Institute of International Language, HyeHwa Building, 5 Floor, 30,

Pildong-ro 1-gil, Jung-gu, Seoul, 04620, Republic of Korea.

:::: Văn phòng: +82-2-2260-3471(Anh/Nhật), 3472(Việt), 3758(Trung/Anh)

:::: Phòng giáo viên: +82-2-2260-4927

:::: Fax: +82-2-2260-3879

:::: E-mail: klc@dongguk.edu

:::: Website: http://interlang.dongguk.edu

ĐẠI HỌC DONGGUK

CHƯƠNG TRÌNH TIẾNG HÀN - VIỆN NGÔN NGỮ QUỐC TẾ

http://www.dongguk.edu

https://interlang.dongguk.edu/

Đại học Dongguk được thành lập vào ngày 5 tháng 8 năm 1906. Lấy văn hóa Phật Giáo làm nền tảng, Đại học Dongguk không ngừng nỗ lực bồi dưỡng lớp lãnh đạo tài năng, trên cơ sở phấn đấu hiện thực hóa lý tưởng dân tộc và xã hội loài người. Năm 2018, Đại học Dongguk sẽ đón chào 112 năm ngày thành lập trường. Ngày nay, Dongguk đã phát triển thành 1 ngôi trường không chỉ sở hữu 1 lịch sử lâu dài, mà còn là 1 tổ chức giáo dục sáng tạo vì Hàn Quốc, lập nên mục tiêu giáo dục cốt lõi theo định hướng tương lai và lấy học sinh làm trung tâm. Đại học Dongguk tọa lạc tại trung tâm thành phố Seoul, gồm các khu trường học tại Seoul, Kyungju, Goyang, bao gồm 1 trường cao học cơ bản, 3 trường cao học chuyên môn, 11 trường cao học tại chức, và 21 khoa cử nhân, với hơn 100 chuyên ngành và hơn 28.000 sinh viên đang theo học. Đồng thời, tại khu trường học Kyungju, Ilsan và Bundang-gu đều có các bệnh viện trực thuộc trường. Tại khu trường học Goyang còn có các ngành như: Dược, Hệ thống năng lượng sinh học, Tây Y, và cả Y học Hàn Quốc. Đại học Dongguk đã bồi dưỡng nên các thế hệ những nghệ sĩ ưu tú như Lee SeungGi, Kim JiHuyn, SNSD..., đóng góp lớn cho nền văn hóa Hàn Quốc. Với mục tiêu bước vào hàng ngũ Top 100 trường Đại học trên thế giới, Đại học Dongguk gần đây đã đầu tư mạnh vào lĩnh vực khoa học-công nghệ và y học, trước mắt đang quản lý hoạt động của 5 bệnh viện. Viện ngôn ngữ quốc tế thuộc Đại học Dongguk được trang bị đầy đủ, môi trường thanh lịch, tọa lạc dưới chân núi Namsan, thành phố Seoul. Cận kề là các khu di sản văn hóa thế giới như Gyeongbokgung, Jongmyo...Từ trường có thể đi bộ đến các khu như Myeongdong, Namdaemun, Dongdaemun, Insadong, Cheonggyecheon,...

Viện ngôn ngữ quốc tế của Đại học Dongguk trực thuộc Trung tâm giáo dục tiếng Hàn được thành lập vào năm 2002, nhằm mục đích cung cấp các chương trình giáo dục ngôn ngữ chuyên môn dành cho người nước ngoài và người Hàn Kiều có nhu cầu học tiếng Hàn. Khóa học tiếng Hàn gồm 6 cấp, bao gồm cả học ngôn ngữ, văn hóa - lịch sử Hàn Quốc và nhiều phương diện khác. Viện ngôn ngữ quốc tế của Dongguk sở hữu đội ngũ giáo viên ưu tú và phương pháp dạy học chuyên nghiệp mới nhất. Khóa học sử dụng tài liệu độc quyền của trường Dongguk, tiến hành giảng dạy theo hệ thống dựa theo thế mạnh của từng học viên. Thông qua phương pháp dạy học hiện đại và giáo trình phong phú, giúp người nước ngoài không chỉ hiệu quả hơn trong việc học tiếng Hàn chính thống, còn giúp học viên hiểu rõ hơn về văn hóa Hàn Quốc, nhanh chóng thích ứng với cuộc sống tại Hàn. Ngoài ra, đối với những học viên đã hoàn thành cấp 4 của khóa học tại Viện ngôn ngữ quốc tế - Đại học Dongguk, cho dù vẫn chưa có giấy chứng nhận Năng lực tiếng Hàn (TOPIK) cấp 3, thì vẫn có thể đăng ký nhập học khóa chính quy tại Đại học Dongguk. Viện ngôn ngữ quốc tế - Đại học Dongguk ngoài các khóa học tiếng Hàn ra, còn thiết kế các "chương trình trải nghiệm văn hóa". Thông qua việc trực tiếp tham gia các hoạt động này, các học viên nước ngoài sẽ hiểu biết rõ hơn và nhiều hơn về Hàn Quốc. Chúng tôi còn thiết kế kênh GLOBAL BUDDY, là 1 nơi dành cho người nước ngoài có thể giao lưu định kỳ với sinh viên Hàn Quốc của trường, từ đó nâng cao năng lực giao lưu ngôn ngữ của học viên. Ngoài ra, trường chúng tôi còn tạo cơ hội giao lưu kết bạn cho học viên với các du học sinh, sinh viên trao đổi đến từ nhiều quốc qua trên thế giới.

※ Đại học Dongguk tọa lạc tại trung tâm thành phố Seoul, đi bộ đến Myeongdong và Dongdaemun chỉ mất 10~15 phút, đi xe điện ngầm chỉ qua 1 trạm.

TRẠM TÀU CHUNGMURO - CỬA RA SỐ 1

Euljiro 3-gaEuljiro 4-ga

Jongno 3-ga

Dongdaemun

Tòa nhà CJMyeongdong

Tòa nhà Pildong

Cửa chính

Cửa trung

Cửa sau

Bệnh viện tổng hợp số 1

Tháp Namsan - Seoul

Công viên lịch sử & văn hóa Dongdaemun

TRẠM TÀU ĐẠI HỌC DONGGUK - CỬA RA SỐ 6

Trạm tàu Yaksu

3

3

4

ĐẠI HỌC DONGGUKSeoul Campus

THÔNG TIN

Viện ngôn ngữ quốc tế

Đ Ạ I H Ọ C DONGGUK

ĐẠI HỌCDONGGUK VIỆN NGÔN NGỮ QUỐC TẾ

2018

DONGGUK UNIVERSITY INSTITUTE OF INTERNATIONAL LANGUAGE

Viện ngôn ngữ quốc tế Đại học DonggukInstitute of International Language

CHƯƠNG TRÌNH TIẾNG

HÀN

Viện ngôn ngữ quốc tế Đại học DonggukInstitute of International Language

Ⅰ. LỊCH HỌC Khóa học chính quy

Năm Học kỳ

Hạn nộp hồ sơ

Thi xếp lớp Thời gian họcĐăng ký từ Việt Nam(Visa D-4)

Người đăng ký đang sống tại Hàn (Chuyển

trường)

2018

Xuân 2017. 12. 15 2018. 03. 05 2018. 03. 15 2018. 03. 19 ~ 2018. 05. 30

Hạ 2018. 02. 22 2018. 06. 12 2018. 06. 20 2018. 06. 25 ~ 2018. 08. 31

Thu 2018. 05. 17 2018. 09. 05 2018. 09. 12 2018. 09. 17 ~ 2018. 11. 30

Đông 2018. 08. 09 2018. 12. 05 2018. 12. 12 2018. 12. 17 ~ 2019. 02. 28

2019 Xuân 2018. 11. 22 2019. 03. 11 2019. 03. 20 2019. 03. 25 ~ 2019. 06. 04

- Mỗi học kỳ kéo dài 10 tuần

- Mỗi tuần học từ thứ Hai đến thứ Sáu, 4 tiếng/ngày, mỗi học kỳ sẽ có 1 buổi trải nghiệm văn hóa

Buổi sáng: 09:00 ~ 13:00 (Trung, Cao cấp)

Buổi chiều: 13:00 ~ 17:00 (Sơ cấp)

※ Sẽ có sự thay đổi trong việc xếp lớp buổi sáng và buổi chiều tùy theo tình hình

Ⅱ. THỦ TỤC NHẬP HỌC

1. Đối tượng đăng ký

- Người nước ngoài hoặc Hàn Kiều đã tốt nghiệp cấp 3 hoặc tương đương

2. Hồ sơ cần và đủ

- 1 đơn đăng ký nhập học, trong đó bao gồm cả giới thiệu bản thân

và kế hoạch học tập (phải viết bằng tiếng Hàn hoặc tiếng Anh,

đơn có thể tải về tại: http://interlang.dongguk.edu)

- 1 bản photocopy hộ chiếu, nếu là người Việt Nam đang sống tại Hàn, cần phải nộp thêm 1 bản

photocopy thẻ cư trú người nước ngoài

- 1 bằng tốt nghiệp cấp 3 (hoặc bằng TN tạm thời, dịch và công chứng) + 1 bảng điểm (dịch và

công chứng).

- Nếu đã tốt nghiệp đại học: 1 bằng tốt nghiệp (hoặc giấy xác nhận đang học nếu đang học, dịch

và công chứng) + 1 bảng điểm (bảng điểm các năm trước nếu đang học, dịch và công chứng).

-> Tất cả phải được chứng nhận bởi bộ ngoại giao Việt Nam và chứng nhận của đại/lãnh sự quán

Hàn Quốc tại Việt Nam

- Sổ hộ khẩu (dịch và công chứng, 1 bản) gồm tất cả thành viên trong gia đình

- Chứng minh nhân dân của ba và mẹ (dịch và công chứng, mỗi người 1 bản)

- Dịch và công chứng giấy xác nhận công việc và thu nhập của ba và mẹ (phải có số liên lạc của

công ty, mỗi người 1 bản)

- 1 Giấy chứng nhận ngân hàng trên 9,000 USD (kỳ hạn 6 tháng trở lên tính từ ngày khai giảng).

- Trường hợp không thông qua công ty du học: phải nộp giấy bảo lãnh của người Hàn Quốc, bao

gồm cả chứng minh thư, giấy chứng nhận công việc, thu nhập của người bảo lãnh (hoặc tờ khai

thuế). Giấy bảo lãnh của người Hàn có thể tải về tại: http://interlang.dongguk.edu)

- 2 tấm ảnh 3cm x 4cm

- Phí đăng ký: 60,000 WON (đóng cùng lúc với học phí học kỳ đầu tiên)

※ Đối với học viên đang học tại các trường khác ở Hàn (chuyển trường): Giấy xác nhận sự chuyên

cần và bảng điểm của tất cả các lớp đã học

※ Chú ý: Hồ sơ đã nộp sẽ không được trả lại.

3. Quá trình đăng ký

4. Học phí

- Phí đăng ký nhập học: 60,000 WON

Sinh viên Việt Nam phải đóng học phí 1 năm

(4 học kỳ). - Học phí: 1,550,000 WON/kỳ (Chưa bao gồm tài liệu học)

5. Phương thức đóng học phí

Nhận giấy báo học phí (Invoice) tại trường hoặc qua email -> Chuyển khoản học phí qua ngân

hàng (Không nhận tiền mặt tại văn phòng)

Ngân hàng Mã ngân hàng (SWIFT CODE) Số tài khoản Tên tài khoản

Ngân hàng Shinhan - Chi nhánh Đại học Dongguk

SHBKKRSE 140-006-285088 KOREAN PROGRAM

Ⅲ. XIN CẤP THỊ THỰC (VISA) - Sau khi nhận được "Giấy thông báo nhập học" có thể nộp hồ sơ xin cấp thị thực (visa) tại Đại/Lãnh

sự quán Hàn Quốc tại Việt Nam. Loại thị thực (visa): D-4

Ⅳ. ĐĂNG KÝ THÔI HỌC VÀ HOÀN TRẢ HỌC PHÍPhân loại Nội dung

Quy định hoàn trả học

phí

▶ Trước khai giảng: hoàn trả 90%▶ Trong tuần đầu khai giảng: hoàn trả 80%▶ Từ 1 tuần đến 2 tuần: hoàn trả 50%▶ Sau 2 tuần: không được hoàn trả※ 100% học phí sẽ được hoàn trả đối với ứng viên bị từ chối cấp thị thực (visa). Chỉ được hoàn

trả khi nộp lại "Biên nhận đóng học phí" và "Giấy thông báo nhập học". ※ Đối với học viên đăng ký từ 2 học kỳ trở lên, nếu đăng ký thôi học trong học kỳ đầu, học kỳ

thứ 2 sẽ được hoàn trả 80%, học kỳ thứ 3 sẽ được hoàn trả 100%.

Hồ sơ cần nộp

▶ 1 đơn xin hoàn trả học phí▶ Vé máy bay về Việt Nam hoặc "Giấy thông báo nhập học" được cấp bởi trường khác.▶ 1 bản photocopy sổ tài khoản ngân hàng của người đăng ký (tại Hàn Quốc)

- Việc hoàn trả học phí mất từ 2 ~ 3 tuần.

- Tên người nhận trên sổ ngân hàng phải trùng với tên người đăng ký thôi học. Nếu trường hợp

người khác nhận giùm, vui lòng nộp thêm giấy ủy quyền nhận tiền hoàn trả học phí.

- Tiền hoàn trả không bao gồm phí đăng ký nhập học

Ⅴ. NỘI DUNG HỌC CỦA TỪNG CẤP LỚPCấp Nội dung

Cấp 1

▶Học đọc và viết bảng chữ cái tiếng Hàn▶Học các cấu trúc câu đơn giản, cách chia thì, cách chia động từ/tính từ, và cách chia đuôi câu▶�Học những câu đơn giản cho cuộc sống hằng ngày như giới thiệu bản thân, mua sắm, đi lại, gọi điện thoại,...

Cấp 2

▶�Học và hiểu rõ các quy luật phát âm tiếng Hàn▶�Học phân biệt cách nói trang trọng và phi trang trọng▶�Học các cấu trúc liên kết câu▶�Học các cấu trúc câu thường dùng, học cách hỏi và trả lời những chủ đề thường gặp

Cấp Nội dung

Cấp 3

▶��Có thể dùng tiếng Hàn dễ dàng hơn trong giao tiếp hằng ngày▶���Học cách nêu ý kiến về các chủ đề cá nhân hoặc xã hội thông qua các giáo trình học thông dụng▶���Học cách giải thích, miêu tả, so sánh và truyền đạt ý kiến theo từng tình huống▶��Học các dạng câu bị động và câu gián tiếp

Cấp 4

▶��Học cách biểu đạt ý kiến cá nhân về các vấn đề xã hội và các sự kiện đang diễn ra▶��Nắm rõ các dạng câu trang trọng và phi trang trọng, phân biệt được văn nói và văn viết▶���Học các dạng câu biểu đạt thường dùng trong cuộc sống, thành ngữ, tục ngữ,...nhằm nâng cao sự

hiểu biết của học viên về văn hóa và xã hội Hàn Quốc

Cấp 5

▶��Học về các chủ đề kinh tế, xã hội, văn hóa của Hàn Quốc cũng như cách thể hiện ý kiến cá nhân về các chủ đề trên

▶���Học cách áp dụng các mẫu câu phù hợp với từng tình huống phức tạp

Cấp 6

▶��Nắm vững ngữ pháp tiếng Hàn▶��Học các kỹ năng cần thiết trong văn viết như báo cáo, luận văn, bình phẩm tác phẩm văn học,...và văn

nói như thuyết trình, thảo luận,...▶��Nắm vững các kỹ năng nghe, nói, đọc, viết tiếng hàn và không gặp khó khăn trong việc sử dụng

tiếng Hàn trong mọi hoạt động

Ⅵ. CHƯƠNG TRÌNH BẠN ĐỒNG HÀNH TIẾNG HÀN (Global Buddy Program)

- Là chương trình kết hợp 1 tình nguyện viên (sinh viên người Hàn đang học tại đại học Dongguk)

với 1 học viên tiếng Hàn tại Viện ngôn ngữ quốc tế, nhằm giúp học viên thực tập ngôn ngữ và

nâng cao sự hiểu biết toàn diện về văn hóa Hàn Quốc.

Ⅶ. HOẠT ĐỘNG TRẢI NGHIỆM VĂN HÓA - Ngoài các lớp tiếng Hàn, mỗi học kỳ Viện còn tổ chức nhiều hoạt động văn hóa đa dạng cho học viên.

- Nhằm giúp học viên hiểu rõ hơn về văn hóa Hàn Quốc, các học viên còn được khuyến khích

tham gia các hoạt động được tổ chức bởi các câu lạc bộ sinh viên của trường.

- Mỗi năm trường còn tổ chức 1 chuyến dã ngoại dành cho người nước ngoài, đồng thời học viên

có thể tham gia các lễ hội văn hóa hoặc đại hội thể thao tổ chức tại trường.

- Học viên còn được tham gia các buổi học về ẩm thực Hàn Quốc tại các phòng thực tập nấu ăn

của trường.

• Dã ngoại: công viên Lotte, công viên Seoul, Everland, Namsan, đảo Yeoeui, công viên giải trí Seoul, công viên thiếu nhi,...

• Tham quan: bảo tàng trung ương quốc gia, bảo tàng dân tộc quốc gia, bảo tàng lịch sử Seoul, Gyeongbok-gung, Doksu-gung, Changkyung-gung,...

• Lớp trải nghiệm văn hóa: học nấu món Hàn, học múa mặt nạ, học làm diều, làm gốm và làm giấy cổ truyền Hàn Quốc.

• Câu lạc bộ: nhảy hiện đại, nhạc truyền thống, ảo thuật, thư pháp,...

Ⅷ. LƯU Ý KHÁCPhân loại Nội dung

Quy định lưu trú

cho người nước ngoài

Thẻ cư trú người nước

ngoài

▶�Đối tượng: những học viên có mong muốn lưu trú tại Hàn Quốc trên 90 ngày▶��Thời gian đăng ký: trong vòng 90 ngày kể từ ngày nhập cảnh

Chuyển trường

▶��Đối tượng: học viên có mong muốn chuyển từ trường khác vào trường Dongguk▶��Thời gian đăng ký: trước khi khai giảng

Nội quy khóa học

Độ chuyên cần

▶��Mỗi học kỳ số giờ lên lớp phải trên 80% (không được nghỉ quá 40 giờ học), nếu vi phạm sẽ KHÔNG được học tiếp.

▶��Nếu nghỉ liên tục 5 ngày hoặc hơn mà không có lý do chính đáng sẽ bị đình chỉ học tập.

Điểm số

▶��Điểm trung bình 2 kỳ thi phải trên 70đ mới được lên lớp▶��Trung, cao cấp: liên tiếp 2 lần không đủ điểm lên lớp, sẽ không được học tiếp▶��Sơ cấp: liên tiếp 3 lần không đủ điểm lên lớp, sẽ không được học tiếp

VIỆN NGÔN NGỮ QUỐC TẾ - ĐẠI HỌC DONGGUK

Nộp hồ sơ Xét hồ sơ và thông báo kết quả Đóng học phí và phí đăng ký Nhận "Biên nhận đóng học phí" và "Giấy thông báo nhập học" Xin cấp thị thực (visa) ở đại/lãnh sự quán Hàn Quốc tại Việt Nam Đăng ký học viên mới Thi xếp lớp

Korean Language & Culture Programs