M a g a z i n e g r at u i t é d i t é pa r l’ o f f i c e d e to u r i s M e d e g r u i s s a n

N°2du 2 au 10 juillet 2011

l’OPEN KID 10 juIllEt

Gruissanagenda

Mag

azin

e éd

ité p

ar l’

Offi

ce d

e To

uris

me

- Gru

issa

n Ag

enda

- D

irect

eur d

e pu

blic

atio

n : J

C M

éric

- Ré

dact

eur e

n ch

ef :

A C

ombr

es –

Ass

ista

nte

réda

cteu

r en

Chef

: M

Hug

lo -

Doc

umen

tatio

n : Y

Com

bet -

Réd

actio

n :

D S

alen

çon

- M H

uglo

- O

Mar

ty -

Tra

duct

ions

: F

Sch

mitt

– E

Gal

som

ies

- Y G

roh

- Co

ncep

tion

Pavi

llon

Noi

r - ju

in 2

011

- Cré

dit p

hoto

s : T

Lar

ram

ona

- Nom

ah –

OT

Gru

issa

n - S

iret 3

8866

5994

0002

5 - I

mpr

imer

ie d

e Bo

urg

Ouvert toute l’année

Dégustation Vente

N°2

d’eSCale en eSCale… le Programme 4Summer Time : Calendar of Events / Das Verzeichnis unserer Events

eSCal’ Kid 5 Kid‘s Time : Calendar of Events / Kinderfreundlichen Aktivitäten

eSCale PlaiSiRS… les temps forts 6 - 7Party time… Highlights / Festliche Stimmung… Nicht zu verpassen…

eSCale CultuRe 8Culture Time / Kulturelle Ereignisse

eSCale SaVeuRS 9Flavour Time / Für Feinschmecker

eSCale loiSiRS 10Leisure Time / Freizeit

SOmmaIrEDu 2 au 10 juillet 2011

HORAIRES D’OUVERTURE DE l’OffIcE DE TOURISmE****OPENING HOURS / ÖFFNUNGSZEITEN

Du 1er juillet au 31 Août : tous les jours de 9h à 20hfrom July 1st to August 31st : Everyday : 9.00 to 20.00

Vom 1. Juli bis zum 31. August : Jedena Tag : 9.00-20.00 Uhr

Tél : 04.68.49.09.00 - www.gruissan-mediterranee.com

> Retrouvez nous sur :facebook – twitter – youtube –myspace - flick r

Utilisez l’appli i-nigma pour lire ces flaschcodes

1 Bd. de la Corderie - 11430 GRUISSAN - Tél. 04 68 49 01 17 - Fax. 04 68 49 34 99

D’EScalEEN EScalE...programme

...EScal’KIDKid‘s Time : Calendar of Events / Kinderfreundlichen Aktivitäten

4 5

Jours Date Heure Manifestations Lieu

Samedi 2 Juillet 21h30 Itinéraire culturel « Mer et Terre » de

Gruissan (p8)Salins

Dimanche 3 Juillet à partir de 9h Course pédestre La Barberousse (p5) Départ parking du casino

Dimanche 3 Juillet 21h30 Concert avec LES OLDIES Place du Cadran Solaire

Lundi 4 Juillet 17h - 00h INEDIT : « Silence, on danse » (p6) Place des Menhirs

Mardi 5 Juillet 21h30 Animation musicale avec Show Girl Port Rive droite

Mercredi 6 Juillet 17h30Visite guidée du Château de Gruissan

(p10)RDV Place de l’église

Mercredi 6 Juillet 21h30Concert événement avec MARGAUX SIMONE (p6)

Palais des Congrès

Jeudi 7 Juillet 10h - 11h30Visite commentée de Gruissan en

gyropode Segway® (p10)RDV Capitainerie

Jeudi 7 Juillet 10h - 17h Rando subaquatique Tour (p5) Plage des Chalets

Jeudi 7 Juillet 21h30 Animation musicale avec NOVAJA (p7 Place des Menhirs

Vendredi 8 Juillet 21h30 Concert avec LA MAIN GAUCHE (p7) Village – Grand Rue

Dimanche 10 Juillet 16h - 20h L’OPEN KID (p5) Place du Cadran Solaire

Dimanche 10 Juillet 21h30Animation musicale

avec le duo EsperanzaPlace de la Cadène

Summer Time : Calendar of Events / Das Verzeichnis unserer Events

L’OPEN KIDKid’s Time / Kinder spielzeiT Dimanche 10 juillet - 16h à 20h

Place Du caDran solaire

Pour encore plus de tonus dans l’open Kid (400m² de jeux) : un zeste de châteaux gonflables (réservé aux King des kids), des ateliers créatifs sur le thème de la mer, une pincée de jeux gonflables et de jeux en bois … et enfin le célébrissime ventregliss (sensations garanties sur tapis mouillé). Tu rajoutes à tout ça une énorme dose de sourire et bonne humeur et te voilà conKID !

Rando subaquatiquetouRUnderwaTer Trail / UnTerwasser wanderUngen

jeuDi 7 juillet - 10h à17h - Plage Des chalets

Petits aventuriers, prêts à partir en expédition sous l’eau à la découverte de l’Atlantide ? C’est une vé-ritable chasse au trésor sous-marine qui t’attend !Elle va te permettre de gagner des équipements et des baptêmes de plongée. Au cours de ton aventure, tu t’apercevras que la mer est un milieu fragile qu’on doit tous protéger, pour pouvoir encore en profiter ! à toi de jouer Capitaine Rourke de Gruissan !

La baRbemousserace for Kids / weTTlaUf für Kinder

1er DéPart Devant le Palais Des congrès à 11h

Pour les petits « Matelots », pas de compétition, ni de classement, juste le plaisir d’être là et de s’immerger dans la course comme les grands.

Infos/InscrIptIons : MJC : 10 rue de la paix - 04 68 49 61 87 - mjc.gruissan@free.frwww.mjc-gruissan.com. tarifs 10€ avant la course et 12€ le jour même.

Party Time… / Festliche Stimmung…

EScalEPlaISIrS...

Highlights / Nicht zu verpassen…

...lES tEmPSFOrtS

6 7

inedit : « siLence on danse »silenT disco / leise disco

lunDi 4 juillet - à Partir De 17h - Place Des menhirs

Vous connaissez déjà les soirées à thème qu’elles soient sans alcool, pour célibataires, plage, mousse ou autres, mais vous ne connaissez pas encore les soirées sans … son ! Véronique peut-être… Trêve de plaisanterie, ce concept inédit « Silence on danse » ravira autant les participants que les riverains. Casque audio vissé sur les oreilles, vous réglez la fréquence sur le style musical qui vous plait (2 canaux) et c’est parti pour une soirée dansante et silen-cieuse, dans une ambiance festive animée par des sets DJ’s ! En gros, c’est comme si vous étiez en discothèque, mais sans les inconvénients : plus obligé de crier pour se parler, plus de décibels à vous « péter » les tympans, le volume du son étant bridé, et le « pump it up » malgré tout !Juste pour le fun, enlevez vos écouteurs, écoutez et regardez autour de vous… tout le monde chante… faux et se trémousse à son rythme ! Fous-rires garantis, seul ou entre potes !Alors chacun dans sa bulle et éclatez vous !

conceRt évènement avec maRgaux simoneconcerT : pop and french songs / KonzerT : pop Und französische mUsiK

mercreDi 6 juillet – 21h30 - Palais Des congrès

L’histoire de Margaux SIMONE est celle de l’union entre ses deux penchants pour la pop anglo-saxonne et les chansons fraçaises à l’écriture soignée. De nature enga-gée, elle n’hésite pas à aborder des sujets tabous. Son premier single « Nana », issu de l’album du même nom en est la preuve. Margaux aime l’énergie, le son, les mots et les émotions. Son écriture, soulignée par des sonorités délicieusement rétro, sait toucher le public. Margaux SIMONE, c’est l’histoire d’une « Nana » authentique à la voix feutrée, pour qui la guitare n’en finit pas de vibrer !

NOUVEAU

NEWNEU animation musicaLe avec Le tRio novaJÃ

Jazz concerT / Jazz KonzerT

jeuDi 7 juillet - 21h30 - Place Des menhirs

NOVAJÃ se forme en octobre 2004 suite à la rencontre de Cyril Caillaba et de Richard Dossmann. Commence alors une aventure humaine basée sur l’échange, la profondeur, la confiance et l’amour ... La musique devient alors l’unique sup-port pour partager les sentiments et les émotions qui nous animent... Rapidement, NOVAJÃ trouve un équilibre en mettant en avant la liberté d’expression, la créativité, l’écoute et s’épanouie avec un répertoire entre le Jazz, la Bossa Nova et la chanson française... Arrangements, compositions, musicalité et un répertoire sans cesse renouvelé, apporte à NOVAJÃ un nouveau souffle où énergie et passion, douceur et intensité se transcende pour que nous partagions ensemble l’amour de la musique.

conceRt avec La main gaucHefrench songs / französische mUsiK

venDreDi 8 juillet - 21h30 - granD’rue (village)

Dans cette MAIN GAUCHE, on ne compte pas cinq doigts mais six ! On y croise Benoît Crabos (chant et accordéon), son frère Cyril (ukulélé et mandoline), le batteur Clément Laborde, le saxophoniste Florian Marques, et aussi le guitariste Peïo Passicos et Blash derrière les claviers qui interprètent de la chanson française aux accents jazzy et charleston. Pourquoi ce nom de groupe vous demandez-vous ? En général, on as-socie l’adjectif « gauche » à une personne un brin maladroite et particulièrement géniale, ce qui correspond totalement aux valeurs de ce groupe. Aux musiciens, la main gauche, et pour vous public, ce sera le pied !

...EScalE SavEurSEScalE culturE...Culture Time / Kulturelle Ereignisse

8 9

itinéRaiRes cuLtuReLs “teRRe et meR” spectacLe musicaL cUlTUral iTineraries / KUlTUrelle reisewege

sameDi 02 juillet – 21h30 – salins De gruissan

C’est au travers de spectacles musicaux et de présentations dialoguées, que l’Office de Tourisme en collaboration avec le Conseil des Fêtes a souhaité promouvoir et développer sous une nouvelle forme, les témoignages de notre patrimoine.

Au programme :

• Présentation dialoguée du site naturel par MIREILLE HUCHON et PHILIPPE COSTE, acteurs professionnels. Texte écrit par PHILIPPE COSTE à partir de documents et témoignages recueillis à Gruissan.• Orchestre ENSO : 30 musiciens sous la direction de FRANCOIS VIGNERON, Directeur du Conservatoire du Grand Narbonne.• Chœur VIA LYRICA sous la direction de Sylvie VILACEQUE• DANIELE SCOTE, mezzo soprano, accompagnée par un ac-cordéoniste,• OMAR HASAN, baryton,• Projection par CINEM’AUDE d’images filmées sur le site naturel des Salins par JEAN-MICHEL NOLLEVAUX et PATRICK MANSON.

tarif : 5€ (gratuit pour les enfants) réservation obligatoire pour le repas : 04 82 53 10 61

L’HuiLe d’oLive, L’oR Jaune de méditeRRanéeolive oil / olivenöl

L’huile d’olive, produite à partir du fruit de l’olivier, arbre emblé-matique de la Méditerranée, est, vous le savez, une incontour-nable de notre cuisine locale. Sa texture fluide et son arôme fruité lui procurent une saveur incomparable ! Également béné-fique pour votre corps et votre santé, vous la retrouvez au cœur de nombreux produits de beauté. On rencontre en France près de 4OO variétés d’olives, réparties sur 12 départements du Sud, dont la « Lucques », caractérisée par son goût particulièrement doux. Elle se déguste accompagnée d’un bon verre de muscat, par exemple, à l’heure de l’apéritif. Laissez vous tenter pendant vos soirées d’été par ce fruit ovale en forme de ballon de rugby, qui reste « l’implacable » de la région !

Pour en savoir plus : Le Moulin à Huile de GruissanM. frédéric GrAnIEr oléiculteur / producteurouvert tous les jours de 10h à 12h et de 15h à 19h tél. : 04 68 33 25 52

MARCHÉSmarKeTs / die märKTe

Village : • Lundi, mercredi, samedi, cœur de village de 8h à 13h.• Halle de la pêche : tous les matins, port Barberousse, dès 8h.

port : • Vendredi : Place du Cadran Solaire : de 8h à 13h.• Tous les soirs nocturne sur le Port de 20h a 00h

chalets : • Dimanche : Avenue d’Occitanie de 8h à 13h.

Ayguades : • Jeudi : Avenue de la Felouque de 8h à 13h.

ExpoSitionSarT exhibiTions / KUnsTaUssTellUngen

salle la Gruissanaise• Jusqu’au 7 juillet : Eliane SANSUS• Du 8 au 14 juillet : Jeanine BLACHE

phare sud “poulet de Gruissan”Nuances - Formes - LangageDu mardi au dimanche de 15h à 19h. Jusqu’au 24 juillet : Jean-David SABAN, Thérèse MOIGNE, Guillaume BAUGE, Claudie CAPDEVILLE, Claire COURDIL, DUVAN (peintres) et Sylvie HEBRAD et MATTI POLLI (sculpteurs)

Les salins de Gruissanà l’écomusée : exposition permanente « Pic’sel » (photos)Aux « Arts salés » : exposition de Jean-François MERCIER (photographies aériennes des salins et de l’île St Martin prises en tiky, ULM radioguidé).

CinEMA cinema / filme

Tarif 5€80 Réduit 4€30Demandez le programmePalais des Congrès séance à 21h00 (Pour information, plus aucune séance au Forum)

flavoUr Time / für feinschmecKer

EScalElOISIrS...Leisure time / Freizeit

10

CultEMass / GottesdienstEglise du village : samedi à 19h et dimanche à 10h30

ViSitES liBRESVisit / Besichtigungchapelle notre Dame des Auzils dans le Massif de la Clape : tous les jours de 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h30 (sauf le lundi)Accès libre au château de Gruissan : tous les jours de 7h00 à 22h00.(Selon conditions météo)L’espace patrimonial - Pech des Moulins (village) : accès libre

ViSitES GuiDEES de l’Eglise et du Château(avec une guide-interprète nationale)gUided ToUrs (french and german) / Führungen durch das Dorf mit einer deutsch-sprechenden Führerin: Juni und September: Freitag um 10:00, Juli und August: Donnerstag um 17:30. Dauer: 1,5 Stunden / Tickets: 4€50 pro Person, Kinder bis 10 Jahre frei. Tickets sind am Verkehrsamt von Gruissan erhältlich

Mercredi à 17h30 (en français)tarif unique : 4,50€ pers. / Gratuit pour les moins de 10 ans (accompagnés uniquement) / Groupes constitués: 4€. rendez-vous devant l’église, avec le billet qui sera fourni lors de la réservationRéservation (obligatoire) et billetterie à l’OT

ViSitES CoMMEntEES en gyropode Segway® (avec une guide-interprète nationale)segway® ToUrs (only in french) / Segway® Rundfahrt (nur auf französich)

Jeudi à 10h tarif unique : 18€ / pers. Minimum 14 ans - 45Kg pas de mineurs non ac-compagnés. Max : 7 pers.

Réservation (obligatoire et billetterie à l’OT)

ouvRez L’œiL !birdwaTching / Zugvögel Beobachtung

Venez découvrir, en solo ou en famille, la fabuleuse histoire des peuples migrateurs ! Un voyage long et parfois pénible de milliers de kilomètres parcourus en de gracieux battements d’ailes, qui nécessite souvent un repos bien mérité ! Gruissan étant une étape incontournable à cette migration, venez observer les oiseaux dans leur environnement naturel et en savoir plus sur leur mode de vie.

SORTieS ORniThOlOgiqueS : Mardi à 19 h : visite crépusculaire sur l’Ile st Martin (rando pédestre commentée).Jeudi à 19 h : découverte des oiseaux des salins (parcours commenté)Du lundi au vendredi de 14h à 18h : découverte des oiseaux de la région à la station ornithologique (route de Mandirac)infOS : sorties gratuites et sur réservation (obli-gatoire). rDV devant l’écomusée des salins.Lpo : 04 68 49 12 12