M a g a z i n e g r at u i t é d i t é pa r l’ o f f i c e d e to u r i s M e d e g r u i s s a n

N°4du 16 au 24 juillet 2011

Gruissanagenda

Rugbeach PaRTY 3 ème édiTioN

Mag

azin

e éd

ité p

ar l’

Offi

ce d

e To

uris

me

- Gru

issa

n Ag

enda

- D

irect

eur d

e pu

blic

atio

n : J

C M

éric

- Ré

dact

eur e

n ch

ef :

A C

ombr

es –

Ass

ista

nte

réda

cteu

r en

Chef

: M

Hug

lo -

Doc

umen

tatio

n : Y

Com

bet -

Réd

actio

n :

D S

alen

çon

- M H

uglo

- O

Mar

ty -

Tra

duct

ions

: F

Sch

mitt

– E

Gal

som

ies

- Y G

roh

- Co

ncep

tion

Pavi

llon

Noi

r - ju

in 2

011

- Cré

dit p

hoto

s : T

Lar

ram

ona

- Nom

ah –

OT

Gru

issa

n - S

iret 3

8866

5994

0002

5 - I

mpr

imer

ie d

e Bo

urg

Ouvert toute l’année

Dégustation Vente

N°4

d’eSCale en eSCale… le Programme 4Summer Time : Calendar of Events / Das Verzeichnis unserer Events

eSCal’ Kid 5 Kid‘s Time / Kinderfreundlichen Aktivitäten

eSCale PlaiSiRS… les temps forts 6 - 7Party time… Highlights / Festliche Stimmung… Nicht zu verpassen…

eSCale CultuRe 8Culture Time / Kulturelle Ereignisse

eSCale SaVeuRS 9Flavour Time / Für Feinschmecker

eSCale loiSiRS 10Leisure Time / Freizeit

SommaiReDu 16 au 24 juillet 2011

HORAIRES D’OUVERTURE DE l’OffIcE DE TOURISmE****OPENING HOURS / ÖFFNUNGSZEITEN

Tous les jours de 9h à 20hEveryday : 9.00 to 20.00Jedena Tag : 9.00-20.00 Uhr

Tél : 04.68.49.09.00 - www.gruissan-mediterranee.com

1 Bd. de la Corderie - 11430 GRUISSAN - Tél. 04 68 49 01 17 - Fax. 04 68 49 34 99

d’eScaleeN eScale...programme

...eScal’KIDKid‘s Time : Calendar of Events / Kinderfreundlichen Aktivitäten

4 5

Jours Date Heure Manifestations Lieu

Samedi 16 Juillet 14h-18h30 Tournée « Dark Dog » Plage des Chalets

Samedi 16 Juillet 21h30 Animation musicale avec Fundé Place du Cadran Solaire

Samedi 16 Juillet à partir de 10h Tournée « Française des Jeux » Place des Menhirs

Dimanche 17 Juillet 16h-20h L’OPEN KID (p5) Place de la Cadène

Ven/Mardu 15 au 18 juillet

à partir de 11h Tour de France à la Voile Port et Plages

Lundi 18 Juillet 21h30Concert Laurent Mignard DuKE OrChESTrA (p6)

Place du Cadran Solaire

Mardi 19 Juillet à partir de 19h Soirée « X Factor » (p5) Pirat’Parc

Mer /Jeu20 et 21

juillet10h-18h

Tournée « Alerte rouge »Fondation Maud Fontenoy » (p5)

Plage des Chalets

Mercredi 20 Juillet à partir de 8h30 Braderie (p10) Village

Mercredi 20 Juillet 17h30 Visite guidée du Château de Gruissan (p10) rDV Place de l’Eglise

Mercredi 20 Juillet 21h30 Concert événement avec DOOLIN’ (p6) Place du Cadran Solaire

Jeudi 21 juillet 10h - 11h30Visite de Gruissan en gyropode

Segway® (p10)rDV Capitainerie

Jeudi 21 Juillet à partir de 19hBrasucade suivie du bal

avec l’orchestre EDEN (p9)Plage des Chalets

Jeudi 21 juillet 19h Course pédestre La saucanelledépart Place du Cadran

solaire

Jeudi 21 Juillet 21h30 Concert avec SONANDO (p7) Place des Menhirs

Vendredi 22 juillet 21h30 Concert avec Jean-Michel CABrOL Quartet Place de l’Eglise

Sam/Dim23 et 24 Juillet

à partir de 11h rugbeach Party : 3ème édition (p7)Plage des Chalets et Place des Menhirs

Dimanche 24 Juillet 21h30Concert avec

L’ENSEMBLE BELLEVILLEPlace de la Cadène

Summer Time : Calendar of Events / Das Verzeichnis unserer Events

L’OPEN KIDKid’s Time / Kinder spielzeiT

Dimanche 17 juillet - 16h-20h - Place De la caDène

Pour encore plus de tonus dans l’open Kid (400m² de jeux) : un zeste de châteaux gonflables (réservé aux King des kids), des ateliers créatifs sur le thème de la mer, une pincée de jeux gonflables et de jeux en bois … et enfin le célébrissime ventre-gliss (sensations garanties sur tapis mouillé). Tu rajoutes à tout ça une énorme dose de sourire et bonne humeur et te voilà conKID !

Soirée « X FACTor »singing conTesT / singweTTbewerb

marDi 19 juillet – à Partir De 19h - Pirat’Parc

Tu es fan de X Factor et tu as certainement suivi la dernière saison avec Marina, Sarah et le grand gagnant, Matthew Raymond Parker ! Au programme un défilé de mode et un concert exceptionnel réu-nissant 5 des candidats que tu auras la surprise de découvrir en y allant… Et pour les « djeun’s », la soirée continue en discothèque. Un rendez-vous « X factoresque » à ne pas manquer !

Tournée « AlerTe rouge » FondATion MAud FonTenoyleT’s proTecT The sea / UmwelTsensibilisierUngs ToUr

les 20 et 21 juillet - 10h à 18h - Plage Des chalets

« Alerte rouge, faut qu’on se bouge! », voilà le message que vous envoie la célèbre navigatrice Maud Fontenoy. Après avoir parcouru tous les océans, elle a constaté que la Mer est un milieu fragile qu’on doit tous protéger. Viens participer, pendant deux jours, aux ateliers ludiques : les nœuds marins, les animaux tou-chés par la pollution, le jeu de la pompe à air, la réalisation de bijoux avec les coquillages, etc.… pour découvrir par toi-même quels sont les bons gestes d’un « eco-Kid », et que la Terre n’ait jamais le mal de mer !

Party Time… / Festliche Stimmung…

eScalePlaiSiRS...

6

Samedi 23 juillet: • 14h : début du tournoi • 14h30 : BEACH PARTY avec Jay Style (Fun radio) et Jerry Wallis (résident la Villa / DJ of-ficiel de la RBP) de la mousse, des cadeaux à gogo• 17h : Team Shilton / Barbarians (Andrew Mehrtens, Didier Co-dorniou et une sélection de joueurs professionnels)• 21h30 : soirée officielle Place des Menhirs avec « le match » : Jay Style (fun radio) /Jerry Wallis (la Villa).

DiMAnCHE 24 JuillET : • 14h : début des phases finales• 14h30 : BEACH PARTY avec de la mousse, des cadeaux à gogo • 17h : 1/2 finales• 18h : Finale • 21h30 : soirée officielle Place des Menhirs « Faîtes les cons » avec Corti vs JPS. • 2h : Finish à la discothèque la Villa

Highlights / Nicht zu verpassen…...leS TemPS FoRTS

7

ConCerT lAurenT MignArd duke orCheSTrAJazz concerT / Jazz KonzerT

lunDi 18 juillet – 21h30 – Place Du caDran solaire

Laurent Mignard propose avec l’ensemble qu’il dirige une musique moderne, tout en conservant les valeurs du « grand » Duke Ellington. Il s’agit d’un orchestre d’interprétation qui apporte sa touche musicale et son esthétique personnelles. Vous aurez l’occasion d’assister à un concert hors du commun, mêlant l’esprit du blues et la création orchestrale colorée. Cette « musique sacrée » contente autant les amateurs qui redécouvrent les standards, à travers des reprises fidèles, que les curieux qui peuvent facilement entrer dans le monde du jazz, grâce à des rythmes entrainants. Le DUKE ORCHESTRA vous fait swinguer, aller au-delà de l’écoute, grâce à des compositions intemporelles. Que vous soyez « black, brown or beige », chacun s’y retrouve !

ConCerT événeMenT AveC doolin’celTic mUsic / KelTische mUsiK

mercreDi 20 juillet – 21h30 – Place Du caDran solaire

DOOLIN’ vogue depuis six ans sur les mélodies irlan-daises et vous invite au voyage direction « Dúlainn ». Dès que ces six musiciens se mettent à grincer du violon, gratter la guitare et essouffler l’accordéon, le dépaysement est total. De plus, le son léger et fluide qui émane de la flûte, vous entraine dans un monde imaginaire peuplé d’elfes et de farfadets. Ils vous proposent un répertoire de musique celtique contemporaine saupoudrée d’une touche d’excen-tricité qui se manifeste sous des airs jazz, rock ou même rap. Laissez-vous emporter, l’ambiance est chaleureuse et l’incitation à la danse irrépressible. Venez vivre votre légende à Gruissan !

ConCerT AveC SonAndosalsa concerT / salsa KonzerT

jeuDi 21 juillet – 21h30 – Place Des menhirs

SONANDO est un orchestre de salseros qui se produit un peu partout dans le Monde avec un répertoire composé principa-lement de « salsa dura », « timba », « latin jazz », ponctué de rumba guaguanco’. Une musique d’inspiration afro-cubaine, à écouter ou à danser, pour un pas cadencé « muy caliente » qui vous fait oublier les tracas du quotidien, et vivre, le temps d’un concert, le partage et la richesse culturelle « soñando » (tout en rêvant). La Vie est une « fiesta » et la salsa une ouverture « sin frontera » !

rugbeACh PArTy : 3èMe édiTionrUgby conTesT and parTy / rUgby weTTbewerb Und parTy

sameDi 23 et Dimanche 24 juillet

Plage Des chalets et Place Des menhirs

Trois ans déjà que LE tournoi de « beach rugby » au flag (dérivé du rugby à toucher) le plus branché et le plus festif du littoral anime la Plage des Chalets. Le concept est unique en France : 40 kw de son, un dancefloor de 45 000 m2 en bord de mer, 8 000 litres de mousse, 4 DJ’s en compétition, des cadeaux et des surpri-ses à gogo... et un chef d’orchestre hors catégorie, l’animateur vedette de Fun Radio : Jay Style ! ça, c’est pour le coté « Beach Party ». Coté « Beach Rugby », on vous promet un cocktail ama-teurs-stars explosif : après Thierry Dusautoir, Yannick Nyanga, Patricio Albacete, Jean-Baptiste Poux, Sébastien Pagès, Didier Codorniou (Petit prince du XV de France et Andrew Mehr-tens (légende All Black) seront les parrains d’exception de cette édition. Et plus de 500 amateurs ou anciens « pros », jeunes ou séniors, garçons ou filles, attendus de quatre coins de France, d’Italie, d’Espagne et même des Iles Samoa, pour s’af-fronter dans l’esprit rugby, l’esprit fair-play. Vous l’aurez compris, « Y a pas que le rugby dans la vie, y a la fête aussi » !

infos : rugbeachparty@gmail.com 06 09 24 35 77

...eScale SaveuRSeScale culTuRe...Culture Time / Kulturelle Ereignisse

8 9

lM gAlerie – villAge arT exhibiTions / KUnsTaUssTellUngen

ouvert tous les jours De 9h30 à 14h et De 17h à 21h

Profondément attaché à Gruissan, Laurent Monestier, l’enfant du pays, a ouvert les portes de son atelier dans ce village qui lui est si cher. Afin de nous faire découvrir son ta-lent confirmé pour l’art, il nous offre dans son espace de création, un « éventail » significatif de ses œuvres ayant pour thèmes principaux : la sévillane, la tauromachie et aussi…les femmes.

infos : Cours de peinture sur rendez-vous (le matin)18 Rue Espert. Tél. 06 50 35 21 29

leS MouleSmUssels / mUscheln

Vous allez adorer ce délicieux trésor des dunes marines que l’on appelle « moules » car, en plus de transformer n’importe quel repas en véritable festin, elles se préparent en un tour de main ! Cuites à la braise ou en marinières (comprenez recette et non pas le vêtement rayé qui va si bien aux pêcheurs) elles pren-nent toutes leurs saveurs. Ce mollusque tonique se consomme aussi bien cru que cuit. Qui l’eut crut ?

infos : Jeudi 21 Juillet – à partir de 19h : Brasucade suivie du bal avec EDEnPlage des Chalets (rangée 5). Conseil des Fêtes - Tel. 06 12 88 80 70.

MARCHÉSmarKeTs / die märKTe

Village : • Lundi, mercredi, samedi, cœur de village de 8h à 13h.• Halle de la pêche : tous les matins, port Barberousse, dès 8h.

Port : • Mardi : place des Menhirsde 8h à 13hplace du Cadran Solaire de 20h à 00h• Vendredi : Place du Cadran Solaire : de 8h à 13h.• Tous les soirs nocturne Place des Menhirs de 20h à 00h

Chalets : • Dimanche : Avenue d’Occitanie de 8h à 13h.

Ayguades : • Jeudi : Avenue de la Felouque de 8h à 13h.

ExpoSitionSarT exhibiTions / KUnsTaUssTellUngen

Salle la Gruissanaise• Du 15 au 21 juillet : Claudine NEGRE• Du 22 au 28 juillet : Mirelle RICHEFORT

Phare Sud “Poulet de Gruissan”Nuances - Formes - LangageDu mardi au dimanche de 15h à 19h. Jusqu’au 24 juillet : Jean-David SABAN, Thérèse MOIGNE, Guillaume BAUGE, Claudie CAPDEVILLE, Claire COURDIL, DUVAN (peintres) et Sylvie HEBRAD et MATTI POLLI (sculpteurs)

les Salins de Gruissanà l’écomusée : exposition permanente « Pic’sel » (photos)Aux « Arts salés » : exposition de Jean-François MERCIER (photographies aériennes des salins et de l’île St Martin prises en tiky, ULM radioguidé).

CinEMA cinema / Filme

Tarif 5€80 Réduit 4€30Demandez le programmePalais des Congrès séance à 21h30 (Pour information, plus aucune séance au Forum)

FlavoUr Time / Für FeinschmecKer

eScaleloiSiRS...Leisure time / Freizeit

10

ViSitES LiBRESVisit / BesichtigungAccès libre au Château de Gruissan : tous les jours de 7h00 à 22h00 (selon conditions météo)l’espace patrimonial –Pech des moulins (Village) : accès libre

ViSitES GUiDEES de l’Eglise et du Château(avec une guide-interprète nationale)gUided ToUrs (French and german) / Führungen durch das Dorf mit einer deutsch-sprechenden Führerin: Juni und September: Freitag um 10:00, Juli und August: Donnerstag um 17:30. Dauer: 1,5 Stunden / Tickets: 4€50 pro Person, Kinder bis 10 Jahre frei. Tickets sind am Verkehrsamt von Gruissan erhältlichMercredi à 17h30 (en français)Tarif unique : 4,50€ pers. / Gratuit pour les moins de 10 ans (accompagnés uniquement) Contacter l’Office de Tourisme. Rendez-vous devant l’église, avec le billet qui sera fourni lors de la réservationRéservation (obligatoire) et billetterie à l’OT

ViSitES CoMMEntEES en gyropode Segway® (avec une guide-interprète nationale)segway® ToUrs (only in French) / Segway® Rundfahrt (nur auf französich)

Jeudi à 10h Tarif unique : 18€ / pers. Minimum 14 ans - 45Kg pas de mineurs non accompagnés. Max : 7 pers.Réservation (obligatoire et billetterie à l’OT)

lA brAderie du villAgerUmmage sale in The village / Ramschverkauf im Dorf

mercreDi 20 juillet - à Partir De 8h30 - village

Venez partager un moment unique, rythmé par l’affluence de visiteurs, lors de cette journée qui vous est entièrement destinée. Commerçants et artisans ambulants vous proposent des produits du terroir qui éveillent vos sens et des articles de prêt-à-porter, aux couleurs de l’été. Vous n’êtes pas pressés, prenez le temps de papilloner dans les rues du village en circulade… C’est aussi l’opportunité de renouveler votre « garde robe », trouver par exemple le maillot que vous pourrez exhiber ensuite sur les plages. Une ambiance conviviale pendant laquelle acheter devient un plaisir, et des prix bas qui redonnent le sourire à votre porte-monnaie !

CULtEMass / GottesdienstEglise du village : samedi à 19h et dimanche à 10h30