Agenda Gruissan des animations n°5

Gruissan

AgendANdeg5

du 11 au

31 aoucirct

2012

Caligagan - ConCertMercredi 15 aoucirct - 22h - place des Menhirs

Mag

azin

e gr

atui

t eacutedi

teacute p

ar lrsquo

offic

e de

tour

ism

e de

Gru

issa

n

Ndeg5drsquoESCaLE EN ESCaLEhellip Le Programme 4 - 5Summer Time Calendar of Events Das Verzeichnis unserer Events

ESCaLE KId 6 - 7 Kidlsquos Time Kinderfreundliche Aktivitaumlten

ESCaLE PLaISIRShellip Les temps forts 8 - 11Party timehellip Highlights Festliche Stimmunghellip Nicht zu verpassenhellip

ESCaLE CuLtuRE 12 - 13Culture Time Kulturelle Ereignisse

ESCaLE SaVEuRS 14 - 15Flavour Time Fuumlr Feinschmecker

ESCaLE dEacuteCouVERtE 16 - 17Discovering Time Entdeckung

SoRtEZ 18Outing Ausgehen

ESCaLE LoISIRS 21 - 22Leisure Time Freizeit

Sommaire

HORAIRES DrsquoOUVERTURE DE lrsquoOffIcE DE TOURISmEOPENING HOURS OumlFFNUNGSZEITEN

Du 30 Juin au 31 Aoucirct tous les jours de 9h agrave 20h non stopFrom June 30th to august 31st every day from 900 to 2000

Von dem 30 Juni bis zum 31 August Jeden Tag Von 900 bis 2000 Uhr

Teacutel + 33 (0)4 68 49 09 00wwwgruissan-mediterraneecomofficetourismegruissan-mediterraneecom

Magazine eacutediteacute par lrsquooffice de tourisme ndash Gruissan agenda directeur de publication Jc Meacuteric reacutedacteur en chef a combres reacutedaction d salenccedilon ndash n Bois ndash a Boukenine ndash e estradetraductions F schmitt ndash e Galsomies ndash Y Grohconception pavillon noir ndash aoucirct 2012 creacutedit photos t larramona ndash nomah ndash nicolas huret ndash ot Gruissan deacutepocirct leacutegal aoucirct 2012 imprimerie de Bourg

Drsquoescale en EscaleLe ProgrammeSummer Time Calendar of Events Das Verzeichnis unserer Events

Jours Date Heure Manifestations Lieu

Samedi 11 Aoucirct Journeacutee Challenge Pepy Plage des chalets

Samedi 11 Aoucirct 18h Contest de Kitesurf Etang du Grazel

Samedi 11 Aoucirct 22h30 Feux drsquoartifices Ayguades

Dimanche 12 Aoucirct 16h 20hGames loisirs eacuteveacutenements

Open kidsPlace de la Cadegravene

Dimanche 12 Aoucirct 21h30 Gruissrsquoen scegravenes Plage des chalets

Dimanche 12 Aoucirct 22h Les Traicirctres (concert)Place du Cadran

Solaire

Lundi 13 Aoucirct 16h Peacutetanque en doublettesBoulodrome

municipal

Lundi 13 Aoucirct 21h30 Luc et Chemise Place Byzance

Lundi Mardi

13-14 Aoucirct

Journeacutee Tourneacutee Beach Soccer Plage des chalets

Mardi 14 Aoucirct 21h30 Conchita la Morena Place de la Cadegravene

Mercredi 15 Aoucirct Journeacutee Braderie des commerccedilants Village

Mercredi 15 Aoucirct 8h Vente de la tarte aux pignons geacuteante Parvis de la Mairie

Mercredi 15 Aoucirct 10hVisite en Gyropode circuit deacutecouverte

Capitainerie

Mercredi 15 Aoucirct 11h30Fecircte de lrsquoAssomption

concert du Reacuteveil gruissanaisPlace Rachou

Mercredi 15 Aoucirct 17h30 Visite guideacutee du chacircteau de GruissanN-D de

lrsquoAssomption

Mercredi 15 Aoucirct 22h Caligagan (concert) Place des Menhirs

Jeudi 16 Aoucirct 9h30 Visite en Gyropode circuit Odyssea Capitainerie

Jeudi 16 Aoucirct 19h30 Course peacutedestre laquoles pieds dans lrsquoeauraquo Plage des chalets

Jeudi 16 Aoucirct 22h Goldstar (concert) Place des Menhirs

Vendredi 17 Aoucirct 10h30 Visite en Gyropode circuit du Pech Capitainerie

Samedi 18 Aoucirct 22h Bizern (concert) Plage des chalets

Samedi 18 Aoucirct 22h30 Feux drsquoartifices Plage des chalets


Dimanche 19 Aoucirct 19h Brasucade des chalets Plage des chalets

Dimanche 19 Aoucirct 22h Blue shadows Place de la Cadegravene


municipal

Mardi 21 Aoucirct 20h30 Cineacute Gruissan sous les eacutetoiles Place Rachou



Capitainerie

Mercredi 22 Aoucirctagrave partir de

10h00Tourneacutee Franccedilaise des Jeux Place des Menhirs


lrsquoAssomption

Mercredi 22 Aoucirct 22h00 Wazoo (concert) Place des Menhirs


Jeudi 23 Aoucirct 22h DJ David Place des Menhirs


Vendredi 24 Aoucirct 21h30 Conchita la Morena Place Gibert

Vendredi 24 Aoucirct 21h30 Les Tontons Place Byzance

Samedi 25 Aoucirct 21h30 Soireacutee avec la Confreacuterie de lrsquoanguille Place Gibert

Dimanche 26 Aoucirct agrave partir de 19h Nuit des saisonniers Port

Dimanche 26 Aoucirct 22h Mr Eddy (concert)Place du Cadran

Solaire


municipal

Mercredi 29 Aoucirct 10h Visite en Gyropode circuit deacutecouverte Capitainerie


lrsquoAssomption

Mercredi 29 Aoucirct 21h30 North Gospel Quartet (concert) Palais des Congregraves


Jeudi 30 Aoucirct 22h Funde (concert) Place des Menhirs


Samedi 1er Sept 22h30 Feux drsquoartifices Port

4 5

EscalrsquoKidKidrsquos Time Kinderfreundliche Aktivitaumlten

open kidKidrsquos Time Kinder Spielzeit

Dimanche 12 aoucirct ndash agrave partir de 16h ndash place de la CadegraveneUn apregraves-midi entier de jeux drsquoateliers creacuteatifs et de rigolade rien que pour toihellip crsquoest ce que te propose lrsquoopen kid pour la derniegravere de la saison Viens mettre de lrsquoanimation dans tes vacances avec un moment entiegraverement deacutedieacute aux kids Gonflables ou en bois les jeux satisferont toutes tes envies tu pourras aussi faire le plein de vitamines agrave laquo lrsquoatelier fraicirccheur raquo ougrave tu deacutegusteras de deacutelicieuses brochettes de fruitshellip alors adopte la Fraicircchrsquoattitude lrsquoopen kid est deacutefinitivement le rendez-vous agrave ne pas manquer pour un apregraves-midi inoubliable

laser GaMeLaser Game Laser Game

route de narbonne-Plagepistolet agrave eau non ccedila mouille a billes non ccedila fait mal a fleacutechettes non ccedila pique dur dur de jouer agrave la guerre sans accumuler les bobos pas ici en tout cas tu connais les pistolets agrave laser speacutecialement conccedilus pour toi ils vont te permettre des simulations de batailles futuristes immersion totale dans le noir les tirs aux lasers illumineront ta journeacutee de mille et une couleurs en plus William ton maicirctre Jedi trsquoa creacuteeacute tout un univers drsquoobstacles en jeux gonflables dans lesquels tu pourras sauter ou te cacher pour ne pas ecirctre repeacutereacute a vos armes jeunes padawan

Teacutel 06 61 37 82 49

tiM taM kidBouncy castles Aufblasbare Spiele fuumlr Kinder

Plage des ayguades derriegravere le camping lVlUn terrain de jeux qui trsquoest reacuteserveacute enlegraveve tes baskets et viens deacutecouvrir la nouvelle aire tiM taM kid plein de jeux gonflables et drsquounivers diffeacuterents trsquoy attendent laquo Jump raquo dans le petit train les collines du deacutesert ou deviens le roi de la jungle crsquoest toi qui choisis ici tous les enfants sont reacuteunis creacutee ta propre aventure rebondis de bonne humeur et que ccedila saute lance-toi de nouveaux deacutefis avec tes amis mais surtout ne te deacutegonfle pas

BaptecircMe de plonGeacuteeDiving for kids Tauchgang fuumlr Kinder

explorateur dans lrsquoacircme tu recircves de deacutecouvrir les fonds marins comme le capitaine nemo agrave bord dunautilus alors preacutepare-toi petit aventurier agrave deacutecouvrir les joies de la plongeacutee sous-marine si tu as plus de 8 ans tu pourras explorer les fonds de la Meacutediterraneacutee en toute seacutecuriteacute avec europlongeacutee et son eacutequipe qui assure chaque jour des formations te seront proposeacutees comme laquo aquaticus raquo pour les plus petits laquo tetardo raquo ou encore laquo explorator raquo pour les plus grands alors precirct agrave vivre cette nouvelle expeacuterience vingt mille lieues sous les mers la grande bleue et ses treacutesors nrsquoauront plus de secret pour toihellip

Teacutel 06 61 37 82 49

6 7

EscalrsquoplaisirsParty timehellip Festliche Stimmunghellip

Beach soccerBeach Soccer Strand Fussball

lundi 13 et mardi 14 aoucirct - journeacutee - plage des chaletslaquo Un ballon un peu de sable beaucoup de fun raquo crsquoest la promesse faite par la Feacutedeacuteration Franccedilaise de Football pour son Beach soccer tour 2012 tous les eacuteteacutes depuis 2001 la FFF et la ligue du football amateur se deacuteplacent sur le littoral franccedilais pour une tourneacutee qui accueillera encore une fois plusieurs milliers de visiteurs cet eacuteveacutenement ouvert agrave tous permettra agrave chacun de participer gratuitement auxinitiations animations et tournois proposeacutes par les eacutequipes drsquoeacuteducateurs de la FFF et de Jco (Joeumll cantona organisation) le tout sera animeacute par un dJ Virgin radio pour une ambiance de folie Venez vous essayer agrave ce sport originaire du Breacutesil sous le soleil de Gruissan

caliGaGan Pop-folk Concert Pop-folk Konzert

Mercredi 15 aoucirct ndash 22h ndash place des Menhirslaissez-vous transporter par les sonoriteacutes folks et meacutetisseacutees drsquoun citoyen du monde artiste aux multiples racines caligagan est lrsquoaccord parfait entre discours pacifiques et meacutelodies entraicircnantes avec notamment des singles comme laquo here i go again raquo et laquo aliens raquo caligagan srsquoest exprimeacute sur les scegravenes des plus grands festivals (France italie espagne canada) avec des artistes comme corneille ou encore Bertignac le chanteur accompagneacute de deux guitaristes et drsquoun percussionniste nous deacutelivre une musique acoustique eacutenergique aboutissant agrave des meacutelodies simples et efficaces le temps drsquoune soireacutee il vous offre un voyage sur plusieurs continents berceacute par la chaleur de sa voix et lrsquoeacutemotion de ses textes qui procircnent lrsquoamour et le respect des gens chanteur anglo-saxon vous lrsquoavez sucircrement deacutejagrave entendu agrave la radio aujourdrsquohui vivez lrsquoexpeacuterience caligagan en live

coUrse peacutedestre laquo les pieds dans lrsquoeaU raquoFoot Race Wettlauf

Jeudi 16 aoucirct - 19h30plage des chalets (rangeacutee 5 aire drsquoanimation)en voilagrave une qui porte bien son nom les pieds dans lrsquoeau est une course peacutedestre festive et abordable pour tout coureur nrsquoayant pas peur de mouiller ses baskets Venez courir seul ou en famille sur une distance drsquoenviron 8 km agrave travers les chalets pour les plus grands et sur des circuits de 500 et 1500 megravetres pour les enfants (agrave partir de 5 ans) Vous pourrez aussi profiter drsquoune initiation agrave la marche nordique agrave partir de 16h et drsquoune seacuteance de gymnastique agrave 17h30 la course sera suivie drsquoune grillade conviviale et chaleureuse pour ceux qui le deacutesi-rent une belle soireacutee en perspective au bord de lrsquoeauInfos 06 78 48 72 21 ou wwwgse-organisationcomPreacuteinscription 7 euro

BizernFrench song and New Rock Concert Franzoumlsische Chanson und New Rock Konzert

Samedi 18 aoucirct ndash 22h ndash plage des chalets (rangeacutee 3 aire drsquoanimation)la star gruissanaise par excellence amoureux de son village et de son histoire la carriegravere de Bizerndeacutebute suite agrave sa rencontre avec le ceacutelegravebre chanteur cali tous deux amateurs de chansons pop rock font de leurs communes respectives le reacutecit de leurs chansons Bizern deacutecide de se lancer dans une carriegravere solo Victime de son succegraves il est ameneacute agrave se produire dans la France entiegravere sans jamais oublier ses racines et met en avant les habitants de son village dans tous ses clipsUn jour peut-ecirctre des meacuteteacuteorologues adeptes de son poprock donneront son nom agrave une tornade ou agrave un ouragan en effet en concert lrsquoartiste balaye tout et emporte le public sur son passage faisant deacuteferler sur lui un veacuteritable tsunami de fougue drsquoeacutenergie et de musique survolteacutee crsquoest une avalanche drsquoeacutemotions et de joie de vivre que lrsquoon retrouve dans ses chansons Faicirctes alors une escale deacutecouverte de Gruissan en musique et avec Bizern Be-zen

8 9

Les Temps FortsHighlights Nicht zu verpassen


Wazoo Traditional folk Concert Traditionnelles Volksmusik Konzert

Mercredi 22 aoucirct - 22h - place des Menhirs laquo et moi pendant ce temps lagrave jrsquotournais la manivelle raquohellip personne nrsquoa oublieacute la manivelle tube de lrsquoeacuteteacute 1999 du groupe Wazoo propulseacute en quelques semaines au sommet du classement des meilleures ventes de disques cet air reste encore dans tous les esprits douze ans apregraves le groupe Wazoo refait parler de lui avec un single laquo Vogue la vie raquo et un nouvel album en preacuteparation ils doivent leur succegraves agrave un reacutepertoire festif mecirclant meacutelodies traditionnelles auvergnates et rythmes rock toujours dans le mecircme esprit Wazoo assure un come-back reacuteussi

nUit des saisonniersSeasonal Workerrsquos Night Saisonarbeiter Abend

Dimanche 26 aoucirct agrave partir de 19h - port Vous les avez cocirctoyeacutes toute la saison ils eacutetaient actifs pour que vos vacances restent inoubliablestravaillant sans compter les heures et toujours avec le sourire Mais ce soir les saisonniers vont se deacutechaicircner ne vous eacutetonnez pas si par ce dimanche de mois drsquoaoucirct une fois la nuit tombeacutee vous croisez sur le port de Gruissan des ecirctres insolites fantastiques et hauts en couleurs il se peut que vous rencontriez superman discutant avec Maya lrsquoabeille ou mecircme lady Gaga buvant

un verre avec dracula chaque travailleur saura fecircter la fin de la saison comme il se doit entre collegravegues sans jamais manquer drsquoimagination les saisonniers envahiront le port en masse pour ceacuteleacutebrer la soireacutee la plus attendue et la plus deacutelirante de lrsquoeacuteteacute

Mr eddY French Songs Eddy Mitchel Covers Franzoumlsische Lieder

Dimanche 26 aoucirct - 22h - place du Cadran Solairecrsquoest en 1984 que lrsquohistoire drsquoeddy deacutebute Une guitare une voix une boicircte agrave boucles il tente lrsquoexpeacuterience de la scegravene pari reacuteussi quelques anneacutees plus tard le public est conquis par ce personnage qui tout seul et sans trucage joue le reacutepertoire drsquoune laquo vieille canaille raquo du rock franccedilais plus qursquoun simple artiste crsquoest un homme respecteacute pour son talent son nom de scegravene voit alors le jour ce sera MonsieUr eddy Mettez vos laquo chaus-settes noires raquo ce nrsquoest pas sur la laquo route de Memphis raquo mais agrave Gruissan que Mr eddy reprend les meilleurs titres de son plus grand fan et mentor eddy Mitchell pour une soireacutee laquo Boogie Woogie raquo

north Gospel QUartetGospel Concert Gospel Konzert

Mercredi 29 aoucirct ndash 21h30 ndash Palais des Congregravesdrsquoorigine lilloise les quatre chanteurs aux voix drsquoexception Jean christophe Beckaert kader chikhi eric laleu et steacutephane allaeys interpreacuteteront pour vous agrave cappella des chants porteurs drsquoespoir et drsquoamour chanteurs aux parcours musicaux tregraves diffeacuterents ils nrsquoavaient jamais envisageacute de travailler en collaboration Mais comme on dit le hasard fait bien les choses et aujourdrsquohui leur rencontre a abouti agrave un franc succegraves on nrsquoeacutecoute pas seulement leur musique on la vit et regarde on la ressent et partage elle ne laisse personne indiffeacuterenthellipBilletterie gratuite agrave retirer au Palais des Congregraves agrave partir de 20h30 dans la limite des places disponibles

10 11


EscalrsquoCultureCulture Time Kulturelle Ereignisse

FocUs sUrhellipFocus onhellip Fokushellip

Dany arnaUD du 24 au 31 aoucirctla gruissanaise preacutesidente des peintres en liberteacute de la MJc dany arnaud aime les beaux paysages et notre reacutegion en possegravede eacutenormeacutement cette artiste retranscrit la nature de la plus

belle des faccedilons en utilisant la peinture agrave lrsquohuile les pastels ou lrsquoaquarelle elle srsquointeacuteresse aussi aux compositions florales sites ou monuments comme lrsquoincontournable tour dite de Barberousse dans lesquels apparaicirct toute la preacutecision de son trait

Philippe CHanteloUP du 27 aoucirct au 7 septembre Hall de la MairieJusqursquoagrave lrsquoautomne au Salinderriegravere lrsquoobjectif les paysages se deacutevoilent les photos de philippe chanteloUp sont de veacuteritables archives visuelles drsquoune extraordi-naire richesse qui nous apportent de preacutecieux teacutemoignages sur la faune et la flore gruissanaise

ce photographe capte des instants laquo nature raquo en quecircte drsquoune lumiegravere fugace aux couleurs changeantes qui reacutevegravele une beauteacute particuliegravere fugitive infiniment fragile

roy art - 5 bd Victor Hugocreacuteation de lampes originalesouvert les jours de marcheacute agrave partir de 10h et tous les soirs agrave partir de 18h tout lrsquoeacuteteacute

Teacutel 06 87 02 43 62

cineacute GrUissan soUs les eacutetoiles Local movies and traditional music Lokale Filme und traditionelle Musik

Mardi 21 aoucirct - 20h30 - place rachou - gratuitce soir vous avez rendez-vous avec Gruissan et pourquoi pas un tecircte agrave tecircte avec le chanteur Bizern ou bien un laquo se canto raquo occitan ou encore quelques notes gruissanaises en images le programme de cette soireacutee bien leacutecheacutee vous permettra de deacutecouvrir des chansons traditionnelles entremecircleacutees aux creacuteations originales drsquoartistes locaux20h30 laquo los romegaires raquo danses et chants traditionnels occitans21h30 deacutebut de la seacuteance cineacutema avec la diffusion du clip de pascal Bizern tourneacute agrave Gruissan laquo non non non raquo suivie du filmlaquo coups de soleil raquo qui a vu le jour agrave lrsquooccasion du festival du rire drsquoouveillan Un film sans preacutetention uniquement celle de faire rire ponctueacute de prises de vue sur ouveillan narbonne ou Gruissan Un film qui met en avant les beaux coins laquo drsquoici raquo et lrsquoamitieacute celle faite de ces petits dialogues eacutechangeacutes entre personnages authentiques laquo aveacute lrsquoaccent raquoavec Jean-paul Joguin Jean-claude Baudracco Jacques sablier catherine coole ainsi que quelques personnaliteacutes locales comme serge Masson ou pierre coronado certains protagonistes du film seront preacutesents pour une soireacutee placeacutee sous le signe de lrsquoeacutechange

Partenariat des Conseils Municipaux des Jeunes et des Enfants qui vendront pop-corn et barbapapa au profit de lrsquoassociation laquo Une rentreacutee pour Tous raquo

FestiVal odYssea GrUissrsquoen scegravenes la Belle henrietteMusical Show Musik Fest

Dimanche 12 aoucirct - 21h30 - plage des chalets rangeacutee 6cet eacuteteacute 1960 comme chaque anneacutee Georges est en vacances agrave Gruissan ougrave le rejoint sa fille chanteuse agrave paris et Broadway il y deacutecouvre de vieilles photos de famille dont une sur laquelle pose une tregraves belle femme au bas de la photo un preacutenom henriette aucun doute crsquoest la femme de sa vie Mais qui est-elle Une femme de sa famille certainement un peu magicienne se souvient qursquoelle eacutetait chanteuse de cabaret et drsquoopeacuteretteshellipdans les anneacutees 20 laquo dans les anneacutees folles Jrsquoy vais raquo naviguant entre drsquoinnombrables influences musicales ce spectacle vous offre un retour vers le passeacute fait de subtiliteacutes harmonieuses Quand les chalets de Gruissan se transforment en theacuteacirctre agrave ciel ouvert crsquoest agrave coup sucircr un eacuteveacutenement agrave ne pas louper

Avec Vanessa HIDDEN chanteuse Laura GALIBERT chanteuse Mireille HUCHON actrice Philippe COSTE acteur auteur Clarisse WEBER magicienne 25 choristes Accompagneacutes par lrsquoorchestre MEDITJAZZ

Tarif 10 euro - Reacuteservations 06 86 07 78 70

exPoSitionSArt Exhibitions kunstausstellungen

Poulet de gruissan agrave Phare Sud rond point des vigneronsa noter la sortie du 3egraveme recueil de laquoPortraits drsquoartistesraquo

Salle la gruissanaiserue espert au villageDu 10 au 17 aoucirct paulette tUpin soie et carton mousseDu 17 au 24 aoucirct suzette alinGrin huile et acrylique Du 24 au 31 aoucirct dany arnaUdInfos service culture au 04 68 75 21 15

Hall de la Mairie au villageDu 9 juillet au 24 aoucirct William MoUlin laquo aquarelliste raquo proposera une exposition axeacutee sur les paysages gruissannais qursquoil affectionne tant Du 27 aoucirct au 7 septembrephilippe chanteloUp expo photo des plus belles fleurs de la clape entre autresEntreacutee Libre

galerie PicrsquoSel ndash au SalinDu 1er au 31 aoucirctphotographes philippe chanteloUp couleurs Meacutediterra-neacuteennes Gilbert Montels Faune Flore et couleurs du sud patrice leMoine les couleurs du salin peintre inviteacute roland reBUFFY lagunes (huile et sable sur toile et papier)Entreacutee Libre

CineacuteMa - cinema Filmedemandez le programmeSeacuteance agrave 21h30 au palais des congregraves Teacutel 04 68 32 95 39seacuteance agrave 21h30tarif 6 eurotarif reacuteduit 450 euro (enfants eacutetudiants et demandeurs drsquoemploi)

12 13

EscalrsquoSaveursFlavour Time Fuumlr Feinschmecker

la recette de hellip Local Recipes Lokale Rezepte

la tarte aux pignons la recette de la tarte eacutetant VerY top secrete nous vous raconterons simplement son histoirehellip imagineacutee il y a fort longtemps par un pacirctissier gruissanais la recette de la tarte aux pignons fut lrsquoobjet de moult neacutegociations chacun cherchant agrave obtenir le bon dosage des compo-sants et agrave connaicirctre lrsquoingreacutedient qui en modifiait le goucirct de faccedilon si deacutelicieusement particuliegravere apregraves vingt et vains essais la recette secregravete du pacirctissier fut laquo mise aux enchegraveres raquo Mais la solution de cette eacutenigme ne se trouverait-elle

pas dans les pignons eux-mecircmes la vitamine e serait tregraves efficace pour ameacuteliorer certaines performances chez lrsquohomme a moins que ce ne soit dans les quelques amandes qui symboliquement repreacutesentent la jeunesse et lrsquoamour infini Quelle qursquoen soit la raison gourmande ou embleacutematique nrsquoheacutesitez pas agrave prendrehellip une tarte pour un dicircner plus que parfait

Le 15 aoucirct ne manquez pas la vente de la tarte aux pignons geacuteante ndash 8h ndash parvis de la Mairie

lrsquoo dU salinA range of new salt products Die Neue Salzprodukte

Un astucieux scientifique a eu lrsquoideacutee de reacutecolter le liquide agrave la surface des salines juste avant que la fleur de sel ne se forme apregraves quelques petits passages techniques obligatoires le sel est ensuite mis en bouteille eacutequipeacutee drsquoun systegraveme de laquo pschitt raquo certains disent que ce sel liquide serait compatible avec un reacutegime sans sel (agrave veacuterifier toutefois) Une certitude le sel liquide de Gruissan est riche en oligo-eacuteleacutements et sels mineacuteraux magneacutesium potassium calciumhellipet contient 5 fois moins de chlorure de sodium que le sel de table pour le bonheur de vos papilles quelques herbes ont eacuteteacute ajouteacutees afin drsquoavoir un sel aromatiseacute qui fera chanter vos palais retrouvez eacutegalement la nouvelle gamme de sels de bains pour des moments de deacutetente absolue

soireacutee aVec la conFreacuterie de lrsquoanGUilleDinner with local produce and music Abend mit lokalen Speisen und einheimischer Musik

Samedi 25 aoucirct - place gibert - agrave partir de 19hMmmmh anguilles persilleacutees pour la mise en bouche meacutechoui agrave la braise gruissanaise pour suivre et la gourmande tarte aux pignons en dessert les membres de la confreacuterie de lrsquoanguille vous invitent agrave leur table Une belle soireacutee autour de la gastrono-mie et des saveurs locales avec une animation musicalepensez agrave reacuteserver

Prix 25 europers - Gratuit pour les moins de 10 ansContacts 1048577Teacutel 04 68 49 76 60 ou 04 68 49 00 98

Ccedila Freacutetille sUr les eacutetalsFish Market Fischmarkt

laquo il est beau mon poisson il est beau raquo la femme du pecirccheur vous parle lrsquoeacutecume de ses mots de mer sent lrsquoiode et le plaisir de la table si vous la laquo cuisinez raquo un peu elle va vous laquo griller raquo ou vous laquo saucer raquo quelques recettes aux petits laquopoissonsraquo

soyez tout laquo ouiumles raquo Faicirctes le bon choix les yeux ils doivent ecirctre translucides bombeacutes et clairsles branchies elles sont rouges vif humides jamais brunesla peau elle est brillanteles nageoires elles doivent ecirctre entiegraveres et non abimeacuteeslrsquoaspect les poissons laquotordusraquo sur lrsquoeacutetal sont un signe de fraicirccheurlrsquoodeur ils doivent sentir la mer et lrsquoiode

les poissonneries au village la halle de la pecircche - lrsquoeacutecaille drsquoargent au chalet la calucheau port agrave la coquille

MarCHeacuteSMarkets Die Maumlrkte

au Village toute lrsquoanneacutee le lundi mercredi et samedi matin place Gibertau Port rive gauchede fin juin agrave fin aoucirct le mardiplace des Menhirsde fin juin agrave deacutebut septembre le vendredi - place du cadran solaireaux CHaletS de fin juin agrave mi-septembre le dimanche avdes cormorans av de la clape av des courlisaux aYgUaDeS de fin juin agrave deacutebut septembre le jeudi matin av de la Felouque et rue du drakkarMarCHeacuteS noCtUrneS de fin juin agrave mi-septembre tous les soirs agrave partir de 19h sur les quais du port du 5 juillet au 30 aoucirct tous les mardis agrave partir de 19h place du cadran solaire et rue de lrsquoartimon

14 15

retrouvez au fil de la saison le top de nos recettes traditionnelles

EscalrsquoDeacutecouverteFlavour Time Fuumlr Feinschmecker

lrsquoespace patriMonialThe heritage hill Die Herkunfts Tour von Gruissan

lrsquohistoire du patrimoine gruissanais vous inteacuteresse entrez dans lrsquoespace patrimonial installeacute sur les 5 hectares du pech des Moulins ce site vous conte lrsquohistoire drsquoantan par le biais drsquoouvrages teacutemoins tels une capitelle (construction en pierre segraveche) une noria (permettant drsquoeacutelever lrsquoeau) un mur agrave abeilles un four agrave pain un pressoir et une charrette et aussi celle drsquoun patrimoine vert oliviers vignes checircnes kermegraves amandiers la table drsquoorientation offre une vue agrave 360degsur les reliefs du paysage Un vrai plaisir des yeux et pour vous impreacutegner de ce prestigieux passeacute des panneaux explicatifs poseacutes sur le site complegravetent votre culture Vivez cet espace au preacutesent

GrUissan agrave la loUpeArchitecture of the so-called ldquoBarberousserdquo Tower Architektur des so genannten ldquoBarberousserdquo Turm

Mais qui est Barberousse le nom de Barberousse est un qualificatif populaire sans origine preacutecise lrsquoorigine la plus creacutedible est lieacutee agrave kheir eddin Barberousse grand maicirctre de la flotte ottomane qui au 16egraveme siegravecle symbolisait la piraterie son nom inspirait lrsquoeffroi agrave tout ce qui flottait en mer Mais en ce temps lagrave Gruissan est une proie bien trop miseacuterable pour inteacuteresser ce requin agrave la barbe rousse reste un autre Barberousse gruissanais celui lagrave qui donne son nom agrave cette noble ruine il srsquoagit de Gaspard dot dit laquo Barbe roussette raquo ou laquo Barbe rousse raquo dont lrsquoactiviteacute fluctuant entre corsaires et pirates se deacuteroulait en Meacutediterraneacutee ce nom de Barberousse est maintenant leacutegitimeacute par un usage deacutejagrave ancien et reste agrave jamais lieacute agrave lrsquoimage et lrsquohistoire du village

Neacuteanmoins si vous voulez en savoir plus sur lrsquohistoire de la Tour dite de Barberousse nrsquoheacutesitez pas agrave interroger Elodie Guide Interpregravete Nationale lors de ses visites guideacutees du chacircteau de Gruissan

la cUre GrUssanotBeauty care Schoumlnheitspflege

soigneusement cacheacutes au coeur du fruit les peacutepins de raisin contiennent de nombreux principes actifs a lrsquoespace Balneacuteoludique on se chouchoute dans un bain gourmand au fruit du pays qui riche en polypheacutenols et anti-oxydants fait une peau de velourshellip le ceacutepage dans lequel vous barbotez est lrsquoalicante Bouschet le ceacutepage le plus ancien du languedoc-roussillon et cultiveacute sur les terres gruissanaises avec son enveloppe et sa pulpe rouge il vous assure un bain de jouvence poursuivez par le bain de sel clin drsquooeil au salin de Gruissan efficace contre la fatigue et pour clocircturer votre laquo Bainrathon raquo sur une bonne note

laissez-vous emporter par la douce meacutelodie du bain musical a lrsquoespace Balneacuteoludique prolongez vos escapades bien-ecirctre vers lrsquoinfini et au delagrave

aqUaSPortSWater sports Wassersports

aquabike aquatonique ou aquapalme laissez-vous seacuteduire par ces activiteacutes ludiques ideacuteales pour lrsquoentretien de votre formehellip Veacuteritable pheacutenomegravene fitness les aquasports se diversifient et srsquoadaptent agrave chacune de vos attentes lrsquoespace Balneacuteoludique vous invite agrave les deacutecouvrir

soUVenirs de GrUissanPosters and Post Cards Posters und Postkarten

lrsquooffice de tourisme de Gruissan a lanceacute une toute nouvelle collection de posters lrsquooccasion de deacutecouvrir ou redeacutecouvrir les laquo incontournables raquo de la station savourez des yeux le milleacutesime 2012 le massif de la clape le village et le port cette nouvelle collection met en scegravene les merveilles de la destination Gruissan gracircce agrave des panoramas agrave couper le souffle qui vous feront voyager une faccedilon encore plus rapide drsquoarriver agrave Gruissan agrave travers votre imagination ou vos souvenirshellipet parce nous pensons agrave vos vacances dans les moindres deacutetails des cartes postales sont en ventereacuteveacutelant elles aussi les mille facettes de la station gruissanaise histoire de faire racircler les amis qui ne laconnaissent pas encore avis aux collectionneurs Disponibles agrave lrsquoOT de Gruissan - Prix du poster 6 euro

16 17

Sortez Outing Ausgehen

Balade GoUrMande aU clair de lUneDiscover the vineyards of laquole Bouisraquo Entdeckung des Weingut laquoLe Bouisraquo

Chacircteau le Bouiumls - route bleue - 16 22 et 29 aoucirct cet eacuteteacute deacutecouvrez le chacircteau Bouiumls et son histoire agrave travers une visite commenteacutee accompagneacutee drsquoun repas itineacuterant avec pour seule toile de fond le massif de la clape et le soleil couchant les vignes prennent tout agrave coup la couleur drsquoun apeacuteritif blanc rouge ou roseacute au coeur de la pinegravede agrave la deacutecouverte des secrets du domaine puis au chacircteau ougrave lrsquoodeur des sarments grilleacutes preacutepare vos papilles agrave la grillade conviviale cette balade gourmande sera clocirctureacutee par la projection drsquoun film retraccedilant les 300 ans drsquohistoire du chacircteau et de ses vins pour une escapade champecirctre et gustative drsquoexception

Deacutepart dans les vignes 20h Tarifs Adulte 28 euro - Enfant 15 euro - Infos et reacuteservations 04 68 75 25 25

la GUinGUette de toUrneBelleConcert and Music Menus Konzerte und Musik Menus

Un quai plein soleil crsquoest ici qursquoon srsquoattendhellipon y danse au bord du canal de la robine crsquoest ici qursquoon srsquoeacuteprendhellipUn repas un concert de savoureux instants que crsquoest chouette la Guinguette Une programmation musicale varieacutee une ambiance chaleureuse crsquoest le lieu agrave la laquo coule raquo un peu bobo un peu reacutetro un peu beaucoup laquo drsquoici raquo le 16 aoucirct crsquoest Fonky nyko qui fera vibrer les murs de la Guinguette Groupe agrave lrsquoeacutenergie brute qui oscille entre Ben harper et keacuteziah Jones en mode afrobeat il vous fera

chavirer dans son univers blues teinteacute de soul-funk tout un poegravemehellip

Menu Musique 24 euro + 5 euro le concert - Teacutel 04 68 75 40 84

OUVERT TOUS LES JOURS 04 68 75 60 50wwwgruissan-balneocom

OFFRE SPEacuteCIALE

Entreacutee Balneacuteo apregraves 18h 10 euro

Valable du 11 au 31 aoucirct sur preacutesentation de ce couponOFFROFFREE

SPASAUNA AQUABIKE

JEUX DrsquoEAUTOBOGGAN

PENTAGLISS

RSRS

Lrsquoespace

BALNEacuteOLUDIQUEGRUISSAN

18

EscalrsquoLoisirsLeisure time Freizeit

kitesUrF contest Kitesurf contest Kitesurf Wettbewerb

Samedi 11 aoucirct ndash agrave partir de 18h ndash eacutetang du grazel Vous les avez deacutejagrave vus lanceacutes agrave grande vitesse ou jumpant au dessus des vagues ici les kitesurfeurs nrsquoont pas fini de vous surprendre et oui le languedoc-roussillon est la partie au monde ougrave il y a la plus forte concentration pratiquante de kitesurf en raison de la richesse des spots (sites de pratique) a Gruissan la volonteacute farouche de promouvoir ce sport nrsquoest pas precircte de srsquoeacuteteindre crsquoest en tout cas ce qursquoespegraverent le Gruissan kite passion et lrsquoassociation kGB qui attendent un public nombreux et diversifieacute lors drsquoun contest unique deacutemos de pros initiations suivies drsquoune soireacutee animeacutee par un dJ de source sucircre apregraves cela vous ne pourrez plus bouger profitez-en pour lever les yeux et vous laisser porter par les pirouettes gracieuses des cerfs-volants multicolores et des kitesurfeurs Initiation au cerf-volant pour les enfants Gratuit Teacutel 06 74 91 94 39

JoGrsquoin chaletJogging Joggen

tous les lundis agrave 19h ndash deacutepart de la place des commerces en face de la poissonnerietous agrave vos baskets crsquoest un rendez-vous sportif agrave ne pas manquer lrsquoassociation laquo lrsquoattitude 372 raquo vous invite toutes les semaines agrave un jogging au coeur des chalets un parcours varieacute de 4km pregraves de la grande bleue cette activiteacute est destineacutee aux personnes qui souhaitent partager un moment drsquoeffort sur un parcours agreacuteable et accessible agrave tous Quand se deacutepenser rime avec convivialiteacutehellip

protection UVUV protection UV Schutz

le bronzage vous donne bonne mine mais nrsquoayons pas peur de le reacutepeacuteter lrsquoexcegraves drsquoultraviolets est nocif pour votre santeacute petite piqucircre de rappel n Utilisez une protection solaire adapteacutee agrave votre type de peau et renouvelez lrsquoapplication toutes les 2heures et apregraves chaque bainn evitez les expositions entre 12h et 16hn augmentez progressivement le temps drsquoexposition au soleiln et surtout pensez agrave proteacuteger vos enfants lunettes de soleil chapeau et tee-shirtneacuteanmoins un point positif le soleil peut vous rendre euphorique en deacuteclenchant une baisse de la meacutelatonine (lrsquohormone mise en cause dans le stress) donc quand le soleil est lagrave tout va Mais ne jouez pas trop avec le feu

21

Visites coMMentees - en gyropodes segwayreg

aVeC Une gUiDe interPrEgravete nationaleSegwayregTours (only in French and German) Fuumlhrungen mit dem Segwayreg (Auf Deutsch ab Juli)

Deacutecouvrez les nouveaux circuitsplusieurs circuits de 1 agrave 2h le long des quais du port des pis-tes cyclables et des rues du village permettent drsquoavoir une vue drsquoensemble de lrsquohistoire de Gruissan et de ses points forts tous les circuits deacutebutent par une initiation et sont guideacutes par un instructeur certifieacute segwayreg casques et mateacuteriel audio fournis les participants doivent ecirctre acircgeacutes de 14 ans minimum et peser entre 45 et 130kg les mineurs doivent ecirctre accompagneacutes

circuit deacutecouverte (1h30) le mercredi agrave 10h 18euro perscircuit odyssea (2h) le jeudi agrave 9h30 20euro perscircuit du pech (1h) le vendredi agrave 10h30 18euro perstarif famille 45euro pour 2 adultes et 1 ou 2 ados

segway tour auf deutsch in Juli und august donnerstags 1730 bis 1900 18euro persRenseignement et reacuteservation (obligatoire) agrave lrsquoOffice de Tourisme

Visites GUideacutees dU VillaGe (eacuteglise et chacircteau)aVeC Une gUiDe interPrEgravete nationale (dureacutee 1h30)Guided tours in French and German Fuumlhrungen durch das Dorf mit einer deutsch-sprechenden Fuumlhrerin

Juli and August Auf Anfrage Tickets 4euro50 pro Person Kinder bis 10 Jahre frei Tickets sind am Fremdenverkehrsamt von Gruissan erhaumlltlich

cette visite permet de mieux comprendre lrsquohistoire de Gruissan et de ses habitants lrsquoarchitecture du chacircteau ainsi que lrsquourbanisme particulier du village en franccedilais le mercredi de 17h30 agrave 19h en allemand sur demande TARIFS 450 euro pers gratuit pour les moins de 10 ans accompagneacutesBillets en vente uniquement agrave lrsquoOffice de Tourisme

22

Ndeg5drsquoESCaLE EN ESCaLEhellip Le Programme 4 - 5Summer Time Calendar of Events Das Verzeichnis unserer Events

ESCaLE KId 6 - 7 Kidlsquos Time Kinderfreundliche Aktivitaumlten

ESCaLE PLaISIRShellip Les temps forts 8 - 11Party timehellip Highlights Festliche Stimmunghellip Nicht zu verpassenhellip

ESCaLE CuLtuRE 12 - 13Culture Time Kulturelle Ereignisse

ESCaLE SaVEuRS 14 - 15Flavour Time Fuumlr Feinschmecker

ESCaLE dEacuteCouVERtE 16 - 17Discovering Time Entdeckung

SoRtEZ 18Outing Ausgehen

ESCaLE LoISIRS 21 - 22Leisure Time Freizeit

Sommaire

HORAIRES DrsquoOUVERTURE DE lrsquoOffIcE DE TOURISmEOPENING HOURS OumlFFNUNGSZEITEN

Du 30 Juin au 31 Aoucirct tous les jours de 9h agrave 20h non stopFrom June 30th to august 31st every day from 900 to 2000

Von dem 30 Juni bis zum 31 August Jeden Tag Von 900 bis 2000 Uhr

Teacutel + 33 (0)4 68 49 09 00wwwgruissan-mediterraneecomofficetourismegruissan-mediterraneecom

Magazine eacutediteacute par lrsquooffice de tourisme ndash Gruissan agenda directeur de publication Jc Meacuteric reacutedacteur en chef a combres reacutedaction d salenccedilon ndash n Bois ndash a Boukenine ndash e estradetraductions F schmitt ndash e Galsomies ndash Y Grohconception pavillon noir ndash aoucirct 2012 creacutedit photos t larramona ndash nomah ndash nicolas huret ndash ot Gruissan deacutepocirct leacutegal aoucirct 2012 imprimerie de Bourg










Solaire


municipal


Lundi Mardi

13-14 Aoucirct






Capitainerie




lrsquoAssomption












municipal




Capitainerie




lrsquoAssomption










Solaire


municipal



lrsquoAssomption






4 5






Teacutel 06 61 37 82 49





Teacutel 06 61 37 82 49

6 7










8 9












10 11









Teacutel 06 87 02 43 62














12 13

















14 15















16 17










OFFRE SPEacuteCIALE



SPASAUNA AQUABIKE


PENTAGLISS

RSRS

Lrsquoespace


18








21









22










Solaire


municipal


Lundi Mardi

13-14 Aoucirct






Capitainerie




lrsquoAssomption












municipal




Capitainerie




lrsquoAssomption










Solaire


municipal



lrsquoAssomption






4 5






Teacutel 06 61 37 82 49





Teacutel 06 61 37 82 49

6 7










8 9












10 11









Teacutel 06 87 02 43 62














12 13

















14 15















16 17










OFFRE SPEacuteCIALE



SPASAUNA AQUABIKE


PENTAGLISS

RSRS

Lrsquoespace


18








21









22






Teacutel 06 61 37 82 49





Teacutel 06 61 37 82 49

6 7










8 9












10 11









Teacutel 06 87 02 43 62














12 13

















14 15















16 17










OFFRE SPEacuteCIALE



SPASAUNA AQUABIKE


PENTAGLISS

RSRS

Lrsquoespace


18








21









22










8 9












10 11









Teacutel 06 87 02 43 62














12 13

















14 15















16 17










OFFRE SPEacuteCIALE



SPASAUNA AQUABIKE


PENTAGLISS

RSRS

Lrsquoespace


18








21









22











10 11









Teacutel 06 87 02 43 62














12 13

















14 15















16 17










OFFRE SPEacuteCIALE



SPASAUNA AQUABIKE


PENTAGLISS

RSRS

Lrsquoespace


18








21









22








Teacutel 06 87 02 43 62














12 13

















14 15















16 17










OFFRE SPEacuteCIALE



SPASAUNA AQUABIKE


PENTAGLISS

RSRS

Lrsquoespace


18








21









22

















14 15















16 17










OFFRE SPEacuteCIALE



SPASAUNA AQUABIKE


PENTAGLISS

RSRS

Lrsquoespace


18








21









22














16 17










OFFRE SPEacuteCIALE



SPASAUNA AQUABIKE


PENTAGLISS

RSRS

Lrsquoespace


18








21









22










OFFRE SPEacuteCIALE



SPASAUNA AQUABIKE


PENTAGLISS

RSRS

Lrsquoespace


18








21









22








21









22









22

Agenda Gruissan des animations n°5

Documents

Transcript of Agenda Gruissan des animations n°5