GruissanAgendA

Soldat louiS

M a g a z i n e g r at u i t é d i t é pa r l’ o f f i c e d e to u r i s M e d e g r u i s s a n

N°6 du 30 juillet

Au 7 Août 2011

Mag

azin

e éd

ité p

ar l’

Offi

ce d

e To

uris

me

- Gru

issa

n Ag

enda

- D

irect

eur d

e pu

blic

atio

n : J

C M

éric

- Ré

dact

eur e

n ch

ef :

A C

ombr

es –

Ass

ista

nte

réda

cteu

r en

Chef

: M

Hug

lo -

Doc

umen

tatio

n : Y

Com

bet -

Réd

actio

n :

D S

alen

çon

- M H

uglo

- O

Mar

ty -

Tra

duct

ions

: F

Sch

mitt

– E

Gal

som

ies

- Y G

roh

- Co

ncep

tion

Pavi

llon

Noi

r - ju

in 2

011

- Cré

dit p

hoto

s : T

Lar

ram

ona

- Nom

ah –

OT

Gru

issa

n - S

iret 3

8866

5994

0002

5 - I

mpr

imer

ie d

e Bo

urg

Ouvert toute l’année

Dégustation Vente

N°6

d’eSCAle en eSCAle… le Programme 4Summer Time : Calendar of Events / Das Verzeichnis unserer Events

eSCAl’ Kid 5 Kid‘s Time / Kinderfreundlichen Aktivitäten

eSCAle PlAiSiRS… les temps forts 6 - 7Party time… Highlights / Festliche Stimmung… Nicht zu verpassen…

eSCAle CultuRe 8Culture Time / Kulturelle Ereignisse

eSCAle SAVeuRS 9Flavour Time / Für Feinschmecker

eSCAle loiSiRS 10Leisure Time / Freizeit

SommaireDu 30 juillet au 7 Août 2011

HORAIRES D’OUVERTURE DE l’OffIcE DE TOURISmE****OPENING HOURS / ÖFFNUNGSZEITEN

Tous les jours de 9h à 20hEveryday : 9.00 to 20.00Jeden Tag : 9.00-20.00 Uhr

Tél : 04.68.49.09.00 - www.gruissan-mediterranee.com

1 Bd. de la Corderie - 11430 GRUISSAN - Tél. 04 68 49 01 17 - Fax. 04 68 49 34 99

d’eScaleeN eScale...programme

...eScal’KIDKid‘s Time : Calendar of Events / Kinderfreundlichen Aktivitäten

4 5

Jours Date Heure Manifestations Lieu

Samedi 30 Juillet 22h30 Feu d’artifice Place du Cadran solaire

Dimanche 31 Juillet 21h30Bal de la mi-saison avec

COCKTAIL MUSICPlace du Cadran solaire

Mardi 2 Août 11h-17h Tournée d’été « Mixa Solaire» (p5) Plage des Chalets

Mardi 2 Août 21h30Animation déambulatoire

avec BatungaPlace Byzance

Mercredi 3 Août 17h30Visite guidée du Château de Gruissan

(p10)RDV Place de l’Eglise

Mercredi 3 Août 21h30Concert événement avec SOLDAT LOUIS

(p6)Parking du Thon Club

Jeudi 4 Août 10h - 11h30Visite de Gruissan en gyropode Segway®

(p10)RDV Capitainerie

Jeudi 4 Août 21h30 Concert avec RIC (p6) Place des Menhirs

Vendredi 5 Août 21h30Concert avec HARD BOP GUITAR

QUARTET (p7)Place L. Rachou

(Village)

Vendredi 5 Août 21h30Itinéraire culturel « Mer et Terre »

de Gruissan (p9)Salins

Samedi 6 Août 21h30 Animation musicale avec Mayra and Mr Mo Place du Cadran solaire

Dimanche 7 Août 21h30 Concert avec JP VIRGIL (p7) Place du Cadran solaire

Summer Time : Calendar of Events / Das Verzeichnis unserer Events

Tournée MIXA SoLAIre“Mixa solar“ Tour / “Mixa solar“ Tour

Mardi 2 août – 11h à 17h – Plage des Chalets

Un peu trop de vent ou quelques nuages peut-être ? Tu le sais, quand tu es à la plage, si tu mets pas de la crème et un tee-shirt, tu deviens rouge comme « super tomate » et ça brûle… Aïe, satané coup de soleil ! La tournée MIXA SOLAIRE te donne rendez-vous sur la plage pour t’expliquer comment éviter ça : des ateliers pour t’amuser (un théâtre de marionnettes), des jeux et de la crème solaire, pour toute la famille ! Après cette journée, tu penseras, comme un grand, à protéger ta peau, quand tu fais des châteaux de sable au bord de l’eau !

JeuX gonfLAbLeS TIM TAM KID’SActivities for kids / Aktivitäten for kinder

ouvert tous les jours de 10h à 23h – Plage des ayguades

Tu n’as pas encore entendu parler du parc de jeux TIM TAM ? C’est le paradis des jeux gonflables et sur la plage en plus ! Pendant que tes parents se dorent la pilule, toi tu peux t’amuser avec tes co-pains en toute liberté ! En voyant les trampolines, tu n’as qu’une envie : sauter, sauter et encore sau-ter ! Entre le train, l’espace « jungle » et les autres structures, à toi d’inventer ton personnage, tout en sautant !

Infos : 06 98 78 31 36 – www.timtam.fr

Party Time… / Festliche Stimmung…

eScaleplaiSirS...

6

Highlights / Nicht zu verpassen…...leS tempS FortS

7

ConCerT événeMenT AveC SoLDAT LouISFrench Music / Französische Musik

MerCredi 3 août – 21h30 – Parking du thon Club

SOLDAT LOUIS est un groupe originaire de Lorient associant musique traditionnelle Bretonne et sonorités électriques rock. Ces matelots jettent l’ancre à Gruissan pour une escale mouvementée ! L’équipage du SOLDAT LOUIS vous embarque pour concert endiablé qui ne manquera pas de faire chavirer le cœur des amoureux de la mer et des amateurs de rock festif. L’arrivée de cette tempête est imminente, attention aux secousses, les marins vont mettre Gruissan sans dessus dessous ! « Du rhum, des femmes c’est ça qui rend heureux, que le diable nous emporte, on a rien trouvé d’mieux ! »

ConCerT AveC r.I.CWorld Music / WelT Musik

jeudi 4 août – 21h30 – PlaCe des Menhirs

Le R.I.C, comprenez ROOTS INTENTION CREW, est un trio vocal ragga explosif, né en 2001 de la rencontre de Kolyon, Don Roda et Ti Bess. A la fois auteurs, compositeurs et interprètes, le R.I.C est avant tout un groupe de scène, qui a notamment participé à La Scène Bastille, la Flèche d’Or, le Printemps de Bourges, la Fête de l’Huma et qui se produit en Suisse, Belgique, Allemagne et Luxembourg.... Leur Ragga Dance-Hall est un mélange d’influence Hip Hop, Roots, Jump Up, Latines et même de va-riété française. Ils aiment brouiller les pistes, pour preuve leur invention le « raggamenco », et n’hésitent pas à faire la promotion de leur dernier album « Aboriginal », affublés de peintures aborigènes très colorées… Absolutly phénoménal !

ConCerT AveC HArD bop guITAr QuArTeTJazz concerT / Jazz konzerT

vendredi 5 août – 21h30 – PlaCe l. raChou (village)

Ce quartet est né de la rencontre de musiciens très actifs sur la scène Jazz de la région qui décidèrent de se réunir pour explorer une formule assez peu courante : Le quartet avec deux guitares. Pascal CORRIU et Vittorio SILVESTRI, vous proposent un voyage, à travers l’histoire de la guitare Jazz, de René Thomas à John Sco-field, de Wes Montgomery à Pat Metheny, de Jim Hall à Bill Frisell… Accompagnés de Vincent CALMETTES et Jean-Pierre BARREDA, ils puisent leur inspiration dans le genre Hard Bop, musique métis-sée aux harmonies empruntées au blues et gospel, définitivement plus « soulful ». La virtuosité et le sens mélodique des deux guitaris-tes, l’énergie et la cohésion de la rythmique donnent à leur musique lyrisme et vitalité.

ConCerT AveC Jp vIrgILFrench singer / Französischer sänger

diManChe 7 août – 21h30 – PlaCe du Cadran solaire

VIRGIL, c’est l’histoire d’un homme passionné par le chant et la scène, un artiste dans l’âme doté d’une sensibilité hors du commun. Depuis trente ans, il a croisé le chemin des plus grands noms de la chanson française : Barbelivien, Iglesias et Lama, et c’est aux cotés de Michel Sardou qu’il a été le plus présent. Aujourd’hui dans une carrière solo, il défend son pays d’origine l’Algérie, ses valeurs de partage, de transpa-rence et d’authenticité, qu’il interprète humblement dans ses chansons et son Album Best Of « Le livre de ma vie ». Son single « Aude » sorti en 2004, rend hommage à notre belle région qui représente « son pays de légendes aux accents millénaires, sculpté par son histoire et ses langues de pierres, par des hommes enivrés de soleil et de vent qui toujours ont porté leur rêve loin devant ». Qui dit mieux !

...eScale SaveurSeScale culture...Culture Time / Kulturelle Ereignisse

8 9

LeS poISSonSFish MarkeT / der FishMarkT

« Il est pas beau mon poisson ? » Si ces mots vous interpel-lent, approchez-vous de la poissonnière, vous allez profiter de saveurs sans pareil. L’écume de ses mots de mer sent l’iode et le plaisir de la cuisine. Si vous préférez vous initier à l’art halieu-tique, munissez-vous d’une canne, accrochez l’appât sur l’ha-meçon, lancez la ligne, sentez la touche du poisson et ferrez-le avant de l’épuiser. On sait tous que le poisson est un animal dont la croissance est excessivement rapide entre le moment où il est pris et le moment où vous en faîtes la description à vos amis...

Infos : Halle de la pêche : tous les matins, Port barberousse, dès 8h.Initiation à la pêche en mer et en rivière : Yannick RIVIERE 06 78 55 70 71 Initiation au Surfcasting : Alain RUABERCHERA 06 13 49 21 44

MARCHÉSMarkeTs / die MärkTe

Village : • Lundi, mercredi, samedi, cœur de village de 8h à 13h.• Halle de la pêche : tous les matins, port Barberousse, dès 8h.

Port : • Mardi : place des Menhirsde 8h à 13hplace du Cadran Solaire de 20h à 00h• Vendredi : Place du Cadran Solaire : de 8h à 13h.• Tous les soirs nocturne Place des Menhirs de 20h à 00h

Chalets : • Dimanche : Avenue d’Occitanie de 8h à 13h.

Ayguades : • Jeudi : Avenue de la Felouque de 8h à 13h.

ExpoSitionSarT exhibiTions / kunsTaussTellungen

Salle la Gruissanaise• Du 29 juillet au 4 Août : Jean-Pierre BALANA• Du 5 au 11 Août : Pierre VACHER

Phare Sud “Poulet de Gruissan”Georges MARTINEZ (Peintre), Roland REBUFFY (Peintre), Rose-Mary CONSTANTINI (Aquarelliste), José Luis MONTORO (Photographe), Marie ORMIERES-PECH DE LACLAUSE (Photographe), Anders et Inger MYREN (Peintre sculpteur), Augusta MARTINEZ (Sculpteure), Corinne CHAUVET (Sculpteure)

Les Salins de Gruissanà l’écomusée : exposition permanente « Pic’sel » (photos)Aux « Arts salés » : exposition de Jean-François MERCIER (photographies aériennes des salins et de l’île St Martin prises en tiky, ULM radioguidé).

LPOExposition photos à la station ornithologique St Louis.

CinEMA cineMa / FilMeTarif 5€80 Réduit 4€30Demander le programmePalais des Congrès séance à 21h30 (Pour information, plus aucune séance au Forum)

Flavour TiMe / Für FeinschMecker

pouLeT De gruISSAn « nuAnCeS, forMeS eT LAngAge » arT exhibiTions / kunsTaussTellungen

vernissage le saMedi 30 juillet à18h

Générateur d’étincelles culturelles, les peintres, sculpteurs et pho-tographes qui s’expriment à l’Espace Phare Sud font preuve d’un vrai talent créatif voire même parfois insolite. Au fur et à « peinture », votre regard se rapproche de l’hyperréalisme. Allez-vous confondre peintures et photos ? Fixez vos prunelles sur les sculptures ou les aquarelles, il se passe quelque chose... Les 8 artistes au talent si diverses savent occuper l’espace qui leur est réservé. Vous y êtes invités !

Ouvert tous les jours (sauf le lundi) de 15h à 19h.

SpECtAClE MuSiCAl AvEC l’oRCHEStRE MEdit JAzz dans le cadre de l’itinéraire culturel « Terre et Mer » ODYSSEA • Vendredi 05 Août – 21h30 – Salins de GruissanInfos : Conseil des fêtes 06 12 88 80 70. Tarif : 5€/pers. (gratuit pour les enfants) Réservation obligatoire pour le repas : 04 82 53 10 61

eScaleloiSirS...Leisure time / Freizeit

10

viSitES liBRESVisit / BesichtigungChapelle Notre Dame des Auzils dans le Massif de la Clape : tous les jours de 10h à 12h30 et de 15h à 18h30 (sauf le lundi) Accès libre au Château de Gruissan : tous les jours de 7h00 à 22h00 (selon conditions météo)L’espace patrimonial – Pech des moulins (Village) : accès libre

viSitES GuidEES de l’Eglise et du Château(avec une guide-interprète nationale)guided Tours (French and gerMan) / Führungen durch das Dorf mit einer deutsch-sprechenden Führerin: Juni und September: Freitag um 10:00, Juli und August: Donnerstag um 17:30. Dauer: 1,5 Stunden / Tickets: 4€50 pro Person, Kinder bis 10 Jahre frei. Tickets sind am Verkehrsamt von Gruissan erhältlich

Mercredi à 17h30 (en français)Tarif unique : 4,50€ pers. / Gratuit pour les moins de 10 ans (accompagnés uniquement) Contacter l’Office de Tourisme. Rendez-vous devant l’église, avec le billet qui sera fourni lors de la réservationRéservation (obligatoire) et billetterie à l’OT

viSitES CoMMEntÉES en gyropode Segway® (avec une guide-interprète nationale)segWay® Tours (only in French) / Segway® Rundfahrt (nur auf französich)

Jeudi à 10h Tarif unique : 18€ / pers. Minimum 14 ans - 45Kg pas de mineurs non accompagnés. Max : 7 pers.

Réservation (obligatoire et billetterie à l’OT)

LA pLAge DeS CHALeTSThe houses on sTilTs oF gruissan / Die Pfahlbacten von Gruissan

Tout commence en 1869... Une baraque s’ins-talle sur la plage. Elle n’a pas vocation à servir de cabane de pêcheurs, c’est l’une des toutes premières « résidences de vacances ». La Plage des Chalets va peu à peu devenir une cité de maisons sur pilotis étalée sur 10 rangées. Cette urbanisation unique a attiré le cinéma en 1985, pour le tournage du film « 37°2, le matin ». Si vous choisissez de vivre vos vacances en ce lieu, c’est pour ce cadre unique, la pêche, la pétan-que et les saveurs originelles des grillades au feu de bois entre voisins et amis !

CultEMass / GottesdienstEglise du village : samedi à 19h et dimanche à 10h30