CHÖÔNG TRÌNH MUÏC VUÏTHAÙNH LEÃ

Thöù Hai, Thöù Ba, Thöù Tö: 8:30amThöù Naêm, Thöù Saùu: 8:30am

& 7:00pmThöù Baûy: 8:30am & 5:00pm

Chuùa Nhaät: 8:30am, 10:30am& 12:30pmGIAÛI TOÄI

Thöù Baûy: töø 4:00pm - 4:45pmRÖÛA TOÄI

Caùc Chuùa Nhaät cuoái thaùng.HOÂN NHAÂN

Xin lieân laïc vôùi cha xöù tröôùc 6 thaùng.XÖÙC DAÀU

Baát cöù ngaøy naøo, giôø naøo.

PHUÏNG VUÏ TRONG TUAÀNThöù Hai (23/1/2017):Ngaøy trong tuaàn III Quanh NaêmThöù Ba (24/1/2017):Thaùnh Phanxicoâ ñôø Xan, Giaùm muïc,Tieán sò HT, Leã nhôùThöù Tö (25/1/2017):THAÙNH PHAOLOÂ TOÂNG ÑOÀ TRÔÛLAÏI, Leã kínhThöù Naêm (26/1/2017):Thaùnh Timoâtheâ vaø Titoâ, Giaùm muïc,Leã nhôùThöù Saùu (27/1/2017):Ngaøy trong tuaàn III Quanh NaêmThaùnh Angieâla Meârici, Trinh nöõ (lnty)Thöù Baûy (28/1/2017):Thaùnh Toâma Aquinoâ, Linh Muïc, Tieán sóHT, Leã nhôùMUØNG MOÄT TEÁT NGUYEÂN ÑAÙN ÑINHDAÄU- CAÀU BÌNH AN CHO NAÊM MÔÙIChuùa Nhaät (29/1/2017): CHUÙA NHAÄT 4 QUANH NAÊMMUØNG HAI TEÁT- KÍNH NHÔÙ TOÅTIEÂN VAØ OÂNG BAØ CHA MEÏ

GIAÙO XÖÙ ÑÖÙC MEÏ VIEÄT NAMOur Lady Of Vietnam Catholic Church91 Valley Hill Road Riverdale, Georgia 30274

Chaùnh Xöù: LM Pheâroâ Vuõ Ngoïc ÑöùcCha Phoù: LM Ñaminh Traàn Coâng ThôCöïu chaùnh xöù, höu trí: ÑOÂ Francis Phaïm Vaên PhöôngPhoù Teá: Pheâroâ Huyønh Vieät Huøng

Giuse Nguyeãn Hoaø Phuù

Vaên Phoøng (Office): 770-472-9963Nhaø Xöù (Rectory): 770-471-8453

Fax: 770-473-5211Ñieän Thö (E-mail): info@gxdmvn.org

Trang Maïng (Website): http://gxdmvn.org

CHUÙA NHAÄT III THÖÔØNG NIEÂN TUAÀN LEÃ NGAØY 22 THAÙNG 01 NAÊM 2017

CHUÙC MÖØNG THAÀY PHEÂROÂ BUØI CHIEÁN THAÉNGThöù Tö ngaøy 18 thaùng 1 naêm 2017 luùc 7:00pm, taïi nhaø thôøSaint Philip Benizi. Thaày Pheâroâ Buøi Chieán Thaéng ñaõ ñöôïcÑöùc Cha chính thöùc coâng nhaän Thaày laø Tuyeån Vieân PhoùTeá cuûa Toång Giaùo Phaän Atlanta.Giaùo Xöù Ñöùc Meï Vieät Nam xin ñöôïc chuùc möøng Thaày.Nguyeän xin Chuùa qua lôøi caàu baàu cuûa Meï La Vang banmuoân ôn laønh xuoáng treân Thaày vaø gia ñình, ñeå Thaày tieáptuïc haêng say treân con ñöôøng daán thaân phuïc vuï Chuùa.

CHÖÔNG TRÌNH LEÃMÖØNG TEÁT NGUYEÂN ÑAÙN ÑINH DAÄU 2017

Chuùa Nhaät, ngaøy 29 thaùng 01 naêm 2017: - 8:30 AM Thaùnh Leã Taân Nieân taïi Hoäi Tröôøng. Coù nghithöùc teát Chuùa, teát Ñöùc Meï, Caùc Thaùnh, OÂng Baø Toå Tieân,haùi loäc ñaàu xuaân, lì xì cho treû em. Sau Thaùnh Leã coù HoäiChôï Möøng Xuaân taïi Trung Taâm Sinh Hoaït (ActivitiesCenter).- 10:30 AM khoâng coù Thaùnh Leã.- 12:30 PM thaùnh leã taïi Nhaø Thôø.

Sau Thaùnh Leã naøy, coù röûa toäi cho treû em.

ST. JOHN THE EVANGELIST CATHOLIC SCHOOLinvites you to join us for

Open House.Saturday, January 28th

1:00- 3:00 p.m.Take a personal tour of the campus including ournewest additions, and experience the faith filled com-munity of learning at St. John the Evangelist CatholicSchool.

Reverence, Respect, Responsibility www.sjecs.org404-767-4312

240 Arnold St. Hapeville, GA 30354

Trang 2

YÙ CAÀU NGUYEÄN TRONG THAÙNG 1YÙ chæ truyeàn giaùo cuûa Ñöùc Thaùnh Cha: Hieäp nhaát Kitoâgiaùo. Xin cho moïi Kitoâ höõu trung thaønh vôùi giaùo huaáncuûa Chuùa baèng caùch chuyeân taâm caàu nguyeän, thi haønhbaùc aùi huynh ñeä, ngoõ haàu phuïc hoài söï hieäp thoâng cuûaGiaùo Hoäi, vaø hôïp taùc ñeå ñöông ñaàu vôùi nhöõng thaùch ñoánhaân loaïi ñang phaûi ñoái dieän.

CAÙC BAØI ÑOÏC TRONG TUAÀNThöù Hai: Dt 9: 15, 24-28 _ Mc 3: 22-30Thöù Ba: Dt 10: 1-10 _ Mc 3: 31-35Thöù Tö: Cv 22:3-16 _ Mc 16: 15-18Thöù Naêm: Dt 10: 19-25 _ Mc 4: 21-25Thöù Saùu: Dt 10:32-39 _ Mc 4: 26-34Thöù Baûy: Dt 11: 1-2,8- 19 _ Mc 4: 35-41

GIAÙO XÖÙ CAÀN THEÂM NGÖÔØI ÑAÙNH ÑAØNTRONG CAÙC THAÙNH LEÃ

Xin keâu quyù oâng baøanh chò em naøo coù theåñaùnh ñaøn piano hayorgan, vui loøng chobieát vaø maïnh daïn söûduïng taøi naêng Chuùa

ban ñeå coäng taùc phuïc vuï trong caùc Thaùnh Leã. Ai bieátsöû duïng caùc nhaïc cuï khaùc vaø coù theå coäng taùc, cuõngxin vui loøng cho bieát.Seõ coù lôùp huaán luyeän cho nhöõng ai caàn trau doài theâmkhaû naêng ñeå coù theå ñaùnh ñaøn trong Thaùnh Leã. Xinlieân laïc coâ Thuûy (734) 904-5779 hoaëc Cha Thô (404)934-4219.

LAÏC QUYEÂN LAÀN IIGIUÙP CHO NGÖÔØI NGHEØO TAÏI VIEÄT NAM

Moãi naêm vaøo dòp Leã Giaùng Sinh, chuùng ta thu quaø vaøtaëng cho ít Giaùo xöù vaø coäng ñoàng ngheøo khoù beân VieätNam. Naêm nay chuùng ta döï ñònh göûi tôùi 15 coäng ñoaønñaõ xin chuùng ta, nhöng vì laàn laïc quyeân vaøo dòp LeãGiaùng Sinh chuùng ta môùi thu ñöôïc 15,000 ngaøn myõkim. Vaäy vaøo Chuùa Nhaät 29-01-2017 (Muøng 2 Teát AÂmLòch). Chuùng ta seõ coù laïc quyeân laàn hai ñeå theâm vaøoquyõ baùc aùi göûi veà Vieät Nam, xin quyù oâng baø anh chòem nhôù mang theo ñeå chia seû cho nhöõng ngöôøingheøo taïi queâ höông.

COLLECTION IIArchdiocesan Hispanic Ministries & Catholic CharitiesHoâm nay, chuùng ta coù cuoäc laïc quyeân laàn hai yeåm trôïcho chöông trình muïc vuï anh chò em noùi tieáng TaâyBan Nha (Archdiocesan Hispanic Ministries), vaø Chocoâng vieäc Baùc AÙi Coâng Giaùo cuûa Toång Giaùo PhaänAtlanta (Catholic Charities). Moùn quaø cuûa quyù vò göûitôùi cho Chöông Trình Muïc Vuï Anh Chò Em noùi tieángTaây Ban Nha vaø Hoäi Baùc AÙi Coâng Giaùo, seõ cho pheùphoï coù phöông tieän giuùp ñôõ vaø taïo ra söï hy voïng chonhöõng gia ñình caàn thieát. Xin quyù oâng baø anh chò emroäng tay giuùp ñôõ cho cuoäc laïc quyeân naøy.

CAÙM ÔNGiaùo xöù xin chaân thaønhcaùm ôn anh chò Trí vaø Thuûytrong ca ñoaøn Cung Vieätñaõ quaûng ñaïi taëng nhaø thôøbuïc haùt ôû hoäi tröôøng, ñeå cañoaøn ñöùng haùt giuùp coängñoaøn caàu nguyeän theâm phaàn trang troïng vaø soát saùngtrong caùc Thaùnh Leã. Xin Chuùa vaø Meï Maria chuùclaønh treân gia ñình.

CAÙM ÔNGiaùo xöù xin chaân thaønh caùm ôn taát caû caùc thieännguyeän vieân ñaõ raát quaûng ñaïi vaø vaát vaû hy sinh thamgia goùi baùnh chöng; töø vieäc mua baùn, röûa vaø lau laù,saép xeáp goùi, naáu vaø tieâu thuï, giuùp giaùo xöù coù nieàm vuimöøng Teát vaø theâm ngaân quyõ. Xin caùm ôn taát caû caùc aân nhaân ñaõ quaûng ñaïi uûng hoähieän kim cuõng nhö vaät lieäu. Xin Chuùa vaø Meï Mariaban traøn ñaày ôn laønh treân quyù oâng baø anh chò em vaøgia ñình.

THOÂNG BAÙO MANG TREÛ EM TÔÙI RÖÛA TOÄIXin caùc Cha Meï coù con em Röûa Toäi caàn löu yù:

Theo lòch trình cuûa Giaùo Xöù, caùc Cha Meï ñaõ hoïc lôùpGiaùo Lyù Röûa Toäi ñöôïc toå chöùc vaø Thöù Baûy ngaøy 21thaùng 01 naêm 2017. Xin ñem con treû ñi Röûa Toäi vaøoChuùa Nhaät ngaøy 29 thaùng 01 naêm 2017, sau Thaùnh LeãBa. Ngöôøi ñôõ ñaàu (Sponsor) neáu töø xa ñeán, caàn coù giaáychöùng nhaän cuûa Giaùo Xöù mình. Xin caùc gia ñình coù conem saép Röûa Toäi ghi nhaän.

Trang 3

HOÄI LEGIO MARIAE - ÑAÏO BINH ÑÖÙC MEÏHoäi Legio Mariae seõ coù laàn haït Maân Coâi taïi nhaø thôøsau moãi Thaùnh Leã ngaøy thöôøng vaø sau Thaùnh Leã 8:30saùng Chuùa Nhaät cho taát caû quyù oâng baø anh chò emnaøo muoán tham döï.

GIAÙO HOÏ MAÂN COÂIChuùa Nhaät 22/01/2017 - Giaùo hoï ñoïc kinh nhaø OÂ/BPhaïm Hieån luùc 4:30 chieàu. Ñòa chæ: 8552 Tara Place;Jonesboro, GA 30236. Ñieän thoaïi: 404-934-5722.

GIAÙO HOÏ VOÂ NHIEÃMLòch ñoïc kinh haèng tuaàn luùc 4:00 giôø chieàu:RChuùa Nhaät 22/1/2017: Ñoïc kinh taïi nhaø Anh ChòCao Theá Huøng. Ñòa chæ: 535 Olde Rose Court,Riverdale, GA 30274. Phone: 404 759 0329RChuùa Nhaät 29/1/2017Mùùuøng 2 teát (Möøng Naêm Môùi)Giaùo Hoï Khoâng coù ñoïc kinh.RChuùa Nhaät 5/2/2017 ñoïc kinh taïi nhaø Anh ChòNguyeãn Phuï Tuaán. Ñòa chæ: 145 Rising Mist DR,Fayetteville GA 30215. Phone: 404 414 1863RChuùa Nhaät 12/2/2017 ñoïc kinh taïi nhaø Baø Traàn ThòCuùc. Ñòa chæ: 6371 WestBury Road, Rivedale GA30274. Phone: 770 994 0117RChuùa Nhaät 19/2/2017 ñoïc kinh taïi nhaø OÂng BaøNguyeãn Troïng Töôùc. Ñòa chæ: 151 Horseshoe Bend,Rivedale GA 30274. Phone: 678 435 4274RChuùa Nhaät 26/2/2017 ñoïc kinh taïi nhaø OÂng BaøNguyeãn Xuaân Toøng. Ñòa chæ: 865 Bethsaida Road,Rivedale GA 30296. Phone: 404 451 2246

Kính môøi Quyù OÂng Baø tham döï ñoâng ñuû.

GIAÙO HOÏÏ THAÊM VIEÁNGLòch ñoïc kinh haèng tuaàn luùc 4:30 giôø chieàu:RChuùa Nhaät 22/1/2017 taïi nhaø Anh Chò Huøng - Hanh

Ñòa chæ: 1525 Sunsetway, Morrow GA 30260Kính môøi Quyù OÂng Baø tham döï ñoâng ñuû.

CHÖÔNG TRÌNH THAÊNG TIEÁNHOÂN NHAÂN GIA ÑÌNH

v Daï Tieäc Valentine:Ñöôïc söï chaáp thuaän cuûa Cha Chaùnh Xöù Pheâroâ, CT-TTHNGÑ seõ toå chöùc moät buoåi Daï Tieäc Valentine chocaùc caëp vôï choàng trong Giaùo Xöù vaøo Chuùa Nhaät,ngaøy 12 thaùng 2 töø 5 giôø chieàu ñeán 10:30 toái taïi NhaøTrung Taâm Sinh Hoaït cuûa Giaùo Xöù. Ñaây laø dòp ñeå vôïchoàng daønh thôøi giôø rieâng cho nhau vaø tìm laïi nhöõngkæ nieäm cuûa thôøi gian yeâu thöông. Kính môøi quùi vò PhuTheâ tham döï buoåi daï tieäc vôùi söï phuïc vuï cuûa NhaøHaøng Happy Valley. Haïn choùt ghi danh vaøo ChuùaNhaät, ngaøy 5 thaùng 2 naêm 2017. Kính Môøi! KínhMôøi!.

v Linh Thao Song Nguyeàn: CT-TTHNGÑ Mieàn Ñoâng Nam Hoa Kì seõ toå chöùc moätcuoái tuaàn Linh Thao Song Nguyeàn töø thöù Saùu, ngaøy10 thaùng 2 ñeán heát Chuùa Nhaät, ngaøy 12 thaùng 2 naêm2017 taïi 595 Georgia Hwy 255, Clarksville, GA doCha Giuse M. Hoaøng Tieán Ñoaøn, S.J. Toång LinhNguyeàn / TGP Los Angeles höôùng daãn. Ñaây laø moätbuoåi tónh taâm ñeå gaëp gôõ Chuùa vaø ñaøo saâu hôn veà ñôøisoáng gia ñình ñeå taêng theâm tinh thaàn Phuïc Vuï HoànToâng Ñoà Song Ñoâi. Tha thieát xin quùi anh chò hi sinhthôøi giôø tham döï. Xin lieân laïc vaø ghi danh vôùi ACTuaán-Tieân sôùm nhaát.

BÑH / CT-TTHNGÑ / GX-ÑMVN

GIAÙO XÖÙ ÑUØM BAÙN BAÙNH CHÖNGMoãi naêm Teát ñeán Xuaân veà

Mai vaøng ñaøo ñoû traøn treà baùnh chöngBaùnh chöng ngon reû tieän duøng

Môøi baø con ñeán quay haøng baùnh chöngTröôùc aên thöû, sau mua duøng

Laøm quøa bieáu teát ñoùng thuøng gôûi ñiBaùnh chöng coù maët khaép nôi

Kính daâng Cha Meï Toå Tieân OÂng BaøBaïn beø thaân thieát gaàn xa

Môøi baø con ñeán chuùng ta mua duøngTeát maø thieáu baùnh chöng xanh

Döa haønh thòt môõ ngoài quanh tieäc möøngMöøng xuaân ñaõi tieäc töng böøng

Baùnh chöng Giaùo Xöù mua duøng reû ngonHaûi Sôn, Phaïm Hoàng Thanh

Trang 4

Trang 5

2017 Baùnh Chöng ProposalNhöõng ngaøychuaån bò vaø goùi:

Thöù Naêm, Thöù Saùu vaø Thöù Baûy baét ñaàu töø ngaøy 28, thaùng 12- 2016 ñeán ngaøy27, thaùng 1, 2017

Döï Tính: 3,000 baùnh chöng

Vaät Lieäu: Ñôn Vò Tính Soá Löôïng (Quantity) Ñôn Giaù (Unit Price) Thaønh Tieàn

Gaïo Bao 70 $40.00 $2,800.00

Ñaäu Thuøng 30 $50.00 $1,500.00

Thòt Pounds 1,600 $2.00 $3,200.00

Laù Chuoái Thuøng 60 $30.00 $1,800.00

Propane Gas $1,600.00 $1,600.00

Beáp môùi & noài 10 beáp + 8 noài $5,000.00

Nhöõng vaät lieäu khaùc: nöôùc maém, haønh höông, muoái, ñöôøng, labels, daây, giaáy baïc, v.v. $2,600.00

$18,500.00

Baùnh Chöng Teát Ñinh DaäuGiaùo Xöù ñang chuaån bò ñoùn möøng xuaân Ñinh Daäu, naêm nay muøng moät Teát vaøo ngaøy Thöù Baåy 28/01/17, nhöng Giaùo Xöùtoå chöùc möøng Xuaân vaøo ngaøy Chuùa Nhaät 29/01. Cuõng theo truyeàn thoáng vaên hoùa, phong tuïc vaø taäp quaùn cuûa ngöôøi Vieät duø ñang soáng taïi queâ höông noùi chung, vaø nhaátlaø ngöôøi Vieät ñang soáng taïi haûi ngoaïi noùi rieâng, thöôûng thöùc höông vò ngaøy Xuaân maø laïi thieáu baùnh chöng, hoa mai vaøng,traøng phaùo ñoû, caùnh möùt hoàng, hay nhöõng caâu ñoái ñoû treo treân caùc caây neâu thì thaät laø maát heát thuù vò. Hoøa chung nieàm vui cuûa moïi ngöôøi Vieät ñang chuaån bò möøng Teát Nguyeân Ñaùn Ñinh Daäu, Ban Baùnh Chöng Giaùo Xöù seõchính thöùc toå chöùc goùi, naáu, vaø baùn baùnh chöng ñeå moïi ngöôøi trong vaø ngoaøi Giaùo Xöù coù cô hoäi thöôûng thöùc höông vòbaùnh chöng xanh trong nhöõng ngaøy möøng Xuaân.øCaùch Toå Chöùc: 1- Goùi, naáu vaø baùn baùnh chöng vaøo caùc ngaøy Thöù Naêm, Thöù Saùu, Thöù Baåy, vaø Chuùa Nhaät trong thôøi gian caùc cuoái tuaàn29-31/12; 05-08/01; 12-15/01; 19-22/01; 26-29/01.a- Goùi baùnh: taïi Trung Taâm Sinh Hoaït, ngay sau caùc Thaùnh Leã ngaøy thöôøng. Xin kính môøi quùi vò sau khi tham döï ThaùnhLeã, hay caùc chuyeân moân vui loøng ñeán vaø tham gia goùi baùnh vì caàn raát nhieàu ngöôøi.b- Naáu baùnh: caùc anh em Ñoaøn Lieân Minh Thaùnh Taâm, hay caùc Ñoaøn Theå khaùc cuøng tham gia naáu vaøo caùc buoåi chieàutoái, ra baùnh vaø eùp baùnh vaøo raïng saùng hoâm sau.c- Baùn baùnh: Chöông Trình Thaêng Tieán Hoân Nhaân lau, boïc, daùn nhaõn hieäu vaø chuyeån ra baùn vaøo saùng Chuùa Nhaät taïiHoäi Tröôøng, hay vaøo caùc ngaøy thöôøng xin lieân laïc vôùi Vaên Phoøng. Hay cuõng coù theå ñaët baùnh tröôùc.Vaät Lieäu Caàn Thieát:Xin theo doõi baûn chieát tính vaät lieäu caàn thieát beân döôùi ñeå uûng hoä khoâng nhöõng baèng vieäc tham gia chöông trình goùi,naáu, vaø baùn baùnh tröïc tieáp, hay cuõng coù theå baûo trôï cho nhöõng vaät lieäu caàn thieát. Coù theå noùi caùch ngaén goïn "goùp coângsöùc, hay goùp cuûa". Rieâng Chôï Trinh Grocery ñaõ uûng hoä 50 bao gaïo neáp roài, nhöng chaéc chaén coøn thieáu caùc vaät lieäucaàn thieát khaùc nöõa. Caøng uûng hoä caùc vaät lieäu caøng nhieàu, caøng gia taêng theâm lôïi töùc. Giaùo Xöù chaân thaønh caûm taï söï hy sinh thôøi giôø taøi naêng vaø coâng söùc ñeå ñieàu haønh vaø höôùng daãn cuûa Baø Nguyeãn ThòHoa Hoäi Tröôûng Hoäi Caùc Baø Meï, Gia ñình Baø Nguyeãn Thò Vaân, Baø Phaïm Thò Nguyeän vaø cuûa caùc Hoäi Ñoaøn Ban Ngaønhvaø cuûa taát caû quùy OÂng Baø vaø anh Anh Chò Em tham gia chöông trình "Baùnh Chöng Teát Ñinh Daäu" naêm nay. Thaønh thaätcaûm taï loøng quaûng ñaïi cuûa Chôï Trinh Grocery, cuõng nhö cuûa taát caû quùi oâng baø vaø anh chò em tham gia vaø uûng hoä vaätlieäu cuõng nhö mua baùnh chöng cuûa Giaùo Xöù qua chöông trình "Baùnh Chöng Ñinh Daäu." Moïi chi tieát xin lieân laïc vôùi BanThöôøng Vuï Hoäi Ñoàng Muïc Vuï; hay OÂng Chuû Tòch Ñinh Ñöùc Haïnh (404) 797-7792.

Trang 6

YÙ LEÃ TRONG TUAÀNThöù Baûy (21/1/2017)

- LH Maria Traàn Thò Ñaøo Tuyeát . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Dung Taùm vaø Anthony Ñaøo)

- LH Maria . . . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Traàn Thò Dieãm)- LH Giuse Vuõ Ñöùc Luaät, LH Anna Ñaøo Thò Taùm vaøLH Giacoâbeâ Vuõ Quoác Vieät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .(Vuõ Tieán Baéc, Anh em vaø caùc chaùu)- 2 LH Vicenteâ . . . . . . . . . .(gñ Nguyeãn Thò Phöông)- LH Antoân Huyønh Vaên Phoâi . .(gñ Nguyeãn Höõu Theá)- Caàu cho caùc ñaúng linh hoàn vaø LH Thai Nhi . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Phöôùc Loäc vaø Thuøy Linh)Chuùa Nhaät (22/1/2017)

- Taï ôn Thaùnh Gia Khoùa 668 . . . . . .(CT - TTHNGÑ)- LH Anna Nhieäm . . . . . . . . . . . . . . . .(CT- TTHNGÑ)- LH Phaoloâ Traàn Myõ . . . . . . . . . . . . .(CT- TTHNGÑ)- LH Gioan Baotixita Nguyeãn Vaên Thaïc . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Nhung Nguyen)- LH Gioan Baotixita Nguyeãn Vaên Taán vaø LH TieânNhaân Noäi Ngoaïi . . . . . . . . . . .(Baø Taán vaø con chaùu)- LH Teâreâsa Phaïm Phöông Nhieäm vaø LH GiuseNguyeãn Kim Thaønh . . . . . . . . . . . . . .(caùc con chaùu)- LH Vicenteâ Traàn Vaên Chính . . . . . . .(caùc con chaùu)- LH Maria Nguyeãn Thò Saéc . . . . . . . .(caùc con chaùu)- LH Giuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Jonathan Pham)- LH Anna Traàn Thò Nha . . .(gñ Nguyeãn Ngoïc Huøng)- LH Giuse vaø LH Teresa . . . . . .(gñ Chu Chi Thanh)- LH Maria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(AÅn danh)- LH Giuse Hoaøng vaø LH Anna Phan . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Baûo Haèng vaø Thaùi Ngaø)- LH Anna Kimmy Höùa . . . . . . . . . . . .(gñ Baûo Haèng)- LH Giuse Traàn Trung Lö, caùc LH Tieân Nhaân, Taï ônChuùa vaø caàu cho gia ñình ñöôïc nhö yù . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Traàn Thò Dung)- LH Giuse Nguyeãn Vaên Ninh vaø LH Giuse Traàn VaênÑöôøng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Phan Hieäp)- LH Gioan Baotixita Buøi Vaên An, LH Gioan BaotixitaBuøi Vaên Oai, LH Maria Nguyeãn Thò Ñaïm vaø LH MariaTraàn Thò Löïu . . . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Huøng Haïnh)- LH Giuse, LH Maria vaø LH Anna Maria . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Nguyeãn Baèng vaø Maggic)- LH Giuse Nguyeãn Vieát Hieán . . . . . .(gñ Nguyeãn Töù)- LH Giuse Nguyeãn Coâng Hieäp . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Phöôùc Loäc vaø Thuøy Linh)- LH Maria vaø LH Giuse . . . . . . . . . . .(gñ Baø Tuyeàn)- LH Maria vaø LH Giuse - leã gioã . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .(gñ OÂng Baø Vuõ Thaønh - Giaùo Hoï Thaêm Vieáng)- LH Gioan Ñoã Anh Tuaán, LH Maria Ñoã Thò HoàngNhung vaø LH Giuse Chaâu Ngoïc Böûu . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Phu Do - Chau Chi)- Caàu bình an khi ñi xa . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Thaïch)- Taï ôn Gia Ñình Thaùnh Gia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Phöôùc Loäc vaø Thuøy Linh)- Taï ôn vaø caàu bình an . . . . . . . . . . .(gñ Kim Phaïm)- Taï ôn vaø caàu cho caùc linh hoàn . . . . . . . .(AÅn danh)

- Taï ôn Chuùa vaø caàu bình an . . . .(gñ Haø Minh Taâm)- Taï ôn Chuùa, Ñöùc Meï, caàu gia ñình bình an, coângvieäc phaùt trieån toát ñeïp . . . . . . . . .(gñ Ha Minh Taâm)

Thöù Hai (23/1/2017)- LH Vicenteâ Traàn Vaên Chính . . . . . . .(caùc con chaùu)- LH Maria Nguyeãn Thò Saéc . . . . . . . .(caùc con chaùu)- LH Maria Madalena - gioã 2 naêm (gñ Anh Chò Khueâ)- LH Anna Nguyeãn Thò Tieâu, caùc ñaúng linh hoàn vaø xinôn bình an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Baéc Hoàng)- LH Vicenteâ Traàn Ñöùc Baûo . . .(gñ OÂng Baø Coá Dueä)

Thöù Ba (24/1/2017)- LH Vicenteâ Traàn Vaên Chính . . . . . . .(caùc con chaùu)- LH Maria Nguyeãn Thò Saéc . . . . . . . .(caùc con chaùu)- LH Tieân Nhaân Noäi Ngoaïi . . . .(gñ OÂng Baø Coá Dueä)

Thöù Tö (25/1/2017)- Möøng Leã Boån Maïng Thaùnh Phaoloâ Trôû Laïi . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Phong Traøo Cursilloâ)- LH Maria Vuõ Thò My vaø LH Giuse Nguyeãn Phuï Dieäm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(caùc con chaùu chaét)- LH Teâreâsa Phaïm Phöông Nhieäm vaø LH GiuseNguyeãn Kim Thaønh . . . . . . . . . . . . . .(caùc con chaùu)- LH Vicenteâ Traàn Vaên Chính . . . . . . .(caùc con chaùu)- LH Maria Nguyeãn Thò Saéc . . . . . . . .(caùc con chaùu)- LH Ñaminh Ñoã Vaên Taán vaø LH Maria Nguyeãn ThòLan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Lan Nguyeãn)

Thöù Naêm (26/1/2017)- LH Vicenteâ Traàn Vaên Chính . . . . . . .(caùc con chaùu)- LH Maria Nguyeãn Thò Saéc . . . . . . . .(caùc con chaùu)- Taï ôn vaø Möøng Sinh Nhaät Ngoïc Thanh . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Vuõ Ngoïc Maät)Thöù Saùu (27/1/2017)

- LH Vicenteâ Traàn Vaên Chính . . . . . . .(caùc con chaùu)- LH Maria Nguyeãn Thò Saéc . . . . . . . .(caùc con chaùu)- LH Antoân Nguyeãn Xuaân Vinh . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .(Phaïm Thò Möøng vaø caùc con)- LH Martinoâ Nguyeãn Ñình Thaéng . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .(Baø Thaéng vaø caùc con chaùu)- LH Giuse Ninh Vaên Oanh . . . . . . . . . .(gñ Nhaân Leâ)- LH Maria Laâm Thò Söï vaø LH Giuse Phan Vaên Minh

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Thaïo Phan)- LH Maria Nguyeãn Thò Myõ Linh vaø LH Giuse ÑoaønVaên Thaéng . . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Ñaïi vaø Myõ Taâm)- LH Caäu Huøng vaø Caäu Haûi . . . .(gñ Ñaïi vaø Myõ Taâm)- Taï ôn Chuùa vaø Meï Maria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Nguyeãn Baèng vaø Maggic)Thöù Baûy (28/1/2017)

- LH Vicenteâ Traàn Vaên Chính . . . . . . .(caùc con chaùu)- LH Maria Nguyeãn Thò Saéc . . . . . . . .(caùc con chaùu)- LH Teâreâsa Vuõ Thò Höôøng . . . . . . .(gñ Emma Minh)- LH Maria Traàn Thò Ñaøo Tuyeát . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .(gñ Dung Taùm vaø Anthony Ñaøo)- LH Pheâroâ Voõ Vaên Nghóa vaø LH Tieân Nhaân NoäiNgoaïi . . . . . . . . . . . . . .(gñ Myõ Sôn vaø Quyønh Giao)- Taï ôn Chuùa, Ñöùc Meï vaø caàu bình an cho naêm môùi

. . . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Myõ Sôn vaø Quyønh Giao)

Trang 7

BẢO HIỂM XENHÀ - NHÂN THỌ

HOA TRUONG(404) 993-07291500 Mt. Zion Rd. Morrow, GA 30260

Công ty của Mỹ đang cần nhiều thợbiết hàn xì, hoặc tập sự.

Xin liên lạc Liêm Mai: 678-674-3595

CẦN THỢ HÀN XÌ

Vùng Peachtree City cách nhà thờ 30 phúttrong khu chợ Kroger Shopping Center.

CẦN THỢ NAIL

LUSH NAIL SALONCần nhiều thợ NAIL vùng Peachtree City khu Mỹ trắng

trong khu chợ rất đông khách. Full/Part time.Nếu cần sẽ bao lương. L/L anh Hùng, ĐT (404) 643-7092

Liên lạc: 770-631-1301 (work)678-644-3211 (cell)

Steven Dao

Xe - Auto Nhà - Home Nhân Thọ - Life

2740 Holly Springs ParkwayHolly Springs, GA 30115

404-400-1708sdao@farmersagent.comwww.farmersagent.com/sdao

Gọi Amy Hứa để Nói Tiếng Việt

Neáu quyù vò muoán quaûng caùo treân tôø Thoâng Tin Muïc Vuï naøy, xin goïi vaên phoøng Giaùo Xöù: 770-472-9963

Có bán thẻ điện thoại gọi Việt Nam (Ông Ngạn, Papa Telecom) � Bán thẻ điện thoại gọi hàng tháng

($20/tháng, không giới hạn phút)Đại Lý Hoa Phát Nhận Gửi Tiền và Quà Về Việt NamGửi tiền Tỉnh & Saigon: $50-$499 ($2.00 mỗi $100)

� $500+ ($1.50 mỗi $100)Gửi quà Giảm giá cho đến cuối Tháng 2/2017:

Saigon $3.50/lb � Tỉnh $4.50/lbNhận gửi điện thoại, laptop, MacBook, xe đạp ...

Xin liên lạc: 678-961-79176223 Jonesboro Rd. Morrow, GA 30260

(sát bên tiệm cắt tóc Kim Phụng)

Tin Vui ! Tin Vui !$699 là số tiền cho gia đình từ nay sẽ có thêm đều đặn mỗi tháng. Chúng tôi cam kết sẽ giúp 80 gia đình thực hiện điều này

cho năm 2017.Xin liên hệ Hiếu Lê: 678-790-2324

3/19/17

4/2/17

2/12/17

SBRMUA - BÁN - SỬA - MỞ KHÓAĐIỆN THOẠI, IPAD, LAPTOP

Hair LVFull Service Beauty SalonFull Service Beauty Salon404-608-1199

Loan & Duyên phụ trách: Cắt - Uốn - Nhuộm - Duỗi- Hilight - Se lông mặt và các dịch vụ khác

Thiên phụ trách: Cắt tóc Nam kiểu Vietnam -Lấy ráy tai - Cạo lông mặt

5408 Jonesboro Rd.Lake City, GA 30260

(kế bên Cafe Nhớ và Chè Bamboo)Mon-Sun: 9:30am-6:30pm

BAÙO CAÙO TAØI CHAÙNH HAØNG TUAÀN

Ñeå giuùp Giaùo Xöù trong vieäc ñieàu haønh ngaân khoaûn ñöôïc höõu hieäu, xin caùc thaønh vieân coá gaéng chia ñeàu khoaûn daânghieán trong naêm cuûa mình thaønh moãi tuaàn hoaëc moãi thaùng. Giaùo Xöù cuõng keâu goïi söï hy sinh vaø loøng quaûng ñaïi töø nhöõng ngöôøi tham döï caùc sinh hoaït trong giaùo xöù nhöng chöacoù cô hoäi daâng hieán cho vieäc ñieàu haønh. Xin xöû duïng caùc phong thö do coâng ty Sunday Visitors cung caáp cho vieäc daâng hieán.

Xin Chuùa traû coâng boäi haäu cho nhöõng ai ñaõ, ñang vaø seõ hy sinh xaây döïng Hoäi Thaùnh Chuùa nôi Giaùo Xöù Ñöùc MeïVieät Nam.

Quõy Ñieàu Haønh Soá tieàn Giaùo Xöù caàn Soá tieàn Daâng Hieán nhaän ñöôïc Dö / ThieáuTuaàn Leã 14/15 Thaùng 01, 2017 $13,500 $9,856 Thieáu -$3,644Tính töø ngaøy 01 tôùi 15 thaùng 01, 2017 $40,500 $28,113 Thieáu -$12,387Tính töø ngaøy 01 thaùng 7, 2016 tôùi nay $391,500 $362,138 Thieáu -$29,362Laïc Quyeân Laàn 2

Quõy Xaây Döïng Soá tieàn Daâng Hieán nhaän Toång soá tieàn ñaõ nhaän ñöôïc Toång soá tieàn döï aùnTuaàn Leã 14/15 Thaùng 01, 2017 $3,622,194 $4,300,000

Quaùn AÊn Giaùo Xöù Soá tieàn nhaän tuaàn naøy Toång soá tieàn ñaõ nhaän ñöôïcTính töø ngaøy 01/07/2016 tôùi ngaøy 15 thaùng 01, 2017 $24,376

Laïc Quyeân Haøng Naêm Cho Ñ.T.G.M. Soá tieàn aán ñònh naêm 2016 Soá tieàn ñaõ nhaän ñöôïc Soá gia ñình ñoùngTuaàn Leã 14/15 Thaùng 01, 2017 $38,000 $41,171 343

309 North Main St. Ste C. Jonesboro, GA 30236770-472-8388 or 770-472-8386

KITCHEN

SEAFOOD, HOT WINGS,PHILLY, PO-BOY,

CHICKEN TENDERS

Detox Smoothies!Special:

$499

LunchSpecial

Luật Sư Jenny Nguyễn Luật Sư Steve Suarino

LUẬT PHÁ SẢN, ĐỊA ỐC, DI TRÚ(770) 685 – 7561

5430 Jimmy Carter Blvd, Suite 202 (Norcross)6290 North Lee St (Morrow)

(Morrow chỉ làm việc theo hẹn)

TỔ HỢP LUẬT SƯ NGUYEN STEPHEN, PC

Nhaän Caém Hoa:Coâ Daâu - Nhaø ThôøVoøng Hoa Tang...

Call forall occasions!

Cell: (404) 641-3883� Xuxeâ (Phu Theâ)� Paleso � Xu Kem� Baùnh Bia� Baùnh Deûo...

Chuyeân laøm:* Baùnh Cöôùi* Sinh Nhaät* Caùc loaïi baùnh boû quaû:

CHINH TRAÀN

TRAN HEATING & AIR CARE - 404.409.8726 or 404.277.4834SALON & SPA

770-714-2452A

Kathy Nguyen, Agent 770-961-4645CAÀN TUYEÅN NHAÂN VIEÂN

Vui Veû - Hoaït Baùt - Nhaõ NhaënVui Loøng Khaùch Ñeán - Vöøa Loøng Khaùch ÑiThoâng thaïo tieáng Vieät vaø tieáng Anh

Baùc só Cecile Nguyeãn Ñöùc Quyønh Chi100 Pecan Point, Suite A. Griffin, GA 30224

(404) 991-3628

PHOØNG MAÏCH BAÙC SÓ Y KHOA

VNVN KHAI THUEÁBAÛO HIEÅM

GHI DANH OBAMA CARE MIEÃN PHÍXin goïi: 404-363-1990 or fax: 404-363-28875360-A Jonesboro Rd. Lake City, GA 30260

Baùn caùc loaïi thöïc phaåm AÙ Ñoâng,rau & caù töôi.

Nhaän chuyeån tieàn veà Vieät Nam

678.422.00871602 LAKE HARBIN RD. MORROW, GA 30260

HOURS: SUN-THU: 10-9. FRI-SAT: 10-10

(770) 996-2096(404) 766-6268

Xin lieân laïc:Nghò Mai

770.309.9888Southern Communications

MIEÃN PHÍLaép ÑaëtChuyeân Nghieäp

BEÂN TRONGHONG KONG MALL(JIMMY CARTER)

Taëng $200!$100 cho khaùch haøng

$100 cho ngöôøi giôùi thieäu

SPECIAL!

Giôùi thieäu maùy Nhaät, hieäu DAIKIN, laøm taïi MyõBeàn, ñaùng tin caäy vaø coù baûo ñaûm!12-year Warranty on partsLifetime Warranty for Heat Exchange.

Mon-Fri: 10am-8pmSat: 9am-7pm

Sun: 12noon-5pmCLOSED WED.

Ñoùng cöûa Thöù Tö

Caét,Caét, Uoán,Uoán, Nhuoäm....QuíNhuoäm....Quí Baø,Baø, QuyùQuyù OÂng,OÂng, TreûTreû EmEm.

6441 Tara Blvd. Jonesboro, GA 30260

JENNY'S BEST CUTS

(Trong Arrowhead Plaza, Giöõa Office Depot &Value City, Caùch Nhaø Thôø Khoaûng 2 miles)

770-603-3060Chuû Nhaân & Nhoùm Thôï VN Kính Môøi

4864 Jimmy Carter Blvd. #207 � Norcross, GA 30093

Nhaän khai taát caû caùc loaïi thueá(678) 359-6598

CÖÔØNG KHAI THUEÁ

Caïnh Chôï HOÀNG KOÂNG

PHÔÛ BAÉC ÑAËC BIEÄT PHÖÔNG PHAÙP GIA TRUYEÀN

ÑAÄM ÑAØ - THÔM NGON(Coù Rau Queá, Ngoø Gai Quanh Naêm)

ÑAÀY MOÙN AÊN THUAÀN TUÙY VIEÄT NAM - BAÙNH MÌ SAØI GOØN

Tieäm Phôû Ngon - Khang trang nhaát mieàn Ñoâng Nam Hoa KyøGiôø Môû Cöûa: Mon - Sun: 10am-9pm

ORIENT CENTER (Ñoái dieän World Toyota)4897 Buford Hwy. Chamblee, GA 30341

770-986-4273

Phôû BoøPhôû Gaø

Nöôùc phôû goàm 12 vò thuoác thaûo moäc

COÂNG TY MUA BAÙNNHAØ ÑAÁT

VAØ CHO VAY TIEÀN

CHU THAØNH TAÂMCell: 404.384.0405

Office: 770.983.4200

Neáu quyù vò muoán quaûng caùo treân tôø Thoâng Tin Muïc Vuï naøy, xin goïi vaên phoøng Giaùo Xöù: 770-472-9963Xi

nem

aily

ùkieán

ñoùng

goùp

cho

tôøth

oâng

tinm

uïcvu

ïnaøy

tôùi:

thon

gtin

muc

vu@

yaho

o.co

m

Snow Crab . Blue Crab . Crawfish . Hot Wings7210 Highway 85. Riverdale, GA 30274

(770) 907 - 3713

Steven 's FINE FOOD& SEAFOOD MARKET

VIỆT TÍN (770) 415-11506292 North Lee St. Morrow 30260 (Cạnh Huỳnh Ký)

Cung cấp sỉ và lẻ mỹ phẩm trị nám, tàn nhang, mụn,dưỡng da, dưỡng mi (Obagi, ZO Skin Health, Latisse...)

Thuế - Bảo hiểm - Vé máy bay - Chuyển tiềnDi trú - Dịch thuật - Máy tín dụng - Chuyển hàng

Call Vi: 626-234-1033

CallNow!

®

TARA GARDEN CHAPEL681 North Avenue|Jonesboro|770-471-7171

www.taragardenchapelfuneralhome.com

Haõy yeâu caàu coù ñöôïc baûnHöôùng Daãn Laäp Keá Hoaïch Caù Nhaân

MIEÃN PHÍ

KIM PHUÏNG

6227 Jonesboro Rd. Morrow, GA 30260(Beân caïnh Wendy's)

Open 7 days: Mon-Sat: 9:30-7. Sun: 11-6

770-961-4990 * Cell: 678-670-7797

Beauty SalonXaâm Thaåm Myõ * Noái Loâng Nheo * Caét Toùc

Body Massage * FacialsÑaëc bieät goäi ñaàu massage kieåu Vieät Nam

6625 Jonesboro Rd.Morrow, GA 30260

Kim PhuïngOpen 6 days a week, off Tuesday

11:00am - 8:00pm4140 Jonesboro Rd. Forest Park, GA 30297

Special: Wed. work help for poor people

Trang 8