CHÖÔNG TRÌNH MUÏC VUÏTHAÙNH LEÃ

Thöù Hai, Thöù Ba, Thöù Tö: 8:30amThöù Naêm, Thöù Saùu: 8:30am

& 7:00pmThöù Baûy: 8:30am & 5:00pm

Chuùa Nhaät: 8:30am, 10:30am& 12:30pmGIAÛI TOÄI

Thöù Baûy: töø 4:00pm - 4:45pmRÖÛA TOÄI

Caùc Chuùa Nhaät cuoái thaùng.HOÂN NHAÂN

Xin lieân laïc vôùi cha xöù tröôùc 6 thaùng.XÖÙC DAÀU

Baát cöù ngaøy naøo, giôø naøo.

PHUÏNG VUÏ TRONG TUAÀNThöù Hai (18/09/2017):

Ngaøy trong tuaàn XXIV Quanh NaêmThöù Ba (19/09/2017):

Ngaøy trong tuaàn XXIV Quanh NaêmThaùnh Gianuarioâ, Giaùm Muïc,Töû ñaïo (lnty)

Thöù Tö (20/09/2017):Thaùnh Anreâ Kim Teâgon, Phaoloâ Chung Hasan vaø caùc Baïn Töû Ñaïo, Leã nhôù

Thöù Naêm (21/09/2017):THAÙNH MATTHEÂU, Toâng ñoThaùnh Söû, Leã kính

Thöù Saùu (22/09/2017):Ngaøy trong tuaàn XXIV Quanh Naêm

Thöù Baûy (23/09/2017):Thaùnh Pioâ Pieátrensina, Linh muïc, Leã nhôù

Chuùa Nhaät (24/09/2017): CHUÙA NHAÄT 25 THÖÔØNG NIEÂN

GIAÙO XÖÙ ÑÖÙC MEÏ VIEÄT NAMOur Lady Of Vietnam Catholic Church91 Valley Hill Road Riverdale, Georgia 30274

Chaùnh Xöù: LM Pheâroâ Vuõ Ngoïc ÑöùcCha Phoù: LM Ñaminh Traàn Coâng ThôCöïu chaùnh xöù, höu trí: ÑOÂ Francis Phaïm Vaên PhöôngPhoù Teá: Pheâroâ Huyønh Vieät Huøng

Giuse Nguyeãn Hoaø Phuù

Vaên Phoøng (Office): 770-472-9963Nhaø Xöù (Rectory): 770-471-8453

Fax: 770-472-9392Ñieän Thö (E-mail): info@gxdmvn.org

Trang Maïng (Website): http://gxdmvn.org

CHUÙA NHAÄT XXIV THÖÔØNG NIEÂN TUAÀN LEÃ NGAØY 17 THAÙNG 9 NAÊM 2017

ÑOAØN TNTT PHAOLOÂ LEÂ BAÛO TÒNHChuùa Nhaät ngaøy 24 thaùng 9 naêm 2017, Ñoaøn TNTT seõcoù ngaøy sinh hoaït Ngaønh cho caùc em cuûa caùc ngaønh AÁu,Thieáu, Nghóa, Hieäp töø 9 giôø 30 saùng tôùi 12 giôø 15 tröa vaøcaùc em cuøng caùc Huynh Tröôøng seõ tham döï Thaùnh Leã 3. Ngaøy sinh hoaït Ngaønh nhaèm muïc ñích cho caùc em ñöôïchoïc hoûi vaø sinh hoaït cuøng vôùi caùc baïn vaø caùc anh chòHuynh Tröôûng trong ngaønh cuûa mình. Xin caùc PhuïHuynh ghi nhaän vaø chæ ñoùn con em cuûa mình sau thaùnhleã 3 luùc 1 giôø 30 tröa.

Xin chaân thaønh caûm ôn.

THOÂNG BAÙO MANG TREÛ EM TÔÙI RÖÛA TOÄIXin caùc Cha Meï coù con em Röûa Toäi caàn löu yù:

Theo lòch trình cuûa Giaùo Xöù, caùc Cha Meï ñaõ hoïc lôùp GiaùoLyù Röûa Toäi ñöôïc toå chöùc vaø Thöù Baûy ngaøy 16 thaùng 09naêm 2017. Xin ñem con treû ñi Röûa Toäi vaøo Chuùa Nhaätngaøy 24 thaùng 09 naêm 2017, sau Thaùnh Leã Ba. Ngöôøi ñôõñaàu (Sponsor) neáu töø xa ñeán, caàn coù giaáy chöùng nhaäncuûa Giaùo Xöù mình. Xin caùc gia ñình coù con em saép RöûaToäi ghi nhaän.

HAØNH HÖÔNG ÑÖÙC MEÏ GUADALUPE, MEXICOÂCaùch ñaây vaøi thaùng, giaùo xöù döï ñònh toå chöùc chuyeánhaønh höông AÂu Chaâu nhöng vì lyùdo an ninh ñaõ phaûi taïm hoaõn.Giaùo xöù ñaõ chuyeån sang ñi haønhhöông Ñöùc Meï Gualalupe,Mexicoâ töø ngaøy 3 thaùng 10 ñeánngaøy 10 thaùng 10 tôùi ñaây. Chiphí troïn goùi laø 1,750 dollars. Hieän vaãn coøn 10 choã. Neáu quyùoâng baø anh chò em muoán thamgia chuyeán haønh höông naøy xinlieân laïc anh Cöôøng (817) 271-5553.

Trang 2

YÙ CAÀU NGUYEÄN TRONG THAÙNG 9YÙ chæ Truyeàn Giaùo cuûa ÑTC: Caùc Giaùo Xöù. Xin chocaùc giaùo xöù, ñöôïc thoâi thuùc bôûi tinh thaàn truyeàn giaùo,trôû thaønh nôi ñöùc tin ñöôïc truyeàn ñaït, vaø ñöùc aùi ñöôïctoû hieän.

CAÙC BAØI ÑOÏC TRONG TUAÀNThöù Hai: 1 Tm 2: 1-8 _ Lc 7: 1-10Thöù Ba: 1 Tm 3: 1-13 _ Lc 7: 11-17Thöù Tö: 1 Tm 3: 14-16 _ Lc 7: 31-35Thöù Naêm:Ep 4: 1-7, 11-13 _ Mt 9: 9-13Thöù Saùu: 1Tm 6: 2c-12 _ Lc 8: 1-3Thöù Baûy: 1 Tm 6: 13-16 _ Lc 8: 4-15

KHOÙA THAÊNG TIEÁN HOÂN NHAÂN GIA ÑÌNHChöông Trình Thaêng Tieán Hoân Nhaân Gia Ñình laø moätÑoaøn Theå Coâng Giaùo Tieán Haønh ñaõ coù maët 30 naêmnay, vaø ñaõ phuïc vuï khaép theá giôùi qua 4 Chaâu Luïc:Myõ Chaâu, UÙc Chaâu, AÂu Chaâu, vaø AÙ Chaâu. Ñaõ coù treân710 Khoùa Caên Baûn vôùi khoaûng 20 ngaøn caëp vôï choàngtham döï. Rieâng ñoái vôùi Queâ Höông Vieät Nam,Chöông Trình ñaõ coù maët treân 24 Giaùo Phaän qua khaêp3 Mieàn Baéc Trung Nam.Ai neân döï Khoùa Thaêng Tieán HNGÑ?Neáu ôû caùc tröôøng hôïp döôùi ñaây, Khoaù coù theå theâmnhieàu ích lôïi cho quyù vò:RHai Vôï choàng yeâu thöông nhau NHÖNG khaéc khaåu,tính tình khaùc nhau, khoù noùi chuyeän vôùi nhau nhöngdeã noùi chuyeän vôùi ngöôøi ngoaøi.RCon chaùu ngoan ngoaõn NHÖNG nhieàu luùc mìnhkhoâng hieåu ñöôïc CAÙCH HAØNH XÖÛ cuûa con caùi vaøcaûm thaáy BAÁT AN hay BAÁT LÖÏC khi chuùng böôùc vaøotuoåi môùi lôùn töø 12 ñeán 21 tuoåi.RHai vôï choàng KHOÂNG cuøng chung moät quan ñieåmkhi giaùo duïc con caùi laøm cho baàu khí trong gia ñìnhmaát an vui haïnh phuùc.RÑôøi soáng gia ñình ñaïo ñöùc NHÖNG vaãn caûm thaáyTaâm Hoàn Thieáu Bình An - Lo Laéng nhieàu vaán ñeà.RGia Ñình ñaõ ñaït ñöôïc muïc tieâu taøi chính NHÖNG laïiKHOÂNG HAØI LOØNG vôùi ñôøi soáng hieän taïi.RCoù ñieàu gì mình CAÀN phaûi LAØM töø nay ñeán cuoái ñôøiñeå gaày döïng DI SAÛN cho theá heä con chaùu?RNhöõng Caëp saép cöôùi, nhöõng Caëp khaùc ñaïo cuõng coùtheå tham döï, nhöng raát haïn cheá vaø caàn ñi coù ñoâi.Taát caû nhöõng ñieàu treân ñaây seõ ñöôïc trình baøy trong 3ngaøy do Cha Giuse Vuõ Ñaûo, Doøng Ngoâi Lôøi, LinhNguyeàn Khoùa hoïc vaø moät soá anh chò em giaùo daânchia seû nhöõng kinh nghieäm soáng raát thöïc teá seõ giuùpquùi vò coù moät caùi nhìn chung veà ñôøi soáng gia ñình haàuñaùp öùng nhöõng nhu caàu khaån thieát trong xaõ hoäi thôøinay.Khoùa seõ ñöôïc toå chöùc vaøo caùc ngaøy sau ñaây:

R Thöù Saùu, ngaøy 24 thaùng 11 naêm 2017töø 5:00 PM - 10:00 PM

R Thöù Baåy, ngaøy 25 thaùng 11 naêm 2017töø 8:00 AM - 10:00 PM

R Chuùa Nhaät, ngaøy 26 thaùng 11 naêm 2017töø 8:00 AM - 6:00 PM

Haõy Ñeán Maø Xem!!! Xin gôûi ñeán quùi vò Lôøi Tieân TriIsakien: "Ngöôøi ñi trong nöôùc maét, ngaøy veà tronghoan ca, tay oâm nhöõng boù luùa, loøng traøn ngaäp nieàmvui..."Chöông trình raát mong öôùc ñöôïc ñoùn tieáp quyù OÂngBaø Anh Chò Em trong tinh thaàn ñoaøn keát vaø yeâuthöông. Moïi chi tieát xin lieân laïc AC Tuaán-Tieân ñaïidieän Ban Toå Chöùc, ñieän thoaïi 404-414-1863 hayemail tt.cttthngd@yahoo.com

Chuû Tòch Vincenteâ Ñinh Ñöùc Haïnh 404-797-7792Toång Thö Kyù Pheâroâ Cao Theá Huøng 404-759-0329Khoái Haønh Chaùnh Giuse Mai Hoaøng Minh 678-463-9548Khoái GD Ngaønh Treû T.S. Pheâroâ Huyønh Vieät Huøng 770-368-1810Khoái GD Traùng Nieân T.S. Giuse Nguyeãn Hoøa Phuù 404-346-3452Khoái Phöôïng Töï Bartoâloâmeâoâ Traàn Vaên Kieäm 404-409-2536Khoái Truyeàn Giaùo Giuse Phan Thanh Hoaøng 770-605-9679Khoái Sinh Hoaït Coäng ÑoàngPheâroâ Buøi Chieán Thaéng 678-463-4947

Giaùo Lyù Treû Em Thaày Pheâroâ Huyønh Vieät Huøng 770-368-1810Vieät Ngöõ Treû Em Giuse Traàn Thieân Döôõng 404-936-3042Giaùo Lyù Döï Toøng Phaoloâ Traàn Phuùc Haäu 770-960-6222Döï Bò HN Coâng Giaùo Antoân Hoaøng Duy 678-656-1896Thieáu Nhi Thaùnh Theå Giuse Phaïm Quang Thoâng Darren 404-924-5261TTV Thaùnh Theå Ñoâminicoâ Ngoâ Baù Thöøa 678-462-9712TTV Lôøi Chuùa Giuse Ñaëng Ñình Hieáu 404-384-6785TTV Höôùng Daãn Gioan Kim Leâ Vaên Ngôøi 770-451-3899Ca Ñoaøn Cung Vieät Phanxicoâ Xavieâ Traàn Quoác Vinh 678-697-1664Ca Ñoaøn Cung Traàm Sr. Maria Traàn Thò Oanh 404-992-7887Ca Ñoaøn Cecilia Teâreâsa Phaïm Thanh Vaân 404-510-5336PT Cursillo Vicenteâ Traàn Höõu Quaûng 678-357-6402CT-TTHNGĐ Giuse M. Nguyeãn Tuaán-Tieân 404-414-1863Ñoaøn LMTT Giuse Nguyeãn Lieân 678-200-8047Hoäi Caùc Baø Meï Maria Nguyeãn Thò Hoa 404-767-9024Hoäi Leâgioâ Maria Phaoloâ Nguyeãn Vaên Kieám 678-622-2643 Hoäi Ñeàn Taï Hoäi Cao Nieân Gioan B. Nguyeãn Ngoïc Lieãu 678-479-6848Hoäi Phuï Huynh HS Anna Traàn Thanh Tuøng 971-227-8867GH Truyeàn Tin Gioan Kim Leâ Vaên Ngôøi 770-451-3899GH Daâng Mình Pheâroâ Thaân Vaên An 404-313-5371GH Leân Trôøi Vicenteâ Nguyeãn Vaên Trung 404-608-6079GH Thaêm Vieáng Savioâ Maria Leâ Baù Quôùi 678-961-9068GH Maân Coâi Inhaxioâ Nguyeãn Vaên Minh 404-729-4632GH Voâ Nhieãm Giuse Nguyeãn Phu Ñöôïc 678-670-6113Thö Kyù Vaên Phoøng Caùc Sô Doøng Ñaminh 770-477-5237Ban AÂm Thanh Pheâroâ Nguyeãn Quoác Höng 404-510-2906Ban Baûo Trì Pheâroâ Voõ Duõng 404-819-7605

HOÄI ÑOÀNG MUÏC VUÏ

PHONG TRAØO, HOÄI ÑOAØN, GIAÙO HOÏ

Trang 3

COÂNG BOÁ HOÂN NHAÂN LAÀN IIBeân Nam:Phanxicoâ Leâ Minh Ñaêng (Morrow, GA)Cha: Mattheâu Leâ Vaên NhaânMeï: Anna Ninh Thi NhuaänBeân Nöõ: Maria Nguyeãn Thanh Truùc (Jonesboro, GA)Cha: Ñaminh Nguyeãn Troïng ThaønhMeï: Maria Phaïm Thò Quyeân

THOÂNG BAÙO LÔÙP THEÂM SÖÙC 2017Ñaõ coù hình vaø DVD cuûa lôùp Theâm Söùc 2017. BanPhuï Huynh ñaõ phaân chia hình cuûa caùc em vaø ñeå trongmoãi phong bì taïi Vaên Phoøng cuûa Giaùo Xöù. Xin caùcphuï huynh vì baùc aùi vui loøng chæ laáy hình cuûa mìnhtrong moãi phong bì vaø moät DVD. Chaân thaønh caùm ôn.Ban Phuï Huynh Lôùp Theâm Söùc 2017

GIAÙO HOÏÏ THAÊM VIEÁNGLòch ñoïc kinh haèng tuaàn luùc 5:00 giôø chieàu:RChuùa Nhaät 17/09/2017 ñoïc kinh taïi nhaø Baø Mai

Ñòa chæ: 1842 Central Park Loop, Morrow GA 30260RChieàu Thöù Baûy 23/09/2017 ñoïc kinh taïi nhaø Coâ Yeán

Ñòa chæ: 2567 Woodland Drive, Lake City GA 30260RChuùa Nhaät 24/09/2017 ñoïc kinh taïi Anh Chò

Tin - ThuùyÑòa chæ: 1845 Carla Trial, Morrow GA 30260

RChuùa Nhaät 01/10/2017 ñoïc kinh taïi OÂng Baø Traàn Ñình KhieâmÑòa chæ: 503 Olde Rose Court, Riverdale GA 30274Phone: 404 510 6270

RChuùa Nhaät 08/10/2017 ñoïc kinh taïi Anh Chò Nguyeãn Thò HaøÑòa chæ: 6816 Gano Drive, Riverdale GA 30274Phone: 404 630 8751

RChuùa Nhaät 15/10/2017 ñoïc kinh taïi Anh Chò Vuõ Anhvaø JohnÑòa chæ: 170 Raymond CT, Fayettevile GA 30214Phone: 678 710 5835

RChuùa Nhaät 22/10/2017 ñoïc kinh taïi Anh Chò Nguyeãn Baù ToøngÑòa chæ: 487 Olde Rose Court, Riverdale GA 30274Phone: 678 790 2550

RChuùa Nhaät 29/10/2017 ñoïc kinh taïi Anh Chò Ñaøo Anh Tuaán (Lan)Ñòa chæ: 205 Pilgrim Way, Fayetteville GA 30214Phone: 678 468 4580

Kính môøi Quyù OÂng Baø tham döï ñoâng ñuû.

GIAÙO HOÏ DAÂNG MÌNHGiôø kinh luùc 5 giôø 30 chieàu Chuùa Nhaät cuûa giaùo hoïnhö sau:*Chuùa Nhaät ngaøy 15/10/2017: Giaùo hoï ñoïc kinh taïinhaø baø Ninh Quang Huy. Ñòa chæ: 25 Central Park Dr,Hapeville GA 30354; tel: 404-761-9877. Giôø kinh caàunguyeän cho 2 LH Lorenso vaø Maria.

Kính xin moïi ngöôøi tham döï ñoâng ñuû trong caùc giôøkinh cuûa giaùo hoï.

GIAÙO HOÏ VOÂ NHIEÃMLòch ñoïc kinh haèng tuaàn luùc 5:00 giôø chieàu:RChuùa Nhaät ngaøy 17/09/2017 ñoïc kinh nhaø OÂng

Nguyeãn HieánÑòa chæ: 5730 Oldham Lane, Riverdale GA 30274Phone: 770 471 6098

RChuùa Nhaät ngaøy 24/09/2017 ñoïc kinh nhaø Baø Nguyeãn Thò PhöôngÑòa chæ: 6873 Worthington Drive, Riverdale GA 30274Phone: 770 603 0357

Kính môøi Quyù OÂng Baø tham döï ñoâng ñuû.

CHÖÔNG TRÌNH THAÊNG TIEÁNHOÂN NHAÂN GIA ÑÌNH

o Hoïp Song Nguyeàn:Chuùng ta seõ coù moät buoåi hoïp Song Nguyeàn vôùi chuû

ñeà: "Hoài Taâm I - Chuaån Bò Khoùa" vaøo Chuùa Nhaät,ngaøy 24 thaùng 9 naêm 2017 taïi nhaø AC Kieân-Nga.BÑH tha thieát kính môøi quùi AC Song Nguyeàn vui loønghi sinh thu xeáp moïi coâng vieäc ñeán tham döï buoåi hoïpnaøy vì lôïi ích cho baûn thaân, cho gia ñình vaø cho Khoùataïi Giaùo Xöù. Chuùng ta seõ taäp hoïp vaøo luùc 6:30 chieàuvaø 6:45 chöông trình hoïp seõ baét ñaàu. Mong quùi anhchò coá gaéng ñuùng giôø. Chaân thaønh caùm ôn quùi anhchò.

BÑH / CT-TTHNGÑ / GXÑMVN

QUAÙN AÊN GIAÙO XÖÙChuùa Nhaät 17-09-2017

Ñoaøn Lieân Minh Thaùnh Taâm phuï traùcha Huû Tieáu a Heo Röøng Xaøo Laên

a Baùnh Mì, Baùnh Cuoán, caùc loaïi cheø ...Chuùa Nhaät 24-09-2017

Do Anh Chò Chaùnh-Giang phuï traùcha Buùn Rieâu a Heo Röøng Xaøo Laên

a Baùnh Mì, Baùnh Cuoán, caùc loaïi cheø ...

Kính môøi quyù oâng baø anh chò em gheùvaø uûng hoä Giaùo xöù.

Trang 4

Trang 5

Trang 6

YÙ LEÃ TRONG TUAÀNThöù Baûy (16/9/2017)

- LH Ñöùc Hoàng Y Phanxicoâ Xavieâ Nguyeãn Vaên Thuaän- leã gioã . . . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Nguyeãn Thò Xuaân)- LH Anna Nguyeãn Thò Nga . . . . . . .(gñ Phong Vaân)- LH Giuse Vuõ Ñöùc Luaät, LH Anna Ñaøo Thò Taùm vaøLH Giacoâbeâ Vuõ Quoác Vieät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .(gñ Vuõ Tieán baéc, Anh em vaø caùc chaùu)Chuùa Nhaät (17/9/2017)

Thaùnh Leã I:- LH Ñöùc Hoàng Y Phanxicoâ Xavieâ Nguyeãn Vaên Thuaän- leã gioã . . . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Nguyeãn Thò Xuaân)- LH Giuse Nguyeãn Kim Thaønh vaø LH Teâreâsa Nhieäm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(caùc con chaùu)- LH Maria Phaïm Thò Phuùc, LH Giuse Phaïm CoângHuyeàn vaø LH Maria Nguyeãn Thò Lôïi .(gñ Thanh Van)- LH Maria Phaïm Thò Hueâ .(Anh Chò Em Haõng Toto)- LH Maria Phaïm Thò Hueâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .(gñ Nguyeãn Thò Thuùy vaø caùc con chaùu)- LH Gioan Voõ Minh Ñaïi . . . . . . . . . . . .(gñ Trang Leâ)- LH Maria Phaïm Thò Hueâ . . . . . . . . . . .(gñ AÅn danh)- LH Giuse Hoaøng Troïng Caùp . . . . . .(vôï vaø hai con)- 2 LH Pheâroâ vaø caùc ñaúng linh hoàn . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Phaïm Coâng Hieáu)- LH Traàn Vaên YÙ - leã gioã . . . . . . . .(gñ Khaùnh Traàn)- LH Catarina, LH Giuse vaø caùc ñaúng linh hoàn . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Ñaëng Thanh Haèng)- LH Anna Nguyeãn Thò Nga . . . . . . .(gñ Phong Vaân)- LH Anna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ AÅn danh)- LH Phaoloâ Nguyeãn Vaên Ñaøm, LH Anna Nguyeãn ThòÑoû, LH Gioan Phaïm Vaên Baù . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Minh -Vaân)Thaùnh Leã II:- LH Giuse Nguyeãn Duy Ñöùc . .(gñ Quang vaø Trang)- LH Maria Phaïm Thò Hueä . . . . . . . . .(gñ Vinh Hieáu)- LH Maria Phaïm Thò Hueâ(gñ Duy Haïnh vaø caùc chaùu)- LH Pheâroâ Nguyeãn Nhaät Quang .(gñ Caûnh Nguyeãn)- LH Giuse Nguyeãn Vaên An . . .(gñ Nguyeãn Ñình Thi)- LH Antoân Nguyeãn Vaên Tri . . . . . . .(vôï vaø caùc con)- LH Gioan Baotixita . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Bình Thi)- LH OÂng Baø Cha Meï, anh chò em quyeán thuoäc vaø caùclinh hoàn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Haûi Phöông)Thaùnh Leã III:- LH Maria Phaïm Thò Hueâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .(gñ Nguyeãn Thò Thuùy vaø caùc con chaùu)- Caàu cho caùc ñaúng linh hoàn vaø LH Gia Tieân . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Giang vaø Traân)- Caàu cho caùc linh hoàn . . . . . . . . . . . . .(gñ Tam Ha) - Caàu cho caùc linh hoàn moà coâi .(gñ Quang vaø Trang)- Caàu cho Gioan Baotixita bình an . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Hieu Dinh va Thy Le)

- Taï ôn Chuùa, Ñöùc Meï, caàu gia ñình bình an, coângvieäc phaùt trieån toát ñeïp . . . . . . . . .(gñ Ha Minh Taâm)- Caàu bình an . . . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Khaùnh Traàn)- Caàu bình an cho nhöõng gia ñình bò naïn baõo luït . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Ñinh Ñöùc)Thöù Hai (18/9/2017)

- LH Giuse Hoaøng Troïng Caùp . . . . . .(vôï vaø hai con)- LH Anna Nguyeãn Thò Nga . . . . . . .(gñ Phong Vaân)- LH Ñaminh vaø LH Maria . . . .(gñ Ñinh Vaên Quyeàn)- LH Giuse Nguyeãn Kim Thaønh vaø LH Teâreâsa PhaïmPhöông Nhieäm . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Thaïnh Hoàng)- LH Anna Nguyeãn Thò Tieâu, caùc ñaúng linh hoàn vaø xinôn bình an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Baéc Hoàng)- LH Antoân Nguyeãn Ngoïc Thanh .(meï vôï vaø hai con)

Thöù Ba (19/9/2017)- LH Giuse Hoaøng Troïng Caùp . . . . . .(vôï vaø hai con)- LH Anna Nguyeãn Thò Nga . . . . . . .(gñ Phong Vaân)- LH Antoân Nguyeãn Ngoïc Thanh .(meï vôï vaø hai con)- LH Giuse Tröông Trung Huynh - leã gioã . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Phöôùc Loäc vaø Thuøy Linh)- LH Giuse Döông Vaên Tín . . . . . .(gñ Taï Vaên Chieåu)

Thöù Tö (20/9/2017)- LH Giuse Hoaøng Troïng Caùp . . . . . .(vôï vaø hai con)- LH Anna Nguyeãn Thò Nga . . . . . . .(gñ Phong Vaân)- LH Maria Vuõ Thò My vaø LH Giuse Nguyeãn Phuï Dieäm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(caùc con chaùu chaét)- LH Antoân Nguyeãn Ngoïc Thanh .(meï vôï vaø hai con)- LH Maria Traàn Thò Loan . . . .(gñ Nguyeãn Ñình Thi)- LH Pheâroâ Nguyeãn Vaên Nôi . . . .(gñ Taï Vaên Chieåu)- LH Rosa Nguyeãn Thò Laø . . . . . .(gñ Taï Vaên Chieåu)- LH Rosa Nguyeãn Thò Muõn . . . . .(gñ Taï Vaên Chieåu)

Thöù Naêm (21/9/2017)- LH Giuse Nguyeãn Kim Thaønh vaø LH Teâreâsa Nhieäm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(caùc con chaùu)- LH Giuse Hoaøng Troïng Caùp . . . . . .(vôï vaø hai con)- LH Anna Nguyeãn Thò Nga . . . . . . .(gñ Phong Vaân)- LH Antoân Nguyeãn Ngoïc Thanh .(meï vôï vaø hai con)

Thöù Saùu (22/9/2017)- LH Martinoâ Nguyeãn Ñình Thaéng vaø caùc linh hoànTieân Nhaân Noäi Ngoaïi(gñ Baø Thaéng vaø caùc con chaùu)- LH Giuse Hoaøng Troïng Caùp . . . . . .(vôï vaø hai con)- LH Anna Nguyeãn Thò Nga . . . . . . .(gñ Phong Vaân)- LH Maria Phaïm Thò Hueâ . . . . . . . . .(caùc con chaùu)- LH Antoân Nguyeãn Ngoïc Thanh .(meï vôï vaø hai con)

Thöù Baûy (23/9/2017)- LH Maria Traàn Thò Ñaøo Tuyeát . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .(gñ Dung Taùm vaø Anthony Ñaøo)- LH Ñaminh - leã gioã . . . . . . . . . . . . .(gñ Baø Phöông)- LH Giuse Hoaøng Troïng Caùp . . . . . .(vôï vaø hai con)- LH Anna Nguyeãn Thò Nga . . . . . . .(gñ Phong Vaân)- LH Antoân Nguyeãn Ngoïc Thanh .(meï vôï vaø hai con)

Trang 7

BẢO HIỂM XENHÀ - NHÂN THỌ

HOA TRUONG(404) 993-07291500 Mt. Zion Rd. Morrow, GA 30260

LUSH NAIL SALONCần nhiều thợ NAIL vùng Peachtree City khu Mỹ trắng

trong khu chợ rất đông khách. Full/Part time.Nếu cần sẽ bao lương. L/L anh Hùng, ĐT (404) 643-7092

Neáu quyù vò muoán quaûng caùo treân tôø Thoâng Tin Muïc Vuï naøy, xin goïi vaên phoøng Giaùo Xöù: 770-472-9963

10/15/17

2 Tiệm đang cần thợ nails:Peachtree City 404-918-1211

Newnan 678-900-3960Bao lương tùy kinh nghiệm.

CẦN THỢ NAILS

1/7/18

Tiệm trong khu chợKroger Shopping Center,

vùng Peachtree City.678-644-3211

CẦN THỢ NAILS

9/24/17

Tiệm Seafoodở Covington Hwy

cần cashier biết tiếng Anh.Seafood store

in need of cashiers. Mọi liên hệ xin gọi:

For more information,please call:

(770) 910-4385

BAÙO CAÙO TAØI CHAÙNH HAØNG TUAÀNXin Chuùa chuùc laønh treân taám loøng quaûng ñaïi cuaû quyù OÂng Baø Anh Chò Em trong vieäc xaây döïng Hoäi Thaùnh

Chuùa nôi Giaùo Xöù Ñöùc Meï Vieät Nam.

Ñeå giuùp Giaùo Xöù trong vieäc ñieàu haønh ngaân khoaûn ñöôïc höõu hieäu, xin caùc thaønh vieân coá gaéng chia ñeàu khoaûn daâng hieán trongnaêm cuûa mình thaønh moãi tuaàn hoaëc moãi thaùng. Giaùo Xöù cuõng keâu goïi söï hy sinh vaø loøng quaûng ñaïi töø nhöõng ngöôøi tham döï caùc sinh hoaït trong giaùo xöù nhöng chöa coù cô hoäidaâng hieán cho vieäc ñieàu haønh. Xin xöû duïng caùc phong thö do coâng ty Sunday Visitors cung caáp cho vieäc daâng hieán.

Quõy Ñieàu Haønh Soá tieàn Giaùo Xöù caàn Soá tieàn Daâng Hieán nhaän ñöôïc Dö / (Thieáu)Tuaàn Leã 09/10 Thaùng 09, 2017 $13,500 $13,984 $484Tính töø ngaøy 01 tôùi 10 thaùng 09, 2017 $27,000 $29,469 $2,469Tính töø ngaøy 01 thaùng 7, 2017 tôùi nay $148,500 $138,670 ($9,830)Laïc Quyeân Laàn 2 $14,798Quõy Xaây Döïng Soá tieàn Daâng Hieán nhaän Toång soá tieàn ñaõ nhaän ñöôïc Toång soá tieàn döï aùnTuaàn Leã 09/10 Thaùng 09, 2017 $3,000 $3,644,144 $4,300,000Quaùn AÊn Giaùo Xöù Toång soá tieàn BTCGX ñaõ nhaän ñöôïcThaùng 08, 2017 $11,975Tính töø thaùng 07, 2017 tôùi thaùng 08, 2017 $24,115

Laïc Quyeân Haøng Naêm Cho Ñ.T.G.M. Soá tieàn aán ñònh naêm 2017 Soá tieàn ñaõ nhaän ñöôïc Soá gia ñình ñoùngTuaàn Leã 09/10 Thaùng 09, 2017 $37,200 $24,773 191

Nhaän Caém Hoa:Coâ Daâu - Nhaø ThôøVoøng Hoa Tang...

Call forall occasions!

Cell: (404) 641-3883� Xuxeâ (Phu Theâ)� Paleso � Xu Kem� Baùnh Bia� Baùnh Deûo...

Chuyeân laøm:* Baùnh Cöôùi* Sinh Nhaät* Caùc loaïi baùnh boû quaû:

CHINH TRAÀN

TRAN HEATING & AIR CARE - 404.409.8726 or 404.277.4834Có bán thẻ điện thoại gọi Việt Nam (Ông Ngạn,

Papa Telecom) � Bán thẻ điện thoại gọi hàng tháng

($20/tháng, không giới hạn phút)

Đại Lý Hoa Phát Nhận Gửi Tiền và Gửi Quà

Gửi tiền Tỉnh & Saigon: $50-$499 ($2.00 mỗi $100)

� $500+ ($1.50 mỗi $100)

GỬI QUÀ GIẢM GIÁ ĐẾN CUỐI THÁNG 12/2017:Về Saigon $3.50/lb � Về Tỉnh $4.50/lb

Nhận gửi điện thoại, máy vi tính, xe đạp ...

Xin liên lạc: 678-961-7917

6223 Jonesboro Rd. Morrow, GA 30260(sát bên tiệm cắt tóc Kim Phụng)

SBRMUA - BÁN - SỬA - MỞ KHÓAĐIỆN THOẠI, IPAD, LAPTOP

Kathy Nguyen, Agent 770-961-4645CAÀN TUYEÅN NHAÂN VIEÂN

Vui Veû - Hoaït Baùt - Nhaõ NhaënVui Loøng Khaùch Ñeán - Vöøa Loøng Khaùch ÑiThoâng thaïo tieáng Vieät vaø tieáng Anh

Baùc só Cecile Nguyeãn Ñöùc Quyønh Chi100 Pecan Point, Suite A. Griffin, GA 30224

(404) 991-3628

PHOØNG MAÏCH BAÙC SÓ Y KHOA

VNVN KHAI THUEÁBAÛO HIEÅM

GHI DANH OBAMA CARE MIEÃN PHÍXin goïi: 404-363-1990 or fax: 404-363-28875360-A Jonesboro Rd. Lake City, GA 30260

Baùn caùc loaïi thöïc phaåm AÙ Ñoâng,rau & caù töôi.

Nhaän chuyeån tieàn veà Vieät Nam

678.422.00871602 LAKE HARBIN RD. MORROW, GA 30260

HOURS: SUN-THU: 10-9. FRI-SAT: 10-10

(770) 996-2096(404) 766-6268

Xin lieân laïc:Nghò Mai

770.309.9888Southern Communications

MIEÃN PHÍLaép ÑaëtChuyeân Nghieäp

BEÂN TRONGHONG KONG MALL(JIMMY CARTER)

Taëng $200!$100 cho khaùch haøng

$100 cho ngöôøi giôùi thieäu

SPECIAL!

Giôùi thieäu maùy Nhaät, hieäu DAIKIN, laøm taïi MyõBeàn, ñaùng tin caäy vaø coù baûo ñaûm!12-year Warranty on partsLifetime Warranty for Heat Exchange.

4864 Jimmy Carter Blvd. #207 � Norcross, GA 30093

Nhaän khai taát caû caùc loaïi thueá(678) 359-6598

CÖÔØNG KHAI THUEÁ

Caïnh Chôï HOÀNG KOÂNG

PHÔÛ BAÉC ÑAËC BIEÄT PHÖÔNG PHAÙP GIA TRUYEÀN

ÑAÄM ÑAØ - THÔM NGON(Coù Rau Queá, Ngoø Gai Quanh Naêm)

ÑAÀY MOÙN AÊN THUAÀN TUÙY VIEÄT NAM - BAÙNH MÌ SAØI GOØN

Tieäm Phôû Ngon - Khang trang nhaát mieàn Ñoâng Nam Hoa KyøGiôø Môû Cöûa: Mon - Sun: 10am-9pm

ORIENT CENTER (Ñoái dieän World Toyota)4897 Buford Hwy. Chamblee, GA 30341

770-986-4273

Phôû BoøPhôû Gaø

Nöôùc phôû goàm 12 vò thuoác thaûo moäc

COÂNG TY MUA BAÙNNHAØ ÑAÁT

VAØ CHO VAY TIEÀN

CHU THAØNH TAÂMCell: 404.384.0405

Office: 770.983.4200

Neáu quyù vò muoán quaûng caùo treân tôø Thoâng Tin Muïc Vuï naøy, xin goïi vaên phoøng Giaùo Xöù: 770-472-9963Xi

n em

ail y

ù kieá

n ño

ùng g

oùp c

ho tô

ø thoân

g tin

muïc

vuï

naøy

tôùi:

thon

gtin

muc

vu@

yaho

o.co

m

Snow Crab . Blue Crab . Crawfish . Hot Wings7210 Highway 85. Riverdale, GA 30274

(770) 907 - 3713

Steven 's FINE FOOD& SEAFOOD MARKET

CallNow!

®

TARA GARDEN CHAPEL681 North Avenue|Jonesboro|770-471-7171

www.taragardenchapelfuneralhome.com

Haõy yeâu caàu coù ñöôïc baûnHöôùng Daãn Laäp Keá Hoaïch Caù Nhaân

MIEÃN PHÍ

KIM PHUÏNG

6227 Jonesboro Rd. Morrow, GA 30260(Beân caïnh Wendy's)

Open 7 days: Mon-Sat: 9:30-7. Sun: 11-6

770-961-4990 * Cell: 678-670-7797

Beauty SalonXaâm Thaåm Myõ * Noái Loâng Nheo * Caét Toùc

Body Massage * FacialsÑaëc bieät goäi ñaàu massage kieåu Vieät Nam

6625 Jonesboro Rd.Morrow, GA 30260

309 North Main St. Ste C. Jonesboro, GA 30236770-472-8388 or 770-472-8386

KITCHEN

SEAFOOD, HOT WINGS,PHILLY, PO-BOY,

CHICKEN TENDERS

Detox Smoothies!Special:

$499

LunchSpecial

7/30/17

Bo Yung King, OD

Trang 8