Baûn Tin Laàn Thöù 4—Nieân khoùa 2005 1

Baûn Tin Laàn Thöù 4—Nieân khoùa 2005 2

Laù Thö Gôûi Phuï Huynh Kính thöa quyù vò phuï huynh,

Thaém thoaét, tröôøng Vieät ngöõ Thaêng Long laïi beá giaûng moät khoùa hoïc. Trong baûn tin kyø naøy, chuùng toâi xin ñöôïc pheùp baøy toû hai vaán ñeà maø thieát nghó chuùng ta caàn löu taâm.

Thöù nhaát: chöông trình thi ngoaïi ngöõ taïi caùc tröôøng trung hoïc cuûa Hoa kyø (Foreign Language Credit Program). Ñaây laø chöông trình thi “ngoaïi ngöõ” daønh cho hoïc sinh töø lôùp 7 ñeán lôùp 12. Hoïc sinh coù theå nhaän ñöôïc 2 credits neáu thi ñaäu vaø tieáng Vieät laø moät trong nhöõng ngoân ngöõ coù trong chöông trình

naøy. Theo yù chuùng toâi, ñaây laø moät chöông trình raát ích lôïi cho con em chuùng ta. Bôûi leõ vieäc hoïc tieáng Vieät taïi caùc trung taâm Vieät ngöõ khoâng chæ giuùp cho con em chuùng ta noùi, vieát tieáng Vieät, hoïc hieåu vaên hoùa Vieät maø coøn coù theå giuùp caùc em coù ñöôïc 2 credits raát thöïc duïng ôû nhaø tröôøng Myõ. Nhaát laø ñoái vôùi nhöõng em coøn ñang theo hoïc ESL, chöông trình naøy laø moät lôïi ñieåm. Trong naêm hoïc qua, tröôøng Thaêng Long ñaõ coù hai hoïc sinh tham gia vaø thi ñaäu. Töø ñoù, nhaø tröôøng caøng theâm chuù troïng ñeán chöông trình naøy. Ñaëc bieät laø ôû caáp lôùp 4 vaø 5. Beân caïnh nhöõng baøi giaûng theo khoùa hoïc, thaày coâ caùc caáp lôùp naøy coøn ñaëc bieät khuyeán khích hoïc sinh ghi danh thi vaø saün saøng daïy keøm caùc em theâm. Vì theá, xin quyù vò phuï huynh cuõng neân goùp phaàn ñoäng vieân con em cuûa mình hoaëc lieân laïc vôùi nhaø tröôøng maø con em quyù vò ñang theo hoïc ñeå bieát roõ hôn chi tieát. Quyù vò cuõng coù theå vaøo website http://www.fcps.edu/DIS/index.htm ñeå ñoïc theâm.

Thöù nhì: Chuùng toâi cuõng nhaän thaáy coøn moät soá phuï huynh söû duïng tieáng Anh vôùi con em cuûa mình. Taïi lôùp, hoïc sinh luoân ñöôïc khuyeán khích vaø daën doø neân duøng tieáng Vieät ôû nhaø vaø moïi luùc coù theå. Thôøi gian hoïc sinh beân caïnh quyù vò nhieàu hôn taïi nhaø tröôøng, vaø con caùi bao giôø cuõng chòu aûnh höôûng nhieàu bôûi cha meï. Cho neân, nhaø tröôøng mong moûi quyù vò seõ goùp phaàn giuùp cho con em mình coù theâm nhieàu cô hoäi vaø thôøi gian söû duïng tieáng Vieät hôn qua nhöõng trao ñoåi, sinh hoaït haèng ngaøy trong gia ñình. Caïnh ñoù ñieåm hoïc hay ñieåm chuyeân caàn taïi tröôøng ñoùng vai troø quan troïng, vì noù cho thaáy trình ñoä cuûa hoïc sinh. Nhöng xin quyù vò haõy coá gaéng ñoäng vieân con em mình ñeán tröôøng ñöøng vì caùc em coù theå nhaän ñieåm thaáp, sinh ra chaùn naûn vaø muoán boû hoïc. Caùc em ñeán tröôøng vaøo moãi thöù baûy cuõng chính laø cô hoäi ñeå trau doài vaø hoïc hoûi theâm. Thaày coâ giaùo khoâng lo ngaïi vieäc hoïc sinh mình ôû vôùi tröôøng lôùp bao nhieâu naêm. Chæ caàn bieát raèng neáu hoïc sinh coøn chòu ñeán lôùp thì coøn cô hoäi ñeå thaày troø cuøng nhau noùi tieáng Vieät, vieát tieáng Vieät vaø gìn giöõ vaên hoùa Vieät. Duø hieän taïi nhaø tröôøng chæ coù tôùi caáp lôùp 5 nhöng khoâng coù nghóa laø neáu hoïc sinh hoïc xong lôùp 5 thì khoâng theå tieáp tuïc ñeán tröôøng.

Baûn Tin Laàn Thöù 4—Nieân khoùa 2005 3

Khoùa hoïc 2004-2005 ñaõ chaám döùt. Thaày coâ giaùo xin chaân thaønh ngoû lôøi caûm ôn ñeán quyù vò phuï huynh ñaõ vaø ñang luoân tin töôûng gôûi gaám con em cho tröôøng. Ñoàng thôøi, thaày coâ giaùo cuõng xin ngoû lôøi caûm ôn ñeán caùc vò aân nhaân luoân taän tình taïo cho hoïc sinh vaø thaày coâ coù ngoâi tröôøng thaân thieát nhö ngaøy hoâm nay. Kính chuùc toaøn theå quyù vò vaø caùc em hoïc sinh coù moät muøa heø thaät vui töôi vaø xin heïn gaëp laïi vaøo khoùa hoïc tôùi.

T.M Thaày coâ giaùo tröôøng Vieät ngöõ Thaêng Long Thaày Hoaøng Vi Kha

Thông Báo

Hội Văn Hóa Việt Nam - Hoa Thịnh Ðốn Trường Việt Ngữ Thăng Long

Khai giảng khóa mùa Thu 2005, Năm thứ 21

Thứ bảy, ngày 10 tháng 9, 2005, lúc 9:00 sáng tại First Vietnamese-Amerian United Methodist Church

4701 Arlington Blvd, Arlington, VA 22203 Thời gian khóa học:

Từ ngày 10 tháng 9, 2005 đến 17 tháng 12, 2005 Mỗi thứ bảy từ 9:30 sáng đến 12 giờ trưa

Học phí $50.00 Lớp Mẫu Giáo: Chỉ nhận học sinh töø 7 tuoåi trôû leân

Baûn Tin Laàn Thöù 4—Nieân khoùa 2005 4

Mừng Xuân Ất Dậu

Tết là phải có bao lì xì, phải có bánh chưng, có bánh mứt ... như em Tuyết Mai lớp Mẫu Giáo đã vẽ. Để duy trì văn hóa Việt Nam, ban giảng huấn đã quyết định khai trường khóa mùa xuân 2005 sớm hơn mọi năm. Thầy cô giáo đã cùng các em ôn lại những phong tục tập quán của dân tộc Việt trong ngày xuân. Mong rằng quý phụ huynh thấy được tầm quan trọng và tích cực tham gia các buổi sinh hoạt của trường Thăng Long. Sau đây là hình ảnh sinh hoạt của ngày Mừng Xuân Ất Dậu:

Thầy Vi Kha chúc Tết phụ huynh, quý Thầy Cô và học sinh

Baûn Tin Laàn Thöù 4—Nieân khoùa 2005 5

Xuân Ất Dậu Chúc Mừng Năm Mới Chúc các con một năm mới mạnh khoẻ, học giỏi và ngoan ngoãn.

Thầy Cô trường Thăng Long

Chuùc Teát Thaày Coâ Hoïc sinh lôùp Hai muùa laân

Caùc em chuïp hình löu nieäm

Möøng Tuoåi Caùc Em Thaày Coâ tham gia vaên ngheä möøng Xuaân

Baûn Tin Laàn Thöù 4—Nieân khoùa 2005 6

Sôù Taùo Quaân

Tröôøng Thaêng Long

Kính bẩm Ngọc Hoàng Thần táo Thăng Long Tại vùng Fairfax Năm khỉ đi qua Gà ta đi tới Mọi sự đều mới Chuyện đời, chuyện lớp Thủng thỉnh thần tâu Ngài đừng hồi hộp... Bắt đầu mẫu giáo Các em hoạt náo Sinh hoạt vui tươi Vừa học vừa chơi Mới đầu hơi kém Nhưng nhờ í a Học ca cả ngày Lại có cái may Cô Huyền cứng rắn Uốn nắn từ đầu Dấu sắc, dấu huyền

Dấu hỏi dấu ngã Còn cả dấu nặng Rồi hăm bốn chữ Cũng đã đi qua Tội cho cái miệng Của thần bẻ cong Lên hơi xuống giọng Thiệt mệt quá tay Còn cô giáo Hảo Người thì nhỏ thó Nhưng ngó dịu dàng Em nào liếc ngang Copy homework Để cô bắt được Sẽ cho ăn đòn Lại còn cô Kim Thường hay dạy hát Các em rất vui Khi chơi Bin-gồ Nói bằng tiếng Việt Để học đếm số Cho tới hôm nay Mọi sự đổi thay Các em rất giỏi Biết cách ráp vần Không còn bâng khuâng Của ngày đầu lớp. Kế tiếp lớp một Học sinh rất đông Không đủ chổ ngồi Phải dời phải đổi Ôi thôi, mệt lắm

Còn trong lớp học Cô cho bài nhiều Từ vựng, câu ngắn Lại có câu dài Hơn hai mươi chữ Ở trong lớp một Nam nhiều hơn nữ Nên rất là phá Nhưng lại rất khá Siêng năng học hành Có cô giáo Thảo Thao thao giảng bài Cho nhiều homeworks Cô Tín nghiêm trang Cô Trang năng động Nhưng vì lớp đông Khi đến cuối giờ Các cô mệt phờ Phụ khiêng bàn ghế Xếp trả chỗ cũ Chổ cũ.... Chổ cũ Bước sang lớp Hai

Baûn Tin Laàn Thöù 4—Nieân khoùa 2005 7

Thần xin kể lại Sáng sớm thứ bảy Học trò thức dậy Ngáy vẫn chưa đủ Mồm còn ngáp ngủ Năm học vừa qua Số đông học khá Đôi khi bị la Vì có tật phá Sợ viết chính tả Hay sai hỏi ngã Chịu khó làm bài Nghe thầy cô dạy Đầu năm học dễ Từ từ khó ghê Học từ Việt Ngữ Rồi đến lịch sử Một chút văn hoá Về nước Việt ta Không có lớp ba Chỉ có lớp Bốn Có hai ông thầy Thường hay đi trễ Nhưng mà rất dễ Cho em chơi trò Đố các con vật Rồi lại trái cây Từ đó đến nay Em biết rất nhiều Tê giác, kỳ đà

Hà mã, ngựa vằn Thằn lằn, cóc cọt Trái ngọt, trái chua Trái xoài, trái ổi Trái mít, trái me Đủ thứ hết cả Nghe qua rất thích Ước gì được ních Một bụng trái cây Phải không thánh thượng? Cuối cấp, lớp Năm Có thầy Vi Kha Đem đàn dạy ca Bài hát trường lớp Mau mau đến trường Thăng Long mến yêu Em không thích hát Chỉ thích học bài Thực tập đàm thoại Tập viết nhiều loại Kể chuyện, tường thuật Lịch sử, địa lý Của nước Việt Nam Ngoài thầy Vi Kha Còn có cô Thu Siêng năng làm việc Lo trên, lo dưới

Lâu rồi không thấy Cô dạy em nữa Các em từng bữa Hỏi thăm cô luôn Chừng nào dạy lại Dạy lai.... Dạy lại... Thần nói quá dài Làm chán Thánh Thượng? Mong ngài xót thương Cho thần tâu nốt Để cho năm sau Mọi sự đều tốt Thần tâu ít lại.... Ít lại, ít lại... Nói chơi, thần bye Cho kịp máy bay Trong ngày hôm nay Trở về dương thế Thần xin bye bye Bye bye Thánh Thượng See you, next year!

Baûn Tin Laàn Thöù 4—Nieân khoùa 2005 8

Söï Tích Phaùo

Ngaøy xöa, trong soá caùc hung thaàn gaây tai haïi cho ngöôøi Vieät, coù moät thaàn teân Na-AÙ. Vò thaàn döõ tôïn naøy coù moät baø vôï quaù quaét khoâng keùm choàng, thieân haï vaãn goïi baø Na-AÙ. Hai oâng baø Na-AÙ thöôøng chæ laån quaån trong boùng toái maø laøm cho ngöôøi ta thaát ñieân baùt ñaûo, song laïi sôï aùnh saùng vaø oàn aøo. Khoâng coù buøa pheùp naøo truø eám noåi vôï choàng hung thaàn naøy ngoaøi ra hai thöù keå treân. Ñeán ngaøy cuoái

naêm vaø ñaàu xuaân, caùc vò thaàn phuø trôï daân gian phaûi veà trôøi chaàu Ngoïc Hoaøng caû, oâng baø Na-AÙ thöøa luùc vaéng maët caùc thaàn nhaø trôøi maø tha hoà taùc quaùi.

Ñeå tröø caùi hoïa oâng baø Na-AÙ laøm loäng trong maáy ngaøy Teát,ngöôøi ta môùi baøy ra ñoát phaùo, thaép nhieàu ñeøn trong nhaø ñeå ñuoåi hai hung thaàn sôï tieáng oàn vaø aùnh saùng. Cho neân toái ñeâm ba möôi Teát, nhaát laø töø giao thöøa moïi nhaø ñua nhau ñoát phaùo aàm ó, vì ngöôøi ta tin raèng nhöõng tieáng phaùo noå laãn muøi thuoác suùng coù söùc xua duoåi vôï choàng hung thaàn khoûi ñeán gaây chuyeän khoâng laønh trong ngaøy ñaàu naêm.

Ñeå tröø ñuoåi taø ma trong maáy ngaøy Teát, ngöôøi ta coøn laáy voâi boät raéc quanh nhaø, duøng voâi veõ cung, teân tröôùc cöûa. Tuïc naøy truyeàn laïi töø ñôøi vua Ñinh Tieân Hoaøng, theo söï tích nhö sau:

Khi Ñinh Boä Lónh deïp xong loaïn söù quaân, giaëc giaõ trong nöôùc vöøa yeân thì beänh dòch haïch noåi leân, gieát haïi raát nhieàu ngöôøi. Vua Ñinh bieát khoâng theå ñöông ñaàu laïi vôùi ñòch thuû gheâ gôùm aáy, beøn keâu xin Trôøi Ñaát can thieäp giuùp vua, ñeå cöùu vôùt muoân daân. Moät vò thaàn hieän ra maùch baûo vua duøng voâi boät raéc quanh moãi nhaø, cuøng veõ cung, teân tröôùc cöûa ñeå xua ñuoåi ma quyû, thì traùnh ñöôïc moïi tai hoïa cho daân. Vua Ñinh nghe lôøi ra leänh cho khaép nôi trong nöôùc thi haønh theo ñuùng lôøi chæ baûo cuûa söù nhaø Trôøi. Nhôø ñoù dòch haïch bieán maát. Töø ñaáy, tuïc veõ cung teân baèng voâi ñeå tröø oân hoaøng dòch leä, hung thaàn aùc quyû, ñöôïc daân chuùng tin töôûng löu truyeàn töø ñôøi naøy qua ñôøi khaùc.

Lôùp Moät

Baûn Tin Laàn Thöù 4—Nieân khoùa 2005 9

Vui Vui Lôùp Hoïc Muøa Xuaân: Chính tả:

Cô giáo đọc: Bà lão mù lòa cầm cây gậy để dò đường. Học sinh viết: Bà lỏa mòa lòa cơn cây gậy đải xà đèn. Đặt câu:

“lâu lắm”: Mẹ tắm trên lầu thì em phải đợi lâu lắm. (tổ 2) “đom đóm”: Con đom đóm bay đi Florida. (tổ 2) “chôm chôm”: Trái chôm chôm có lông ghê quá. (tổ 2) “trái thơm”: Con mèo ăn trái thơm. (tổ 1) “bà/ông nội”: Con thích bà nội nói với ông nội. (tổ 1) “con voi”: Con voi có nhiều tóc. (Lâm Vy) “con vịt”: Con mèo đi chơi với con vịt. (Lâm Vy)

Dịch sang tiếng Việt: Big house or building = Nhà tù khổ sai Key = hòn đảo nhỏ “Sự Tích Pháo” --The History Of Fireworks Người dịch: Trương Thắng Mỹ

A long time ago, in Vietnam were many evil spirits and one of them was Na-Á. He would always go out at night and destroy and he

always remanied in the darkness. He also had a wife who was evil so they would go together and destroy. Nothing could stop them, but the only thing they are afraid of are bright lights. There is no other way they could be stopped. During the spring-festival, all of the spirits would go up to heaven while Na-Á and his wife were left.

To prevent Na-Á causing any trouble during the New Year, people would light up the fireworks and light up their homes because he is afraid of the bright lights. During New Years Eve at midnight, people would come out and start lighting up all of the fireworks creating loud noises. People believe that the loud noises and the fumes from the gunpowder would prevent these evil spirits from coming back.

To prevent more spirit from coming during New Year Eve, people would spread plaster on their house.

Baûn Tin Laàn Thöù 4—Nieân khoùa 2005 10

Lôùp Hai

Về Ngày 30 Tháng Tư

Đinh Ngọc Hân, Khổng Thái Bình, Mạc Quyên Quyên, Mai Chí Thiện, Nguyễn Tự Lực, Phạm Nicole

Người Pháp qua Việt Nam vào thế kỷ thứ 18 để buôn bán, truyền đạo, và khai thác cao su, gạo, than đá, … Vì lý do này dân Việt Nam không thích và đã nổi dậy nhiều lần trong thế kỷ thứ 18 và 19 nhưng thất bại.

Vào thế kỷ 20, Nguyễn Thái Học và Hồ Chí Minh lập ra hai đảng khác nhau để chống lại Pháp. Nguyễn Thái Học đánh Pháp năm 1930. Sau khi bị Pháp đánh bại, Nguyễn Thái Học bị bắt, và bị chém đầu. Trong lúc đó, vua Bảo Đại được sự bảo hộ của Pháp. Cùng lúc này Hồ Chí Minh tổ chức đảng cộng sản sau này hay gọi là Việt Minh.

Vào chiến tranh thế giới thứ hai, Nhật Bản chiếm Việt Nam năm 1940 và giữ quyền lực, mặc dù Pháp vẫn còn lưu lại trên đất Việt. Vào thời gian này, Hồ Chí Minh đã được Mỹ giúp đỡ để đánh lại Nhật Bản. Năm 1945 sau khi thua trận, người Nhật rời Việt Nam. Hồ Chí Minh lợi dụng cơ hội này nắm lấy Hà Nội và bắt Bảo Đại từ ngôi. Một năm sau, Pháp trở lại Việt Nam, chiến tranh giữa Pháp và Việt Minh bắt đầu. Pháp chọn Bảo Đại người lãnh tụ của Việt Nam rồi lập chính phủ ở Sài Gòn và được Uỷ Ban Liên

Hiệp Quốc (United Nations) công nhận. Trong lúc này Sô Viết và Tàu ủng hộ Việt Minh; Mỹ và Anh ủng hộ Pháp.

Năm 1954, Pháp thua nặng ở Điện Biện Phủ nên chịu ký hiệp định ngưng chiến (Geneva Accords) và tạm thời chia Việt Nam ra thành hai phần. Một số đông người Bắc phải bỏ nhà vào Nam để tránh cộng sản. Bảo Đại chọn Ngô Đình Diệm làm thủ tướng (prime minister). Năm 1955, Ngô Đình Diệm tìm cách bắt Bảo Đại từ ngôi rồi tự mình trở nên tổng thống của miền Nam. Từ đây chiến tranh xảy ra giữa hai miền và kéo dài cho đến năm 1975 khi miền Bắc và Việt Cộng chiếm Sài Gòn vào ngày 30 tháng Tư. Một lần nữa, nhiều người không muốn sống dưới chế độ cộng sản đã bỏ nước ra đi như gia đình của ba mẹ chúng con.

Baûn Tin Laàn Thöù 4—Nieân khoùa 2005 11

Vua Hùng Vương

Lưu Danh Cát-Nguyên, Lưu Danh Khôi-Nguyên, Mai Trường An, Nguyễn Sĩ

Theo lịch sử Việt Nam, Lạc Long Câu và Âu Cơ lấy nhau và sanh ra một trăm trứng. Lạc Long Quân là người vùng biển, còn Âu Cơ sống trên núi. Những quả trứng này nở ra một trăm con, một nửa theo cha là Lạc Long Quân xuống biển và nửa còn lại theo mẹ lên núi. Người con trai lớn nhất theo cha và sau đó trở thành vua Hùng Vương thứ nhất đóng đô ở Mê Linh. Lịch sử không nói gì về những người con theo Âu Cơ. Vì vậy, có lẽ thưở xưa dân Việt là một dân tộc sống gần vùng biển. Gần đây, các nhà khảo cổ tìm được những đồ đồng của văn hoá Đông Sơn, đặc biệt là trống đồng. Những đồ này cũng tìm được ở nơi khác như Thái Lan, Nam Dương, Mã Lai. Hơn nữa, tiếng Việt có liên hệ với ngôn ngữ khác như Khmer, Thái, Nam Dương. Vì vậy, lịch sử gia ngày nay tin rằng các đời vua Hùng Vương nhằm vào thời văn hoá Đông Sơn, văn hoá của

người vùng biển. Thời đó, người Trung Hoa gọi chúng ta là dân Lạc. Lúc này dân Lạc Việt trồng lúa bên sông Hồng. Thời này, đàn bà có quyền và rất mạnh.

Dựa theo lịch sử Việt Nam, thời Hùng Vương có tất cả mười tám đời. Vì vua Hùng Vương là người có công dựng nước và giữ nước, hàng năm vào ngày 10 tháng 3 âm lịch, dân Việt tổ chức lễ giỗ tổ để nhớ đến công ơn của ngài.

Baûn Tin Laàn Thöù 4—Nieân khoùa 2005 12

Phôû Nguyeãn Khaùnh Linh

Cuối tuần vừa rồi, mẹ em, chị họ em, và bác Thoa làm phở gà. Em thích giúp mẹ em rửa rau. Lúc tối, nhiều bạn bố mẹ và họ hàng đến ăn và nói chuyện. Người lớn uống rượu hay trà, còn em uống nước Coke. Khi mẹ làm xong rồi, phở thật nóng và thấy rất ngon. Khi ăn xong, en xem phim “Elf” và chơi “Sorry” với em trai. Em thích ăn phở nhiều lắm. Tuần sau, mẹ em sẽ làm phở bò.

Con Thích AÊn Phôû Ñinh Dieãm Haân

Con ñi aên phôû ôû tieäm Phôû Hieäp Hoøa. Con ñi vôùi gia ñình vaø baïn. Moãi laàn vaøo quaùn, con keâu phôû taùi vaø nöôùc döøa töôi. Toâ phôû nhìn raát ngon, aên raát thích. Thöôøng trong toâ phôû coù thòt boø, nöôùc leøo, haønh, ngoø, baùnh phôû, töông ñen, giaù, töông ñoû, vaø tieâu.

Sau khi aên phôû xong, con aên cheø. Con raát thích ñi aên phôû.

Vieát Veà Vieät Nam Minh Nguyeãn

Tröôùc khi sang ñònh cö ôû Myõ Quoác, gia ñình cuûa boá em sinh soáng ôû quaän 10, thaønh phoá Saøi Goøn. Nôi caên nhaø boá sinh ra vaø lôùn leân. Caên nhaø ñoù naèm trong moät con ñöôøng heûm vaø phía sau laø tröôøng tieåu hoïc Chí Hoøa. Con ñöôøng heûm nhoû nôi daãn ñeán ñöôøng Leâ Vaên Duyeät. Ñöôøng Leâ Vaên Duyeät noái vôùi trung taâm thaønh phoá Saøi Goøn vaø Gia Ñònh.

Nôi boá em ôû raát ñoâng ñuùc daân cö. Buoãi saùng thöôøng coù nhieàu ngöôøi baùn haøng rong. Hoï baùn xoâi, phôû, mì, vaø nhieàu loaïi thöùc aên khaùc. Boá em ñi boä ñeán tröôøng hoïc moãi ngaøy.

Lôùp Boán

Baûn Tin Laàn Thöù 4—Nieân khoùa 2005 13

Maùy Tính (Xaùch Tay)

Nguyễn Quỳnh Như

Một ngày mấy tuần trước khi sinh nhật 13 của em, em tập võ về nhà và thấy bố em và bạn của bố em trong phòng khách lắp ráp một máy tính xách tay mới. Em rất vui và thích vì máy tính cũ không dùng được nữa.

Máy tính xách tay để ở đâu cũng được nhưng mà em thích

dùng nó ở phòng ăn tại vì ít người dùng phòng đó và không ai sẽ quấy rầy em. Máy hiệu Toshiba. Khi đóng lại, nó rộng khoảng 13” và bề dày khoảng 1”. Bề mặt của máy hình chữ nhật, chữ Toshiba trên bề mặt đen của máy. Máy tính em có chỗ mở và chỗ cho dây điện gắn vào. Máy cũng có hai cái loa

ở đằng sau máy. Khi mở ra, bên kia của bề mặt là màn ảnh của máy, rộng khỏang 12”. Dưới màn ảnh có chữ Toshiba màu bạc. Bề mà nằm trên bàn có nút tắt và mấy cái phím để đánh máy chữ. Một vài phím có chữ, vài có số, vài phím khác có dấu. Tất cả máy thì màu đen, nhưng mấy chữ số và dấu trên phím thì màu trắng. Máy tính dùng để làm bài nếu không muốn viết bằng tay. Người cũng dùng máy tính để giao thiệp với người khác hoặc để nghiên cứu. Máy tính dùng được bất cứ lúc nào nhưng bố mẹ phải cho phép.

Máy tính giúp em học được những điều lạ và giúp em tìm tin lượm lặt mà em cần để làm bài. Em rất thích dùng máy tính xách tay nhưng em không dùng nó quá nhiều vì nếu em dùng máy tính quá nhiều, nó sẽ hại mắt của em.

Ngày Lễ Mother’s Day

Huy Từ

Nhân dịp ngày lễ Mother’s Day năm trước, nhóm hướng đạo em tổ chức một buổi ăn cho mẹ tại chùa Tây Tạng . Em nhớ rằng là năm trước nhân ngày Mother’s Day, nhóm em qua chùa Tây Tạng ở bên tiểu bang Maryland để nấu cho tất cả người mẹ ở đó một bữa ăn tuyệt vời. Nhóm em tới chùa lúc khỏang 10 giờ để chuẩn bị. Sau khi mấy giờ nấu ăn, chúng em đã xong, và chuẩn bị bàn và bông. Lúc 7 giờ thì chúng em chuẩn bị dọn đồ ăn ra. Sau đó chúng em đứng trên khán đài và nói những điều mà chúng em muốn nói về mẹ mình. Điều mà em muốn sửa để làm cho ngày đó tốt đẹp hơn là trước khi nói phải tập trước và khi lên không có nói um, um, um. Điều khác là chắc chúng em năm nay phải làm đồ ăn trưa luôn tại vì đến 10 giờ và phục vụ lúc 7 giờ thì thời gian ở giữa quá lâu.

Lôùp Naêm

Baûn Tin Laàn Thöù 4—Nieân khoùa 2005 14

Noùi tieáng Vieät, baïn nheù. Vieát tieáng Vieät baïn ôi Caây coù coäi. Soâng coù nguoàn. Ñöøng quyeân ta con chaùu Tieân Roàng

TRÂN TRỌNG

Câu nói: “con thýõng cha” hay “con thýõng mẹ” vẫn hay và ý nghĩa hõn nhiều so với câu “I love you”

Caâu noùi: “con thöông cha” hay “con thöông meï” Vaãn hay vaø yù nghóa hôn nhieàu so vôùi caâu “I Love You”

THÔNG CÁO TRƯỜNG VIỆT NGỮ THĂNG LONG

Khai giảng khóa học 2005-2006: Thứ bảy, 10 tháng 9, lúc 9:00 sáng

“Chim có tổ, người có tông” – thời gian dù có trôi xa bao nhiêucon cháu chúng ta vẫn mãi là con cháu Việt nam. Hãy hướng dẫn con em chúng ta tìm về nguồn cội tổ tiên ngay từngày hôm nay. Học hỏi, gìn giữ văn hóa, đạo lý của dân tộc làđiều nên làm. Vì lý do đó, trường Việt ngữ Thăng Long ra đời. Vì lý do đó conem của chúng ta cần phải học tiếng Việt.

Trường Việt ngữ Thăng Long tọa lạc tại 4701 Arlington Blvd, Arlington, VA 22203

Thời gian học: 9:30 sáng – 12 giờ trưa thứ Bảy, mỗi tuần Hiện tại trường có các cấp lớp mẫu giáo, lớp 1, lớp 2, lớp 3, lớp 4và lớp 5.

Để biết thêm chi tiết và ghi danh, xin vui lòng liên lạc

cô Huyền 703-764-1916, cô Tín 703-395-3612,

thầy Đạt 301-989-4678 hoặc email tvnthanglong@yahoo.com

Ngoài ra, trường Thăng Long luôn luôn chào đón quý vị có lòng thiệnnguyện, muốn trở thành thầy cô giáo, giúp đỡ việc giảng dạy. Mọi chi tiết xinliên lạc thầy Kha tại HoangViKha@yahoo.com hoặc 703-280-2188