Gewerbezeitung - unterer Bezirksteil Horgen - März 2013

Initiative Begegnungszone

Wie ein Schoggi-

Osterhase entsteht

Langnau am Albis

Sie gehren zu Ostern wie die farbigen Eier und werden zu tausenden ver-zehrt. Die Schoggi-Osterhasen der Bckerei Widmer sind in liebevoller Handarbeit entstanden. Beat Widmer hat sie in stundenlanger Arbeit gegos-sen und verziert und mit Schleifen versehen. Jetzt stehen sie bereit um uns allen Ostern zu versssen.

Seite 12

GEWERBE ZEITUNGMittwoch, 6. Mrz 2013

Die offizielle Zeitung von HGVA, Handwerk- und Gewerbeverein Adliswil; UVK, Unternehmervereinigung Kilchberg; Gewerbeverein Langnau am Albis; UVO, Unternehmervereinigung Oberrieden; UVR, Unternehmervereinigung Rschlikon; HGV, Handwerk- und Gewerbeverein Thalwil.

2. Jahrgang Nr. 2 Auflage 34000 Expl.

Gewerbler an der Gotthardstrasse in Thalwil frchten um ihre ExistenzMit der Einreichung der Einzelinitiative von Gianpietero Dinner vom Verein kopolis Thalwil wurden die Stimmen vom Gewerbe an der Gotthardstrasse lauter. Der Vorstand des HGV Thalwil hat bezglich der Initiative unter den Gewerbetreibenden eine Umfrage gestartet.

Das Ergebnis war klar: 80 Prozent der Stimmenden sind gegen eine Begeg-nungszone an der Gotthardstrasse. Grnde gibt es viele, die dagegen spre-chen. Der HGV hat nachgeforscht und stiess auf zwei interessante Studien vom TCS und VCS. Beide Studien spre-chen gegen eine Begegnungszone an der Gotthardstrasse.

Fortsetzung im Thalwiler Teil Seite 2

Soll gemss Initative eine Begegnungszone werden: die Gotthardstrasse in Thalwil.

HGV, Handwerk- und Gewerbeverein Thalwil. Powerfrau: Marianne Stckli.

Seite 2 - 5

Gewerbeverein Langnau am Albis. Therasport: Tag der offenen Tr.

Seite 12 - 14

UVK, Unternehmer-vereinigung Kilchberg. Die Geschichte des Goldhasen.

Seite 6 - 8

UVR, Unternehmer-vereinigung Rschlikon. Saisonerffnung im Ortsmuseum.

Seite 15 - 18

Unternehmervereinigung Oberrieden. Die Harmonie Oberrieden stellt sich vor.

Seite 9 - 11

Ein Blick hinter die

Kulissen des CSI

Adliswil

Was 1988 auf der offenen Radrenn-bahn in Zrich-Oerlikon begonnen hatte, ist heute eine der weltweit fhrenden Indoor-Reitsport-Veranstal-tungen. Die Gewerbezeitung hat fr einmal hinter die Kulissen geschaut. Dabei hat sie den langjhrigen Liefe-ranten des Blumenschmucks, den Zeichner der Hallenplne und einen CSI-Reporter aus der Region getroffen. Seiten 20 - 21

Mit Personalcoaching

zu mehr Wohlbefinden

Rschlikon

Personalcoaching und Training bei labas results AG beim Bahnhof Rschlikon geht weit ber normale Fitness- und Krafttrainings hinaus, denn es berck-sichtigt zustzlich die Faktoren Ernh-rung, aktive Erholung und mentale Fokussierung. Zudem basiert es auf Erkenntnissen westlicher und fernstli-cher Methodik. Ein/e Leser/in der Gewer-bezeitung kann das Angebot kostenlos kennenlernen. Seite 15

Nach der Reise ist

vor der Reise

Kilchberg

Ein letztes Mal berichten Sofia Fh und Franziska Regg von ihrer Reise. Die beiden haben viel gesehen und viel erlebt. Zurckgekommen sind sie reich an vielen unbezahlbaren Erin-nerungen und einem offenen Blick auf die Welt. Fr beide steht fest, wir kommen irgendwann zurck in die Mongolei, in die Wste zurck nach Tibet, auf das Dach der Welt. Seite 7

Darum geht es bei der Initiative Begegnungszone:

Gianpietro Dinner hat fr den Verein kopolis mit einer im November 2012 eingereichten Einzelinitiative den Gemeinderat Thalwil beauftragt, ein Projekt fr eine sogenannte Begegnungszone auszuarbeiten; die Gemein-deversammlung beschliesst darber am 14. Mrz 2013. Mit einer Begeg-nungszone wrde den Fussgngerinnen und Fussgngern in Wohn- und Geschftsbereichen die Verkehrsflche zum Einkaufen und Flanieren oder als Begegnungssttte zur Verfgung gestellt werden. Sie htten gegenber dem Fahrzeugverkehr Vortritt. Sie knnten jederzeit und berall die Fahr-bahn queren. Das Parkieren wre auf den markierten Feldern erlaubt. Die Hchstgeschwindigkeit betrge 20 km pro Stunde. Zudem sieht die Initia-tive einen Velostreifen im Gegenverkehr vor.

HGVA, Handwerk- und Gewerbeverein Adliswil. Zu gewinnen: CD von der Sihltal Super Session.

Seite 19 - 25

15 Jahre Vereinigung

Ortsmuseum

Oberrieden

Die Vereinigung Ortsmuseum Oberrie-den feiert ihren 15. Geburtstag. In den 15 Jahren seit der Grndung der Vereinigung wurden schon unzhlige attraktive Ausstellungen geplant und durchgefhrt. Die Vereinigung ver-kauft einen eigenen Spycher Wy, ver-anstaltet jedes Jahr ein Spycherfest und auch der jhrliche Fotokalender erfreut so manchen Oberriedner. Seite 9

Ihre Partner in Thalwil professionell, zuverlssig, kostengnstig

werbung grafik

beratung konzeptbriefschaften logo schriftzug

kreation design bildbearbeitung bilder freistellen

kopier-servicebinden laminieren scannen

versandauftrge (lettershop)selbstbedienung

tiefpreiseoffsetdruck digitaldruck

daten prfen druckdaten erstellendrucksachen werbemittel

bilder aufziehenfineart-prints poster

leinwand auf keilrahmen spannenbilderschienen

auto schaufensterfirmentafeln schriften

autokleber werbeblachen fahnenplakate plakatstnder

copy-center druck-kopie bilder einrahmen beschriftungen

Werbeportal AG, Copy-CenterBahnhofstr. 28, 8800 Thalwil, Tel. 044 722 53 12

[email protected], www.druck-kopie.ch

Werbeportal AG, Werbeagentur SWBahnhofstr. 28, 8800 Thalwil, Tel. 044 722 53 10

[email protected], www.werbeportal.ch

Werbeportal AG, Druck-KopieBahnhofstr. 28, 8800 Thalwil, Tel. 044 722 53 12

[email protected], www.druck-kopie.ch

Art 3000 GmbHBahnhofstr. 28, 8800 Thalwil, Tel. 044 722 53 11

[email protected], www.art3000.ch

Asuma GmbHAlte Landstr. 186, 8800 Thalwil, Tel. 043 443 56 86

[email protected], www.asuma.ch

| HGV, Handwerk- und Gewerbeverein Thalwil2

Leuthold Innenausbau AGTischenloostr. 75 CH-8800 Thalwil T 044 725 50 15 F 044 725 84 [email protected]

Galerie Infinys organisiert regelmssig Ausstellungen kontemporrer Kunst, Art Brut und Ethno Art.

ffnungszeiten Galerie:jeweils Mittwoch Nachmittag 14 - 17Uhr Freitag Nachmittag 14 - 17 Uhrsowie nach telefonischer Vereinbarung

Galerie Infinys Bnirainstr. 11 8800 ThalwilFon: +41 44 772 37 70 Fax: +41 44 771 37 38 Mob: +41 76 347 03 69

www.galerie-infinys.ch email: [email protected]

Mit 18 Jahren hatte Marianne Stckli einen Traum. Darin sah sie sich vor ihrem eigenen Laden stehen und ihren Kunden zuwinken. Als sie aufwachte war klar, dieser Traum soll Realitt werden. Heute besitzt die gelernte Textilverkuferin bereits seit 12 Jahren ihr eigenes Dessous-Geschft. Der Weg dahin war nicht immer einfach.

Nach einer eher schwierigen Kind-heit machte Marianne Stckli eine Lehre als Verkuferin in einem renommierten St.Galler Modehaus. Durch die Erfahrungen mit einer sehr strengen Lehrmeisterin, wurde ihr bewusst, was ein Mensch bewe-gen kann, wenn er sich anstrengt. Ihr Ehrgeiz war geweckt. Kurze Zeit nach ihrem Lehrabschluss heiratete sie und grndete eine Familie.Whrend den Jahren als Hausfrau und Mutter hat sie ihren Traum nie

aufgegeben. Kaum gingen die Kin-der ihren eigenen Weg, besuchte Marianne Stckli einem Kaderlehr-gang an der KLZ, frischte ihre betriebskonomisches Wissen auf, und bereitete sich auf ihre Selbst-stndigkeit vor.

Zwischenzeitlich wusste sie, es soll ein Geschft fr Dessous werden. Vor allem wollte sie jenes Sortiment anbieten, welches im Handel im Normalfall nicht zu haben ist Grosse Grssen und Kleinstgrssen. Das war ihr bewusst geworden, als sie, eine Frau mit einer ganz normalen Figur, nach einem BH suchte und keinen fand, der passte. Diese Marktlcke wollte sie ausfllen. ber ein Jahr betrieb sie intensiv Marktforschung. Verglich Angebot und Nachfrage, sprach mit Anbie-tern und wagte dann den Start in die Selbststndigkeit.

Den Traum vom eigenen Geschft verwirklicht

Powerfrauen

2001 erffnete Stckli in Adliswil ihr eigenes Dessous-Geschft. Die Wahl des Standortes war keine gute Entscheidung, weiss die Geschfts-frau heute. Es lief mehr schlecht als recht. Aufgeben kam fr die ehrgeizige Geschftsfrau aber nicht in Frage. Nachdem ihr Mietvertrag in Adliswil abgelaufen war, suchte sie ein neues Ladenlokal und wurde in Thalwil fndig. Auch hier lief es nicht von Anfang an rund. Ihr Geschft war hinter einer Baustelle an der Gott-hardstrasse versteckt und kaum zugnglich, was ihr eine Durststrecke von rund eineinhalb Jahren brachte. Alle diese Hindernisse konnten Mari-anne Stckli aber nicht entmutigen. Sie nahm Bademode in ihr Sortiment auf, machte 2004 eine Weiterbildung zur Versorgung der Frau nach einer Brustkrebsoperation und hat Erfolg. Ihr Ehrgeiz hat sich bezahlt gemacht. Heute darf sie viele Frauen und Mn-ner in und um Thalwil zu ihren Stammkunden zhlen.

Eines ist fr Marianne Stckli klar, will man als Detaillist bestehen knnen, darf man sich nicht ver-zetteln, man muss in Gedanken immer bei der Arbeit sein. Fr 2013 hat sich die Geschftsfrau vorge-nommen, in ihrem Business noch aktiver zu sein und noch mehr Zeit zu investieren.

FeMale underwearGotthardstrasse 568800 ThalwilTel. +41 44 710 72 [email protected]

Marianne Stckli verkauft exklusive Dessous und Bademode.

Reini Meuwly, HGV Prsitent.

Nchste Gewerbezeitung

Nchste Ausgabe 10. April 2013Redaktions- und Anzeigenschluss 28. Mrz 2013

Redaktionelle Beitrge: [email protected]: [email protected]

Dass der Gemeinderat Thalwil diese Initiative befrwortet ist sehr befrem-dend. Der Gemeinderat spricht seit vielen Jahren mehrere hunderttau-sende Franken fr die Zentrumspla-nungskommission. Immer wieder heisst es, dass die Zentrumplanungs-kommission auf gutem Wege sei. Allerdings fehlt es dann an der Umsetzung. Wieso soll hier noch mehr Geld ausgegeben werden?

Fortsetzung von Seite 1

Hier einige Auszge aus den Studien:In der Tat geben gewisse Gemeinde-behrden dem Druck einiger Gruppen nach und fhren gelegentlich Tempo-30-Zonen und Begegnungszonen auf die Schnelle ein. Solche Alibizo-nen stehen im Widerspruch zu den Zielen, die sie eigentlich anstreben sollten, verschwenden Energie und ffentliche Finanzen.

Will eine Behrde eine Zone fr Tempo 30 oder 20 einfhren, so muss sie eine Reihe von Vorschriften

Hilfe fr die DetaillistenKommentar

Das Gewerbe an der Gotthardstrasse hat durch diese Initiative Existenzngste.Die Initiative sieht vor, dass gegen den Verkehr ein Velostreifen einge-fhrt werden soll. Dies bedeutet weniger Parkpltze fr die Konsu-menten und somit weniger Umstze fr die Detaillisten. Diese Unterneh-mer beschftigen zurzeit mehr als 200 Angestellte. Bei Annahme einer solchen Initiative werden einige Arbeitspltze gefhrdet sein.Das Gewerbe ist nicht gegen eine attraktivere Gotthardstrasse. Aber es sollten wenigstens alle Beteiligten miteinbezogen werden. Dies sehen auch VCS und TCS vor. In Thalwil sind praktisch keine betroffenen Eigent-mer und Unternehmer in der Zent-rumsplanungskommission vertreten. Auch wird die Initiative nicht von einem Betroffenen eingereicht.

Liebe Gewerbler und Gewerbe-freunde, wir brauchen Euch an der der Gemeindeversammlung vom 14. Mrz um gegen diese Initiative zu stimmen. Bitte helfen Sie den Geschften an der Gotthardstrasse zu berleben.

beachten. So verlangt die einschl-gige Verordnung des Bundes zwin-gend ein vorgngiges Gutachten, das den Ist-Zustand sowie den gewnsch-ten Zustand zu beurteilen hat und aufzeigen soll, dass mit der vorgese-henen Ausgestaltung die angestreb-ten Ziele erreicht werden knnen. Innerhalb des Jahres, das dem Umbau folgt, soll eine zweite Exper-tise den Beweis erbringen, dass die Ziele erreicht wurden. Falls nicht, so ist die Strassengestaltung zu ndern oder die Zone aufzuheben. Im bri-gen ist es schon von Beginn des Pro-jekts an wichtig, dass ein Prozess der

Zusammenarbeit mit allen betroffe-nen Akteuren in die Wege geleitet wird.

Die Einfhrung einer wirksamen Zone kann ein teures Unterfangen werden vor allem, wenn die bauli-chen Massnahmen fr ein ganzes Quartier nicht zusammen mit Stra-ssenrenovations- oder Leitungsarbei-ten kombiniert werden knnen.

1. Mai 2013 1. Mai-Brunch auf dem Bauernhof

Programm

Agenda

Restaurant GoldenviewNeuerff

nung

Geffnet von Montag bis Freitag 7.30 bis 15.30 Uhr.

Aktuelles Wochenmen unter: www.168gastro.ch

Restaurant Goldenview168 Gastro GmbHZrcherstrasse 59/618800 ThalwilTel.: 043 539 54 [email protected]

HGV, Handwerk- und Gewerbeverein Thalwil | Gewerbezeitung Mittwoch, 6. Mrz 2013 3

Bei uns kostet jeder Brsenauftrag gleich wenig. 40 Franken fr einen Auftrag via Internet, 100 Franken fr einen telefonischen Auftrag. Fr ein persnliches Gesprch finden Sie uns an der Gotthardstrasse 13 in Thalwil. Service Line 0848 845 400 oder www.migrosbank.ch

Bankgeheimnis.Kaum bekannt, aber wir verratens Ihnen: Brsentransaktionenkosten bei uns immer gleich wenig.

Dr. med. Enrico Pschmann (Facharzt fr Chirurgie, Facharzt fr Unfallchirurgie) Chirurgie Unfallchirurgie Sportmedizin Notfallmedizin Ultraschall-/Rntgendiagnostik

Auswahl des Angebotes Fragen Sie nach und lassen Sie sich persnlich beraten! Minimalinvasive Chirurgie (Schlssellochchirurgie) des Bauches Gallenbasenoperationen, Leisten- und Nabelbruchoperationen, Dick- und Dnndarmoperationen,

Entfernung des Blinddarms (Operationen in Voll- oder Teilnarkose, ambulant oder stationr im Spital) Komplexe Handchirurgie Karpaltunnelsyndrom (CTS), Dupuytren, Spickfi nger, Sehnennhte und Sehnenersatzoperationen... (Operationen in der Regel in Teilnarkose in der Praxis) Unfall- und Gelenkchirurgie (Verfgbarkeit auch im Notfall) unter besonderer Bercksichtigung modernster minimalinvasiver biologischer Operationsmethoden

Praxiscenter Seechirurgieambulante und stationre Operationen

(Operationen in der Praxis undverschiedenen Spitlern der Region)

Kirchbodenstrasse 72, 8800 Thalwil www.seechirurgie.ch www.hernienzentrum.ch

Tel.: 044 720 8811 FAX.: 044 722 1911 [Notfall: 079 534 13 43] mail: [email protected]

154 Jahre Handwerk- und Gewerbeverein Thalwil

Nein zur Initiative

- Verlust von Parkpltzen- Fussgngergefhrdung durch V- Gefhrdung der Arbeitspltze- Bedrohung von Lehrstellen- Abwertung des Zentrum- Verschleuderung Steuergelder- Arbeitsgruppe existiert schon

Gemeindeversammlung vom 14. Mrz 2013

Liebe Gewerbler, Gewerbefreunde, werte Kunden, wir brauchen Euch an der der Gemeindeversammlung vom 14. Mrz um gegen diese Initiative zu stimmen.Bitte helft den Geschften an der Gotthardstrasse zu berleben.

HGV Thalwil, Postfach 1506, 8801 Thalwil, www.hgv-thalwil.ch, [email protected]

Gotthardstrasse

Gotthardstrasse

Gotthardstrasse

Gotthardstrasse

Gotthardstrasse

Gotthardstrasse

Flyer Begegnungszone Gotthardstrasse 213_v5.indd 1 28.02.2013 13:33:10

In der Schweiz leiden mittlerweile rund 600000 Menschen unter Osteoporose, auch Knochenschwund genannt. Die Erkrankung kann das ganze Skelett betreffen und entsteht, wenn stoffwechselbedingt mehr Knochensubstanz ab- als aufgebaut wird.

Mit zunehmendem Alter steigt das Erkrankungsrisiko. Der altersbe-dingte Verlust an Muskel- und Kno-chensubstanz fhrt zu Kraftverlust und birgt eine erhhte Gefahr von Knochenbrchen. Dagegen kann man sich schtzen. Dr. med. Hansu-eli Spth, Facharzt fr Allgemeinme-dizin FMH in Langnau am Albis,

erlutert in seinem Referat die neu-esten Erkenntnisse ber Vorbeugung und Behandlung von Osteoporose.

Mindestens ebenso wichtig sind auch starke Muskeln. Sie knnen und mssen im Alter speziell trai-niert werden, ergnzt durch eine optimale Ernhrung. Diese neuen Therapieanstze sind nicht nur interessant, sondern spielen auch eine sehr wichtige Rolle fr die Gesundheit im Alter. Der Referent zeigt auf, wie wichtig das Zusam-menspiel zwischen den Knochen und der Muskulatur ist und gibt wertvolle Tipps fr die maximale Vitalitt.

Gratis-Vortrag: Harte Knochen und starke Muskeln im Alter

Gesundheitspark Thalwil

Mittwoch, 13. Mrz 2013, 19 UhrDieses wertvolle Referat knnen Sie am Mittwoch, 13. Mrz 2013 im Vor-tragssaal des Gesundheitsparks Thal-wil mitverfolgen. Der Eintritt ist gra-tis und im Anschluss haben Sie die Gelegenheit, bei einem Apro mit dem Referenten und den Fachleuten des Gesundheitsparks spannende Gesprche zu fhren.

Weitere ThemenIm Rahmen der Vortragsreihe Forum Gesundheitspark wird in den kom-menden Wochen das Thema Muskel-training im Alter noch weiter gefhrt: Am 17. April verrt PD Dr. phil. nat. Lukas Zahner von der Universitt Basel, wie Sie im fortgeschrittenen Alter dank Muskeltraining die Lebens-qualitt und die Selbststndigkeit bewahren knnen.

Das Team des Gesundheitsparks Thal-wil freut sich auf Ihren Besuch.

Infos:Gesundheitspark ThalwilZrcherstrasse 658800 ThalwilTel. 043 388 41 [email protected] Training strkt den Stoffwechsel und bewirkt starke Knochen und eine solide Muskulatur.

Der Saal war bis auf den letzten Platz besetzt. Trotz heftigem Schnee-gestber besuchten 176 Mitglieder die 93. Generalversammlung des Hausei-gentmervereins Thalwil-Rschlikon- Oberrieden.

Kurz vor 19 Uhr hiess Prsident Phi-lipp Hppi die Gste im im Serata, Stiftung fr das Alter, an Tischenloo-strasse 55 in Thalwil, herzlich will-kommen. In seinem kurzen Jahres-rckblick schaute der Prsident zurck auf die wichtigsten, wirt-

schaftlichen Ereignisse 2012. Der statuarische Teil ging zgig von statten. Fr den finanziellen Teil bergab Hppi das Wort an Claude Ebnther, der den Mitgliedern das Jahresergebnis 2012 und das Bud-get 2013 erluterte. Auch der Revi-sorenbericht war nur eine Sache von wenigen Minuten. Ronald Hau-ser und Robert Ritschard hatten zuvor die Zahlen geprft und gut befunden. Dank der guten Arbeit von HEV-Sekretariat Gysel + Zum-bhl und dem unermdlichen Ein-

Bauchnuschti Stompers machten Stimmung an der GV des HEV

HEV Generalversammlung

satz des HEV-Teams konnte ein noch besseres Jahresergebnis als im Vor-jahr erzielt werden.

Zum Abschluss wies Hppi noch auf die traditionelle Herbstversamm-lung hin. Geplant ist ein Kaminfeu-ergesprch mit Reto Lipp, Chefredak-tor ECO SFR. Der Anlass wird am 5. November stattfinden. Die GV 2014 ist fr den 5. Februar im Serata geplant.

Im Anschluss an die GV erwartete die Gste ein besonderes Schmankerl. Vor und whrend des Abendessens spiel-ten die Bauchnuschti Stompers auf. Die sechskpfige Band hat sich mit Leib und Seele dem Dixiland-Jazz ver-schrieben. Dank zahlreicher, begeis-ternder Auftritte haben sich die Bauchnuschti Stompers in der Musik-szene einen Namen gemacht. Enden September feierten die Musiker bei einem Jubilumskonzert in Zrich das Bestehen der Band.

Bis in den spten Abend wurden nach dem feinen Znacht und guter Musik spannende Diskussionen gefhrt.176 Mitglieder fanden den Weg an die 93. Generalversammlung des HEV Thalwil-Rschlikon-Oberrieden.

Hilfe fr die Detaillisten

Programm

| HGV, Handwerk- und Gewerbeverein Thalwil4

www.eac-eltschinger.ch

Florastrasse 13 Postfach 8800 Thalwil 044 721 42 42

Persnlich und kompetent Ihre Treuhandgesellschaft am Zrichsee!

SBALZARINI Immobilien | 8800 Thalwil | 043 888 02 61 | [email protected] | www.si-immo.ch

Ihre Immobilie verussern, renovieren oder neu nutzen? Auf der Suche nach einer interessanten Investition?

Oder eines neuen Eigenheims? WIR FOKUSSIEREN FR SIE.

VERMITTELN | ENTWICKELN | FINANZIEREN | VERMARKTEN

Feins te Osterhasen !

Gemeindeversammlung vom 14. Mrz 2013

Liebe Gewerbler, Gewerbefreunde, werte Kunden, wir brauchen Euch an der der Gemeindeversammlung vom 14. Mrz um gegen diese Initiative zu stimmen.Bitte helft den Geschften an der Gotthardstrasse zu berleben.

HGV Thalwil, Postfach 1506, 8801 Thalwil, www.hgv-thalwil.ch, [email protected]

Flyer Begegnungszone Gotthardstrasse 213_unten.indd 1 21.02.2013 09:35:54

Das Leben bietet unerschpfliche Mglichkeiten und oft fehlt es an der Zeit, sie zu nutzen. Sich frher pensionieren zu lassen, ist der Traum vieler Menschen. Zur Realisierung ist unter anderem eine frhzeitige Planung wichtig. Andrea Klein, unsere Finanzplanungsspezialistin, sagt, was es braucht, um diesen Wunsch zu realisieren.

Frau Klein, viele Menschen mchten sich frhpensionieren lassen. Welche Wnsche stehen bei Ihren Kunden zuoberst?Andrea Klein: Mehr Zeit fr all die Dinge, die man schon lange machen wollte. Fr Freunde und Familie, fr ausgedehnte Reisen, fr Haus und Gar-ten, Sport und Natur oder frs Harley fahren. Ein weiteres wichtiges Thema ist auch die Unabhngigkeit.

Die meisten Unflle passieren zu Hause. Dabei knnen viele Gefahren-quellen mit einfachen Handgriffen beseitigt werden. Geben Sie sich nicht der Illusion hin, dass nur Kleinkinder und ltere Menschen strzen. Beim Sturz auf Treppen liegt die Altersgruppe zwischen 26 und 45 Jahren eindeutig an erster Stelle.

Sie beraten Kundinnen und Kunden in erster Linie in finanziellen Dingen. Wel-che Themen sind besonders zu beachten?Der Hauptwunsch vieler ist es, den gewohnten Lebensstandard beizube-halten. Wichtigste Grundlage ist, die zuknftigen Einnahmen und Ausgaben zu kennen und die Vermgenswerte entsprechend der Situation so zu pla-nen, dass zur richtigen Zeit gengend Liquiditt vorhanden ist. Auch die steuerliche Situation sowie die finanzi-elle Flexibilitt sind wesentliche Elemente.

Wann ist der richtige Zeitpunkt sich mit einer Pensionsplanung zu befassen?Fnf, besser acht Jahre vor dem gewnschten Pensionszeitpunkt. Zu diesem Zeitpunkt lsst sich noch vieles aufgleisen. Oft staunen meine Kunden wie viele Fragen sich im Bezug auf eine Pensionierung stellen, resp. wie ein-fach man zahlreiche Dinge mit einer rechtzeitigen Planung beeinflussen kann.

Wie sieht denn eine Pensionsplanung bei Raiffeisen aus?Alle wichtigen Fragen werden im Rah-men einer Pensionsplanung systema-tisch angegangen und beantwortet. Die persnlichen Trume und Ziele werden ebenso bercksichtigt, wie das gesamte Umfeld und die gesetzlichen Grundla-gen. Der Pensionsplan selber umfasst ca. 20 Seiten, ist persnlich, individu-

Das Wichtigste ist, eine Frh-pensionierung rechtzeitig zu planen

Raiffeisenbank Thalwil

ell und einfach verstndlich. Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme fr ein unverbindliches Erstgesprch.

Andrea Klein, Leiterin Finanzberatung

Direkt: 044 723 80 71 [email protected]

QR-Code

Raiffeisenbank Thalwilmit Geschftsstelle AdliswilTelefon 044 723 80 80

www.raiffeisen.ch/thalwil

5 Tipps fr Ihre Frhpensionierung

Setzen Sie sich frhzeitig intensiv mit dem Thema auseinander

Planen Sie Ihre grsseren einma-ligen Ausgaben: Boot, Weltreise, Motorrad

Rechnen Sie Ihre Ausgaben und erstellen Sie ein Budget

Partner sollten darber reden, dass sie von diesem Moment an viel mehr Zeit zusammen verbringen

Machen Sie sich erste Gedanken dazu, wie Ihre Familie aufgestellt ist, wenn Sie nicht mehr da sind

Basler Versicherung

Sturzfreier Haushalt

Wussten Sie, dass:...Strze mit mehr als 50% den grss-ten Anteil an Unfllen im Haus- und Freizeitbereich darstellen?

...mehr als 80% der Unflle mit Todesfolge im Haus und Freizeitbe-reich auf Strze zurckzufhren sind?

...die Ursache fr 53% aller Strze Stolpern beim Gehen ist?

Sicherheitstipps: Werfen Sie einen Blick auf ihre Hausschuhe. Diese sollten flach sein, eine Profilsohle haben und dem Fuss festen Halt bieten.

Beim Einrichten Ihrer Rume sollten Sie darauf schauen, gengend Platz fr ein sicheres Durchkommen zu lassen.

Sichern Sie freie Seiten von Trep-penaufgngen durch ein Gelnder und bringen Sie einen Handlauf an - auch wenn es sich nur um wenige Stufen handelt.

Treppen sollten gut ausgeleuchtet sein. Bewegungsmelder erleichtern Ihnen dabei das Leben.

Legen Sie eine Anti-Rutsch-Matte in die Dusche/Badewanne, oder ver-wenden Sie Anti-Rutsch-Pads. Schauen Sie zudem, dass Badeu-tensilien beim Duschen/Baden leicht erreichbar sind.

Teppiche und Lufer sind oft Stol-perfallen. Diese sollten Sie auf jeden Fall mit beidseitig klebenden Anti-Rutsch-Belgen sichern.

ber Verlngerungs- und Telefon-kabel knnen Sie leicht stolpern. Sind Verlngerungskabel unum-gnglich, verlegen Sie diese ent-lang den Wnden bzw. der Fuss-leiste und ber dem Trrahmen ver-laufend.

Franz ZimmerliKundenberater VBVMobile 079 475 07 [email protected]

Kontakte HGV ThalwilReinhold Meuwly PrsidentTel. 044 722 76 [email protected]

Bruno Drrenberger Vize PrsidentTel. 044 720 13 [email protected]

HGV, Handwerk- und Gewerbeverein Thalwil | Gewerbezeitung Mittwoch, 6. Mrz 2013 5

Fischer Metallbau AG, 8803 Rschlikon, Telefon 044 724 60 20

Faltwnde

Wintergarten

Balkone

Gelnder

Schaufenster

154 Jahre Handwerk- und Gewerbeverein Thalwil

Nein zur Initiative

Gotthardstrasse

Gotthardstrasse

Gotthardstrasse

Gotthardstrasse

Gotthardstrasse

Gotthardstrasse

Flyer Begegnungszone Gotthardstrasse 213_oben.indd 1 21.02.2013 09:34:34

Thalwil informiertMedienbulletin

Der Aufruf richtet sich an all jene Sport-lerinnen und Sportler, welche in Thal-wil wohnen sowie an auswrtige Per-sonen, welche einem Thalwiler Verein angehren. Ebenfalls zur Feier eingela-den sind die Trainerinnen und Trainer der ausgezeichneten Sportlerinnen und Sportler, die Vereinsprsidentinnen und -prsidenten sowie Angehrige.

Die Ehrung findet im Rahmen der Kul-turtage am Donnerstag, 13. Juni, um 18.30 Uhr im Gemeindehaussaal statt. Der feierliche Anlass wird vom Tnzer und Choreograph Oliver Dhler und seinem Team Dance Productions umrahmt. Eindrcklich werden sie das Tanzen als Leistungssport ohne merk-liche Anstrengungen prsentieren. Die Frist fr die Zustellung der Mel-dungen luft am Sonntag, 5. Mai 2013, ab.

Zustelladresse: Gemeinde Thalwil, Fachstelle Sport, Alte Landstrasse 110b, Postfach, 8800 Thalwil, oder [email protected].

Gesundheits- und Freizeitkommission

Teilrevision der GemeindeordnungTeilrevision der Gemeindeordnung fr die Pensionskasse. Gemss Medien-mitteilung lehnt die SVP die Teilrevi-sion der Gemeindeordnung (GO) betreffend Verselbstndigung der Pensionskasse (PK) aus regulatori-schen Grnden ab. Die Verselbstndi-gung selber sei unbestritten, die Bestimmungen in der GO hingegen sollten entschlackt und die beiden Verordnungen der Gemeindever-sammlung vorgelegt werden.

Der Gemeinderat hat jedoch nicht den Spielraum, die PK-Vorlagen der Gemein-deversammlung vorzulegen. Alle drei Vorlagen wurden sowohl vom Gemein-deamt als auch von der BVG- und Stif-tungsaufsicht des Kantons Zrich vor-geprft. Die Regelungen in der GO entsprechen deren Bestimmungen und halten nur die Grundstze fest. Gemss Vorgaben des Gemeindeamtes sind den Stimmbrgerinnen und Stimmbr-gern als dem hherrangigen Organ anlsslich des Urnengangs betreffend GO-Teilrevision infolge Kompetenzat-traktion in der gleichen Sache auch die

neuen Gesetze die Verordnungen ber die Finanzierung und Wahlen vorzu-legen. Allfllige sptere nderungen dieser beiden Verordnungen wird die Gemeindeversammlung beschliessen knnen. Das Pensionskassenreglement hingegen liegt knftig in der Kompe-tenz des obersten Organs der PK und nicht mehr der Gemeindeversamm-lung.

Gemeinderat

Erfolgreiche Sportlerinnen und Sportler Erfolgreiche Sportler/innen gesucht. Auch dieses Jahr wollen der Gemein-derat sowie die Gesundheits- und Freizeitkommission erfolgreiche Thal-wiler Sportlerinnen und Sportler aus-zeichnen. Die Fachstelle Sport ldt alle Sportlerinnen, Sportler, Mann-schaften und Vereine, die im Kalen-derjahr 2012 zu Medaillenehren an Schweizer, Europa- und Weltmeister-schaften kamen oder entsprechende nationale oder internationale Rekorde und Erfolge erzielten, ein, sich schrift-lich zu melden.

mannes als gemeinsamen Familienna-men whlen. Die bisherigen Doppel-namen entfallen im neuen Recht grundstzlich. Allerdings bleiben Dop-pelnamen, die noch nach dem alten Recht erworben wurden, weiterhin gltig. Nach den neuen Bestimmungen ist es zudem auch mglich einen Allianz-namen zu fhren. Von Allianznamen spricht man, wenn man als amtlichen Namen ausschliesslich den Ledigna-men der Braut oder des Brutigams fhrt (Meier oder Mller) und im Alltag mittels Bindestrich den Namen des anderen oder einen vor der Ehe gefhrten Namen (z.B. Ledignamen) anfgt (z.B. Meier-Mller oder Mller-Meier). Der Allianzname ist aber kein amtlicher Name, das heisst, er wird nicht auf den Zivilstandsdokumenten ausgewiesen.

Ein Ehegatte, der vor dem 1. Januar 2013 seinen Namen bei der Eheschlie-ssung gendert hat, kann jederzeit, erklren, dass er wieder seinen Ledi-gnamen tragen will. Dies gilt auch fr Ehegatten mit Doppelnamen.

Neues Namens- und Brgerrecht seit dem 1. Januar 2013

Am 1. Januar 2013 sind die neuen Bestimmungen zum Namens- und Brgerrecht in Kraft getreten. Auf-grund dieser neuen Bestimmungen wirkt sich die Eheschliessung grund-stzlich nicht mehr auf den Namen und das Brgerrecht aus. Jeder Ehegatte behlt nun seinen Namen und das Brgerrecht.

Eheleute knnen anlsslich der Ehe-schliessung aber erklren, dass sie den Ledignamen der Ehefrau oder des Ehe-

Juristisches einfach erklrt

Bei einer Scheidung behlt jeder Ehe-gatte, welcher den Namen bei der Ehe-schliessung gendert hat, den Namen nach der Scheidung bei, doch kann er oder sie eine Erklrung abgeben, dass er oder sie den alten Namen wieder annehmen wollen.

Auch in Bezug auf den Namen der Kinder haben sich nderungen erge-ben. Das Kind verheirateter Eltern erhlt deren gemeinsamen Familien-namen. Tragen die Eltern aber ver-schiedene Namen, so erhlt das Kind denjenigen ihrer Ledignamen, den sie bei der Eheschliessung zum Namen ihrer gemeinsamen Kinder bestimmt haben. Die Eltern knnen jedoch innerhalb eines Jahres seit der Geburt des ersten Kindes gemeinsam auch verlangen, dass das Kind den Ledig-namen des andern Elternteils trgt.Bei nicht verheirateten Eltern erhlt das Kind den Namen der Mutter. Wenn beide Elternteile mit der elter-lichen Sorge betraut sind, so knnen die Eltern aber auch eine Erklrung abgeben, wonach das Kind den

Bei der Rechtsauskunftsstelle der Gemeinde Thalwil und des Zrcher Anwaltsverbands erhalten Rechtsu-chende eine unentgeltliche Orien-tierungshilfe. Anwlte des Zrcher Anwaltsverbands geben erste Aus-knfte zu Rechtsfragen und zeigen Wege fr das weitere Vorgehen auf. Jeden zweiten Mittwoch im Monat von 17.30 Uhr bis 19 Uhr. Info: www.thalwil.ch

Namen des Vaters tragen soll. Bei geschiedenen Ehepaaren bleibt der Name der Kinder bestehen. Der Name kann dann nur aufgrund eines Gesu-ches um Namensnderung gendert werden.

Wie erste Erfahrungen zeigen, erfreut sich das auf den ersten Blick etwas verwirrend scheinende neue Namens-recht grosser Beliebtheit und es sind bereits in den ersten Wochen zahlreiche Namensnderungsgesuche bei den zu-stndigen Stellen eingegangen.

www.rolfkuhn.ch

Primus Property AG

Binzallee 4, 8055 Zrich

Bewertung und

Vermarktung

GuK - Raum fr kreative Kpfe

Dieses spannende Projekt richtet sich

an Unternehmen, die ein kreatives und

innovatives Umfeld fr ihre Geschfts-

ttigkeit suchen.

Unser Angebot:

modular kombinierbare Mietflchen

Kontakt: Denise Horling, 044 457 60 65

www.guk-miete.ch

Wirtschaftsstandort Thalwil

Bezug ab Januar 2014

&

&

&

Walter Lentzsch, Prsident Stiftung kopolis Zrich, bis Ende 2012 Coach der Steuerungsgruppe Nachhaltigkeit der Gemeinde Thalwil, gibt im Rah-men einer Veranstaltung des Vereins kopolis Thalwil einen berblick ber die nachhaltige Entwicklung in der Gemeinde Thalwil im Zeitraum der letzten zwlf Jahre. Er hatte den Auftrag, die methodische Entwick-lung und die strategische Umsetzung der Nachhaltigen Entwicklung in der Gemeinde Thalwil zu verwirk-lichen.

Was war, was ist heute und was wird die Zukunft bringen? Die ersten beiden Fragen knnen aus der Praxis beant-

wortet werden. Bei der dritten geht es darum, herauszufinden was notwen-dig getan werden muss, um fr eine nicht oder nur schwer voraussehbare Zukunft vorbereitet zu sein. Eines ist klar; Thalwil geht interes-santen Zeiten entgegen, die viel Ver-nderung bringen werden. Ist der Nachhaltigkeitspfad der richtige? Das ist die grosse Frage.Walter Lentzsch wird auch sein Buch ber die Nachhaltigkeitsgestaltung Ein Zrcher Modell der Nachhalti-gen Entwicklung vorstellen. Darin zeigt er auf, wie die mit Nachhaltig-keit die Strukturen und auch der Ent-scheidungsprozess innerhalb einer Gemeinde verbessert werden kann.

Ist nachhaltig auch zukunftsfhig? Verein kopolis Thalwil

Mittwoch, 20. Mrz um 20.15 Uhr in der Musikschule, Feldstrasse 5, Thalwil.

Infos: www.oekopolis.ch/thalwil

0848umzge

RA lic. iur. Rolf Kuhn, LL.M., Thalwil.

| UVK, Unternehmervereinigung Kilchberg6

Marc Ebnther, Augenblick OptikWalter Aschmann Christian Meier, Meier EL-TEL AGMarkus Mitterrutzner, Hair Team MitterrutznerEsther Bergamin

UVK-Mitgieder

Es wre doch toll, wenn die UVK eine Gewerbeausstellung organisie-ren wrde.

Ich bin zufrieden mit der UVK und fnde es toll, wenn wir so weitermachen.

Fr 2013 wnsche ich mir noch mehr Verankerung (mit Werbe-Plattform) in der Gemeinde.

Ich wnsche mir mehr Infos gegen aussen, wer wir sind und welche Dienstleitungen es in Kilchberg gibt.

Eine wichtige Aufgabe sehe ich in einer besseren Vernetzung mit der Gemeinde.

Das wnschen sich die Mitglieder der UVK

126. Generalversammlung der UVK

Wie kann man sich in fnf Minu-ten die Namen der letzten zehn US-Prsidenten merken? Gastreferent Gregor Staub machte es vor und erntete grossen Applaus.

ber 60 Unternehmerinnen und Unternehmer lauschten Ende Januar im Personalrestaurant von Lindt& Sprngli dem Referat von Gedcht-nistrainer Gregor Staub. Einmal suchte ich eine Stunde lang mein Auto am Flughafenparking, bis ich merkte, dass ich mit dem Zug gekom-men war. Mit diesen Worten begann der Gedchtnistrainer an der Gene-

In fnf Minuten zehn US-Prsidenten

ralversammlung der Unternehmer-vereinigung Kilchberg seinen fulmi-nanten Vortrag ber Megamemory. Dies sei fr ihn der Auslser gewe-sen, sein Gedchtnis zu trainieren und sich spter als Gedchtnistrainer einen Namen zu machen, erklrt er den lachenden UVK-Mitgliedern.

Staub ist der Gedchtnistrainer der Schweiz. Er war bereits zu Gast in zahlreichen Fernsehshows. Seit 1990 hat er mehrere tausend Vor-trge und Seminare veranstaltet. Ein Spickzettel im Gehirn ist fr Jeden im Alltag praktisch. Staub gab den

Gedchtnistrainer Gregor Staub berzeugte mit einem fulminanten Vortrag.

Mitgliederehrung an der Generalversammlung der UVK.

Lcheln fr die Kamera: Familie Scavezzon und Usam Ugarte machen es vor.

gespannten Zuhrern ein Beispiel. Die letzten zehn US-Prsidenten soll-ten nach nur wenigen Minuten alle vorwrts und rckwrts aufsagen knnen. Lediglich fnf oder sechs haben sich die Besucher zu Beginn der bung zugetraut. Am Ende schaffte der Grossteil alle zehn. Wichtig fr Staubs Methode ist, dass man sich keinen Stress machen darf. Lernen geht nur in Entspannung. Wie merkt man sich innert fnf Minuten die Namen der zehn letzten Prsidenten der USA? Zusammen mit den rund 60 anwesenden Unterneh-merinnen und Unternehmern exer-zierte er seine Trainingsmethode vor. Der Trick ist, Sie mssen ein Minimum auswendig lernen, das Gehirn soll dann den Rest zusam-mensetzen, erluterte Staub.

Der geschftliche Teil

Nach dem Referat von Gedchtnis-knstler Staub kamen die statutari-schen Geschfte zum Zug, die Harry Kolb in gewohnt souverner Art rasch abwickelte

Jahresrechnung, Budget 2013, Revi-sorenbericht sowie Jahresbeitrag wurden einstimmig genehmigt. Nach dem Rcktritt von Ariane Marti wird der Posten des Kassiers von Christian Jost (Bank Thalwil) besetzt. Zudem wird der Vorstand ab 2013 durch ein neues Mitglied ergnzt: Neue Beisitzerin ist Kathrin Grneis. Sie wurde an der Generalversamm-lung ebenfalls einstimmig gewhlt.

Ich lade Sie herzlich ein, die nachstehenden Konzerte zu besuchen! Ruedi Brunner, Kirchenpfleger - Ressort Musik und Gottesdienst

10.03.2013 Richard Strauss Konzert 17.00 Kirche24.03.2013 Passionskonzert 17.00 Kirche26.05.2013 Tangokonzert 17.00 KircheEintritt frei - Kollekte - weitere Informationen: www.refkilch.ch

Die reformierte Kirche fr Kultur im Dorf!

Danach blickte Kolb auf die Aktivi-tten des vergangenen Jahres zurck. Sowohl Stockefscht und Chlausmrt, fhrte Harry Kolb aus, htten Verbesserungspotential und seien ein geeigneter Ort, der Bevl-kerung die Dienstleistungen der UVK nherzubringen.

Natrlich gehrte an der GV auch ein Blick in die Zukunft. Harry Kolb

mchte, dass sich die Mitgliederzahl der UVK von 100 auf 120 erhht. Er forderte denn auch die Mitglieder auf, geschlossen aufzutreten, an einem Strick zu ziehen und den Dialog mit der Bevlkerung aufzunehmen.

Kolb hofft, dass sie sich die Gste, dank dem Megamemory-Training, das ganze Jahr ber an UVK-Zielvor-gaben erinnern werden.

Digitale Kommunikations-Systeme am BeispielDigital Signage

[email protected]: +41 44 715 17 49

Agentur fr digitale KommunikationRaum & Media 8802 Kilchberg

Tel. 044 715 54 83 079 608 51 00

UVK, Unternehmervereinigung Kilchberg | Gewerbezeitung Mittwoch, 6. Mrz 2013 7

Marc Blaesi, ZKB ThalwilGuschti Bucher, AllianzDaniel Berger, Die MobiliarWalter Siegnthaler, WSC ConsultingPatrick Weiss, Weissmet

An der diesjhrigen Generalversammlung stellte die Gewerbezeitung den Unternehmerinnen und Unternehmern folgende Frage: Die UVK bietet ihren Mit-gliedern ein abwechslungsreiches Jahresprogramm. Zudem vertritt die UVK die Anliegen der Unternehmerinnen und Unternehmer Kilchbergs gegen aussen. Was sehen Sie 2013 als weitere Aufgabe der Unternehmervereinigung Kilchberg?

Die UVK ist sehr gut aufgestellt. Eine optimale Kombination von Netzwerkan-lssen und Infoveranstaltungen (kleine Referate). Eine weitere gute Mglichkeit knnte ein Online-Forum sein, in dem sich die Unternehmerinnen und Unter-nehmer austauschen knnen.

Die Aufgabe ist ganz klar: Mehr mitei-nander und fr einander da zu sein.

Die UVK sollte den Zusammenhalt der Kilchberger Unternehmen noch mehr frdern.

Im grossen Ganzen kann ich sagen: Weiter so! Attraktiv fnde ich Work-shops zu diversen Themen.

Die UVK sollte noch mehr Unterneh-mer aktivieren die Business-Lunches zu untersttzen.

UVK-Reisebericht

Lindt&Sprngli

Auf zur letzten Etappe

So entstand der Goldhase

Ein letztes Mal berichten Sofia Fh und Franziska Regg.

Unser letztes Ziel ist nun Hongkong. Ein unglaubliches Heimatsgefhl schlgt uns entgegen als wir am Flug-hafen von einem englisch sprechen-den Mann darber informiert werden, wo sich der Shuttlebus befindet. Wir freuen uns ber den Anblick von Euro-pern, die englischen Gesprche im Bus und das Gefhl nicht aufzufallen. Hong Kong ist eine Stadt, nicht ver-gleichbar mit den anderen Stdten, die wir gesehen haben. Eine einzige Stadt und doch eine eigene Republik mit ihrem eigenen Geld, englisch und doch chinesisch, asiatisch und doch so

Wer kennt ihn nicht, den goldenen Schoggihasen von Lindt. Fhrt man in Kilchberg an unserer Schoggifa-brik vorbei, kann man nicht anders man muss ihn bestaunen, wie er da in bergrsse mit seiner ganzen Familie auf der Wiese vor Lindt&Spngli sitzt.

Der Lindt Goldhase ist heute beliebter denn je und hat sich inzwischen weltweit zum Kultobjekt entwickelt. Dabei ist der Freund aller kleinen und grossen Geniesser kein junger Hp-fer mehr blickt er doch immerhin auf eine ber 60-jhrige Erfolgsge-schichte zurck. Als eines der traditi-onsreichsten Produkte aus dem Hause Lindt erblickte er im Jahre 1952 das Licht der Schokoladenwelt. Folgende Geschichte wurde berliefert:

An einem Frhlingstag im Mrz 1952, draussen lag noch eine feine Schnee-decke, entdeckte einer der Lindt Mait-res Chocolatiers in seinem Garten einen kleinen Hasen, geduckt sitzend

europisch, dass wir uns wie zu Hause fhlen. Wenn man auf dem Peak den Ausblick ber die Stadt geniesst, hat man das Gefhl, dass sie an einem Ort erbaut wurde wo gar kein Platz fr sie ist. Die Wolkenkratzer stehen dicht gedrngt entlang des Flussufers zwi-schen Hgeln und es scheint nirgends auch nur ansatzweise Platz fr ein weiteres Haus zu haben. Die Strassen sind eng und es gibt alles, von den kleinen Fischlden, ber die Apothe-ken, die halb mit chinesischer Heilme-dizin und halb mit bekannten Medi-kamenten ausgestattet sind, ber Boutiquen bis hin zu gigantischen luxurisen Einkaufszentren. Wir geniessen die Stadt und ihre Vielseitig-

mit anliegenden Ohren. Sein kleiner Sohn war ganz entzckt, als er das Hschen sah. Er begann allerdings bitterlich zu weinen, nachdem es als-bald im Gebsch verschwand.

Von den Emotionen des Kindes sicht-lich gerhrt, kam dem Vater die Idee: Einen solchen Hasen muss ich aus Schokolade machen. Gesagt, getan der Lindt Schneehase so hiess er damals tatschlich wurde geschaf-fen. Er bekam ein Glckchen umge-bunden, damit er nicht verloren geht: Wenn er lutet, wird er schneller gefunden.

Von Hand golden umwickelt

Der dunkelbraune Hase aus feinster Schoggi wurde liebevoll in goldene Folie gewickelt und damals wie heute von zarten Hnden glattge-streichelt. Als besonderes Erken-nungszeichen ziert ihn das unver-wechselbare rote Halsband mit dem goldenen Glckchen.

keit, verbringen viel Zeit mit Shopping und fllen unsere Koffer bis an den Rand mit letzten Souvenirs. Und Dann bricht ein letzter Tag in Hong Kong an, der letzte Tag unserer Reise. Wir bestei-gen heute das Flugzeug mit gemisch-ten Gefhlen. Natrlich freuen wir uns auf unser Zuhause, die Familie und Freunde, doch diese Reise ist ein abso-lut unvergessliches Erlebnis und wir werden wahrscheinlich noch Jahre davon schwrmen. Gestartet sind wir mit einem Koffer, einer unglaublichen Vorfreude auf etwas Unbekanntes und mit einem mulmigen Gefhl, so weit weg von zu Hause zu sein. Zurckge-kommen sind wir reich an vielen unbezahlbaren Erinnerungen, einem

Im Laufe der Zeit erlangte der Lindt Gold-hase eine immer grssere Beliebtheit und wurde bald zum regelrechten Syn-onym fr Schokoladenhasen. Inzwi-schen hoppelt an Ostern eine ganze Goldhasenfamilie ber die Ladentische: Vom Winzling mit 10g bis zum grssten aller Goldhasen, mit stattlichen 1000g. Fr Gross und Klein ist der Lindt Gold-hase an Ostern nicht mehr wegzuden-ken. Diese Wertschtzung, vor allem bei anspruchsvollen Geniessern, verdankt er nicht nur seiner Form, dem roten Band und dem hell klingenden golde-nen Glckchen, sondern der ausgezeich-neten Qualitt der Lindt-Schokolade.

Lindt&SprngliSeestrasse 2048802 KilchbergTel. 044 716 22 33www.lindt.chDie berdimensionale Hasenfamilie an der Seestrasse erfreut nicht nur Kinder.

Sofia Fh und Franziska Regg.

Kilchberg - das Tor zur Welt!

Jede gute Reise beginnt mit einer guten Beratung!

Rufen Sie uns an!

8802 Kilchberg

Telefon 044 715 36 36, Fax 044 715 31 [email protected] www. harrykolb.ch

Organisation von Einzel- und Gruppenreisen nach Mass.

E l e k t r o - A n l a g e nM u l t i m e d i a - A n l a g e n

Te l e m a t i kP h o t o v o l t a i k

D i g i t a l S t r o m D S

umfassend kompetent zuverlssigMeier EL-TEL AG Gartenstrasse 4 8802 Kilchberg Tel. 044 715 55 11 Fax 044 716 12 52 [email protected]

offenen Blick auf die Welt und einem Fernweh, dass bei jeder Erinnerung an diese Reise aufkommt. Fr uns beide steht fest, wir kommen irgendwann zurck in die Mongolei, in die Wste, und zurck nach Tibet, auf das Dach der Welt.

Abschliessend mchten wir uns bei allen bedanken, die uns geholfen haben diese Reise zu ermglichen und uns von Zuhause aus untersttzt haben. Es hat uns unglaublich Spass gemacht, diese Texte zu schreiben, unsere Erlebnisse in Worte zu fassen und so noch lange lebendig zu halten und deshalb freuen wir uns natrlich besonders, dass sie auf so viel Inter-

esse gestossen sind. Vielen Dank fr diese Zeit, diese unglaubliche Reise, die unser Leben so bereichert hat.

Diese Reise wurde gebucht bei REISEBRO HARRY KOLB AG, Kilchberg

| UVK, Unternehmervereinigung Kilchberg8

Do., 21. Mrz Bussiness-Lunch Mittagessen beim FrauenvereinDi., 14. Mai Business-Lunch Referat/VortragMi., 26. Juni Business-Lunch Referat/Vortrag

UVK-Programm

Agenda

UVK-Intern

Kontakte UVK-Vorstand

Reisebro Harry Kolb AGSeestrasse 708802 KilchbergT: 044 715 10 [email protected]

Wacker & Scavezzon Sanitr GmbHDorfstrasse 1478802 KilchbergT: 043 377 30 [email protected]

[email protected] BergaminAktuarin

Denise WackerVizeprsidentin

Harry KolbPrsident

Christian JostKassier

Spanische Vinothek UgarteSeestrasse 3288038 ZrichT: 079 200 18 [email protected]

Bank ThalwilBahnhofstrasse 78802 KilchbergT: 044 716 50 [email protected]

Usam Ugarte1. Beisitzer

Allianz Suisse VersicherungenAlte Landstrasse 1418802 KilchbergT: 044 715 31 [email protected]@bluewin.ch

PartnervermittlungLwenstrasse 258001 ZrichT: 044 534 19 [email protected] www.freieherzen.ch

Gusti Bucher2. Beisitzer

Kathrin Grneis3. Beisitzer

Gewerbezeitung Macherin

Werbung und Grafisches-Atelier:www.corinta.ch, fon: + 41 43 377 55 88

Optimales Klima.Unsere Motivation.

24h Service whrend 365 Tagen

HANDMADE BY KNZIG

8802 KILCHBERG

KO- NIE DR ITE OK RC E IB

ZN IGK

FA IK

UVK-Kultur

Das Podium Junge Musikerinnen und Musiker beschliesst seine Saison mit Musik grosser Komponisten der Klassik und mit Miniaturen der Moderne.

Wie es begann....Moritz Roelcke, Chiara Enderle und Timm Bartal teilten einige Jahre lange die Schule und die Musikausbildung. Hier entstand die Idee, zusammen im Trio zu

Im Trio-Konzert geben sich Klarinette, Cello und Klavier ein Stelldichein

spielen, doch gingen die drei zuerst unterschiedliche Wege. Das Klarinetten-trio op. 11 von J. Brahms zusammen zu spielen, war lange ihr Traum gewesen, erst Anfang 2011 wurde die Idee zur Realitt und sie wagten sich gleich zu Beginn ihrer Zusammenarbeit an dieses grosse Werk heran.

Als Kontrast zum Brahms Trio whlten sie fr unser Programm im Podium

Moritz Roelcke, Klarinette, Chiara Enderle, Cello und Timm Bartal, Klavier spielen im Trio

bedeutende Werke grosser Komponisten.

Junge Musikerinnen und Musiker das Klarinettentrio op. 11 von L. v. Beetho-ven. Es hat den Beinamen Gassen-hauer-Trio wegen dem Variationensatz, dessen Thema schon in der Entste-hungszeit in Wien als Schlager galt.

Diese beiden Werke knnen als die beiden Juwelen fr die Besetzung Klarinettentrio bezeichnet werden.

Musizierfreude und ExperimentierlustZwischen den beiden Grundpfeilern der Musikliteratur wird das Publi-kum auf eine Zeitreise ins Polen des 20. Jahrhunderts mitgenommen. Die fnf Dance Preludes von W. Luto-slawski fr Klavier und Klarinette haben Timm und Moritz bereits in der Schule zusammengespielt. Diese spritzigen Stcke basieren auf polni-schen Volksliedern.

Die Sacher-Variation fr Cello-Solo ist Paul Sacher, einem wichtigen Basler Mzen gewidmet. Chiara Enderle stellt hier als Solistin ihre Leidenschaft fr das Cello unter Beweis und zeigt, dass sie gerne musiziert. Als begeisterte Kammermusikerin geniesst Chiara neben ihrem Studium oft das Zusam-menspiel mit ihren Eltern, die Mit-glieder des Carmina-Quartetts sind.

Mariann Thni

Freitag, 22. Mrz , um 19.30 Uhr (Fokus um 18.45 Uhr), im C.F.Meyer-Haus, Kilchberg. Infos bei Forum-Musik 044 771 69 79.

Kurz und bndigEggenberger

Wie lange sind Sie schon selbststndig?33 Jahre.

Welches, ist Ihr Hauptbereich?Kaminfegerarbeiten, Feuerungskontrollen, Lftungsreinigungen, Kaminbau.

Was gefllt Ihnen am besten an Ihrer Ttigkeit?Die vielseitige Arbeit.

Was beinhaltet Ihr Angebot?Alle Reinigungen von Kaminen, Wrmeerzeugern und Komfortlftungen. Holz- l- und Gas-feuerungskontrollen (Abgaskontrollen).

Ihre Geschftsphilosophie in zwei Stzen?Die Arbeiten nach bestem Wissen ausfhren.Alle Mitarbeiter und ich sind mit der Aus- und Weiterbildung immer auf dem neuesten Stand.

KaminfegergeschftHeinz EggenbergerSchwalbenstrasse 1Postfach 4568802 KilchbergTel. 044 715 35 83www.eggenberger.ch

Heinz Eggenberger

UMBAU, RENOVATIONENKERAMISCHE PLATTENBELGE

Stockenstrasse 85, 8802 KilchbergTelefon 044 715 17 50

Umbauten, Sanierungen Anbauten Keramische Wand- und Bodenbelge Natursteine Kittfugen Liegenschaftenunterhalt

Berger Gartenbau

Dorfstrasse 149CH-8802 Kilchberg

Tel +41 44 716 18 18www.berger-gartenbau.ch

Zrich I Erlenbach I Langnau am Albis I Wettswil

Fr wahre Trume.

NEU

NEU

stube Bcher zur Geschichte und Hei-matkunde der Region und des Kan-tons Zrich, ergnzt durch interessante Werke ber die Schweiz. Das organisa-torische Herzstck der Chronikstube aber auch des Ortsmuseums ist eine Datenbank, in welcher mittels des

Programms MuseumPlus alle Objekteerfasst, beschrieben und grsstenteils miteinander verknpft werden.

VerkaufsshopDas Ortsmuseum hat einen eigenen Webshop im Internet. Hier kann der museumseigene Spycher Wy, Clev-ner und Sauvignon blanc, der an den Vernissagen und Finissagen der Aus-stellungen sowie an der GV ausge-schenkt wird, bestellt werden. Auch der von Chronist Werner Waldmeier gestaltete Bildkalender, kann online, in der Gemeinde (Einwohnerkont-rolle), dem Museum und der Chronik-stube erworben werden.

Die Chronikstube fungiert als eigentliche Doku-

mentationsstelle zur Ortsgeschichte.

Ortsmuseum

Das Jubilumsjahr der Vereinigung Ortsmuseum Oberrieden ist geprgt von einem reichhaltigen Veranstal-tungsprogramm.

Die Vereinigung Ortsmuseum Oberrie-den (VOO) kann 2013 ihr 15jhriges Bestehen feiern. Passend zum Jubi-lum hat die Vereinigung ein vielsei-tiges Jahresprogramm zusammenge-stellt: vier Wechselausstellungen im Museum am Altweg, die Klassenfoto-ausstellung zum grossen Klassen-Treff vom 2. November und das traditio-nelle Spycher-Fscht im Herbst laden zu einem Besuch ein. Das Ortsmuseum befindet sich im see-seitigen Hausteil der alt ehrwrdigen Liegenschaft Altweg 9. Im gerumigen Keller sind die Bereiche Land- und Forstwirtschaft sowie die Jagd und der Rebbau dargestellt. In Kche, Bau-ernstube und Kinderzimmer wird gezeigt, wie unsere Vorfahren ge-wohnt und gelebt haben. Die gute Stube mit dem prchtigen Kachel-ofen ist der Familie Schinz gewidmet. Auf Fotos sind die Liegenschaften in Oberrieden und Horgen festgehalten, die einmal zum Besitze dieser fr unsere Region so bedeutenden Fami-lie gehrt haben. Ein Raum ist als idyllisches Schulzimmer eingerichtet und mit einem Beamer fr Film- und Video-Prsentationen ausgerstet. Ein besonderer Anziehungspunkt sind die Klassenfotos aus den Jahren 1925 bis 1972, weitere Jahre sind in Vor-bereitung.

ChronikstubeDie Chronikstube, seit diesem Jahr ins Kulturressort der Gemeinde eingebet-tet, fungiert als Dokumentationsstelle zur Ortsgeschichte. Gesammelt wer-den Textdokumente, insbesondere Zeitungsausschnitte, die zu Oberrie-den eine Beziehung haben und Bild-dokumente. Es sind dies Fotos, Dias, Filme und Digitalfotos. Die Fotos sind einzeln auf Bltter montiert und angeschrieben sowie klassifiziert. Zudem findet man in der Chronik-

Grezi

| Unternehmervereinigung Oberrieden9

Streifen Sie den Alltag ab, geniessen Sie den atemberaubenden Ausblick ber den Zrichsee und lassen Sie sich von uns verwhnen!

Kulinarische Kstlichkeiten, Fischspezialitten, spezielle Vollmond Dinner, auserlesene Sonntags-, Oster- oder Muttertagsmens, Essen auf dem eigenen Bootssteg fr jeden Anlass bieten wir den richtigen Gaumenschmaus.

Seerestaurant Key West Seestrasse 31 8942 Oberrieden T: 044 720 05 04 www.keywest-zuerich.ch [email protected]

Im gerumigen Keller sind die Bereiche Land- und Forstwirtschaft sowie die Jagd und

der Rebbau dargestellt.

Jahresprogramm

2013

ffnungszeiten: Jeden Samstag von 14 17 Uhr geffnet

vom 23. Februar 2013 bis 14. Dezember 2013, whrend den Schulferien geschlossen.Ausserhalb der ffnungszeiten - Fhrungen und Besichtigungen auf Anfrage bei Beatrice Schicker, Tel. 044 720 63 18.

Vom Ei zum KkenVernissage: Samstag, 23. Februar Aussteller: Leo Schicker, OberriedenFinissage: Samstag, 20. April

MakrofotografieVernissage: Samstag, 4. Mai Ausstellerin: Marguerite Widmer-Stnzi, OberriedenFinissage: Samstag 6. Juli

Schifffahrt ZrichseeVernissage: Samstag, 17. August Ausstellende: Chronikstube und Vereinigung Ortsmuseum OberriedenFinissage: Samstag, 2. November

WiehnachtszytVernissage: Samstag, 9. November Ausstellende: Div. Aussteller und Vereinigung Ortsmuseum OberriedenFinissage: Samstag, 14. Dezember

www.uvo.

ch

15 Jahre Vereinigung Ortsmuseum Oberrieden

Vorwort

Liebe Leserinnen und Leser

Die Skiferien sind vorbei, hoffentlich ohne Blessuren, und Sie sind frisch ausgeruht zurck ins Berufsleben gestartet. Die erste Gewerbezeitung, in der die UVO mitgewirkt hat, ist meiner Meinung nach sehr gelungen. Wir haben ein gutes Echo zurckbekommen und das Interesse ist sehr gross. Ich mchte die einheimischen Unternehmer nochmals

herzlich einladen bei der Zeitung mitzumachen mit einem Bericht, einem Vorwort oder Werbung und sich als Firma zu reprsentieren. So werden unsere Gewerbebetreibenden bei allen auf Gehr stossen und hoffentlich auch bercksichtigt.

Liebe Leserinnen und Leser nutzen Sie diese Mglichkeit!Als nchstes steht bei uns am 15. Mrz die GV der Unternehmer-vereinigung vor der Tr und wir freuen uns schon heute auf viele Unternehmerinnen und Unternehmer, die der UVO am Herzen liegen und die etwas bewegen knnen und wollen.

Ich wnsche Ihnen noch eine gute Zeit.

UVO-Presi, Walter Leuthold

Tipp

Vom Ei zum KkenDie erste diesjhrige Wechselausstellung im Ortsmuseum Oberrieden hat den Titel Vom Ei zum Kken. In der Ausstellung, die von Leo Schicker, Oberrieden gestaltet wird, steht die Entwicklung vom Ei zum Kken und vom Kken zum Huhn in vielfltiger Art und Weise im Vordergrund. Wei-ter sind die grosse Vielfalt der Rassen sowie die wirtschaftlichen Abhn-gigkeiten und Nutzungen des Federviehs Bestandteile der Ausstellung. An der Vernissage und an weiteren Samstagen werden im Museum frisch geschlpfte Kken nicht nur die Kinderaugen entzcken. Verschiedene Hhnermotive, sei es in Bild, auf dem Geschirr oder in Stoff, ergnzen die Ausstellung rund um das Geflgelleben.Ein besonderer Hhepunkt der Ausstellung wird das grosse, gemeinsame Eierttschen am Ostersamstag, 30. Mrz 2013 sein. Mit frischen, farbi-gen Eiern kann das gewhlte Ei einem Hrtetest unterzogen werden.Die Ausstellung kann bis zur Finissage am Samstag, 20. April 2013 jeden Samstag von 14 bis 17 Uhr besucht werden. Ortsmuseum und Aussteller Leo Schicker freuen sich auf einen Besuch.

Geffnet jeweils Samstag 14 bis 17 Uhr, Ortsmuseum, Altweg 9.Ostersamstag, 30. Mrz gemeinsames Eiertschen.

Zrcherstrasse 73 8800 Thalwil Tel. 044 720 51 52 Fax 044 720 51 53 Natel 079 400 28 47 [email protected] MWST-Nr. 602 934

Roland Mrki Zrcherstrasse 738800 Thalwil 044 720 51 52 076 386 29 35 [email protected] www.maler-maerki.ch

Zrcherstrasse 73 8800 Thalwil Tel. 044 720 51 52 Fax 044 720 51 53 Natel 079 400 28 47 [email protected] MWST-Nr. 602 934

Roland Mrki Zrcherstrasse 738800 Thalwil 044 720 51 52 076 386 29 35 [email protected] www.maler-maerki.ch

Ortsmuseum OberriedenAltweg 9Das Ortsmuseum ist jeden Samstag von 14

bis 17 geffnet.(ausgenommen whrend

der Sommerferien und teilweise in den

Monaten: Dezember, Januar und Februar).

Ausserhalb der ffnungszeiten knnen

Fhrungen mit der Leiterin des Museums,

Beatrice Schicker, Tel. 044 720 63 18, ver-

einbart werden.

Die Chronikstube kann auf Voranmeldung

bei Chronist Werner Waldmeier,

Tel. 044 720 38 70, besucht werden.

Bahnhofstrasse 11 8942 Oberrieden Mobil 079 826 79 [email protected]

Pascal Weber - Unfallreparaturen aller Automarken- Parkschden, Beulen-/Hagelschden- Lackierarbeiten- Scheibenservicewww.carrosserieweber.ch

| Unternehmervereinigung Oberrieden10

Bckerei Conditorei

Kpfnach-Horgen

OberriedenBickelstrasse 228942 OberriedenTelefon 044 720 06 29

HorgenSeestrasse 3058810 HorgenTelefon 044 725 42 [email protected]

Hausgemachtes fr das Osternest Schoggihasen, Pralins - Eier Osterkuchen, Zopfhsli

Die tollsten LabelRiani, Apriori, Raffaello Rossi, Margit-tes, Sani blu, IQ, Nice, Sem per lei, Eva Kyburz und und. Neu und exklu-sive am linken Seeufer aus Italien, Angelo Marani.

Immer wieder NeuheitenWhrend der Saison kauft Elfie Bauer wchentlich Nouvautes ein. Lassen sie sich von der Herzlichkeit in dieser Boutique und ihrer aktuellen Frh-lingsmode berraschen Sie werden begeistert sein! Elfie Bauer und ihr Team freuen sich auf Ihren Besuch.

le petit TRUCAlte Landstrasse 178942 OberriedenTel. 044 720 18 15

Oeffnungszeiten Dienstag bis Freitag13.00 bis 18.30 UhrSamstag, 10.00 bis 16.00 Uhr

Le petit TRUC

Die Tage werden wieder lnger und die Lust auf neue Mode ist erwacht.Im le petit TRUC findet sich die schnste Frhlingsmode!

le petit TRUC versetzt modebewusste Frauen in Frhlingslaune. Ein grosser Teil der neuen Kollektionen ist einge-troffen und lsst fast keine Wnsche offen. Die Preise liegen im mittleren Preissegment und modische Frauen ab 25 bis zu den Best-Agern kleiden sich bei le petit TRUC ein. In diesem tren-digen Geschft finden Sie die Grssen 34 bis 42. Hosen teilweise sogar ab 32. Die Farben in diesem Frhling sind traumhaft.

Eine Boutique mit SeeleDie offene, ehrliche und persnliche Art von Inhaberin Elfie Bauer wird sehr geschtzt. Gerne hilft sie ihren Kundinnen mit ihrem professionellen Auge und gibt wertvolle Ratschlge. Zufriedene Kunden zu haben ist und bleibt meine grosse Motivation sagt sie. Mode bedeutet fr sie mehr als nur ein Beruf: Es ist Leidenschaft.

Es ist wieder soweit

Mode aus Leidenschaft.

DORF

D O R F G R A F I K

Gabriella Flury

079 857 80 83 www.dorfgraf ik.ch

Musikverein Oberrieden

Es gibt viele Grnde, warum es sich lohnt, den Musikverein Oberrieden nher kennen zu lernen. Eine gute Gelegenheit bietet sich bereits am 6. April 2013, wenn das traditionelle Chrnzli stattfindet. Unter dem Motto Tanzschule verwhnt Sie der Musikverein mit wundersch-nen Melodien aus der Welt des Tan-zes. Fr das kulinarische Wohl ist gesorgt, ein feines Abendessen wird serviert und in der Bar mit DJ gibt es verschiedene Drinks zu geniessen.

Der Musikverein Harmonie wurde am 28. August 1937 gegrndet und seither ist die Dorfmusik ein fester Bestandteil der Oberriedner Dorfkul-tur. Seit zwei Jahren heisst sie nun Musikverein Oberrieden, nachdem sich die Jugendmusik und die Har-monie zusammengeschlossen haben. Es war eine grosse Herausforderung fr beide Vereine. Das Wagnis hat sich gelohnt. Heute steht der Verein auf soliden Fssen und fr Nachwuchs ist gesorgt. Das Grosse Spiel probt jeden Montagabend unter kundiger Leitung des Dirigenten Benjamin Groth. Im Kleinen Spiel sind die Jngsten und Anfnger aufgehoben. Sie erlernen ihr Instrument im Einzelunterricht und proben gemeinsam in einer kleinen Gruppe, damit sie rasch mglichst zu den Grossen wechseln knnen.

JahresprogrammDas Chrnzli und das Adventskon-zert zhlen zu den wichtigsten musi-kalischen Anlssen im Jahrespro-gramm. Als Highlight steht die Teil-nahme am Sechseluten. Seit ber 40 Jahren gebhrt dem Musikverein die Ehre, die Zunft Wollishofen am Zr-cher Sechseluten begleiten zu drfen.

Musikverein Oberrieden, seit 76 Jahren aktiv im Dorf

Das Repertoire des Musikvereins be-steht mehrheitlich aus moderner Unterhaltungsliteratur, wobei der tra-ditionelle Marsch nicht fehlen darf. Um sich der musikalischen Herausfor-derung zu stellen, nahm der Verein schon an verschiedensten Wettbe-werben teil. Die nchste Aufgabe

stellt das Kantonale Musikfest in Win-terthur im Juni 2013 dar. Der Musik-verein spielt am Samstag, den 22. Juni 2013. Das gesellwwwige Zusammensein hat beim Musikverein eine lange Tradi-tion. Nach der Probe lsst man den Abend gemeinsam bei einem Bier

ausklingen. Vereinsreisen, Ausflge und Feste drfen nicht fehlen. Wir sind eine richtige Musiker-Familie, schrieb der Prsident, anlsslich des 75 jhrigen Jubilums vom letzten Jahr.

2011 wurde aus den Vereinen Jugendmusik und Harmonie der Musikverein Oberrieden, um gemeinsame Strken zu nutzen und die Zukunft der Blasmusik zu sichern.

Wir hoffen, Sie haben eins paar Grnde gefunden, um den Musikver-ein besser kennen zu lernen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch an einem unserer Anlsse, oder auf unserer Homepage.www.musikverein-oberrieden.ch.

Abendunterhaltung/Chrnzli am Sams-

www.uvo.chUnternehmervereinigungOberrieden: Besuchen Sie unsim Internet.

Unternehmervereinigung Oberrieden |

Carrosserie Weber

11 Gewerbezeitung Mittwoch, 6. Mrz 2013

Wer fr sein Fahrzeug nur das Beste mchte und gleichzeitig den per-snlichen Kontakt schtzt, ist bei Carosserie Weber genau richtig.

Vom persnlichen Gesprch, ber die Abwicklung, bis zur bergabe Ihres Fahrzeuges: Der einzige Carrosserie-Spengler in Oberrieden bietet einen vollumfnglichen Service mit bester

Qualitt. Im September 2011 ffnete Pascal Weber die Tren der Carrosserie Weber. Neben dem persnlichen Kontakt zu meinen Kunden ist mir hochstehende Qualitt sehr wichtig, betont er. Nicht nur Unfallreparaturen und Schden aller Art, sondern auch Lackierarbeiten, Scheibenservice und Restaurationen gehren zu Webers Handwerk:

Die Carrosserie in Ihrer Region

Kontakte

UVO VorstandWalter Leuthold Ressort Reprsentation

Walter LeutholdSeestrasse 98a8942 Oberrieden044 720 16 [email protected]

Prisca Mrki Ressort Veranstaltungen

Maler MrkiZrcherstrasse 738800 Thalwi044 720 51 [email protected]

Alois Gnther Ressort Aktuar

WerbeatelierGrabenstrasse 286301 Zug041 740 22 10 | 044 720 93 [email protected]

Madlen Dopler-Rothacher Ressort Presse

Kosmetik GarageAlte Landstrasse 108942 Oberrieden043 388 55 [email protected]

Alois Andenmatten Ressort Finanzen

BANK ZIMMERBERG AGDrflistrasse 48942 Oberrieden044 722 70 [email protected] www.bankzimmerberg.ch

Agenda Freitag, 15. Mrz Generalversammlung im Restaurant Frohe Aussicht

Carrosserie Weber: Hier wird der persnliche Kontakt noch gross geschrieben.

Bei jeglichen fachmnnischen Belan-gen am Fahrzeug stehe ich meinen Kunden jederzeit gerne zur Verf-gung. So wird auch bei einem Scha-denfall das ganze Schadenmanage-ment, von der fachmnnischen Beurteilung bis zur Anmeldung bei der Versicherung, von Weber ber-nommen. In Webers Spenglerei braucht man sich als Kunde um nichts zu kmmern. Man erhlt das Fahrzeug in einwandfreiem Zustand - inklusive Innenreinigung - zurck und bekommt bei Bedarf auch einen Ersatzwagen zur Verfgung gestellt. Wer also Persnlichkeit, Professionali-tt und hchste Qualitt schtzt, ist bei der Carrosserie Weber in den bes-ten Hnden. Bei mir gehrt der Kaf-fee noch zum guten Service dazu, kommentiert Weber und freut sich ber Ihren Besuch.

Carosserie WeberPascal WeberBahnhofstrasse 118942 OberriedenMobile: +41 79 826 79 [email protected]

www.carrosserieweber.ch

Beste Qualitt ist fr Pascal Weber selbstverstndlich.

Bahnhofstrasse 11 8942 Oberrieden Mobil 079 826 79 [email protected]

Pascal Weber - Unfallreparaturen aller Automarken- Parkschden, Beulen-/Hagelschden- Lackierarbeiten- Scheibenservicewww.carrosserieweber.ch

S P E N G L E R E I S A N I T R

Grezi

| Gewerbeverein Langnau am Albis12

Vorwort Gemeinde

beigetragen. Die Tier- und Pflanzen-welt hatte das Nachsehen.

Das aktuelle Projekt soll dazu bei-tragen, etwas von den verloren gegangenen Gebieten wie Trocken-standorte, Feuchtgebiete, Biotope, Hecken, Feldgehlz und Mager-wiesen auch in Siedlungsgebieten zu erhalten. Eine Frderung der Tier- und Pflanzenvielfalt wird dadurch in unserer Gemeinde ermglicht. Mein Dank gilt in diesem Zusammen-hang allen Langnauer Landwirten fr Ihre Untersttzung.

Ihnen allen wnsche ich einen sonnigen Start in den Frhling. Mge Langnau nicht nur fr seine Einwohner, sondern auch fr viele Tiere und Pflanzen ein absolut lebens-wertes Pltzchen sein und bleiben.

Ihr

Peter HerzogGemeindeprsident Langnau a.A.

Langnau wird gerne als die grne Perle vor den Toren Zrichs bezeich-net. Damit das so bleibt, gibt es das kommunale Projekt Vernetzung mit der Landwirtschaft, welches in diesem Jahr startete und sich ber sechs Jahre erstrecken wird.

Das grosse Wachstum der vergange-nen Jahre hat unseren Wohlstand verbessert, aber auf der anderen Seite zu einem Verlust vieler wertvoller Natur- und Landschaftsobjekte

Neue Dorfstrasse 15, 8135 Langnau am Albis3 377 92 92, forum7.ch Krankenkassenanerkannt043

Forum7_GZ_116x30.indd 1 09.08.12 08:51

Vorfreude bei Bckerei Widmer

Rechtzeitig vor Ostern stehen die sssen Langohren aus feiner Schoggi frisch gegossen und liebevoll verziert im Schaufenster der Bckerei Widmer. Handgemacht aus edelster Schweizer Couverture.

Es ist schon eine aufwndige Arbeit. Die Schwierigkeit liegt vor allem darin, dass die Schokolade die richtige Temperatur haben muss nmlich genau 32 Grad, sagt Beat Widmer. Die Schokolade wird erst einmal geschmolzen, auf 48 Grad erwrmt, dann auf 32 abgekhlt. Mit diesem Prozess wird das Ergebnis am

Die besten Hasen gibt es bei 32 Grad

Osterhasen werden in aufwndiger Handarbeit hergestellt.

schnsten, erklrt der Bcker-Konditor diesen Arbeitsvorgang, wh-rend er beginnt, die Formen mit Schokolade auszupinseln damit es spter keine Luftlcher gibt. Jeder Osterhase wird von Hand in mehreren Arbeitsschritten hergestellt. Zunchst werden die Hschen geschminkt. Form fr Form nimmt Beat Widmer zur Hand und macht darin kleine Punkte fr die Augen, fllt die Stummelschwnzchen ein, zeichnet die Konturen von Krbchen oder Blmchen nach. So erhalten Widmers Schoggihasen ihr lebendiges Aussehen.

Die Form wird ausgepinselt, dann einmal dnn ausgegossen und zum Trocken auf ein Gitter gestellt.

Der Hase wird vorsichtig aus der Form gelst. Zum Schluss wird mit Zuckereiern verziert.

Fr Werbung mit Wirkung

marketing I werbung I grafik

www.deux-piece.ch Telefon 044 772 84 37

Bcker Widmer bereitet den Boden vor.

Kontakte des Gewerbevereins Langnau

Gewerbeverein

Nach dem Auspinseln werden immer zwei und zwei der Formen mit klei-nen Klammern aneinander geheftet, sodass das Tier seinen dreidimensio-nalen Krper erhlt. Mit einer Kelle fllt Widmer die flssige Couverture von Felchlin bis an den oberen Rand, um sie dann gleich wieder auszulee-ren. Nun stellt er die Form auf ein Abtropfgitter. Jetzt fehlt nur noch der Boden, kommentiert Widmer und giesst flssige Schokolade auf ein Sili-konpapier, worauf er die verschiede-nen Formen stellt. Schliesslich nimmt er das Blech und trgt es weg: So nun gehts ab in die Klte.

Noch der letzte Schliff Bei einigen Exemplaren fehlt der letzte Schliff noch. Als Dekoration gibt es ein paar farbige Zuckereier, sagt Widmer und befestigt diese mit flssiger Schokolade. Danach wird ihnen noch eine Schleife Umgebunden. Nun sind die sssen Hasen fertig. Wie viele Hasen bis Ostern hergestellt werden, kann Beat Widmer nicht genau beziffern. Es sind einige Hun-dert, sagt er mit einem Schmunzeln, und irgendwie fast zu schade, um gegessen zu werden.

Bckerei WidmerLangnau am AlbisNeue Dorfstrasse 7Tel: 044 713 31 30www.widmer-beck.ch

Filiale ThalwilGotthardstrasse 198800 ThalwilTel: 044 720 38 65

ffnungszeitenDi. Fr. 6.00 18.30 UhrSa. 6.00 16.00 UhrSo. 8.00 12.00 UhrMontag geschlossen

Keram. Wand- und Bodenbelge, CheminebauTelefon 044 713 01 09Telefax 044 713 09 [email protected] www.heinzgresser.ch

Heinz Gresser

PrsidentGesamtleitungAktivitten, AusflgeReprsentant Gemeinde

Peter WinterBildhaueratelierTelefon 044 492 21 41Telefax 044 492 21 [email protected] www.winter-bildhauer.ch

Susi Winter

VizeprsidentinProtokollAktivittenOK GALA 2012

Darlings Food ShopTelefon 044 709 06 [email protected]

Heidy Huser

KassierinFhrung der Finanzen,Jahresrechnung, Budget

Ebnther Joos AGOffset- und DigitaldruckTelefon 043 377 81 13Telefax 043 377 81 [email protected]

Rolf Ebnther

Neumitglieder-Werbung, Mutationen/Mitglieder-verzeichnis, Versand

Gewerbeverein Langnau am Albis | Gewerbezeitung Mittwoch, 6. Mrz 2013 13

Gemischter Chor Langnau

Am Freitagabend, 15. Februar fand die Generalversammlung des gemischten Chores Langnau im Schtzenhaus statt. 52 Personen waren der Einladung gefolgt.

Der erste grssere Punkt auf der Trak-tandenliste war der Jahresbericht des Prsidenten Ernst Baumgartner, der seine letzte Generalversammlung als Prsident leitete. Er trat ab, weil er nach 15 Jahren Prsidentschaft den Zeitpunkt als ideal einschtzte, einen Generationenwechsel einzuluten.

Mit einer spannenden Zusammenfas-sung liess er dann das vergangene Jahr noch einmal Revue passieren. 2012 war ein Jahr in dem der Chor sein 20-jhriges Bestehen feierte und dies vor allem mit seinem Jubilums-konzert Operettenzauber. Ein Kon-zert, in dem der Chor Perlen aus der Operettenwelt darbot und fr die Zuhrer mit einer einzigartigen und vielseitigen Kostmierung nicht nur Ohren- sondern auch Augenschmaus bot. Auch die Kassierin Sandra Ulrich konnte eine positive Konzertbilanz zie-

Prsidentenwechsel beim Gemischten Chor

hen und betonte wie wohlwollend die Hauptsponsoren sowie das Langnauer Gewerbe den Chor untersttzt haben.

Fr den freigewordenen Posten des Prsidenten schlug Ernst Baumgartner die langjhrige Aktuarin Andrea Maag-Koch vor, welche vom Chor ein-stimmig gewhlt und mit tosendem Applaus ins Amt gehievt wurde. Mit dem gleichen einstimmigen Resultat wurde Ursina Schlegel als neue Aktuarin besttigt. Somit waren die grossen Rochaden geregelt.

Ernst Baumgartner, wurde fr seine geleistete Arbeit und sein langjhri-ges Engagement als Prsident vom Chor kurzerhand in die Luft geschickt. Man verabschiedete ihn mit einem Gutschein fr einen Helikopterflug, dem dazugehrigen Pilotenchppi und natrlich einem tobenden Applaus. Danach begann der ver-gngliche Teil und die Chorgemein-schaft genoss ein herrliches Dessert-buffet. Wie jedes Jahr sang der Chor noch ein paar Lieder und der Abend endete in einer gemtlichen Runde des Zusammenseins.

Postfach 8135 Langnau a/A Tel. 044 713 01 09Fax 044 713 09 24 Natel 079 427 82 35

[email protected] www.heinzgresser.ch

Heinz GresserUmbauten Renovationen Cheminebau

Keramische Wand- und Bodenbelge

Postfach 8135 Langnau a/A Tel. 044 713 01 09Fax 044 713 09 24 Natel 079 427 82 35

[email protected] www.heinzgresser.ch

Heinz GresserUmbauten Renovationen Cheminebau

Keramische Wand- und Bodenbelge

Die Frhlingsblher kommen!

Markus Raschles Gartentipp

Damit man sich in dieser Jahreszeit bereits an Zwiebelpflanzen freuen kann, haben die Grtner ber den Winter fleissig gearbeitet. Alle mglichen frhlingsblhenden Blumenzwiebeln wie Tulpen, Osterglocken, Hyazinthen und Krokusse wurden im Sptherbst in Gruppen in Tpfe gepflanzt.

Whrend des ganzen Winters ruhen diese Gefsse beim Grtner in khler Atmosphre. So knnen die Zwiebeln gut einwurzeln. Praktisch alle dieser Frhlingsblher brauchen die frosti-gen Temperaturen, damit im Frhling die bereits in der Zwiebel vorgebilde-ten Blten austreiben knnen. Sobald die ntige Khlperiode gegeben wurde, werden die Zwiebelpflanzen beim Grtner angetrieben. Das Antrei-

ben wird in geheizten Gewchshu-sern vorgenommen. Sobald die ersten Bltenknospen erscheinen, sind die Pflanzen fr den Verkauf bereit. Diese angetriebenen Frhlingsblher sind ideal fr Balkonksten, Gefsse aber auch fr Rabatten. Sie knnen gut mit Hornveilchen, Vergissmeinnicht und Stiefmtterchen kombiniert werden. Mit diesen Pflanzen lsst sich der Frhling einfach zu sich in den Gar-ten oder auf den Balkon holen. Wer die Mglichkeit nicht hat, diese Zwie-belpflanzen im Aussenbereich zu set-zen, muss nicht darauf verzichten. Die angetriebenen Zwiebelpflanzen blhen auch problemlos in der Woh-nung auf. Wenn der Platz im Zimmer etwas dunkel ist, werden die Blten-stiele eher lang. Ideal, um die Blten

Hyazinthen bringen neben der Farbe auch noch einen intensiven Duft in die Wohnung.

mglichst lange geniessen zu knnen, ist ein heller und nicht allzu warmer Standort. Bei den angetriebenen Hya-zinthen sollte der intensive Duft der Blten nicht vergessen werden. Die einen lieben ihn, die anderen finden ihn bereits zu stark.

In der Dorfgrtnerei finden sie jetzt ein sehr grosses Sortiment an vorge-triebenen Frhlingsblhern. Gerne geben die qualifizierten Grtner Ihnen auch Auskunft darber, was sich fr welche Verwendung am bes-ten eignet.

Dorfgrtnerei Raschle AGNeue Dorfstrasse 358135 Langnau am Albis Tel: 044 713 31 80www.dorfgaertnerei.ch

ffnungszeiten Mo. Fr. 8.00 18.30 Uhr Sa. 8.00 17.00 Uhr

Traubenhyazinthen im passenden Gefss ein Hingucker!

Neue Prsidentin Andrea Maag-Koch, scheidender Prsident Ernst Baumgartner, neue Aktuarin Ursina Schlegel.

Termine fr den Gewerbeverein Langnau

85. ordentliche Generalversammlung Samstag, 9. Mrz 2013Im Bacher Garten-Center

43. Gewerbe-Apro im Mai 2013bei Peter Sommer 2-Rad-Sport AG, 8804 Au

Jahresausflug Kanton Wallis Montag, 24. Juni 2013

Baustellenbesichtigung Dienstag, 13. August 2013HB-Zrich Durchmesserlinie

Gewerbeverein

Traubenhyazinthen sind ideale Frhlingsblher fr die Wohnung.

Duftende Frhlingsgrsse, die passende Geschenkidee fr die jetzige Jahreszeit.

Neue Dorfstrasse 358135 Langnau am AlbisTelefon 044 713 31 80www.dorfgaertnerei.ch

Stilvolle FloristikUnsere Blumen berhren jedes Herz!

Kreative Arrangements fr Festanlsse und Events florale Kreationen fr Firmen und Private Hoch-zeitsfloristik Blumenabonnements Trauerfloristik

schuppisser-goldschmied Fachgeschft fr Schmuck, Accessoires & Zeitmessinstrumente

30 Jahre Erfahrung, alles aus einer Hand Schmuck-Uhrenreparaturen-Umnderung Neuanfertigung Neue Dorfstrasse 15 8135 Langnau am Albis 044 713 00 73 www.schuppisser-goldschmied.ch ffnungszeit: Di Fr 9:00-12:30 / 14:00-18:30 Sa 9:00-16:00 durchgehend

Alte Landstrasse 948803 Rschlikon

Tel. 044 720 53 05Mobile: 079 667 69 87

[email protected]

| Gewerbeverein Langnau am Albis14

Grosse Saisonerffnung vom 2. bis 23. Mrz 2013

Frhling bei Bacher Garten-Center

Farbige Tpfe, Mbel, Sonnenschirme und Accessoires werden unsere Balkone und Grten verschnern.

Dieses Gartenjahr wird richtig bunt. Nachdem in den letzten Jahren vor allem dezente Grautne das Alltags-bild bestimmt haben, kommt nun Farbe auf den Balkon oder die Ter-rasse. Neben einer breiten Auswahl an farbigen Gefssen gibt es nun auch diverse Gartenmbel, Sonnenschirme und natrlich jede Menge Accessoires in poppigen Farben. Natrlich finden Sie all diese Artikel in unserer neuge-stalteten Gartenmbelausstellung. Zudem prsentieren wir Ihnen in unserem Sortiment neue Relax Mbel die zum Verweilen im Freien einladen und Gartenfiguren aus alten Fssern die richtig Farbe in den Garten und auf die Terrasse bringen.

All die neuen Sortimente knnen Sie vom 2. - 23. Mrz 2013 whrend der Saisonerffnung hautnah erleben und sich selbst vom Komfort der neuen Gartenmbel berzeugen. Gleichzeitig bringen wir Sie mit zahlreichen Frh-lingsblhern in Frhlingsstimmung. brigens Kundenkartenbesitzer profi-tieren von diversen Angeboten wh-rend der Ausstellung.

brigens fhren wir am 9. Mrz von 9.00 17.00 Uhr an der Sihltal-strasse 127, in Langnau am Albis einen grossen Rampenverkauft durch. Dort finden Sie zahlreiche Einzel-

Buntes und Originelles fr den Balkon und Garten.

Tag der offenen Tr bei TherasportPhysiotherapie- und Fitnesspraxis Therasport

stcke zu absoluten Nettopreisen. Es hat so lange es hat.

Bacher Garten-Center AG Spinnereistrasse 3 8135 Langnau am Albis Tel: 044 714 70 70 info@bacher-gartencenter.chwww.bacher-gartencenter.chwww.terrassengestaltung.chwww.gartenmoebel-trends.ch

ffnungszeitenMo. Do. 9.00 18.30 UhrFr. 9.00 20.00 UhrSa. 9.00 17.00 Uhr

Harry Schaap ldt am Samstag, 23. Mrz von 13 bis 17 Uhr in seine Physiotherapie- und Fitnesspraxis Therasport ein. Am Tag der offenen Tr stellt er seine neuen Fitnessgerte vor und sammelt zudem Spenden fr die ALS-Stiftung.

Harry Schaap bietet in seiner Praxis physiotherapeutische Behandlungen an. Auch normale Fitnessbegeis-terte knnen an den Gerten trainie-ren. Am Tag der offenen Tr kann der Physiotherapeut mit einigen Neue-rungen aufwarten: Wir bekommen

neue Fitnessgerte, aus der Reihe gym80, das ist das Beste und Modernste, dass man auf diesem Gebiet im Moment bekommt. Zudem zeigen wir unseren Besuchern den neuen Trainingsraum im Unterge-schoss, den wir explizit fr Gruppen-Rckenschulung nutzen mchten, sagt Schaap. Zudem wrde auch neu ein betreutes Training mit der Power-plate angeboten, fhrt er weiter aus.

Fr Fragen sind die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter vor Ort und geben interessierten Besuchern gerne Aus-kunft ber das vielfltige Angebot.

ALS kurz erklrt

Die Amyotrophe Lateralsklerose (Abkrzung: ALS) ist eine degene-rative Erkrankung des motori-schen Nervensystems. Die Ursa-che ist unbekannt. Es kommt zu einer fortschreitenden und irre-versiblen Schdigung oder Degene-ration der Nervenzellen (Neuronen), die fr die Muskelbewegungen verantwortlich sind.

Durch die Lhmungen der Musku-latur kommt es unter anderem zu Gang-, Sprech- und Schluck-strungen, eingeschrnkter Koor-dination und Schwche der Arm- und Handmuskulatur und dadurch zu einer zunehmenden Einschrnkung bei den Aktivit-ten des tglichen Lebens.

Die Amyotrophe Lateralsklerose ist nicht heilbar. Der Schwer-punkt der Therapie liegt auf einer Linderung der Symptome und psychologischer Betreuung. Die berlebenszeit betrgt im Mittel etwa drei bis fnf Jahre. Der Tod tritt hufig infolge von Lungen-entzndung ein, deren Entste-hung durch die zunehmenden Schluckstrungen und die Lh-mung der Atemmuskulatur begnstigt wird.

Physiotherapie- und Fitnesspraxis Therasport an der Dorfstrasse.

Sammeln fr die ALS-StiftungDer Tag der offenen Tr soll im Zeichen von ALS stehen. Auch der Erls der verkauften Wrste vom Grill, voll und ganz der ALS-Stiftung zu Gute kommen.

Im Sommer will der Physiotherapeut an einem Spendenmarathon Tour du ALS mitmachen und dabei Geld fr die ASL-Stiftung sammeln. Mont Ventoux heisst der franzsische Berg, den Harry Schaap mit dem Fahrrad erklimmen wird. Er ist Teil des Streckenplans der Tour de France und gehrt zu den heiligen Bergen der Frankreich-Rundfahrt. Am 7. Juni 2013 will er diesen Berg drei Mal fr einen guten Zweck bezwingen.

Am Tag der offenen Tr mchte Schaap die Besucher animieren fr die ALS-Forschung zu spenden. Sein Ziel sind 20000 Franken. Diesen Betrag mchte er mittels Cheque am 7. Juni 2013 mit nach Frankreich nehmen.

Beinpresse von gym80.

Spendenkonto, das von der Zrcher Kantonalbank gesponsert wird: ZKB Thalwil, Betreff: Tour du ALSKontonummer: 1100-4359.536 Kontoinhaber: Herman SchaapIBAN: CH95 0070 0110 0043 5953 6

Samstag 23. Mrz, 13 bis 17 Uhr Physiotherapie- und Fitnesspraxis TherasportNeue Dorfstrasse 27aLangnau am Albis

Lea Kuster, Harry Schaap und Niels van Amstel.

Grosser Rampenverkauf Wir brauchen Platz! Deshalb verkaufen wir am 9. Mrz von 9.00 Uhr - 17.00 Uhr an der Sihltalstrasse 127 in Langnau am Albis diverse Gehlze, Gefsse, Gartenmbel, Dekoartikel und vieles mehr zu absoluten Nettopreisen aus. Es hat so lange es hat!Die Ware muss sofort Bar oder mit EC bezahlt werden.

Sihltaltstrasse 127, 8135 Langnau am Albis, 044 714 70 70

Liegen, die zum Verweilen im Freien einladen.

www.gewerbelangnau.ch

ford.ch

Garage Lubrag AG 8135 Langnau a/A, 044 710 02 04 www.lubrag.ch

der Neue B-MAX

Michael Elsener zu Gast im Hotel Belvoir!

Unternehmervereinigung Rschlikon | 15 Gewerbezeitung Mittwoch, 6. Mrz 2013

Geschtzte Leserinnen und Leser

Die Gewerbezeitung hat sich etabliert.

Fr die Unternehmen, unsere Vereine und die Gemeinde ist sie fr Publikationen zum Partner geworden.

Durch die spannende Zusammenarbeit mit anderen Rschliker Vereinen, unseren Mitgliedern und der Gemeinde werden wir inzwischen mit Beitrgen, die nicht nur fr Rschlikon son-dern den ganzen unteren Bezirksteil von Interesse sind, gut bedient.

Da sich die Zeitung nur durch Inserate finanziert, knnen wir nicht immer alle Beitrge in der gewnschten Grsse und Regelmssigkeit bringen.

Daher bitte ich Sie uns zu helfen: - Als Leser, Mitglied eines Vereins oder Behrde mit der Beachtung unserer Zeitung sowie durch die Bercksichtigung unserer Inserenten und UVR-Mitglieder.

- Als Unternehmer durch die Nutzung der Insertionsmglichkeit als (neues) UVR-Mitglied, melden sie sich bei unserem Verleger bzw. beantworten Sie seine verstrkten Anfragen.

In der Hoffnung auf einen grsseren Rschliker Teil in der nchsten Ausgabe vom 10. April 2013 (Redaktionsschluss 28. Mrz 2013) wnsche ich Ihnen einen mglichst baldigen Frhlingsanfang.

Felix Keller, Prsident UVR

Vorwort

Wir brauchen Platz Ein Dank an alle Vereine

Liebe Leserinnen und Leser

Noch vor den Sportferien haben alle Rschliker und Rschlikerin-nen einen Brief mit dem Flyer Rschlikon Lebensfreude am Zrichsee bekommen. Haben Sie darin geblttert ?

Fr dieses Vorwort zitiere ich einen Satz daraus: Rschlikon ist lebendig. Wir verfgen ber ein aktives Gewerbe und Vereinswe-

sen. Wer hier wohnt fhlt sich wohl und engagiert sich gerne fr Rschlikon. Sind wir hier nicht zu optimistisch? Vor kurzem hat ein Treffen der wichtigsten Rschliker Vereine stattge-funden. Den meisten Vereinen geht es finanziell gut, sie erhalten Untersttzung. Einige kmp-fen gegen beralterung fr alle aber ist der Ersatz von Vorstandsmitgliedern nur sehr schwer mglich trotz stolzen Mitgliederzahlen. Ich appelliere an Sie: engagieren Sie sich fr eine bestimmte Zeit, fr eine konkrete Aktion in einem Verein und helfen Sie so mit, dass Rschli-kon lebendig bleibt.

Viele Vereine haben eine lange Tradition. So feiert dieses Jahr der Ornithologische Verein sein 100 jhriges Jubilum. Ich gratuliere im Namen des Gemeinderats herzlich und wnsche wei-terhin viel Erfolg beim Einsatz fr die Natur und Vogelwelt. Wenn immer mglich werde ich den Dank und auch das Jubilumsgeschenk persnlich berbringen.

Vielleicht gehen Sie an Ostern mit den Kindern zum traditionellen Ostereier Suchen und Eier-ttschen im Oetikergut ? Auch diesen Anlass organisiert ein Verein, der Gemeindeverein. Zwei Beispiele fr viele: Ich danke allen Vereinen, den Vorstandsmitgliedern und ihren Angehri-gen fr den grossen Einsatz fr unser Rschlikon und wnsche uns allen eine schne Frhlingszeit. Bernhard Elsener, Gemeindeprsident Rschlikon

Hotel Belvoir

Unternehmervereinigung Rschlikon | 25 Gewerbezeitung Mittwoch, 9. Mai 2012

Inserate

Der Audi A1 Sportback. Gross im Detail.

Jetzt Probe fahren

Auto Kry AGMoosstrasse 9, 8803 RschlikonTel.: 044 724 52 52, Fax: 044 724 52 [email protected], www.autokuery.ch

Hinein ins Fahrvergngen: Der Audi A1 Sportback erleichtert mit fnf Tren das Einsteigen und Laden erheblich. Sein progressiv-kraftvolles Design lsst sich durch eine Dachkuppel in Kontrast-farbe individualisieren. Darber hinaus begeistert er mit ezienten TDI- und TFSI-Motoren, Rekuperationssystem und mehr. Einfach einsteigen und in der Welt von Audi Platz nehmen.

Telefon 044 711 87 87Soodring 20 8134 Adliswil

www.wullschleger.comRund umdie Uhr

Vorwort

Felix Keller,Prsident UVR

Geschtzte Leserinnen und Leser

Ein lange gehegter Wunsch einiger unserer Mitglie

der nach einer Mglichkeit sich der Bevlkerung zu

prsentieren, konnte nun in Zusammenarbeit mit

den Gewerbevereinen der Nachbargemeinden ver

wirklicht werden. Die neue Gewerbezeitung soll

nicht nur Mitgliedern der Unternehmervereini

gung Rschlikon UVR als Prsentationsflche die

nen, sondern mit ihren Berichten und Reportagen,

die Leser der Gemeinde Rschlikon mit Informati

onen und Unterhaltung versorgen. Die erste Aus

gabe ist dem Engagement der Unternehmer zu ver

danken. Auch die Bereitschaft der Gemeinde uns

mit Artikeln zu versorgen lsst mich hoffen dass

die Zeitung eine Zukunft hat und sich als Informa

tionsmittel in Rschlikon etabliert.

Sie sehen die UVR lebt mit und fr ihre Mitglieder,

alles Unternehmer die auch bereit sind sich fr den

Standort Rschlikon einzusetzen. Neumitglieder

sind herzlich will kommen. Als Kunden knnen Sie

uns frei nach unserem Motto LUEG ZERST ZRE

SCHLIKE untersttzen.

Nun wnsche ich Ihnen bei der Lektre der ersten

Ausgabe der Gewerbezeitung viel Vergngen und

hoffe auch fr die nchsten Ausgaben auf Ihre Un

tersttzung in Form vom Leserbriefen, Berichten

und Reportagen aus unserem schnen Rschlikon.

Felix Keller

Die angeregten Gesprche whrend

des Apros der 101. GV vom 21. Mrz

2012 zeigten wieder einmal, dass

der Austausch unter den Unterneh

mern in unserem Verein geschtzt

wird. Trotzdem gelang es dem Pr

sidenten Felix Keller mit nur ge

ringfgiger Versptung kurz nach

19.00 Uhr die 51 anwesenden Mit

glieder zur Ver sammlung zu be

grssen.

Nach der letztjhrigen Jubilums

GV mit vielen Gastrednern und

Un terhaltungsprogramm, wurden

die ses Jahr die Geschfte zgig und

schlank durchgefhrt. Ein wich

tiger Punkt der Traktandenliste wa

ren die Wahlen im Vorstand und

Unternehmervereinigung Rschlikon

101. GV Unternehmervereinigung RschlikonText und Foto: Felix Keller

die der Revisoren. Robert Ritschart

und Rolf Kry stellten sich wieder

zur Verfgung und wurden per Ak

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner des

unteren Zimmerbergs

Die erste Ausgabe der neuen Gewerbezeitung liegt vor Ihnen.

Ich gratuliere den lokalen Unternehmervereinigungen zur Geburt

des neuen Mediums; diese Initiative verstrkt die Presse und

Meinungsvielfalt in unseren Gemeinden, in unserer Region.

Wozu eine Zeitung im Zeitalter des berall gegenwrtigen Inter

nets und der Smart Phones? Ich benutze beide: das Internet zur

raschen Suche von Veranstaltungen, von Daten wie dem Kalen

der mit Abfallsammlungen, zum Lesen der Kurztitel der in und

auslndischen PrintMedien. Berichte zum Tagesgeschehen in

der Gemeinde oder in der Region, vertiefte Analysen, Kommen

tare und auch Leserbriefe lese ich hingegen in der Zeitung.

Als Gemeindeprsident bin ich zustndig fr das Ressort In

formation und Kommunikation. Die Gemeinden stehen im Wett

bewerb mit allen andern Anbietern von Information. Immer

hufiger schaffen es Mitteilungen der Gemeinden nicht, abge

druckt zu werden, genauso wie Berichte der lokalen Vereine oder

Parteie

Gewerbezeitung - unterer Bezirksteil Horgen - März 2013

Documents

Transcript of Gewerbezeitung - unterer Bezirksteil Horgen - März 2013