FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

137
FA に関連する用語約 4000 語以上について インドネシア語・英語・日本語対訳を収録 しております。 文章構成や状況により、単語の翻訳が異なる可能性があります。 本辞典に収録している単語は参考とし、ご活用の際にはご注意ください。 注意事項 インドネシア語(IPA表記)→日本語 Bahasa Indonesia (Format IPA) → Bahasa Jepang Berisikan lebih dari 4.000 istilah Otomasi Industri Meliputi bahasa Indonesia, Inggris dan Jepang. Perhatian Terjemahan kata-kata mungkin saja perlu diubah sewaktu-waktu tergantung struktur dan bentuk kalimatnya. Istilah-istilah yang tercantum dalam kamus ini semata-mata digunakan untuk referensi dan harus digunakan dengan hati-hati. Kamus Terminologi Otomasi Industri FA用語辞典

Transcript of FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

Page 1: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

FAに関連する用語約4000語以上についてインドネシア語・英語・日本語対訳を収録しております。

文章構成や状況により、単語の翻訳が異なる可能性があります。本辞典に収録している単語は参考とし、ご活用の際にはご注意ください。

注意事項

インドネシア語(IPA表記)→日本語Bahasa Indonesia (Format IPA) → Bahasa Jepang

Berisikan lebih dari 4.000 istilah Otomasi Industri

Meliputi bahasa Indonesia, Inggris dan Jepang.

Perhatian

Terjemahan kata-kata mungkin saja perlu diubah sewaktu-waktu tergantung struktur

dan bentuk kalimatnya.

Istilah-istilah yang tercantum dalam kamus ini semata-mata digunakan untuk

referensi dan harus digunakan dengan hati-hati.

Kamus Terminologi Otomasi Industri

FA用語辞典

Page 2: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語°F

°F16 (skala abu-abu)16 (skala abu-abu)acakacakadaptoradaptoradaptor blok terminal IDCadaptor blok terminal IDCadaptor konversi isolasi analogadaptor konversi isolasi analogair showerair showerakhir langkahakhir langkahAkhiriAkhiriakrilikakrilikaksesaksesakses dataakses dataakses fileakses fileakses kataakses kataakses kata-gandaakses kata-gandaAktifkan alarm prosesAktifkan alarm prosesAktifkan operasi inverterAktifkan operasi inverteraktifkan sakelaraktifkan sakelaraktuatoraktuatorakumulasi pengatur waktuakumulasi pengatur waktuakumulasi pulsaakumulasi pulsaakumulatorakumulatorakurasi pengukuranakurasi pengukuranakurasi terhadap skala penuhakurasi terhadap skala penuhalamatalamatAlamat catatan kesalahan terbaruAlamat catatan kesalahan terbarualamat hostalamat hostalamat I/Oalamat I/Oalamat IP khususalamat IP khususalamat IP router defaultalamat IP router default

プライベートIPアドレス

デフォルトルータIPアドレス

アドレス

エラー履歴 新アドレス

ホストアドレス

I/Oアドレス

溜りパルス

アキュームレータ

測定精度

フルスケ-ルに対する精度

インバータ運転許可

イネーブルスウィッチ

アクチュエータ

積算タイマ

ファイルアクセス

ワードアクセス

ダブルワードアクセス

プロセスアラーム許可

アクリル

アクセス

データアクセス

圧接端子台アダプタ

アナログ絶縁変換アダプタ

エアシャワー

ストロークエンド

華氏

モノクロ16階調

ランダム

アダプタ

double-word access

Enable process alarm

host address

I/O address

address

Latest error log address

accuracy to full-scale

default router IP address

private IP address

1

Enable inverter operation

enable switch

actuators

accumulated timer

accumulated pulse

accumulator

measuring accuracy

°F

16 (grayscale)

random

adapter

IDC terminal block adapter

analog isolation conversion adapter

air shower

stroke end

file access

word access

End

acryl

access

data access

FA用語辞典

F │A

Page 3: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語alamat jaringan

alamat jaringanalamat memori penyanggaalamat memori penyanggaAlamat pemasangan modulAlamat pemasangan modulalamat posisi awalalamat posisi awalalamat simpulalamat simpulalarmalarmalarmalarmalarm awalalarm awalalarm awal kelebihan panasalarm awal kelebihan panasalarm berhentialarm berhentialarm diaktifkanalarm diaktifkanalarm prosesalarm prosesalarm rentang-berakhiralarm rentang-berakhiralarm sembulalarm sembulalarm sensoralarm sensorAlarm servoAlarm servoAlarm servoAlarm servoalatalatalatalatalat IDCalat IDCalat monitoralat monitoralat pelepasalat pelepasalat pemrogramanalat pemrogramanalat teknikalat teknikalat ukuralat ukuralat yang presisialat yang presisialiranaliranaliran katupaliran katupaliran sinyalaliran sinyalalkali kuatalkali kuat

range-over alarm

popup alarm

heatsink overheat pre-alarm

stop alarm

alarm activated

process alarm

node address

alarm

alarm

pre-alarm

network address

buffer memory address

Module mounting address

HP address/home position address

strong alkali

signal flow

2

summary alarm

tool

tool

IDC tool

monitor tool

release tool

programming tool

sensor alarm

Servo alarm

flow

valve flow

metering instrument

precision apparatus

engineering tool

ネットワーク アドレス

バッファメモリアドレス

ユニット装着アドレス

原点アドレス

ノードアドレス

アラーム

警報

プリアラーム

フィン過熱プリアラーム

ストップアラーム

アラーム中

プロセスアラーム

オーバーレンジ警告

ポップアップアラーム

センサアラーム

サーボアラーム

サマリアラーム

工具

ツール

圧接工具

モニタツール

リリースツール

プログラミングツール

エンジニアリングツール

シグナルフロー

強アルカリ

計器

精密機器

フロー

バルブ流量

FA用語辞典

A

Page 4: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語aluminium

aluminiumalur kerjaalur kerjaalur olialur oliammeterammeterampereampereamplitudoamplitudoamplitudo gandaamplitudo gandaanalisis dataanalisis dataanaloganalogANBANBangkurangkuranjlokanjlokanodaanodaantarkunci rem dinamikantarkunci rem dinamikantarmukaantarmukaAntarmuka CentronicsAntarmuka Centronicsantarmuka I/O sumberantarmuka I/O sumberantarmuka I/O tujuanantarmuka I/O tujuanantarmuka optikantarmuka optikantarmuka orang-mesinantarmuka orang-mesinantarmuka paralelantarmuka paralelantarmuka serialantarmuka serialantarmuka termistor motorantarmuka termistor motoranunsiatoranunsiatoraplikasiaplikasiaplikasi kontaineraplikasi kontainerarah bukaanarah bukaanarah dudukan pemasanganarah dudukan pemasanganarah flens motorarah flens motorArah MesinArah Mesin

モータフランジ方向

機械指令

アプリケーション

コンテナアプリケーション

オープン指示

取り付け方向

パラレルインタフェース

シリアルインタフェース

モータサーミスタインターフェース

アナンシェータ

ソース入出力インタフェース

シンク入出力インタフェース

光インタフェース

マンマシンインタフェース

プラス極

ダイナミックブレーキインタロック

インターフェース

セントロニクスインタフェース

アナログ

アンドブロック(ANB)

アンカー

ストール

アンペア

振幅

複振幅

データ解析

アルミニウム

ワークフロー

油溝

電流計

interface

Centronics interface

open direction

mounting direction

application

container application

annunciator

Machinery Directive

motor flange direction

3

source I/O interface

sink I/O interface

optical interface

man-machine interface

parallel interface

serial interface

motor thermistor interface

aluminum

work flow

oil groove

ammeter

ampere

amplitude

double amplitude

data analysis

anode

Dynamic brake interlock

analog

ANB

anchor

stall

FA用語辞典

A

Page 5: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語arah negatif

arah negatifarah peningkatan alamatarah peningkatan alamatarah penurunan alamatarah penurunan alamatarah terbalikarah terbalikardeardearde batch terminal eksternal ACarde batch terminal eksternal ACareaareaArea data paketArea data paketarea data penerimaan komunikasi soketarea data penerimaan komunikasi soketarea informasi sistemarea informasi sistemarea input untuk alat pemrogramanarea input untuk alat pemrogramanarea interferensiarea interferensiarea karakterarea karakterarea kecepatan tinggi register tautanarea kecepatan tinggi register tautanarea kerjaarea kerjaArea KosongArea Kosongarea memori penyanggaarea memori penyanggaarea memori umumarea memori umumarea parameterarea parameterarea penerimaan data PLCarea penerimaan data PLCarea pengaturan aplikasiarea pengaturan aplikasiarea pengaturan penggunaarea pengaturan penggunaarea penyanggaanarea penyanggaanArea penyimpanan dataArea penyimpanan dataArea penyimpanan jumlah dataArea penyimpanan jumlah dataArea penyimpanan panjang dataArea penyimpanan panjang dataarea pratinjauarea pratinjauarea program mikrokomputerarea program mikrokomputerarea refresh input jarak-jauharea refresh input jarak-jauharea refresh otomatis CPU gandaarea refresh otomatis CPU ganda

character area

link register high-speed area

Socket communication receive data area

system information area

input area for the programming tool

interference area

earth

AC external terminal batch ground

area

Packet data area

negative direction

address increasing direction

address decreasing direction

reverse action

multiple CPU auto refresh area

remote input refresh area

4

buffer memory area

common memory area

parameter area

Programmable controller receive data area

application setting area

user setting area

buffering area

work area

Empty Area

preview area

microcomputer program area

Data quantity storage area

Data length storage area

Data storage area

逆方向

アドレス増加方向

アドレス減少方向

逆動作

アース

AC外部端子一括アース

エリア

パケットデータエリア

ソケット通信受信データエリア

システム情報エリア

プログラミングツール用入力エリア

干渉領域

キャラクタ部

リンクレジスタ高速領域

作業領域

空き領域

バッファメモリエリア

コモンメモリ領域

パラメータエリア

シーケンサ受信データエリア

使用用途設定エリア

ユーザ自由エリア

バッファリングエリア

データ格納エリア

リモート入力リフレッシュエリア

マルチCPU間自動リフレッシュエリア

データ数格納エリア

データ長格納エリア

プレビューエリア

マイコンプログラムエリア

FA用語辞典

A

Page 6: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語area sementara

area sementaraarea sistem pengaturan penggunaarea sistem pengaturan penggunaarea sistem terbatas/sistem areaarea sistem terbatas/sistem areaarea transmisi kecepatan tinggi CPU gandaarea transmisi kecepatan tinggi CPU gandaarea yang salaharea yang salahargumenargumenarusarusarus awalarus awalarus bocorarus bocorarus bocorarus bocorArus bolak-balik (AC)Arus bolak-balik (AC)arus eddyarus eddyarus eksitasi motorarus eksitasi motorArus input terukurArus input terukurarus motor terukurarus motor terukurarus output analogarus output analogarus riakarus riakarus serbuarus serbuarus terinduksiarus terinduksiarus terukurarus terukurasam kromatasam kromatASCIIASCIIASCIIASCIIatas ke bawahatas ke bawahatribut fileatribut fileaturaturAtur pencatatan pemicuanAtur pencatatan pemicuanaturan pengoperasianaturan pengoperasianaturan untuk penanganan material berbahayaaturan untuk penanganan material berbahayaausaus

危険物取扱基準

摩耗

ファイル属性

セット

トリガロギングセット

作業規程

クロム酸

ASCII

アスキー

トップダウン

リプル電流

突入電流

誘導電流

定格電流

モータ励磁電流

定格入力電流

モータ定格電流

アナログ出力電流

漏れ電流

漏洩電流

交流

渦電流

異常箇所

引数

電流

始動電流

テンポラリエリア

ユーザ設定システムエリア

システムエリア

マルチCPU間高速通信エリア

rated motor current

analog output current

Trigger logging set

operation regulations

file attribute

set

top down

wear

rules for handling dangerous materials

5

ripple current

rush current

induced current

rated current

chromic acid

ASCII

ASCII

temporary area

user setting system area

restricted system area/system area

multiple CPU high speed transmission area

faulty area

argument

current

starting current

motor exciting current

Rated input current

leakage current

leakage current

AC

eddy current

FA用語辞典

A

Page 7: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語automasi

automasiAwal/akhir perangkat lokalAwal/akhir perangkat lokalBaca dari PLCBaca dari PLCBaca data perunutan dari PLCBaca data perunutan dari PLCbaca interval servis modulbaca interval servis modulbaca tabel informasi filebaca tabel informasi filebaca/tulis data filebaca/tulis data filebagian awalbagian awalbagian globalbagian globalbagian konektorbagian konektorbagian tampilan nomor seribagian tampilan nomor seribagian teksbagian teksbagian terminatorbagian terminatorbahan bakubahan bakubahan berbahayabahan berbahayabahasa kontrol sekuensbahasa kontrol sekuensbahasa mnemonikbahasa mnemonikbahasa pemrogramanbahasa pemrogramanbahasa pemrogramanbahasa pemrogramanbahasa pendukung mekanikbahasa pendukung mekanikbahasa PLCbahasa PLCbahasa simbol logikabahasa simbol logikabahasa simbol relaibahasa simbol relaibahasa teks terstrukturbahasa teks terstrukturbalikbalikbank databank databantalanbantalanbantalan anti-mulurbantalan anti-mulurbantuanbantuanbarang aktualbarang aktual

terminator section

raw material

global section

connector part

serial number display section

text part

reads module service interval

file information table read

file data read/write

start section

automation

Local dev. start/end

Read from PLC

Read trace data from PLC

actual goods

help

6

mnemonic language

programming language

programming language

mechanical support language

programmable controller language

logic symbolic language

relay symbol language

injurant

(programming language for) sequence control

bearing

anti-creep bearing

invert

data bank

structured text language

オートメーション

ローカルデバイス先頭/ 終

PC読出

トレースデータPC読出

ユニットサービス間隔読出

ファイル情報一覧読出し

ファイル内容読出し/書込み

スタートセクション

グローバルセクション

コネクタ部

シリアルNo. 表示部

テキスト部

ターミネータセクション

原材料

有害物質

シーケンス制御言語

ニーモニック言語

プログラミング言語

プログラム言語

メカサポート言語

シーケンサ言語

ロジックシンボリック語

リレーシンボル語

ストラクチャードテキスト言語

ヘルプ

現品

反転

データ バンク

ベアリング

クリープ防止軸受

FA用語辞典

A │B

Page 8: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語barang berbahaya

barang berbahayabarang penggantibarang penggantibarang setengah-jadibarang setengah-jadibarelbarelBASIC interpretifBASIC interpretifbatalbatalBATAS ATAS PENSKALAANBATAS ATAS PENSKALAANBatas atas-atas alarm prosesBatas atas-atas alarm prosesBatas atas-bawah alarm prosesBatas atas-bawah alarm prosesbatas bawahbatas bawahBATAS BAWAH PENSKALAANBATAS BAWAH PENSKALAANBatas bawah-atas alarm prosesBatas bawah-atas alarm prosesBatas bawah-bawah alarm prosesBatas bawah-bawah alarm prosesbatas langkahbatas langkahbatas langkah atasbatas langkah atasbatas langkah bawahbatas langkah bawahbatas langkah perangkat kerasbatas langkah perangkat kerasbatas langkah perangkat lunakbatas langkah perangkat lunakbatas langkah perangkat lunak (batas atas)batas langkah perangkat lunak (batas atas)batas langkah perangkat lunak (batas bawah)batas langkah perangkat lunak (batas bawah)Batas perangkat lunak -Batas perangkat lunak -batas probabilitasbatas probabilitasbatas torsibatas torsibatas torsi analogbatas torsi analogbatas waktubatas waktubatasanbatasanbateraibateraibateraibateraibaterai lemahbaterai lemahbaterai litiumbaterai litium

バッテリ低下

リチウム電池

タイム リミット

拘束

電池

バッテリ

ソフトウェアリミット-

確率限界

トルク制限

アナログトルク制限

ハードウェアストロークリミット

ソフトウェアストロークリミット

ソフトウェアストロークリミット上限値

ソフトウェアストロークリミット下限値

プロセスアラーム下下限

ストロークリミット

上限ストロークリミット

下限ストロークリミット

プロセスアラーム上下限

下限

スケーリング下限

プロセスアラーム下上限

インタプリタ形BASIC

キャンセル

スケーリング上限

プロセスアラーム上上限

危険物

代替品

半完成品

バレル

upper stroke limit

lower stroke limit

battery

battery

time limit

restriction

analog torque limit

lithium battery

battery low

7

hardware stroke limit

software stroke limit

software stroke limit (upper limit)

software stroke limit (lower limit)

Software limit -

limit of probability

torque limit

dangerous goods

substitute

semi-manufactured goods

barrel

interpretive BASIC

cancel

SCALING UPPER LIMIT

Process alarm upper upper limit

Process alarm lower lower limit

stroke limit

Process alarm upper lower limit

lower limit/bottom limit

SCALING LOWER LIMIT

Process alarm lower upper limit

FA用語辞典

B

Page 9: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語baut

bautbaut kepala-Allenbaut kepala-Allenbaut penyetel umpanbaut penyetel umpanbawah ke atasbawah ke atasbeban aksialbeban aksialBeban dorongBeban dorongbeban lampubeban lampubeban momenbeban momenbeban radianbeban radianbeban rasiobeban rasiobeban resistansibeban resistansibeban sumberbeban sumberbeban tumbukanbeban tumbukanbekukanbekukanbenderabenderabentukbentukbentuk rentetan pulsabentuk rentetan pulsaberbahayaberbahayaberdasarkan permintaanberdasarkan permintaanberdiri sendiriberdiri sendiribergelombangbergelombangberhentiberhentiberhentiberhentiBERHENTI jarak-jauhBERHENTI jarak-jauhberjalan paralelberjalan paralelberkawat kakuberkawat kakuberlawanan arah jarum jamberlawanan arah jarum jamberpijarberpijarbersarangbersarangbersihkanbersihkan

impact load

freeze

radial load

load ratio

resistance load

source load

axial load

Thrust load

lamp load

moment load

bolt

Allen-head bolt

feed adjustment bolt

bottom up

clear

nesting

8

pulse train form

dangerous

on-demand

stand-alone

cogging

stop

stop

flag

shape

counterclockwise

fluorescent

parallel run

hard-wired

remote STOP

ボルト

六角穴付きボルト

送りネジ

ボトムアップ

アキシャル荷重

スラスト荷重

ランプ負荷

モーメント荷重

ラジアル荷重

負荷率

抵抗負荷

ソースロード

インパクト負荷

フリーズ

フラグ

形状

パルス列形態

危険

オンデマンド

スタンドアロン

コギング

ストップ

停止

リモートSTOP

ネスティング

クリア

パララン

ハードワイヤード

左回り

蛍光灯

FA用語辞典

B

Page 10: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語bersinggungan

bersinggunganberulirberulirbiasbiasbiayabiayabiaya aktualbiaya aktualbiaya manufakturbiaya manufakturbidang entri nama penggunabidang entri nama penggunabidang proyekbidang proyekbilah gulungbilah gulungbilah kecilbilah kecilbilah lebarbilah lebarbilah menubilah menubilah statusbilah statusbilangan aslibilangan aslibimetalbimetalbinerbinerbinerbinerbiner bertanda 16-bitbiner bertanda 16-bitbitbitbit lengkap pengaturan databit lengkap pengaturan databit paritasbit paritasbit stopbit stopbit tandabit tandabit yang digunakan untuk pencatatan databit yang digunakan untuk pencatatan datablokblokblok eksklusif NORblok eksklusif NORblok eksklusif ORblok eksklusif ORblok fungsiblok fungsiblok fungsi pengamanblok fungsi pengamanblok parameterblok parameter

安全ファンクションブロック

パラメータブロック

ブロック

ブロック否定排他的論理和

ブロック排他的論理和

ファンクションブロック

パリティビット parity bit

ストップビット

符号ビット

データロギング使用ビット

バイナリ

16 ビット符号付バイナリ

ビット

データセット完了ビット

ステータスバー

実数

バイメタル

2進数

スクロールバー

ナローバー

ワイドバー

メニューバー

実際原価

製造原価

ユーザ名入力部

プロジェクト欄

ジョグ

ネジ型

バイアス

コスト

bimetal

binary

block exclusive OR

function block

block

block exclusive NOR

bit used for data logging

parameter block

safety function block

9

binary

16-bit signed binary

bit

data setting complete bit

parity bit

stop bit

sign bit

jog

threaded

bias

cost

practical cost

manufacture cost

user name entry field

project field

status bar

real number

scroll bars

narrow bar

wide bar

menu bar

FA用語辞典

B

Page 11: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語blok terminal

blok terminalblok terminal dua 2-kepingblok terminal dua 2-kepingblok terminal nesting 2-kepingblok terminal nesting 2-kepingblok terminal penjepit pegasblok terminal penjepit pegasblok terminal tautan datablok terminal tautan databobotbobotBolehkanBolehkanbootbootboot tersinkronkan CPU gandaboot tersinkronkan CPU gandaboronganboronganbraket dudukan pemasanganbraket dudukan pemasanganbraket dudukan tengahbraket dudukan tengahbraket Lbraket Lbraket pemasanganbraket pemasanganbraket pemasangan modul adaptorbraket pemasangan modul adaptorbraket pengikat modulbraket pengikat modulbroadbandbroadbandbrowserbrowserbuangbuangbuanganbuanganbubunganbubunganbufer akses acakbufer akses acakBufer pencatatan dataBufer pencatatan databukabukabuka kemasanbuka kemasanBuka Panduan PenggunaBuka Panduan Penggunabuka penguncianbuka penguncianbukaanbukaanBULETIN TEKNISBULETIN TEKNISBureau VeritasBureau Veritas

L-bracket

fixing bracket

multiple CPU synchronized boot-up

wholesale

mounting bracket

intermediate support bracket

data link terminal block

weight

Allow

boot

terminal block

two-piece terminal block

two-piece nesting terminal block

spring clamp terminal block

Bureau Veritas

TECHNICAL BULLETIN

10

broad band

browser

dispose

dross

cam

random access buffer

data logging buffer

adapter module mounting bracket

module fixing bracket

unlock

opening

unpacking

Open User's Manual

open

端子台

ツーピース端子台

ツーピース突込み端子台

スプリングクランプ端子台

データリンク用端子台

重量

許可

ブート

マルチCPU同期立上げ

取付け金具

中間支持具

L字金具

固定金具

アダプタユニット取付金具

ユニット固定(用)金具

ブロードバンド

ブラウザ

廃棄

ドロス

カム

ランダムアクセスバッファ

データロギングバッファ

オープン

テクニカルニュース

フランス船級協会

開梱

マニュアルを開く

アンロック

オープン化

FA用語辞典

B

Page 12: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語bus

busbus kecepatan tinggi CPU gandabus kecepatan tinggi CPU gandabusurbusurbusur pembatasbusur pembatasbuzzerbuzzerbytebytecabangcabangcad 3Dcad 3Dcadangan bateraicadangan bateraicadangan kapasitorcadangan kapasitorcahaya ambiencahaya ambiencairan bateraicairan bateraicaracaracatatancatatancederacederacek anunsiatorcek anunsiatorcek areacek areacek kesalahancek kesalahanceksumceksumcelahcelahcerdascerdascetakcetakcetakcetakcetak ASCIIcetak ASCIIcetak kode instruksi ASCIIcetak kode instruksi ASCIIcetak timbulcetak timbulcetakancetakancetakancetakancetakan logamcetakan logamchip pemilihan memorichip pemilihan memori

金型

メモリ選択チップ

アスキーコードプリント命令

エンボス

ダイ

モールド

インテリ

印刷

プリントアウト

アスキープリント

エリアチェック

エラーチェック

サムチェック

隙間

要領

ノート

ケガ

アナンシェータチェック

バッテリバックアップ

コンデンサバックアップ

使用周囲照度

バッテリ液

ブザー

バイト

ブランチ

三次元CAD

バス

マルチCPU間高速バス

アーク

アークバリヤ

injury

annunciator check

die

mold

print ASCII code instruction

emboss

ASCII print

memory selection chip

metallic mold

11

area check

error check

sum check

gap

Intelligent

print

print out

bus

multiple CPU high speed bus

arc

arc barrier

buzzer

byte

branch

3-D cad

manners

note

battery back-up

capacitor backup

ambient light

battery fluid

FA用語辞典

B │C

Page 13: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語cincin

cincinclean room industriclean room industricoba ulangcoba ulangcoba ulang tidak dilakukancoba ulang tidak dilakukancolokancolokancolokan tanpa soldercolokan tanpa soldercommon negatifcommon negatifcommon positifcommon positifcontoh kerusakancontoh kerusakancontoh programcontoh programcontoh sirkuit desain sistemcontoh sirkuit desain sistemCPU gerakCPU gerakCPU PCCPU PCCPU pengontrol gerakCPU pengontrol gerakCPU PLCCPU PLCCPU prosesCPU prosesCPU robotCPU robotCRC 16-bit (untuk MODBUS)CRC 16-bit (untuk MODBUS)daftardaftardaftardaftardaftar blokdaftar blokdaftar blok fungsi (FB)daftar blok fungsi (FB)daftar data proyekdaftar data proyekdaftar data sumber penyalinandaftar data sumber penyalinandaftar diagnostik mandiridaftar diagnostik mandiridaftar file skripdaftar file skripdaftar fungsidaftar fungsidaftar informasi produkdaftar informasi produkdaftar instruksidaftar instruksidaftar isi proyekdaftar isi proyek

PC CPU

motion controller CPU

fault example

program example

system design circuit example

Motion CPU

jack

solderless plug

negative common

positive common

washer

industrial clean room

retry

retry not performed

project contents list

instruction list

12

Robot CPU

16-bit CRC (for MODBUS)

list

list

block list

function block (FB) list

project data list

programmable controller CPU

Process CPU

function list

product information list

self-diagnostic list

script file list

copy source data list

座金

インダストリアルクリーンルーム

リトライ

リトライ未実施

ジャッキ

圧接タイププラグ

マイナスコモン

プラスコモン

トラブル事例

プログラム例

システム設計回路例

モーションCPU

パソコンCPU

モーションコントローラCPU

シーケンサCPU

プロセスCPU

ロボットCPU

16ビットCRC(MODBUS仕様)

一覧

使用一覧

ブロックリスト

ファンクションブロック(FB)一覧

プロジェクトデータ一覧

コピー元データ一覧

命令一覧

プロジェクト内容一覧

自己診断一覧

スクリプト一覧

機能一覧

製品情報一覧

FA用語辞典

C │D

Page 14: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語daftar jalur komunikasi

daftar jalur komunikasidaftar kesalahandaftar kesalahandaftar kode alarmdaftar kode alarmdaftar kode kesalahandaftar kode kesalahandaftar memori penyanggadaftar memori penyanggadaftar monitor programdaftar monitor programdaftar monitor program gangguandaftar monitor program gangguanDaftar Parameter Modul Fungsi CerdasDaftar Parameter Modul Fungsi Cerdasdaftar perangkatdaftar perangkatdaftar perangkat yang digunakandaftar perangkat yang digunakandaftar periksadaftar periksadaftar prosesdaftar prosesdaftar pull-downdaftar pull-downdaftar sinyal I/Odaftar sinyal I/Odaftar stok keluardaftar stok keluardaftar tipe rangkadaftar tipe rangkadalam satu posisi revolusi (1 unit pulsa)dalam satu posisi revolusi (1 unit pulsa)dalam satuan bitdalam satuan bitdalam satuan katadalam satuan katadandandatadatadata 16-bitdata 16-bitdata 8 bitdata 8 bitdata analogdata analogdata basedata basedata BCDdata BCDdata binerdata binerdata bitdata bitdata bubungandata bubungandata catatandata catatan

カムデータ

ログデータ

データペース

BCDデータ

バイナリデータ

ビットデータ

データ

16ビットデータ

データ長8ビット

アナログデータ

1回転内位置 (1pulse単位)

ビット単位

ワード単位

アンド

プルダウンリスト

入出力信号一覧

出庫伝票

フレームタイプ一覧

デバイス一覧

デバイス使用リスト

チェックシート

工順表

バッファメモリ一覧

プログラム一覧モニタ

割込みプログラム一覧モニタ

インテリジェント機能ユニットパラメータ一覧

接続経路一覧

エラー履歴一覧

アラームコード一覧

エラーコード一覧

outgoing stock list

frame type list

binary data

bit data

data base

BCD data

analog data

log data

cam data

13

within one-revolution position (1 pulse unit)

in units of bits

in units of words

and

data

16-bit data

8 bit data

connection path list

error list

alarm code list

error code list

buffer memory list

program monitor list

interrupt program monitor list

Intelligent Function Module Parameter List

pull-down list

list of I/O signals

device list

list of used devices

list of spot checks

list of processes

FA用語辞典

D

Page 15: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語data kata

data katadata komunikasidata komunikasidata kondisi prosesdata kondisi prosesdata koneksi penguat servodata koneksi penguat servodata kontroldata kontrolData paketData paketdata pencadangandata pencadangandata pencatatandata pencatatandata pengaturan umumdata pengaturan umumdata perangkatdata perangkatdata proyekdata proyekdata siklisdata siklisdata sistemdata sistemdata status prosesdata status prosesdata sumber dayadata sumber dayadata target pencadangandata target pencadangandata tautandata tautandayadayadaya bateraidaya bateraidaya penggerak koil relaidaya penggerak koil relaidaya terukurdaya terukurDC, arus bolak-balikDC, arus bolak-balikdebugdebugdefaultdefaultdefinisi kesalahandefinisi kesalahandefragmentasi memoridefragmentasi memoridekodedekodedekoderdekoderdekremendekremendemagnetisasidemagnetisasi

system data

process status data

common setting data

device data

project data

cyclic data

control data

Packet data

backup data

logging data

word data

communication data

process condition data

servo amplifier connection data

demagnetization

decrement

14

link data

power

battery power

relay coil driving power

power rate

DC

debug

resource data

backup target data

decode

decorder

error definition

memory defragmentation

default

ワードデータ

交信データ

プロセス条件データ

サーボアンプ接続情報

コントロールデータ

パケットデータ

バックアップデータ

ロギングデータ

共通設定データ

デバイスデータ

プロジェクトデータ

サイクリックデータ

システムデータ

プロセス状態データ

リソースデータ

バックアップ対象データ

リンクデータ

電源

バッテリ電源

リレーコイル駆動用電源

パワーレート

直流

デバッグ

デフォルト

デクリメント

減磁

異常内容

メモリ整理整頓

デコード

デコーダ

FA用語辞典

D

Page 16: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語demultiplekser

demultiplekserdepartemen stafdepartemen stafderajatderajatderauderauderau induksi statisderau induksi statisderau liniderau liniderau lonjakanderau lonjakanderau mode normalderau mode normalderau mode umumderau mode umumderau sambunganderau sambunganderau simulatorderau simulatorderau transien pertamaderau transien pertamaderekderekdesain perangkat kerasdesain perangkat kerasdesain sistemdesain sistemdesimaldesimaldesimal ASCIIdesimal ASCIIdesimal berkode binerdesimal berkode binerdestinasidestinasidestinasi monitordestinasi monitordetail data digitaldetail data digitaldetail kesalahandetail kesalahandetail memori penyanggadetail memori penyanggadeteksi anunsiatordeteksi anunsiatordeteksi arus noldeteksi arus noldeteksi emisi laser yang tidak sesuaideteksi emisi laser yang tidak sesuaideteksi kecacatandeteksi kecacatandeteksi kesalahandeteksi kesalahandeteksi kesalahandeteksi kesalahandeteksi kesalahan posisideteksi kesalahan posisi

エラー検出

位置誤り検出

ゼロ電流検出

レーザ誤発光検出

キズ検知

異常検出

ディジタルデータ詳細

エラー詳細

バッファメモリ詳細

アナンシェータ検出

ASCII10進数

2進化10進数

デスティネーション

モニタ先

クレーン

ハードウェア設計

システム設計

10進数

コモンモードノイズ

結合ノイズ

シミュレータノイズ

ファーストトランジェントノイズ

静電誘導ノイズ

ラインノイズ

サージノイズ

ノーマルモードノイズ

デマルチプレクサ

スタッフ部門

次数

ノイズ

system design

decimal

flaw detection

error detection

zero current detection

improper laser emission detection

annunciator detection

position error detection

error detection

15

ASCII decimal

binary-coded decimal

destination

monitor destination

digital data details

error details

buffer memory details

demultiplexer

staff department

degree

noise

static induced noise

line noise

surge noise

normal mode noise

Crane

hardware design

common mode noise

coupling noise

simulator noise

first transient noise

FA用語辞典

D

Page 17: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語deteksi kesalahan transistor rem

deteksi kesalahan transistor remdeteksi non-kontakdeteksi non-kontakDeteksi pembawa penerimaan saluran data (CD (DCD))Deteksi pembawa penerimaan saluran data (CD (DCD))deteksi posisideteksi posisideteksi posisi relatifdeteksi posisi relatifdeteksi sepadandeteksi sepadandeteksi torsideteksi torsidetektor fasedetektor fasedetektor pelindung kapasitor filterdetektor pelindung kapasitor filterdetektor posisidetektor posisideviasi ukuran yang diizinkandeviasi ukuran yang diizinkandi luar kontroldi luar kontroldiagnostikdiagnostikdiagnostik jaringandiagnostik jaringandiagnostik mandiridiagnostik mandiridiagnostik PLCdiagnostik PLCdiagramdiagramdiagram alirdiagram alirdiagram alirdiagram alirdiagram alir pemecahan masalahdiagram alir pemecahan masalahdiagram alir proses untuk kontroldiagram alir proses untuk kontroldiagram asaldiagram asaldiagram fungsidiagram fungsidiagram fungsi sekuensialdiagram fungsi sekuensialdiagram kabeldiagram kabeldiagram koneksidiagram koneksidiagram ladderdiagram ladderdiagram ladderdiagram ladderdiagram manajemendiagram manajemendiagram pemipaandiagram pemipaan

diagnostics

network diagnostics

filter capacitor protection detector

position detector

allowable deviation of size

out of control

relative position detection

Match detection

torque detection

phase detector

brake transistor error detection

non-contact detection

Data channel reception carrier detection (CD (DCD))

position detection

piping diagram

management diagram

16

chart

flow chart

flow chart

troubleshooting flowchart

process flow chart for control

original diagram

function chart

self-diagnosis

PLC diagnostics

ladder diagram

ladder diagram

wiring diagram

connection diagram

sequential function chart

ブレーキトランジスタ異常検出

非接触検出

データチャネル受信キャリア検出 (CD (DCD))

位置検出

相対位置検出

一致検出

トルク検出

位相検出器

フィルタコンデンサ保護検出器

位置検出器

寸法許容差

管理外れ

診断

ネットワーク診断

自己診断

PC診断

チャート

流れ図

フローチャート

トラブルシューティングフロー

管理工程図

原図

ファンクションチャート

シーケンシャルファンクションチャート

管理図

配管図

接続図

結線図

回路図

ラダー図

FA用語辞典

D

Page 18: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語diagram pengabelan

diagram pengabelandiagram pengembangandiagram pengembangandiagram penurunan dayadiagram penurunan dayadiagram prosesdiagram prosesdiagram sekuensdiagram sekuensdiagram sistemdiagram sistemdiagram waktudiagram waktudiameter dalamdiameter dalamdiameter luardiameter luardiberi kawat lunakdiberi kawat lunakdidapatkan oleh penggunadidapatkan oleh penggunadiferensialdiferensialdiferensiasidiferensiasidiferensiasi orientasidiferensiasi orientasidifusi-reflektifdifusi-reflektifdigitdigitdigit periksadigit periksadigitaldigitaldimensidimensidimensi pemotongan paneldimensi pemotongan paneldinamometerdinamometerdiodediodediode jepitdiode jepitdiode laserdiode laserdiode penyerap lonjakandiode penyerap lonjakandiode zenerdiode zenerdiotorisasi, otorisasidiotorisasi, otorisasidipicudipicudirektoridirektoridirektori akardirektori akar

ディレクトリ

ルートフォルダ

サージ吸収用ダイオード

ツェナーダイオード

お墨付き

トリガ発生

動力計

ダイオード

クランプダイオード

レーザダイオード

チェックデジット

ディジタル

外形寸法

パネルカット寸法

判定

方向判別

拡散反射型

外径

ソフトワイヤード

ユーザ手配品

差動

シーケンス図

系統図

タイミングチャート

内径

配線図

展開図

ディレーティング図

工程図

diffuse-reflective

digit

authorized, authorization

triggered

surge absorbing diode

zener diode

laser diode

root directory

directory

17

check digit

digital

dimensions

panel cutting dimension

dynamometer

diode

clamp diode

wiring diagram

development chart

derating chart

process diagram

sequence diagram

system diagram

timing chart

inside diameter

differentiation

differentiation of orientation

outer diameter

soft wired

obtained by user

differential

FA用語辞典

D

Page 19: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語direktori arus

direktori arusdisipasi panasdisipasi panasdisk datadisk datadisk yang bisa dipakaidisk yang bisa dipakaidiskusidiskusidispersidispersidistorsidistorsidistribusi datadistribusi datadistribusi I/Odistribusi I/Odistribusi kuantitas cahayadistribusi kuantitas cahayadistributordistributordistributor dayadistributor dayaditentukan penggunaditentukan penggunadmdmdogdogdokumendokumendrivedrivedrive parameter-validdrive parameter-validdudukandudukandudukandudukandudukan adaptordudukan adaptordudukan chipdudukan chipdudukan layardudukan layardudukan pemasangan paneldudukan pemasangan paneldudukan pemasangan PLCdudukan pemasangan PLCdukungandukungandurasi pemeriksaan waktudurasi pemeriksaan waktuediteditedit perangkatedit perangkatedit skripedit skrip

user-specified

dm

I/O distribution

light quantity distribution

distributor

power distributor

discussion

dispersion

distortion

data distribution

current directory

heat dissipation

data disk

applicable disk

edit script

edit device

18

drive

parameter-valid drive

base

base

base adapter

chip mounting

base screen

dog

document

time check time

edit

fixed stand of programmable controller

support

panel mounting

カレントディレクトリ

放熱

データ ディスク

使用ディスク

検討

ばらつき

ひずみ

データ配分

I/O分散

光量分布

ディストリビュータ

配電盤

ユーザ指定

デシメートル

ドグ(ジグ介し)

ドキュメント

ドライブ

パラメータ有効ドライブ

ベース

ベース部

ベースアダプタ

チップ実装

ベース画面

パネル取り付け

デバイス編集

スクリプト編集

シーケンサ固定台

サポート

タイムチェック時間

編集

FA用語辞典

D │E

Page 20: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語editor

editoreditor librarieditor librarieditor skripeditor skripefek penghapusanefek penghapusanefisiensiefisiensiefisiensiefisiensieksekusi langkaheksekusi langkaheksekusi lompateksekusi lompateksekusi pencatatan dataeksekusi pencatatan dataeksekusi perunutan sedang berlangsungeksekusi perunutan sedang berlangsungeksekusi refresheksekusi refresheksporeksporekstensiekstensiekstensi busekstensi busekualisasiekualisasielektrodeelektrodeelemenelemenelemen kontrol utamaelemen kontrol utamaelemen multiplekselemen multipleksElemen paketElemen paketelemen penerima cahayaelemen penerima cahayaelemen pengambilan gambarelemen pengambilan gambaremisi laseremisi laseremitoremitoremulatoremulatorendianendianenkodeenkodeenkoderenkoderenkoderenkoderenkoder absolutenkoder absolut

検出器

アブソリュートエンコーダ

エミュレータ

エンディアン

エンコード

エンコーダ

受光素子

撮像素子

レーザ発光

エミッタ

エレメント

主制御素子

マルチプレクス素子

パケット構成要素

拡張子

バス延長

均等

電極

データロギング実行中

トレース実行中

リフレッシュ実行

エクスポート

効率

能率

ステップ実行

スキップ実行

エディタ

ライブラリエディタ

スクリプトエディタ

ワイピング効果

equalizing

electrode

encode

encoder

emulator

endian

emitter

absolute encoder

encoder

19

element

main control element

multiplex element

Packet element

light-receiving element

image pickup element

laser emission

editor

library editor

script editor

wiping effect

efficiency

efficiency

step execution

skip execution

extension

bus extension

Data logging execution

trace execution in progress

refresh execution

export

FA用語辞典

E

Page 21: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語enkoder absolut

enkoder absolutenkoder inkrementalenkoder inkrementalenkoder linearenkoder linearenkoder pulsaenkoder pulsaenkoder putarenkoder putarenkoder putarenkoder putarenkoder sinkronenkoder sinkronenkoder sinkron absolutenkoder sinkron absolutenkoder sinkron inkrementalenkoder sinkron inkrementalentalpientalpienterenterentitasentitasentri judul cetakentri judul cetakentri kondisi data perangkatentri kondisi data perangkatentri papan tombolentri papan tombolEternetEternetetsaetsafail-safefail-safefaktor eksternalfaktor eksternalfase normalfase normalfase terbalikfase terbalikfase terbukafase terbukafenomena lonjakanfenomena lonjakanFeRAM, memori akses acak feroelektrikFeRAM, memori akses acak feroelektrikferitferitfilefilefile bootfile bootfile CSP pengamanfile CSP pengamanfile datafile datafile data cadanganfile data cadangan

print title entry

device data condition entry

incremental synchronous encoder

enthalpy

return

entity

rotary encoder

rotary encoder

synchronous encoder

Absolute synchronous encoder

absolute encoder

incremental encoder

linear encoder

pulse encoder

backup data file

data file

20

etching

fail-safe

external factor

normal phase

reversed phase

open phase

surging phenomenon

keyboard entry

Ethernet

boot file

safety CSP file

ferrite

file

FeRAM, ferroelectric random access memory

アブソリュート検出器

インクリメンタルエンコーダ

リニア エンコーダ

パルスエンコーダ

ロータリーエンコーダ

ロータリエンコーダ

同期エンコーダ

アブソリュート同期エンコーダ

インクリメンタル同期エンコーダ

エンタルピ

リターン

エンティティ

プリントタイトル登録

デバイスデータ条件指定

キーボード入力

イーサネット

エッチング

フェイルセーフ

外部要因

正相

逆相

欠相

サージング現象

強誘電体メモリ

データ ファイル

バックアップデータファイル

フェライト

ファイル

ブートファイル

安全CSPファイル

FA用語辞典

E │F

Page 22: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語file definisi menu

file definisi menufile gambarfile gambarfile hasil pencatatan datafile hasil pencatatan datafile komentar perangkatfile komentar perangkatfile nilai perangkat awalfile nilai perangkat awalfile parameterfile parameterfile pelacakan samplingfile pelacakan samplingfile pencatatan datafile pencatatan datafile penyimpanan data perangkatfile penyimpanan data perangkatfile programfile programfile register filefile register filefile skripfile skripfile teksfile teksfilterfilterfilter deraufilter deraufilter derau linifilter derau linifilter derau radiofilter derau radiofilter polarisasifilter polarisasifilter takikfilter takikfirewallfirewallfirmwarefirmwareflash ROMflash ROMfloppy disk penggunafloppy disk penggunafloppy disk untuk pembersihanfloppy disk untuk pembersihanflowmeter tipe roda gigi ovalflowmeter tipe roda gigi ovalfluks solderfluks solderfokusfokusfolderfolderfontfontformatformat

フォント

フォーマット

オーバル歯車式流量計

はんだフラックス

フォーカス

フォルダ

ファームウエア

フラッシュROM

ユーザ用フロッピーディスク

クリーニング用フロッピーディスク

ラジオノイズフィルタ

偏光フィルタ

ノッチフィルタ

ファイアウォール

テキストファイル

フィルタ

ノイズ フィルタ

ラインノイズフィルタ

デバイスデータ格納用ファイル

プログラムファイル

ファイルレジスタファイル

スクリプトファイル

デバイス初期値ファイル

パラメータファイル

サンプリングトレースファイル

データロギングファイル

メニュー定義ファイル

イメージファイル

データロギング結果ファイル

デバイスコメントファイル

noise filter

line noise filter

focus

folder

oval gear type flow meter

solder flux

floppy disk for cleaning

format

font

21

radio noise filter

polarizing filter

notch filter

firewall

firmware

flash ROM

user floppy disk

menu definition file

image file

data logging result file

device comment file

initial device value file

parameter file

sampling trace file

data logging file

text file

filter

device data storage file

program file

file register file

script files

FA用語辞典

F

Page 23: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語format file

format fileformat gambarformat gambarFormat paketFormat paketformat perekamanformat perekamanfotokoplerfotokoplerfototriakfototriakfrekuensifrekuensifrekuensi angularfrekuensi angularfrekuensi deraufrekuensi deraufrekuensi inputfrekuensi inputfrekuensi jamfrekuensi jamfrekuensi pembawafrekuensi pembawafrekuensi pemindaianfrekuensi pemindaianfrekuensi pulsafrekuensi pulsafrekuensi resonansifrekuensi resonansifrekuensi samplingfrekuensi samplingfrekuensi tinggifrekuensi tinggifreonfreonfungsifungsifungsifungsifungsi keanggotaanfungsi keanggotaanfungsi soketfungsi soketfungsi tambahanfungsi tambahanfungsi trigonometrikfungsi trigonometrikgagal berfungsigagal berfungsigaingainGain loop modelGain loop modelgain loop posisigain loop posisigain posisigain posisiGalvanoGalvano

scanning frequency

pulse frequency

noise frequency

input frequency

clock frequency

carrier frequency

photocoupler

phototriac

frequency

angular frequency

file format

image format

Packet format

recording format

Galvano

position gain

22

high frequency

freon

function

function

membership function

socket function

added function

resonance frequency

sampling times

Model loop gain

position loop gain

malfunction

gain

trigonometric function

ファイル形式

画像形式

パケットフォーマット

記録フォーマット

フォトカプラ

フォトトライアック

周波数

角周波数

ノイズ周波数

入力周波数

クロック周波数

キャリア周波数

走査周波数

パルス周波数

共振周波数

サンプリング回数

高周波

フレオン

関数

機能

メンバーシップ関数

ソケット関数

付加機能

三角関数

位置ゲイン

ガルバノ

誤動作

ゲイン

モデル制御ゲイン

位置ループゲイン

FA用語辞典

F │G

Page 24: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語gambar

gambargambar animasigambar animasigambar cermingambar cermingambar ikhtisargambar ikhtisargambar perakitangambar perakitangambar produksigambar produksigambar tata letakgambar tata letakgangguangangguangangguan cerdasgangguan cerdasgangguan sinkron CPU gandagangguan sinkron CPU gandagangguan sinkron transmisi siklisgangguan sinkron transmisi siklisGanti perangkatGanti perangkatgaris idealgaris idealgaris lasgaris lasgaris lurusgaris lurusgaris pemandugaris pemandugaris pindaigaris pindaigaris putus-putusgaris putus-putusgaris sinyal analoggaris sinyal analoggaris tebalgaris tebalgaris tengahgaris tengahgaris tengahgaris tengahgas argongas argongas bantuangas bantuangas heliumgas heliumgas hidrogengas hidrogengas inertgas inertgas karbondioksidagas karbondioksidagas neongas neongas non-korosifgas non-korosif

ネオンガス

非腐食性ガス

ヘリウムガス

水素ガス

不活性ガス

二酸化炭素ガス

センターライン

中心線

アルゴンガス

アシストガス

走査線

破線

アナログ信号線

太線

理想直線

ウエルドライン

直線

ガイドライン

インテリジェント割り込み

マルチCPU間同期割込み

サイクリック伝送同期割込み

デバイス置換

組立図

製作図

配置図

割込み

描画する

スプライト

ミラー反転

外形図

straight lines

guide line

inert gas

carbon dioxide gas

helium gas

hydrogen gas

assist gas

noncorrosive gases

neon gas

23

scan line

dashed line

analog signal line

thick line

center line

center line

argon gas

drawing

sprite

mirror image

outline drawing

assembly drawing

production drawing

layout drawing

interrupt

ideal line

weld line

intelligent interrupt

multiple CPU synchronous interrupt

cyclic transmission synchronous interrupt

Replace device

FA用語辞典

G

Page 25: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語gas oksigen

gas oksigengasketgasketgaya elektromotif lawangaya elektromotif lawangaya wizardgaya wizardgelombang pembawagelombang pembawagelombang radiogelombang radiogemagemagemuk silikongemuk silikongenerator karaktergenerator karaktergenerator karaktergenerator karaktergenerator pulsagenerator pulsagenerator takogenerator takogerakgerakgerbanggerbanggesekan statisgesekan statisgetarangetarangotikgotikgrafikgrafikgrafik jejak monitorgrafik jejak monitorgrafik trengrafik trengrafik tren histerisisgrafik tren histerisisgrup khususgrup khususgrup komentargrup komentargulunggulungguntingguntinghahahabis waktuhabis waktuhabis waktu programhabis waktu programhak kepemilikan industrihak kepemilikan industriHambat penulisan parameterHambat penulisan parameter

motion

gate

character generator

character generator

pulse generator

tacho generator

carrier band

radio wave

echo

silicon grease

oxygen gas

gasket

counter-electromotive force

wizard style

Parameter writing inhibit

industrial right

24

gothic

graph

monitor trace graph

trend graph

historical trend graph

specified group

comment group

static friction

vibration

time out

program timeout

shear

ha

scroll on

酸素ガス

ガスケット

逆起電力

ウィザード形式

キャリアバンド

電波

エコー

シリコン グリス

キャラクタジェネレータ

キャラクタゼネレータ

パルスジェネレータ

タコジェネレータ

モーション

ゲート

静止摩擦

振動

ゴシック

グラフ

モニタトレースグラフ

トレンドグラフ

ヒストリカルトレンドグラフ

グループ指定

コメントグループ

スクロール

工業所有権

パラメータ書込み禁止

切断機

ヘクタール

タイムアウト

プログラムタイムオーバー

FA用語辞典

G │H

Page 26: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語handshake

handshakehapushapushapus latch jarak-jauhhapus latch jarak-jauhhapus memori perangkathapus memori perangkathapus memori programhapus memori programhapus parameterhapus parameterhapus pengancinghapus pengancinghapus perangkathapus perangkathapus register filehapus register fileHapus semua parameterHapus semua parameterharga satuanharga satuanharnesharnesHeaderHeaderheaderheaderheatsink kelebihan panasheatsink kelebihan panasheksadesimalheksadesimalheksadesimal ASCIIheksadesimal ASCIIhentian penahanhentian penahanhilanghilanghilanghilanghisteresishisteresishisterisishisterisishitunghitunghitungan benda kerjahitungan benda kerjahitungan coba ulanghitungan coba ulanghitungan coba ulang terlampauihitungan coba ulang terlampauihitungan eksekusi coba ulanghitungan eksekusi coba ulangHitungan kata sandi jarak-jauhHitungan kata sandi jarak-jauhhitungan loophitungan loophitungan pengaturan ofset/gainhitungan pengaturan ofset/gain

ループ回数

オフセット・ゲイン設定回数

リトライ回数

リトライ回数オーバー

リトライ実施回数

リモートパスワード累積回数

応差距離

ヒステリシス

カウント

ワーク数

ASCII16進数

ストッパ停止

欠測

欠落

ヘッダ

ヘッダ部

フィン過熱

16進数

ファイルレジスタクリア

パラメータオールクリア

単価

ハーネス

プログラムメモリをクリアする

パラメータクリア

ラッチクリア

デバイスクリア

ハンドシェーク

削除

リモートラッチクリア

デバイスメモリクリア

heatsink overheat

hexadecimal

retry execution count

Remote password count

number of retries

retry count excess

workpiece count

offset/gain setting count

loop

25

ASCII hexadecimal

stop by the origin stopper

missing

missing

hysteresis

hysterisis

count

handshake

delete

remote latch clear

device memory clear

clear program memory

clear parameter

latch clear

device clear

Header

header

file register clear

All parameter clear

unit price

harness

FA用語辞典

H

Page 27: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語Hitungan pengaturan ofset/gain

Hitungan pengaturan ofset/gainhitungan pulsahitungan pulsahorizontalhorizontalhubhubI/F pihak PCI/F pihak PCI/F sisi PLCI/F sisi PLCI/O jarak-jauh (RX, RY)I/O jarak-jauh (RX, RY)I/O kontrolI/O kontrolI/O terpetakan memoriI/O terpetakan memoriI/O terpetakan portI/O terpetakan portIBM-PC/AT-komputer pribadi kompatibelIBM-PC/AT-komputer pribadi kompatibelIC analogIC analogIC digitalIC digitalIC monolitik (MIC)IC monolitik (MIC)IC, sirkuit terintegrasiIC, sirkuit terintegrasiikatanikatanimpedansiimpedansiimpedansi bebanimpedansi bebanimporimporimporimporimunitas derauimunitas derauImunitas lonjakan EN61000-4-5Imunitas lonjakan EN61000-4-5InchingInchingindeksindeksindeks driveindeks driveindikasi batas kecepatan (output saat batas kecepatan)indikasi batas kecepatan (output saat batas kecepatan)indikator analogindikator analogindikator gambar animasiindikator gambar animasiindikator peringatan emisi laserindikator peringatan emisi laserindikator putus sekeringindikator putus sekering

digital IC

monolithic IC (MIC)

memory-mapped I/O

port-mapped I/O

IBM-PC/AT-compatible personal computer

analog IC

PC side I/F

PLC side I/F

remote I/O (RX, RY)

control I/O

Offset/gain setting count

pulse count

horizontal

hub

fuse blown indication

laser emission warning indicator

26

impedance

load impedance

import

import

noise immunity

Surge immunity EN61000-4-5

Inching

IC, integrated circuit

bond

analog indicator

sprite indicate

drive heading

speed limit indication (output during speed limit)

index

オフセットゲイン設定回数

パルス数

水平

ハブ

パソコン側I/F

シーケンサ側I/F

リモート入出力(RX,RY)

コントロールI/O

メモリマップドI/O

ポートマップドI/O

DOS/Vパソコン

アナログ集積回路

ディジタルIC

モノリシックIC

集積回路

接着剤

インピーダンス

負荷インピーダンス

インポート

読込み

ノイズ耐量

サージイミュニティ EN61000-4-5

インチング

インデックス

レーザ放射警告灯

ヒューズ断表示

ドライブ見出し文

スピードリミット表示(速度制限中出力)

アナログ表示計

スプライト表示

FA用語辞典

H │I

Page 28: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語individual

individualinduksi elektromagnetikinduksi elektromagnetikinduktansiinduktansiinduktorinduktorinersiainersiainersia mediuminersia mediuminersia ultra-rendahinersia ultra-rendahinformasiinformasiinformasi dasarinformasi dasarinformasi data monitorinformasi data monitorInformasi Detail ModulInformasi Detail Modulinformasi diagnostik fileinformasi diagnostik fileinformasi indeksinformasi indeksinformasi kartu terminal jarak-jauhinformasi kartu terminal jarak-jauhinformasi kesalahaninformasi kesalahaninformasi kesalahan individualinformasi kesalahan individualinformasi kesalahan umuminformasi kesalahan umuminformasi koneksiinformasi koneksiinformasi konversi reversibel pemrograman labelinformasi konversi reversibel pemrograman labelinformasi konversi reversibel program labelinformasi konversi reversibel program labelinformasi modulinformasi modulinformasi modul target kata sandi jarak-jauhinformasi modul target kata sandi jarak-jauhinformasi paket perangkat lunakinformasi paket perangkat lunakinformasi pembatalan programinformasi pembatalan programinformasi penandaaninformasi penandaaninformasi pengelolaan penyangga ringinformasi pengelolaan penyangga ringinformasi pengguna logininformasi pengguna logininformasi perangkatinformasi perangkatinformasi perangkat kerasinformasi perangkat kerasinformasi peruteaninformasi perutean

ハードウェア情報

ルーティング情報

マーキング情報

リングバッファ管理情報

ログインユーザ情報

デバイス情報

ユニット情報

リモートパスワード対象ユニット情報

ソフトウェアパッケージ情報

プログラムアボート情報

エラー共通情報

コネクション情報

ラベルプログラミング可逆変換情報

ラベルプログラム可逆変換情報

インデックス情報

リモートターミナルカード情報

エラー情報

エラー個別情報

ベース情報

モニタデータ情報

ユニット詳細情報

ファイル診断情報

イナーシャ

中慣性

超低慣性

情報

個別

電磁誘導

インダクタンス

インダクタ

error information

individual error information

login user information

device information

marking information

ring buffer management information

program abort information

routing information

hardware information

27

common error information

connection information

label programming reversible conversion information

label program reversible conversion information

module information

remote password target module information

software package information

individual

electromagnetic induction

inductance

inductor

inertia

medium inertia

ultra-low inertia

information

index information

remote terminal card information

base information

monitor data information

Module's Detailed Information/Module's Detailed Information

file diagnostic information

FA用語辞典

I

Page 29: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語informasi sakelar DIP

informasi sakelar DIPinformasi sistem perangkat kerjainformasi sistem perangkat kerjainformasi tambahan untuk tipe dudukaninformasi tambahan untuk tipe dudukaninformasi upgradeinformasi upgradeinformasi upgrade versiinformasi upgrade versiinisialisasiinisialisasiinkonsistensiinkonsistensiinkremeninkremeninput akses langsunginput akses langsunginput analoginput analoginput datainput datainput digitalinput digitalinput digital 16-bitinput digital 16-bitinput dihambat pemicuinput dihambat pemicuinput eksternalinput eksternalinput format diagram waktuinput format diagram waktuinput fungsiinput fungsiinput jarak-jauhinput jarak-jauhinput komentarinput komentarinput kontakinput kontakinput langsunginput langsunginput non-kontakinput non-kontakinput pemilihan programinput pemilihan programinput penangkapan pulsainput penangkapan pulsainput penghitung pengancinginput penghitung pengancinginput presetinput presetinput pulsainput pulsainput refreshinput refreshinput rentetan pulsainput rentetan pulsainput salahinput salah

16-bit digital input

trigger inhibited input

direct access input

analog input

data input

digital input

version upgrade information

initialization

inconsistency

increment

DIP switch information

work device system information

additional information for base type

version information

incorrect input

pulse train input

28

function input

remote input

comment input

contact input

direct input

non-contact input

program selection input

external input

timing chart format input

pulse input

refresh input

latch counter input

preset input

pulse catch input

ディップスイッチ情報

ワークデバイスシステム情報

ベースタイプ追加情報

バージョン情報

バージョンアップ予告情報

初期化

泣き別れ

インクリメント

ダイレクトアクセス入力

アナログ入力

データインプット

ディジタル入力

16ビットデジタル入力

トリガ禁止入力

外部入力

タイミングチャート形式入力

ファンクション入力

リモート入力

コメント入力

接点入力

ダイレクト入力

無接点入力

プログラム切換入力

パルスキャッチ入力

パルス列入力

誤入力

ラッチカウンタ入力

プリセット入力

パルス入力

リフレッシュ入力

FA用語辞典

I

Page 30: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語input sumber

input sumberinput tujuaninput tujuaninput/outputinput/outputinspeksi destruktifinspeksi destruktifinspeksi keselamataninspeksi keselamataninspeksi keseluruhaninspeksi keseluruhaninspeksi keterbasahaninspeksi keterbasahaninspeksi penerimaaninspeksi penerimaaninspeksi pengirimaninspeksi pengirimaninspeksi samplinginspeksi samplinginspeksi solderaninspeksi solderaninstalasiinstalasiinstalasiinstalasiinstalasiinstalasiinstruksi akses memori penyanggainstruksi akses memori penyanggainstruksi ASCIIinstruksi ASCIIinstruksi atur pencatatan datainstruksi atur pencatatan datainstruksi baca nilai hitungan pengancing (ICLTHRD1(P))instruksi baca nilai hitungan pengancing (ICLTHRD1(P))instruksi cabang penunjukinstruksi cabang penunjukinstruksi cabang programinstruksi cabang programinstruksi diagnostik debug dan kerusakaninstruksi diagnostik debug dan kerusakaninstruksi fungsi komunikasi soketinstruksi fungsi komunikasi soketInstruksi input matriksInstruksi input matriksinstruksi khusus bus kecepatan tinggi CPU gandainstruksi khusus bus kecepatan tinggi CPU gandainstruksi khusus modul fungsi cerdasinstruksi khusus modul fungsi cerdasinstruksi khusus sistem CPU gandainstruksi khusus sistem CPU gandainstruksi khusus tautaninstruksi khusus tautaninstruksi khusus transmisi CPU gandainstruksi khusus transmisi CPU gandainstruksi khusus transmisi kecepatan tinggi CPU gandainstruksi khusus transmisi kecepatan tinggi CPU gandainstruksi komunikasi soketinstruksi komunikasi soket

マルチCPU間高速通信専用命令

ソケット通信用命令

インテリジェント機能ユニット専用命令

マルチCPUシステム専用命令

リンク専用命令

マルチCPU間通信専用命令

デバッグ・故障診断命令

ソケット通信機能用命令

マトリクス入力命令

マルチCPU間高速バス対応専用命令

データロギングセット命令

ラッチカウント値読出し命令(ICLTHRD1(P))

ポインタ分岐命令

プログラム分岐命令

設置

取付け

バッファメモリアクセス命令

アスキー命令

出荷検査

抜取検査

はんだ検査

据付

安全検査

全数検査

ぬれ性検査

購入検査

ソース入力

シンク入力

入出力

破壊検査

buffer memory access instruction

ASCII instruction

link dedicated instruction

multiple CPU transmission dedicated instruction

intelligent function module dedicated instruction

multiple CPU system dedicated instruction

dedicated instruction of multiple CPU high speed bus

socket communication instruction

multiple CPU high-speed transmission dedicated instruction

29

data logging set instruction

latch count value read instruction (ICLTHRD1(P))

pointer branch instruction

program branch instruction

debug and failure diagnostic instruction

socket communication function instruction

Matrix input instruction

source input

sink input

input/output

destructive inspection

safety inspection

whole inspection

wettability inspection

receiving inspection

installation

installation

shipping inspection

sampling inspection

solder inspection

installation

FA用語辞典

I

Page 31: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語instruksi kontrol data

instruksi kontrol datainstruksi kontrol masterinstruksi kontrol masterinstruksi kontrol programinstruksi kontrol programInstruksi kontrol prosesInstruksi kontrol prosesinstruksi modul tautan datainstruksi modul tautan datainstruksi modulasi lebar pulsainstruksi modulasi lebar pulsainstruksi operasi aritmetika BCDinstruksi operasi aritmetika BCDinstruksi operasi datainstruksi operasi datainstruksi operasi tabelinstruksi operasi tabelInstruksi output pulsaInstruksi output pulsainstruksi panggilan program sub-rutininstruksi panggilan program sub-rutinInstruksi pembacaan nilai pulsa terukur (ICPLSRD1(P))Instruksi pembacaan nilai pulsa terukur (ICPLSRD1(P))instruksi pemrosesan bitinstruksi pemrosesan bitinstruksi pemrosesan datainstruksi pemrosesan datainstruksi pemrosesan langsunginstruksi pemrosesan langsunginstruksi pengalihan blokinstruksi pengalihan blokInstruksi penulisan nilai batas atas/bawah penghitung tautan (ICRNGWR1(P))

Instruksi penulisan nilai batas atas/bawah penghitung tautan (ICRNGWR1(P))

instruksi periksa status eksekusi programinstruksi periksa status eksekusi programInstruksi pesan penggunaInstruksi pesan penggunainstruksi putaraninstruksi putaraninstruksi refreshinstruksi refreshinstruksi refresh batch memori penyanggainstruksi refresh batch memori penyanggainstruksi refresh tautaninstruksi refresh tautaninstruksi registrasi eksekusi kecepatan rendah programinstruksi registrasi eksekusi kecepatan rendah programinstruksi sekuensinstruksi sekuensinstruksi shiftinstruksi shiftInstruksi start tabel (IPPSTRT1(P))Instruksi start tabel (IPPSTRT1(P))instruksi tautan datainstruksi tautan datainstruksi transfer datainstruksi transfer dataInstruksi tulis nilai preset (ICPREWR1(P))Instruksi tulis nilai preset (ICPREWR1(P))

bit processing instruction

data processing instruction

table operation instruction

Pulse output instruction

subroutine program call instruction

Measured pulse value read instruction (ICPLSRD1(P))

data link module instruction

Pulse width modulation instruction

BCD arithmetic operation instruction

data operation instruction

data control instruction

master control instruction

program control instruction

Process control instruction

Preset value write instruction (ICPREWR1(P))

data transfer instruction

30

Ring counter upper/lower limit value write instruction (ICRNGWR1(P))

program execution status check instruction

User message instruction

rotation instruction

refresh instruction

buffer memory batch refresh instruction

link refresh instruction

direct processing instruction

block switching instruction

Table start instruction (IPPSTRT1(P))

data link instruction

sequence instruction

shift instruction

program low-speed execution registration instruction

データ制御命令

マスタコントロール命令

プログラム制御用命令

プロセス制御命令

データリンクユニット命令

パルス幅変調命令

BCD算術演算命令

データ操作命令

テーブル操作命令

パルス出力命令

サブルーチンプログラムコール命令

パルス測定値読出し命令(ICPLSRD1(P))

ビット処理命令

データ処理命令

ダイレクト処理命令

ブロック切替え命令

リングカウンタ上下限値書込み命令(ICRNGWR1(P))

プログラム実行状態チェック命令

ユーザメッセージ命令

ローテーション命令

リフレッシュ命令

バッファメモリ一括リフレッシュ命令

リンクリフレッシュ用命令

プログラム低速実行登録命令

データ転送命令

プリセット値書込み命令(ICPREWR1(P))

シーケンス命令

シフト命令

テーブル始動命令(IPPSTRT1(P))

データリンク用命令

FA用語辞典

I

Page 32: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語instrumentasi

instrumentasiintensitasintensitasintensitas tinggiintensitas tinggiinterferensiinterferensiinterferensi derauinterferensi derauinterferometer laserinterferometer laserinterlockinterlockinternetinternetinterpolasi sirkularinterpolasi sirkularInterpolasi spiralInterpolasi spiralinterpolatorinterpolatorinterupsiinterupsiinterval benda kerjainterval benda kerjainterval pindaiinterval pindaiintiintiinti feritinti feritinti statorinti statorinventoriinventoriinventori akhirinventori akhirinventori aktualinventori aktualinventori awalinventori awalinventori berlebihinventori berlebihinventori jangka panjanginventori jangka panjanginventori keselamataninventori keselamataninventori yang tepatinventori yang tepatinverterinverterinverter 3-faseinverter 3-faseinverter bekerjainverter bekerjainverter tiristorinverter tiristorinverter transistorinverter transistor

サイリスタインバータ

トランジスタインバータ

適正在庫

インバータ

3相インバータ

インバータ運転中

期首在庫

過剰在庫

滞留在庫

安全在庫

固定子鉄心

在庫

期末在庫

実在庫

ワーク間隔

スキャン間隔

コア

フェライトコア

円弧補間

ヘリカル補間

インタポレータ

中断

ノイズ干渉

レーザー干渉計

インタロック

インターネット

計装

明度

高輝度

相互干渉

core

ferrite core

three-phase inverter

inverter running

appropriate inventory

inverter

safety inventory

transistor inverter

thyristor inverter

31

stator core

inventory

ending inventory

practical inventory

initial inventory

excessive inventory

long-term inventory

instrumentation

intensity

high intensity

interference

noise interference

laser interferometer

interlock

internet

workpiece interval

scan interval

circular interpolation

Helical interpolation

interpolator

interrupt

FA用語辞典

I

Page 33: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語investasi peralatan

investasi peralatanirisanirisanisapanisapanisi bingkai registrasi penggunaisi bingkai registrasi penggunaisolasiisolasiisolasiisolasiisolasi fotokoplerisolasi fotokoplerisolasi relaiisolasi relaiisolasi trafoisolasi trafoisolatorisolatorisyarat kesalahanisyarat kesalahanitem data tagitem data tagitem kesalahanitem kesalahanitem opsionalitem opsionalitem yang dimonitoritem yang dimonitorjadwaljadwaljalan bebasjalan bebasjalan per langkahjalan per langkahjalankanjalankanJALANKAN jarak-jauhJALANKAN jarak-jauhJALANKAN/BERHENTI jarak-jauhJALANKAN/BERHENTI jarak-jauhjalurjalurjalur berdekatanjalur berdekatanjalur filejalur filejalur publik umumjalur publik umumjalur selinapjalur selinapjalur umumjalur umumjamjamjam kerjajam kerjajam operasijam operasi

error item

optional item

transformer isolation

isolator

error flag

tag data item

isolation

insulation

photocoupler isolation

relay insulation

equipment investment

incision

suction

user registration frame contents

operation hours

working hours

32

free run

step run

execute

remote RUN

remote RUN/STOP

line

close passage/fly-by

monitored item

schedule

common line

clock

general public line

sneak path

file path

設備投資

切目

吸着

ユーザ登録フレーム内容

アイソレーション

絶縁

フォトカプラ絶縁

リレー絶縁

トランス絶縁

アイソレーター

エラーフラグ

タグデータ項目

エラー項目

オプション品

モニタアイテム

スケジュール

フリーラン

ステップラン

実行

リモートRUN

リモートRUN/STOP

回線

近傍通過

ファイルパス

工数

稼動時間

一般公衆回線

回り込み

コモン線

クロック

FA用語辞典

I │J

Page 34: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語jam pengaturan waktu pengguna No. 0

jam pengaturan waktu pengguna No. 0jaminan mutujaminan mutujangka sorongjangka sorongJangkauan gerakJangkauan gerakjangkauan pengancingjangkauan pengancingjangkauan penggunajangkauan penggunajangkauan perangkatjangkauan perangkatjarakjarakjarak gerak inchingjarak gerak inchingjarak loop keseluruhanjarak loop keseluruhanjarak maksimum antara hub dan simpuljarak maksimum antara hub dan simpuljarak pendeteksianjarak pendeteksianjarak pengoperasianjarak pengoperasianjarak penyetelanjarak penyetelanjarak pergerakan per revolusi (AL)jarak pergerakan per revolusi (AL)jarak pergeseran posisi awaljarak pergeseran posisi awaljarak tetapjarak tetapjarak-bagijarak-bagijarak-bagi dudukan pemasanganjarak-bagi dudukan pemasanganjarak-bagi sekrup kepala bulatjarak-bagi sekrup kepala bulatjaringanjaringanjaringan I/O jarak-jauhjaringan I/O jarak-jauhjaringan I/O jarak-jauhjaringan I/O jarak-jauhjaringan lapanganjaringan lapanganjaringan PLCjaringan PLCjarum kaitjarum kaitjɑ-rum Schmətzjarum SchmetzjedajedajedajedaJEDA jarak-jauhJEDA jarak-jauh

ドウェル

リモートPAUSE

シーケンサネットワーク

かぎ針

シュメッツ

一時停止

ネットワーク

リモートI/Oネット

リモートI/Oネットワーク

フィールドネットワーク

距離設定型

ピッチ

取付ピッチ

ボールネジピッチ

作動距離

距離調整

1回転あたりの移動量(AL)

原点シフト量

インチング移動量

ループ総延長距離

ハブとノード 長距離

検出距離

ラッチ範囲

ユーザレンジ

デバイス範囲

距離

ユーザタイミングクロックNo.0

品質保証

ノギス

可動範囲

travel distance per revolution (AL)

home position shift distance

Schmetz needle

pause

programmable controller network

crochet needle

field network

remote PAUSE

dwell

33

fixed-distance

pitch

mounting pitch

ball screw pitch

network

remote I/O network

remote I/O network

user timing clock No.0

quality assurance

vernier caliper

Movable range

latch range

user range

device range

distance

operating distance

adjust distance

inching moving distance

loop overall distance

maximum distance between hub and node

detecting distance

FA用語辞典

J

Page 35: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語jejak pemantauan

jejak pemantauanjembatanjembatanjembatan diodejembatan diodejendelajendelajendela bertumpukjendela bertumpukjendela proyekjendela proyekjendela tomboljendela tomboljendela tumpang-tindihjendela tumpang-tindihjendela videojendela videojigjigjuduljuduljudul filejudul fileJumlah baris pencatatanJumlah baris pencatatanjumlah bit datajumlah bit dataJumlah catatan eksekusi protokol yang disimpanJumlah catatan eksekusi protokol yang disimpanJumlah dataJumlah datajumlah deteksi anunsiatorjumlah deteksi anunsiatorjumlah digitjumlah digitjumlah eksekusi proses servis (ditentukan)jumlah eksekusi proses servis (ditentukan)jumlah garisjumlah garisjumlah garis sebelum pemicuanjumlah garis sebelum pemicuanjumlah garis setelah pemicuanjumlah garis setelah pemicuanjumlah grupjumlah grupjumlah hitunganjumlah hitunganjumlah jaringanjumlah jaringanjumlah kartu memori yang bisa dipasangjumlah kartu memori yang bisa dipasangjumlah koneksijumlah koneksijumlah konsumsi bateraijumlah konsumsi bateraijumlah kutubjumlah kutubjumlah kutub motorjumlah kutub motor

Number of logging lines

number of data bits

video window

jig

title

file header

overlap window

project window

key window

superimpose window

monitoring trace

bridge

diode bridge

window

motor pole number

pole number

34

number of annunciator detection

digit count

(specified) service process execution amount

number of lines

number of lines before trigger

number of lines after trigger

number of groups

Number of stored protocol execution logs

Number of data

number of connections

amount of battery consumption

number of networks

number of mountable memory cards

number of count

モニタリングトレース

ブリッジ

ダイオード ブリッジ

ウィンドウ

オーバーラップウィンドウ

プロジェクトウィンドウ

キーウィンドウ

スーパーインポーズウィンドウ

ビデオウィンドウ

ジグ(治具)

タイトル

ファイルヘッダ

ロギング行数

データ ビット数

プロトコル実行履歴格納数

データ数

アナンシェータ検出個数

桁数

サービス処理回数指定

線数

トリガ前行数

トリガ後行数

グループ数

カウント数

極数

モータ極数

ネットワーク数

メモリカード装着枚数

コネクション数

バッテリ使用度

FA用語辞典

J

Page 36: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語jumlah langkah

jumlah langkahJumlah liniJumlah linijumlah maksimum pengaturan parameterjumlah maksimum pengaturan parameterjumlah maksimum stasiun yang diaturjumlah maksimum stasiun yang diaturjumlah modul yang bisa dipasangajumlah modul yang bisa dipasangaJumlah papan pada modulJumlah papan pada moduljumlah parameterjumlah parameterjumlah poin komentarjumlah poin komentarJumlah protokol yang diregisterJumlah protokol yang diregisterjumlah pulsa per revolusi (AP)jumlah pulsa per revolusi (AP)jumlah rekamanjumlah rekamanjumlah rekamanjumlah rekamanjumlah slotjumlah slotjumlah slot dudukanjumlah slot dudukanJumlah stasiunJumlah stasiunJumlah tetap dataJumlah tetap datajumlah titik akses kata-gandajumlah titik akses kata-gandajumlah titik I/Ojumlah titik I/Ojumlah titik I/O yang digunakanjumlah titik I/O yang digunakanjumlah titik input analogjumlah titik input analogjumlah titik refreshjumlah titik refreshjumlah titik register filejumlah titik register filejumlah titik tautanjumlah titik tautanJumlah variabel dataJumlah variabel datajumlah versi upgradejumlah versi upgradekabelkabelkabelkabelkabel AUIkabel AUIkabel eksternalkabel eksternalkabel enkoder inkrementalkabel enkoder inkremental

外部配線

インクリメンタル検出器ケーブル

バージョンアップ回数

ケーブル

ケーブル線

AUIケーブル

リフレッシュ点数

ファイルレジスタ点数

リンク点数

データ数可変

ダブルワードアクセス点数

I/O点数

I/O占有点数

アナログ入力点数

スロット点数

ベーススロット数

局数

データ数固定

プロトコル登録数

1回転あたりのパルス数(AP)

レコード数

レコード点数

ユニット装着可能枚数

ユニット枚数

パラメータ個数

コメント点数

ステップ数

行数

大パラメータ設定個数

大設定局数

Station count

Fixed number of data

cable

AUI cable

number of version upgrades

cable

Variable number of data

incremental encoder cable

external wiring

35

number of double-word access points

number of I/O points

number of occupied I/O points

number of analog input points

number of refresh points

number of file register points

number of link points

number of steps

No. of lines

maximum number of parameter settings

maximum number of set stations

number of mountable modules

No. of boards in module

number of parameters

number of comment points

number of slots

number of base slots

Number of registered protocols

number of pulses per revolution (AP)

record number

record number

FA用語辞典

J │K

Page 37: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語kabel fleksibel

kabel fleksibelkabel kamerakabel kamerakabel koaksialkabel koaksialkabel koneksi modul parameterkabel koneksi modul parameterkabel luruskabel luruskabel monitorkabel monitorkabel pasangan terpilinkabel pasangan terpilinkabel pasangan terpilin berpelindungkabel pasangan terpilin berpelindungkabel pelacakankabel pelacakankabel pelindungkabel pelindungkabel pengardeankabel pengardeankabel pengirim/penerimakabel pengirim/penerimakabel ratakabel ratakabel serat optikkabel serat optikkabel silangkabel silangkabel terpilinkabel terpilinkabel terpilin 2-intikabel terpilin 2-intikabel untuk konektor/modul konverter blok terminalkabel untuk konektor/modul konverter blok terminalkabel untuk menghubungkan modul terminal relaikabel untuk menghubungkan modul terminal relaikabel video kompositkabel video kompositkait penghubung modulkait penghubung modulkait pengikat modulkait pengikat modulkalikalikalibrasikalibrasikalkulasikalkulasikalkulasi datakalkulasi datakalkulasi permintaankalkulasi permintaankamerakamerakancing dudukan pemasangankancing dudukan pemasangankandungan litiumkandungan litium

flat cable

optical fiber cable

tracking cable

shield cable

grounding cable

tranceiver cable

straight cable

monitor cable

twisted pair cable

shielded twisted pair cable

flexible cable

camera cable

co-axial cable

parameter module connection cable

lithium content

mounting stud

36

2-core twisted cable

cable for connector/terminal block converter module

cable for connecting the relay terminal module

composite video cable

module connecting hook

module fixing hook

times

crossing cable

twisted cable

calculation of demand

camera

calculation

data calculation

calibration

可とうケーブル

カメラケーブル

同軸ケーブル

パラメータユニット接続ケーブル

ストレートケーブル

モニタケーブル

ツイストペアケーブル

ツイストペアシールド線

トラッキングケーブル

シールドケーブル

アース線

トランシーバケーブル

フラットケーブル

光ファイバーケーブル

クロスケーブル

ツイストケーブル

2芯ツイストケーブル線

コネクタ/端子台変換ユニット用ケーブル

リレーターミナルユニット接続用ケーブル

コンポジットビデオケーブル

ユニット連結用フック

ユニット固定用フック

回数

校正

取り付けスタッド

リチウム含有量

演算

数値演算

所要量計算

カメラ

FA用語辞典

K

Page 38: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語kapasitas komentar

kapasitas komentarkapasitas memorikapasitas memorikapasitas perekamankapasitas perekamankapasitas programkapasitas programkapasitas register filekapasitas register filekapasitas suplai dayakapasitas suplai dayakapasitas trafokapasitas trafokapasitas, area, ruangkapasitas, area, ruangkapasitor elektrolit aluminiumkapasitor elektrolit aluminiumkapasitor filterkapasitor filterkapasitor silikonkapasitor silikonkarakterkarakterkarakterkarakterkarakter alfanumerikkarakter alfanumerikkarakter ASCIIkarakter ASCIIkarakter awalkarakter awalkarakter khususkarakter khususkarakter penutupkarakter penutupkarakter tipiskarakter tipiskarakteristik dinamiskarakteristik dinamiskarakteristik temperaturkarakteristik temperaturkarakteristik temperaturkarakteristik temperaturkaret pelindung-getarankaret pelindung-getarankaret silikonkaret silikonkaret uretankaret uretankartu ATAkartu ATAkartu CFkartu CFKartu flashKartu flashkartu memorikartu memorikaset memori EEPROM opsikaset memori EEPROM opsi

メモリカード

オプションEEPROMメモリカセット

ウレタンゴム

ATAカード

コンパクトフラッシュカード

フラッシュカード (Flashカード)

温度特性

温度特定

耐振動ゴム

シリコン ラバー

外字

ストップキャラクタ

薄型

動特性

文字

英数字

アスキー文字

スタートキャラクタ

アルミ電解コンデンサ

フィルタコンデンサ

シリコン コンデンサ

キャラクタ

ファイルレジスタ容量格納レジスタ

電源設備容量

トランス容量

容量

コメント容量

メモリ容量

録画容量

プログラム容量

ASCII character

start character

CF card

Flash card

urethane rubber

ATA card

silicon rubber

option EEPROM memory cassette

memory card

37

custom character

stop character

thin profile

dynamic characteristics

temperature characteristics

temperature characteristics

vibration-protective rubber

comment capacity

memory capacity

recording capacity

program capacity

file register capacity

power supply capacity

transformer capacity

capacity, area, space

character

alphanumeric character

aluminum electrolytic capacitor

filter capacitor

silicon capacitor

character

FA用語辞典

K

Page 39: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語kata

katakata datakata datakata gandakata gandakata kuncikata kuncikata sandikata sandikata sandikata sandikata sandi filekata sandi filekata sandi file 32kata sandi file 32kata sandi jarak-jauhkata sandi jarak-jauhkategori kelebihan voltasekategori kelebihan voltasekatodekatodekatup gerbangkatup gerbangkatup kontrolkatup kontrolkatup searahkatup searahkatup solenoidkatup solenoidkatup stopkatup stopkawatkawatkawat berpelindungkawat berpelindungkawat bundelkawat bundelkawat kabelkawat kabelkawat kutub motorkawat kutub motorkawat pasangan terpilinkawat pasangan terpilinkawat rangkapkawat rangkapkawat sekrup kepala bulatkawat sekrup kepala bulatkawat terpilinkawat terpilinkawat terpilin berpelindung 2-intikawat terpilin berpelindung 2-intikeamanankeamanankebakarankebakarankebocorankebocorankecepatan gerakkecepatan gerak

control valve

check valve

remote password

overvoltage category

cathode

gate valve

password

password

file password

file password 32

word

data word

double word

keyword

moving speed

leak

38

wire

shielded wire

bundle wire

lead wire

motor lead wire

twisted pair wire

stranded wire

solenoid valve

stop valve

security

fire

twisted shielded wire

2-core twisted shielded wire

ball screw lead

ワード

データワード

ダブルワード

キーワード

暗証番号

パスワード

ファイルパスワード

ファイルパスワード32

リモートパスワード

オーバボルテージカテゴリ

マイナス極

ゲートバルブ

コントロールバルブ

逆止弁

ソレノイドバルブ

ストップバルブ

ワイヤー

シールド線

束線

リード線

モータ用リード線

ツイストペア線

より線

ボールネジリード

漏電

運転速度

ツイストシールド線

2芯ツイストシールド線

セキュリティ

火災

FA用語辞典

K

Page 40: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語kecepatan input pulsa

kecepatan input pulsakecepatan instan yang diizinkankecepatan instan yang diizinkankecepatan JOGkecepatan JOGkecepatan komunikasikecepatan komunikasikecepatan linikecepatan linikecepatan maksimumkecepatan maksimumkecepatan motorkecepatan motorkecepatan motorkecepatan motorkecepatan motor servokecepatan motor servokecepatan mulurkecepatan mulurkecepatan pengalihankecepatan pengalihankecepatan penghitungankecepatan penghitungankecepatan penyalaan-awalkecepatan penyalaan-awalkecepatan pindaikecepatan pindaikecepatan respons I/Okecepatan respons I/OKecepatan sumbu referensiKecepatan sumbu referensikecepatan terukurkecepatan terukurkecepatan tinggikecepatan tinggikecepatan transmisikecepatan transmisikecepatan transmisikecepatan transmisikecepatan transmisi datakecepatan transmisi dataKecepatan yang diizinkanKecepatan yang diizinkankegagalan eksternalkegagalan eksternalkegagalan pelontarankegagalan pelontarankegunaankegunaankegunaan filekegunaan filekehabisan permukaankehabisan permukaankehilangan arus eddykehilangan arus eddykejutkejutkejutan mekanikkejutan mekanik

衝撃

バンプ

ユーザビリティ

ファイル使用方法

面振れ

渦電流損

データ伝送速度

許容回転数

外部故障

排出ミス

定格回転速度

高速

転送速度

伝送速度

起動速度

スキャンスピード

I/O応答速度

基準軸速度

サーボモータ回転速度

クリープ速度

スイッチング速度

計数速度

ライン速度

大回転速度

モータ回転数

モータ速度

パルス入力速度

瞬時許容回転速度

JOG速度

通信速度

I/O response speed

Reference axis speed

surface runout

eddy current loss

usability

file usability

ejection failure

bump

shock

39

rated speed

high-speed

transmission speed

transmission speed

data transmission speed

Allowable speed

external failure

pulse input speed

permissible instantaneous speed

JOG speed

communication speed

line speed

maximum speed

motor speed

motor speed

startup speed

scan speed

servo motor speed

creep speed

switching speed

counting speed

FA用語辞典

K

Page 41: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語kelabukan

kelabukankelap-kelipkelap-kelipkelaskelaskelebihan alirankelebihan alirankelebihan aruskelebihan aruskelebihan aruskelebihan aruskelebihan bebankelebihan bebankelebihan bebankelebihan bebankelebihan dan kekurangankelebihan dan kekurangankelebihan muatan busurkelebihan muatan busurkelebihan muatan busurkelebihan muatan busurkelebihan voltasekelebihan voltasekelelahan logamkelelahan logamkelembapan ambienkelembapan ambienkelim penutupkelim penutupkelim titik pinkelim titik pinkelinearankelinearankelinearan torsikelinearan torsikelonggarankelonggarankelonggaran roda gigikelonggaran roda gigikeluarkeluarkeluarkeluarkeluarankeluarankemampuan pengeremankemampuan pengeremankemasankemasankembali ke posisi awalkembali ke posisi awalkembali ke posisi awal tipe penghitungankembali ke posisi awal tipe penghitungankembali ke posisi home tipe pengaturan datakembali ke posisi home tipe pengaturan datakembali otomatis onlinekembali otomatis onlinekemunculan peringatankemunculan peringatan

metal fatigue

ambient humidity

overplus and shortage

overshoot

overshoot

overvoltage

over current

Sampling count value overflow

overload

overload

grayout

flip flop

class

overflow

warning occurrence

automatic online return

40

linearity

torque linearity

backlash

gear backlash

exit/end

logout

throughput

flap stitch

pinpoint stitch

count type home position return

data setting type home position return

packing

home position return

braking ability

グレーアウト

フリップフロップ

クラス

オーバーフロー

過電流

サンプリングカウント値オーバフロー

オーバーロード

過負荷

過不足

オーバーシュート

オーバシュート

過電圧

金属疲労

周囲湿度

フラップ縫い

ピンポイント縫い

直線性

トルク直線性

バックラッシュ

ギアバックラッシュ

終了

ログアウト

スループット

ブレーキ能力

オンライン自動復列

ワーニング発生

パッキン

原点復帰

カウント式原点復帰

データセット式原点復帰

FA用語辞典

K

Page 42: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語kendali mutu

kendali mutukepabeanankepabeanankepingkepingkerapatan integrasikerapatan integrasikərfkerfkerjakerjakerja debugkerja debugkertas alas putihkertas alas putihkerusakankerusakankerusakan fankerusakan fankerusakan perangkat keraskerusakan perangkat keraskerusakan perangkat keraskerusakan perangkat keraskesalahankesalahankesalahankesalahanKesalahan ardeKesalahan ardeKesalahan berlebihKesalahan berlebihkesalahan input analogkesalahan input analogkesalahan kata sandikesalahan kata sandikesalahan kombinasi motorkesalahan kombinasi motorkesalahan komunikasi datakesalahan komunikasi datakesalahan modul dudukankesalahan modul dudukankesalahan modul fungsi cerdaskesalahan modul fungsi cerdaskesalahan opsikesalahan opsikesalahan parameterkesalahan parameterkesalahan pelacakankesalahan pelacakankesalahan pembulatankesalahan pembulatankesalahan pemrosesankesalahan pemrosesankesalahan perangkat penyimpan parameterkesalahan perangkat penyimpan parameterkesalahan posisikesalahan posisikesalahan programkesalahan program

位置誤差

プログラム異常

トラッキング異常

まるめ誤差

異常処理

パラメータ記憶素子異常

ベースユニット異常

インテリジェント機能ユニット異常

オプション異常

パラメータ異常

アナログ入力異常

パスワード異常

モータ組合せ異常

データ交信異常

異常

エラー

地絡

誤差過大

破損

ファン故障

ハードウェア異常

ハードウェア故障

カーフ

ワーク

デバッグ作業

白色マット紙

品質管理

通関

チップ

集積密度

Ground fault

Error excessive

error processing

parameter storage device error

tracking error

rounding error

parameter error

program error

position error

41

analog input error

password error

Motor combination error

data communication error

base module error

intelligent function module error

option error

quality control

customs clearance

chip

integration density

kerf

work

debug work

white mat paper

error

error

damage

fan fault

hardware failure

hardware failure

FA用語辞典

K

Page 43: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語kesalahan sirkuit pengaman

kesalahan sirkuit pengamankesalahan terjadikesalahan terjadikesalahan termalkesalahan termalkesalahan transistor remkesalahan transistor remkeseimbangankeseimbangankeseimbangan ionkeseimbangan ionkeseimbangan putihkeseimbangan putihkeseluruhan sistemkeseluruhan sistemkesepadanankesepadananketahanan cuacaketahanan cuacaketahanan derauketahanan derauketahanan isolasiketahanan isolasiketahanan kejutketahanan kejutketahanan lembapketahanan lembapketahanan terhadap lingkunganketahanan terhadap lingkunganketahanan terhadap temperaturketahanan terhadap temperaturketahanan voltaseketahanan voltaseketajaman kemiringanketajaman kemiringanketebalanketebalanKetepatan waktuKetepatan waktuketerlambatanketerlambatanketerlambatan pengirimanketerlambatan pengirimanketerlambatan transmisiketerlambatan transmisiketerlambatan transmisiketerlambatan transmisiketinggianketinggianketinggianketinggianketinggian airketinggian airkeuntungankeuntungankeypad angkakeypad angkakgkg

shock resistance

moisture resistance

Match

weather resistance

noise resistance

insulation resistance

balance

ion balance

white balance

entire system

safety circuit error

error occurring

thermal error

brake transistor error

kg

numeric keypad

42

voltage-resistance

slope pierce

thickness

Punctuality

delay

delivery delay

transmission delay

resistance to environment

temperature-sensing resistance

water level

advantage

height

level

transmission delay

セーフティ回路異常

エラー発生中

サーマル異常

ブレーキトランジスタ異常

バランス

イオンバランス

ホワイトバランス

システム全体

一致

耐候性

耐雑音性

絶縁抵抗

耐衝撃性

耐湿性

耐環境性

測温抵抗体

耐電圧

スロープピアス

厚み

定時性

ディレイ

納期遅れ

転送遅れ

伝送遅れ

テンキー

キログラム

高さ

レベル

水位

メリット

FA用語辞典

K

Page 44: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語kipas sekuensial

kipas sekuensialkirimkirimkirim kekirim kekirim/terimakirim/terimakisikisiklasifikasi kesalahanklasifikasi kesalahanklienklienklikklikklik gandaklik gandakmkmkodekodeKode Abu-abuKode Abu-abukode akhirkode akhirkode alarmkode alarmkode ASCIIkode ASCIIkode ASCIIkode ASCIIkode batangkode batangkode BCDkode BCDkode binerkode binerKode binerKode binerkode ceksumkode ceksumkode datakode datakode dua dimensikode dua dimensikode JANkode JANkode JISkode JISkode kesalahan detailkode kesalahan detailKode kesalahan terakhirKode kesalahan terakhirkode kontrol ASCIIkode kontrol ASCIIkode Mkode Mkode Manchesterkode Manchester

Mコード

マンチェスタ符号

JISコード

詳細エラーコード

新エラーコード

ASCII制御コード

サムチェックコード

データコード

二次元コード

JANコード

バーコード

BCDコード

バイナリコード

バイナリコード交信

エンド コード

アラームコード

ASCIIコード

アスキーコード

ダブルクリック

キロ

コード

グレイコード

グリッド

エラー分類

クライアント

クリック

シーケンシャルファン

送信

引渡し

送受信

ASCII code

ASCII code

Latest error code

ASCII control code

JIS code

detail error code

JAN code

Manchester code

M code

43

barcode

BCD code

binary code

Binary code

sumcheck code

data code

two-dimensional code

sequential fan

send

deliver to

send/receive

grid

error classification

client

click

end code

alarm code

double-click

km

code

Gray code

FA用語辞典

K

Page 45: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語kode periksa

kode periksakode peringatankode peringatankode pulsakode pulsakode QR mikrokode QR mikrokode responskode responskode shiftkode shiftkoefisienkoefisienkoefisien panas motorkoefisien panas motorkoil cukkoil cukkoil eksitasikoil eksitasikoil peredamkoil peredamkoil resetkoil resetkoleksi datakoleksi datakolektorkolektorkolektor terbukakolektor terbukakolom indekskolom indekskolom interval koleksi data outputkolom interval koleksi data outputkombinasikombinasikomentarkomentarkomentar per programkomentar per programkomentar perangkatkomentar perangkatkomentar perangkat umumkomentar perangkat umumkomentar tagkomentar tagkompabilitaskompabilitaskomparator penghitung kecepatan-tinggikomparator penghitung kecepatan-tinggikompatibilitaskompatibilitaskompensasi fasekompensasi fasekompensasi jumlah kelebihan muatan busurkompensasi jumlah kelebihan muatan busurkompensasi kelonggarankompensasi kelonggarankompensasi kelonggaran/Jumlah koreksi kelonggarankompensasi kelonggaran/Jumlah koreksi kelonggaran

data collection

collector

choke coil

excitation coil

damper coil

reset coil

response code

shift code

coefficient

motor hot coefficient

check code

warning code

pulse code

micro QR codes

backlash compensation/backslash Amount of correction

backlash compensation

44

Output data collection interval column

combination

comment

comment by program

device comment

common device comment

tag comment

open collector

index column

Phase compensation

Overshoot amount compensation

high-speed counter comparator

compatibility

compatibility

チェックコード

ワーニングコード

パルス符号

マイクロQRコード

レスポンスコード

シフトコード

係数

モータホット係数

チョークコイル

励磁コイル

ダンパ巻線

リセットコイル

データ収集

コレクタ

オープンコレクタ

インデックス列

データ収集間隔列を出力する

連携

コメント

プログラム別コメント

デバイスコメント

プログラム、デバイスコメント共通

タグコメント

互換

バックラッシュ補正

バックラッシュ補正量

高速カウンタコンパレータ

互換性

位相補正

オーバシュート量補正

FA用語辞典

K

Page 46: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語kompensasi slip

kompensasi slipkompilasikompilasikomplementerkomplementerkomponen deraukomponen deraukomponen inverterkomponen inverterkomponen konverterkomponen konverterkomponen penggantikomponen penggantikomponen rusakkomponen rusakkomponen suplai daya modulkomponen suplai daya modulkomponen yang dibelikomponen yang dibelikomponen/suku cadangkomponen/suku cadangkompresorkompresorkomputer analogkomputer analogkomputer kantorkomputer kantorkomunikasikomunikasikomunikasikomunikasikomunikasi awalkomunikasi awalkomunikasi datakomunikasi datakomunikasi datakomunikasi datakomunikasi datakomunikasi datakomunikasi dengan kartu memorikomunikasi dengan kartu memorikomunikasi menggunakan bufer akses acakkomunikasi menggunakan bufer akses acakKomunikasi OptikKomunikasi Optikkomunikasi pelacakankomunikasi pelacakankomunikasi serialkomunikasi serialkomunikasi sikliskomunikasi sikliskomunikasi soketkomunikasi soketkomunikasi transienkomunikasi transienkondensasikondensasikondensorkondensor

結露

コンデンサ

シリアル通信

サイクリック交信

ソケット通信

トランジェント通信

メモリカードへ転送

ランダムアクセス用バッファによる交信

光通信

トラッキング通信

イニシャル交信

データ交信

データ授受

データ送受信

アナコン

オフィス コンピュータ

授受

通信

ユニット電源部

外注品

部品

コンプレッサー

インバータ部

コンバータ部

交換部品

欠品

すべり補正

コンパイル

コンプリメンタリ

ノイズ成分

communication

communication

socket communication

transient communication

serial communication

cyclic communication

tracking communication

condenser

dew formation

45

initial communication

data communication

data communication

data communication

communicate with memory card

communication using the random access buffer

Optical Communication

slip compensation

compilation

complementary

noise component

inverter part

converter part

replacement parts

faulty component

analogue computer

office computer

module power supply part

purchased parts

component/part

compressor

FA用語辞典

K

Page 47: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語kondensor fase lanjutan

kondensor fase lanjutanKondisiKondisikondisikondisikondisi daya bateraikondisi daya bateraikondisi interlockkondisi interlockkondisi monitorkondisi monitorkondisi penggunaan kartu memorikondisi penggunaan kartu memorikondisi perangkatkondisi perangkatKondisi startKondisi startkondisi sub-rangkaiankondisi sub-rangkaiankondisi terkuncikondisi terkuncikonduktorkonduktorkoneksikoneksikoneksikoneksikoneksi bintangkoneksi bintangkoneksi buskoneksi buskoneksi bus digitalkoneksi bus digitalkoneksi cabang Tkoneksi cabang Tkoneksi deltakoneksi deltakoneksi jaringankoneksi jaringankoneksi jaringan koeksistensikoneksi jaringan koeksistensikoneksi kaskadekoneksi kaskadekoneksi konsolkoneksi konsolkoneksi mikrokomputerkoneksi mikrokomputerkoneksi modulkoneksi modulkoneksi modul CPU komunikasi serikoneksi modul CPU komunikasi serikoneksi multisalurankoneksi multisalurankoneksi paralel (sirkuit logika OR)koneksi paralel (sirkuit logika OR)koneksi seri (sirkuit logika AND)koneksi seri (sirkuit logika AND)koneksi serial/USBkoneksi serial/USB

connection

connection

Start condition

subset condition

locked state

conductor

interlock condition

monitor conditions

memory card use conditions

device condition

power factor correction capacitor

Condition

event issuance condition

battery power condition

serial/USB connection

serial connection (AND logic circuit)

46

digital bus connection

T-branch connection

delta connection

network connection

coexistence network connection

cascade connection

console connection

star connection

bus connection

multi-channel connection

parallel connection(OR logic circuit)

module connection

serial communication CPU module connection

microcomputer connection

進相コンデンサ

ユニット条件

イベント発行条件

バッテリー状態

インタロック条件

モニタ条件

メモリカード使用状況

デバイス条件

起動条件

サブセット条件

ロック状態

コンダクタ

コネクション

接続

スター結線

バス接続

ディジタルバス接続

T分岐接続

デルタ結線

ネットワーク経由接続

異種ネットワーク接続

カスケード接続

コンソール接続

マイコン接続

直列接続(AND回路)

シリアル/USB接続

ユニット連結

シリアル通信CPUユニット接続

マルチチャンネル

並列接続(OR回路)

FA用語辞典

K

Page 48: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語koneksi zigzag

koneksi zigzagkonektorkonektorkonektor bateraikonektor bateraikonektor dayakonektor dayakonektor D-sub 37-pinkonektor D-sub 37-pinkonektor kabelkonektor kabelkonektor modulkonektor modulkonektor modul opsikonektor modul opsikonektor optik 2-intikonektor optik 2-intikonektor pengaturan jumlah dudujankonektor pengaturan jumlah dudujankonektor perpindahan isolasikonektor perpindahan isolasikonektor pinkonektor pinkonektor sekali sentuhankonektor sekali sentuhankonektor tipe krimpakonektor tipe krimpakonektor tipe solderankonektor tipe solderankonektor/modul konverter blok terminalkonektor/modul konverter blok terminalkonfigurasi datakonfigurasi datakonfigurasi data proyekkonfigurasi data proyekkonfigurasi detail blokkonfigurasi detail blokkonfigurasi memori penyanggakonfigurasi memori penyanggakonfigurasi menukonfigurasi menukonfigurasi sistemkonfigurasi sistemkonfigurasi tabkonfigurasi tabkonfigurasi umumkonfigurasi umumkonfirmasikonfirmasikonfirmasi isapankonfirmasi isapankonfirmasi kedatangankonfirmasi kedatangankonfirmasi kerahasiaankonfirmasi kerahasiaankonfirmasi lintasankonfirmasi lintasankonfirmasi pemasangankonfirmasi pemasangan

通過確認

着座確認

確認

吸着確認

到着確認

密着確認

メニュー構成

システム構成

タブ構成

コモン構成

データ構成

プロジェクトデータ構成

ブロック詳細構成

バッファメモリ構成

ワンタッチコネクタ

圧着タイプコネクタ

ハンダ付けタイプコネクタ

コネクタ/端子台変換ユニット

ニ芯光コネクタ

段数設定コネクタ

圧接タイプコネクタ

ピンコネクタ

37ピンDサブコネクタ

リードコネクタ

ユニットコネクタ

オプションユニット接続コネクタ

ジグザグ結線

コネクタ

バッテリコネクタ

電源コネクタ

soldering type connector

connector/terminal block converter module

confirmation of arrival

confirmation of closure

confirm

confirmation of suction

common configuration

confirmation of seating

confirmation of passage

47

data configuration

project data configuration

block detailed configuration

buffer memory configuration

menu configuration

system configuration

tab configuration

zigzag connection

connector

battery connector

power connector

37-pin D-sub connector

lead connector

module connector

option module connector

one-touch connector

crimping type connector

2-core optical connector

base number setting connector

insulation displacement connector

pin connector

FA用語辞典

K

Page 49: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語konfirmasi tes memori penyangga

konfirmasi tes memori penyanggakonfirmasi uji perangkatkonfirmasi uji perangkatkonsepkonsepkonsolkonsolkonstankonstankonstanta desimalkonstanta desimalkonstanta heksadesimalkonstanta heksadesimalkonstanta motorkonstanta motorkonstanta waktu filterkonstanta waktu filterkonstanta waktu pemulusankonstanta waktu pemulusanKonstanta waktu percepatanKonstanta waktu percepatanKonstanta waktu perlambatanKonstanta waktu perlambatankonstruksi tahan airkonstruksi tahan airkonsumsi aruskonsumsi aruskonsumsi dayakonsumsi dayakontakkontakkontak balikkontak balikkontak JALANKAN/JEDA jarak-jauhkontak JALANKAN/JEDA jarak-jauhkontak mulai pencadangankontak mulai pencadangankontak normal-terbukakontak normal-terbukakontak normal-tertutupkontak normal-tertutupkontak palsukontak palsukontak pengaturan mulai pencadangankontak pengaturan mulai pencadangankontak pinkontak pinkontak relaikontak relaikontak STOPkontak STOPkontak utamakontak utamaKontak valid operasi pencadangan data pengancingKontak valid operasi pencadangan data pengancingkontaminankontaminankonten tagkonten tag

water-resistant construction

current consumption

filter time constant

smoothing time constant

Acceleration time constant

Deceleration time constant

constant

decimal constant

hexadecimal constant

motor constant

buffer memory test confirmation

device test confirmation

draft

console

tag contents

contaminants

48

back contact

remote RUN/PAUSE contact

backup start contact

normally open contact

normally closed contact

dummy contact

backup start setup contact

power consumption

contact

main contact

Latch data backup operation valid contact

relay contact

STOP contact

pin contact

バッファメモリテスト確認

デバイステスト確認

ドラフト

コンソール

等速

10進定数

16進定数

モータ定数

フィルタ時定数

スムージング時定数

加速時定数

減速時定数

耐水構造

消費電流

消費電力

接点

バック接点

リモートRUN/PAUSE接点

バックアップ開始接点

a接点

b接点

ダミー接点

バックアップ開始準備接点

ピン接点

汚染物質

アラーム内容

リレー接点

ストップ状態接点

主接点

ラッチデータバックアップ操作有効接点

FA用語辞典

K

Page 50: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語kontinu

kontinukontraskontraskontrolkontrolkontrol ACTkontrol ACTkontrol ActiveXkontrol ActiveXkontrol adaptif modelkontrol adaptif modelkontrol alirankontrol alirankontrol analogkontrol analogkontrol digitalkontrol digitalkontrol droopkontrol droopkontrol fase(metode) kontrol fasekontrol frekuensi slipkontrol frekuensi slipkontrol gerakkontrol gerakkontrol interpolasikontrol interpolasikontrol interpolasi sirkular 2-sumbukontrol interpolasi sirkular 2-sumbukontrol kecepatan nolkontrol kecepatan nolkontrol ketinggiankontrol ketinggiankontrol loop terbukakontrol loop terbukakontrol loop tertutupkontrol loop tertutupKontrol loop tertutup penuhKontrol loop tertutup penuhKontrol loop tertutup penuhKontrol loop tertutup penuhkontrol maju umpankontrol maju umpankontrol maskerkontrol maskerkontrol masterkontrol masterkontrol nanokontrol nanokontrol numerik, NCkontrol numerik, NCkontrol orientasikontrol orientasikontrol osilasikontrol osilasikontrol pelat mukakontrol pelat mukakontrol pemakanan tetapkontrol pemakanan tetap

フェースプレートコントロール

定寸送り制御

ナノ制御

数値制御

オリエント制御

オシレート制御

フルクローズドループ制御

フィードフォワード制御

マスク制御

マスタコントロール

レベル 制御

オープンループ制御

クローズドループ制御

フルクローズド制御

モーション制御

補間制御

2軸円弧補間制御

ゼロ速制御

ディジタル制御

ドループ制御

位相制御式

すべり周波数制御

ActiveXコントロール

モデル適応制御

フロー制御

アナログ制御

連続

コントラスト

制御

ACTコントロール

2-axis circular interpolation control

zero speed control

orientation control

oscillation control

nano control

numerical control,NC

master control

fixed feeding control

faceplate control

49

level control

open loop control

closed loop control

Fully closed loop control

Fully closed loop control

feed forward control

mask control

continuous

contrast

control

ACT control

ActiveX control

model adaptive control

flow control

analog control

motion control

interpolation control

digital control

droop control

phase control (method)

slip frequency control

FA用語辞典

K

Page 51: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語kontrol pemosisian kontak

kontrol pemosisian kontakkontrol penarikankontrol penarikankontrol penurunan buangankontrol penurunan buangankontrol peredamkontrol peredamkontrol posisikontrol posisiKontrol proporsionalKontrol proporsionalkontrol proses(bahasa pemrograman untuk) kontrol proseskontrol proseskontrol proseskontrol proseskontrol proseskontrol proses batchkontrol proses batchkontrol sekuenskontrol sekuenskontrol servokontrol servokontrol sinkronkontrol sinkronkontrol supresi getaran adaptifkontrol supresi getaran adaptifkontrol supresi getaran lanjutankontrol supresi getaran lanjutankontrol tandemkontrol tandemkontrol tanjakan naik/turunkontrol tanjakan naik/turunkontrol tegangankontrol tegangankontrol tekanankontrol tekanankontrol tindaklanjut posisikontrol tindaklanjut posisikontrol tiristorkontrol tiristorkontrol torsikontrol torsiKontrol umpan balikKontrol umpan balikkontrol vektorkontrol vektorkontrol vektor fluks lanjutankontrol vektor fluks lanjutanKontrol vektor nyata tanpa sensorKontrol vektor nyata tanpa sensorkontrol ventilasikontrol ventilasikonversi ASCIIkonversi ASCIIkonversi BCD-BINkonversi BCD-BINkonversi datakonversi data

synchronous control

adaptive vibration suppression control

process control

batch process control

sequence control

servo control

position control

Proportional control

(programming language for) process control

process control

contact positioning control

draw control

dross reduction control

damper control

data conversion

BCD-BIN conversion

50

ramp-up/down control

tension control

pressure control

Position follow-up control

thyristor control

torque control

feedback Control

advanced vibration suppression control

tandem control

ventilation control

ASCII conversion

advanced flux vector control

Real sensorless vector control

vector control

あて止め制御

ドロー制御

ドロスリダクション制御

ダンパ制御

位置制御

比例制御

プロセス制御言語

工程管理

プロセス制御

バッチプロセス制御

シーケンス制御

サーボ制御

同期制御

アダプティブ制振制御

アドバンスト制振制御

タンデム制御

台形制御

張力制御

圧力制御

位置追従制御

サイリスタ制御

トルク制御

フィードバック制御

ベクトル制御

BCD-BIN変換

データ変換

アドバンスト磁束ベクトル制御

リアルセンサレスベクトル制御

換気制御

アスキー変換

FA用語辞典

K

Page 52: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語konversi ke ASCII

konversi ke ASCIIKonversi ke binerKonversi ke binerkonversi pulsa, konversi ke bentuk pulsakonversi pulsa, konversi ke bentuk pulsakonversi radiankonversi radiankonversi skalakonversi skalakonversikankonversikankonverterkonverterkonverter beroperasikonverter beroperasikonverter impedansikonverter impedansikonverter kelebihan beban (termal elektronik)konverter kelebihan beban (termal elektronik)konverter reversibelkonverter reversibelkonverter umum diodekonverter umum diodekonveyorkonveyorkoordinatkoordinatkoplingkoplingkopling langsungkopling langsungkopling pemulusankopling pemulusankoreksi otomatiskoreksi otomatiskorsletingkorsletingkosongkosongkosongkosongkotak dialogkotak dialogkotak editkotak editkotak kemasankotak kemasankotak kontrolkotak kontrolkotak operasi pengaturan interlockkotak operasi pengaturan interlockkotak pengaturan kecepatan utamakotak pengaturan kecepatan utamakotak penyetelan jarak-jauhkotak penyetelan jarak-jauhkotak periksakotak periksakotak sambungankotak sambungan

チェックボックス

ジョイントボックス

制御盤

連動設定操作箱

主速設定箱

遠隔設定箱

ヌル

ダイアログボックス

エディットボックス

ケース

スムージングクラッチ

自動補正

ショート

アキ

コンベア

座標

クラッチ

ダイレクトクラッチ

インピーダンス変換器

コンバータ過負荷遮断(電子サーマル)

可逆コンバータ

ダイオード共通コンバータ

スケール換算

変換

コンバータ

コンバータ動作中

ASCII変換

バイナリ変換

パルス化

ラジアン変換

clutch

direct clutch

principal velocity setting box

remote setting box

control box

interlock setting operation box

case

joint box

checkbox

51

smoothing clutch

auto correction

short, short circuit

empty/vacant/reserved

null

dialog box

edit box

Conversion to ASCII

Conversion to binary

pulse conversion, convert into pulse form

radian conversion

scale conversion

convert

converter

converter is operating

conveyor

coordinate

impedance converter

converter overload rejection (electronic thermal)

reversible converter

diode common converter

FA用語辞典

K

Page 53: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語kotak teks

kotak tekskotorkotorkrimpakrimpakristal cairkristal cairkumparankumparankumparan benangkumparan benangkuncikuncikunci filekunci filekunci fungsikunci fungsikunci inggriskunci inggriskunci motorkunci motorkunci servokunci servokunci statuskunci statuskunci torsikunci torsikunci/lepas kuncikunci/lepas kuncikuotakuotakurang alirankurang alirankurang muatankurang muatankurang solderankurang solderankursorkursorkurvakurvakurva bak mandikurva bak mandikurva bubungankurva bubungankurva penurunan dayakurva penurunan dayakurva sikloidkurva sikloidkurva torsi - kecepatankurva torsi - kecepatanKurva trapesiumKurva trapesiumkurva umur pakai relaikurva umur pakai relaikutub elektrodekutub elektrodelabellabel

status latch

torque wrench

function key

spanner

motor lock

servo lock

coil

bobbin thread

lock

file lock

text box

dirty

crimping

liquid crystal

label

electrode probe

52

underflow

undershoot

insufficient solder

cursor

curve

bathtub curve

cam curve

lock/release lock

quota

Trapecloid curve

relay life curve

cycloid curve

torque - velocity curve

derating curve

テキストボックス

ダーティー

圧着

液晶

コイル

下糸

ロック

ファイルロック

ファンクションキー

スパナ

モータロック

サーボロック

ステータスラッチ

トルクレンチ

ロック/ロック解除

ノルマ

アンダーフロー

アンダーシュート

はんだ不足

カーソル

反り

バスタブ曲線

カム曲線

ディレーティングカーブ

電極針

ラベル

サイクロイド曲線

トルク-速度曲線

トラペクロイド曲線

リレー寿命曲線

FA用語辞典

K │L

Page 54: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語lacak

lacakladderladderlaju baudlaju baudlaju bingkailaju bingkailaju bitlaju bitlaju penurunan kecepatanlaju penurunan kecepatanlaju sintetislaju sintetislaju transfer datalaju transfer datalama tunggulama tunggulampulampulampu alarmlampu alarmlampu dayalampu dayalampu halogenlampu halogenlampu latarlampu latarlampu pijarlampu pijarlancar/seimbanglancar/seimbanglangkahlangkahlangkahlangkahlangkahlangkahlapisanlapisanlaporanlaporanlas bertekananlas bertekananlas kampuhlas kampuhlaserlaserlaser pemandulaser pemandulaser semikonduktorlaser semikonduktorlayanan koneksi internetlayanan koneksi internetlayarlayarlayar entri data bitlayar entri data bitlayar jedalayar jeda

ビットデータ入力画面

ポーズ画面

ガイドレーザ

半導体レーザ

インターネット接続サービス

画面

レポート

圧接

シーム溶接

レーザー

行程

ステップ

ストローク

レイヤ

ハロゲンランプ

バックライト

白熱ランプ

平滑

ウェイト幅

ランプ

アラームランプ

パワーランプ

ビットレート

減速比

合成速度

データ転送速度

ハンチング

ラダー

ポーレート

フレームレート

incandescent lamp

smooth/even

internet connection service

screen

guide laser

semiconductor laser

laser

pause screen

bit data entry screen

53

stroke

step

stroke

layer

report

pressure welding

seam welding

hunting

ladder

baud rate

frame rate

bit rate

speed-reduction rate

synthetic rate

data transfer rate

halogen lamp

backlight

wait band

lamp

alarm lamp

power lamp

FA用語辞典

L

Page 55: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語Layar jendela

Layar jendelalayar monitorlayar monitorlayar monitor debuglayar monitor debuglayar monitor waktu pindailayar monitor waktu pindailayar pemindaianlayar pemindaianlayar pengaturan parameterlayar pengaturan parameterlayar pengaturan parameter jaringanlayar pengaturan parameter jaringanlayar pengaturan taglayar pengaturan taglayar pertama kali dipilihlayar pertama kali dipilihlayar pesan penggunalayar pesan penggunalayar programlayar programlayar spesifikasi No. perangkatlayar spesifikasi No. perangkatlayar tampilan perangkatlayar tampilan perangkatlayar tes memori penyanggalayar tes memori penyanggalayar yang dibuat penggunalayar yang dibuat penggunalayar yang dihasilkanlayar yang dihasilkanlebarlebarlebar deraulebar deraulebar histerisislebar histerisislebar karakterlebar karakterlebar papanlebar papanlebar penskalaanlebar penskalaanlebar pinlebar pinlebar pulsalebar pulsaledakanledakanlembar propertilembar propertilenganlenganlengan panjang tinggilengan panjang tinggilensa kolimatorlensa kolimatorlensa objektiflensa objektif

device display screen

buffer memory test screen

first preferred screen

user message screen

program screen

device No. specification screen

scanning screen

parameter setting screen

network parameter setting screen

tag setting screen

Window screen

monitor screen

device monitor screen

scan time monitor screen

objective lens

collimator lens

54

width

noise width

hysteresis width

character width

board width

scaling width

pin width

user-created screen

generated screen

arm

high long arm

explosion

property sheet

pulse width

ウィンドウ画面

監視画面

デバイスモニタ画面

スキャンタイムモニタ画面

走査画面

パラメータ設定画面

ネットワークパラメータ設定画面

タグ設定画面

第一優先画面

ユーザメッセージ画面

プログラム画面

デバイスNo.指定画面

デバイス表示画面

バッファメモリテスト画面

ユーザ画面

生成画面

ノイズ幅

ヒステリシス幅

文字幅

板幅

スケーリング幅

ピン幅

パルス幅

コリメートレンズ

対物レンズ

爆発

プロパティシート

アーム

ハイロングアーム

FA用語辞典

L

Page 56: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語lensa pemancar

lensa pemancarlensa penerimalensa penerimalepas semualepas semualewatlewatlewat waktulewat waktulimbah industrilimbah industrilingkunganlingkunganlingkungan dudukan pemasanganlingkungan dudukan pemasanganlingkungan PClingkungan PClingkungan pengoperasianlingkungan pengoperasianlingkungan sekitarlingkungan sekitarlingkungan sistemlingkungan sistemlini perakitanlini perakitanlini produksilini produksilini/barisanlini/barisanlisensilisensilitiumlitiumlogam besilogam besilogam cetak tekanlogam cetak tekanlogam, benda logamlogam, benda logamlogaritme naturallogaritme naturallogikalogikalogika berkawat kakulogika berkawat kakulogika negatiflogika negatiflogika negatiflogika negatiflogika positiflogika positifloginloginlokallokallokalisasilokalisasilokasi jarak-jauhlokasi jarak-jauh

現地化

遠隔地

負論理

正論理

ログイン

ローカル

自然対数

ロジック

ハードワイヤードロジック

ネガティブロジック

リチウム

磁性金属

プレス成形金属

金属

組立ライン

生産ライン

ラインアップ

ライセンス

パソコン環境

使用環境

周囲環境

システム環境

タイムオーバ

産業廃棄物

環境

取り付け環境

投光レンズ

受光レンズ

選択解除

経由

lineup

license

login

local

negative logic

positive logic

negative logic

remote location

localization

55

lithium

ferrous-metal

mold-pressed metal

metal, metal object

natural logarithm

logic

hard-wired logic

transmitter lens

receiver lens

release all

via

timeout

industrial waste

environment

mounting environment

assembly line

production line

personal computer environment

operating environment

surrounding environment

system environment

FA用語辞典

L

Page 57: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語lokasi saat ini

lokasi saat inilokasi tujuan penyimpanan filelokasi tujuan penyimpanan fileLokusLokuslompatlompatlonjakanlonjakanlonjakanlonjakanlonjakan voltaselonjakan voltaselooplooploop ardeloop ardeloop arusloop arusloop balikloop balikloop posisiloop posisiloop positifloop positifloop terbukaloop terbukalotlotLSI sistemLSI sistemLSI ubahsuaiLSI ubahsuailubanglubanglubang dudukan pemasanganlubang dudukan pemasanganlubang pelepaslubang pelepaslubang pemasangan dudukanlubang pemasangan dudukanlubang pemasangan modullubang pemasangan modullubang pengikat modullubang pengikat modullubang pengikat modullubang pengikat modullubang pinlubang pinlubang taplubang taplubang ventilasilubang ventilasimmmagnetmagnetmagnet permanenmagnet permanen

positive loop

open loop

ground loop

current loop

loop back

position loop

surge

spike

spike voltage

loop

current location

file save destination

Locus

jump

permanent magnet

magnet

56

custom LSI

orifice

mounting hole

release hole

base installation hole

module mounting hole

module fixing hole

lot

system LSI

ventilating hole

m

pinhole

tap hole

module fixing hole

現在地

ファイル保存先

軌跡

ジャンプ

サージ

スパイク

スパイク電圧

ループ

グランドループ

カレントループ

ループバック

位置ループ

正ループ

オープンループ

ロット

システムLSI

カスタムLSI

オリフィス

取り付け穴

リリース穴

ベース取付け穴

ユニット取付けネジ穴

ユニット固定穴

ユニット固定ネジ穴

磁石

永久磁石

ピンホール

タップ穴

通気孔

メートル

FA用語辞典

L │M

Page 58: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語magnetik

magnetikmaksimum jumlah pengaturanmaksimum jumlah pengaturanmaksimum nilai digitalmaksimum nilai digitalmanajemen keamananmanajemen keamananmanajemen produksimanajemen produksimanajemen proyekmanajemen proyekmanajemen sistemmanajemen sistemmanajermanajermantismantismanufakturmanufakturmargin kesalahanmargin kesalahanmarjinmarjinmarjin deraumarjin deraumasker sub-jaringanmasker sub-jaringanmassamassamastermastermaster komponenmaster komponenMaster-slaveMaster-slavemata bormata bormaterialmaterialmaterialmaterialmaterial kentalmaterial kentalmatikanmatikanmatriks aktifmatriks aktifmeggermeggermekanisme pelindung jarimekanisme pelindung jarimekanisme pengamanmekanisme pengamanmekanisme servo, pengontrol servomekanisme servo, pengontrol servomemorimemorimemori aliran sinyalmemori aliran sinyal

メモリ

シグナルフローメモリ

メガー

フィンガープロテクト機構

安全機構

サーボ機構

材料

粘性体

ターンオフ

アクティブマトリックス

構成マスター

マスタースレーブ

ドリル

材質

ノイズマージン

サブネットマスク

質量

親局

仮数部

製造

誤差

マージン

生産管理

プロジェクト管理

システム マネジメント

管理者

磁気

大設定数

ディジタル 大値

セキュリティ管理

mass

master

safety mechanism

servo-mechanism, servo-controller

megger

finger protection mechanism

active matrix

signal flow memory

memory

57

component master

Master-slave

drill bit

material

material

viscous material

turn-off

magnetic

maximum number of settings

maximum digital value

security management

production management

project management

system management

manager

noise margin

subnet mask

mantissa

manufacture

margin of error

margin

FA用語辞典

M

Page 59: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語memori bersama CPU ganda

memori bersama CPU gandamemori cachememori cachememori cache programmemori cache programmemori cadanganmemori cadanganmemori datamemori datamemori dinamis, DRAMmemori dinamis, DRAMmemori drivememori drivememori flashmemori flashmemori fontmemori fontmemori penyanggamemori penyanggamemori perangkatmemori perangkatmemori programmemori programmemori sistemmemori sistemmemori statismemori statismemori transmisi kecepatan tinggi CPU gandamemori transmisi kecepatan tinggi CPU gandamencetak timbulmencetak timbulmengencangkan sekrupmengencangkan sekrupmenggulungmenggulungmenginisialisasimenginisialisasimenumenumenu catatan kesalahanmenu catatan kesalahanmenu daftar kesalahanmenu daftar kesalahanmenu drop-downmenu drop-downmenu fungsimenu fungsimenu hapus perangkatmenu hapus perangkatmenu informasi kesalahanmenu informasi kesalahanmenu informasi kesalahan individualmenu informasi kesalahan individualmenu informasi kesalahan umummenu informasi kesalahan umummenu konfirmasi pengaturan jammenu konfirmasi pengaturan jammenu konfirmasi tes memori penyanggamenu konfirmasi tes memori penyangga

system memory

static memory

font memory

buffer memory

device memory

program memory

data memory

dynamic memory, DRAM

drive memory

flash memory

multiple CPU shared memory

cache memory

program cache memory

backup memory

buffer memory test confirmation menu

clock setting confirmation menu

58

tightening the screw

rolling

Initializing

menu

error log menu

error list menu

drop-down menu

multiple CPU high speed transmission memory

embossing

individual error information menu

common error information menu

device clear menu

error information menu

function menu

マルチCPU間共有メモリ

キャッシュメモリ

プログラムキャッシュメモリ

バックアップメモリ

データメモリ

ダイナミックメモリ

ドライブメモリ

フラッシュメモリ

フォントメモリ

バッファメモリ

デバイスメモリ

プログラムメモリ

システムメモリ

スタティックメモリ

マルチCPU間高速通信メモリ

エンボシング

ネジ締め

ローリング

イニシャライズ中

メニュー

エラー履歴メニュー

エラー履歴一覧メニュー

ドロップダウンメニュー

ファンクションメニュー

時計設定確認メニュー

バッファメモリテスト確認メニュー

デバイスクリアメニュー

エラー情報メニュー

エラー個別情報メニュー

エラー共通情報メニュー

FA用語辞典

M

Page 60: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語menu konfirmasi uji perangkat

menu konfirmasi uji perangkatmenu Kontrasmenu KontrasMenu lanjut status hambatan sembulMenu lanjut status hambatan sembulmenu monitor memori penyanggamenu monitor memori penyanggamenu opsimenu opsimenu pemilihan format input alamat memori penyanggamenu pemilihan format input alamat memori penyanggamenu pemilihan reset kesalahanmenu pemilihan reset kesalahanmenu pemilihan tampilan komentar perangkatmenu pemilihan tampilan komentar perangkatmenu pengaturanmenu pengaturanmenu pengaturan jammenu pengaturan jammenu pengaturan modulmenu pengaturan modulMenu pilih perangkatMenu pilih perangkatmenu pull-downmenu pull-downmenu reset kesalahanmenu reset kesalahanmenu sembulmenu sembulmenu spesifikasi alamat memori penyanggamenu spesifikasi alamat memori penyanggamenu startmenu startmenu uji perangkatmenu uji perangkatmerutekan modul fungsi cerdasmerutekan modul fungsi cerdasmesinmesinmesin gerindamesin gerindamesin hostmesin hostmesin jahitmesin jahitmesin penggilingmesin penggilingmesin seamingmesin seamingmetode absolutmetode absolutmetode bubunganmetode bubunganmetode diodemetode diodemetode inkremenmetode inkremenmetode inkrementalmetode inkremental

インクリメント方式

インクリメンタル方式

シーム機

アブソリュート方式

カム方式

ダイオード方式

研削盤

ホスト機器

ミシン

フライス盤

スタートメニュー

デバイステストメニュー

インテリジェント機能ユニット経由

機械装置

プルダウンメニュー

エラー解除メニュー

ポップアップメニュー

バッファメモリアドレス指定メニュー

セットアップメニュー

時計設定メニュー

ユニット設定メニュー

デバイス選択メニュー

オプションメニュー

バッファメモリアドレス入力形式選択メニュー

エラー解除選択メニュー

デバイスコメント表示選択メニュー

デバイステスト確認メニュー

コントラスト調整メニュー

ポップアップ禁止状態解除メニュー

バッファメモリモニタメニュー

popup menu

buffer memory address specification menu

cam method

diode method

seam machine

absolute method

milling machine

incremental method

increment method

59

start menu

device test menu

routing an intelligent function module

machinery

grinding machine

host machine

sewing machine

device test confirmation menu

Contrast menu

Pop-up inhibit status resumed menu

buffer memory monitor menu

option menu

buffer memory address input format selection menu

error reset selection menu

device comment display selection menu

pull-down menu

error reset menu

setup menu

clock setting menu

module setting menu

Device select menu

FA用語辞典

M

Page 61: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語metode interpolasi linear

metode interpolasi linearmetode kontrol di luar rentangmetode kontrol di luar rentangmetode kontrol pulsametode kontrol pulsametode Manchestermetode Manchestermetode pemasanganmetode pemasanganmetode pembentukan ionmetode pembentukan ionmetode pemindaianmetode pemindaianmetode pemotonganmetode pemotonganmetode pemrogramanmetode pemrogramanmetode penahanmetode penahanmetode pengabelan untuk konfigurasi umummetode pengabelan untuk konfigurasi umummetode percepatan/perlambatanmetode percepatan/perlambatanmetode respons langkahmetode respons langkahmetode ring tokenmetode ring tokenmetode siklus batasmetode siklus batasmetode terbukametode terbukametode varistormetode varistormgmgmikrokomputermikrokomputermilidetikmilidetikminimum nilai digitalminimum nilai digitalminyak pelumasminyak pelumasmiringmiringmmmmmodemodemode aksesmode aksesmode akses langsungmode akses langsungmode arus tetap dengan penggerak dua kutubmode arus tetap dengan penggerak dua kutubmode daftarmode daftarmode debugmode debug

step response method

token ring method

programming method

stopper method

wiring method for common

acceleration/deceleration method

installation procedure

ion generation method

scanning method

cutting method

linear interpolation method

control method out of range

pulse control method

Manchester method

debug mode

list mode

60

varistor method

mg

microcomputer

millisecond

minimum digital value

lubrication oil/grease

oblique (tilt)

limit cycle method

open method

direct access mode

fixed current mode with bipolar driving

mode

access mode

mm

直線補間

制御方式設定範囲外

パルス制御方法

マンチェスタ方式

インストール手順

イオン発生方式

スキャン方式

メス方式

プログラミング方法

ストッパ停止式

コモン方式

加減速方式

ステップ応答法

トークンリング方式

リミットサイクル法

オープン方式

バリスタ方式

ミリグラム

マイコン

ミリ秒

ディジタル 小値

グリス

傾斜

ミリメートル

リストモード

デバッグモード

モード

アクセスモード

ダイレクトアクセス方式

バイポーラ駆動定電流方式

FA用語辞典

M

Page 62: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語mode diferensiasi

mode diferensiasimode dudukanmode dudukanmode gangguanmode gangguanmode halusmode halusmode input pulsamode input pulsamode jarak-jauhmode jarak-jauhmode jaringan jarak-jauhmode jaringan jarak-jauhmode jaringan jarak-jauhmode jaringan jarak-jauhmode kaskademode kaskademode kembali ke posisi awalmode kembali ke posisi awalmode kontrol torsimode kontrol torsimode langsungmode langsungmode loop torsimode loop torsimode manualmode manualmode mikrokomputermode mikrokomputermode nyatamode nyatamode onlinemode onlinemode operasi tesmode operasi tesmode otomatismode otomatismode output pulsamode output pulsamode pelacakan tersinkronkanmode pelacakan tersinkronkanmode pemantauanmode pemantauanmode penalaan adaptif (filter adaptif II)mode penalaan adaptif (filter adaptif II)mode pencadanganmode pencadanganMODE PENGAMANMODE PENGAMANmode pengaturan gainmode pengaturan gainmode pengaturan ofsetmode pengaturan ofsetmode penghapusanmode penghapusanmode pengukuran pulsamode pengukuran pulsamode penyalaan cepatmode penyalaan cepat

パルス測定モード

ホットスタートモード

セーフティモード

ゲイン設定モード

オフセット設定モード

クリアモード

トラッキング同期モード

モニタモード

アダプティブチューニングモード(アダプティブフィルタⅡ)

バックアップモード

オンラインモード

テスト運転モード

オートモード

パルス出力モード

トルクループモード

マニュアルモード

マイコンモード

リアルモード

カスケードモード

原点復帰モード

トルク制御モード

ダイレクト方式

パルス入力モード

リモート モード

リモートI/Oネットモード

リモートネットモード

判別モード

ベースモード

割込みユニット

高精細モード

microcomputer mode

real mode

offset setting mode

clear mode

SAFETY MODE

gain setting mode

backup mode

hot-start mode

pulse measurement mode

61

online mode

test operation mode

auto mode

pulse output mode

synchronized tracking mode

monitoring mode

adaptive tuning mode (adaptive filter II)

differentiation mode

base mode

interrupt module

fine mode

pulse input mode

remote mode

remote I/O network mode

remote network mode

torque loop mode

manual mode

cascade mode

home position return mode

torque control mode

direct mode

FA用語辞典

M

Page 63: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語mode penyetelan otomatis

mode penyetelan otomatismode perpindahanmode perpindahanmode prioritas programmode prioritas programmode refreshmode refreshmode simulatormode simulatormode sinkronisasimode sinkronisasimode sinkronisasimode sinkronisasimode start awalmode start awalmode tahanmode tahanmode tambahan jaringan jarak-jauhmode tambahan jaringan jarak-jauhmode terbukamode terbukamode terpisahmode terpisahMODE TESMODE TESModelModelmodelmodelmodelmodelModel dasar QCPUModel dasar QCPUmodel standarmodel standarmodel universalmodel universalModel universal QCPUModel universal QCPUmodemmodemmodifikasi data pembuatan filemodifikasi data pembuatan filemodifikasi indeksmodifikasi indeksmodifikasi informasi filemodifikasi informasi filemodulmodulmodul akses datamodul akses datamodul analogmodul analogmodul antarmukamodul antarmukamodul antarmuka AS-Imodul antarmuka AS-Imodul antarmuka B/NETmodul antarmuka B/NET

TEST MODE

Model

hold mode

remote network additional mode

open mode

separate mode

simulation mode

synchronization mode

synchronization mode

initial start mode

auto tuning mode

displacement mode

program priority mode

refresh mode

B/NET interface module

AS-I interface module

62

Basic model QCPU

standard model

universal model

Universal model QCPU

modem

file creation data modification

index modification

model

model

analog module

interface module

module

data access module

file information modification

オートチューニングモード

変位モード

プログラム優先モード

リフレッシュ方式

シミュレーションモード

調歩同期方式

同期方式

イニシャルスタートモード

ホールドモード

リモートネット追加モード

オープンモード

セパレートモード

テストモード

型式

形名

機種

ベーシックモデルQCPU

スタンダードモデル

ユニバーサルモデル

ユニバーサルモデルQCPU

モデム

ファイル作成日時変更

インデックス修飾

ファイル情報変更

AS-Iインターフェイスユニット

B/NETインタフェースユニット

ユニット

データアクセスユニット

アナログユニット

インタフェースユニット

FA用語辞典

M

Page 64: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語modul antarmuka kartu memori

modul antarmuka kartu memorimodul antarmuka modemmodul antarmuka modemmodul antarmuka pemanggilanmodul antarmuka pemanggilanmodul antarmuka terminalmodul antarmuka terminalmodul cerdasmodul cerdasmodul CPU PLCmodul CPU PLCmodul CPU virtualmodul CPU virtualmodul dasar ekstensi untuk sistem suplai daya berlebihmodul dasar ekstensi untuk sistem suplai daya berlebihmodul dasar suplai daya berlebihmodul dasar suplai daya berlebihmodul dasar utamamodul dasar utamamodul dasar utama daya berlebihmodul dasar utama daya berlebihmodul dasar utama ekstensi daya berlebihmodul dasar utama ekstensi daya berlebihmodul dasar utama kecepatan tinggi CPU gandamodul dasar utama kecepatan tinggi CPU gandamodul dasar utama untuk sistem suplai daya berlebihmodul dasar utama untuk sistem suplai daya berlebihmodul diagnostik kegagalan eksternalmodul diagnostik kegagalan eksternalmodul drivemodul drivemodul drive readymodul drive readymodul drive ready NONAKTIFmodul drive ready NONAKTIFmodul dudukanmodul dudukanmodul dudukan ekstensimodul dudukan ekstensimodul dudukan utama tipe rampingmodul dudukan utama tipe rampingmodul ekstensi kameramodul ekstensi kameramodul fungsimodul fungsimodul fungsi cerdasmodul fungsi cerdasModul gerakModul gerakModul Gerak SederhanaModul Gerak Sederhanamodul hard disk drive (HDD)modul hard disk drive (HDD)modul I/Omodul I/Omodul I/O analogmodul I/O analogmodul I/O jarak-jauhmodul I/O jarak-jauh

アナログ入出力ユニット

リモートI/Oユニット

モーションユニット

シンプルモーションユニット

ハードディスクドライブユニット

入出力ユニット

スリムタイプ基本ベースユニット

カメラ増設ユニット

機能ユニット

インテリジェント機能ユニット

ドライブユニットレディ

ドライブユニットレディOFF

ベースユニット

拡張ベースユニット

マルチCPU間高速基本ベースユニット

電源二重化システム用基本ベースユニット

外部故障診断ユニット

ドライブユニット

電源二重化ベースユニット

基本ベースユニット

電源二重化基本ベースユニット

電源二重化増設ベースユニット

インテリジェントユニット

シーケンサCPUユニット

仮想CPUユニット

電源二重化システム用増設ベースユニット

メモリカードインタフェースユニット

モデムインタフェースユニット

ページングインタフェースユニット

ターミナルインタフェースユニット

external failure diagnostics module

drive module

hard disk drive module

I/O module

Motion module

Simple Motion Module

intelligent function module

remote I/O module

analog I/O module

63

drive module ready

drive module ready OFF

base module

extension base module

slim type main base module

camera extension module

function module

memory card interface module

modem interface module

paging interface module

terminal interface module

intelligent module

programmable controller CPU module

virtual CPU module

extension base module for redundant power supply system

multiple CPU high speed main base module

main base module for redundant power supply system

redundant power supply base module

main base module

redundant power main base module

redundant power extension base module

FA用語辞典

M

Page 65: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語modul I/O jarak-jauh CC-Link dengan fungsi diagnostik

modul I/O jarak-jauh CC-Link dengan fungsi diagnostikmodul I/O jarak-jauh standarmodul I/O jarak-jauh standarmodul I/O pindai dinamismodul I/O pindai dinamismodul inputmodul inputmodul input 24VDC dengan fungsi diagnostikmodul input 24VDC dengan fungsi diagnostikmodul input ACmodul input ACmodul input analogmodul input analogmodul input dinamismodul input dinamismodul input kecepatan-tinggimodul input kecepatan-tinggimodul input pindai dinamismodul input pindai dinamismodul input pulsamodul input pulsamodul input temperaturmodul input temperaturmodul input videomodul input videomodul input video/RGBmodul input video/RGBmodul invertermodul invertermodul jarak-jauhmodul jarak-jauhmodul jaringanmodul jaringanmodul kombinasi I/Omodul kombinasi I/Omodul komunikasimodul komunikasimodul komunikasi busmodul komunikasi busmodul komunikasi cerdasmodul komunikasi cerdasmodul komunikasi serialmodul komunikasi serialmodul komunikasi serialmodul komunikasi serialModul koneksi periferiModul koneksi periferimodul kontrol sistemmodul kontrol sistemmodul kontrol temperaturmodul kontrol temperaturmodul konvertermodul konvertermodul konverter analog-digitalmodul konverter analog-digitalmodul konverter blok terminalmodul konverter blok terminalmodul konverter digital-analogmodul konverter digital-analog

video input module

video/RGB input module

high-speed input module

dynamic scan input module

pulse input module

temperature input module

24VDC input module with diagnostic functions

AC input module

analog input module

dynamic input module

CC-Link remote I/O module with diagnostic functions

standard remote I/O module

dynamic scan I/O module

input module

digital-analog converter module

terminal block converter module

64

network module

I/O combined module

communication module

bus communication module

intelligent communication module

serial communication module

serial communication module

inverter module

remote module

converter module

analog-digital converter module

system control module

temperature control module

Peripheral connection module

診断機能付きCC-LinkリモートI/Oユニット

一般リモートI/Oユニット

ダイナミックスキャン入出力ユニット

入力ユニット

診断機能付きDC24V入力ユニット

AC入力ユニット

アナログ入力ユニット

ダイナミック入力ユニット

高速入力ユニット

ダイナミックスキャン入力ユニット

パルス入力ユニット

温度入力ユニット

ビデオ入力ユニット

ビデオ/RGB入力ユニット

インバータモジュール

リモートユニット

ネットワークユニット

入出力混合ユニット

情報ユニット

バス通信ユニット

インテリジェントコミュニケーションユニット

シリアルコミュニケーションユニット

シリアル通信ユニット

周辺機器接続ユニット

端子台変換ユニット

ディジタルアナログ変換ユニット

システム管理ユニット

温度調節ユニット

コンバータモジュール

アナログディジタル変換ユニット

FA用語辞典

M

Page 66: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語modul lokal

modul lokalmodul mastermodul mastermodul master AS-Imodul master AS-Imodul master CC-Link standarmodul master CC-Link standarmodul master siagamodul master siagamodul master/lokalmodul master/lokalmodul multipleksermodul multipleksermodul output analogmodul output analogmodul output dinamismodul output dinamismodul output kontakmodul output kontakmodul output relaimodul output relaimodul output suaramodul output suaramodul output tipe tujuanmodul output tipe tujuanmodul output transistormodul output transistormodul output transistor dengan fungsi diagnostikmodul output transistor dengan fungsi diagnostikmodul output triakmodul output triakmodul palsumodul palsumodul parametermodul parametermodul parameter dengan paket bateraimodul parameter dengan paket bateraimodul pemrogramanmodul pemrogramanmodul penangkapan pulsamodul penangkapan pulsamodul pendeteksi umur pakai catu dayamodul pendeteksi umur pakai catu dayamodul pengajaranmodul pengajaranmodul pengalihan busmodul pengalihan busmodul pengatur waktu analogmodul pengatur waktu analogmodul penggerak motor ACmodul penggerak motor ACmodul penggerak servomodul penggerak servomodul penghitungmodul penghitungmodul penghitung kecepatan-tinggimodul penghitung kecepatan-tinggimodul pengukur interval servismodul pengukur interval servis

高速カウンタユニット

サービス間隔測定ユニット

アナログタイマユニット

AC モータドライブユニット

サーボドライブユニット

カウンタユニット

パルスキャッチユニット

寿命検出電源ユニット

ティーチングユニット

バス切換えユニット

ダミーユニット

パラメータユニット

バッテリパック付きパラメータユニット

プログラミングユニット

シンクタイプ出力ユニット

トランジスタ出力ユニット

診断機能付きトランジスタ出力ユニット

トライアック出力ユニット

ダイナミック出力ユニット

接点出力ユニット

リレー出力ユニット

音声出力ユニット

待機マスタユニット

マスタ/ローカルユニット

マルチプレクサ

アナログ出力ユニット

ローカルユニット

マスタユニット

AS-iマスタユニット

一般CC-Linkマスターユニット

transistor output module with diagnostics function

triac output module

servo drive module

counter module

analog timer module

AC motor drive module

bus switching module

service interval measurement module

high speed counting module

65

dummy module

parameter module

parameter module with battery pack

programming module

pulse catch module

Life detection power supply module

teaching module

local module

master module

AS-i master module

standard CC-Link master module

standby master module

master/local module

multiplexer module

analog output module

sink type output module

transistor output module

dynamic output module

contact output module

relay output module

sound output module

FA用語辞典

M

Page 67: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語modul perangkat cerdas

modul perangkat cerdasmodul putus sekeringmodul putus sekeringmodul READYmodul READYmodul regenerasimodul regenerasimodul relaimodul relaimodul relai pengamanmodul relai pengamanmodul remmodul remmodul sambungan kecepatan-tinggimodul sambungan kecepatan-tinggimodul sensor pandanganmodul sensor pandanganmodul server koleksi datamodul server koleksi datamodul servomodul servomodul simulatormodul simulatormodul super disk drivemodul super disk drivemodul suplai daya tipe rampingmodul suplai daya tipe rampingmodul tampilan eksternalmodul tampilan eksternalmodul tautanmodul tautanmodul tautan datamodul tautan datamodul tautan data optikmodul tautan data optikmodul tautan data stasiun lokalmodul tautan data stasiun lokalmodul tautan komputermodul tautan komputermodul tautan multidropmodul tautan multidropmodul terkontrolmodul terkontrolmodul terminalmodul terminalmodul terminal relaimodul terminal relaimodul tidak terkontrolmodul tidak terkontrolmodul transistormodul transistormodul tutup kosongmodul tutup kosongmodul utamamodul utamamodul/penggantian modulmodul/penggantian modulmodul/terminal modulmodul/terminal modul

super disk drive module

slim type power supply module

vision sensor module

data collection server module

servo module

simulation module

relay module

safety relay module

brake module

high-speed link module

intelligent device module

fuse blown module

Module READY

regeneration module

module/module terminal

module/module replacement

66

data link module

optical data link module

local station data link module

computer link module

multidrop link module

controlled module

teminal module

external display module

link module

blank cover module

main module

non-controlled module

transistor module

relay terminal module

インテリジェントデバイスユニット

ヒューズ断ユニット

ユニットREADY

回生ユニット

中継ユニット

安全リレーユニット

ブレーキユニット

高速リンクユニット

ビジョンセンサユニット

データ収集サーバユニット

サーボユニット

シミュレーションユニット

スーパーディスクドライブユニット

スリムタイプ電源ユニット

外部表示ユニット

リンクユニット

データリンクユニット

光データリンクユニット

ローカル局用データリンクユニット

計算機リンクユニット

マルチドロップリンクユニット

管理ユニット

ターミナルユニット

リレーターミナルユニット

ユニット交換

ユニット端子

管理外ユニット

トランジスタモジュール

ブランクカバーユニット

基本ユニット

FA用語辞典

M

Page 68: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語modularisasi

modularisasimodulasi lebar pulsamodulasi lebar pulsamodulusmodulusmomen inersiamomen inersiamomen inersia beban ke poros motormomen inersia beban ke poros motormonitormonitormonitor alarmmonitor alarmmonitor batch memori penyanggamonitor batch memori penyanggamonitor batch perangkatmonitor batch perangkatmonitor berhentimonitor berhentimonitor data entrimonitor data entrimonitor LCDmonitor LCDmonitor linimonitor linimonitor memori penyanggamonitor memori penyanggamonitor modul fungsi cerdasmonitor modul fungsi cerdasmonitor onlinemonitor onlinemonitor pemilihan fungsi penghitungmonitor pemilihan fungsi penghitungmonitor pengamanmonitor pengamanmonitor perangkatmonitor perangkatMonitor perangkat lokalMonitor perangkat lokalmonitor perangkat/tes perangkatmonitor perangkat/tes perangkatmonitor riwayat kesalahanmonitor riwayat kesalahanmonitor sistemmonitor sistemmonitor tipe penghitungmonitor tipe penghitungmonitor waktu pindaimonitor waktu pindaimonokrommonokrommotormotormotor 3-fasemotor 3-fasemotor 3-fasemotor 3-fasemotor beroda gigimotor beroda gigi

三相モータ

ギヤードモータ

スキャンタイムモニタ

モノクロ

モータ

3相モータ

デバイスモニタ/デバイステスト

エラー履歴モニタ

システムモニタ

カウンタ形式モニタ

カウンタ機能選択モニタ

ガードモニタリング

デバイスモニタ

ローカルデバイスモニタ

ラインモニタ

バッファメモリモニタ

インテリジェント機能ユニットモニタ

オンラインモニタ

デバイス一括モニタ

モニタ停止

デバイス登録モニタ

液晶モニタ

モータ軸換算負荷慣性モーメント

モニタ

アラームモニタ

バッファメモリ一括モニタ

モジュール化

パルス幅変調

モジュラス

慣性モーメント

intelligent function module monitor

online monitor

motor

three-phase motor

scan time monitor

monochrome

counter type monitor

geared motor

three-phase motor

67

counter function selection monitor

guard monitoring

device monitor

Local device monitor

device monitor/device test

error history monitor

system monitor

modularization

pulse width modulation

modulus

moment of inertia

load inertia moment to motor shaft

monitor

alarm monitor

buffer memory batch monitor

line monitor

buffer memory monitor

device batch monitor

stop monitor

entry data monitor

LCD monitor

FA用語辞典

M

Page 69: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語motor DC linear

motor DC linearmotor dengan remmotor dengan remmotor fase tunggalmotor fase tunggalmotor getaran linearmotor getaran linearmotor induksi sangkar-tupaimotor induksi sangkar-tupaimotor induksi sangkar-tupaimotor induksi sangkar-tupaimotor induktif linearmotor induktif linearmotor IPM berefisiensi tinggi premiummotor IPM berefisiensi tinggi premiummotor linearmotor linearmotor penggerak langsungmotor penggerak langsungmotor pulsamotor pulsamotor pulsa linearmotor pulsa linearmotor ratamotor ratamotor sangkar-tupaimotor sangkar-tupaimotor servomotor servomotor servo linearmotor servo linearmotor sinkron linearmotor sinkron linearmotor stepmotor stepmotor stepping meresponsmotor stepping meresponsmotor tipe operasi kapasitormotor tipe operasi kapasitormousemouseMPU, mikroprosesorMPU, mikroprosesormuatan busurmuatan busurmuatan busurmuatan busurmudah dilihatmudah dilihatmulaimulaimulaimulaiMulai pencadangan dipersiapkanMulai pencadangan dipersiapkanmulai tautan datamulai tautan datamultidrop (slave)multidrop (slave)

flat motor

squirrel-cage motor

linear motor

direct drive motor

pulse motor

linear pulse motor

squirrel-cage induction motor

squirrel-cage induction motor

linear inductive motor

premium high-efficiency IPM motor

linear DC motor

motor with brake

single‐phase motor

linear vibration motor

multi-drop (slave)

data link start

68

linear synchronous motor

stepping motor

responding stepping motor

capacitor operation type motor

mouse

MPU, microprocessor

arc

servo-motor

linear servo motor

start

Backup start prepared

easy-to-see

start

arc

リニア直流モータ

ブレーキ付モータ

単相モータ

リニア振動モータ

かご形誘導電動機

かご形誘導モータ

リニア誘導モータ

プレミアム高効率IPMモータ

リニアモータ

ダイレクトドライブモータ

パルスモータ

リニアパルスモータ

フラット形モータ

かご形モータ

サーボモータ

リニアサーボモータ

リニア同期モータ

ステッピングモータ

レスポンシン ステッピングモータ

コンデンサ運転形モータ

マウス

マイクロプロセッサ

円弧

データリンク開始

マルチドロップ(スレーブ)

見やすい

開始

始動

バックアップ開始準備

FA用語辞典

M

Page 70: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語multifungsi

multifungsimultitugasmultitugasmunculmunculmurmurmur segienammur segienamnama alatnama alatnama bidang titiknama bidang titiknama blok fungsinama blok fungsinama direktorinama direktorinama drivenama drivenama filenama fileNama folderNama foldernama hostnama hostnama loginnama loginnama modulnama modulNama parameterNama parameternama pencatatan datanama pencatatan datanama penggunanama penggunanama perangkatnama perangkatNama protokolNama protokolnama proyek/proyeknama proyek/proyeknanometernanometernanoteknologinanoteknologinegara pembuat mesinnegara pembuat mesinnegosiasi harganegosiasi harganeonneonnilai analognilai analogNilai arus motorNilai arus motornilai awalnilai awalnilai batas atas penghitung ringnilai batas atas penghitung ring

初期値

リングカウンタ上限値

価格折衝

ネオン

アナログ値

モータ電流値

プロジェクト名

ナノメートル

ナノテクノロジー

機械原点

データロギング名

ユーザ名

デバイス名

プロトコル名

ホスト名

ログイン名

ユニット形名

パラメータ名称

ディレクトリ名

ドライブ名

ファイル名

フォルダ名

六角ナット

ツール名

ドットフィールド名

ファンクションブロック名

多機能

マルチタスク

ポップアップ

ナット

module name

Parameter name

analog value

Motor current value

price negotiation

neon

mechanical origin

ring counter upper limit value

initial value

69

data logging name

user name

device name

Protocol name

project name/project

nanometer

nanotechnology

multi-function

multi-tasks

popup

nut

hexagonal nut

tool name

dot field name

function block name

host name

log-in name

directory name

drive name

file name

Folder name

FA用語辞典

M │N

Page 71: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語Nilai batas atas penskalaan

Nilai batas atas penskalaanNilai batas atas-bawah alarm prosesNilai batas atas-bawah alarm prosesnilai batas bawah penghitung ringnilai batas bawah penghitung ringNilai batas bawah penskalaanNilai batas bawah penskalaanNilai batas bawah-atas alarm prosesNilai batas bawah-atas alarm prosesNilai batas bawah-bawah alarm prosesNilai batas bawah-bawah alarm prosesnilai defaultnilai defaultnilai digitalnilai digitalnilai efektifnilai efektifnilai efisiensinilai efisiensinilai gainnilai gainnilai gain jangkauan setting penggunanilai gain jangkauan setting penggunanilai gain pengaturan baku pabriknilai gain pengaturan baku pabriknilai hashnilai hashnilai hitungannilai hitungannilai hitungan pengancingnilai hitungan pengancingnilai hitungan samplingnilai hitungan samplingnilai input analognilai input analognilai kalorinilai kalorinilai karakteristik kurva bubungannilai karakteristik kurva bubungannilai maksimumnilai maksimumNilai minimumNilai minimumnilai ofsetnilai ofsetnilai ofset pengaturan baku pabriknilai ofset pengaturan baku pabriknilai ofset/gainnilai ofset/gainnilai output analognilai output analognilai output digitalnilai output digitalnilai pengaturannilai pengaturannilai pengaturan frekuensinilai pengaturan frekuensinilai pengaturan waktu rata-ratanilai pengaturan waktu rata-rata

factory default setting gain value

hash value

effective value

actual service value

gain value

User range setting gain value

Process alarm lower upper limit value

Process alarm lower lower limit value

default value

digital value

Scaling upper limit value

Process alarm upper lower limit value

ring counter lower limit value

Scaling lower limit value

average time setting value

frequency setting value

70

sampling count value

analog input value

calorific value

cam curve characteristic value

maximum value

Minimum value

offset value

count value

latch count value

digital output value

setting value/set value

offset/gain value

analog output value

factory default setting offset value

スケーリング上限値

プロセスアラーム上下限値

リングカウンタ下限値

スケーリング下限値

プロセスアラーム下上限値

プロセスアラーム下下限値

デフォルト値

ディジタル値

実効値

実力値

ゲイン値

ユーザレンジ設定ゲイン値

工場出荷設定ゲイン値

ハッシュ値

カウント値

ラッチカウント値

サンプリングカウント値

アナログ入力値

発熱量

カム曲線特性値

大値

小値

オフセット値

工場出荷設定オフセット値

周波数設定値

平均時間設定値

オフセット・ゲイン値

アナログ出力値

ディジタル出力値

設定値

FA用語辞典

N

Page 72: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語nilai penghitung besar

nilai penghitung besarnilai penghitung cocoknilai penghitung cocoknilai penghitung kecilnilai penghitung kecilnilai penskalaannilai penskalaannilai perangkatnilai perangkatnilai perangkat awalnilai perangkat awalNilai perangkat inputNilai perangkat inputnilai presetnilai presetnilai pulsa terukurnilai pulsa terukurnilai puncak tegangan output konverternilai puncak tegangan output konverternilai puncak-kuasinilai puncak-kuasinilai referensinilai referensinilai samplingnilai samplingnilai sekarang (NS)nilai sekarang (NS)nilai sekeringnilai sekeringnilai tambahnilai tambahnilai targetnilai targetnilai tengahnilai tengahnilai tertutupnilai tertutupnilai tetapnilai tetapnilai umpan saat ininilai umpan saat iniNo. I/O penyalaan modulNo. I/O penyalaan modulNo. langkahNo. langkahNo. paketNo. paketNo. parameterNo. parameterNo. perangkatNo. perangkatNo. pinNo. pinNo. protokolNo. protokolNo. seriNo. serinoken timbal-baliknoken timbal-balik

シリアルNo

往復カム

パラメータNo.

デバイスNo

ピンNo.

プロトコル番号

送り現在値

ユニット先頭I/O No.

ステップNo.

パケット番号

目標値

メディアン

保護構造

固定値

サンプリング値

現在値

ヒューズ定格

付加価値

パルス測定値

コンバータ出力電圧ピーク値

準尖頭値

基準値

デバイス値

デバイス初期値

デバイス値入力

プリセット値

カウンタ値大

カウンタ値一致

カウンタ値小

スケーリング値

fuse rating

added value

pin number

Protocol No.

parameter No.

device No.

Packet No.

reciprocating cam

serial No.

71

target value

median

enclosure rating

fixed value

current value of feed

module start I/O No.

step No.

counter value large

counter value match

counter value small

scaling value

device value

initial device value

Input device value

preset value

sampling value

present value (PV)

measured pulse value

converter output voltage peak value

quasi-peak value

reference value

FA用語辞典

N

Page 73: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語nominal

nominalnomornomornomor acaknomor acaknomor deteksi anunsiatornomor deteksi anunsiatornomor drivenomor drivenomor drivenomor drivenomor I/Onomor I/ONomor jaringanNomor jaringannomor jaringannomor jaringannomor koneksinomor koneksinomor langkahnomor langkahnomor langkah eksekusi kunci statusnomor langkah eksekusi kunci statusNomor modelNomor modelnomor nilai hitungan pengancingnomor nilai hitungan pengancingnomor panduan, kode panduannomor panduan, kode panduannomor perangkatnomor perangkatnomor pinnomor pinnomor portnomor portnomor rangka motornomor rangka motornomor salurannomor saluranNomor stasiunNomor stasiunnomor stasiun jarak-jauhnomor stasiun jarak-jauhNonaktifNonaktifnonaktifnonaktifNonaktifkan alarm prosesNonaktifkan alarm prosesnonaktifkan deteksi alarmnonaktifkan deteksi alarmnotasi alamatnotasi alamatnumeriknumeriknyalakannyalakanobengobeng

model number

latch count value number

network number

connection number

step number

status latch execution step number

drive number

drive number

I/O number

network No.

ratings

number

random number

annunciator detection number

screwdriver

turn-on

72

pin number

port number

motor frame number

channel number

station No.

remote station number

Disable

manual number, manual code

device number

address notation

numeric

Disable process alarm

disable alarm detection

disable

定格

番号

乱数

アナンシェータ検出番号

ドライブNo.

ドライブ番号

I/O番号

ネットワークNo

ネットワーク番号

コネクション番号

ステップ番号

ステータスラッチ実行ステップNo.

型番

ラッチカウント値番号

マニュアル番号

デバイス番号

ピン番号

ポート番号

モータわく番号

チャンネル番号

局番

リモート局番号

禁止

ディセーブル

ターンオン

ドライバー

プロセスアラーム禁止

アラーム検出禁止

アドレス表記

数字

FA用語辞典

N│O

Page 74: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語obeng minus

obeng minusobeng minusobeng minusobeng Phillipsobeng Phillipsobeng plusobeng plusobjekobjekofflineofflineofsetofsetofset dayaofset dayaohmohmohmmeterohmmeteroli pelumasoli pelumasonlineonlineoperasioperasioperasi 4-kuadranoperasi 4-kuadranoperasi bootoperasi bootoperasi bootoperasi bootoperasi dataoperasi dataoperasi eksternaloperasi eksternaloperasi fileoperasi fileoperasi flash ROMoperasi flash ROMoperasi hapus pengancingoperasi hapus pengancingoperasi inchingoperasi inchingoperasi inverter siapoperasi inverter siapoperasi jarak-jauhoperasi jarak-jauhoperasi jaringanoperasi jaringanoperasi JOGoperasi JOGoperasi keamananoperasi keamananoperasi komersialoperasi komersialoperasi langkahoperasi langkahOperasi master-slaveOperasi master-slave

ステップ運転

マスタスレーブ運転

ネットワーク運転

JOG運転

セキュリティ操作

商用運転

ラッチクリア操作

インチング運転

インバータ運転準備完了

リモート操作

データ操作

外部運転

ファイル操作

フラッシュROM操作

動作

4象限運転

ブート運転

ブート動作

オーム

オーム計

油潤滑

オンライン

オブジェクト

オフライン

オフセット

パワーオフセット

マイナスドライバ

マイナスねじ回し(マイナスドライバー)

プラスドライバ

プラスねじ回し(プラスドライバー)

boot operation

boot operation

security operation

commercial operation

network operation

JOG operation

remote operation

Master-slave operation

operation in step

73

data operation

external operation

file operation

flash ROM operation

latch clear operation

inching operation

inverter operation ready

flathead screwdriver

flat-blade driver

Phillips screwdriver

cross-point driver

object

offline

offset

power offset

operation

4-quadrant operation

ohm

ohmmeter

oil lubrication

online

FA用語辞典

O

Page 75: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語operasi mode program

operasi mode programoperasi mouseoperasi mouseoperasi onlineoperasi onlineoperasi orientasioperasi orientasioperasi pengulangan program yang tersimpanoperasi pengulangan program yang tersimpanoperasi resetoperasi resetoperasi reversibeloperasi reversibeloperasi statusoperasi statusoperasi tanpa motoroperasi tanpa motoroperasi tesoperasi tesoperasi tesoperasi tesoperasi tomboloperasi tomboloperasi tunda-aktifoperasi tunda-aktifoperasi yang salahoperasi yang salahoperatoroperatoropsiopsiOpsi regeneratifOpsi regeneratifoptimisasioptimisasiorganorganorientasi salahorientasi salahorientasi selesaiorientasi selesaiosilasiosilasiotentikasi kata sandiotentikasi kata sandiotentikasi kata sandi loginotentikasi kata sandi loginotentikasi loginotentikasi loginotomasiotomasiotomatisotomatisotomatis jalanotomatis jalanotoritas akses/hak aksesotoritas akses/hak aksesotoritas kontrol tautan dataotoritas kontrol tautan data

on-delay operation

faulty operation

motor-less operation

test operation

test operation

key operation

stored program repeat operation

reset operation

reversible operation

status operation

program mode operation

mouse operation

online operation

orientation operation

data link control right

access authority, access right

74

Regenerative option

optimization

organ

orientation fault

orientation completed

oscillation

password authentication

operator

option

automatic

auto-run

login authentication

automation

login password authentication

プログラムモード運転

マウス操作

オンライン操作

オリエント運転

ストアードプログラム繰返し演算

リセット操作

可逆運転

ステータス操作

モータなし運転

テスト運転

テスト操作

キー操作

オンディレー動作

異常動作

オペレータ

オプション

回生オプション

適化

オルガン

オリエントミス

オリエント完了

発振

パスワード認証

ログインパスワード認証

アクセス権

データリンク制御権

ログイン認証

自働化

オートマチック

自動運転

FA用語辞典

O

Page 76: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語output

outputoutput AC triodeoutput AC triodeoutput akses langsungoutput akses langsungoutput alarmoutput alarmoutput alarm pemutusan koneksi kabeloutput alarm pemutusan koneksi kabeloutput alarm tingkat ionoutput alarm tingkat ionoutput analogoutput analogoutput digitaloutput digitaloutput eksternaloutput eksternaloutput fungsioutput fungsioutput jarak-jauhoutput jarak-jauhoutput kerusakan fanoutput kerusakan fanoutput kesalahanoutput kesalahanoutput kolektor terbukaoutput kolektor terbukaoutput kontakoutput kontakoutput kontak relaioutput kontak relaioutput langsungoutput langsungoutput monitor pengamanoutput monitor pengamanoutput paksaoutput paksaoutput penahananoutput penahananoutput pulsaoutput pulsaoutput refreshoutput refreshoutput relai (3 terminal)output relai (3 terminal)output rentetan pulsaoutput rentetan pulsaoutput salahoutput salahoutput satu bidikanoutput satu bidikanoutput sepadanoutput sepadanoutput sinyal perawatanoutput sinyal perawatanoutput stabilitasoutput stabilitasoutput strobeoutput strobe

スタビリティ出力

ストローブ出力

誤出力

ワンショット出力

一致出力

メンテナンス信号出力

パルス出力

リフレッシュ出力

リレー出力(3点)

パルス列出力

ダイレクト出力

セーフティモニタ出力

強制出力

保持出力(ホールド出力)

異常出力

オープンコレクタ出力

接点出力

リレー接点出力

外部出力

ファンクション出力

リモート出力

ファン故障出力

断線警報出力

イオンレベル警報出力

アナログ出力

ディジタル出力

出力

トライアック出力

ダイレクトアクセス出力

アラーム出力

contact output

relay contact output

match output

maintenance signal output

incorrect output

one-shot output

pulse train output

strobe output

stability output

75

direct output

safety monitor output

forced output

hold output

pulse output

refresh output

relay output (3 terminals)

output

triode AC output

direct access output

alarm output

cable disconnection alarm output

ion level alarm output

analog output

digital output

error output

open-collector output

external output

function output

remote output

fan fault output

FA用語辞典

O

Page 77: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語output sumber

output sumberOutput TerukurOutput Terukuroutput tidak cocokoutput tidak cocokoutput transistoroutput transistoroutput tujuanoutput tujuanoutput voltaseoutput voltaseoutput voltase analogoutput voltase analogoutput waktu satu bidikanoutput waktu satu bidikanovalovaloven/tungku pengeringanoven/tungku pengeringanoverhauloverhaulpaketpaketpaketpaketPaket filterPaket filterpaket perangkat lunakpaket perangkat lunakpalsupalsupalupalupalu karetpalu karetpandangan atas modulpandangan atas modulpandangan depan modulpandangan depan modulpandangan diperluaspandangan diperluaspanduanpanduanpanduan desainpanduan desainpanduan pembelianpanduan pembelianpanduan pemecahan masalahpanduan pemecahan masalahpanduan penggunapanduan penggunapanduan pengoperasianpanduan pengoperasianpanduan petunjukpanduan petunjukpanduan referensipanduan referensipanduan untuk pengoperasianpanduan untuk pengoperasian

package

Filterpack

oval

drying oven/Kiln

overhaul

packet

sink output

voltage output

analog voltage output

one-shot timer output

source output

Rated Output

mismatch output

transistor output

manual for operation

reference manual

76

hammer

rubber hammer

module top view

module front view

enlarged view

manual

design manual

software package

dummy

operating manual

instruction manual

troubleshoot guidance

user's manual

purchase manual

ソース出力

定格出力

不一致出力

トランジスタ出力

シンク出力

電圧出力

アナログ電圧出力

ワンショットタイマ出力

楕円

乾燥炉

オーバーホール

パケット

パッケージ

フィルタパック

ソフトウェアパッケージ

ダミー

ハンマー

ゴムハンマー

ユニット上部

ユニット前面表示

拡大図

マニュアル

設計マニュアル

購買マニュアル

リファレンスマニュアル

作業手順書

トラブルシュートガイダンス

ユーザーズマニュアル

オペレーティングマニュアル

取扱説明書

FA用語辞典

O │P

Page 78: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語panel

panelpanel alat ukurpanel alat ukurpanel kontrolpanel kontrolpanelmeterpanelmeterpanggilanpanggilanpanggilan program mikrokomputerpanggilan program mikrokomputerpanggilan sub-rutinpanggilan sub-rutinpanggilan sub-rutinpanggilan sub-rutinpanjangpanjangPanjangPanjangpanjang bit stoppanjang bit stoppanjang datapanjang datapanjang gelombangpanjang gelombangpanjang kodepanjang kodePanjang lembaranPanjang lembaranpanjang pendekatanpanjang pendekatanpanjang segmenpanjang segmenPanjang tetapPanjang tetapPanjang variabelPanjang variabelpapan antarmukapapan antarmukapapan fungsi opsipapan fungsi opsipapan mikrokomputerpapan mikrokomputerpapan PCpapan PCpapan pinpapan pinpapan sirkuitpapan sirkuitpapan tombolpapan tombolparalelparalelparameterparameterparameter alat pemrogramanparameter alat pemrogramanparameter CPU gandaparameter CPU ganda

プログラミングツール用パラメータ

マルチCPUパラメータ

基板

キーボード

パラレル

パラメータ

オプション機能ボード

マイコンボード

パソコン用ボード

ピンボード

セグメント長

固定長

可変長

インタフェースボード

波長

コード長

シート長

助走長

長さ

レングス

ストップビット長

データ長

呼び出し

マイコンプログラムコール

サブルーチンコール

サブルーチン呼出し

パネル

メータ盤

操作盤

パネルメータ

Sheet length

approach length

parallel

parameter

substrate

keyboard

pinboard

multiple CPU parameter

programming tool parameter

77

segment length

Fixed length

Variable length

interface board

option function board

microcomputer board

personal computer board

panel

meter panel

control panel

panelmeter

call

microcomputer program call

subroutine call

subroutine call

wavelength

code length

length

Length

stop bit length

data length

FA用語辞典

P

Page 79: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語parameter jaringan

parameter jaringanparameter modulparameter modulparameter modul fungsi cerdasparameter modul fungsi cerdasparameter peruteanparameter peruteanparameter peruteanparameter peruteanparameter refreshparameter refreshparameter refresh jaringanparameter refresh jaringanparameter servoparameter servoparameter tautanparameter tautanparameter transfer antar tautan dataparameter transfer antar tautan dataparitasparitaspartisipartisipasangpasangpasangan terbukapasangan terbukapasangan terpilinpasangan terpilinpasca penskalaanpasca penskalaanpascalpascalPCPCPCBPCBpegas gaspegas gaspelacakanpelacakanpelacakan datapelacakan datapelacakan dimulaipelacakan dimulaipelacakan samplingpelacakan samplingpelacakan selesaipelacakan selesaipelapisanpelapisanpelapisan kantongpelapisan kantongpelapisan konversi kimiapelapisan konversi kimiapelatpelatpelat belahpelat belah

install

pairing open

link parameter

transfer parameter between data links

parity

partition

routing parameter

refresh parameters

network reflesh parameter

servo-parameter

network parameter

module parameter

intelligent function module parameter

routing parameter

slit plate

plate

78

pascal

personal computer

printed circuit board

gas spring

tracking

data trace

trace start

twisted pair

after scaling

pocket seaming

chemical conversion coating

trace completed

coating

sampling trace

ネットワークパラメータ

ユニットパラメータ

インテリジェント機能ユニットパラメータ

ルーチングパラメータ

ルーティングパラメータ

リフレッシュパラメータ

ネットワークリフレッシュパラメータ

サーボパラメータ

リンクパラメータ

データリンク間転送パラメータ

パリティ

パーティション

インストール

ペアリングオープン

ツイストペア

スケーリング後

パスカル

パソコン

プリント基板

ガススプリング

トラッキング

データ トレース

サンプリングトレース準備

サンプリングトレース

厚板

スリット

サンプリングトレース完了

コーティング

ポケット玉縁縫い

化成処理

FA用語辞典

P

Page 80: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語pelat muka

pelat mukapelat muka sembulpelat muka sembulpelat muka tag statuspelat muka tag statuspelat nomor serialpelat nomor serialpelat pelindungpelat pelindungpelat pendeteksi lokasipelat pendeteksi lokasipelat tappelat tappelepasan muatan busurpelepasan muatan busurpelindungpelindungpelindung kelebihan panas resistor pengeremanpelindung kelebihan panas resistor pengeremanpelindung matapelindung matapelindung sirkuitpelindung sirkuitpelindung termalpelindung termalpemadamanpemadamanpemadaman daya sementarapemadaman daya sementarapemadaman fail-safepemadaman fail-safepemadaman sirkuit dudukanpemadaman sirkuit dudukanpemakanan tetappemakanan tetappemanaspemanaspemanasanpemanasanpemancanganpemancanganpemancarpemancarpemantauanpemantauanpemasangan penjepitpemasangan penjepitpemasangan sekali sentuhanpemasangan sekali sentuhanpemasangan vertikalpemasangan vertikalpemasok komponenpemasok komponenpembaca kartupembaca kartupembacaanpembacaanpembacaan acakpembacaan acak

読み出し

ランダム読出し

ワンタッチ取付け

縦置き

パーツフィーダ

カード リーダ

かしめる

投光器

監視

クランプ金具

ベース遮断

定寸送り

ヒータ

加熱

サーマルプロテクタ

バーンアウト

瞬時停電

フェイル セーフ 運転停止

シールド

ブレーキ抵抗器過熱保護

目の保護

サーキットプロテクタ

遮へい板

ロケータプレート

タップ板

アーク放電

フェースプレート

ポップアップフェースプレート

ステータスタグフェースプレート

シリアル表示板

temporary power shutdown

fail-safe shutdown

parts feeder

card reader

one-touch mounting

vertical mounting

clamp fitting

random read

read out

79

base circuit shut off

fixed-feed

heater

heating

caulking

transmitter

monitoring

faceplate

pop-up faceplate

status tag faceplate

serial number plate

shielding plate

locator plate

tap plate

arc discharge

thermal protector

burnout

shield

braking resistor overheat protection

eye protection

circuit protector

FA用語辞典

P

Page 81: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語pembacaan informasi direktori/file

pembacaan informasi direktori/filepembacaan modulpembacaan modulpembacaan nama model modulpembacaan nama model modulpembacaan status penggunaan memoripembacaan status penggunaan memoripembaruan alatpembaruan alatpembasmi lonjakanpembasmi lonjakanpembataspembataspembawapembawapembawa flagpembawa flagpembelianpembelianpemberitahuan alarmpemberitahuan alarmpemberitahuan kejadianpemberitahuan kejadianpembersih kacapembersih kacapembersihan kimiawipembersihan kimiawipembuanganpembuanganpembuatan bingkai registrasi penggunapembuatan bingkai registrasi penggunapembuatan file barupembuatan file barupembuatan otomatispembuatan otomatispembuatan sampelpembuatan sampelpemecahan masalahpemecahan masalahpemecahan masalah eksternalpemecahan masalah eksternalpemeriksapemeriksapemeriksaan akhirpemeriksaan akhirpemeriksaan barang aktualpemeriksaan barang aktualpemeriksaan berkalapemeriksaan berkalapemeriksaan diagnostik filepemeriksaan diagnostik filepemeriksaan inventoripemeriksaan inventoripemeriksaan material masukpemeriksaan material masukpemeriksaan sambunganpemeriksaan sambunganpemeriksaan visualpemeriksaan visual

wiper

chemical cleaning

carry flag

purchase

alarm notification

event notification

upgrade tool

surge killer

delimiter

carrier

directory/file information read

module read

module model name read

memory usage status read

visual inspection

joint inspection

80

new file creation

auto-generation

sample making

troubleshooting

external troubleshooting

inspector

checksum

removal

user registration frame creation

inventory check

inspection of in-coming materials

periodic inspection

file diagnostic check

actual goods inspection

ディレクトリ・ファイル情報読出し

ユニット読出

ユニット形名読出し

メモリ使用状態読出し

リニューアルツール

サージキラー

デリミタ

キャリア

キャリーフラグ

仕入れ

アラーム通知

イベント通知

ワイパー

化学的洗浄

取りはずし

ユーザ登録フレーム作成

ファイル新規作成

自動生成

サンプル作成

トラブルシューティング

外部故障診断

検査員

チェックサム

現品調査

立会い検査

目視検査

定期点検

ファイル診断チェック

棚卸し

受入検査

FA用語辞典

P

Page 82: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語pemerimaan data dan sinyal

pemerimaan data dan sinyalpemicupemicuPemicu pencatatan dataPemicu pencatatan datapemicu perunutanpemicu perunutanpemilihanpemilihanpemilihanpemilihanpemilihan batas torsipemilihan batas torsipemilihan bias torsi 1pemilihan bias torsi 1pemilihan bitpemilihan bitpemilihan format input alamat memori penyanggapemilihan format input alamat memori penyanggaPemilihan Fungsi PenghitungPemilihan Fungsi Penghitungpemilihan input analogpemilihan input analogpemilihan modulpemilihan modulpemilihan pengaturan komunikasipemilihan pengaturan komunikasiPemilihan registrasi protokolPemilihan registrasi protokolpemilihan reset kesalahanpemilihan reset kesalahanpemilihan saluranpemilihan saluranPemilihan Sumber PenghitunganPemilihan Sumber Penghitunganpemilihan tampilan komentar perangkatpemilihan tampilan komentar perangkatpemindaipemindaipə-min-dɑi Gɑl-vɑ-nopemindai Galvanopemindai laserpemindai laserpemindaian konstanpemindaian konstanpemisahanpemisahanpemolesanpemolesanpemosisianpemosisianpemosisian absolutpemosisian absolutpemosisian inkrementalpemosisian inkrementalpemotongpemotongpemotong kabelpemotong kabel

カッター

ケーブルカッタ

しつけ

位置決め

アブソリュート位置決め

インクリメンタル位置決め

ガルバノスキャナ

レーザースキャナ

コンスタントスキャン

個性化

チャンネル選択

カウントソース選択

デバイスコメント表示選択

スキャナー

ユニット選択

接続一覧選択

プロトコル登録有無

エラー解除選択

ビット割付

バッファメモリアドレス入力形式選択

カウンタ機能選択

アナログ入力選択

選択

割当て

トルク制限選択

トルクバイアス選択1

データ・信号授受

トリガ

データロギングトリガ

トレーストリガ

Protocol registration selection

error reset selection

absolute positioning

incremental positioning

basting

positioning

individuation

cable cutter

cutter

81

channel selection

Count Source Selection

device comment display selection

scanner

Galvano scanner

laser scanner

constant scan

data and signal reception

trigger

Data logging trigger

trace trigger

selection

assignment

torque limit selection

torque bias selection 1

module selection

communication setting selection

bit assignment

buffer memory address input format selection

Counter Function Selection

analog input selection

FA用語辞典

P

Page 83: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語pemotong putar

pemotong putarpemotonganpemotonganpemotongan kasarpemotongan kasarpemotongan panaspemotongan panaspemrogram grafik genggam plasmapemrogram grafik genggam plasmapemrogramanpemrogramanpemrograman grafik genggampemrograman grafik genggampemrosesan akhirpemrosesan akhirpemrosesan awalpemrosesan awalpemrosesan buka penguncianpemrosesan buka penguncianpemrosesan datapemrosesan datapemrosesan data awal selesaipemrosesan data awal selesaipemrosesan kuncipemrosesan kuncipemrosesan langsungpemrosesan langsungpemrosesan operasipemrosesan operasipemrosesan orderpemrosesan orderpemrosesan pelabelanpemrosesan pelabelanpemrosesan pemanaspemrosesan pemanaspemrosesan penandaanpemrosesan penandaanpemrosesan programpemrosesan programpemrosesan refreshpemrosesan refreshpemrosesan samplingpemrosesan samplingpemrosesan servispemrosesan servisPemrosesan skala abu-abuPemrosesan skala abu-abupemrosesan skala-bayangan warnapemrosesan skala-bayangan warnapemrosesan sub-pikselpemrosesan sub-pikselpemrosesan tampilan hitungan slotpemrosesan tampilan hitungan slotpemrosesan terbukapemrosesan terbukapemrosesan tertutuppemrosesan tertutuppemrosesan warnapemrosesan warna

lock processing

direct processing

initial processing

unlock processing

data processing

Initial data processing complete

plasma hand-held graphic programmer

programming

hand-held graphic programmer

end processing

rotary cutter

cutting

rough cutting

heat cutting

color processing

close processing

82

labeling processing

hob processing

marking processing

program processing

refresh processing

sampling processing

service processing

operation processing

order processing

slot count display processing

open processing

color shade-scale processing

sub-pixel processing

Grayscale processing

ロータリーカッター

切削

粗削り

ヒートカット

プラズマハンディグフィックプログラマ

プログラミング

ハンディグラフィックプログラマ

エンド処理

イニシャル処理

アンロック処理

データ処理

イニシャルデータ処理完了

ロック処理

ダイレクト処理

演算処理

受注処理

ラベリング処理

ホブ加工

マーキング処理

プログラム処理

リフレッシュ処理

サンプリング処理

サービス処理

グレー処理

クローズ処理

カラー処理

カラー濃淡処理

サブピクセル処理

スロット数表示処理

オープン処理

FA用語辞典

P

Page 84: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語pemuatan

pemuatanpemulihanpemulihanpemulihan sedang berlangsungpemulihan sedang berlangsungpemulihan selesaipemulihan selesaipemutuspemutuspemutuspemutuspemutus tanpa sekeringpemutus tanpa sekeringpemutus tanpa sekeringpemutus tanpa sekeringpemutusan koneksipemutusan koneksipemutusan koneksi kawatpemutusan koneksi kawatpemutusan pintarpemutusan pintarpenahanpenahanpenahan tipe 1penahan tipe 1penajaman tepipenajaman tepipenalaanpenalaanpenalaan otomatis offlinepenalaan otomatis offlinepenalaan otomatis onlinepenalaan otomatis onlinepenalaan otomatis seketikapenalaan otomatis seketikapenampilan luarpenampilan luarpenandaan paletpenandaan paletpenandaan sampelpenandaan sampelpenangananpenangananpenangkapan pulsapenangkapan pulsapenarikanpenarikanpenawaranpenawaranpencadanganpencadanganpencadangan otomatispencadangan otomatisPencadangan sedang berlangsungPencadangan sedang berlangsungpencadangan selesaipencadangan selesaipencarian filepencarian file

バックアップ完了

ファイルサーチ

見積書

バックアップ

自動保存

バックアップ実行中

サンプル印字

取り扱い

パルスキャッチ

ドローアウト

オンラインオートチューニング

リアルタイムオートチューニング

外観

パレット印字

ストッパ式1

エッジ強調

チューニング

オフラインオートチューニング

解列

断線

ブリリアントカット

ストッパ

遮断器

ブレーカ

ノーヒューズ遮断器

ノーヒューズブレーカ

出庫

リストア

リストア実行中

リストア完了

tuning

offline auto tuning

auto-backup

Backup in execution

quotation

backup

draw out

file search

backup completed

83

online auto tuning

real time auto tuning

external appearance

palette marking

sample marking

handling

pulse catch

delivery/load

restore

restore executing

restore complete

breaker

breaker

no fuse breaker

no fuse breaker

stopper type 1

edge enhancement

disconnection

wire disconnection

brilliant cut

stopper

FA用語辞典

P

Page 85: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語Pencarian gain

Pencarian gainpencarian informasi direktori/filepencarian informasi direktori/filepencatat datapencatat datapencatatanpencatatanpencatatan datapencatatan datapencatatan data lengkappencatatan data lengkapPencatatan data mulaiPencatatan data mulaiPencatatan data tidak lengkapPencatatan data tidak lengkappencatatan otomatispencatatan otomatispencatatan pemicuanpencatatan pemicuanpencatatan statuspencatatan statuspencegahan anjlokpencegahan anjlokpencegahan interferensi mutualpencegahan interferensi mutualpencegahan terjadi kembalipencegahan terjadi kembalipencekamanpencekamanpendeteksi tepipendeteksi tepipendingin jarumpendingin jarumpendinginanpendinginanpendinginan kejut olipendinginan kejut olipendirianpendirianpendorongpendorongpendorong torsipendorong torsipenembusanpenembusanpenetapan I/Openetapan I/Openetapan kembalipenetapan kembalipenetapan PLCpenetapan PLCpengabelanpengabelanpengabelan salahpengabelan salahpengaitpengaitpengait, pengancing, tonjolanpengait, pengancing, tonjolan

mutual interference prevention

prevention of re-occurring

auto logging

trigger logging

status logging

stall prevention

data logging

data logging completed

Data logging start

data logging not completed

Gain search

directory/file information search

data logger

logging

hook, latch, projection

hook

84

needle cooler

cooling

oil quenching

establishment

boost

torque boost

piercing

chucking

edge detection

wiring

incorrect wiring

reassignment

programmable controller assignment

I/O assignment

ゲインサーチ

ディレクトリ・ファイル情報サーチ

データロガー

ロギング

データロギング

データロギング完了

データロギング開始

データロギング未完了

オートロギング

トリガロギング

ステータスロギング

ストール防止

相互干渉防止

再発防止

チャッキング

エッジ検出

ニードルクーラー

冷却

油焼入れ

確立

ブースト

トルクブースト

ピアス加工

I/O割付

かま

フック

配置

シーケンサに対する割付

配線

誤配線

FA用語辞典

P

Page 86: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語pengajaran

pengajaranpengakhiran paksapengakhiran paksapengalihanpengalihanpengalihanpengalihanpengalihan blokpengalihan blokpengalihan gainpengalihan gainpengalihan logikapengalihan logikapengalihan masterpengalihan masterpengalihan modepengalihan modepengalihan penggunapengalihan penggunapengalihan seberangan nolpengalihan seberangan nolpengalihan sistempengalihan sistempengamanpengamanpenganalisis mesin/Penganalisis mesinpenganalisis mesin/Penganalisis mesinpengancingpengancingpengancingpengancingpengancing baterai lemahpengancing baterai lemahpengangkatpengangkatpengardeanpengardeanpengardean bersamapengardean bersamapengardean tipe-Dpengardean tipe-Dpengardean umumpengardean umumpengatur frekuensipengatur frekuensipengatur frekuensi perintah kontrol kecepatanpengatur frekuensi perintah kontrol kecepatanPengatur Program Multi-TitikPengatur Program Multi-Titikpengatur waktupengatur waktupengatur waktu lunakpengatur waktu lunakpengatur waktu pemantauan input perintahpengatur waktu pemantauan input perintahpengatur waktu tunda-nonaktifpengatur waktu tunda-nonaktifpengatur waktu Watchdog, WDTpengatur waktu Watchdog, WDT

オフディレータイマ

ウォッチドグタイマ

多点型プログラム設定器

タイマー

ソフトタイマ

コマンド入力監視タイマ

D種接地

共通接地

周波数設定器

速度制限指令周波数設定器

バッテリ低下ラッチ

リフタ

接地

共用接地

プロテクト

マシンアナライザ

ツメ

ラッチ

モード切替

ユーザ切替え

ゼロクロススイッチング

システム切替え

ブロック切換え

ゲイン切換え

ロジック切換

マスタ切換え

ティーチング

強制終了

切換

スイッチオーバー

latch

latch

soft timer

command input monitoring timer

Multi-Point Program Setter

timer

speed control command frequency setter

watchdog timer, WDT

off-delay timer

85

battery low latch

lifter

grounding

shared grounding/joint grounding

D-type grounding

common grounding

frequency setter

teaching

forced termination

switching

switchover

block switching

gain switching

logic switching

master switching

protect

machine analyzer/Machine analyzer

mode switching

user switching

zero-cross switching

system switching

FA用語辞典

P

Page 87: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語pengaturan

pengaturanpengaturan kontraspengaturan kontraspengaturan mode pindaipengaturan mode pindaipengaturan no. langkahpengaturan no. langkahpengaturan percepatan/perlambatan di luar rentangpengaturan percepatan/perlambatan di luar rentangpengaturan terbatas untuk perangkatpengaturan terbatas untuk perangkatpengaturan umumpengaturan umumpengaturan waktu keterlambatanpengaturan waktu keterlambatanpengayapengayapengecatan semprotpengecatan semprotpengelapanpengelapanpengelasanpengelasanpengeliman sudutpengeliman sudutpengelola sistempengelola sistempengelolaan jadwalpengelolaan jadwalpengelolaan loginpengelolaan loginpengeluaran produksipengeluaran produksipengemasanpengemasanpengembanganpengembanganpengendali utamapengendali utamapengerasanpengerasanpengetappengetappengetapanpengetapanpenggabungan datapenggabungan datapenggandeng suarapenggandeng suaraPenggantian Batch PerangkatPenggantian Batch Perangkatpenggantian bateraipenggantian bateraipenggantian fontpenggantian fontpenggerak motor steppenggerak motor steppenggerindaanpenggerindaan

corner stitching

system manager

add-on

spray painting

lapping

welding

acceleration/deceleration time setting out of range

restrictive setting for device

common setup

delay time setting

setting

contrast setting

scan mode setting

step No. specification/setting

grinding

stepping motor driver

86

production expenditure

packing

development

main controller

hardening

taper

tapping

schedule management

login management

battery replacement

font replacement

sound coupler

Device Batch Replacement

merge data

設定

コントラスト調整

スキャンモード指定

ステップNo. 指定

加減速時間設定範囲外

サブセット

共通設定

ディレイ時間指定

アドオン

塗装

ラッピング

溶接

角縫い

システム管理者

進捗管理

ログイン管理

製造費

梱包

開発

メインコントローラ

焼入れ

テーパー

タップ加工

データ結合

ステッピングモータドライバ

研削

音響カプラ

デバイス一括置換

バッテリ交換

フォント置き換え

FA用語辞典

P

Page 88: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語penggilingan

penggilinganpenggudanganpenggudanganpenggulungpenggulungpenggunapenggunaPenggunaan area data paketPenggunaan area data paketpenggunaan fungsi debugpenggunaan fungsi debugpenggunaan rempenggunaan rempenggunaan rem yang diperbolehkanpenggunaan rem yang diperbolehkanpenggunaan tunggalpenggunaan tunggalpengguntinganpengguntinganpenghambat karatpenghambat karatpenghapusan alarmpenghapusan alarmpenghapusan pemasanganpenghapusan pemasanganpenghasil pulsapenghasil pulsapenghematan kabelpenghematan kabelpenghematan tenaga kerjapenghematan tenaga kerjapenghentian alarmpenghentian alarmpenghentian daruratpenghentian daruratpenghentian daruratpenghentian daruratPenghentian paksaPenghentian paksapenghentian paksa servopenghentian paksa servopenghentian produksipenghentian produksipenghilang deraupenghilang deraupenghitungpenghitungpenghitung ABSpenghitung ABSpenghitung deviasipenghitung deviasipenghitung elektromagnetikpenghitung elektromagnetikpenghitung linearpenghitung linearpenghitung lunakpenghitung lunakpenghitung presetpenghitung preset

ソフトカウンタ

プリセットカウンタ

ABSカウンタ

偏差カウンタ

電子カウンタ

リニアカウンタ

サーボ強制停止

生産中止

ノイズキラー

カウンタ

アラーム停止

緊急停止

非常停止

強制停止

アンインストール

パルス発生器

省配線

省力化

スタンドアロンユース

シアリング

歪抵抗

アラームクリア

パケットデータエリア使用率

デバッグ機能使用状況

ブレーキ使用率

ブレーキ許容使用率

ミーリング加工

入庫

ローラ

ユーザ

wire saving

labor saving

electronic counters

linear counter

ABS counter

deviation counter

counter

preset counter

soft counter

87

alarm stop

emergency stop

emergency stop

Forced stop

servo forced stop

production stop

noise killer

milling

warehousing

roller

user

Packet data area usage

debug function usage

brake usage

brake permissible usage

uninstallation

pulse generator

stand-alone use

shearing

stain sensitive resistor

alarm clear

FA用語辞典

P

Page 89: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語penghitung ring

penghitung ringpenghitung waktu tunda-aktifpenghitung waktu tunda-aktifpenghubungan singkatpenghubungan singkatpengikutpengikutpengirim/penerimapengirim/penerimapengirimanpengirimanpengirimanpengirimanpengiriman I/Opengiriman I/OPENGISIAN dataPENGISIAN datapengisian dayapengisian dayapengisian daya listrikpengisian daya listrikpengonfigurasipengonfigurasipengontrolpengontrolPengontrol gerakPengontrol gerakpengontrol lini produksipengontrol lini produksipengontrol mesinpengontrol mesinpengontrol posisipengontrol posisipengontrol robotpengontrol robotpengontrol sekuenspengontrol sekuenspengontrol terprogrampengontrol terprogrampengoperasianpengoperasianpengoperasian kecepatan setarapengoperasian kecepatan setarapengorteranpengorteranpengosongan koronapengosongan koronapenguatpenguatpenguat awalpenguat awalpenguat servopenguat servopengujian offlinepengujian offlinepengujian onlinepengujian onlinepengukurpengukur

controller

Motion controller

data FILL

charging

electric charge

configurator

tranceiver

ex-factory

delivery

I/O delivery

ring counter

on-delay timer

short-circuiting

follower

gauge

online test

88

position controller

robot controller

sequence controller

programmable contoller

operating

equal speed operation

chattering

production line controller

machine controller

servo amplifier

offline test

amplifier

preamplifier

corona discharge

リングカウンタ

オンディレータイマ

短絡

従節

トランシーバ

出荷

納入

I/O渡し

データFILL

充電

電荷

コンフィギュレータ

コントローラ

モーションコントローラ

ラインコントローラ

マシンコントローラ

位置コントローラ

ロボットコントローラ

シーケンスコントローラ

プログラマブルコントローラ

運転

揃速運転

チャタリング

コロナ放電

オンラインテスト

ゲージ

アンプ

プリアンプ箱

サーボアンプ

オフラインテスト

FA用語辞典

P

Page 90: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語pengukur aliran

pengukur aliranpengukur bautpengukur bautpengukur bebanpengukur bebanpengukur daya laserpengukur daya laserpengukur frekuensi analogpengukur frekuensi analogpengukur ketinggianpengukur ketinggianpengukur reganganpengukur reganganpengukur tekananpengukur tekananpengukur tekananpengukur tekananpengukur tekananpengukur tekananpengukuranpengukuranpengukuran aktualpengukuran aktualpengukuran arus ionpengukuran arus ionpengukuran deraupengukuran deraupengukuran dimensipengukuran dimensipengukuran eksentrisitaspengukuran eksentrisitaspengukuran getaranpengukuran getaranpengukuran jarak-bagipengukuran jarak-bagipengukuran waktu akumulasi sekuenspengukuran waktu akumulasi sekuenspengukuran waktu pindaipengukuran waktu pindaipenguncianpenguncianpenguncianpenguncianpengurangpengurangpenilaianpenilaianPenilaian kesalahanPenilaian kesalahanpenitridanpenitridanpən-jɑ-hi-tɑn pɑ-dɑtpenjahitan padatpən-jɑ-hi-tɑn sik-luspenjahitan sikluspen-jɑ-hi-tɑn ter-bɑ-likpenjahitan terbalikpenjajakanpenjajakan

タッチバック

ポーリング

エラー判定

窒化

コンデンス縫い

サイクル縫い

自己保持

ロック中

減速機

評価

振れ測定

ピッチ測定

シーケンス蓄積時間測定

スキャンタイム測定

イオン電流測定

ノイズ対策

寸法測定

偏心測定

ゲージ圧

ゲージ圧力

測定

実測

アナログ周波数計

レベル計

歪ゲージ

圧力計

流量計

ネジゲージ

ロードメータ

レーザパワーメータ

dimension measurement

eccentricity measurement

condensed stitching

cycle sewing

Error judgment

nitriding

assessment

polling

reverse stitching

89

vibration measurement

pitch measurement

sequence accumulation time measurement

scan time measurement

self-holding

locking

reducer

flow meter

bolt gauge

load meter

laser power meter

analog frequency meter

level gauge

strain gauge

pressure gauge

ion current measurement

measures against noise

gauge pressure

gauge pressure

measurement

actual measurement

FA用語辞典

P

Page 91: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語penjepit

penjepitpenjualanpenjualanpenolakanpenolakanpenolakanpenolakanpenolakan beban-lebih inverter (termal elektronik)penolakan beban-lebih inverter (termal elektronik)penolakan kelebihan beban motor (termal elektronik)penolakan kelebihan beban motor (termal elektronik)penstabil catu dayapenstabil catu dayapenuaanpenuaanpenukar panaspenukar panaspenulisan acakpenulisan acakpenulisan kodepenulisan kodepenumpukpenumpukpenundaanpenundaanpenunjukpenunjukpenunjuk gangguan sistempenunjuk gangguan sistempenunjuk lokalpenunjuk lokalPenunjuk penulisan catatan eksekusi protokolPenunjuk penulisan catatan eksekusi protokolpenurunan dayapenurunan dayapenyalaan awalpenyalaan awalpenyalaan awal pengatur waktu pemantauan untuk transisi langkah

penyalaan awal pengatur waktu pemantauan untuk transisi langkah

penyalaan awal sistempenyalaan awal sistempenyalaan cepatpenyalaan cepatpenyalaan dinginpenyalaan dinginpenyalaan kapasitorpenyalaan kapasitorpenyalaan monitorpenyalaan monitorpenyalaan/daya NYALApenyalaan/daya NYALApenyalinan parameterpenyalinan parameterpenyanggapenyanggapenyangga input monitorpenyangga input monitorpenyanggaanpenyanggaan

delay

pointer

heat exchanger

random write

enciphering

stacker

inverter overload rejection (electronic thermal)

motor overload rejection (electronic thermal)

stabilized power source

aging

clamp

sales

override

override

buffering

monitor input buffer

90

Protocol execution log write pointer

derating

start up

startup of monitoring timer for step transition

system start-up

hot-start

cold start

system interrupt pointer

local pointer

parameter copy

buffer

start monitor

energization/power ON

capacitor start

クランプ

販売

オーバーライド

オーバライド

インバータ過負荷遮断 (電子サーマル)

モータ過負荷遮断 (電子サーマル)

安定化電源

エージング

熱交換器

ランダム書込み

暗号化

スタッカー

遅延

ポインタ

システム割込みポインタ

ローカルポインタ

プロトコル実行履歴書込みポインタ

ディレーティング

起動

ステップ移行監視タイマ起動

システム立上げ

ホットスタート

コールドスタート

コンデンサ始動

モニタ入力バッファ

バッファリング

モニタ開始

通電

パラメータコピー

バッファ

FA用語辞典

P

Page 92: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語penyaringan

penyaringanpenyearah terkontrol silikonpenyearah terkontrol silikonpenyearah terkontrol silikon dua-arahpenyearah terkontrol silikon dua-arahpenyedia alarmpenyedia alarmpenyedia layanan internetpenyedia layanan internetPenyelesaian eksekusi protokolPenyelesaian eksekusi protokolPenyelesaian menu lanjut status hambatan sembulPenyelesaian menu lanjut status hambatan sembulpenyerap lonjakanpenyerap lonjakanpenyerap lonjakanpenyerap lonjakanpenyerap-lonjakanpenyerap-lonjakanpenyesuaianpenyesuaianpenyesuaian posisipenyesuaian posisipenyetabil voltasepenyetabil voltasepenyetelanpenyetelanpenyetelan bayanganpenyetelan bayanganpenyetelan jarak/pergeseranpenyetelan jarak/pergeseranpenyetelan nolpenyetelan nolpenyetelan otomatispenyetelan otomatisPenyimpanan data di kartu memoriPenyimpanan data di kartu memoripenyimpanan filepenyimpanan filepenyimpanganpenyimpanganpenyimpangan posisipenyimpangan posisipenyisipanpenyisipanpenyolderanpenyolderanpenyusunan pinpenyusunan pinpenyusutanpenyusutanperakitanperakitanperakitan salahperakitan salahperakitan untuk orderperakitan untuk orderperangkatperangkat

受注組立て

デバイス

ピン配置

収縮

組み立て

誤組み付け

偏差

位置偏差

挿入

半田付け

ゼロ調整

オートチューニング

データロギングSDメモリカード転送中

ファイル格納

定電圧装置

調整

シェーディング補正

スパン・シフト調整

サージアブソーバー

サージ吸収素子

カスタマイズ性

位置補正

インターネットサービスプロバイダ

プロトコル実行完了

ポップアップ禁止状態解除終了メニュー

サージアブソーバ

ろ過

シリコン制御整流素子

シリコン双方向性制御整流素子

アラームプロバイダ

shading adjustment

span/shift adjustment

assembly

improper assembly

pin arrangement

shrink

soldering

device

assembly to the order

91

zero adjustment

auto tuning

Data storage in SD memory card

file storage

deviation

position deviation

insert

filtration

silicon-controlled rectifier (SCR)

bidirectional silicon controlled rectifier

alarm provider

internet service provider

Protocol execution completion

Completion of pop-up inhibit status resumed menu

surge absorber

voltage stabilizer

adjustment

surge absorber

surge-absorber

customizability

position adjustment

FA用語辞典

P

Page 93: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語perangkat akses modul

perangkat akses modulperangkat area transmisi siklisperangkat area transmisi siklisperangkat argumen instruksi makroperangkat argumen instruksi makroperangkat bitperangkat bitperangkat dayaperangkat dayaperangkat dengan baterai terpasangperangkat dengan baterai terpasangperangkat eksternalperangkat eksternalperangkat eksternalperangkat eksternalperangkat fungsiperangkat fungsiperangkat globalperangkat globalperangkat indeksperangkat indeksperangkat interlockperangkat interlockperangkat kataperangkat kataperangkat kata-gandaperangkat kata-gandaperangkat konfigurasi sistemperangkat konfigurasi sistemperangkat langsungperangkat langsungperangkat langsung tautanperangkat langsung tautanperangkat lokalperangkat lokalperangkat lunakperangkat lunakperangkat lunak driverperangkat lunak driverperangkat lunak simulasiperangkat lunak simulasiperangkat modul fungsi cerdasperangkat modul fungsi cerdasperangkat palsuperangkat palsuperangkat pelengkapan kesalahanperangkat pelengkapan kesalahanperangkat pemicuperangkat pemicuperangkat pengancingperangkat pengancingperangkat penunjukperangkat penunjukperangkat refreshperangkat refreshperangkat refresh input jarak-jauhperangkat refresh input jarak-jauhperangkat tambahanperangkat tambahan

word device

double-word device

function device

global device

indexing device

interlock device

power device

device with built-in battery

external device

external device

module access device

cyclic transmission area device

macro instruction argument device

bit device

attachment

remote input refresh device

92

link direct device

local device

software

driver software

simulation software

intelligent function module device

dummy device

system configuration device

direct device

pointing device

refresh device

trigger device

latch device

error completion device

ユニットアクセスデバイス

マルチCPU間共有デバイス

マクロ命令引数デバイス

ビットデバイス

パワー素子

バッテリ組込み機器

外部機器

交信相手機器

ファンクションデバイス

グローバルデバイス

インデックス修飾デバイス

インタロック用デバイス

ワードデバイス

ダブルワードデバイス

システム構成機器

ダイレクトデバイス

リンクダイレクトデバイス

ローカルデバイス

ソフトウェア

ドライバソフト

シミュレーションソフトウェア

インテリジェント機能ユニットデバイス

ダミーデバイス

エラー完了デバイス

リモート入力リフレッシュデバイス

アタッチメント

トリガデバイス

ラッチデバイス

ポインティングデバイス

リフレッシュデバイス

FA用語辞典

P

Page 94: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語perangkat tampilan

perangkat tampilanperangkat tampilan digitalperangkat tampilan digitalperangkat tampilan digital BCDperangkat tampilan digital BCDperangkat tautanperangkat tautanperangkat tautan lokalperangkat tautan lokalperawatanperawatanperawatanperawatanperbaikanperbaikanPerbandingan blokPerbandingan blokperbedaanperbedaanperbedaanperbedaanperbedaan warnaperbedaan warnaperbesarperbesarpercepatanpercepatanpercepatanpercepatanpercepatan/perlambatanpercepatan/perlambatanpercepatan/perlambatan pola Spercepatan/perlambatan pola Spercepatan/perlambatan pola S lanjutanpercepatan/perlambatan pola S lanjutanperedamperedamperedam derauperedam derauPerforma Tinggi model QCPUPerforma Tinggi model QCPUperforma turun tumbukanperforma turun tumbukanpergerakanpergerakanpergeseran posisipergeseran posisiperhatian tentang transportasiperhatian tentang transportasiperiksaperiksaperiksa bateraiperiksa bateraiperiksa entri kata sandiperiksa entri kata sandiperiksa entri nama penggunaperiksa entri nama penggunaperiksa jumlah karakter kata sandiperiksa jumlah karakter kata sandi

ユーザ名未入力確認

パスワード文字数確認

輸送時の注意

チェック

バッテリチェック

パスワード未入力確認

ハイパフォーマンスモデルQCPU

インパクトドロップ性能

移動量

位置ずれ

S字加減速

アドバンストS字加減速

ダンパー

ノイズ サプレッサ

ズームイン

加速度

力行

加減速

ブロック比較

差異

差分

色差

ローカルリンクデバイス

点検

メンテナンス

修理

ディスプレイデバイス

デジタル表示器

BCDディジタル表示器

リンクデバイス

acceleration

acceleration/deceleration

battery check

check password entry

cautions regarding transportation

check

shift

check number of password characters

check user name entry

93

S-pattern acceleration/deceleration

advanced S-pattern acceleration/deceleration

damper

noise suppressor

High Performance model QCPU

impact drop performance

travel

display device

digital display device

BCD digital display device

link device

local link device

maintenance

maintenance

repair

zoom in

acceleration

Block comparison

differences

difference

color difference

FA用語辞典

P

Page 95: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語periksa kata sandi jarak-jauh

periksa kata sandi jarak-jauhperiksa nama penggunaperiksa nama penggunaperiksa paritasperiksa paritasperingatanperingatanperingatanperingatanperingkatperingkatperintahperintahperintah analogperintah analogperintah gerakan motorperintah gerakan motorperintah hapus fileperintah hapus fileperintah kecepatan analogperintah kecepatan analogperintah mulai pengukuran pulsa (SM1898)perintah mulai pengukuran pulsa (SM1898)perintah nonaktifkan penghitungperintah nonaktifkan penghitungperintah orientasiperintah orientasiperintah pembatalan kesalahanperintah pembatalan kesalahanperintah penyisipanperintah penyisipanperintah perubahan saluranperintah perubahan saluranperintah PLCperintah PLCperintah posisiperintah posisiperintah presetperintah presetperintah pulsaperintah pulsaperintah rentetan pulsaperintah rentetan pulsaperintah reset kesalahanperintah reset kesalahanperintah tutupperintah tutupperintah ubah nama fileperintah ubah nama fileperiode jawaban otomatisperiode jawaban otomatisperiode operasiperiode operasiperiode samplingperiode samplingperjanjian lisensi perangkat lunakperjanjian lisensi perangkat lunakperkalian 4perkalian 4

count inable command

orientation command

motor drive command

file delete command

analog speed command

pulse measurement start command (SM1898)

warning

rank

command

analog command

remote password check

check user name

parity check

warning

multiplication by 4

software license agreement

94

channel change command

programmable controller command

position command

preset command

pulse command

pulse train command

error reset command

error cancel command

insert command

operation period

sampling period

file name change command

simulation answer period

close indication

リモートパスワードチェック

ユーザ名確認

パリティチェック

警告

ワーニング

ランク

コマンド

アナログ指令

モータ駆動指令

ファイル削除コマンド

アナログ速度指令

パルス測定開始指令(SM1898)

カウントイネーブル指令

オリエント指令

エラー解除指令

割込み指令

チャンネル変更指令

シーケンサ指令

位置指令

プリセット指令

パルス指令

パルス列指令

エラーリセット指令

クローズ指示

ソフトウェア使用許諾契約

4逓倍

ファイル名変更コマンド

シミュレーションアンサ時間

演算周期

サンプリング周期

FA用語辞典

P

Page 96: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語perkiraan

perkiraanperlakuan batchperlakuan batchperlambatanperlambatanperlebarperlebarperlengkapan penahan untuk pemasangan sekrupperlengkapan penahan untuk pemasangan sekrupperlengkapan transfer seri manifoldperlengkapan transfer seri manifoldperlindungan sistemperlindungan sistempermeabilitaspermeabilitaspermesinanpermesinanpermintaanpermintaanPermintaan baca jangkauan penggunaPermintaan baca jangkauan penggunaPermintaan eksekusi protokolPermintaan eksekusi protokolpermintaan MODE TESpermintaan MODE TESpermintaan pembukaan rempermintaan pembukaan rempermintaan penerimaan datapermintaan penerimaan datapermintaan pengaturan gainpermintaan pengaturan gainpermintaan pengaturan ofsetpermintaan pengaturan ofsetpermintaan pengiriman datapermintaan pengiriman datapermintaan penulisan datapermintaan penulisan dataPermintaan perubahan saluranPermintaan perubahan saluranpermintaan transfer filepermintaan transfer filepermintaan transienpermintaan transienpermintaan tulis flash ROMpermintaan tulis flash ROMpermukaan dudukan pemasanganpermukaan dudukan pemasanganpernis silikonpernis silikonpernyataanpernyataanpernyataan Ipernyataan Ipernyataan komentarpernyataan komentarperpanjangan waktu pindaiperpanjangan waktu pindaipersegipersegi

スキャンタイム延び時間

四角形

シリコン ニス

ステートメント

Iステートメント

コメントステートメント

ファイル転送要求

トランジェント要求

フラッシュROM書込み要求

取り付け面

オフセット設定要求

データ送信要求

データ書込み要求

チャンネル変更要求

テストモード要求

ブレーキ開放要求

データ受信要求

ゲイン設定要求

加工機

引合

ユーザレンジ書込み要求

プロトコル実行要求

ネジ取付け用固定具

マニホールドシリアル転送装置

システムプロテクト

透過率

概算見積

バッチ処理

減速

膨張

data receive request

gain setting request

I statement

comment statement

silicon varnish

statement

mounting surface

rectangle

extended scan time

95

offset setting request

data send request

data write request

Channel change request

file transfer request

transient request

flash ROM write request

estimate

batch treatment

deceleration

expand

holding fixture for screw installation

manifold serial transfer equipment

system protection

permeability

TEST MODE request

brake opening request

machinery

inquiry

User range write request

Protocol execution request

FA用語辞典

P

Page 97: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語persetujuan keselamatan

persetujuan keselamatanpersiapan (Prosedur)persiapan (Prosedur)Persiapan mulai pencadangan selesaiPersiapan mulai pencadangan selesaipersiapan pencatatan datapersiapan pencatatan datapersiapan perunutanpersiapan perunutanpersiapan/perawatanpersiapan/perawatanperubahan atribut fileperubahan atribut fileperubahan desainperubahan desainperubahan itemperubahan itemperubahan modelperubahan modelperubahan modul onlineperubahan modul onlineperubahan perangkatperubahan perangkatperunutan dimulaiperunutan dimulaiperunutan programperunutan programperunutan selesaiperunutan selesaiperusahaan gabunganperusahaan gabunganpesanpesanpesan kesalahanpesan kesalahanPESAN PENGGUNAPESAN PENGGUNApesananpesananpesanan khususpesanan khususpetugas servispetugas servispetunjuk pengoperasianpetunjuk pengoperasianpewaktuanpewaktuanpewaktuan berhentinya laserpewaktuan berhentinya laserpewaktuan nyala/mati laserpewaktuan nyala/mati laserpicu eksternalpicu eksternalpikselpikselpiksel efektifpiksel efektifpilihpilih

trace start

program trace

changeover

model changeover

online module change

device change

trace preparation

preparation/maintenance

file attribute change

design change

safety approval

preparation (Procedures)

Backup start preparation completed

Data logging preparation

assign

effective pixels

96

message

error messages

USER MESSAGE

order

special order

service personnel

operation instructions

trace completed

joint-ventured enterprise

external trigger

pixels

laser stop timing

laser on/off timing

timing

安全認証

段取り

バックアップ開始準備完了

データロギング準備

トレース準備

整備

ファイル属性変更

設計変更

段取り替え

機種切替

オンラインユニット交換

デバイス変更

トレース開始

プログラムトレース

トレース完了

合弁企業

メッセージ

エラーメッセージ

ユーザメッセージ

発注

特注

メンテナンス作業者

作業指導書

タイミング

有効画素

割付け

レーザ停止タイミング

レーザON/OFFタイミング

外部トリガ

画素

FA用語辞典

P

Page 98: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語pilih bufer cerdas (kata)

pilih bufer cerdas (kata)Pilih modul target untuk debugPilih modul target untuk debugPilih perangkatPilih perangkatpilih semuapilih semuapilihan bootpilihan bootpinpinpin konektorpin konektorpin konektor bateraipin konektor bateraipin pengaturan voltase input pulsapin pengaturan voltase input pulsapindaipindaipindai dinamispindai dinamispindai sekuenspindai sekuenspindai tautanpindai tautanpindaian selang-selingpindaian selang-selingpintu pengamanpintu pengamanpipa saluranpipa saluranpita dudukanpita dudukanpita transmisipita transmisipita transmisipita transmisiplastik diperkuatplastik diperkuatplatform pengoperasianplatform pengoperasianPLCPLCPLCPLCPLC siapPLC siapplug-inplug-inpneumatikpneumatikpohonpohonpolapolapola bitpola bitpola masker sub-jaringanpola masker sub-jaringan

ビットパターン

サブネットマスクパターン

プラグイン

エア式

ツリー

パターン

作業台

シーケンサ

プログラマブルロジックコントローラ

シーケンサレディ

ベースバンド

転送帯域

伝送帯域

強化プラスチック

リンクスキャン

インターレース走査

安全扉

ダクト

パルス入力電圧設定ピン

スキャン

ダイナミックスキャン

シーケンススキャン

ブートオプション

ピン

コネクタピン

バッテリコネクタピン

インテリジェント用バッファ指定(ワード)

デバッグ対象ユニット選択

デバイス選択

全体選択

safety door

duct

tree

pattern

plug-in

pneumatic

programmable controller ready

sub-net mask pattern/subnet mask pattern

bit pattern

97

base band

transmission band

transmission band

reinforced plastics

operation platform

PLC

programmable logic controller

Intelligent buffer select (word)

Select target module for debugging

Device select

select all

boot option

pin

connector pin

battery connector pin

link scan

interlaced scanning

pulse input voltage setting pin

scan

dynamic scan

sequence scan

FA用語辞典

P

Page 99: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語pola pelindung

pola pelindungpola pencetakan timbulpola pencetakan timbulpolaritaspolaritaspolaritas terbalikpolaritas terbalikpoliamidapoliamidapoliarilatpoliarilatpolusipolusipompa pengisianpompa pengisianponselponselporosporosporos bubunganporos bubunganporos masterporos masterportportport komunikasiport komunikasiport koneksi pembuangan udaraport koneksi pembuangan udaraport paralelport paralelport serialport serialport tekananport tekananposisi absolutposisi absolutPosisi awalPosisi awalposisi bitposisi bitposisi masukposisi masukposisi saat iniposisi saat iniposisi tengah pemindaianposisi tengah pemindaianpost headpost headpotensipotensiprapemrosesanprapemrosesanpratinjaupratinjaupresetpresetpreset per programpreset per program

port

communication port

cellular phone, mobile phone

shaft

cam shaft

master shaft

polyamide

polyarylate

pollution

charge pump

shielding pattern

embossment pattern

polarity

reversed polarity

preset by program

preset

98

serial port

pressure port

absolute position

Home position

bit position

in-position

current position

air purge connection port

parallel port

preprocessing

preview

post head

potential

scanning center position

シャヘイパターン

エンボス模様

極性

極性反転

ポリアミド

ポリアリレート

汚染

チャージポンプ

携帯電話

シャフト

カム軸

マスタ軸

ポート

通信ポート

エアパージ接続口

パラレルポート

シリアルポート

圧力ポート

絶対位置

原点

ビット位置

インポジション

現在位置

スキャン中心位置

プリセット

プログラムによるプリセット

ポストヘッド

電位

前処理

プレビュー

FA用語辞典

P

Page 100: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語presisi

presisipresisi sintetikpresisi sintetikprinter 3Dprinter 3Dprioritas tautanprioritas tautanProduk akhirProduk akhirproduk bagusproduk bagusproduk baruproduk baruproduk jelekproduk jelekproduk saat iniproduk saat iniproduk setengah jadiproduk setengah jadiproduk standarproduk standarproduk yang disesuaikanproduk yang disesuaikanproduksi lokalproduksi lokalproduksi meningkatproduksi meningkatProduksi terestimasiProduksi terestimasiproduksi trial sebelum produksi massalproduksi trial sebelum produksi massalproduksi untuk orderproduksi untuk orderprodusenprodusenprodusen pesaingprodusen pesaingprogramprogramprogram aplikasiprogram aplikasiprogram daftarprogram daftarprogram labelprogram labelprogram ladderprogram ladderprogram pemrosesan dataprogram pemrosesan dataprogram penggunaprogram penggunaprogram penyisipanprogram penyisipanprogram routine utamaprogram routine utamaprogram sampelprogram sampelprogram sekuensprogram sekuens

サンプルプログラム

シーケンスプログラム

データ処理プログラム

ユーザプログラム

割込みプログラム

メインルーチンプログラム

アプリケーションプログラム

リストプログラム

ラベルプログラム

ラダープログラム

受注生産

メーカ

競合メーカー

プログラム

現地生産

増産

見込み生産

量産試作

現行品

仕掛品

規格品

カスタム品

完成品

良品

新製品

不良品

精度

総合精度

三次元プリンタ

リンク優先

anticipated Production

trial production before mass production

insert program

main routine program

data processing program

user program

ladder program

sequence program

sample program

99

production to the order

manufacturer

competitive opponent

program

application program

list program

label program

precision

synthetic precision

3-D printer

link priority

final Product

conforming article

new product

defective product

local production

increase production

current product

semi-manufactured-product

standard product

customized product

FA用語辞典

P

Page 101: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語program sekuens utama

program sekuens utamaprogram servoprogram servoprogram SFC untuk pengelolaan eksekusi programprogram SFC untuk pengelolaan eksekusi programprogram sistem mekanikprogram sistem mekanikprogram start tabelprogram start tabelprogram sub-barisanprogram sub-barisanprogram sub-rutinprogram sub-rutinprogram tipe eksekusi pindaiprogram tipe eksekusi pindaiproksimitiproksimitiproksimiti frekuensi tinggiproksimiti frekuensi tinggipromptpromptpropertipropertiprosedurprosedurprosedur inisialisasiprosedur inisialisasiprosedur inisialisasi stasiun perangkat jarak-jauhprosedur inisialisasi stasiun perangkat jarak-jauhprosedur manufakturprosedur manufakturprosedur produksiprosedur produksiproses akhir dan pembentukanproses akhir dan pembentukanproses implementasi papan PCproses implementasi papan PCproses perakitan dan pengujianproses perakitan dan pengujianproteksi memoriproteksi memoriproteksi tulisproteksi tulisprotokolprotokolprotokol komunikasiprotokol komunikasiProtokol yang dieksekusiProtokol yang dieksekusiproyekproyekProyek sederhanaProyek sederhanaproyek sumber penyalinanproyek sumber penyalinanproyektorproyektorpulihkanpulihkan

procedure

initialization procedure

proximity

high frequency proximity

prompt

property

table start program

subsequence program

subroutine program

scan execution type program

main sequence program

servo program

SFC program for program execution management

mechanical system program

restore

projector

100

production procedure

finishing and forming

PC board implementation process

assembly and testing process

memory protection

write protect

protocol

remote device station initialization procedure

manufacture procedure

Simple project

copy source project

Protocol unexecuted

project

communication protocol

メインシーケンスプログラム

サーボプログラム

プログラム実行管理用SFCプログラム

メカ機構プログラム

テーブル始動プログラム

サブシーケンスプログラム

サブルーチンプログラム

スキャン実行タイププログラム

近接

高周波形近接スイッチ

プロンプト

プロパティ

手順

イニシャライズ手順

リモートデバイス局イニシャライズ手順

製造工程

生産工程

仕上げ

基板実装

後工程

メモリプロテクト

ライトプロテクト

プロトコル

通信プロトコル

プロジェクタ

復元

プロトコル未実行

プロジェクト

シンプルプロジェクト

コピー元プロジェクト

FA用語辞典

P

Page 102: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語pulsa

pulsapulsa multifasepulsa multifasepulsa posisipulsa posisipulsa umpanpulsa umpanpulsa umpan balikpulsa umpan balikpulsar manualpulsar manualpusat horizontalpusat horizontalpusat pemesinanpusat pemesinanpusat titik-mati bawahpusat titik-mati bawahputus sekeringputus sekeringradianradianradiksradiksradius lekukanradius lekukanrana laserrana laserrangkarangkarangka aluminiumrangka aluminiumrangka komunikasi datarangka komunikasi dataRangkaian data ready (DR (DSR))Rangkaian data ready (DR (DSR))rangkaian gerbangrangkaian gerbangrangkaian kepingrangkaian kepingrangkaian penguncianrangkaian penguncianrapat produksi & penjualanrapat produksi & penjualanrasiorasiorasio beban efektifrasio beban efektifrasio beban motorrasio beban motorrasio beban puncakrasio beban puncakrasio beban regeneratifrasio beban regeneratifrasio kerjarasio kerjaRasio langkahRasio langkahrasio momen inersia bebanrasio momen inersia beban

ストローク比

負荷慣性モーメント比

モータ負荷率

ピーク負荷率

回生負荷率

デューティ比

自己保持回路

生販会議

比率

実効負荷率

データ交信用フレーム

データレディセット (DR (DSR))

ゲートアレー

チップセット

曲げ半径

レーザシャッター

フレーム

アルミフレーム

下死点

ヒューズ断

ラジアン

基数

フィードバックパルス

手動パルサ

左右中央

マシニングセンタ

パルス

多相パルス

位置パルス

フィードパルス

frame

aluminum frame

regenerative load ratio

duty ratio

motor load ratio

peak load ratio

Effective load ratio

load inertia moment ratio

Stroke ratio

101

data communication frame

Data ready set (DR (DSR))

gate array

chip set

self-holding circuit

production & sales meeting

ratio

pulse

multi-phase pulse

position pulse

feed pulse

feedback pulse

manual pulsar

horizontal center

machining center

bend radius

laser shutter

bottom-dead-center

fuse blown

radian

radix

FA用語辞典

P │R

Page 103: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語rasio pembagian

rasio pembagianrasio pengoperasianrasio pengoperasianrasio penolakan mode umumrasio penolakan mode umumrasio pola Srasio pola Srasio riakrasio riakRasio roda gigiRasio roda gigirasio tetaprasio tetaprata-ratarata-ratarata-rata akar kuadratrata-rata akar kuadratrata-rata pembobotanrata-rata pembobotanreaktorreaktorreaktor ACreaktor ACreaktor fase nolreaktor fase nolreflektif koaksialreflektif koaksialreflektif tertentureflektif tertenturefreshrefreshrefreshrefreshrefresh I/Orefresh I/Orefresh tautanrefresh tautanrefresh tidak dijalankanrefresh tidak dijalankanregenerasiregenerasiregenerasi berlebihregenerasi berlebihregenerasi kapasitorregenerasi kapasitorregisterregisterregisterregisterregister dataregister dataregister data, area kecepatan tinggiregister data, area kecepatan tinggiregister fileregister fileregister file dalam metode pengalihan blokregister file dalam metode pengalihan blokregister fungsiregister fungsi

zero-phase reactor

coaxial reflective

root mean square

weighting average

reactors

AC reactor

ripple ratio

Gear ratio

fixed ratio

averaging

dividing ratio

operating ratio

common mode rejection ratio

S-pattern ratio

function register

file register in the block switching method

102

refresh

I/O refresh

link refresh

refresh not executed

regeneration

excessive regeneration

capacitor regeneration

definite-reflective

refresh

data register, high-speed area

file register

register

data register

register

分周比

稼働率

コモンモード除去比

S字比率

リップル率

ギア比

固定比率

平均

2乗平均平方根

重み付き平均

リアクトル

ACリアクトル

零相リアクトル

同軸反射

限定反射型

再表示

リフレッシュ

I/Oリフレッシュ

リンクリフレッシュ

リフレッシュ非実行

回生

過回生

コンデンサ回生

登録

ブロック切換え方式ファイルレジスタ

ファンクションレジスタ

レジスタ

データレジスタ

データレジスタ高速領域

ファイルレジスタ

FA用語辞典

R

Page 104: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語register indeks

register indeksregister jarak-jauhregister jarak-jauhregister khusus (untuk tautan)register khusus (untuk tautan)register khusus tautanregister khusus tautanregister labelregister labelRegister prosedur inisialisasi stasiun perangkat jarak-jauhRegister prosedur inisialisasi stasiun perangkat jarak-jauhregister tautanregister tautanregistrasi data monitorregistrasi data monitorregistrasi kata kunciregistrasi kata kunciregistrasi kata sandiregistrasi kata sandiregistrasi monitorregistrasi monitorregistrasi penggunaregistrasi penggunaregistrasi/batal kunci fileregistrasi/batal kunci fileregulasi baterairegulasi baterairegulator pengalihanregulator pengalihanregulator seriregulator serirekamanrekamanrekomendasirekomendasirel DINrel DINrel dudukan pemasanganrel dudukan pemasanganrelairelairelai alat ukurrelai alat ukurrelai daya minirelai daya minirelai dengan busur pembatasrelai dengan busur pembatasrelai elektromagnetikrelai elektromagnetikrelai elektromagnetik tipe kontaktorrelai elektromagnetik tipe kontaktorrelai impulsrelai impulsrelai internalrelai internalrelai kabelrelai kabelrelai khusus (untuk tautan)relai khusus (untuk tautan)

リードリレー

リンク用特殊リレー

電磁リレー

コンタクタ形電磁継電器

インパルス リレー

内部リレー

リレー

メーターリレー

ミニパワーリレー

アークバリヤ付き形リレー

レコード

勧告書

DINレール

取り付けレール

ファイルロック登録/解除

バッテリ規制

スイッチングレギュレータ

シリーズレギュレータ

キーワード登録

パスワード登録

モニタ登録

ユーザ登録

ラベル登録

リモートデバイス局イニシャライズ手順登録

リンクレジスタ

モニタデータ登録

インデックスレジスタ

リモートレジスタ

リンク用特殊レジスタ

リンク特殊レジスタ

switching regulator

series regulator

impulse relay

internal relay

electromagnetic relay

contactor type electromagnetic relay

relay with arc barrier

special relay (for link)

lead relay

103

record

recommendations

DIN rail

mounting rail

relay

meter relay

minipower relay

index register

remote register

special register (for link)

link special register

register a label

Register remote device station initialization procedure

link register

monitor data registration

file lock registration/cancel

battery regulation

keyword registration

password registration

monitor registration

user registration

FA用語辞典

R

Page 105: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語relai khusus tautan

relai khusus tautanrelai langkahrelai langkahrelai miniaturrelai miniaturrelai pengancingrelai pengancingrelai pengancinganrelai pengancinganrelai penyanggarelai penyanggarelai tautanrelai tautanrelai tautan lokalrelai tautan lokalrelai tepirelai tepirelai termalrelai termalrelai zat padat (SSR)relai zat padat (SSR)reliabilitasreliabilitasrem dinamikrem dinamikrem elektromagnetikrem elektromagnetikrem elektromagnetik motorrem elektromagnetik motorrem pengamanrem pengamanrem regenerasirem regenerasirem serbukrem serbukremote controlremote controlremote controlremote controlrencana produksirencana produksirendahrendahrentangrentangrentang aksesrentang aksesrentang atas pengontrolrentang atas pengontrolrentang bawah pengontrolrentang bawah pengontrolrentang dinamisrentang dinamisrentang input analogrentang input analogrentang khususrentang khususrentang nilai panelrentang nilai panel

dynamic brake

electromagnetic brake

edge relay

thermal relay

solid state relay

reliability

latching relay

buffer relay

link relay

local link relay

link special relay

step relay

miniature relay

latch relay

panel value range

specified range

104

regenerative brake

powder brake

remote control

remote control

production plan

low

range

motor electromagnetic brake

safety brake

dynamic range

analog input range

controller range upper

controller range lower

access range

リンク特殊リレー

ステップリレー

ミニチュア リレー

ラッチリレー

ラッチ リレー

バッファリレー

リンクリレー

ローカルリンクリレー

エッジリレー

サーマルリレー

ソリッドステートリレー

信頼性

ダイナミックブレーキ

電磁ブレーキ

モータ電磁ブレーキ

安全ブレーキ

回生ブレーキ

パウダーブレーキ

遠隔操作

遠方制御

生産計画

低速

範囲

アクセス範囲

規定範囲

パネル範囲

コントロール範囲 上限値

コントロール範囲 下限値

ダイナミックレンジ

アナログ入力レンジ

FA用語辞典

R

Page 106: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語rentang nilai pengontrol

rentang nilai pengontrolrentang output analogrentang output analogrentang output analog praktisrentang output analog praktisrentang pengaturan parameterrentang pengaturan parameterrentang pengoperasian kontinurentang pengoperasian kontinurentang posisi masukrentang posisi masukrentang yang diizinkanrentang yang diizinkanreplikasi otomatisreplikasi otomatisrepresentasi normalrepresentasi normalresepresepresetresetreset inverterreset inverterRESET jarak-jauhRESET jarak-jauhreset jarak-jauhreset jarak-jauhreset kesalahanreset kesalahanreset kesalahanreset kesalahanreset manualreset manualresin ABSresin ABSresin akrilikresin akrilikresin cetakresin cetakresin silikonresin silikonresistansiresistansiresistansi pengurasresistansi pengurasresistensi fluksresistensi fluksresistensi inputresistensi inputresistensi inputresistensi inputresistor kepinganresistor kepinganresistor pemutusresistor pemutusresistor pengeremanresistor pengeremanresistor pengurasresistor penguras

ブレーキ抵抗器

フリーダ抵抗器

入力抵抗

縫い目

チップ抵抗

終端抵抗

シリコン樹脂

抵抗

ブリーダ抵抗

耐溶剤性

手動復列

ABS樹脂

アクリル樹脂

モールド樹脂

リモートRESET

リモートリセット

エラー解除

エラーリセット

ノーマル表現

レシピ

リセット

インバータリセット

連続運転領域

インポジション範囲

許容範囲

自動復列

コントロール範囲

アナログ出力範囲

アナログ出力実行(/実用)範囲

パラメータ設定範囲

error reset

error reset

chip resistor

terminating resistor

input resistance

seam

flux-resistance

bleeder resistor

braking resistor

105

manual reset

ABS resin

acrylic resin

molded resin

silicon resin

resistance

bleeder resistance

controller value range

analog output range

practical analog output range

parameter setting range

continuous running range

in-position range

permitted range

auto-replication

remote RESET

remote reset

normal representation

recipe

reset

inverter reset

FA用語辞典

R

Page 107: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語resistor regeneratif

resistor regeneratifresistor tarikresistor tarikresolusiresolusiresolusiresolusiResolusi enkoderResolusi enkoderResolusi EnkoderResolusi Enkoderresolusi pengaturan frekuensiresolusi pengaturan frekuensiresolusi -tinggiresolusi -tinggiresolverresolverrespon penyetelan otomatisrespon penyetelan otomatisresponsresponsresponsresponsrespons abnormalrespons abnormalrespons ACKrespons ACKrespons servorespons servorestartrestartretakan chipretakan chipretro-reflektifretro-reflektifrevolusi kecepatan tinggirevolusi kecepatan tinggiRGB analogRGB analogRGB digitalRGB digitalriakriakriak torsiriak torsiriwayat alarmriwayat alarmriwayat kesalahanriwayat kesalahanriwayat upgrade versiriwayat upgrade versirobotrobotroda bergigi searahroda bergigi searahroda gerindaroda gerindaroda gigiroda gigi

abnormal response

ACK response

resolver

auto tuning response

response

response

Encoder resolution

Encoder Resolution

frequency setting resolution

high-resolution

regenerative resistor

pull-up resistor

resolution

resolution

gear

muller

106

chip crack

retro-reflective

high speed revolution

analog RGB

digital RGB

ripple

torque ripple

servo response

restart

robot

ratchet wheel

error history

version upgrade history

alarm history

回生抵抗器

プルアップ抵抗

解像度

分解能

エンコーダ分解能

検出器分解能

周波数設定分解能

高解像度

レゾルバ

オートチューニング応答性

応答

レスポンス

異常応答

ACK応答

サーボ応答性

再起動

チップクラック

回帰反射型

高速回転

アナログRGB

ディジタルRGB

リップル

トルクリップル

アラーム履歴

研磨盤

ギア

エラー履歴

バージョンアップ履歴

ロボット

ラチェット歯車

FA用語辞典

R

Page 108: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語roda gigi diferensial

roda gigi diferensialroda gigi elektromagnetikroda gigi elektromagnetikrol kompensasirol kompensasiROM bermaskerROM bermaskerrotasirotasirotasi terbalikrotasi terbalikrotorrotorrouterrouterrouter broadbandrouter broadbandruangruangruangruangruang kerjaruang kerjaruang kerja kategoriruang kerja kategoriru-ɑŋ le-ŋɑn dɑn ɑ-lɑsruang lengan dan alasruang penyangga bebasruang penyangga bebasruang simpan diskruang simpan diskruangan bersihruangan bersihrugi dayarugi dayarugi histerisisrugi histerisisrugi pembakaranrugi pembakaranrugi transmisirugi transmisirugi transmisirugi transmisirumus perhitunganrumus perhitunganrusakrusakrute jaringanrute jaringanrute jaringan koeksistensirute jaringan koeksistensirute yang didukungrute yang didukungSaat instruksi atur pencatatan dataSaat instruksi atur pencatatan datasaat resetsaat resetsabuk gilirsabuk gilir

リセット時

タイミングベルト

ネットワーク通信経路

異種ネットワーク通信経路

サポートルート

データロギングセット命令実行時

転送損失

伝送損失

計算式

故障

クリーンルーム

ワットロス

ヒステリシス損

焼損

カテゴリワークスペース

ふところ

バッファ空き容量

ディスク容量

ブロードバンドルータ

間隔

スペース

ワークスペース

回転

逆転

回転子

ルータ

ディファレンシャルギア

電子ギア

ダンサロール

マスクROM

free buffer space

disk space

supported route

At the time of data logging set instruction

network route

co-existence network route

failure

timing belt

at reset

107

clean room

watt loss

hysteresis loss

burnout

transmission loss

transmission loss

calculation formula

differential gears

Electronic gear

dancer roll

masked ROM

rotation

reverse rotation

rotor

router

category workspace

arm and bed space

broadband router

space

space

workspace

FA用語辞典

R │S

Page 109: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語sakelar TES

sakelar TESsakelar aksessakelar aksessakelar batassakelar batassakelar batas atassakelar batas atassakelar batas bawahsakelar batas bawahsakelar batas dengan lampu neonsakelar batas dengan lampu neonsakelar batas untuk titik dekatsakelar batas untuk titik dekatsakelar berputarsakelar berputarsakelar bisa pilihsakelar bisa pilihsakelar bypass optiksakelar bypass optiksakelar daruratsakelar daruratsakelar deadmansakelar deadmansakelar digitalsakelar digitalsakelar diodesakelar diodesakelar DIPsakelar DIPsakelar elektromagnetiksakelar elektromagnetiksakelar fleksibelsakelar fleksibelsakelar fungsi cerdassakelar fungsi cerdassakelar fungsi modul cerdassakelar fungsi modul cerdassakelar gandasakelar gandasakelar input BCDsakelar input BCDsakelar input digital BCDsakelar input digital BCDsakelar kabelsakelar kabelsakelar kalibrasi termistorsakelar kalibrasi termistorsakelar ketinggiansakelar ketinggiansakelar kode tombolsakelar kode tombolsakelar manualsakelar manualsakelar matsakelar matsakelar mode resetsakelar mode resetsakelar offlinesakelar offline

digital switch

diode switch

switch-selectable

optic bypass switch

emergency switch

deadman switch

lower limit switch

limit switch with neon lamp

limit switch for near point

rotating switch

TEST switch

access switch

limit switch

upper limit switch

offline switch

reset mode switch

108

flex switch

intelligent function switch

intelligent function module switch

polyswitch

BCD input switch

BCD digital input switch

lead switch

DIP switch

electromagnetic switch

manual switch

mat switch

level switch

key code switch

thermistor calibration switch

テストスイッチ

アクセススイッチ

リミットスイッチ

上限リミットスイッチ

下限リミットスイッチ

ネオンランプ付リミットスイッチ

近点ドグ

回転スイッチ

スイッチ切換

光バイパススイッチ

緊急スイッチ

デッドマンスイッチ

ディジタルスイッチ

ダイオード スイッチ

ディップスイッチ

電磁開閉器

フレックス スイッチ

インテリジェント機能スイッチ

インテリジェント機能ユニットスイッチ

ポリスイッチ

BCD入力スイッチ

BCDディジタル入力スイッチ

リードスイッチ

サーミスタ校正状態切換スイッチ

リセットモードスイッチ

オフラインスイッチ

レベル スイッチ

キーコードスイッチ

手動スイッチ

マットスイッチ

FA用語辞典

S

Page 110: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語sakelar operasi dua-tangan

sakelar operasi dua-tangansakelar optoelektroniksakelar optoelektroniksakelar pelindung sistemsakelar pelindung sistemsakelar pemilih tampilan I/Osakelar pemilih tampilan I/Osakelar pemilihan modesakelar pemilihan modesakelar pemilihan resistor pemutussakelar pemilihan resistor pemutussakelar pemilihan saluransakelar pemilihan saluransakelar pemilihan tujuan/sumbersakelar pemilihan tujuan/sumbersakelar pengalihan bussakelar pengalihan bussakelar pengamansakelar pengamansakelar pengaman dengan interlocksakelar pengaman dengan interlocksakelar pengaturan ID tautansakelar pengaturan ID tautansakelar pengaturan input penyalaan-awalsakelar pengaturan input penyalaan-awalsakelar pengaturan kondisisakelar pengaturan kondisisakelar pengaturan modesakelar pengaturan modesakelar pengaturan nomor saluransakelar pengaturan nomor saluransakelar pengaturan nomor stasiunsakelar pengaturan nomor stasiunsakelar pengaturan penyalaan-awalsakelar pengaturan penyalaan-awalsakelar pengaturan resistor pemutussakelar pengaturan resistor pemutussakelar pengoperasian bubungansakelar pengoperasian bubunganSakelar penyalaan-awalSakelar penyalaan-awalsakelar penyetelan input analogsakelar penyetelan input analogsakelar penyetelan output analogsakelar penyetelan output analogsakelar perangkat kerassakelar perangkat kerassakelar perangkat lunaksakelar perangkat lunaksakelar persiapan operasisakelar persiapan operasisakelar perubahan nomor stasiunsakelar perubahan nomor stasiunsakelar proksimitisakelar proksimitisakelar proteksi tulissakelar proteksi tulissakelar resetsakelar reset

ライトプロテクトスイッチ

リセットスイッチ

ソフトウェアスイッチ

運転準備スイッチ

局番切り換えスイッチ

近接スイッチ

起動スイッチ

アナログ入力設定スイッチ

アナログ出力設定スイッチ

ハードウェアスイッチ

局番設定スイッチ

起動設定スイッチ

終端抵抗設定スイッチ

カムスイッチ

起動入力設定スイッチ

条件設定スイッチ

モード設定スイッチ

チャンネルNo.設定スイッチ

バス切換えスイッチ

プロテクトスイッチ

ロック機構付ドアスイッチ

リンクID設定スイッチ

モード切換スイッチ

終端抵抗選択スイッチ

チャンネル選択スイッチ

シンク・ソース切換えスイッチ

両手操作スイッチ

光電スイッチ

システムプロテクトスイッチ

入出力表示切換えスイッチ

mode setting switch

channel number setting switch

change station No. switch

proximity switch

software switch

operation preparation switch

hardware switch

reset switch

write protect switch

109

station No. setting switch

start-up setting switch

terminating resistor setting switch

cam‐operated switch

start-up switch

analog input setting switch

analog output setting switch

two-hand operation switch

optoelectronic switch

system protect switch

I/O display selector switch

mode selection switch

terminating resistor selection switch

channel selection switch

sink/source selection switch

start-up input setting switch

condition setting switch

bus switching switch

protect switch

guard switch with an interlock

link ID setting switch

FA用語辞典

S

Page 111: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語sakelar sentuh

sakelar sentuhsakelar simulasisakelar simulasisakelar tabung fotoelektriksakelar tabung fotoelektriksakelar tekanansakelar tekanansakelar tekanansakelar tekanansakelar tombol-tekansakelar tombol-tekansakelar utamasakelar utamasakelar waktusakelar waktusalah penyetelansalah penyetelansalinsalinsalinan fisiksalinan fisiksaluransaluransaluran gandasaluran gandasambungansambungansambungansambungansampelsampelsamplingsamplingsamplingsamplingsaringan olisaringan olisaringan supresi voltase lonjakansaringan supresi voltase lonjakansaringan udarasaringan udarasasissasissatu bidikansatu bidikansatuansatuanSatuan data yang tersimpanSatuan data yang tersimpanseal pembersih kacaseal pembersih kacasearah jarum jamsearah jarum jamsebelum mulai pencadangansebelum mulai pencadangansebelum pemicuansebelum pemicuansebelum pemulihan dimulaisebelum pemulihan dimulai

double channel

coupling

maladjustment

copy

hardcopy

channel

pressure switch

push-button switch

main switch

time switch

touch switch

simulation switch

photoelectric tube switch

pressure switch

restore start before

before trigger

110

sampling

sampling

oil filter

surge voltage suppression filter

air filter

chassis

one shot

merge

specimen

clockwise

before backup start

Unit of stored data

wiper seal

unit

タッチスイッチ

シミュレーションスイッチ

光電管スイッチ

圧力スイッチ

プレッシャー スイッチ

押ボタン スイッチ

主スイッチ

タイム スイッチ

脱調

コピー

ハードコピー

チャンネル

ダブルチャネル

カップリング

結合

見本

サンプリング

サンプリング抜き取り

オイル フィルタ

サージ電圧抑制フィルタ

エアフィルタ

シャーシ

ワンショット

単位

トリガ前

リストア開始前

データ格納単位

ワイパーシール

右回り

バックアップ開始前

FA用語辞典

S

Page 112: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語sedang mencoba ulang

sedang mencoba ulangsegmensegmensejajarsejajarsejajarkansejajarkansejajarkan dengan posisisejajarkan dengan posisisekali sentuhansekali sentuhansekeringsekeringsekering aksi cepatsekering aksi cepatSekering beda waktu mediumSekering beda waktu mediumsekering putussekering putusseketikaseketikasekrupsekrupsekrupsekrupsekrup dudukan pemasangansekrup dudukan pemasangansekrup kepala bulatsekrup kepala bulatsekrup konektorsekrup konektorsekrup naik sendirisekrup naik sendirisekrup pemasangansekrup pemasangansekrup pemasangan adaptorsekrup pemasangan adaptorsekrup pemasangan konektorsekrup pemasangan konektorsekrup pemasangan modulsekrup pemasangan modulsekrup pemasangan modul adaptorsekrup pemasangan modul adaptorsekrup pemasangan tutupsekrup pemasangan tutupsekrup pemasangan tutup atas modulsekrup pemasangan tutup atas modulsekrup pemasangan tutup depan modulsekrup pemasangan tutup depan modulsekrup pengikat modulsekrup pengikat modulsekrup pengikat tutup kipassekrup pengikat tutup kipassekrup pengunciansekrup pengunciansekrup tapsekrup tapsel bahan bakarsel bahan bakar

タップねじ

燃料電池

ユニット正面フタ取付けネジ

ユニット固定ネジ

ファンカバー固定用ねじ

ロックタイトネジ

ユニット取り付けネジ

アダプタユニット取付ネジ

カバー取付けねじ

ユニット上フタ取付けネジ

セルフアップねじ

固定ネジ

アダプタ取付ネジ

コネクタ固定ネジ

ネジ

取り付けネジ

ボールネジ

コネクタ取付けネジ

ミディアムタイムラグヒューズ

ヒューズ溶断

リアルタイム

スクリュー

位置合わせ

ワンタッチ

ヒューズ

速断ヒューズ

リトライ中

セグメント

インライン化

リニアライズ

ball screw

connector screw

fan cover fixing screws

lock-tight screw

module front cover mounting screw

module fixing screw

module top cover mounting screw

fuel cell

tap screw

111

self-up screw

mounting screw

adapter mounting screw

connector fixing screw

module mounting screw

adapter module mounting screw

cover mounting screw

during retry

segment

in line

linearize

align to position

one touch

fuse

quick acting fuse

screw

mounting screw

medium time-lag fuse

blown fuse

real time

screw

FA用語辞典

S

Page 113: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語sel surya

sel suryaselama eksekusi monitorselama eksekusi monitorselarasselarasselektor(sakelar)selektor(sakelar)SelesaiSelesaiselesai penyalaanselesai penyalaanselubungselubungsemi-grafik (Kontrol)semi-grafik (Kontrol)semikonduktorsemikonduktorsemua kontrol digitalsemua kontrol digitalseng cetak-tuangseng cetak-tuangsengatan listriksengatan listriksensitivitassensitivitassensitivitas tinggisensitivitas tinggisensorsensorsensor gambarsensor gambarsensor lasersensor lasersensor perpindahan lasersensor perpindahan lasersensor tekanansensor tekanansensor temperatursensor temperatursensor termalsensor termalsensor time-outsensor time-outserat plastikserat plastikserialserialserverserverserver I/Oserver I/Oservoservoservo ACservo ACservo matiservo matiservo nyalaservo nyala

sensitivity

high sensitivity

semiconductor

all digital control

zinc die-cast

electric shock

Completed

starting completion

cladding

semi-graphic (Control)

solar cell

during monitor execution

harmonics

selector(switch)

servo-on

servo off

112

laser sensor

laser displacement sensor

pressure sensor

temperature sensor

thermal sensor

sensor out time

plastic fiber

sensor

image sensor

servo

AC servo

server

I/O server

serial

太陽電池

モニタ実行中

高調波

切替スイッチ

完了

始動完了

クラッド

セミグラフィック

半導体

オールディジタル制御

亜鉛ダイキャスト

感電

感度

高感度

センサ

イメージセンサ

レーザー光電センサ

レーザー変位センサ

プレッシャー センサ

温度センサー

サーマルセンサ

センサアウト時間

プラスチックファイバ

シリアル

サーボオフ

サーボオン

サーバ

I/Oサーバ

サーボ

ACサーボ

FA用語辞典

S

Page 114: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語Setelah pemicu pencatatan data

Setelah pemicu pencatatan datasetelah pemicu perunutansetelah pemicu perunutansetelah pemicuan/pasca pemicuansetelah pemicuan/pasca pemicuansetengah cerminsetengah cerminshiftshiftshowroomshowroomSIAP NYALASIAP NYALAsifat adhesifsifat adhesifsiklussiklussiklus aksessiklus aksessiklus penerimaan data refreshsiklus penerimaan data refreshsiklus pindaisiklus pindaisiklus prosessiklus prosessiklus terima permintaan penjajakansiklus terima permintaan penjajakansiklus transmisi siklissiklus transmisi siklissilindersilindersilinder udarasilinder udarasimpansimpansimpan layarsimpan layarsimpan sebagaisimpan sebagaisimpulsimpulsimulasisimulasisimulatorsimulatorsimulator derausimulator derausinar tembussinar tembussinkronisasisinkronisasisinkronisasi jam CPU gandasinkronisasi jam CPU gandasinyal analogsinyal analogsinyal batassinyal batassinyal buka/tutup pintusinyal buka/tutup pintu

リミット信号

ドア開閉信号

透過型

同期

マルチCPU間時計同期

アナログ信号

ノード

シミュレーション

シミュレータ

ノイズシミュレータ

エア シリンダ

保存

スクリーンセーブ

名前を付けて保存

処理サイクル

ポーリング要求受信周期

サイクリック伝送周期

シリンダ

周期

アクセスサイクル

リフレッシュ応答データ受信周期

スキャン周期

シフト

ショールーム

レディON

粘着性

データロギングトリガ後

トレーストリガ後

トリガ後

ハーフミラー

cyclic transmission cycle

cylinder

multiple CPU clock synchronization

analog signal

thru beam

synchronization

noise simulator

door open/close signal

limit signal

113

air cylinder

save

screen save

save as

node

simulation

simulator

After data logging trigger

after trace trigger

after trigger/post-trigger

half mirror

shift

showroom

READY ON

adhesive nature

process cycle

polling request reception cycle

cycle

access cycle

refresh data reception cycle

scan cycle

FA用語辞典

S

Page 115: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語sinyal handshake

sinyal handshakesinyal I/Osinyal I/Osinyal inputsinyal inputSinyal input fungsiSinyal input fungsisinyal input penghitung pengancingsinyal input penghitung pengancingsinyal interlocksinyal interlocksinyal jawab-baliksinyal jawab-baliksinyal modul drive readysinyal modul drive readysinyal NYALA servosinyal NYALA servosinyal output kontrolsinyal output kontrolsinyal pelepas kuncisinyal pelepas kuncisinyal pengaktifan operasi invertersinyal pengaktifan operasi invertersinyal pengalihan kontrol sinyal batassinyal pengalihan kontrol sinyal batassinyal pengaturan frekuensisinyal pengaturan frekuensiSinyal penyelesaian terbukaSinyal penyelesaian terbukasinyal permintaan terbukasinyal permintaan terbukasinyal posisi masuksinyal posisi masuksinyal pulsasinyal pulsasinyal resetsinyal resetsinyal reset kesalahansinyal reset kesalahansinyal selesai pembukaan remsinyal selesai pembukaan remsinyal sinkronisasi horizontalsinyal sinkronisasi horizontalsinyal status pengaturan ofset/gainsinyal status pengaturan ofset/gainsinyal status pengunciansinyal status pengunciansinyal strobesinyal strobesinyal titik-nolsinyal titik-nolsinyal videosinyal videosinyal video kompositsinyal video kompositsinyal waktu perawatansinyal waktu perawatansirkuit aksessirkuit akses

limit signal control switching signal

frequency setting signal

Servo ON signal

control output signals

locking release signal

inverter operation enable signal

latch counter input signal

interlock signal

answerback signal

drive module ready signal

handshake signal

I/O signal

input signal

Function input signal

access circuit

maintenance timer signal

114

in-position signal

pulse signal

reset signal

error reset signal

brake opening completion signal

signal for horizontal synchronization

offset/gain setting status signal

Open completion signal

open request signal

video signal

composite video signal

strobe signal

zero-point signal

locking status signal

ハンドシェイク用信号

I/O信号

入力信号

ファンクション入力信号

ラッチカウンタ入力信号

インタロック信号

アンサーバック信号

ドライブユニットレディ信号

サーボオン信号

コントロール出力信号

ロック解除信号

インバータ運転許可信号

リミット信号制御切換え信号

周波数設定信号

オープン完了信号

オープン要求信号

インポジション信号

パルス信号

リセット解除信号

エラーリセット信号

ブレーキ開放完了信号

水平同期信号

オフセット・ゲイン設定状態信号

ロック状態信号

メンテナンスタイマ信号

アクセス回路

ストローブ信号

零点信号

ビデオ信号

コンポジットビデオ信号

FA用語辞典

S

Page 116: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語sirkuit dasar

sirkuit dasarsirkuit elektriksirkuit elektriksirkuit gagal fail-safesirkuit gagal fail-safesirkuit interlocksirkuit interlocksirkuit jumpsirkuit jumpsirkuit keep alivesirkuit keep alivesirkuit kelap-kelipsirkuit kelap-kelipsirkuit kolektor terbukasirkuit kolektor terbukasirkuit logika relaisirkuit logika relaisirkuit operasisirkuit operasisirkuit pelindungsirkuit pelindungsirkuit pemindaiansirkuit pemindaiansirkuit pendeteksi ketinggiansirkuit pendeteksi ketinggiansirkuit pengamansirkuit pengamansirkuit pengancingsirkuit pengancingsirkuit penggerak relaisirkuit penggerak relaisirkuit register makrosirkuit register makrosirkuit remsirkuit remsirkuit resetsirkuit resetsirkuit sekuensialsirkuit sekuensialsirkuit snubbersirkuit snubbersirkuit utamasirkuit utamasirkuit zat padatsirkuit zat padatsisi atursisi atursisi bebansisi bebansisi berlebihsisi berlebihsisi kliensisi kliensisi konektorsisi konektorsisi pendengarsisi pendengarsisi serversisi server

リッスン側

サーバ側

機械端

バリ

クライアント側

コネクト側

スナバ回路

主回路

ソリッドステート

セット側

マクロ登録回路

ブレーキ回路

リセット回路

シーケンス回路

レベル検出回路

安全回路

ラッチ回路

リレー駆動回路

リレー論理回路

演算回路

保護回路

走査回路

ジャンプ回路

キープ アライブ回路

フリップフロップ回路

オープンコレクタ回路

基本回路

回路

フェイル セーフ 回路

インタロック回路

latch circuit

relay driver circuit

client side

connecting side

load side

burrs

set side

server side

listening side

115

macro register circuit

brake circuit

reset circuit

sequential circuit

snubber circuit

main circuit

solid state circuit

basic circuit

electrical circuit

fail-safe circuit

interlock circuit

jump circuit

keep alive circuit

flip-flop circuit

open-collector circuit

level detector circuit

safety circuit

relay logic circuit

operation circuit

protection circuit

scanning circuit

FA用語辞典

S

Page 117: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語sistem

sistemsistem bus tokensistem bus tokensistem CPU gandasistem CPU gandasistem dua-shiftsistem dua-shiftsistem fail-safesistem fail-safesistem genggamsistem genggamsistem inkrementalsistem inkrementalsistem jatuhsistem jatuhsistem jatuhsistem jatuhsistem kolektor terbukasistem kolektor terbukasistem manajemensistem manajemensistem mekaniksistem mekaniksistem mekaniksistem mekaniksistem onlinesistem onlineSistem Operasi (OS)Sistem Operasi (OS)sistem pengalihansistem pengalihansistem pengayasistem pengayasistem penggerak jalur diferensialsistem penggerak jalur diferensialsistem PLCsistem PLCsistem sekuensialsistem sekuensialsistem servosistem servosistem suara mayoritassistem suara mayoritassistem supresi nolsistem supresi nolskalaskalaskalaskalaskala linearskala linearskripskripskrip objekskrip objekskrip proyekskrip proyekslipslip

mechanical system

online system

system down

open-collector system

management system

mechanical system

fail-safe system

hand-held system

incremental system

system down

system

token bus system

multiple CPU systems

two-shift system

slip

project script

116

add-on system

differential line driver system

programmable controller system

sequence system

servo system

majority vote system

zero-suppress system

Operating System (OS)

shifting system

script

object script

scales

linear scale

scale

システム

トークンバス方式

マルチCPUシステム

二交代制

フェイル セーフ システム

ハンドヘルド方式

インクリメンタルシステム

システム・ダウン

システムダウン

オープンコレクタ方式

管理システム

機械系

メカ機構

ラインインタラクティブ方式

オペレーティングシステム(OS)

交代制

アドオン方式

差動ラインドライバ方式

シーケンサシステム

シーケンスシステム

サーボシステム

多数決システム

ゼロサプレス方式

スケール

プロジェクトスクリプト

すべり

目盛り

リニア スケール

スクリプト

オブジェクトスクリプト

FA用語辞典

S

Page 118: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語slip

slipslotslotslot lubang kuncislot lubang kuncislot opsislot opsisoftware pengaturan invertersoftware pengaturan invertersoketsoketsoket colokansoket colokansoket relaisoket relaisoldersoldersolderan berlebihsolderan berlebihsolenoidsolenoidspasi barisspasi barisspesifikasispesifikasispesifikasispesifikasispesifikasispesifikasispesifikasi alamat memori penyanggaspesifikasi alamat memori penyanggaspesifikasi bahasa pemrogramanspesifikasi bahasa pemrogramanspesifikasi bateraispesifikasi bateraispesifikasi bingkai registrasi penggunaspesifikasi bingkai registrasi penggunaspesifikasi data perangkatspesifikasi data perangkatspesifikasi dudukanspesifikasi dudukanspesifikasi eksekusi pemulihan berulangspesifikasi eksekusi pemulihan berulangspesifikasi fungsispesifikasi fungsiSpesifikasi gainSpesifikasi gainspesifikasi kabelspesifikasi kabelspesifikasi memorispesifikasi memorispesifikasi nilai yang disetel ofset/gainspesifikasi nilai yang disetel ofset/gainspesifikasi No. perangkatspesifikasi No. perangkatspesifikasi nomor rangkaspesifikasi nomor rangkaSpesifikasi ofsetSpesifikasi ofset

フレーム番号指定

オフセット指定

ケーブル仕様

メモリ仕様

オフセット・ゲイン調整値指定

デバイスNo.指定

ベース指定

リストア繰返し実行指定

外部仕様書

ゲイン指定

プログラミング言語仕様

バッテリ仕様

ユーザ登録フレーム指定

デバイスデータ指定

仕様

仕様書

スペック

バッファメモリアドレス指定

半田(ハンダ)

はんだ過多

ソレノイド

文字行間

インバータセットアップソフトウェア

ソケット

ジャックソケット

リレーソケット

伝票

スロット

ダルマ穴

オプションスロット

specifications

buffer memory address specification

offset/gain adjusted value specification

device No. specification

cable specifications

memory specifications

Gain specification

Offset specification

frame number specification

117

programming language specifications

battery specifications

user registration frame specification

device data specification

base specification

specification of restoration repeated execution

functional specification

slip

slot

bell-shaped hole

option slot

inverter setup software

socket

jack socket

relay socket

specification

specifications

solder

excessive solder

solenoid

line space

FA用語辞典

S

Page 119: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語spesifikasi pembelian

spesifikasi pembelianspesifikasi pemrogramanspesifikasi pemrogramanspesifikasi perangkatspesifikasi perangkatspesifikasi perubahan perangkatspesifikasi perubahan perangkatspesifikasi responsspesifikasi responsspesifikasi sistemspesifikasi sistemspesifikasi tentatifspesifikasi tentatifspesifikasi tipe dataspesifikasi tipe dataspesifikasi ukuran filespesifikasi ukuran filespesifikasi umumspesifikasi umumspindelspindelstandar kepatuhanstandar kepatuhanstandar keselamatanstandar keselamatanstandar pengoperasianstandar pengoperasianstandar secara faktastandar secara faktastandar temporerstandar temporerstandar tentatifstandar tentatifstandar terkaitstandar terkaitstandardisasistandardisasistart awalstart awalstarter impulsstarter impulsstasionerstasionerstasiunstasiunstasiun hoststasiun hoststasiun I/O jarak-jauhstasiun I/O jarak-jauhstasiun input/output jarak-jauhstasiun input/output jarak-jauhstasiun jarak-jauhstasiun jarak-jauhstasiun jarak-jauh readystasiun jarak-jauh readystasiun kesalahan invalidstasiun kesalahan invalidstasiun kesalahan tautan datastasiun kesalahan tautan data

safety standards

operation standard

file size specification

general specifications

spindle

compliance standards

response specification

system specification

tentative specifications

data type specification

purchase specification

programming specifications

device specification

device change specification

data link faulty station

error invalid station

118

tentative standards

corresponding standards

standardization

initial start

impulse starter

stationary

station

de facto standard

temporary standard

remote station

Remote station ready

remote I/O station

remote input/output station

host station

購買仕様書

プログラミング仕様

デバイス指定

デバイス変化指定

応答指定

基本仕様書

仮仕様

データタイプ指定

ファイルサイズ指定

一般仕様

主軸

準拠規格

安全規格

作業標準

デファクトスタンダード

暫定規格

仮規格

対応規格

標準化

イニシャルスタート

インパルス スタータ

静止

自局

エラー無効局

データリンク異常局

リモートI/O局

リモート入出力局

リモート局

リモート局Ready

FA用語辞典

S

Page 120: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語stasiun kontrol

stasiun kontrolstasiun lainstasiun lainstasiun lokalstasiun lokalstasiun masterstasiun masterstasiun master jarak-jauhstasiun master jarak-jauhstasiun perangkat cerdasstasiun perangkat cerdasstasiun perangkat jarak-jauhstasiun perangkat jarak-jauhstasiun perangkat jarak-jauh pengamanstasiun perangkat jarak-jauh pengamanstasiun relaistasiun relaistasiun slavestasiun slavestasiun slavestasiun slavestasiun slave aksesstasiun slave aksesstasiun sub-kontrolstasiun sub-kontrolstatusstatusstatus berhentistatus berhentiStatus eksekusi protokolStatus eksekusi protokolstatus eksekusi transfer batch memori programstatus eksekusi transfer batch memori programstatus kesalahanstatus kesalahanstatus kesalahanstatus kesalahanstatus masalah suplai daya di pihak PCstatus masalah suplai daya di pihak PCstatus maskerstatus maskerstatus orientasistatus orientasistatus pengalihanstatus pengalihanstatus pengaturan gainstatus pengaturan gainstatus pengaturan ofsetstatus pengaturan ofsetstatus pengaturan ofset/gainstatus pengaturan ofset/gainstatus pengoperasianstatus pengoperasianstatus penguncian terbukastatus penguncian terbukastatus resetstatus resetstatus suplai manualstatus suplai manual

リセット解除状態

マニュアル出荷形態

オフセット設定状態

オフセット・ゲイン設定状態

運転状態

アンロック状態

マスク状態

オリエントステータス

スイッチ状態

ゲイン設定状態

プログラムメモリ一括転送実行状態

異常状態

エラー状況

パソコン側電源障害状態

サブ管理局

ステータス

ストップ状態

プロトコル実行状態

中継局

子局

スレーブ局

アクセス子局

リモートマスタ局

インテリジェントデバイス局

リモートデバイス局

安全リモートデバイス局

管理局

他局

ローカル局

マスタ局

stop status

Protocol execution status

operating status

unlocked status

offset setting status

offset/gain setting status

gain setting status

manual supply status

reset status

119

program memory batch transfer execution status

error status

error status

power supply problem status on the PC side

mask status

orient status

switch status

control station

another station/other stations

local station

master station

remote master station

intelligent device station

remote device station

safety remote device station

sub-control station

status

relay station

slave station

slave station

access slave station

FA用語辞典

S

Page 121: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語status tautan data

status tautan datastatus terminal input opsistatus terminal input opsistatus terminal output opsistatus terminal output opsistatus tiap koneksistatus tiap koneksistekerstekerstok barang jelekstok barang jelekstopkontakstopkontakstring ASCIIstring ASCIIstring karakterstring karakterstrukturstrukturstruktur filestruktur filestruktur rangkastruktur rangkastruktur sirkuitstruktur sirkuitstud ardestud ardesuara buzzersuara buzzersub-D 9-pinsub-D 9-pinsub-direktorisub-direktorisub-kontraktorsub-kontraktorsub-pengontrolsub-pengontrolsub-perintahsub-perintahsub-rutinsub-rutinsudutsudutsudut bukaansudut bukaansudut fasesudut fasesuku cadang perawatansuku cadang perawatansumbersumbersumber airsumber airsumber cahayasumber cahayasumber penyalinansumber penyalinansumber tagsumber tag

circuit structure

ground stud

character string

structure

file structure

frame structure

plug

stock of the defectives

female (connector)

ASCII string

data link status

option input terminal status

option output terminal status

Status of each connection

tag source

copy source

120

subdirectory

sub-contractor (Contractor)

sub controller

subcommand

subroutine

angle

opening angle

buzzer sound

D-sub 9-pin

water source

light source

maintenance parts

source

phase angle

データリンク状態

オプション入力端子状態

オプション出力端子状態

コネクション別状態

ジャック

不良在庫

メス(コネクタ)

ASCII文字列

文字列

構造

ファイル構成

フレーム構成

回路構成

グラウンドスタッド

ブザー音

Dサブ9ピン

サブディレクトリ

下請け業者

サブコントローラ

サブコマンド

サブルーチン

角度

開き角度

位相角

コピー元

タグソース

保守部品

ソース

給水源

光源

FA用語辞典

S

Page 122: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語sumbu

sumbuSumbu dimana kesalahan terjadiSumbu dimana kesalahan terjadisumbu koordinatsumbu koordinatsumbu sinarsumbu sinarsumbu slavesumbu slavesumbu tambahansumbu tambahansuperkapasitorsuperkapasitorsuplaisuplaiSuplai dayaSuplai dayasuplai dayasuplai dayasuplai daya ACsuplai daya ACsuplai daya AC 3-fasesuplai daya AC 3-fasesuplai daya kamerasuplai daya kamerasuplai daya komersialsuplai daya komersialsuplai daya pengalihansuplai daya pengalihansuplai daya PLCsuplai daya PLCsuplai daya sirkuit kontrolsuplai daya sirkuit kontrolsuplai daya sirkuit utamasuplai daya sirkuit utamasuplai-daya sensorsuplai-daya sensorsurat jalansurat jalansurat keterangan asal (SKA)surat keterangan asal (SKA)susunsusunsuterasuteratab dudukan pemasangantab dudukan pemasangantabel indekstabel indekstabel modifikasi indekstabel modifikasi indekstabel titiktabel titiktabung fluoresen katode dingintabung fluoresen katode dingintabung tandatabung tandatag alarmtag alarm

マークチューブ

アラームタグ

インデックステーブル

インデックス修飾テーブル

ポイントテーブル

冷陰極蛍光管

原産地証明

合成

シルク

取付けツメ

制御回路電源

主回路電源

センサ用電源

納品伝票

カメラ電源

商用電源

スイッチング電源

シーケンサ電源

給電

送電

AC電源

3相交流電源

スレーブ軸

補助軸

スーパーコンデンサ

供給

エラー発生軸

座標軸

光軸

switching power supply

programmable controller power supply

point table

cold cathode fluorescent tube

index table

index modification table

mounting tab

alarm tag

mark tube

121

Control circuit power supply

main circuit power supply

power supply for sensors

delivery note

certificate for original production place

compose

silk

axis

Axis in which the error occurred

coordinate axes

beam axis

slave axis

auxiliary axis

super capacitor

supply

camera power supply

commercial power supply

Power supply

power supply

AC power supply

three-phase AC power supply

FA用語辞典

S │T

Page 123: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語tag pesan

tag pesantag statustag statustag yang ditentukan penggunatag yang ditentukan penggunatahan abrasitahan abrasitahan apitahan apitahan getarantahan getarantahan korosi(tipe) tahan korositahan panas(tipe) tahan panastahan puncaktahan puncaktakiktakiktambahtambahTambah protokolTambah protokoltampilantampilantampilantampilantampilan alarmtampilan alarmtampilan bawahtampilan bawahtampilan BCDtampilan BCDtampilan bermaskertampilan bermaskertampilan catatan kesalahantampilan catatan kesalahantampilan diperluastampilan diperluastampilan grafiktampilan grafiktampilan grafik polatampilan grafik polatampilan kesalahantampilan kesalahantampilan monitortampilan monitortampilan nomor seritampilan nomor seritampilan perkeciltampilan perkeciltampilan pohontampilan pohontampilan potongantampilan potongantampilan riwayattampilan riwayattampilan status pencatatantampilan status pencatatan

display

display

peak hold

notch

add

Add protocol

fire-resistance

vibration resistance

corrosion-proof (type)

heat-resistive (type)

message tag

status tag

user-defined tag

abrasion-resistant

logging status display

history display

122

BCD display

masked display

error log display

enlarged display

graphics display

pattern graph display

error display

alarm display

bottom view

tree display

sectional view

serial number display

zoom out view

monitor display

メッセージタグ

ステータスタグ

ユーザ定義タグ

耐磨耗

耐炎性

耐振動性

耐食形

耐熱形

ピークホールド

切欠け

追加

プロトコル追加

ディスプレイ

表示

アラーム表示

下面図

BCD表示

マスク表示

エラー履歴表示

拡大表示

グラフィックス表示

パターングラフ表示

エラー表示

モニタ表示

履歴表示

ロギング状態表示

シリアルNo.表示板

縮小表示

ツリー表示

断面図

FA用語辞典

T

Page 124: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語tampilan tag

tampilan tagtampilan tipe tagtampilan tipe tagtampilan tips alattampilan tips alattampilkan/sembunyikantampilkan/sembunyikantanda registertanda registertanda simboltanda simboltandaitandaitangtangtang krimpatang krimpatang ujung lanciptang ujung lanciptanggal pengirimantanggal pengirimantanggung jawabtanggung jawabtanpa kejutan mekaniktanpa kejutan mekaniktanpa koneksitanpa koneksitanpa solderantanpa solderantargettargettarget bergeraktarget bergeraktarget datatarget datatarget monitortarget monitortata letaktata letaktata letak pintata letak pintautantautantautan datatautan datatautan data berhentitautan data berhentitautan multidroptautan multidroptautan terlebur fail-safetautan terlebur fail-safetawarantawaranTC, pengontrol temperaturTC, pengontrol temperaturtebaltebaltebal garistebal garis

肉厚

線幅

マルチドロップリンク

フェイル セーフ フュージブル リンク

オファー

温度調節器

ピン配列

リンク

データリンク

データリンク停止

ワーク移動時

データムターゲット

モニタ対象

レイアウト

バンプレス

コネクションレス

ハンダ付,電線皮むき,ネジ締め不要

ターゲット

圧着工具

ラジオペンチ

納期

応答性

レジマーク

シンボルマーク

印字

ペンチ

タグ表示

タグタイプ表示

ツールヒント表示

非表示

no soldering

target

offer

TC, temperature controller

multidrop link

fail-safe fusible link

D-Llink stop/Stop data link

line width

thick

123

moving target

datum target

monitor target

layout

pin layout

link

data link

tag display

tag type display

tool hint display

display/hide

register mark

symbol mark

mark

pliers

bumpless

connectionless

crimping tool

needle-nose pliers

delivery date

responsibility

FA用語辞典

T

Page 125: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語tegangan

tegangantekantekantekan tangantekan tangantekanan absoluttekanan absoluttekanan atmosfertekanan atmosfertekanan gabungantekanan gabungantekanan membrantekanan membrantekanan penahantekanan penahanteknologi produksiteknologi produksiteksteksteks tombolteks tomboltelemetertelemetertelnettelnettəm-bu-sɑn rɑŋ-kɑitembusan rangkaitempat bateraitempat bateraitempeltempeltemperatur ambientemperatur ambientemperatur ambientemperatur ambientemperatur warnatemperatur warnatemplattemplattemukan kotak dialog perangkattemukan kotak dialog perangkatTentukan stasiun untuk meregister prosedur inisialisasi stasiun perangkat jarak-jauh

Tentukan stasiun untuk meregister prosedur inisialisasi stasiun perangkat jarak-jauh

tepitepiterakhir masuk, pertama keluar [metode LIFO)terakhir masuk, pertama keluar [metode LIFO)terdeteksiterdeteksiterimaterimaterminalterminalterminalterminalterminal AGterminal AGterminal ardeterminal arde

telnet

beat pierce

production technology

text

button text

telemeter

atmospheric pressure

compound pressure

membrane pressure

withstanding pressure

stress

extrudate

hand press

absolute pressure

earth terminal

AG terminal

124

ambient temperature

ambient temperature

color temperature

template

find device dialog box

Specify station for registering remote device station initialization procedure

edge

battery holder

paste

terminal

terminal

detected

receive

last in, first out method [LIFO method]

応力

押し出し

ハンドプレス

絶対圧力

大気圧

連成圧

膜圧

耐圧力

生産技術

テキスト

ボタン文字

テレメータ

テルネット

ビートピアス

バッテリホルダ

貼付

周囲温度

使用周囲温度

色温度

テンプレート

デバイス検索ダイアログ

リモートデバイス局イニシャライズ手順登録局指定

エッジ

後入先出法

AG端子

アース端子

検出

受信

ターミナル

端子

FA用語辞典

T

Page 126: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語terminal data

terminal dataTerminal data ready (ER (DTR))Terminal data ready (ER (DTR))terminal deteksi faseterminal deteksi faseterminal input fungsiterminal input fungsiterminal input kontrol laserterminal input kontrol laserterminal jarak-jauhterminal jarak-jauhTerminal Operasi Grafik, GOTTerminal Operasi Grafik, GOTterminal pelindung (SLD)terminal pelindung (SLD)terminal pipih tanpa solderterminal pipih tanpa solderterminal solderterminal solderterminal suplai daya modulterminal suplai daya modulterminal tanpa solderterminal tanpa solderterminal tanpa solder berselubungterminal tanpa solder berselubungterminal umumterminal umumTerminatorTerminatortermistortermistortermokopeltermokopeltermometertermometerterpasangterpasangtertutup bagi penggunatertutup bagi penggunatestestes (mode) konfirmasi parametertes (mode) konfirmasi parametertes kebocorantes kebocoranTES MEMORI PENYANGGATES MEMORI PENYANGGAtes penerimaantes penerimaantes perangkat kerastes perangkat kerastes sontak transien cepattes sontak transien cepattes/monitor perangkattes/monitor perangkattest pengoperasiantest pengoperasiantestertester

運転試験

テスタ

検収

ハードウェアテスト

ファストトランジェントバースト試験

デバイスモニタ/テスト

テスト

パラメータ確認テスト(モード)

リークテスト

バッファメモリテスト

熱電対

温度計

内蔵

ユーザ非公開

スリーブ付圧着端子

コモン端子

ターミネータ

サーミスタ

先開形圧着端子

はんだづけ端子

ユニット電源端子

圧着端子

レーザ制御入力端子

リモートターミナル

グラフィックオペレーションターミナル

シールド端子(SLD)

データ端末

データ端末レディ (ER (DTR))

位相検出端子

ファンクション入力端子

Terminator

thermistor

fast transient burst test

device monitor/test

acceptance test

hardware test

BUFF MEM TEST

tester

test of running

125

thermo couple

thermometer

built-in

closed to users

test

parameter confirmation test (mode)

leak test

data terminal

Data terminal ready (ER (DTR))

phase detection terminal

function input terminal

laser control input terminal

remote terminal

Graphic Operation Terminal, GOT

shield terminal (SLD)

sleeved solderless terminal, solderless terminal with sleeve

common terminal

spade solderless terminal

solder terminal

module power supply terminal

solderless terminal

FA用語辞典

T

Page 127: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語thumbnail

thumbnailtidak adatidak adaTidak ada catatan eksekusi protokolTidak ada catatan eksekusi protokoltidak ada/genap/ganjiltidak ada/genap/ganjiltime actiontime actiontindakantindakantindakan darurattindakan darurattindakan Itindakan Itindakan keselamatantindakan keselamatantindakan pencatatantindakan pencatatantinggi karaktertinggi karaktertingkattingkattingkat hasiltingkat hasiltingkat komputertingkat komputertingkat manajementingkat manajementingkat operasitingkat operasitingkat operasi pencegahan anjloktingkat operasi pencegahan anjloktingkat pembelian lokaltingkat pembelian lokaltingkat penerimaantingkat penerimaantingkat pengoperasian peralatantingkat pengoperasian peralatantingkat perbaikantingkat perbaikantingkat sampling kecepatan-tinggitingkat sampling kecepatan-tinggitingkat tekanan suaratingkat tekanan suaratinjauantinjauantinjauan keselamatantinjauan keselamatanTipeTipetipetipetipetipetipe alat ukurtipe alat ukurtipe batangtipe batang

yield rate

computer level

safety measures

logging action

character height

level

time action

action

emergent measures

I action

thumbnail

none

No protocol execution log

none/even/odd

bar type

meter type

126

stall prevention operation level

local purchase rate

fiduciary level

equipment operation rate

improvement rate

high-speed sampling rate

sound pressure level

management level

operating level

type

type

safety review

Type

overview

サムネイル

なし

プロトコル実行履歴なし

無/偶数/奇数

タイムアクション

アクション

応急措置

I動作

安全対策

ロギング動作

文字高

水準

歩留まり

コンピュータレベル

管理水準

動作レベル

ストール防止動作レベル

現地調達率

受信レベル

設備稼働率

改善率

高速サンプリング率

音圧レベル

概要

メータ種類

バー式

安全審査

種別

種類

タイプ

FA用語辞典

T

Page 128: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語tipe berpelindung

tipe berpelindungtipe blok bangunantipe blok bangunantipe common positif/negatif bersama (tipe sink/source bersama)

tipe common positif/negatif bersama (tipe sink/source bersama)

tipe datatipe datatipe diafragma baja tahan karattipe diafragma baja tahan karattipe diafragma silikontipe diafragma silikontipe eksekusi pindaitipe eksekusi pindaitipe elektroniktipe elektroniktipe filetipe filetipe fluidatipe fluidatipe formattipe formattipe garistipe garistipe jaringantipe jaringantipe kapasitansitipe kapasitansitipe karaktertipe karaktertipe kodetipe kodetipe kolektor terbukatipe kolektor terbukatipe kolom pulsatipe kolom pulsatipe konektor 40-pintipe konektor 40-pintipe kontrol kesalahantipe kontrol kesalahantipe krimpatipe krimpatipe kubahtipe kubahtipe linitipe linitipe logotipe logotipe lurustipe lurustipe modultipe modulTipe paketTipe pakettipe pencatatantipe pencatatantipe penghitungtipe penghitungtipe penghitungantipe penghitungan

カウンタ形式

カウント式

ストレート出し用タイプ

ユニット種別

パケット種別

ロギング種別

圧着タイプ

ドーム方式

ライン型

ロゴマーク

オープンコレクタタイプ

パルス列タイプ

40ピンコネクタタイプ

誤り制御方式

ネットワーク種別

静電容量型

文字種類

コード種別

ファイル種別

適用流体

フォーマット形式

線種

ステンレスダイヤフラム式

シリコンダイヤフラム式

スキャン実行タイプ

電子式

シールドタイプ

ビルディングブロック形

プラス,マイナスコモン共用タイプ(シンク,ソース共用タイプ)

データ型

character type

Code type

Packet type

logging type

straight out type

module type

logotype

Count type

counter type

127

open-collector type

pulse column type

40-pin connector type

error control type

crimping type

dome type

line type

shielded type

building-block type

positive/negative common shared type (sink/source shared type)

data type

stainless steel diaphragm type

silicon diaphragm type

scan execution type

electronic type

network type

capacitance type

file type

fluid types

format type

line type

FA用語辞典

T

Page 129: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語tipe penguat servo

tipe penguat servotipe perangkattipe perangkattipe solderantipe solderantipe sumbertipe sumbertipe tekanan negatiftipe tekanan negatiftipe terintegrasi pengontroltipe terintegrasi pengontroltipe triangulasitipe triangulasitipe tujuantipe tujuantipe tujuan/sumbertipe tujuan/sumbertipe ultra-keciltipe ultra-keciltipe upaya terbaiktipe upaya terbaiktirai ringantirai ringantiristortiristortiristor penonaktifan gerbangtiristor penonaktifan gerbangtitik berattitik berattitik cabangtitik cabangtitik lastitik lastitik mati atastitik mati atastitik pelacakantitik pelacakantitik perangkattitik perangkattitik pintitik pintitik referensititik referensiTitik stasiun jarak-jauhTitik stasiun jarak-jauhtitik tetaptitik tetaptokentokentoleransitoleransitoleransitoleransitoleransi pemasangantoleransi pemasangantombol alattombol alattombol entertombol enter

thyristor

gate turnoff thyristor

sink/source type

ultra-small type

best-effort type

light curtain

negative pressure type

controller-integrated type

triangulation type

sink type

servo amplifier type

device type

soldering type

source type

return key

tool button

128

spot weld

top dead center/top dead point

trace point

device points

pinpoint

reference point

Remote station points

center-of-gravity

branch point

tolerance

fitting tolerance

token

tolerance

fixed point

サーボアンプ種別

デバイス種別

ハンダ付タイプ

ソースタイプ

負圧型

コントローラ内蔵型

三角測距式

シンクタイプ

シンク/ソース

超小型

ベストエフォート型

ライトカーテン

サイリスタ

ゲートターンオフサイリスタ

重心

ブランチポイント

スポット溶接

上死点

トレースポイント

デバイス点数

ピンポイント

基準点

リモート局点数

定点

ツールボタン

リターンキー

トークン

許容値

公差

組立公差

FA用語辞典

T

Page 130: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語tombol penyetelan sekali sentuhan

tombol penyetelan sekali sentuhantombol radiotombol radiotongkat lulustongkat lulustonjolan pengikat modultonjolan pengikat modultoolbartoolbartopologitopologitorsitorsitorsi awaltorsi awaltorsi beban ke poros motortorsi beban ke poros motortorsi motortorsi motortorsi pengencangantorsi pengencangantorsi pengencangan sekruptorsi pengencangan sekrupTorsi percepatanTorsi percepatantorsi takseimbangtorsi takseimbangtorsi yang muncul seketikatorsi yang muncul seketikatotal hitungantotal hitungantotal perangkattotal perangkattotal pikseltotal pikseltotal waktu pengoperasiantotal waktu pengoperasiantrafotrafotrafo peredam derautrafo peredam derautransdusertransdusertransfertransfertransfer antar tautan datatransfer antar tautan datatransfer batch programtransfer batch programtransfer datatransfer datatransfer data negatif 16-bittransfer data negatif 16-bittransfer filetransfer filetransfer pelacakantransfer pelacakantransformator berisolasitransformator berisolasi

トラッキング転送

絶縁トランス

プログラム一括転送

データ転送

16ビットデータ否定転送

ファイル転送

ノイズカットトランス

トランスデューサ

転送

データリンク間転送

デバイス合計

総画素

累計稼動時間

トランス

加速トルク

アンバランストルク

瞬時発生トルク

トータルカウント

モータ軸換算負荷トルク

モータトルク

締付けトルク

ネジ締めトルク

ツールバー

トポロジ

トルク

始動トルク

ワンタッチ調整ボタン

ラジオボタン

バトンパス

ユニット固定用突起

instantaneously occurring torque

total count

16-bit data negative transfer

file transfer

program batch transfer

data transfer

transfer between data links

insulated transformer

tracking transfer

129

device total

total pixels

total operating time

transformer

noise suppression transformer

transducer

transfer

one-touch adjustment button

radio button

baton pass

module fixing projection

tool bar

topology

torque

starting torque

Acceleration torque

unbalanced torque

load torque to motor shaft

motor torque

tightening torque

screw tightening torque

FA用語辞典

T

Page 131: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語transien

transientransisitransisitransisi menutransisi menutransistortransistortransistor Darlingtontransistor Darlingtontransistor silikontransistor silikontransmisi paraleltransmisi paraleltransmisi paraleltransmisi paraleltransmisi serialtransmisi serialtransmisi siklistransmisi siklistransmisi siklistransmisi siklistransmisi transientransmisi transientransmisi transientransmisi transientransportasitransportasitreatment panastreatment panastriaktriaktriptriptrolitrolituas pemasangan modultuas pemasangan modultugas tunggaltugas tunggalTukar byteTukar bytetulistulisTulis data perunutan ke PLCTulis data perunutan ke PLCTulis ke PLCTulis ke PLCtumpangantumpangantungstentungstenturbinturbinturunturunturun tumbukanturun tumbukanturun voltaseturun voltase

transient transmission

transportation

serial transmission

cyclic transmission

cyclic transmission

transient transmission

Darlington transistor

silicon transistor

parallel transmission

parallel transmission

transient

transition

menu transition

transistor

voltage drop

impact drop

130

trip

trolley

module mounting lever

single task

Byte swap

write

Write trace data to PLC

heat treatment

triac

turbine

drop

piggyback

tungsten

Write to PLC

過渡

移行

メニュー遷移

トランジスタ

ダーリントントランジスタ

シリコン トランジスタ

パラレル転送

パラレル伝送

シリアル伝送

サイクリック転送

サイクリック伝送

トランジェント転送

トランジェント伝送

輸送

熱処理

トライアック

トリップ

台車

ユニット装着用レバー

シングルタスク

バイト入替

書込み

トレースデータPC書込

PC書込

インパクトドロップ

ドロップ電圧

ピギーバック

タングステン

タービン

落下

FA用語辞典

T

Page 132: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語turun voltase baterai

turun voltase bateraiturunkanturunkantutuptutuptutuptutuptutup antidebu untuk jendela penggantian sekeringtutup antidebu untuk jendela penggantian sekeringtutup berengseltutup berengseltutup dudukantutup dudukantutup kabel berbentuk sisirtutup kabel berbentuk sisirtutup lensatutup lensatutup pelindung opsitutup pelindung opsitutup ujungtutup ujunguap oliuap oliubah inversi bitubah inversi bitubah jumlah titik perangkatubah jumlah titik perangkatubah kecerahanubah kecerahanubah namaubah namauji isolasiuji isolasiuji jatuhuji jatuhuji kekebalanuji kekebalanuji ketahananuji ketahananuji ketahanan abrasiuji ketahanan abrasiuji kinerjauji kinerjauji loopuji loopuji masa pengoperasianuji masa pengoperasianuji perangkatuji perangkatuji pukul takik/uji hentakanuji pukul takik/uji hentakanujung tunggalujung tunggalukuranukuranukuran aktualukuran aktualukuran dataukuran data

実寸法

データサイズ

デバイステスト

衝撃試験

シングルエンド

サイズ

耐磨耗試験

性能試験

ループテスト

寿命試験

絶縁試験

下落試験

イミュニティ試験

耐久試験

ビット反転変更

デバイス点数変更

輝度調整

ファイル名変更

レンズカバー

オプション保護カバー

エンドキャップ

オイルミスト

ヒューズ交換窓用防じんカバー

蝶番付きカバー

ベースカバー

くし形配線カバー

バッテリ電圧低下

劣化

クローズ

閉じる

change brightness

rename

single-ended

size

device test

impact test/shock test

test of operation life

data size

practical size

131

insulation test

dropping test

immunity test

endurance test

abrasion resistance test

performance test

loop test

battery voltage drop

deteriorate

close

close

dustproof cover for fuse replacement window

hinged cover

base cover

comb-shaped wiring cover

change bit inversion

change number of device points

lens cover

option protective cover

end cap

oil mist

FA用語辞典

T │U

Page 133: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語ukuran file

ukuran fileukuran penyanggaukuran penyanggaukuran selukuran selukuran simbolukuran simbolulangulangumpanumpanumpan balikumpan balikumpan balik kapasitorumpan balik kapasitorumpanbalik pemosisianumpanbalik pemosisianumumumumumumumumumur pakaiumur pakaiumur pakaiumur pakaiumur pakai bateraiumur pakai bateraiunduhunduhunggahunggahunit fileunit fileunit kontrol katupunit kontrol katupunit penandaanunit penandaanunit ukuran fileunit ukuran fileunit utama PLCunit utama PLCupgradeupgradeurutan dataurutan datautilitasutilitasvariabelvariabelvariabel acakvariabel acakvariabel globalvariabel globalvariabel lokalvariabel lokalvariabel prosesvariabel prosesvariabel prosesvariabel proses

useful life

battery life

positioning feedback

common

common

life

redo

feed

feedback

capacitor feedback

file size

buffering area size

cell size

symbol size

process variable

process variable

132

file unit

value control unit

marking unit

file size unit

programmable controller main unit

upgrading

Data order

download

upload

global variable

local variable

wild card

random variables

utility

ファイル容量

バッファリングエリアサイズ

セルサイズ

シンボルサイズ

やり直す

送り

フィードバック

コンデンサ帰還

位置フィードバック

共通

コモン

寿命

耐用年数

バッテリ寿命

ダウンロード

アップロード

ファイル単位

数値制御装置

マーカ

ファイルサイズ単位

シーケンサ本体

バージョンアップ

データ順

ユーティリティ

測定値

プロセス値

ワイルドカード

確率変数

グローバル変数

ローカル変数

FA用語辞典

U │V

Page 134: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語variabel tag

variabel tagvariasivariasivaristorvaristorvektorvektorvendor koneksi jaringanvendor koneksi jaringanverifikasi dataverifikasi dataverifikasi modulverifikasi modulverifikasi proyekverifikasi proyekversi perangkat kerasversi perangkat kerasversi teknis modulversi teknis modulvertikalvertikalvertikal koaksialvertikal koaksialvideo kompositvideo kompositvoltasevoltasevoltase aktifvoltase aktifvoltase bateraivoltase bateraivoltase busvoltase busvoltase derauvoltase derauVoltase input terukurVoltase input terukurvoltase linearvoltase linearvoltase lonjakanvoltase lonjakanvoltase luarvoltase luarvoltase nonaktifvoltase nonaktifvoltase output konvertervoltase output konvertervoltase pemutusvoltase pemutusvoltase perintah kecepatan analogvoltase perintah kecepatan analogvoltase perintah torsi analogvoltase perintah torsi analogvoltase puncakvoltase puncakvoltase riakvoltase riakvoltase seberangan nolvoltase seberangan nol

リップル電圧

ゼロクロス電圧

カット電圧

アナログ速度指令電圧

アナログトルク指令電圧

ピーク電圧

サージ電圧

印加電圧

オフ電圧

コンバータ出力電圧

母線電圧

ノイズ電圧

定格入力電圧

リニア電圧

コンポジットビデオ

電圧

オン電圧

バッテリ電圧

ハードウェアバージョン

ユニットテクニカルバージョン

垂直

同軸落射

ネットワーク接続業者

データ照合

ユニット照合

プロジェクト照合

タグ変数

バリエーション

バリスタ

ベクトル

on voltage

battery voltage

analog torque command voltage

peak voltage

cut-off voltage

analog speed command voltage

converter output voltage

zero cross voltage

ripple voltage

133

bus voltage

noise voltage

Rated input voltage

linear voltage

surge voltage

applied voltage

off voltage

tag variable

variation

varister

vector

network connection vendor

data verify

module verify

verify project

composite video

voltage

hardware version

module technical version

vertical

coaxial vertical

FA用語辞典

V

Page 135: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語voltase suplai daya

voltase suplai dayavoltase tinggivoltase tinggivoltase zenervoltase zenervoltmetervoltmetervolumevolumeWWwaferwaferwafer silikonwafer silikonwaktu berhentiwaktu berhentiwaktu eksekusi pelacakanwaktu eksekusi pelacakanwaktu filter penghilangan derauwaktu filter penghilangan derauwaktu gelwaktu gelwaktu interval serviswaktu interval servisWaktu jedaWaktu jedaWaktu keterlambatanWaktu keterlambatanwaktu langkahwaktu langkahwaktu menunggu eksekusi coba ulangwaktu menunggu eksekusi coba ulangwaktu monitorwaktu monitorwaktu naikwaktu naikwaktu operasiwaktu operasiwaktu overheadwaktu overheadwaktu pemrosesan pembaruan kalenderwaktu pemrosesan pembaruan kalenderwaktu pemrosesan reset kesalahanwaktu pemrosesan reset kesalahanwaktu pemrosesan transmisi sikliswaktu pemrosesan transmisi sikliswaktu pemulihanwaktu pemulihanwaktu pencadangan bateraiwaktu pencadangan bateraiwaktu pengalihan filewaktu pengalihan filewaktu pengaturanwaktu pengaturanwaktu penyetelan posisiwaktu penyetelan posisiwaktu pindaiwaktu pindai

service interval time

Dwell time

down time

tracking execution time

time of noise removal filter

gel time

volume

W

wafer

silicon wafer

power supply voltage

high voltage

zener voltage

voltmeter

scan time

position setting time

134

retry execution waiting time

monitor time

rise time

takt time

overhead time

calendar update processing time

error reset processing time

delay Time

time in the step

file switching timing

settling time

recovery time

battery backup time

cyclic transmission processing time

電源電圧

高電圧

ツェナー電圧

電圧計

ボリューム

ワット

ウエハ

シリコンウェーハ

ダウンタイム

トラッキング実行時間

ノイズ除去フィルタ時間

ゲルタイム

サービス間隔時間

ドウェルタイム

ディレイ時間

ステップ゜内時間

リトライ実行待ち時間

監視時間

立上り時間

タクトタイム

オーバヘッド時間

カレンダー更新処理時間

エラー解除処理時間

サイクリック伝送処理時間

位置整定時間

スキャンタイム

復旧時間

バッテリバックアップ時間

ファイル切換えタイミング

整定時間

FA用語辞典

V │W

Page 136: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

インドネシア語 英語 日本語waktu pindai sekuens

waktu pindai sekuenswaktu pindai tautanwaktu pindai tautanwaktu proses serviswaktu proses serviswaktu proses servis (ditentukan)waktu proses servis (ditentukan)waktu refresh modulwaktu refresh modulwaktu refresh tautanwaktu refresh tautanwaktu resetwaktu resetwaktu responswaktu responswaktu respons I/Owaktu respons I/Owaktu respons posisi masukwaktu respons posisi masukwaktu samplingwaktu samplingwaktu siagawaktu siagawaktu sikluswaktu sikluswaktu terjadinya kesalahanwaktu terjadinya kesalahanwaktu tunda-nonaktifwaktu tunda-nonaktifwaktu tunggu pemesananwaktu tunggu pemesananwaktu turunwaktu turunWatchdogWatchdogwattmeterwattmeterzat asam kuatzat asam kuatzona deteksizona deteksizona waktuzona waktu

検出領域

タイムゾーン

立下り時間

ウォッチドグ

ワットメーター

強酸性物質

サイクルタイム

エラー発生時刻

オフディレイ時間

リードタイム

I/O応答時間

インポジション応答時間

サンプリング時間

待機時間

ユニットリフレッシュ時間

リンクリフレッシュタイム

リセットタイム

応答時間

シーケンススキャンタイム

リンクスキャンタイム

サービス処理時間

サービス処理時間指定

off-delay time

lead time

135

fall time

Watchdog

wattmeter

strong acidic substances

detection zone

time zone

sequence scan time

link scan time

service process time

(specified) service process time

module refresh time

link refresh time

reset time

response time

cycle time

error occurered time

I/O response time

in-position response time

sampling time

standby time

FA用語辞典

W │Z

Page 137: FA用語辞典 - Mitsubishi Electric

L(名)00026IND-A 1201

FA用語辞典

2012年1月作成

本社機器営業部 〒100-8310 東京都千代田区丸の内2-7-3(東京ビル)北海道支社 〒060-8693 札幌市中央区北二条西4-1(北海道ビル)東北支社 〒980-0011 仙台市青葉区上杉1-17-7(仙台上杉ビル)関越支社 〒330-6034 さいたま市中央区新都心11-2明治安田生命さいたま新都心ビル(ランド・アクシス・タワー34階)新潟支店 〒950-8504 新潟市中央区東大通2-4-10(日本生命ビル)神奈川支社 〒220-8118 横浜市西区みなとみらい2-2-1(横浜ランドマークタワー)北陸支社 〒920-0031 金沢市広岡3-1-1(金沢パークビル)中部支社 〒450-8522 名古屋市中村区名駅3-28-12(大名古屋ビル)豊田支店 〒471-0034 豊田市小坂本町1-5-10(矢作豊田ビル)関西支社 〒530-8206 大阪市北区堂島2-2-2(近鉄堂島ビル)中国支社 〒730-8657 広島市中区中町7-32(ニッセイ広島ビル)四国支社 〒760-8654 高松市寿町1-1-8(日本生命高松駅前ビル)九州支社 〒810-8686 福岡市中央区天神2-12-1(天神ビル)

(03)3218-6760(011)212-3794(022)216-4546(048)600-5835(025)241-7227(045)224-2624(076)233-5502(052)565-3314(0565)34-4112(06)6347-2771(082)248-5348(087)825-0055(092)721-2247

HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPANNAGOYA WORKS: 1-14, YADA-MINAMI 5, HIGASHI-KU, NAGOYA, JAPAN