收录工厂自动化相关的约 4000 多个用语的中(简体字)，英，泰三种文字对照翻译。รายการคำศพทเกยวกบระบบออโตเมชนของโรงงาน กวา 4000 คำในภาษาญปน องกฤษ

และไทย

根据文章结构和语境，单词的释义可能会有所不同。本词典中收录的

单词供参考，实际使用时敬请注意。

注意事項

中文（拼音表示）→泰文

工厂自动化用语辞典พจนานกรมคำศพทเกยวกบระบบออโตเมชนของโรงงาน

ภาษาจน(ถอดเสยงแบบพนอน) → ภาษาไทย

คำเตอน

อาจจะตองมการเปลยนแปลงคำแปลของคำตางๆ ตามโครงสรางของประโยคและรปแบบ

คำศพททอยในพจนานกรมฉบบนนนจะใชเพอการอางองเทานน

และตองใชดวยความระมดระวง

工厂自动化用语辞典

1

中文 英文 泰文

AABS

BS 计jì

数shù

器qì

ABS countertua nap ee-bii-eet

ตวนบ ABS

AABS

BS 树shù

脂zhī

ABS resinreesin ee-bii-eet

เรซน ABS

AAC

C 电diàn

抗kàng

器qì

AC reactoree-sii rii-ɛk-təə

AC รแอคเตอร

AAC

C 电diàn

源yuán

AC power supplylɛŋ caaifai ee-sii

แหลงจายไฟ AC

AACK

CK 响xiǎng

应yìng

ACK responsekaan tɔɔp sanɔɔŋ ee-sii-kee

การตอบสนอง ACK

AAC

C 马mǎ

达dá

驱qū

动dòng

器qì

模mó

块kuài

AC motor drive modulemoodun khapkhɯan mɔɔtəə ee-sii

โมดลขบเคลอนมอเตอร AC

AAC

C 输shū

入rù

模mó

块kuài

AC input moduleee-sii inphut moodun

AC อนพทโมดล

AAC

C 伺sì

服fú

AC servoee-sii cəəwoo

AC เซอรโว

AActiveX

ctiveX 控kòng

制zhì

ActiveX controlkaan khuapkhum ɛkthiip-ek

การควบคม ActiveX

AACT

CT 控kòng

制zhì

ACT controlkaan khuapkhum ee-sii-thii

การควบคม ACT

AAC

C 外wài

部bù

端duān

子zǐ

批pī

量liàng

接jiē

地dì

AC external terminal batch groundchut thəəminɔn saaidin ee-sii phaainɔɔk

ชดเทอรมนอลสายดน AC ภายนอก

AAG

G 端duān

子zī

AG terminalthəəminɔn ee-cii

เทอรมนอล AG

aa

接jiē

点diǎn

normally open contactnaa samphat pakkati pəət

หนาสมผสปกตเปด

按àn

键jiàn

操cāo

作zuò

key operationkaan thamŋaan lak

การทำงานหลก

按àn

钮niǔ

式shì

开kāi

关guān

push-button switchsawit pumkot

สวตชปมกด

按àn

钮niǔ

文wén

字zì

button textpum tua-aksɔɔn

ปมตวอกษร

安ān

培péi

ampereampɛɛ

แอมแปร

安ān

全quán

标biāo

准zhǔn

safety standardsmaat-tathaan khwaam plɔɔtphai

มาตรฐานความปลอดภย

安ān

全quán

操cāo

作zuò

security operationkaan damnəənkaan daan khwaamplɔɔtphai

การดำเนนการดานความปลอดภย

安ān

全quán

CCSP

SP 文wén

件jiàn

safety CSP filefaai khwaam plɔɔtphai sii-eet-phii

ไฟลความปลอดภย CSP

安ān

全quán

措cuò

施shī

safety measurestua chiiwat khwaam plɔɔtphai

ตวชวดความปลอดภย

安ān

全quán

等děng

级jí

securitykhwaamplɔɔtphai

ความปลอดภย

安ān

全quán

电diàn

路lù

safety circuitwoŋcɔɔn raksaa khwaam plɔɔtphai

วงจรรกษาความปลอดภย

安ān

全quán

功gōng

能néng

块kuài

safety function blockkaan blɔk faŋchan niraphai

การบลอกฟงกชนนรภย

安ān

全quán

管guǎn

理lǐ

security managementkaan bɔɔrihaancatkaan khwaamplɔɔtphai

การบรหารจดการความปลอดภย

安ān

全quán

回huí

路lù

异yì

常cháng

safety circuit errorwoŋcɔɔn raksaa khwaamplɔɔtphai phitphlaat

วงจรรกษาความปลอดภยผดพลาด

安ān

全quán

检jiǎn

查chá

safety inspectionkaan truatsɔɔp daan khwaam plɔɔtphai

การตรวจสอบดานความปลอดภย

安ān

全quán

监jiān

视shì

输shū

出chū

safety monitor outputawphut kaan truatsɔɔp daan khwaamplɔɔtphai

เอาทพทการตรวจสอบดานความปลอดภย

安ān

全quán

继jì

电diàn

器qì

模mó

块kuài

safety relay modulemoodun riilee raksaa khwaam plɔɔtphai

โมดลรเลยรกษาความปลอดภย

安ān

全quán

机jī

制zhì

safety mechanismkhrɯaŋmɯɯ raksaa khwaam plɔɔtphai

เครองมอรกษาความปลอดภย

安ān

全quán

库kù

存cún

safety inventorysathaanthii kep phɯa khwaam plɔɔtphai

สถานทเกบเพอความปลอดภย

安ān

全quán

门mén

safety doorpratuu niraphai

ประตนรภย

安ān

全quán

模mó

式shì

SAFETY MODEmoot plɔɔtphai

โหมดปลอดภย

A1|A

工厂自动化用语辞典

2

中文 英文 泰文

安ān

全quán

认rèn

证zhèng

safety approvalkaan raprɔɔŋ daan khwaam plɔɔtphai

การรบรองดานความปลอดภย

安ān

全quán

审shěn

查chá

safety reviewkaan thopthuan daan khwaam plɔɔtphai

การทบทวนดานความปลอดภย

安ān

全quán

远yuǎn

程chéng

软ruǎn

元yuán

件jiàn

站zhàn

safety remote device stationsathaan-nii uppakɔɔn khwaam plɔɔtphai rayaklai

สถานอปกรณความปลอดภยระยะไกล

安ān

全quán

制zhì

动dòng

器qì

safety brakebreek niraphai

เบรกนรภย

按àn

需xū

on-demandmɯa tɔŋkaan

เมอตองการ

按àn

序xù

询xún

问wèn

请qǐng

求qiú

接jiē

收shōu

周zhōu

期qī

polling request reception cyclewoŋcɔɔn kaan rap khamkhɔɔ kaan yaŋ sanyaan

วงจรการรบคำขอการหยงสญญาณ

安ān

装zhuāng

installtittaŋ

ตดตง

installationkaan tittaŋ

การตดตง

安ān

装zhuāng

方fāng

法fǎ

installation procedurekrabuankaan tittaŋ

กระบวนการตดตง

安ān

装zhuāng

方fāng

向xiàng

mounting directionthitthaaŋ kaan yɯt

ทศทางการยด

安ān

装zhuāng

环huán

境jìng

mounting environmentsaphaap wɛɛtlɔɔm thii yɯt

สภาพแวดลอมทยด

安ān

装zhuāng

间jiān

距jù

mounting pitchchuaŋ raya kaan yɯt

ชวงระยะการยด

安ān

装zhuāng

金jīn

属shǔ

部bù

件jiàn

mounting bracketchaak yɯt

ฉากยด

安ān

装zhuāng

孔kǒng

mounting holeruu yɯt

รยด

安ān

装zhuāng

扣kòu

爪zhuǎ

mounting tabkaan yɯt duai thɛp

การยดดวยแทบ

安ān

装zhuāng

螺luó

栓shuān

mounting screwkaan yɯt duai sakruu

การยดดวยสกรsakruu yɯt

สกรยด

安ān

装zhuāng

面miàn

mounting surfacephɯɯnphiw kaan yɯt

พนผวการยด

安ān

装zhuāng

用yòng

轨guǐ

槽cáo

mounting railraaŋ yɯt

รางยด

AASCII

SCII ASCIIee-eet-sii thuu

ASCII

AASCII

SCII 控kòng

制zhì

码mǎ

ASCII control coderahat khuapkhum ee-eet-sii thuu

รหสควบคม ASCII

AASCII

SCII 码mǎ

ASCII coderahat ee-eet-sii thuu

รหส ASCII

AASCII

SCII 码mǎ

打dǎ

印yìn

命mìng

令lìng

print ASCII code instructionphim khamsaŋ rahat ee-eet-sii thuu

พมพคำสงรหส ASCII

AASCII

SCII 1shí

0 进jìn

制zhì

ASCII decimalkhaa ee-eet-sii thuu thaan sip

คา ASCII ฐานสบ

AASCII

SCII 1shí

6liù

进jìn

制zhì

ASCII hexadecimalkhaa ee-eet-sii thuu thaan sip hok

คา ASCII ฐานสบหก

AASCII

SCII 印yìn

刷shuā

ASCII printphim ee-eet-sii thuu

พมพ ASCII

AASCII

SCII 指zhǐ

令lìng

ASCII instructionkhamsaŋ ee-eet-sii thuu

คำสง ASCII

AASCII

SCII 转zhuǎn

换huàn

ASCII conversionkaan plɛɛŋ ee-eet-sii thuu

การแปลง ASCII

Conversion to ASCIIplɛɛŋpen ee-eet-sii thuu

แปลงเปน ASCII

AASCII

SCII 字zì

符fú

ASCII characteraksɔɔn ee-eet-sii thuu

อกษร ASCII

AASCII

SCII 字zì

符fú

串chuàn

ASCII stringchutkhamsaŋ ee-eet-sii thuu

ชดคำสง ASCII

AAS-I

S-I 接jiē

口kǒu

模mó

块kuài

AS-I interface modulemoodun intəəfeet ee-eet wan

โมดลอนเทอรเฟซ AS-I

AAS-i

S-i 主zhǔ

模mó

块kuài

AS-i master modulemoodun maatsatəə ee-eet ai

โมดลมาสเตอร AS-i

A

工厂自动化用语辞典

3

中文 英文 泰文

AATA

TA 卡kǎ

ATA cardkaat ee-thii-ee

การด ATA

AAUI

UI 电diàn

缆lǎn

AUI cablesaai ee-yuu-ai

สาย AUI

BB/NET

/NET 接jiē

口kǒu

模mó

块kuài

B/NET interface modulemoodun intəəfeet bii/en-ii-thii

โมดลอนเทอรเฟซ B/NET

白bái

炽chì

灯dēng

incandescent lamplɔɔtfai bɛɛp khotluat

หลอดไฟแบบขดลวด

白bái

色sè

补bǔ

正zhèng

white balancekhaa somdun sɛɛŋsiikhaaw

คาสมดลแสงสขาว

白bái

色sè

亚yà

光guāng

纸zhǐ

white mat paperkradaat rɔɔŋ siikhaaw

กระดาษรองสขาว

摆bǎi

线xiàn

cycloid curvesenkhooŋ saikhlɔɔi

เสนโคงไซคลอยด

版bǎn

本běn

升shēng

级jí

upgradingkaan apkreet

การอพเกรด

版bǎn

本běn

升shēng

级jí

次cì

数shù

number of version upgradesmaaileek wəəchan thii apkreet

จำนวนเวอรชนทอพเกรด

版bǎn

本běn

升shēng

级jí

履lǚ

历lì

version upgrade historyprawat kaan apkreet wəəchan

ประวตการอพเกรดเวอรชน

版bǎn

本běn

升shēng

级jí

预yù

告gào

信xìn

息xī

version upgrade informationkhɔɔmuun kaan apkreet wəəchan

ขอมลการอพเกรดเวอรชน

版bǎn

本běn

信xìn

息xī

version informationkhɔɔmuun wəəchan

ขอมลเวอรชน

半bàn

成chéng

品pǐn

semi-manufactured goodssinkhaa kɯŋsamret

สนคากงสำเรจ

semi-manufactured-productphalittaphan kɯŋ samlet

ผลตภณฑกงสำเรจ

半bàn

导dǎo

体tǐ

semiconductorsaan kɯŋtuanam

สารกงตวนำ

半bàn

导dǎo

体tǐ

激jī

光guāng

semiconductor laserleesəə kɯŋtuanam

เลเซอรกงตวนำ

办bàn

公gōng

部bù

门mén

staff departmentcaawnaathii khɔɔŋ phanɛɛk

เจาหนาทของแผนก

办bàn

公gōng

用yòng

电diàn

脑nǎo

office computerkhɔmphiwtəə samnakŋaan

คอมพวเตอรสำนกงาน

帮bāng

助zhù

helpchuai-lɯa

ชวยเหลอ

板bǎn

宽kuān

度dù

board widthkhwaamkwaaŋ bɔɔt

ความกวางบอรด

扳bān

手shǒu

spannerkuncɛɛlɯan

กญแจเลอน

半bàn

图tú

示shì

（（

控kòng

制zhì

））

semi-graphic (Control)seemi kraapfik (khuapkhum)

เซมกราฟก (ควบคม)

包bāo

层céng

claddingwatsadu thii chaihum

วสดทใชหม

保bǎo

持chí

电diàn

路lù

keep alive circuitwoŋcɔɔn thii pəət thamŋaan saməə

วงจรทเปดทำงานเสมอ

保bǎo

持chí

模mó

式shì

hold modemoot yut

โหมดหยด

保bǎo

持chí

输shū

出chū

hold outputyut awphut

หยดเอาทพท

保bǎo

存cún

savebanthɯk

บนทก

报bào

告gào

//

报bào

表biǎo

reportraaiŋaan

รายงาน

报bào

关guān

customs clearancekaan kamnot chɔŋwaaŋ eeŋ

การกำหนดชองวางเอง

保bǎo

护hù

protectpokpɔŋ

ปกปอง

保bǎo

护hù

电diàn

路lù

protection circuitwoŋcɔɔn kaan pɔŋkan

วงจรการปกปอง

保bǎo

护hù

构gòu

造zào

enclosure ratingattraa kaan pit

อตราการปด

保bǎo

护hù

开kāi

关guān

protect switchsawit pokpɔŋ

สวตชปกปอง

A|B

工厂自动化用语辞典

4

中文 英文 泰文

保bǎo

护hù

眼yǎn

睛jīng

eye protectionkaan pɔŋkan duaŋtaa

การปองกนดวงตา

报bào

价jià

offersanəə

เสนอ

报bào

价jià

单dān

quotationkaan sanəə

การเสนอ

报bào

警jǐng

alarmsanyaantɯan

สญญาณเตอน

warningkhamtɯan

คำเตอน

报bào

警jǐng

标biāo

签qiān

alarm tagkhɔɔmuun kamkap sanyaantɯan

ขอมลกำกบสญญาณเตอน

报bào

警jǐng

代dài

码mǎ

alarm coderahat sanyaantɯan

รหสสญญาณเตอน

warning codekhoot tɯan

โคดเตอน

报bào

警jǐng

代dài

码mǎ

一yī

览lǎn

表biǎo

alarm code listraaikaan rahat sanyaantɯan

รายการรหสสญญาณเตอน

报bào

警jǐng

灯dēng

alarm lampduaŋfai sanyaantɯan

ดวงไฟสญญาณเตอน

报bào

警jǐng

发fā

生shēng

warning occurrencekaan kəətkhɯn khɔɔŋ khamtɯan

การเกดขนของคำเตอน

报bào

警jǐng

供gòng

应yīng

商shāng

alarm providertua saaŋ sanyaantɯan

ตวสรางสญญาณเตอน

报bào

警jǐng

检jiǎn

测cè

禁jìn

止zhǐ

disable alarm detectionpit kaan truatcap sanyaantɯan

ปดการตรวจจบสญญาณเตอน

报bào

警jǐng

监jiān

视shì

alarm monitorfawduu sanyaantɯan

เฝาดสญญาณเตอน

报bào

警jǐng

记jì

录lù

alarm historyprawat sanyaantɯan

ประวตสญญาณเตอน

报bào

警jǐng

内nèi

容róng

tag contentsnɯahaa khɔɔŋ khɔɔmuun kamkap

เนอหาของขอมลกำกบ

报bào

警jǐng

器qì

annunciatortua bɔɔk sanyaan

ตวบอกสญญาณ

报bào

警jǐng

器qì

检jiǎn

测cè

annunciator detectiontruatphop tua bɔɔk sanyaan

ตรวจพบตวบอกสญญาณ

报bào

警jǐng

器qì

检jiǎn

测cè

个gè

数shù

number of annunciator detectioncamnuan tua bɔɔk sanyaan thii truatphop

จำนวนตวบอกสญญาณทตรวจพบ

报bào

警jǐng

器qì

检jiǎn

测cè

号hào

码mǎ

annunciator detection numbermaaileek tua bɔɔk sanyaan thii truatphop

หมายเลขตวบอกสญญาณทตรวจพบ

报bào

警jǐng

器qì

检jiǎn

查chá

annunciator checktruatsɔɔp tua bɔɔk sanyaan

ตรวจสอบตวบอกสญญาณ

报bào

警jǐng

清qīng

除chú

alarm clearyok-ləək sanyaantɯan

ยกเลกสญญาณเตอน

报bào

警jǐng

输shū

出chū

alarm outputawphut sanyaantɯan

เอาทพทสญญาณเตอน

报bào

警jǐng

停tíng

止zhǐ

alarm stopyut sanyaantɯan

หยดสญญาณเตอน

报bào

警jǐng

通tōng

知zhī

alarm notificationkaan cɛɛŋtɯan sanyaantɯan

การแจงเตอนสญญาณเตอน

报bào

警jǐng

显xiǎn

示shì

alarm displaysadɛɛŋ sanyaantɯan

แสดงสญญาณเตอน

报bào

警jǐng

中zhōng

alarm activatedpəət kaan thamŋaan rahat sanyaantɯan

เปดการทำงานสญญาณเตอน

保bǎo

险xiǎn

丝sī

fusefiw

ฟวส

保bǎo

险xiǎn

丝sī

断duàn

开kāi

fuse blownfiw khaat

ฟวสขาด

保bǎo

险xiǎn

丝sī

断duàn

开kāi

模mó

块kuài

fuse blown modulemoodun fiw khaat

โมดลฟวสขาด

保bǎo

险xiǎn

丝sī

额é

定dìng

功gōng

率lǜ

fuse ratingattraa phikat fiw

อตราพกดฟวส

保bǎo

险xiǎn

丝sī

熔róng

断duàn

blown fusefiw thiikhaat

ฟวสทขาด

保bǎo

险xiǎn

丝sī

熔róng

断duàn

显xiǎn

示shì

fuse blown indicationkaan cɛɛŋtɯɯn fiw khaat

การแจงเตอนฟวสขาด

B

工厂自动化用语辞典

5

中文 英文 泰文

薄báo

型xíng

thin profileproofaai baaŋ

โปรไฟลบาง

爆bào

炸zhà

explosionkaan rabəət

การระเบด

包bāo

装zhuāng

lappingkhatphiw bɛɛp la-iat

ขดผวแบบละเอยด

packingkaan bancu hiiphɔɔ

การบรรจหบหอkaan bancu hiip-hɔɔ

การบรรจหบหอ

8bā

位wèi

数shù

据jù

8 bit datakhɔɔmuun pɛɛt bit

ขอมล 8 บท

BBCD-BIN

CD-BIN 转zhuǎn

换huàn

BCD-BIN conversionkaan plɛɛŋ rawaaŋ bii-sii-dii - bii-ai-en

การแปลงระหวาง BCD-BIN

BBCD

CD 码mǎ

BCD coderahat bii-sii-dii

รหส BCD

BBCD

CD 数shù

据jù

BCD datakhɔɔmuun bii-sii-dii

ขอมล BCD

BBCD

CD 输shū

入rù

开kāi

关guān

BCD input switchsawit inphut bii-sii-dii

สวตชอนพท BCD

BBCD

CD 数shù

字zì

输shū

入rù

开kāi

关guān

BCD digital input switchsawit inphut dicitɔn bii-sii-dii

สวตชอนพทดจตอล BCD

BBCD

CD 数shù

字zì

显xiǎn

示shì

器qì

BCD digital display deviceuppakɔɔn saɔdɛɛŋ phon dicitɔn bii-sii-dii

อปกรณแสดงผลดจตอล BCD

BBCD

CD 算suàn

术shù

运yùn

算suàn

指zhǐ

令lìng

BCD arithmetic operation instructionkhamsaŋ kaanthamŋaan kaankhamnuan bii-sii-dii

คำสงการทำงานการคำนวณ BCD

BBCD

CD 显xiǎn

示shì

BCD displaycɔɔ sadɛɛɛŋphon bii-sii-dii

จอแสดงผล BCD

备bèi

份fèn

backupsamrɔɔŋ khɔɔmuun

สำรองขอมล

备bèi

份fèn

存cún

储chǔ

器qì

backup memorynuai khwaamcam samrɔɔŋ

หนวยความจำสำรอง

备bèi

份fèn

对duì

象xiàng

数shù

据jù

backup target datakaan samrɔɔŋ khɔɔmuun pawmaai

การสำรองขอมลเปาหมาย

备bèi

份fèn

结jié

束shù

backup completedkaan samrɔɔŋ khɔɔmuun setsin

การสำรองขอมลเสรจสน

备bèi

份fèn

开kāi

始shǐ

接jiē

点diǎn

backup start contactkhonthɛk rəəm samrɔɔŋ khɔɔmuun

คอนแทคเรมสำรองขอมล

备bèi

份fèn

开kāi

始shǐ

前qián

before backup startkɔɔn rəəm kaan samrɔɔŋ khɔɔmuun

กอนเรมการสำรองขอมล

备bèi

份fèn

开kāi

始shǐ

准zhǔn

备bèi

Backup start preparedtriamkaan rəəm samrɔɔŋ khɔɔmuun lɛɛw

เตรยมการเรมสำรองขอมลแลว

备bèi

份fèn

开kāi

始shǐ

准zhǔn

备bèi

接jiē

点diǎn

backup start setup contactkhonthɛk taŋkhaa rəəm kaan samrɔɔŋ khɔɔmuun

คอนแทคตงคาเรมการสำรองขอมล

备bèi

份fèn

开kāi

始shǐ

准zhǔn

备bèi

结jié

束shù

Backup start preparation completedkaan triamkaan rəəm samrɔɔŋ khɔɔmuun setsin

การเตรยมการเรมสำรองขอมลเสรจสน

备bèi

份fèn

模mó

式shì

backup modemoot kaan samrɔɔŋ khɔɔmuun

โหมดการสำรองขอมล

备bèi

份fèn

数shù

据jù

backup datasamrɔɔŋ khɔɔmuun

สำรองขอมล

备bèi

份fèn

数shù

据jù

文wén

件jiàn

backup data filekaan samrɔɔŋ faai khɔɔmuun

การสำรองไฟลขอมล

备bèi

份fèn

执zhí

行xíng

中zhōng

Backup in executionkamlaŋ samrɔɔŋ khɔɔmuun

กำลงสำรองขอมล

倍bèi

幅fú

double amplitudedapbən ɛɛmphlicuut

ดบเบลแอมพลจด

背bèi

光guāng

灯dēng

backlightfai laŋ

ไฟหลง

背bèi

接jiē

触chù

back contactkhonthɛk klap

คอนแทคกลบ

备bèi

用yòng

电diàn

池chí

battery back-upkaan samrɔɔŋ bɛttəərii

แบตเตอรสำรอง

本běn

地dì

链liàn

接jiē

继jì

电diàn

器qì

local link relayriilee liŋ nai rabop

รเลยลงคในระบบ

本běn

地dì

链liàn

接jiē

软ruǎn

元yuán

件jiàn

local link deviceuppakɔɔn liŋ nai rabop

อปกรณลงคในระบบ

B

工厂自动化用语辞典

6

中文 英文 泰文

本běn

地dì

模mó

块kuài

local modulemoodun nai rabop

โมดลในระบบ

本běn

地dì

设shè

备bèi

local deviceuppakɔɔn nai rabop

อปกรณในระบบ

本běn

地dì

设shè

备bèi

监jiān

视shì

器qì

Local device monitortruatsɔɔp uppakɔɔn nai rabop

ตรวจสอบอปกรณในระบบ

本běn

地dì

设shè

备bèi

开kāi

头tóu

//

结jié

尾wěi

Local dev. start/enduppakɔɔn nai rabop rəəm/sinsut

อปกรณในระบบเรม/สนสด

本běn

地dì

站zhàn

local stationsathaan-nii nai rabop,sathaan-nii loo-khɔn

สถานในระบบ, สถานโลคอล

本běn

地dì

站zhàn

数shù

据jù

链liàn

接jiē

模mó

块kuài

local station data link modulemoodun chɯamtɔɔ khɔɔmuun sathaan-nii nai rabop

โมดลเชอมตอขอมลสถานในระบบ

本běn

地dì

指zhǐ

针zhēn

local pointertua-chii nai rabop

ตวชในระบบ

本běn

期qī

产chǎn

品pǐn

current productphalitthaphan patcuban

ผลตภณฑปจจบน

本běn

站zhàn

host stationsathaan-nii mɛɛ-khaai

สถานแมขาย

臂bì

armkhɛɛn

แขน

编biān

程chéng

programmingkaan taŋ prookrɛm

การตงโปรแกรม

编biān

程chéng

方fāng

法fǎ

programming methodwithii kaan taŋ prookrɛm

วธการตงโปรแกรม

编biān

程chéng

工gōng

具jù

programming toolkhrɯaŋmɯɯ kaan taŋ prookrɛm

เครองมอการตงโปรแกรม

编biān

程chéng

工gōng

具jù

参cān

数shù

programming tool parameterphaaraamitəə khrɯaŋmɯɯ kaan taŋ prookrɛm

พารามเตอรเครองมอการตงโปรแกรม

编biān

程chéng

工gōng

具jù

输shū

入rù

区qū

input area for the programming toolphɯɯnthii inphut samrap khrɯaŋmɯɯ kaan taŋ prookrɛm

พนทอนพทสำหรบเครองมอการตงโปรแกรม

编biān

程chéng

规guī

格gé

programming specificationsraaila-iat kaan taŋ prookrɛm

รายละเอยดการตงโปรแกรม

编biān

程chéng

模mó

块kuài

programming modulemoodun kaan taŋ prookrɛm

โมดลการตงโปรแกรม

编biān

程chéng

语yǔ

言yán

programming languagephaasaa prookrɛm

ภาษาโปรแกรม

编biān

程chéng

语yǔ

言yán

规guī

格gé

programming language specificationsraaila-iat phaasaa prookrɛm

รายละเอยดภาษาโปรแกรม

变biàn

更gēng

软ruǎn

元yuán

件jiàn

点diǎn

数shù

change number of device pointsplian camnuan khɔɔŋ cut uppakɔɔn

เปลยนจำนวนของจดอปกรณ

变biàn

化huà

variationkaan plɛɛphan

การแปรผน

编biān

辑jí

editkɛɛkhaii

แกไข

变biàn

焦jiāo

focusfoo-kat

โฟกส

编biān

辑jí

框kuàng

edit boxkrɔŋ kɛɛkhai

กลองแกไข

编biān

辑jí

器qì

editorphuu kɛɛkhai

ผแกไข

编biān

码mǎ

encodekhaw rahat

เขารหส

编biān

码mǎ

器qì

encodertua khaw rahat

ตวเขารหสtua khawrahat

ตวเขารหส

编biān

码mǎ

器qì

分fēn

辨biàn

率lǜ

Encoder resolutionkhwaam la-iat tua khaw rahat

ความละเอยดตวเขารหสkhwaam la-iat tua khawrahat

ความละเอยดตวเขารหส

扁biǎn

平píng

电diàn

缆lǎn

flat cablesaai riap

สายเรยบ

扁biǎn

平píng

型xíng

马mǎ

达dá

flat motormɔɔtəə bɛɛp thamŋaan raap-riap

มอเตอรแบบทำงานราบเรยบ

变biàn

频pín

器qì

inverterinwəətəə

อนเวอรเตอร

B

工厂自动化用语辞典

7

中文 英文 泰文

变biàn

频pín

器qì

复fù

位wèi

inverter resetkaan riiset inwəətəə

การรเซตอนเวอรเตอร

变biàn

频pín

器qì

功gōng

率lǜ

模mó

块kuài

inverter modulemoodun inwəətəə

โมดลอนเวอรเตอร

变biàn

频pín

器qì

过guò

负fù

载zǎi

跳tiào

闸zhá

（（

电diàn

子zǐ

过guò

电diàn

流liú

保bǎo

护hù

））

inverter overload rejection (electronic thermal)

kaan tat kaanthamŋaan mɯa inwəətəə thamŋaan nak kəən (unnahaphuum faifaa)

การตดการทำงานเมออนเวอรเตอรทำงานหนกเกน (อณหภมไฟฟา)

变biàn

频pín

器qì

逆nì

变biàn

部bù

分fèn

（（

直zhí

流liú

--

交jiāo

流liú

转zhuǎn

换huàn

）） inverter part

suan prakɔɔp inwəətəə

สวนประกอบอนเวอรเตอร

变biàn

频pín

器qì

设shè

置zhì

软ruǎn

件jiàn

inverter setup softwaresɔɔpwɛɛ kaan prapttaŋ inwəətəə

ซอฟตแวรการปรบแตงอนเวอรเตอร

变biàn

频pín

器qì

运yùn

行xíng

许xǔ

可kě

Enable inverter operationpəət chaiŋaan kaandamnəənkaan inwəətəə

เปดใชงานการดำเนนการอนเวอรเตอร

变biàn

频pín

器qì

运yùn

行xíng

许xǔ

可kě

信xìn

号hào

inverter operation enable signalsanyaan pəət chaiŋaan kaandamnəənkaan inwəətəə

สญญาณเปดใชงานการดำเนนการอนเวอรเตอร

变biàn

频pín

器qì

运yùn

转zhuǎn

中zhōng

inverter runninginwəətəə thamŋaan

อนเวอรเตอรทำงาน

变biàn

频pín

器qì

运yùn

转zhuǎn

准zhǔn

备bèi

完wán

成chéng

inverter operation readykaandamnəənkaan inwəətəə phrɔɔm

การดำเนนการอนเวอรเตอรพรอม

变biàn

形xíng

distortionkaan bitbɯaɯn

การบดเบอน

变biàn

压yā

器qì

transformermɔɔ plɛɛŋ

หมอแปลง

变biàn

压yā

器qì

绝jué

缘yuán

transformer isolationchanuan mɔɔ plɛɛŋ

ฉนวนหมอแปลง

变biàn

压yā

器qì

容róng

量liàng

transformer capacitykhwaamcu mɔɔ plɛɛŋ

ความจหมอแปลง

编biān

译yì

compilationkaan ruapruam

การรวบรวม

边biān

缘yuán

edgekhɔɔp

ขอบ

边biān

缘yuán

检jiǎn

测cè

edge detectionkaan truathaa khɔɔp

การตรวจหาขอบ

边biān

缘yuán

加jiā

强qiáng

edge enhancementkaan nenkhɔɔp

การเนนขอบ

边biān

缘yuán

继jì

电diàn

器qì

edge relayriilee khɔɔp

รเลยขอบ

变biàn

址zhǐ

寄jì

存cún

器qì

index registerloŋthabian datchanii

ลงทะเบยนดชน

变biàn

址zhǐ

修xiū

改gǎi

表biǎo

index modification tabletaaraaŋ kaan praptɛŋ datchanii

ตารางการปรบแตงดชน

变biàn

址zhǐ

修xiū

饰shì

index modificationkaan praptɛŋ datchanii

การปรบแตงดชน

变biàn

址zhǐ

修xiū

饰shì

软ruǎn

元yuán

件jiàn

indexing deviceuppakɔɔn kaan cat-tham datchanii

อปกรณการจดทำดชน

变biàn

阻zǔ

器qì

varisterwaarittəə

วารสเตอร

变biàn

阻zǔ

器qì

方fāng

式shì

varistor methodwithiikaan waarittəə

วธการวารสเตอร

表biǎo

格gé

操cāo

作zuò

指zhǐ

令lìng

table operation instructionkhamsaŋ kaan thamŋaan taraaŋ

คำสงการทำงานตาราง

标biāo

记jì

编biān

程chéng

语yǔ

言yán

可kě

逆nì

变biàn

换huàn

信xìn

息xī

label programming reversible conversion informationkhɔɔmuun kaan plɛɛŋ bɛɛp yɔɔnklapdaai khɔɔŋ kaan taŋ prookrɛm chalaak

ขอมลการแปลงแบบยอนกลบไดของการตงโปรแกรมฉลาก

标biāo

记jì

程chéng

序xù

label programprookrɛm laabew

โปรแกรมลาเบล

标biāo

记jì

程chéng

序xù

可kě

逆nì

变biàn

换huàn

信xìn

息xī

label program reversible conversion informationkhɔɔmuun samrap kaan plianklapdaai khɔɔŋ prookrɛm laabew

ขอมลสำหรบการเปลยนกลบไดของโปรแกรมลาเบล

标biāo

记jì

处chù

理lǐ

marking processingkaan pramuan khɔɔmuun khrɯaŋmaai

การประมวลผลเครองหมาย

标biāo

记jì

信xìn

息xī

marking informationkhɔɔmuun khrɯaŋmaai

ขอมลเครองหมาย

表biǎo

面miàn

弯wān

曲qū

surface runoutkaan sɯk-rɔɔ khɔɔŋ phɯɯnphiw

การสกหรอของพนผว

标biāo

签qiān

labellaabew

ลาเบล

B

工厂自动化用语辞典

8

中文 英文 泰文

标biāo

签qiān

变biàn

量liàng

tag variabletua plɛɛ thɛk

ตวแปรแทก

标biāo

签qiān

处chù

理lǐ

labeling processingkhantɔɔn kaan thamŋaan bɛɛp laabew

ขนตอนการทำงานแบบลาเบล

标biāo

签qiān

登dēng

记jì

register a labelloŋthabian laabew

ลงทะเบยนลาเบล

标biāo

签qiān

构gòu

成chéng

tab configurationkaan kamnot thɛp

การกำหนดแทบ

标biāo

签qiān

类lèi

型xíng

显xiǎn

示shì

tag type displaychanit khɔɔŋ paai sadɛɛŋphon

ชนดของปายแสดงผล

标biāo

签qiān

设shè

置zhì

画huà

面miàn

tag setting screennaacɔɔ taŋkhaa paai

หนาจอตงคาปาย

标biāo

签qiān

数shù

据jù

项xiàng

目mù

tag data itempaai sadɛɛŋ khɔɔmuun sinkhaa

ปายแสดงขอมลสนคา

标biāo

签qiān

显xiǎn

示shì

tag displaysadɛɛŋ thɛk

แสดงแทก

标biāo

签qiān

源yuán

tag sourcelɛŋ khɔɔmuun paai

แหลงขอมลปาย

标biāo

签qiān

注zhù

释shì

tag commentpaai khwaamkhithen

ปายความคดเหน

标biāo

识shí

类lèi

型xíng

logotyperuup bɛɛp sanyalak

รปแบบสญลกษณ

标biāo

识shí

总zǒng

线xiàn

方fāng

式shì

token bus systemrabop bat thooken

ระบบบสโทเคน

标biāo

题tí

titlehuakhɔɔ

หวขอ

标biāo

志zhì

flagtua thot

ตวทด

标biāo

准zhǔn

化huà

standardizationkaan kamnot maatathaan

การกำหนดมาตรฐาน

标biāo

准zhǔn

机jī

型xíng

standard modelrun maattathaan

รนมาตรฐาน

闭bì

合hé

度dù

确què

认rèn

confirmation of closurekaan yɯɯnyan kaan pit

การยนยนการปด

闭bì

环huán

控kòng

制zhì

closed loop controlkhuapkhum woŋcɔɔn bɛɛp pit

ควบคมวงรอบแบบปด

比bǐ

例lì

控kòng

制zhì

Proportional controlkhuapkhum taam satsuan

ควบคมตามสดสวน

比bǐ

率lǜ

ratioattraasuan

อตราสวน

并bìng

联lián

连lián

接jiē

parallel connection (OR logic circuit)kaan chɯamtɔɔɔ bɛɛp khanaan (rɯɯ woŋcɔɔn loocik)

การเชอมตอแบบขนาน (หรอวงจรโลจก)

丙bǐng

烯xī

acrylakhrin

อะครล

并bìng

行xíng

parallelkhanaan

ขนาน

并bìng

行xíng

传chuán

送sòng

parallel transmissionkaan soŋ khɔɔmuun bɛɛp khanaan

การสงขอมลแบบขนาน

并bìng

行xíng

端duān

口kǒu

parallel portphɔɔt khanaan

พอรทขนาน

并bìng

行xíng

接jiē

口kǒu

parallel interfaceinthəəfeet bɛɛp khanaan

อนเทอรเฟซแบบขนาน

并bìng

行xíng

运yùn

行xíng

parallel runkaan thamŋaan bɛɛp khanaan

การทำงานแบบขนาน

丙bǐng

烯xī

酸suān

树shù

脂zhī

acrylic resinakhrilik reesin

อะครลคเรซน

闭bì

锁suǒ

装zhuāng

置zhì

stoppertuayut

ตวหยด

bb

接jiē

点diǎn

normally closed contactnaa samphat pakkati pit

หนาสมผสปกตปด

波bō

长cháng

wavelengthkhwaamyaaw khlɯɯn

ความยาวคลน

拨bō

动dòng

开kāi

关guān

DIP switchsawit dip

สวตช DIP

拨bō

动dòng

开kāi

关guān

信xìn

息xī

DIP switch informationkhɔɔmuun sawit dip

ขอมลสวตช DIP

B

工厂自动化用语辞典

9

中文 英文 泰文

波bō

特tè

率lǜ

baud rateattraa bɔɔt

อตราบอด

步bù

编biān

号hào

step numbermaaileek satep

หมายเลขสเตป

部bù

件jiàn

component/partsuanprakɔɔp/ chinsuan

สวนประกอบ/ชนสวน

部bù

件jiàn

库kù

编biān

辑jí

器qì

library editortua kɛɛkhai laibrarii

ตวแกไขไลบราร

步bù

进jìn

jogkaan khayaw baobao

การเขยาเบาๆ

步bù

进jìn

继jì

电diàn

器qì

step relayriilee khantɔɔn

รเลยขนตอน

步bù

进jìn

马mǎ

达dá

stepping motorsatep mɔɔtəə

สเตปมอเตอร

步bù

进jìn

马mǎ

达dá

驱qū

动dòng

器qì

stepping motor driverchutkhap satep mɔɔtəə

ชดขบสเตปมอเตอร

布bù

局jú

layoutlee-aw

เลยเอาท

不bù

平píng

衡héng

转zhuàn

矩jǔ

unbalanced torquerɛɛŋbit maisomdun

แรงบดไมสมดล

不bù

匹pǐ

配pèi

输shū

出chū

mismatch outputawphut maitroŋkan

เอาทพทไมตรงกน

步bù

数shù

number of stepscamnuan khantɔɔn

จำนวนขนตอน

step No.maaileek satep

หมายเลขสเตป

不bù

同tóng

网wǎng

络luò

连lián

接jiē

coexistence network connectionkaan chɯamtɔɔ khrɯakhaai ruam

การเชอมตอเครอขายรวม

不bù

同tóng

网wǎng

络luò

通tōng

信xìn

路lù

径jìng

co-existence network routesenthaaŋ khrɯakhaai ruam

เสนทางเครอขายรวม

不bù

显xiǎn

示shì

display/hidesadɛɛŋ/sɔɔn

แสดง/ซอน

不bú

绣xiù

钢gāng

膜mó

片piàn

型xíng

stainless steel diaphragm typephɛn dai-a-frɛɛm satɛɛnleet

แผนไดอะแฟรมสเตนเลส

不bù

许xǔ

可kě

信xìn

号hào

disablepit kaan chaiŋaan

ปดการใชงาน

步bù

运yùn

行xíng

operation in stepkaan thamŋaan thii la satep

การทำงานทละสเตป

不bú

正zhèng

确què

激jī

光guāng

发fā

射shè

检jiǎn

测cè

improper laser emission detectionkaan truatcap kaan plɔi leesəə thii maimɔsɔm

การตรวจจบการปลอยเลเซอรทไมเหมาะสม

步bù

骤zhòu

procedurekrabuankaan

กระบวนการ

stepsatep

สเตป

步bù

骤zhòu

内nèi

时shí

间jiān

time in the stepweelaa nai khantɔɔn

เวลาในขนตอน

步bù

转zhuǎn

移yí

监jiān

视shì

定dìng

时shí

器qì

启qǐ

动dòng

startup of monitoring timer for step transitionkaan rəəm capweelaa kaan truatsɔɔp kaan plian phaankhantɔɔn

การเรมการจบเวลาการตรวจสอบการเปลยนผานขนตอน

菜cài

单dān

menumeenuu

เมน

菜cài

单dān

定dìng

义yì

文wén

件jiàn

menu definition filefaai raaila-iat meenuu

ไฟลรายละเอยดเมน

菜cài

单dān

构gòu

成chéng

menu configurationkaan kamnot khaa meenuu

การกำหนดคาเมน

菜cài

单dān

过guò

渡dù

menu transitionkaan soŋphaan meenuu

การสงผานเมน

菜cài

单dān

栏lán

menu barthɛɛp meenuu

แถบเมน

采cǎi

购gòu

purchasesɯɯ

ซอ

采cǎi

购gòu

规guī

格gé

书shū

purchase specificationkhɔɔmuun camphɔ kaan sɯɯ

ขอมลจำเพาะการซอ

采cǎi

购gòu

手shǒu

册cè

purchase manualkhɔɔmuun kaan sɯɯ

คมอการซอ

材cái

料liào

materialwatsadu

วสด

B|C

工厂自动化用语辞典

10

中文 英文 泰文

采cǎi

样yàng

跟gēn

踪zōng

sampling tracetittaam kaan sumtuayaaŋ

ตดตามการสมตวอยาง

采cǎi

样yàng

跟gēn

踪zōng

结jié

束shù

trace completedkaan tittaam setsin

การตดตามเสรจสน

采cǎi

样yàng

跟gēn

踪zōng

准zhǔn

备bèi

trace startrəəm kaan tittaam

เรมการตดตาม

采cǎi

样yàng

计jì

数shù

值zhí

sampling count valuekhaa camnuannap klumtuayaaŋ

คาจำนวนนบกลมตวอยาง

材cái

质zhì

materialwatsadu

วสด

参cān

考kǎo

手shǒu

册cè

reference manualkhuumɯɯ aaŋ-iŋ

คมออางอง

参cān

考kǎo

值zhí

reference valuekhaa aaŋ-iŋ

คาอางอง

参cān

考kǎo

轴zhóu

速sù

度dù

Reference axis speedkhwaamrew kɛɛn aaŋ-iŋ

ความเรวแกนอางอง

参cān

数shù

argumentkaan thokthiaŋ

การถกเถยง

parameterphaaraamitəə

พารามเตอร

参cān

数shù

编biān

号hào

parameter No.maaileek phaaraamitəə

หมายเลขพารามเตอร

参cān

数shù

存cún

储chǔ

元yuán

件jiàn

异yì

常cháng

parameter storage device erroruppakɔɔn kaan catkep phaaraamitəə phitphlaat

อปกรณการจดเกบพารามเตอรผดพลาด

参cān

数shù

单dān

元yuán

parameter modulemoodun phaaraamitəə

โมดลพารามเตอร

参cān

数shù

单dān

元yuán

连lián

接jiē

电diàn

缆lǎn

parameter module connection cablesaaichɯamtɔɔ moodun phaaraamitəə

สายเชอมตอโมดลพารามเตอร

参cān

数shù

复fù

制zhì

parameter copykhatlɔɔk phaaraamitəə

คดลอกพารามเตอร

参cān

数shù

个gè

数shù

number of parameterscamnuan khɔɔŋ phaaraamitəə

จำนวนของพารามเตอร

参cān

数shù

块kuài

parameter blockblɔk phaaraamitəə

บลอกพารามเตอร

参cān

数shù

名míng

称chēng

Parameter namechɯɯ phaaraamitəə

ชอพารามเตอร

参cān

数shù

清qīng

除chú

clear parameterlaaŋ phaaraamitəə

ลางพารามเตอร

参cān

数shù

确què

认rèn

测cè

试shì

（（

模mó

式shì

））

parameter confirmation test (mode)thotsɔɔp kaan yɯɯnyan phaaraamitəə (moot)

ทดสอบการยนยนพารามเตอร (โหมด)

参cān

数shù

区qū

域yù

parameter areaphɯɯnthii phaaraamitəə

พนทพารามเตอร

参cān

数shù

设shè

置zhì

范fàn

围wéi

parameter setting rangechuaŋ kaan taŋkhaa phaaraamitəə

ชวงการตงคาพารามเตอร

参cān

数shù

设shè

置zhì

画huà

面miàn

parameter setting screennaacɔɔ kaan taŋkhaa phaaraamitəə

หนาจอการตงคาพารามเตอร

参cān

数shù

文wén

件jiàn

parameter filefaai phaaraamitəə

ไฟลพารามเตอร

参cān

数shù

写xiě

入rù

禁jìn

止zhǐ

Parameter writing inhibityapyaŋ kaan banthɯk phaaraamitəə

ยบยงการบนทกพารามเตอร

参cān

数shù

异yì

常cháng

parameter errorphaaraamitəə phitphlaat

พารามเตอรผดพลาด

参cān

数shù

有yǒu

效xiào

驱qū

动dòng

器qì

parameter-valid drivedai phaaraamitəə thuuktɔŋ

ไดรฟพารามเตอรถกตอง

操cāo

作zuò

电diàn

准zhǔn

operating levelradap kaan thamŋaan

ระดบการทำงาน

操cāo

作zuò

环huán

境jìng

operating environmentsaphaap wɛɛtlɔɔm kaan thamŋaan

สภาพแวดลอมการทำงาน

操cāo

作zuò

距jù

离lí

operating distanceraya kaan thamŋaan

ระยะการทำงาน

操cāo

作zuò

盘pán

control panelphɛɛŋ khuapkhum

แผงควบคม

操cāo

作zuò

手shǒu

册cè

operating manualkhuumɯɯ kaan thamŋaan

คมอการทำงาน

操cāo

作zuò

系xì

统tǒng

（（OS）

OS） Operating System (OS)rabop patibatkaan (oo-eet)

ระบบปฏบตการ (OS)

C

工厂自动化用语辞典

11

中文 英文 泰文

操cāo

作zuò

员yuán

operatorphuudamnəənkaan

ผดำเนนการ

擦cā

拭shì

器qì

wipertua pat

ตวปด

测cè

定dìng

值zhí

process variabletuaplɛɛ krabuankaan

ตวแปรกระบวนการtuaprɛɛ khɔɔŋ krabuankaan

ตวแปรของกระบวนการ

测cè

量liáng

measurementkaan watphon

การวดผล

测cè

量liáng

精jīng

度dù

measuring accuracykhwaam mɛnyam kaan watphon

ความแมนยำการวดผล

测cè

量liàng

压yā

力lì

gauge pressuremaatwat khwaamdan

มาตรวดความดน

测cè

量liàng

仪yí

gaugemaatwat

มาตรวด

测cè

力lì

器qì

dynamometerkhrɯaŋwat phalaŋŋaan

เครองวดพลงงาน

CCentronics

entronics 接jiē

口kǒu

Centronics interfaceintəəfeet senthroonik

อนเทอรเฟซเซนโทรนกส

测cè

试shì

loop testthotsɔɔp luup

ทดสอบลป

测cè

试shì

操cāo

作zuò

test operationkaan damnəənkaan thotsɔɔp

การดำเนนการทดสอบ

测cè

试shì

开kāi

关guān

TEST switchsawit thotsɔɔp

สวตชทดสอบ

测cè

试shì

模mó

式shì

TEST MODEmoot thotsɔɔp

โหมดทดสอบ

测cè

试shì

模mó

式shì

请qǐng

求qiú

TEST MODE requestkhamkhɔɔ moot thotsɔɔp

คำขอโหมดทดสอบ

测cè

试shì

运yùn

行xíng

test operationkaan damnəənkaan thotsɔɔp

การดำเนนการทดสอบ

测cè

速sù

发fā

电diàn

机jī

tacho generatortua saaŋ khwaamrew

ตวสรางความเรว

测cè

位wèi

仪yí

level gaugekee radap

เกจระดบ

测cè

温wēn

电diàn

阻zǔ

temperature-sensing resistancetua taanthaan thii plianplɛɛŋ unnahaphuum

ตวตานทานทเปลยนแปลงตามอณหภม

CCF

F 卡kǎ

CF cardkaat sii-kee

การด CF

插chā

补bǔ

控kòng

制zhì

interpolation controlkhuapkhum kaan pramaan khaachuaŋ

ควบคมการประมาณคาชวง

插chā

槽cáo

slotsalɔt

สลอต

插chā

槽cáo

点diǎn

数shù

number of slotscamnuan salɔt

จำนวนสลอต

插chā

槽cáo

数shù

显xiǎn

示shì

处chù

理lǐ

slot count display processingkaan pramuanphon kaan sadɛɛŋ camnuan salɔt

การประมวลผลการแสดงจำนวนสลอต

差chā

动dòng

differentialkhwaam tɛɛktaaŋ

ความแตกตาง

差chā

动dòng

齿chǐ

轮lún

differential gearsfɯaŋ thii plianplɛɛŋ daai

เฟองทเปลยนแปลงได

差chā

分fēn

线xiàn

路lù

驱qū

动dòng

器qì

方fāng

式shì

differential line driver systemrabop daiwəə saaikaanphalit ɯɯn

ระบบไดรฟเวอรสายการผลตอน

拆chāi

卸xiè

removalkaan thɔɔt

การถอด

插chā

件jiàn

plug-inplak-in

ปลกอน

插chā

接jiē

板bǎn

pinboardkradaan cɔmut

กระดานเจาะหมด

插chā

孔kǒng

plugplak

ปลก

颤chàn

动dòng

chatteringkaan phuut khui rɯaipɯai

การพดคยเรอยเปอย

长cháng

度dù

lengthkhwaam yaaw

ความยาว

C

工厂自动化用语辞典

12

中文 英文 泰文

常cháng

规guī

CCC-Link

C-Link 主zhǔ

模mó

块kuài

standard CC-Link master modulemoodun maatsatəə sii-sii-liŋ maattathaan

โมดลมาสเตอร CC-Link มาตรฐาน

长cháng

期qī

在zài

库kù

long-term inventorywatsadu thiikepwai rayayaaw

วสดทเกบไวระยะยาว

产chǎn

品pǐn

信xìn

息xī

列liè

表biǎo

product information listraaikaan khɔɔmuun phalitthaphan

รายการขอมลผลตภณฑ

铲chǎn

形xíng

无wú

焊hàn

端duān

子zǐ

spade solderless terminalthəəminɔn rairɔɔichɯam huatat

เทอรมนอลไรรอยเชอมหวตด

超chāo

薄báo

型xíng

电diàn

源yuán

模mó

块kuài

slim type power supply modulemoodun lɛŋcaaiphalaŋŋaan chanitbaaŋ

โมดลแหลงจายพลงงานชนดบาง

超chāo

薄báo

型xíng

主zhǔ

基jī

板bǎn

slim type main base modulemoodun thaanlak chanityaaw

โมดลฐานหลกชนดบาง

超chāo

低dī

惯guàn

性xìng

ultra-low inertiakhwaam chɯai nɔɔi phiseet

ความเฉอยนอยพเศษ

超chāo

负fù

荷hé

overloadthamŋaan nak kəənpai

ทำงานหนกเกนไป

超chāo

级jí

电diàn

容róng

器qì

super capacitortua keppracufaifaa prasitthiphaap suuŋ

ตวเกบประจไฟฟาประสทธภาพสง

超chāo

精jīng

密mì

技jì

术shù

nanotechnologytheknoolooyii naanoo

เทคโนโลยนาโน

超chāo

时shí

time outmot weelaa

หมดเวลา

timeout

超chāo

小xiǎo

型xíng

ultra-small typechanit lek phiseet

ชนดเลกพเศษ

插chā

入rù

insertsɔɔt

สอด

插chā

入rù

程chéng

序xù

监jiān

控kòng

列liè

表biǎo

interrupt program monitor listraaikaan truatsɔɔp prookrɛm thii thuuk ropkuan

รายการตรวจสอบโปรแกรมทถกรบกวน

插chā

入rù

指zhǐ

令lìng

insert commandkhamsaŋ kaan sɛɛk

คำสงการแทรก

差chā

异yì

differencekhwaam tɛɛktaaŋ

ความแตกตาง

differences

插chā

针zhēn

宽kuān

度dù

pin widthkhwaamkwaaŋ khem

ความกวางเขม

插chā

座zuò

socketsɔkket

ซอคเกต

成chéng

本běn

costtonthun

ตนทน

成chéng

对duì

打dǎ

开kāi

pairing openpəət kaan capkhuu

เปดการจบค

成chéng

品pǐn

final Productphalittaphan plaaithaaŋ

ผลตภณฑปลายทาง

承chéng

受shòu

压yā

力lì

withstanding pressurekaan thon rɛɛŋdan faifaa

การทนแรงดนไฟฟา

程chéng

序xù

programprookrɛm

โปรแกรม

程chéng

序xù

、、

软ruǎn

元yuán

件jiàn

注zhù

释shì

共gòng

用yòng

common device commentkham athibaai uppakɔɔn thuapai

คำอธบายอปกรณทวไป

程chéng

序xù

表biǎo

sequence diagramdai-akrɛɛm chəəŋlamdap

ไดอะแกรมเชงลำดบ

程chéng

序xù

处chù

理lǐ

program processingkaan pramuanphon prookrɛm

การประมวลผลโปรแกรม

程chéng

序xù

存cún

储chǔ

器qì

批pī

量liàng

传chuán

送sòng

执zhí

行háng

状zhuàng

态tài program memory batch transfer execution status

sathaana kaan damnəənkaan oonthaai chut nuai khwaamcam prookrɛm

สถานะการดำเนนการโอนถายชดหนวยความจำโปรแกรม

程chéng

序xù

低dī

速sù

执zhí

行xíng

注zhù

册cè

指zhǐ

令lìng

program low-speed execution registration instructionkhamsaŋ kaan loŋthabian kaan thamŋaan khwaamrewtam khɔɔŋ prookrɛm

คำสงการลงทะเบยนการทำงานความเรวตำของโปรแกรม

程chéng

序xù

分fēn

支zhī

指zhǐ

令lìng

program branch instructionkhrooŋsaaŋ prookrɛm yɔi

โครงสรางโปรแกรมยอย

程chéng

序xù

高gāo

速sù

缓huǎn

冲chōng

存cún

储chǔ

器qì

program cache memorynuai khwaamcam khɛt prookrɛm

หนวยความจำแคชโปรแกรม

程chéng

序xù

跟gēn

踪zōng

program tracekaan tittaam prookrɛm

การตดตามโปรแกรม

C

工厂自动化用语辞典

13

中文 英文 泰文

程chéng

序xù

画huà

面miàn

program screennaacɔɔ prookrɛm

หนาจอโปรแกรม

程chéng

序xù

控kòng

制zhì

用yòng

指zhǐ

令lìng

program control instructionkhamsaŋ khuapkhum prookrɛm

คำสงควบคมโปรแกรม

程chéng

序xù

列liè

表biǎo

监jiān

视shì

program monitor listraaikaan truatsɔɔp prookrɛm

รายการตรวจสอบโปรแกรม

程chéng

序xù

模mó

式shì

运yùn

行xíng

program mode operationkaan damnəənkaan moot nuai prookrɛm

การดำเนนการโหมดโปรแกรม

程chéng

序xù

内nèi

存cún

program memorynuai khwaamcam prookrɛm

หนวยความจำโปรแกรม

程chéng

序xù

批pī

量liàng

传chuán

送sòng

program batch transferoonthaai chut prookrɛm

โอนถายชดโปรแกรม

程chéng

序xù

切qiē

换huàn

输shū

入rù

program selection inputinphut kaan lɯak prookrɛm

อนพทการเลอกโปรแกรม

程chéng

序xù

容róng

量liàng

program capacitykhwaamsaamaat prookrɛm

ความสามารถโปรแกรม

程chéng

序xù

时shí

间jiān

超chāo

限xiàn

program timeoutmotweelaa prookrɛm

หมดเวลาโปรแกรม

程chéng

序xù

式shì

计jì

数shù

器qì

soft countersɔɔpkhawtəə

ซอฟตเคาเตอร

程chéng

序xù

实shí

例lì

program exampletuayaaŋ prookrɛm

ตวอยางโปรแกรม

程chéng

序xù

文wén

件jiàn

program filefaai prookrɛm

ไฟลโปรแกรม

程chéng

序xù

异yì

常cháng

program errorkhwaam phitphlaat prookrɛm

ความผดพลาดโปรแกรม

程chéng

序xù

优yōu

先xiān

模mó

式shì

program priority modemoot lamdap khwaamsamkhan prookrɛm

โหมดลำดบความสำคญโปรแกรม

程chéng

序xù

语yǔ

言yán

programming languagephaasaa prookrɛm

ภาษาโปรแกรม

程chéng

序xù

执zhí

行xíng

管guǎn

理lǐ

用yòng

SSFC

FC 程chéng

序xù

SFC program for program execution managementprookrɛm eet-ep-sii samrap kaan catkaan kaan damnəənkaan prookrɛm

โปรแกรม SFC สำหรบการจดการการดำเนนการโปรแกรม

程chéng

序xù

执zhí

行xíng

状zhuàng

态tài

检jiǎn

查chá

命mìng

令lìng

program execution status check instructionkhamsaŋ kaan truatsɔɔp sathaana kaan damnəənkaan prookrɛm

คำสงการตรวจสอบสถานะการดำเนนการโปรแกรม

程chéng

序xù

中zhōng

止zhǐ

信xìn

息xī

program abort informationkhɔɔmuun kaan la-thiŋ prookrɛm

ขอมลการละทงโปรแกรม

程chéng

序xù

注zhù

释shì

comment by programkham athibaai prookrɛm

คำอธบายโปรแกรม

齿chǐ

槽cáo

coggingkaan yɯt

การยด

尺chǐ

寸cùn

scalesakew

สเกล

sizekhanaat

ขนาด

尺chǐ

寸cùn

测cè

量liáng

dimension measurementkaanwat miti

การวดมต

尺chǐ

寸cùn

换huàn

算suàn

scale conversionkaan plian khanaat sakew

การเปลยนขนาดสเกล

尺chǐ

寸cùn

允yǔn

许xǔ

偏piān

差chā

allowable deviation of sizekhwaam khlaatkhlɯan khɔɔŋ khanaat thii yɔɔmrapdaai

ความคลาดเคลอนของขนาดทยอมรบได

齿chǐ

轮lún

gearkia

เกยร

齿chǐ

轮lún

比bǐ

Gear ratioattraa tot kia

อตราทดเกยร

齿chǐ

轮lún

齿chǐ

隙xì

gear backlashrayakhlɔɔn khɔɔŋ kia

ระยะคลอนของเกยร

齿chǐ

轮lún

马mǎ

达dá

geared motormɔɔtəə bɛɛp mii kia

มอเตอรแบบมเกยร

齿chǐ

轮lún

皮pí

带dài

timing beltsaaiphaan thaaimiŋ

สายพานไทมมง

齿chǐ

隙xì

补bǔ

偿cháng

backlash compensationkaan chotchəəi kaan sɯklɔɔ khɔɔŋ fɯaŋ

การชดเชยการสกหรอของเฟอง

齿chǐ

隙xì

补bǔ

偿cháng

量liàng backlash compensation/backslash Amount

of correctionkaan chotchəəi kaan kaan sɯklɔɔ khɔɔŋ fɯaŋ/ camnuan kaan sɯklɔɔ khɔɔŋ fɯaŋ

การชดเชยการสกหรอของเฟอง/จำนวนการสกหรอของเฟอง

C

工厂自动化用语辞典

14

中文 英文 泰文

冲chōng

程chéng

//

行xíng

程chéng

strokecaŋwa

จงหวะchuaŋ khwaam yaaw

ชวงความยาว

冲chōng

程chéng

结jié

束shù

stroke endsut chuaŋ khwaam yaaw

สดชวงความยาว

充chōng

电diàn

chargingkaan chaat pracufaifaa

การชารจประจไฟฟา

重chóng

叠dié

窗chuāng

口kǒu

overlap windownaataaŋ sɔɔnkan

หนาตางซอนกน

冲chōng

击jī

shockkaan krathɛɛk

การกระแทก

冲chōng

击jī

电diàn

流liú

rush currentkrasɛɛ rat

กระแสรช

冲chōng

击jī

负fù

载zǎi

impact loadloot krathɛɛk

โหลดกระแทก

冲chōng

击jī

实shí

验yàn

impact test/shock testkaan thotsɔɔp kaan krathɛɛk/kaan thotsɔɔp kaan sansathɯan

การทดสอบการกระแทก/การทดสอบการสนสะเทอน

冲chōng

孔kǒng

beat piercekaan pak bɛɛp biitphiat

การเจาะแบบบตเพยซ

冲chōng

模mó

diemɛɛphim

แมพมพ

重chóng

试shì

retrylɔɔŋmai

ลองใหม

重chóng

试shì

次cì

数shù

number of retriescamnuan khraŋ kaan lɔɔŋmai

จำนวนครงการลองใหม

重chóng

新xīn

命mìng

名míng

renameplian chɯɯ

เปลยนชอ

重chóng

载zǎi

overloadthamŋaan nak kəənpai

ทำงานหนกเกนไป

重chóng

做zuò

redothamsam

ทำซำ

抽chōu

样yàng

samplingkaan sumtuayaaŋ

การสมตวอยาง

抽chōu

样yàng

程chéng

序xù

sample programprookrɛɛm tuayaaŋ

โปรแกรมตวอยาง

抽chōu

样yàng

处chù

理lǐ

sampling processingkaan pramuanphon kaan sumtuayaaŋ

การประมวลผลการสมตวอยาง

抽chōu

样yàng

次cì

数shù

sampling timesweelaa kaan sumtuayaaŋ

เวลาการสมตวอยาง

抽chōu

样yàng

轨guǐ

迹jì

文wén

件jiàn

sampling trace filefaai kaan tittaam klumtuayaaŋ

ไฟลการตดตามกลมตวอยาง

抽chōu

样yàng

检jiǎn

查chá

sampling inspectionkaan truatsɔɔp kaan sumtuayaaŋ

การตรวจสอบการสมตวอยาง

抽chōu

样yàng

计jì

数shù

值zhí

溢yì

出chū

Sampling count value overflowkəən khaa camnuannap klumtuayaaŋ

เกนคาจำนวนนบกลมตวอยาง

抽chōu

样yàng

时shí

间jiān

sampling timeweelaa kaan sumtuayaaŋ

เวลาการสมตวอยาง

抽chōu

样yàng

值zhí

sampling valuekhaa kaan sumtuayaaŋ

คาการสมตวอยาง

抽chōu

样yàng

周zhōu

期qī

sampling periodraya weelaa sumtuayaaŋ

ระยะเวลาสมตวอยาง

传chuán

感gǎn

器qì

sensorsensəə

เซนเซอร

传chuán

感gǎn

器qì

报bào

警jǐng

sensor alarmsanyaan tɯan sensəə

สญญาณเตอนเซนเซอร

传chuán

感gǎn

器qì

电diàn

源yuán

power supply for sensorsfailiaŋ sensəə

ไฟเลยงเซนเซอร

传chuán

感gǎn

器qì

停tíng

止zhǐ

时shí

间jiān

sensor out timeweelaa pit sensəə

เวลาปดเซนเซอร

创chuàng

建jiàn

新xīn

文wén

件jiàn

new file creationkaan saaŋ faai mai

การสรางไฟลใหม

窗chuāng

口kǒu

windownaataaŋ

หนาตาง

窗chuāng

口kǒu

画huà

面miàn

Window screennaacɔɔ naataaŋ

หนาจอหนาตาง

C

工厂自动化用语辞典

15

中文 英文 泰文

串chuàn

联lián

控kòng

制zhì

tandem controlkaan khuapkhum ruamkan

การควบคมรวมกน

串chuàn

联lián

稳wěn

压yā

器qì

series regulatortua khuapkhum chut

ตวควบคมชด

传chuán

票piào

sliplɯɯn thalai

ลนไถลlɯɯnthalai

ลนไถล

传chuán

输shū

频pín

带dài

transmission bandchuaŋ kaan soŋphaan

ชวงการสงผาน

传chuán

输shū

损sǔn

失shī

transmission losskaam suunsia nai kaan soŋphaan

การสญเสยในการสงผาน

传chuán

输shū

延yán

误wù

transmission delaynuaŋ weelaa kaan soŋphaan

หนวงเวลาการสงผาน

传chuán

送sòng

带dài

conveyorsaaiphaan lamliaŋ

สายพานลำเลยง

传chuán

送sòng

到dào

存cún

储chǔ

卡kǎ

communicate with memory cardkaan sɯɯsaan kap kaat nuai khwaamcam

การสอสารกบการดหนวยความจำ

传chuán

送sòng

频pín

带dài

transmission bandchuaŋ kaan soŋphaan

ชวงการสงผาน

传chuán

送sòng

速sù

度dù

transmission speedkhwaamrew kaan soŋphaan

ความเรวการสงผาน

传chuán

送sòng

损sǔn

失shī

transmission losskaam suunsia nai kaan soŋphaan

การสญเสยในการสงผาน

传chuán

送sòng

延yán

误wù

transmission delaynuaŋ weelaa kaan soŋphaan

หนวงเวลาการสงผาน

串chuàn

行xíng

serialsiiriaw

ซเรยล

串chuàn

行xíng

//

UUSB

SB 连lián

接jiē

serial/USB connectionkaan chɯamtɔɔ yuu-eet-bii/siiriaw

การเชอมตอ USB/ซเรยล

串chuàn

行xíng

传chuán

输shū

serial transmissionkaansoŋkhɔmuun siiriaw

การสงขอมลซเรยล

串chuàn

行xíng

传chuán

送sòng

装zhuāng

置zhì

manifold serial transfer equipmentuppakɔɔn oonthaai siirian laai ruupbɛɛp

อปกรณโอนถายซเรยลหลายรปแบบ

串chuàn

行xíng

接jiē

口kǒu

serial interfaceintəəfeet siiriaw

อนเทอรเฟซซเรยล

serial portphɔɔt siiriaw

พอรทซเรยล

串chuàn

行xíng

连lián

接jiē

serial connection (AND logic circuit)kaan tɔɔ bɛɛp anukrom (woŋcɔɔn loocik bɛɛp lɛ)

การตอแบบอนกรม (วงจรลอจคแบบ และ)

串chuàn

行xíng

通tōng

信xìn

serial communicationkaan sɯɯsaan siiriaw

การสอสารซเรยล

串chuàn

行xíng

通tōng

信xìn

CCPU

PU 模mó

块kuài

连lián

接jiē

serial communication CPU module connectionkaan chɯamtɔɔ moodun sii-phii-yuu kaan sɯɯsaan siiriaw

การเชอมตอโมดล CPU การสอสารซเรยล

串chuàn

行xíng

通tōng

信xìn

模mó

块kuài

serial communication modulemoodun kaan sɯɯsaan siiriaw

โมดลการสอสารซเรยล

出chū

厂chǎng

ex-factorysoŋ sinkhaa suu luukkhaa

สงสนคาสลกคา

出chū

厂chǎng

检jiǎn

查chá

shipping inspectionkaan truatsɔɔp kɔɔn soŋ sinkhaa suu luukkhaa

การตรวจสอบกอนสงสนคาสลกคา

出chū

厂chǎng

设shè

置zhì

偏piān

置zhì

值zhí

factory default setting offset valuekhaa kaanyɯaŋ taam kaan taŋkhaa rəəmton caak rooŋŋaan

คาการเยองตามการตงคาเรมตนจากโรงงาน

出chū

厂chǎng

设shè

置zhì

增zēng

益yì

值zhí

factory default setting gain valuekhaa kaanrap taam kaan taŋkhaa rəəmton caak rooŋŋaan

คาการรบตามการตงคาเรมตนจากโรงงาน

出chū

错cuò

代dài

码mǎ

列liè

表biǎo

error code listraaikaan rahat khwaam phitphlaat

รายการรหสความผดพลาด

出chū

错cuò

分fēn

类lèi

error classificationkaan bɛŋ chanit khwaam phitphlaat

การแบงชนดความผดพลาด

出chū

错cuò

个gè

别bié

信xìn

息xī

individual error informationkhɔɔmuun khwaam phitphlaat tɛɛla raaikaan

ขอมลความผดพลาดแตละรายการ

出chū

错cuò

公gōng

共gòng

信xìn

息xī

common error informationkhɔɔmuun khwaam phitphlaat thuathua pai

ขอมลความผดพลาดทวๆ ไป

出chū

错cuò

解jiě

除chú

指zhǐ

令lìng

error cancel commandkhamsaŋ yokləək khwaam phitphlaat

คำสงยกเลกความผดพลาด

出chū

错cuò

结jié

束shù

软ruǎn

元yuán

件jiàn

error completion deviceuppakɔɔn kɛɛkhai khwaam phitphlaat

อปกรณแกไขความผดพลาด

C

工厂自动化用语辞典

16

中文 英文 泰文

出chū

错cuò

控kòng

制zhì

方fāng

式shì

error control typechanit khɔɔŋ kaan khuapkhum khwaam phitphlaat

ชนดของการควบคมความผดพลาด

出chū

错cuò

履lǚ

历lì

监jiān

视shì

error history monitorfawduu prawat khwaam phitphlaat

เฝาดประวตความผดพลาด

出chū

错cuò

项xiàng

目mù

error itemraaikaan thii phitphlaat

รายการทผดพลาด

出chū

错cuò

详xiáng

细xì

error detailsraai-la-iat khwaam phitphlaat

รายละเอยดความผดพลาด

触chù

电diàn

electric shockfaifaa duut

ไฟฟาดด

触chù

点diǎn

输shū

出chū

模mó

块kuài

contact output modulemoodun awphut naa samphat

โมดลเอาทพทหนาสมผส

触chù

点diǎn

输shū

入rù

contact inputinphut anaa samphat

อนพทหนาสมผส

触chù

发fā

triggertua rəəm kaan thamŋaan

ตวเรมการทำงาน

触chù

发fā

电diàn

路lù

flip-flop circuitwoŋcɔɔn flip flɔp

วงจรฟลปฟลอป

触chù

发fā

后hòu

after trigger/post-triggerlaŋ tua rəəm kaan thamŋaan/ laŋ rəəm kaan thamŋaan

หลงตวเรมการทำงาน/หลงเรมการทำงาน

触chù

发fā

后hòu

行háng

数shù

number of lines after triggercumnuan saai laŋ tua rəəm kaan thamŋaan

จำนวนสายหลงตวเรมการทำงาน

触chù

发fā

禁jìn

止zhǐ

输shū

入rù

trigger inhibited inputinphut yapyaŋ rəəm kaan thamŋaan

อนพทยบยงเรมการทำงาน

触chù

发fā

器qì

flip flopflip flɔp

ฟลปฟลอป

触chù

发fā

前qián

before triggerkɔɔn kaan kratun

กอนการกระตน

触chù

发fā

前qián

行háng

数shù

number of lines before triggercumnuan laai kɔɔn kaan kratun

จำนวนไลนกอนการกระตน

触chù

发fā

日rì

志zhì

记jì

录lù

trigger loggingkaan banthɯk kaan kratun

การบนทกการกระตน

触chù

发fā

日rì

志zhì

记jì

录lù

设shè

置zhì

Trigger logging settaŋkhaa kaan banthɯk kaan kratun

ตงคาการบนทกการกระตน

触chù

发fā

软ruǎn

元yuán

件jiàn

trigger deviceuppakɔɔn tua rəəm kaan thamŋaan

อปกรณตวเรมการทำงาน

触chù

发fā

三sān

极jí

管guǎn

phototriacfootootrai-ɛɛt

โฟโตไตรแอค

触chù

发fā

三sān

极jí

管guǎn

输shū

出chū

triode AC outputawphut ee-sii trai-oot

เอาทพท AC ไตรโอด

触chù

发fā

三sān

极jí

管guǎn

输shū

出chū

模mó

块kuài

triac output modulemoodun awphut trai-ɛɛk

โมดลเอาทพทไตรแอก

垂chuí

直zhí

verticalnɛɛwtaŋ

แนวตง

垂chuí

直zhí

安ān

装zhuāng

vertical mountingkaan khwɛɛn nɛɛwtaŋ

การแขวนแนวตง

锤chuí

子zǐ

hammerkhɔɔn

คอน

处chù

理lǐ

周zhōu

期qī

process cyclewatthacak krabuankaan

วฏจกรกระบวนการ

触chù

摸mō

开kāi

关guān

touch switchsawit samphat

สวตชสมผส

初chū

始shǐ

化huà

initializationkaan rəəmton

การเรมตน

初chū

始shǐ

化huà

步bù

骤zhòu

initialization procedurekrabuankaan rəəmton

กระบวนการเรมตน

初chū

始shǐ

化huà

处chù

理lǐ

initial processingkrabuankaan rəəmton

กระบวนการเรมตน

初chū

始shǐ

化huà

开kāi

始shǐ

initial startrəəm kaan rəəmton

เรมการเรมตน

初chū

始shǐ

化huà

开kāi

始shǐ

模mó

式shì

initial start modemoot kaan rəəmton

โหมดเรมการเรมตน

初chū

始shǐ

化huà

数shù

据jù

处chù

理lǐ

结jié

束shù

Initial data processing completekaan pramuanphon khɔɔmuunrəəmton setsin

การประมวลผลขอมลเรมตนเสรจสน

初chū

始shǐ

化huà

通tōng

信xìn

initial communicationkaan sɯɯsaan rəəmton

การสอสารเรมตน

C

工厂自动化用语辞典

17

中文 英文 泰文

初chū

始shǐ

化huà

值zhí

initial valuekhaa rəəmton

คาเรมตน

初chū

始shǐ

化huà

中zhōng

Initializingkaan rəəmton

การเรมตน

磁cí

粉fěn

制zhì

动dòng

器qì

powder brakepaawdəə breek

พาวเดอรเบรค

磁cí

力lì

magneticmɛɛlek

แมเหลก

磁cí

盘pán

容róng

量liàng

disk spacephɯɯnthii dit

พนทดสก

次cì

品pǐn

defective productphalittaphan thii siahaai

ผลตภณฑทเสยหาย

次cì

品pǐn

库kù

存cún

stock of the defectivessatɔk siŋ thii siahaai

สตอคสงทเสยหาย

次cì

数shù

degreeoŋsaa

องศา, ดกร

timeskhraŋ

ครง

磁cí

铁tiě

magnetmɛɛlek

แมเหลก

次cì

像xiàng

素sù

处chù

理lǐ

sub-pixel processingkaan pramuanphon phiksew yɔi

การประมวลผลพกเซลยอย

磁cí

滞zhì

宽kuān

度dù

hysteresis widthkhwaamkwaaŋ hitsatəəriisit

ความกวางฮสเตอรรซส

磁cí

滞zhì

损sǔn

耗hào

hysteresis losskaan suunsia hitsatəəriisit

การสญเสยฮสเตอรรซส

从cóng

动dòng

件jiàn

followerphuu tittaam

ผตดตาม

从cóng

属shǔ

函hán

数shù

membership functionfaŋchan samrap samaachik

ฟงกชนสำหรบสมาชก

从cóng

站zhàn

slave stationsathaan-nii rɔɔŋ

สถานรองsathaan-nii saleep

สถานสเลฟ

从cóng

轴zhóu

slave axiskɛɛnsaleep

แกนสเลฟ

粗cū

缝féng

bastingkaan yepsɔi

การเยบสอย

淬cuì

火huǒ

hardeningkaan thamhai khɛŋ

การทำใหแขง

粗cū

加jiā

工gōng

rough cuttingkaan tatyaap

การตดหยาบ

存cún

储chǔ

程chéng

序xù

重chóng

复fù

操cāo

作zuò

stored program repeat operationkaan thamŋaansam prookrɛɛm thii catkepwai

การทำงานซำโปรแกรมทจดเกบไว

存cún

储chǔ

卡kǎ

memory cardkaat nuai khwaamcam

การดหนวยความจำ

存cún

储chǔ

卡kǎ

安ān

装zhuāng

张zhāng

数shù

number of mountable memory cardscamnuan kaat nuai khwaamcam thii chɯamtɔɔ daai

จำนวนการดหนวยความจำทเชอมตอได

存cún

储chǔ

卡kǎ

接jiē

口kǒu

模mó

块kuài

memory card interface modulemoodun chɯamtɔɔ kaat nuai khwaamcam

โมดลเชอมตอการดหนวยความจำ

存cún

储chǔ

卡kǎ

使shǐ

用yòng

情qíng

况kuàng

memory card use conditionsŋɯankhai kaan chaiŋaan kaat nuai khwaamcam

เงอนไขการใชงานการดหนวยความจำ

存cún

储chǔ

器qì

memorynuai khwaamcam

หนวยความจำ

存cún

储chǔ

器qì

规guī

格gé

memory specificationskhɔɔmuun camphɔ nuai khwaamcam

ขอมลจำเพาะหนวยความจำ

存cún

储chǔ

器qì

容róng

量liàng

memory capacitykhwaamcu nuai khwaamcam

ความจหนวยความจำ

存cún

储chǔ

器qì

选xuǎn

择zé

片piàn

memory selection chipkaan lɯak nuai khwaamcam yɔi

การเลอกหนวยความจำยอย

存cún

取qǔ

accesskaan khawthɯŋ

การเขาถง

存cún

取qǔ

从cóng

站zhàn

access slave stationkaan khawthɯŋ sathaan-nii saleep

การเขาถงสถานสเลฟ

存cún

取qǔ

电diàn

路lù

access circuitwoŋcɔɔn kaan khawthɯŋ

วงจรการเขาถง

C

工厂自动化用语辞典

18

中文 英文 泰文

存cún

取qǔ

方fāng

式shì

access modemoot kaan khawthɯŋ

โหมดการเขาถง

存cún

取qǔ

范fàn

围wéi

access rangechuaŋ kaan khawthɯŋ

ชวงการเขาถง

存cún

取qǔ

开kāi

关guān

access switchsawit kaan khawthɯŋ

สวตชการเขาถง

存cún

取qǔ

权quán

access authority, access rightamnaat kaan khawthɯŋ si tkaan khawthɯŋ

อำนาจการเขาถง สทธการเขาถง

存cún

取qǔ

周zhōu

期qī

access cyclewoŋrɔɔp kaan khawthɯŋ

วงรอบการเขาถง

错cuò

误wù

errorkhwaam phitphlaat

ความผดพลาด

错cuò

误wù

标biāo

志zhì

error flagkhrɯaŋmaai sadɛɛŋ khwaam phitphlaat

เครองหมายแสดงความผดพลาด

错cuò

误wù

布bù

线xiàn

incorrect wiringkaan dəənsaaifai maithuuktɔŋ

การเดนสายไฟไมถกตอง

错cuò

误wù

发fā

生shēng

error occurringkamlaŋ kəət khwaam phitphlaat

กำลงเกดความผดพลาด

错cuò

误wù

发fā

生shēng

时shí

间jiān

error occurred timeweelaa thii kəət khwaam phitphlaat

เวลาทเกดความผดพลาด

错cuò

误wù

发fā

生shēng

轴zhóu

Axis in which the error occurredkɛɛn thii kəət khwaam phitphlaat

แกนทเกดความผดพลาด

错cuò

误wù

复fù

位wèi

error resetyok-ləək khwaam phitphlaat

ยกเลกความผดพลาดriiset khwaam phitphlaat

รเซตความผดพลาด

错cuò

误wù

复fù

位wèi

信xìn

号hào

error reset signalsanyaan yok-ləək khwaam phitphlaat

สญญาณยกเลกความผดพลาด

错cuò

误wù

复fù

位wèi

指zhǐ

令lìng

error reset commandkhamsaŋ yok-ləək khwaam phitphlaat

คำสงยกเลกความผดพลาด

错cuò

误wù

个gè

别bié

信xìn

息xī

菜cài

单dān

individual error information menumeenuu khɔɔmuun khwaam phitphlaat tɛɛla raaikaan

เมนขอมลความผดพลาดแตละรายการ

错cuò

误wù

共gòng

通tōng

信xìn

息xī

菜cài

单dān

common error information menumeenuu khɔɔmuun khwaam phitphlaat thuathua pai

เมนขอมลความผดพลาดทวๆ ไป

错cuò

误wù

检jiǎn

测cè

error detectionkaan truathaa khwaam phitphlaat

การตรวจหาความผดพลาด

错cuò

误wù

检jiǎn

查chá

error checktruatsɔɔp khwaam phitphlaat

ตรวจสอบความผดพลาด

错cuò

误wù

解jiě

除chú

error resetyok-ləək khwaam phitphlaat

ยกเลกความผดพลาดriiset khwaam phitphlaat

รเซตความผดพลาด

错cuò

误wù

解jiě

除chú

菜cài

单dān

error reset menumeenuu riiset khwaam phitphlaat

เมนรเซตความผดพลาด

错cuò

误wù

解jiě

除chú

处chù

理lǐ

时shí

间jiān

error reset processing timeweelaa kaan pramuanphon kaan riiset khwaam phitphlaat

เวลาการประมวลผลการรเซตความผดพลาด

错cuò

误wù

解jiě

除chú

选xuǎn

择zé

error reset selectionkaan lɯak riiset khwaam phitphlaat

การเลอกรเซตความผดพลาด

错cuò

误wù

解jiě

除chú

选xuǎn

择zé

菜cài

单dān

error reset selection menumeenuu kaan lɯak riiset khwaam phitphlaat

เมนการเลอกรเซตความผดพลาด

错cuò

误wù

记jì

录lù

error historyprawat khwaam phitphlaat

ประวตความผดพลาด

错cuò

误wù

记jì

录lù

菜cài

单dān

error log menumeenuu banthɯk khwaam phitphlaat

เมนบนทกความผดพลาด

错cuò

误wù

记jì

录lù

显xiǎn

示shì

error log displaysadɛɛŋ banthɯk khwaam phitphlaat

แสดงบนทกความผดพลาด

错cuò

误wù

记jì

录lù

一yī

览lǎn

表biǎo

error listraaikaan khwaam phitphlaat

รายการความผดพลาด

错cuò

误wù

记jì

录lù

一yī

览lǎn

表biǎo

菜cài

单dān

error list menumeenuu raaikaan khwaam phitphlaat

เมนรายการความผดพลาด

错cuò

误wù

记jì

录lù

最zuì

新xīn

地dì

址zhǐ

Latest error log addresscattham banthɯk khwaam phitphlaat laasut

จดทำบนทกความผดพลาดลาสด

错cuò

误wù

判pàn

断duàn

Error judgmentkaan tatsin khwaam phitphlaat

การตดสนความผดพลาด

错cuò

误wù

输shū

出chū

error outputawphut khwaam phitphlaat

เอาทพทความผดพลาด

C

工厂自动化用语辞典

19

中文 英文 泰文

错cuò

误wù

输shū

入rù

incorrect inputinphut maithuuktɔŋ

อนพทไมถกตอง

错cuò

误wù

无wú

效xiào

站zhàn

error invalid stationsathaan-nii khwaam phitphlaat chaimaidaai

สถานความผดพลาดใชไมได

错cuò

误wù

信xìn

息xī

error informationkhɔɔmuun khwaam phitphlaat

ขอมลความผดพลาด

error messageskhɔɔkhwaam khwaam phitphlaat

ขอความความผดพลาด

错cuò

误wù

信xìn

息xī

菜cài

单dān

error information menumeenuu khɔɔmuun khwaam phitphlaat

เมนขอมลความผดพลาด

错cuò

误wù

状zhuàng

态tài

error statussathaana khwaam phitphlaat

สถานะความผดพลาด

粗cū

线xiàn

thick linesen naa

เสนหนา

打dǎ

号hào

装zhuāng

置zhì

marking unitnuai thii tham khrɯaŋmaai

หนวยททำเครองหมาย

袋dài

盖gài

缝féng

flap stitchrɔɔitɔɔ suan thii khayapkhɯnloŋ daai

รอยตอสวนทขยบขนลงได

待dài

机jī

主zhǔ

模mó

块kuài

standby master modulemoodun mɛɛbɛɛp kaan pəətkhrɯaŋ

โมดลแมแบบการเปดเครอง

带dài

螺luó

纹wén

的dē

threadedthalu phaan

ทะลผาน

代dài

码mǎ

类lèi

型xíng

Code typechanit rahat

ชนดรหส

带dài

氖nǎi

管guǎn

的dē

限xiàn

位wèi

开kāi

关guān

limit switch with neon lamplɔɔt nii-ɔɔn phrɔɔmduai limit sawit

หลอดนออนพรอมดวยลมตสวตช

带dài

锁suǒ

定dìng

结jié

构gòu

的dē

安ān

全quán

门mén

开kāi

关guān

guard switch with an interlocksawit pɔŋkan phrɔɔm duai intəəlɔk

สวตชปองกนพรอมดวยอนเตอรลอค

带dài

套tào

管guǎn

非fēi

焊hàn

接jiē

端duān

子zǐ sleeved solderless terminal, solderless

terminal with sleeve

thəəminɔn rairɔɔichɯam bɛɛp miiplɔɔk / thəəminɔn rairɔɔichɯam phrɔɔm plɔɔk

เทอรมนอลไรรอยเชอมแบบมปลอก เทอรมนอลไรรอยเชอมพรอมปลอก

打dǎ

开kāi

手shǒu

册cè

Open User's Manualpəət khuumɯɯ phuuchai

เปดคมอผใช

达dá

林lín

顿dùn

晶jīng

体tǐ

管guǎn

Darlington transistorthraansitsatəə daaliŋtan

ทรานซสเตอรดารลงตน

单dān

步bù

运yùn

行xíng

step rundamnəənkaan khantɔɔn

ดำเนนการขนตอน

单dān

步bù

执zhí

行xíng

step executionkaan damnəənkaan khantɔɔn

การดำเนนการขนตอน

单dān

触chù

倒dào

缝féng

reverse stitchingkaan pak bɛɛp yɔɔnklap

การปกแบบยอนกลบ

单dān

触chù

发fā

one shotkhraŋdiaw

ครงเดยว

单dān

触chù

式shì

安ān

装zhuāng

one-touch mountingkaan yɯt duai kaan samphat khraŋdiaw

การยดดวยการสมผสครงเดยว

单dān

触chù

式shì

连lián

接jiē

器qì

one-touch connectorkhɔnnektəə samphat khraŋdiaw

คอนเนคเตอรสมผสครงเดยว

单dān

次cì

（（

oone-shot

ne-shot ））

定dìng

时shí

器qì

输shū

出chū

one-shot timer outputawphut kaan capweelaa khraŋdiaw

เอาทพทการจบเวลาครงเดยว

单dān

端duān

single-endedplaaidiaw

ปลายเดยว

挡dǎng

板bǎn

控kòng

制zhì

damper controlkhuapkhum tua nuaŋ

ควบคมตวหนวง

挡dǎng

板bǎn

绕rào

组zǔ

damper coilkhɔɔi tua nuaŋ

คอยลตวหนวง

当dāng

地dì

采cǎi

购gòu

率lǜ

local purchase rateattraa kaan sɯɯ thɔɔŋthin

อตราการซอทองถน

当dāng

地dì

生shēng

产chǎn

local productionphonphalit nai thɔɔŋthin

ผลผลตในทองถน

单dān

个gè

individualraaikaan tɛɛla raaikaan

รายการแตละรายการ

挡dǎng

块kuài

定dìng

位wèi

控kòng

制zhì

contact positioning controlkaan khuapkhum tamnɛŋ kaan tittɔɔ

การควบคมตำแหนงการตดตอ

当dāng

前qián

目mù

录lù

current directorydairekthɔrii patcuban

ไดเรกทอรปจจบน

氮dàn

化huà

nitridingkaan chupkhɛŋ

การชบแขง

C|D

工厂自动化用语辞典

20

中文 英文 泰文

单dān

价jià

unit priceraakhaa tɔɔ nuai

ราคาตอหนวย

单dān

键jiàn

调tiáo

节jié

按àn

钮niǔ

one-touch adjustment buttonpum prap duai kaan samphat khraŋdiaw

ปมปรบดวยการสมผสครงเดยว

单dān

块kuài

集jí

成chéng

电diàn

路lù

（（MIC）

MIC） monolithic IC (MIC)khanaatyaI ai-sii(em-ai-sii)

ขนาดใหญ IC (MIC)

单dān

片piàn

机jī

microcomputermaikhroo khɔɔmphiwtəə

ไมโครคอมพวเตอร

单dān

任rèn

务wù

single taskŋaandiaw

งานเดยว

单dān

色sè

monochromekhaawdam

ขาวดำ

单dān

色sè

1shí

6liù

级jí

灰huī

度dù

16 (grayscale)siphok (kree sakew)

16 (เกรยสเกล)

单dān

停tíng

歇xiē

摆bǎi

线xiàn

Trapecloid curvesenkhooŋ trapekhｌɔɔi

เสนโคงทราเปคลอยด

单dān

位wèi

unitnuai

หนวย

单dān

稳wěn

输shū

出chū

one-shot outputawphut khraŋdiaw

เอาทพทครงเดยว

单dān

相xiàng

马mǎ

达dá

single-phase motormɔɔtəə nɯŋ feet

มอเตอรหนงเฟส

单dān

向xiàng

透tòu

镜jìng

half mirrorhaapmirəə

ฮาลฟมเรอร

单dān

选xuǎn

按àn

钮niǔ

radio buttonpum khamsaŋ

ปมคำสง

单dān

元yuán

格gé

cell sizekhanaat sew

ขนาดเซล

导dǎo

出chū

exportsoŋ-ɔɔk

สงออก

到dào

达dá

确què

认rèn

confirmation of arrivalkaan yɯɯnyan kaan maathɯŋ

การยนยนการมาถง

到dào

货huò

检jiǎn

查chá

receiving inspectionkamlaŋ rap kaan truatsɔɔp

กำลงรบการตรวจสอบ

刀dāo

具jù

cutterkhattəə

คทเตอร

导dǎo

入rù

importnamkhaw

นำเขา

导dǎo

体tǐ

conductortua nam

ตวนำ

导dǎo

通tōng

电diàn

压yā

on voltagerɛɛŋdanfaifaa mɯa pəət

แรงดนไฟฟาเมอเปด

大dà

气qì

压yā

atmospheric pressurerɛɛŋdan banyaakaat

แรงดนบรรยากาศ

打dǎ

印yìn

printphim

พมพ

print outphɛnphim

แผนพมพ

打dǎ

印yìn

标biāo

题tí

登dēng

录lù

print title entryraaikaan chɯɯ kaan phim

รายการชอการพมพ

搭dā

载zǎi

piggybackaasai paiduai

อาศยไปดวย

等děng

待dài

幅fú

度dù

wait bandraya weelaa kaan rɔɔ

ระยะเวลาการรอ

等děng

待dài

时shí

间jiān

standby timeweelaa suan thii rɔɔ pəətkhrɯaŋ

เวลาสวนทรอเปดเครอง

灯dēng

负fù

载zǎi

lamp loadloot thii pen lɔɔtfai

โหลดทเปนหลอดไฟ

等děng

级jí

classchan

ชน

rankandap

อนดบ

登dēng

记jì

registerloŋthabian

ลงทะเบยน

登dēng

记jì

标biāo

志zhì

register markkhrɯaŋmaai loŋthabian

เครองหมายลงทะเบยน

D

工厂自动化用语辞典

21

中文 英文 泰文

等děng

离lí

子zǐ

掌zhǎng

上shàng

图tú

形xíng

编biān

程chéng

器qì

plasma hand-held graphic programmerprookrɛmməə kraapfik phlaatsamaa bɛɛp phokphaa

โปรแกรมเมอรกราฟกพลาสมาแบบพกพา

登dēng

录lù

loginkhawsuu rabop

เขาสระบบ

登dēng

录lù

管guǎn

理lǐ

login managementkaan catkaan kaan khawsuu rabop

การจดการการเขาสระบบ

登dēng

录lù

口kǒu

令lìng

认rèn

证zhèng

login password authenticationkaan truatsɔɔp khwaamthuuktɔŋ rahatphaan kaan khawsuu rabop

การตรวจสอบความถกตองรหสผานการเขาสระบบ

登dēng

录lù

名míng

称chēng

log-in namechɯɯ kaan khawsuu rabop, chɯɯ lɔk-in

ชอการเขาสระบบ, ชอลอคอน

登dēng

录lù

认rèn

证zhèng

login authenticationkaan truatsɔɔp khwaamthuuktɔŋ kaan khawsuu rabop

การตรวจสอบความถกตองการเขาสระบบ

登dēng

录lù

用yòng

户hù

信xìn

息xī

login user informationkhɔɔmuun phuuchai thii khawsuu rabop

ขอมลผใชทเขาสระบบ

等děng

速sù

constantkhoŋthii

คงท

等děng

速sù

扫sǎo

描miáo

constant scansakɛɛn khaakhoŋthii

สแกนคาคงท

电diàn

池chí

batterybɛttəərii

แบตเตอร

电diàn

池chí

备bèi

份fèn

时shí

间jiān

battery backup timeweelaa kaan samrɔɔŋ bɛttəərii

เวลาการสำรองแบตเตอร

电diàn

池chí

电diàn

量liàng

不bù

足zú

battery lowbɛttəərii ɔɔn

แบตเตอรออน

电diàn

池chí

电diàn

量liàng

不bù

足zú

锁suǒ

存cún

battery low latchkhoŋkhaa bɛttəərii ɔɔn

คงคาแบตเตอรออน

电diàn

池chí

电diàn

压yā

battery voltagerɛɛŋdanfaifaa bɛttəərii

แรงดนไฟฟาแบตเตอร

电diàn

池chí

电diàn

压yā

不bù

足zú

battery voltage droprɛɛŋdanfaifaa bɛttəərii tok

แรงดนไฟฟาแบตเตอรตก

电diàn

池chí

电diàn

源yuán

battery powerphalaŋŋaan bɛttəərii

พลงงานแบตเตอร

电diàn

池chí

规guī

格gé

battery specificationskhɔɔmuun camphɔ bɛttəərii

ขอมลจำเพาะแบตเตอร

电diàn

池chí

盒hé

battery holderthiiyɯt bɛttəərii

ทยดแบตเตอร

电diàn

池chí

检jiǎn

查chá

battery checktruatsɔɔp bɛttəərii

ตรวจสอบแบตเตอร

电diàn

池chí

连lián

接jiē

器qì

battery connectorkhuatɔɔ bɛttəərii

ขวตอแบตเตอร

电diàn

池chí

连lián

接jiē

器qì

引yǐn

脚jiǎo

battery connector pinkhem khuatɔɔ bɛttəərii

เขมขวตอแบตเตอร

电diàn

池chí

内nèi

置zhì

设shè

备bèi

device with built-in batteryuppakɔɔn thiimii bɛttəərii nai tua

อปกรณทมแบตเตอรในตว

电diàn

池chí

使shǐ

用yòng

度dù

amount of battery consumptioncamnuan kaan chai bɛttəərii

จำนวนการใชแบตเตอร

电diàn

池chí

寿shòu

命mìng

battery lifeaayu bɛttəərii

อายแบตเตอร

电diàn

池chí

限xiàn

制zhì

battery regulationkaan khuapkhum bɛttəərii

การควบคมแบตเตอร

电diàn

池chí

液yè

battery fluidkhɔɔŋleew nai bɛttəərii

ของเหลวในแบตเตอร

电diàn

池chí

状zhuàng

态tài

battery power conditionsaphaap phalaŋŋaan khɔɔŋ bɛttəərii

สภาพพลงงานของแบตเตอร

电diàn

磁cí

感gǎn

应yìng

electromagnetic inductiontua niawnam mɛɛlek faifaa

ตวเหนยวนำแมเหลกไฟฟา

电diàn

磁cí

继jì

电diàn

器qì

electromagnetic relayriilee mɛɛlek faifaa

รเลยแมเหลกไฟฟา

电diàn

磁cí

开kāi

关guān

electromagnetic switchsawit mɛɛlek faifaa

สวตชแมเหลกไฟฟา

电diàn

磁cí

制zhì

动dòng

器qì

electromagnetic brakebreek mɛɛlek faifaa

เบรคแมเหลกไฟฟา

颠diān

倒dǎo

bottom upcaak laaŋ khɯn bon

จากลางขนบน

电diàn

感gǎn

inductancetua niawnam

ตวเหนยวนำ

D

工厂自动化用语辞典

22

中文 英文 泰文

电diàn

感gǎn

器qì

inductortua nam krasɛɛfaifaa

ตวนำกระแสไฟฟา

点diǎn

焊hàn

spot weldkaan chɯam faifaa bɛɛp cut

การเชอมไฟฟาแบบจด

电diàn

荷hé

electric chargepracu faifaa

ประจไฟฟา

电diàn

荷hé

泵bèng

charge pumppam chaat

ปมชารจ

电diàn

弧hú

放fàng

电diàn

arc dischargekaan plɔi krasɛɛ faifaa aak

การปลอยกระแสไฟอารค

电diàn

弧hú

隔gé

断duàn

arc barriertuapɔŋkan aak

ตวปองกนอารค

电diàn

弧hú

隔gé

断duàn

型xíng

继jì

电diàn

器qì

relay with arc barrierrii-lee phrɔɔm duai tuapɔŋkan aak

รเรยพรอมดวยตวปองกนอารค

电diàn

极jí

electrodekhua faifaa

ขวไฟฟา

电diàn

机jī

motormɔɔtəə

มอเตอร

点diǎn

击jī

clickkhlik

คลก

电diàn

机jī

过guò

负fù

载zǎi

跳tiào

闸zhá

（（

电diàn

子zǐ

过guò

电diàn

流liú

保bǎo

护hù

））

motor overload rejection (electronic thermal)

kaan patiseet kaan oowəəloot khɔɔŋ mɔɔtəə

การปฏเสธการโอเวอรโหลดของมอเตอร (อณหภมไฟฟา)

电diàn

机jī

极jí

数shù

motor pole numbercamnuan khua mɔɔtəə

จำนวนขวมอเตอร

电diàn

极jí

探tàn

头tóu

electrode probehuatruat khua faifaa

หวตรวจขวไฟฟา

电diàn

机jī

轴zhóu

换huàn

算suàn

负fù

载zǎi

惯guàn

性xìng

load inertia moment to motor shaftmoomen rɛɛŋchɯai kaan loot thii kratham tɔɔ kɛɛn mɔɔtəə

โมเมนตแรงเฉอยการโหลดทกระทำตอแกนมอเตอร

电diàn

机jī

轴zhóu

换huàn

算suàn

负fù

载zǎi

转zhuàn

矩jǔ

load torque to motor shaftrɛɛŋbit kaan loot thii kratham tɔɔ kɛɛn mɔɔtəə

แรงบดการโหลดทกระทำตอแกนมอเตอร

电diàn

机jī

转zhuàn

数shù

motor speedkhwaamrew mɔɔtəə

ความเรวมอเตอร

电diàn

抗kàng

器qì

reactorsrii-ɛktəə

รแอคเตอร

电diàn

缆lǎn

cablesaai

สาย

电diàn

缆lǎn

规guī

格gé

cable specificationskhɔɔmuun camphɔ saai

ขอมลจำเพาะสาย

电diàn

缆lǎn

剪jiǎn

cable cutterkhattəə saai

คทเตอรสาย

电diàn

流liú

currentkrasɛɛ faifaa

กระแสไฟฟา

Galvanokanwanoo

Galvano

电diàn

流liú

环huán

current loopwoŋrɔɔp patcuban

วงรอบปจจบน

电diàn

流liú

计jì

ammetermaatwat krasɛɛ faifaa

มาตรวดกระแสไฟฟา

电diàn

路lù

板bǎn

安ān

装zhuāng

PC board implementation processkrabuankaan damnəənkaan bɔɔt phii-sii

กระบวนการดำเนนการบอรด PC

电diàn

路lù

结jié

构gòu

circuit structurekhrooŋsaaŋ woŋcɔɔn

โครงสรางวงจร

电diàn

脑nǎo

等děng

级jí

computer levelradap khɔmphiwtəə

ระดบคอมพวเตอร

垫diàn

片piàn

gasketpaken

ปะเกน

电diàn

桥qiáo

bridgebrit

บรดจ

垫diàn

圈quān

washerwɛɛn

แหวน

电diàn

容róng

反fǎn

馈kuì

capacitor feedbackphonsathɔɔnklap khɔɔŋ tua kep pracufaifaa

ผลสะทอนกลบของตวเกบประจไฟฟา

电diàn

容róng

器qì

condenserkhrɯaŋ khuapnɛn

เครองควบแนน

电diàn

容róng

器qì

备bèi

份fèn

capacitor backuptua kep pracu samrɔɔŋ

ตวเกบประจสำรอง

D

工厂自动化用语辞典

23

中文 英文 泰文

电diàn

容róng

启qǐ

动dòng

capacitor startkaan rəəmton duai tua kep pracu

การเรมตนดวยตวเกบประจ

电diàn

容róng

器qì

再zài

生shēng

制zhì

动dòng

capacitor regenerationkaan saaŋ phalaŋŋaan khɯnmai khɔɔŋ tua kep pracufaifaa

การสรางพลงงานขนใหมของตวเกบประจไฟฟา

电diàn

容róng

型xíng

capacitance typechanit kaanpracu krasɛɛfaifaa

ชนดการประจกระแสไฟฟา

电diàn

容róng

运yùn

转zhuǎn

式shì

电diàn

机jī

capacitor operation type motormɔɔtəə chanit thiimii kaan thamŋaan khɔɔŋ tua kep pracufaifaa

มอเตอรชนดทมการทำงานของตวเกบประจ

点diǎn

设shè

置zhì

一yī

览lǎn

表biǎo

point tabletaaraaŋ chii

ตารางช

电diàn

位wèi

potentialsakkayaphaap

ศกยภาพ

电diàn

线xiàn

wiresaaifai

สายไฟ

电diàn

压yā

voltagerɛɛŋdanfaifaa

แรงดนไฟฟา

电diàn

压yā

表biǎo

voltmeterkhrɯaŋwat rɛɛŋdanfaifaa

เครองวดแรงดนไฟฟา

电diàn

压yā

峰fēng

值zhí

peak voltagerɛɛŋdanfaifaa suuŋsut

แรงดนไฟฟาสงสด

电diàn

压yā

输shū

出chū

voltage outputawphut rɛɛŋdanfaifaa

เอาทพทแรงดนไฟฟา

电diàn

涌yǒng

抗kàng

扰rǎo

度dù

EEN

N 6liù

1yī

0líng

0líng

0líng

--

4sì

--

5wǔ

Surge immunity EN61000-4-5kaan taanthaan rɛɛŋdanfaifaa kəən en hokmɯɯnnɯŋphan-sii-haa

การตานทานแรงดนไฟฟาเกน EN61000-4-5

电diàn

涌yǒng

抑yì

制zhì

器qì

surge killertua kamcat tua rɛɛŋdanfaifaa kəən

ตวกำจดแรงดนไฟฟาเกน

电diàn

源yuán

powerkamlaŋ

กำลง

电diàn

源yuán

灯dēng

power lampfai sadɛɛŋ sathaana kaan pəətkhrɯaŋ

ไฟแสดงสถานะการเปดเครอง

电diàn

源yuán

电diàn

压yā

power supply voltagerɛɛŋdanfaifaa khɔɔŋ lɛŋ caaifai

แรงดนไฟฟาของแหลงจายไฟ

电diàn

源yuán

二èr

重chóng

化huà

扩kuò

展zhǎn

基jī

板bǎn

模mó

块kuài

redundant power extension base modulemoodun thaan khayaai phalaŋŋaan suansam

โมดลฐานขยายพลงงานสวนซำ

电diàn

源yuán

二èr

重chóng

化huà

主zhǔ

基jī

板bǎn

模mó

块kuài

redundant power main base modulemoodun lak khɔɔŋ phalaŋŋaan suannaam

โมดลหลกของพลงงานสวนนำ

电diàn

源yuán

连lián

接jiē

器qì

power connectortua tɔɔ kamlaŋ

ตวตอกำลง

电diàn

源yuán

冗rǒng

余yú

基jī

板bǎn

redundant power supply base modulemoodun thaan caai phalaŋŋaan suansam

โมดลฐานจายพลงงานสวนซำ

电diàn

源yuán

冗rǒng

余yú

系xì

统tǒng

用yòng

扩kuò

展zhǎn

基jī

板bǎn extension base module for redundant

power supply systemmoodun khayaai samrap lɛŋ caaisam

โมดลขยายสำหรบแหลงจายซำ

电diàn

源yuán

冗rǒng

余yú

系xì

统tǒng

用yòng

主zhǔ

基jī

板bǎn

main base module for redundant power supply systemmoodun klaaŋ samrap lɛŋ caaisam

โมดลกลางสำหรบแหลงจายซำ

电diàn

源yuán

设shè

备bèi

容róng

量liàng

power supply capacitykhwaam saamaat khɔɔŋ lɛŋ caaifai

ความสามารถของแหลงจายไฟ

电diàn

晕yūn

放fàng

电diàn

固gù

化huà

corona dischargekaan plɔi sanaam phalaŋŋaan khooloonaa

การปลอยสนามพลงงานโคโรนา

电diàn

子zǐ

齿chǐ

轮lún

Electronic gearkia faifaa

เกยรไฟฟา

点diǎn

字zì

段duàn

名míng

dot field namechɔŋwaaŋ samrap sai chɯɯ bon cut

ชองวางสำหรบใสชอบนจด

电diàn

子zǐ

计jì

数shù

器qì

electronic counterstua nap bɛɛp faifaa

ตวนบแบบไฟฟา

电diàn

子zǐ

型xíng

electronic typechanit faifaa

ชนดไฟฟา

电diàn

阻zǔ

resistancekhwaam taanthaan

ความตานทาน

电diàn

阻zǔ

负fù

载zǎi

resistance loadloot khwaam taanthaan

โหลดความตานทาน

吊diào

车chē

Cranepancan

ปนจน

钓diào

钩gōu

hook, latch, projectionkhɔɔkiaw, lɛt, kaan chaai

ขอเกยว, แลตช, การฉาย

调diào

用yòng

callriak

เรยก

D

工厂自动化用语辞典

24

中文 英文 泰文

调diào

用yòng

子zǐ

例lì

程chéng

subroutine callriak sap ruuthiin

เรยกซบรทน

调diào

用yòng

子zǐ

例lì

程chéng

程chéng

序xù

命mìng

令lìng

subroutine program call instructionkhamsaŋ kaan riak prookrɛɛm sap ruuthiin

คำสงการเรยกโปรแกรมซบรทน

叠dié

加jiā

窗chuāng

口kǒu

superimpose windownaataaŋ phəətəəm

หนาตางเพมเตม

地dì

方fāng

化huà

localizationkaan plɛɛ pen phaasaa thɔɔŋthin

การแปลเปนภาษาทองถน

递dì

减jiǎn

decrementkaan lotloŋ

การลดลง

定dìng

单dān

处chù

理lǐ

order processingkhantɔɔn kaan rap ɔɔdəə

ขนตอนการรบออเดอร

定dìng

单dān

生shēng

产chǎn

production to the orderphalit taam ɔɔdəə

การผลตตามออเดอร

定dìng

单dān

组zǔ

装zhuāng

assembly to the orderprakɔɔp chinŋaan taam ɔɔdəə

ประกอบชนงานตามออเดอร

定dìng

点diǎn

设shè

备bèi

pointing deviceuppakɔɔn chii

อปกรณช

定dìng

额é

quotakhootaa

โควตา

顶dǐng

盖gài

Headersuanton

สวนตน

顶dǐng

盖gài

部bù

headersuanton

สวนตน

订dìng

货huò

orderkhamsaŋ

คำสง

订dìng

货huò

至zhì

交jiāo

货huò

的dē

时shí

间jiān

lead timeweelaa thii chai

เวลาทใช

定dìng

距jù

推tuī

进jìn

fixed-feedkaan pɔɔn bɛɛp kamnot taaitua

การปอนแบบกำหนดตายตว

定dìng

距jù

推tuī

进jìn

控kòng

制zhì

fixed feeding controlkaan khuapkhum kaan pɔɔn bɛɛp kamnot taaitua

การควบคมการปอนแบบกำหนดตายตว

定dìng

期qī

检jiǎn

查chá

periodic inspectionkaan truatsɔɔp taam rayaweelaa thii kamnot

การตรวจสอบตามระยะเวลาทกำหนด

定dìng

时shí

timingcaŋwa

จงหวะ

定dìng

时shí

开kāi

关guān

time switchsawit weelaa

สวตชเวลา

DDIN

IN 轨guǐ

道dào

DIN railraaŋ dii-ai-en

ราง DIN

定dìng

位wèi

in-positiontamnɛŋkhaw

ตำแหนงเขา

positioningkaan kamnot tamnɛŋ

การกำหนดตำแหนง

定dìng

位wèi

板bǎn

locator platephɛn kamnot tamnɛŋ

แผนกำหนดตำแหนง

定dìng

位wèi

范fàn

围wéi

in-position rangechuaŋ tamnɛŋkhaw

ชวงตำแหนงเขา

定dìng

位wèi

检jiǎn

测cè

position detectionkaan truathaa tamnɛŋ

การตรวจหาตำแหนง

定dìng

位wèi

控kòng

制zhì

position controlkhuapkhum tamnɛŋ

ควบคมตำแหนง

定dìng

位wèi

设shè

置zhì

时shí

间jiān

position setting timeweelaa kaan taŋlkhaa tamnɛŋ

เวลาการตงคาตำแหนง

定dìng

位wèi

响xiǎng

应yìng

时shí

间jiān

in-position response timeweelaa kaan tɔɔpsanɔɔŋ tamnɛŋkhaw

เวลาการตอบสนองตำแหนงเขา

定dìng

位wèi

信xìn

号hào

in-position signalsanyaan tamnɛŋkhaw

สญญาณตำแหนงเขา

定dìng

向xiàng

错cuò

误wù

orientation faultpawmaai phitphlaat

เปาหมายผดพลาด

定dìng

向xiàng

控kòng

制zhì

orientation controlkaan khuapkhum taam pawmaai

การควบคมตามเปาหมาย

定dìng

向xiàng

情qíng

况kuàng

orient statussathaana kaan kamnot pawmaai

สถานะการกำหนดเปาหมาย

定dìng

向xiàng

完wán

成chéng

orientation completedkaan thamŋaan taam pawmaai setsin

การทำงานตามเปาหมายเสรจสน

D

工厂自动化用语辞典

25

中文 英文 泰文

定dìng

向xiàng

运yùn

行xíng

orientation operationkaan thamŋaan taam pawmaai

การทำงานตามเปาหมาย

定dìng

向xiàng

指zhǐ

令lìng

orientation commandkhamsaŋ kamnot pawmaai

คำสงกำหนดเปาหมาย

定dìng

制zhì

大dà

规guī

模mó

集jí

成chéng

电diàn

路lù

custom LSIɛɛw-eet-ai bɛɛp kamnot eeŋ

LSI แบบกำหนดเอง

定dìng

制zhì

品pǐn

customized productphalittaphan bɛɛp kamnot eeŋ

ผลตภณฑแบบกำหนดเอง

定dìng

子zǐ

铁tiě

芯xīn

stator corekɛɛn sateetəə

แกนสเตเตอร

底dǐ

盘pán

chassistua thaŋ

ตวถง

低dī

速sù

lowtam

ตำ

低dī

温wēn

阴yīn

极jí

荧yíng

光guāng

管guǎn

cold cathode fluorescent tubelɔɔt fluu-oo-reetsen khualop yen

หลอดฟลโอเรสเซนขวลบเยน

底dǐ

线xiàn

bobbin threadsaai bɔpbin

สายบอบบน

第dì

一yī

瞬shùn

态tài

噪zào

音shēng

first transient noisekhlɯɯn ropkuan chuakhana lamdap rɛɛk

คลนรบกวนชวขณะลำดบแรก

第dì

一yī

优yōu

先xiān

画huà

面miàn

first preferred screennaacɔɔ thii tɔŋkaanchai raaikaan rɛɛk

หนาจอทตองการใชรายการแรก

地dì

址zhǐ

addressɛtdreet

แอดเดรส

地dì

址zhǐ

表biǎo

示shì

address notationɛtdreet maaiheet

แอดเดรสหมายเหต

地dì

址zhǐ

递dì

减jiǎn

方fāng

向xiàng

address decreasing directionɛtdreet thithaaŋ kaanlot

แอดเดรสทศทางการลด

地dì

址zhǐ

递dì

增zēng

方fāng

向xiàng

address increasing directionɛtdreet thithaaŋ kaanphəəm

แอดเดรสทศทางการเพม

动dòng

态tài

存cún

储chǔ

器qì

dynamic memory, DRAMnuaikhwaamcam dainamik, dii-rɛm

หนวยความจำไดนามก, DRAM

动dòng

态tài

范fàn

围wéi

dynamic rangechuaŋ dainamik

ชวงไดนามก

动dòng

态tài

扫sǎo

描miáo

dynamic scansakɛɛn bɛɛp dainamik

สแกนแบบไดนามก

动dòng

态tài

扫sǎo

描miáo

输shū

入rù

模mó

块kuài

dynamic scan input modulemoodun inphut kaan sakɛɛn dainamik

โมดลอนพทการสแกนไดนามก

动dòng

态tài

扫sǎo

描miáo

输shū

入rù

输shū

出chū

模mó

块kuài

dynamic scan I/O modulemoodun ai/oo kaan sakɛɛn dainamik

โมดล I/O การสแกนไดนามก

动dòng

态tài

输shū

出chū

模mó

块kuài

dynamic output modulemoodun awphut dainamik

โมดลเอาทพทไดนามก

动dòng

态tài

输shū

入rù

模mó

块kuài

dynamic input modulemoodun inphut dainamik

โมดลอนพทไดนามก

动dòng

态tài

特tè

性xìng

dynamic characteristicskhunnalaksana dainaamik

คณลกษณะไดนามค

动dòng

态tài

图tú

表biǎo

timing chartcaŋwa kaan thamŋaan

จงหวะการทำงาน

动dòng

态tài

图tú

表biǎo

形xíng

式shì

输shū

入rù

timing chart format inputinphut ruupbɛɛp phɛɛnphuum kaan capweelaa

อนพทรปแบบแผนภมการจบเวลา

动dòng

态tài

制zhì

动dòng

器qì

dynamic brakedainamik breek

ไดนามกเบรค

动dòng

态tài

制zhì

动dòng

器qì

联lián

锁suǒ

Dynamic brake interlockintəəlɔk breek dainamik

อนเตอรลอคเบรคไดนามก

动dòng

作zuò

actionkaan damnəənkaan

การดำเนนการ

operationkaan thamŋaan

การทำงาน

DDOS/V

OS/V 计jì

算suàn

机jī

IBM-PC/AT-compatible personal computerkhɔmphiwtəə suanbukkhon thii khawkan daai kap ai-bii-em-phii-sii/ee-thii

คอมพวเตอรสวนบคคลทเขากนไดกบ IBM-PC/AT

DD-SUB

-SUB 9jiǔ

针zhēn

D-sub 9-pindii-sab kaaw khem

D-sub 9 เขม

段duàn

segmentsuan

สวน

段duàn

长cháng

度dù

segment lengthkhwaamyaaw suan

ความยาวสวน

D

工厂自动化用语辞典

26

中文 英文 泰文

断duàn

开kāi

电diàn

压yā

off voltagerɛɛŋdanfaifaa mɯa pəət

แรงดนไฟฟาเมอปด

断duàn

开kāi

延yán

时shí

定dìng

时shí

器qì

off-delay timertua capweelaa nuaŋ kaan pit

ตวจบเวลาหนวงการปด

端duān

口kǒu

portphɔɔt

พอรท

端duān

口kǒu

号hào

port numbermaaileek phɔɔt

หมายเลขพอรท

端duān

口kǒu

映yìng

射shè

II/O

/O port-mapped I/Ophɔɔt mɛp ai/oo

พอรทแมพ I/O

短duǎn

路lù

short, short circuitchɔt, latwoŋcɔɔn

ชอต, ลดวงจร

short-circuitingkaan latwoŋcɔɔn

การลดวงจร

段duàn

数shù

设shè

置zhì

连lián

接jiē

器qì

base number setting connectortua tɔɔ samrap taŋkhaa leekthaan

ตวตอสำหรบตงคาเลขฐาน

断duàn

线xiàn

wire disconnectionkaan thɔɔt saai kheebəən

การถอดสายเคเบล

断duàn

线xiàn

报bào

警jǐng

输shū

出chū

cable disconnection alarm outputawphut tɯan mɯa saaitɔɔ lut

เอาทพทเตอนเมอสายตอหลด

端duān

子zǐ

terminalthəəminɔn

เทอรมนอลkhuatɔɔ

ขวตอ

端duān

子zǐ

接jiē

口kǒu

模mó

块kuài

terminal interface modulemoodun intəəfeet thəəminɔn

โมดลอนเทอรเฟซเทอรมนอล

端duān

子zǐ

模mó

块kuài

terminal modulemoodun thəəminɔn

โมดลเทอรมนอล

端duān

子zǐ

台tái

terminal blockklɔŋ khuatɔɔ

กลองขวตอ

端duān

子zǐ

台tái

转zhuǎn

换huàn

模mó

块kuài

terminal block converter modulemoodun tuaplɛɛŋ klɔŋ khuatɔɔ

โมดลตวแปลงกลองขวตอ

读dú

出chū

read outaan

อาน

对duì

比bǐ

度dù

contrastkhwaamtɛɛktaaŋ

ความแตกตาง

对duì

比bǐ

度dù

调tiáo

整zhěng

contrast settingkaan taŋkhaa khwaamtɛɛktaaŋ

การตงคาความแตกตาง

对duì

比bǐ

度dù

调tiáo

整zhěng

菜cài

单dān

Contrast menumeenuu khwaamtɛɛktaaŋ

เมนความแตกตาง

堆duī

垛duǒ

机jī

stackerkhrɯaŋ yokkhɔɔŋ

เครองยกของ

对duì

话huà

框kuàng

dialog boxklɔŋ dai-a-lɔk

กลองไดอะลอก

对duì

齐qí

align to positioncat hai troŋ tamnɛŋ

จดใหตรงตำแหนง

对duì

象xiàng

objectwat-thu, ɔpcek

วตถ, ออปเจกต

对duì

象xiàng

脚jiǎo

本běn

object scriptkhamsaŋ ɔpcek

คำสงออปเจกต

对duì

应yìng

标biāo

准zhǔn

corresponding standardsmaattathaan

มาตรฐานทเกยวของ

对duì

于yú

可kě

编biān

程chéng

控kòng

制zhì

器qì

的dē

分fèn

配pèi

programmable controller assignmentkaan mɔɔpmaai tua khuapkhum bɛɛp taŋ prookrɛɛm daai

การมอบหมายตวควบคมแบบตงโปรแกรมได

读dú

卡kǎ

器qì

card readertua aankaat

ตวอานการด

独dú

立lì

单dān

机jī

stand-alonetaŋdiaw

ตงเดยว

独dú

立lì

使shǐ

用yòng

stand-alone usekaan chaiŋaan bɛɛp yɛɛkdiaw

การใชงานแบบแยกเดยว

多duō

CCPU

PU 参cān

数shù

multiple CPU parameterphaaraamitəə sii-phii-yuu laai tua

พารามเตอร CPU หลายตว

多duō

CCPU

PU 高gāo

速sù

主zhǔ

基jī

板bǎn

模mó

块kuài

multiple CPU high speed main base modulemoodun thaanklaaŋ samrap sii-phii-yuu khwaamrew suuŋ laai tua

โมดลฐานกลางสำหรบ CPU ความเรวสงหลายตว

多duō

CCPU

PU 共gòng

享xiǎng

存cún

储chǔ

器qì

multiple CPU shared memorynuai khwaamcam ruam sii-phii-yuu laai tua

หนวยความจำรวม CPU หลายตว

D

工厂自动化用语辞典

27

中文 英文 泰文

多duō

CCPU

PU 共gòng

享xiǎng

软ruǎn

元yuán

件jiàn

cyclic transmission area deviceuppakɔɔn phɯɯnthii kaan soŋ khɔɔmuun bɛɛp won

อปกรณพนทการสงขอมลแบบวน

多duō

CCPU

PU 间jiān

高gāo

速sù

通tōng

信xìn

存cún

储chǔ

器qì

multiple CPU high speed transmission memorynuai khwaamcam kaan soŋ khɔɔmuun sii-phii-yuu khwaamrew suuŋ laai tua

หนวยความจำการสงขอมล CPU ความเรวสงหลายตว

多duō

CCPU

PU 间jiān

高gāo

速sù

通tōng

信xìn

区qū

multiple CPU high speed transmission areaphɯɯnthii kaan soŋ khɔɔmuun sii-phii-yuu khwaamrew suuŋ laai tua

พนทการสงขอมล CPU ความเรวสงหลายตว

多duō

CCPU

PU 间jiān

高gāo

速sù

通tōng

信xìn

专zhuān

用yòng

命mìng

令lìng multiple CPU high-speed transmission

dedicated instructionkhamsaŋ samrap kaan soŋ khɔɔmuun sii-phii-yuu khwaamrew suuŋ laai tua

คำสงสำหรบการสงขอมล CPU ความเรวสงหลายตว

多duō

CCPU

PU 间jiān

高gāo

速sù

总zǒng

线xiàn

multiple CPU high speed busbat khwaamrew suuŋ sii-phii-yuu laai tua

บสความเรวสง CPU หลายตว

多duō

CCPU

PU 间jiān

高gāo

速sù

总zǒng

线xiàn

对duì

应yīng

专zhuān

用yòng

指zhǐ

令lìng

dedicated instruction of multiple CPU high speed bus

khamsaŋ samrap bat khwaamrew suuŋ sii-phii-yuu laai tua

คำสงสำหรบบสความเรวสง CPU หลายตว

多duō

CCPU

PU 间jiān

时shí

钟zhōng

同tóng

步bù

multiple CPU clock synchronizationkaan siŋkhroonai naalikaa sii-phii-yuu laai tua

การซนโครไนซนาฬกา CPU หลายตว

多duō

CCPU

PU 间jiān

同tóng

步bù

中zhōng

断duàn

multiple CPU synchronous interruptkaan siŋkhroo sii-phii-yuu laai tua thuuk ropkuan

การซงโคร CPU หลายตวถกรบกวน

多duō

CCPU

PU 间jiān

通tōng

信xìn

专zhuān

用yòng

命mìng

令lìng

multiple CPU transmission dedicated instructionkhamsaŋ samrap kaan soŋ khɔɔmuun sii-phii-yuu laai tua

คำสงสำหรบการสงขอมล CPU หลายตว

多duō

CCPU

PU 间jiān

自zì

动dòng

刷shuā

新xīn

区qū

multiple CPU auto refresh areaphɯɯnthii riifreet attanoomat sii-phii-yuu laai tua

พนทรเฟรชอตโนมต CPU หลายตว

多duō

CCPU

PU 同tóng

步bù

启qǐ

动dòng

multiple CPU synchronized boot-upkaan siŋkhroonai buut sii-phii-yuu laai tua

การซงโครไนซบท CPU หลายตว

多duō

CCPU

PU 系xì

统tǒng

multiple CPU systemsrabop sii-phii-yuu laai tua

ระบบ CPU หลายตว

多duō

CCPU

PU 系xì

统tǒng

专zhuān

用yòng

命mìng

令lìng

multiple CPU system dedicated instructionkhamsaŋ samrap rabop sii-phii-yuu laai tua

คำสงสำหรบระบบ CPU หลายตว

多duō

点diǎn

通tōng

信xìn

multidrop linkliŋ manti drɔp

ลงคมลตดรอป

多duō

点diǎn

型xíng

程chéng

序xù

设shè

置zhì

器qì

Multi-Point Program Settertuataŋkhaa prookrɛm laaicut

ตวตงคาโปรแกรมหลายจด

多duō

芳fāng

基jī

化huà

合hé

物wù

polyarylatephooliiyariileet

โพลยารเลท

多duō

功gōng

能néng

multi-functionlaai faŋchan

หลายฟงกชน

多duō

任rèn

务wù

multi-taskslaai ŋaan

หลายงาน

多duō

数shù

决jué

定dìng

系xì

统tǒng

majority vote systemrabob woot suanyai

ระบบโหวตสวนใหญ

多duō

相xiàng

脉mài

冲chōng

multi-phase pulsephatlaaifeet

พลสหลายเฟส

惰duò

性xìng

气qì

体tǐ

inert gaskaat chɯai

กาซเฉอย

多duō

站zhàn

点diǎn

（（

从cóng

站zhàn

））

multi-drop (slave)manti drɔp (saleep)

มลตดรอป (สเลฟ)

多duō

站zhàn

通tōng

信xìn

网wǎng

络luò

连lián

接jiē

模mó

块kuài

multidrop link modulemoodun liŋ manti drɔp

โมดลลงคมลตดรอป

读dú

取qǔ

目mù

录lù

//

文wén

件jiàn

信xìn

息xī

directory/file information readkaan aan khɔɔmuun faai/saanrabop

การอานขอมลไฟล/สารบบ

读dú

取qǔ

文wén

件jiàn

信xìn

息xī

一yī

览lǎn

表biǎo

file information table readaan taaraaŋ khɔɔmuun faai

อานตารางขอมลไฟล

DD

种zhǒng

接jiē

地dì

D-type groundingkaan loŋkraaw bɛɛp dii

การลงกราวดแบบ D

额é

定dìng

参cān

量liàng

曲qǔ

线xiàn

derating curvekraap senkhooŋ kaan yokləək

กราฟเสนโคงการยกเลก

额é

定dìng

电diàn

流liú

rated currentkrasɛɛfaifaa thii kamnot

กระแสไฟฟาทกำหนด

额é

定dìng

输shū

出chū

Rated Outputawphut thii kamnot

เอาทพททกำหนด

额é

定dìng

输shū

入rù

电diàn

流liú

Rated input currentkrasɛɛfaifaa inphut thii kamnot

กระแสไฟฟาอนพททกำหนด

额é

定dìng

输shū

入rù

电diàn

压yā

Rated input voltagerɛɛŋdanfaifaa inphut thii kamnot

แรงดนไฟฟาอนพททกำหนด

额é

定dìng

值zhí

ratingsattraa

อตรา

额é

定dìng

值zhí

降jiàng

低dī

deratingkaan yokləək

การยกเลก

D|E

工厂自动化用语辞典

28

中文 英文 泰文

额é

定dìng

转zhuàn

速sù

rated speedkhwaamrew thii kamnot

ความเรวทกำหนด

扼è

流liú

线xiàn

圈quān

choke coilkhotluat chook

ขดลวดโชค

耳ěr

环huán

加jiā

工gōng

piercingkaan cɔ

การเจาะ

二èr

极jí

管guǎn

diodedai-oot

ไดโอด

二èr

极jí

管guǎn

电diàn

桥qiáo

diode bridgedai-oot brit

ไดโอดบรดจ

二èr

极jí

管guǎn

方fāng

式shì

diode methodkaan thamŋaan bɛɛp thii chai dai-oot

การทำงานแบบทใชไดโอด

二èr

极jí

管guǎn

开kāi

关guān

diode switchsawit dai-oot

สวทชไดโอด

二èr

极jí

管guǎn

通tōng

用yòng

转zhuǎn

换huàn

器qì

diode common converterkhonwəəttəə chai dai-oot ruam

คอนเวอรเตอรใชไดโอดราม

二èr

进jìn

制zhì

binarykhaa thaansɔɔŋ

คาฐานสอง

2èr

进jìn

制zhì

编biān

码mǎ

的dē

1shí

0 进jìn

制zhì

binary-coded decimalkhaa thaan sip rahat thaan sɔɔŋ

คาฐานสบรหสฐานสอง

二èr

进jìn

制zhì

代dài

码mǎ

binary coderahat thaansɔɔŋ

รหสฐานสอง

二èr

进jìn

制zhì

代dài

码mǎ

数shù

据jù

binary datakhɔɔmuun thaansɔɔŋ

ขอมลฐานสอง

二èr

进jìn

制zhì

代dài

码mǎ

通tōng

信xìn

Binary coderahat thaansɔɔŋ

รหสฐานสอง

二èr

进jìn

制zhì

代dài

码mǎ

转zhuǎn

换huàn

Conversion to binaryplɛɛŋ pen khaa thaansɔɔŋ

แปลงเปนคาฐานสอง

二èr

芯xīn

光guāng

纤xiān

连lián

接jiē

器qì

2-core optical connectorkhɔnnektɔɔ yaikɛɛw sɛɛŋ sɔɔŋkɛɛn

คอนเนคเตอรใยแกวนำแสงสองแกน

二èr

氧yǎng

化huà

碳tàn

carbon dioxide gaskaat khaabɔndai-ɔksai

กาซคารบอนไดออกไซด

二èr

元yuán

码mǎ

two-dimensional codesahat sɔɔŋmiti

รหสสองมต

2èr

轴zhóu

圆yuán

弧hú

插chā

补bǔ

控kòng

制zhì

2-axis circular interpolation controlkaan khuapkhum kaan pramaan khaa nai chuaŋ woŋkrom sɔɔŋ kɛɛn

การควบคมการประมาณคาในชวงวงกลม 2 แกน

发fā

电diàn

量liàng

power rateattraa phalaŋŋaan

อตราพลงงาน

法fǎ

国guó

国guó

际jì

检jiǎn

验yàn

局jú

Bureau Veritasbuuruu wɛrithat

Bureau Veritas

发fā

货huò

delivery/loadkaan bəək khɔɔŋ caak satɔk

การเบกของจากสตอก

发fā

货huò

单dān

outgoing stock listbai bəək khɔɔŋ ɔɔkcaak satɔk

ใบเบกของออกจากสตอก

发fā

货huò

日rì

期qī

delivery datewan thiinamsoŋ

วนทนำสง

阀fá

门mén

流liú

量liàng

valve flowkaan lai khɔɔŋ waaw

การไหลของวาลว

反fǎn

差chā

距jù

离lí

hysteresishiitthəərisiit

ฮสเทอรซส

反fǎn

电diàn

动dòng

势shì

counter-electromotive forcerɛɛŋtaan kaan khlɯanthii duai faifaa

แรงตานการเคลอนทดวยไฟฟา

反fǎn

方fāng

向xiàng

negative directionthitthaaŋ thiiphitphlaat

ทศทางทผดพลาด

防fáng

潮cháo

性xìng

moisture resistancethonthaan tɔɔ khwaamchɯɯn

ทนทานตอความชน

防fáng

尘chén

密mì

封fēng

wiper sealsiiw tua pat

ซลตวปด

放fàng

出chū

工gōng

具jù

release tooluppakɔɔn thiichai nai kaan rabaai

อปกรณใชในการระบาย

放fàng

出chū

孔kǒng

release holeruu rabaai

รระบาย

放fàng

大dà

器qì

amplifierwoŋcɔɔn khayaai

วงจรขยาย

放fàng

大dà

图tú

enlarged viewmummɔɔŋ khanaat yai

มมมองขนาดใหญ

E|F

工厂自动化用语辞典

29

中文 英文 泰文

放fàng

大dà

显xiǎn

示shì

enlarged displaysadɛɛŋphon khanaat yai

แสดงผลขนาดใหญ

防fáng

火huǒ

墙qiáng

firewallfaaiwɔɔn

ไฟรวอลล

防fáng

水shuǐ

结jié

构gòu

water-resistant constructionkhrooŋsaaŋ pɔŋkan naam

โครงสรางปองกนนำ

方fāng

向xiàng

鉴jiàn

别bié

differentiation of orientationkaan saaŋ khwaamtɛɛktaaŋ khɔɔŋ thitthaaŋ

การสรางความแตกตางของทศทาง

放fàng

映yìng

机jī

projectorkaan chaai

การฉาย

仿fǎng

真zhēn

触chù

点diǎn

dummy contactkaan tɔɔ tua lɔɔ

การตอตวลอ

仿fǎng

真zhēn

模mó

块kuài

dummy modulemoodun lɔɔ

โมดลลอ

仿fǎng

真zhēn

器qì

emulatortua lianbɛɛb

ตวเลยนแบบ

防fáng

震zhèn

橡xiàng

胶jiāo

vibration-protective rubberyaaŋ pɔŋkan kaan sansathɯan

ยางปองกนการสนสะเทอน

防fáng

震zhèn

性xìng

vibration resistancepɔŋkan kaan san

ปองกนการสน

防fáng

止zhǐ

复fù

发fā

prevention of re-occurringkaan pɔŋkan kaan kəətsam

การปองกนการเกดซำ

返fǎn

回huí

returnriithəən

รเทอรน

返fǎn

回huí

键jiàn

return keypum riithəən

ปมรเทอรน

反fǎn

极jí

性xìng

reversed polaritylaksana kaan mii khua troŋkankhaam bɛɛp yɔɔnklap

ลกษณะการมขวตรงกนขามแบบยอนกลบ

反fǎn

馈kuì

feedbackyɔɔnklap

ยอนกลบ

反fǎn

馈kuì

控kòng

制zhì

feedback Controlkaan khuapkhum bɛɛp yɔɔnklap

การควบคมแบบยอนกลบ

反fǎn

馈kuì

脉mài

冲chōng

数shù

feedback pulsesanyaan phan yɔɔnklap

สญญาณพลซยอนกลบ

反fǎn

馈kuì

制zhì

动dòng

器qì

regenerative brakekaan saaŋ phalaŋŋaan khɯnmai caak kaan breek

การสรางพลงงานขนใหมจากการเบรค

范fàn

围wéi

rangechuaŋ

ชวง

反fǎn

向xiàng

动dòng

作zuò

reverse actionkaan damnəənkaan yɔɔnklap

การดำเนนการยอนกลบ

反fǎn

转zhuǎn

invertkaan sapplian

การสบเปลยน

reverse rotationkaan mun yɔɔnklap

การหมนยอนกลบ

发fā

热rè

量liàng

calorific valuekhaa khwaamrɔɔn

คาความรอน

发fā

射shè

器qì

emittertua caaisɛɛŋ

ตวจายแสง

transmitterkhrɯaŋsoŋ

เครองสง

发fā

射shè

透tòu

镜jìng

transmitter lensleen khrɯaŋsoŋ

เลนสเครองสง

发fā

送sòng

sendsoŋ

สง

非fēi

腐fǔ

蚀shí

性xìng

气qì

体tǐ

noncorrosive gaseskaat mai katkrɔn

กาซไมกดกรอน

非fēi

官guān

方fāng

标biāo

准zhǔn

de facto standardmaattathaan dooi phrɯttinai

มาตรฐานโดยพฤตนย

非fēi

管guǎn

理lǐ

模mó

块kuài

non-controlled modulemoodun thii maimii kaan khuapkhum

โมดลทไมมการควบคม

非fēi

接jiē

触chù

检jiǎn

测cè

non-contact detectiontruat maiphop kaan samphat

ตรวจไมพบการสมผส

废fèi

弃qì

disposekamcat

กำจด

非fēi

全quán

相xiàng

open phasefeet pəət

เฟสเปด

F

工厂自动化用语辞典

30

中文 英文 泰文

分fēn

包bāo

商shāng

sub-contractor (Contractor)phuu rapchuaŋ sanyaantɔɔ (phuu rapmao)

ผรบชวงสญญาตอ (ผรบเหมา)

分fēn

辨biàn

力lì

resolutionkhwaam la-iat

ความละเอยดkhwaamla-iat

ความละเอยด

分fèn

辨biàn

率lǜ

resolutionkhwaam la-iat

ความละเอยดkhwaamla-iat

ความละเอยด

分fēn

段duàn

inconsistencymai sɔɔtkhlɔɔŋ

ไมสอดคลอง

分fēn

度dù

台tái

index tabletaaraaŋ datchanii

ตารางดชน

封fēng

闭bì

回huí

路lù

loopluup

ลป

分fēn

隔gé

符fú

delimiterlot tua camkat

ลดตวจำกด

蜂fēng

鸣míng

器qì

buzzerkriŋ

กรง

蜂fēng

鸣míng

器qì

音yīn

buzzer soundsiaŋ kriŋ

เสยงกรง

风fēng

琴qín

organawaiyawa

อวยวะ

缝féng

纫rèn

机jī

sewing machinekhrɯaŋ yep

เครองเยบ

风fēng

扇shàn

盖gài

板bǎn

固gù

定dìng

用yòng

螺luó

丝sī

fan cover fixing screwssakruu yɯtfaa pit phatlom

สกรยดฝาปดพดลม

风fēng

扇shàn

故gù

障zhàng

fan faultphatlom phitphlaat

พดลมผดพลาด

风fēng

扇shàn

故gù

障zhàng

输shū

出chū

fan fault outputawphut phatlom phitphlaat

เอาทพทพดลมผดพลาด

峰fēng

值zhí

保bǎo

持chí

peak holdkhoŋwai thii cut suuŋsut

คงไวทจดสงสด

峰fēng

值zhí

负fù

载zǎi

率lǜ

peak load ratioattraasuan loot suuŋsut

อตราสวนโหลดสงสด

封fēng

装zhuāng

packagechut phalattaphan

ชดผลตภณฑ

分fēn

解jiě

器qì

resolvertua kɛɛ-khai

ตวแกไข

分fēn

类lèi

partitionthii kan

ทกน

分fēn

类lèi

工gōng

作zuò

区qū

category workspacephɯɯnthii kaan thamŋaan bɛŋtaamchanit

พนทการทำงานแบงตามชนด

分fēn

离lí

模mó

式shì

separate modemoot yɛɛk

โหมดแยก

分fèn

米mǐ

dmdm

dm

分fēn

配pèi

assignmɔɔpmaai

มอบหมาย

assignmentkaan mɔɔpmaai

การมอบหมาย

分fēn

配pèi

器qì

distributortua cɛɛkcaai

ตวแจกจาย

分fēn

频pín

比bǐ

dividing ratioattraa kaan bɛŋ

อตราการแบง

分fēn

页yè

接jiē

口kǒu

模mó

块kuài

paging interface modulemoodun inthəəfeet naa

โมดลอนเทอรเฟซหนา

分fēn

支zhī

branchsaakhaa

สาขา

分fēn

支zhī

点diǎn

branch pointcut yɛɛk

จดแยก

附fù

带dài

电diàn

池chí

组zǔ

参cān

数shù

单dān

元yuán

parameter module with battery packmoodun phaaraamitəə phrɔɔm duai chut bɛttəərii

โมดลพารามเตอรพรอมดวยชดแบตเตอร

覆fù

盖gài

overridehak-laaŋ

หกลาง

F

工厂自动化用语辞典

31

中文 英文 泰文

负fù

公gōng

共gòng

端duān

negative commonkhommon chəəŋ lop

คอมมอนเชงลบ

符fú

号hào

coderahat

รหส

符fú

号hào

长cháng

度dù

code lengthkhwaamyaaw rahat

ความยาวรหส

符fú

号hào

大dà

小xiǎo

symbol sizekhanaat sanyalak

ขนาดสญลกษณ

符fú

号hào

位wèi

sign bitbit sanyaan

บทสญญาณ

符fú

合hé

标biāo

准zhǔn

compliance standardsmaattathaan thii baŋkhapchai

มาตรฐานทบงคบใช

负fù

荷hé

惯guàn

量liàng

比bǐ

load inertia moment ratioattraasuan khwaamchɯai khɔɔŋ loot

อตราสวนความเฉอยของโหลด

复fù

合hé

视shì

频pín

composite videowiidii-oo khomphoosit

วดโอคอมโพสท

复fù

合hé

视shì

频pín

电diàn

缆lǎn

composite video cablesaai wiidii-oo khomphoosit

สายวดโอคอมโพสท

复fù

合hé

速sù

度dù

synthetic rateattraa kaan saŋkhrɔ

อตราการสงเคราะห

复fù

合hé

压yā

力lì

型xíng

compound pressurerɛɛŋdan prakɔɔp

แรงดนประกอบ

负fù

极jí

cathodekhua lop

ขวลบ

附fù

加jiā

add-onsuansəəm

สวนเสรม

附fù

加jiā

功gōng

能néng

added functionfaŋchan thii phəəm

ฟงกชนทเพม

附fù

加jiā

价jià

值zhí

added valuekhaa thiiphəəm

คาทเพม

附fù

近jìn

通tōng

过guò

close passage/fly-bykaan duu yaaŋklaichit

การดอยางใกลชด/การดภาพรวม

氟fú

利lì

昂áng

freontua saaŋ khwaamyen

ตวสรางความเยน

负fù

逻luó

辑jí

negative logiclɔɔcik thaaŋlop

ลอจกทางลบlɔɔcik lop

ลอจกลบ

复fù

位wèi

resetriiset

รเซต

复fù

位wèi

操cāo

作zuò

reset operationriiset kaan thamŋaan

รเซตการทำงาน

复fù

位wèi

电diàn

路lù

reset circuitwoŋcɔɔn riiset

วงจรรเซต

复fù

位wèi

解jiě

除chú

信xìn

号hào

reset signalsanyaan riiset

สญญาณรเซต

复fù

位wèi

解jiě

除chú

状zhuàng

态tài

reset statusriiset sathaana

รเซตสถานะ

复fù

位wèi

开kāi

关guān

reset switchriiset sawit

รเซตสวตช

复fù

位wèi

模mó

式shì

开kāi

关guān

reset mode switchriiset sawit moot

รเซตสวตชโหมด

复fù

位wèi

时shí

at resetmɯa riiset

เมอรเซต

复fù

位wèi

时shí

间jiān

reset timeriiset weelaa

รเซตเวลา

复fù

位wèi

线xiàn

圈quān

reset coilriiset khɔɔi

รเซตคอยล

服fú

务wù

处chù

理lǐ

service processingkaan pramuanphon bɔɔrikaan

การประมวลผลบรการ

服fú

务wù

处chù

理lǐ

次cì

数shù

指zhǐ

定dìng

(specified) service process execution amountcamnuan kaan damnəənkaan pramuanphon bɔɔrikaan (thii kamnot)

จำนวนการดำเนนการประมวลผลบรการ (ทกำหนด)

服fú

务wù

处chù

理lǐ

时shí

间jiān

service process timeweelaa pramuanphon kaan bɔɔrikaan

เวลาประมวลผลการบรการ

服fú

务wù

处chù

理lǐ

时shí

间jiān

指zhǐ

定dìng

(specified) service process timeweelaa pramuanphon kaan bɔɔrikaan (thii kamnot)

เวลาประมวลผลการบรการ (ทกำหนด)

F

工厂自动化用语辞典

32

中文 英文 泰文

服fú

务wù

间jiān

隔gé

测cè

量liáng

模mó

块kuài

service interval measurement modulemoodun kaan watphon rɔɔp kaan bɔɔrikaan

โมดลการวดผลรอบการบรการ

服fú

务wù

间jiān

隔gé

时shí

间jiān

service interval timeweelaa rɔɔp kaan bɔɔrikaan

เวลารอบการบรการ

服fú

务wù

器qì

serversəəpwəə

เซรฟเวอร

服fú

务wù

器qì

端duān

server sidedaan səəpwəə

ดานเซรฟเวอร

负fù

相xiàng

reversed phasefeet thiiyɔɔnklap

เฟสทยอนกลบ

复fù

选xuǎn

框kuàng

checkboxklɔŋ khrɯaŋmaai

กลองเครองหมาย

负fù

压yā

型xíng

negative pressure typechanit rɛɛŋdan chəəŋlop

ชนดแรงดนเชงลบ

复fù

用yòng

器qì

multiplexer modulemoodun mantiphleksəə

โมดลมลตเพลกเซอร

复fù

用yòng

器qì

元yuán

件jiàn

multiplex elementsuanprakɔɔp mantiphlek

สวนประกอบมลตเพลกซ

负fù

载zǎi

表biǎo

load metermaatwat kaan loot

มาตรวดการโหลด

负fù

载zǎi

率lǜ

load ratioattraa loot

อตราโหลด

负fù

载zǎi

阻zǔ

抗kàng

load impedanceloot bɛɛp tua taanthaan

โหลดแบบตวตานทาน

浮fú

渣zhā

drosskhɔɔŋsia

ของเสย

浮fú

渣zhā

抑yì

制zhì

控kòng

制zhì

dross reduction controlkhuapkhum kaan lot khɔɔŋsia

ควบคมการลดของเสย

复fù

制zhì

copykhatlɔɔk

คดลอก

复fù

制zhì

源yuán

copy sourcetonthaaŋ kaan khatlɔɔk

ตนทางการคดลอก

复fù

制zhì

源yuán

工gōng

程chéng

copy source projectkhrooŋkaan tonthaaŋ kaan khatlɔɔk

โครงการตนทางการคดลอก

复fù

制zhì

源yuán

数shù

据jù

列liè

表biǎo

copy source data listraaikaan khɔɔmuun tonthaaŋ kaan khatlɔɔk

รายการขอมลตนทางการคดลอก

副fù

轴zhóu

auxiliary axiskɛɛn sanapsanun

แกนสนบสนน

辅fǔ

助zhù

控kòng

制zhì

器qì

sub controllertua khuapkhum yɔi

ตวควบคมยอย

辅fǔ

助zhù

气qì

体tǐ

assist gaskaat chuai

กาซชวย

盖gài

板bǎn

安ān

装zhuāng

螺luó

丝sī

cover mounting screwsakruu yɯt faa

สกรยดฝา

概gài

率lǜ

界jiè

限xiàn

limit of probabilitykhiitcamkat khwaam penpaidaai

ขดจำกดความเปนไปได

改gǎi

善shàn

率lǜ

improvement rateattraa kaan prappruŋ

อตราการปรบปรง

概gài

要yào

overviewraai-la-iat dooiruam

รายละเอยดโดยรวม

干gān

簧huáng

继jì

电diàn

器qì

lead relayriilee nam

รเลยนำ

干gān

扰rǎo

区qū

域yù

interference areaphɯɯnthii thii thuuk ropkuan

พนททถกรบกวน

感gǎn

应yīng

电diàn

流liú

induced currentkrasɛɛfaifaa niawnam

กระแสไฟฟาเหนยวนำ

干gàn

燥zào

炉lú

drying oven/Kilntaw-op-hɛɛŋ/khin

เตาอบแหง/Kiln

高gāo

电diàn

压yā

high voltagefaifaa rɛɛŋsuuŋ

ไฟฟาแรงสง

高gāo

度dù

heightkhwaamsuuŋ

ความสง

高gāo

分fēn

辨biàn

率lǜ

high-resolutionkhwaam la-iat suuŋ

ความละเอยดสง

高gāo

亮liàng

度dù

high intensitykhwaam khemkhon suuŋ

ความเขมขนสง

F|G

工厂自动化用语辞典

33

中文 英文 泰文

高gāo

灵líng

敏mǐn

度dù

high sensitivitykhwaam wai suuŋ

ความไวสง

高gāo

密mì

度dù

磁cí

盘pán

驱qū

动dòng

模mó

块kuài

super disk drive modulemoodun ditdai prasitthiphaap suuŋ

โมดลดสกไดรฟประสทธภาพสง

高gāo

频pín

接jiē

近jìn

开kāi

关guān

high frequency proximitykhaa khaaŋkhiaŋ khwaamthii suuŋ

คาขางเคยงความถสง

高gāo

频pín

率lǜ

high frequencykhwaamthii suuŋ

ความถสง

高gāo

速sù

high-speedkhwaamrew suuŋ

ความเรวสง

高gāo

速sù

抽chōu

样yàng

率lǜ

high-speed sampling rateattraa kaan sumtuayaaŋ khwaamrew suuŋ

อตราการสมตวอยางความเรวสง

高gāo

速sù

缓huǎn

冲chōng

存cún

储chǔ

器qì

cache memorynuai khwaamcam khɛt

หนวยความจำแคช

高gāo

速sù

计jì

数shù

器qì

比bǐ

较jiào

器qì

high-speed counter comparatoruppakɔɔɔn watphon phɯa priapthiap khwaamrew suuŋ

อปกรณวดผลเพอเปรยบเทยบความเรวสง

高gāo

速sù

计jì

数shù

器qì

模mó

块kuài

high speed counting modulemoodun kaannap khwaamrew suuŋ

โมดลการนบความเรวสง

高gāo

速sù

链liàn

接jiē

模mó

块kuài

high-speed link modulemoodun liŋ khwaamrew suuŋ

โมดลลงคความเรวสง

高gāo

速sù

输shū

入rù

模mó

块kuài

high-speed input modulemoodun inphut khwaamrew suuŋ

โมดลอนพทความเรวสง

高gāo

速sù

旋xuán

转zhuǎn

high speed revolutionrɔɔp khwaamrew suuŋ

รอบความเรวสง

高gāo

谐xié

波bō

harmonicskaan prasaan kan

การประสานกน

高gāo

性xìng

能néng

模mó

式shì

QQCPU

CPU High Performance model QCPUkhiw-sii-phii-yuu run prasitthiphaap suuŋ

QCPU รนประสทธภาพสง

高gāo

阻zǔ

表biǎo

meggermɛkkəə

แมกเกอร

隔gé

行háng

扫sǎo

描miáo

interlaced scanningkaan sakɛɛn bɛɛp khwai

การสแกนแบบไขว

格gé

雷léi

码mǎ

Gray coderahat kree

รหสเกรย

更gēng

换huàn

保bǎo

险xiǎn

丝sī

窗chuāng

口kǒu

用yòng

防fáng

尘chén

罩zhào

dustproof cover for fuse replacement windowfaapit pɔŋkan pum samrap chɔɔŋplianfiw

ฝาปดปองกนปมสำหรบชองเปลยนฟวส

更gēng

换huàn

电diàn

池chí

battery replacementkaan plian bɛttəərii

การเปลยนแบตเตอร

更gēng

换huàn

软ruǎn

元yuán

件jiàn

Replace deviceplian uppakɔɔn

เปลยนอปกรณ

根gēn

目mù

录lù

root directoryruu dairekthɔɔrii

รทไดเรคทอร

跟gēn

踪zōng

trackingkaan tittaam

การตดตาม

跟gēn

踪zōng

触chù

发fā

trace triggertua kratun kaan tittaam

ตวกระตนการตดตาม

跟gēn

踪zōng

触chù

发fā

后hòu

after trace triggertua laŋkratun kaan tittaam

หลงตวกระตนการตดตาม

跟gēn

踪zōng

点diǎn

trace pointcut tittaam

จดตดตาม

跟gēn

踪zōng

结jié

束shù

trace completedkaan tittaam setsin

การตดตามเสรจสน

跟gēn

踪zōng

开kāi

始shǐ

trace startrəəm kaan tittaam

เรมการตดตาม

跟gēn

踪zōng

数shù

据jù

PPC

C 读dú

取qǔ

Read trace data from PLCaan khɔɔmuun kaan tittaam caak phii-ɛɛw-sii

อานขอมลการตดตามจาก PLC

跟gēn

踪zōng

数shù

据jù

PPC

C 写xiě

入rù

Write trace data to PLCbanthɯk khɔɔmuun kaan tittaam paiyaŋ phii-ɛɛw-sii

บนทกขอมลการตดตามไปยง PLC

跟gēn

踪zōng

执zhí

行xíng

时shí

间jiān

tracking execution timeweelaa damnəənkaan tittaam

เวลาดำเนนการตดตาม

跟gēn

踪zōng

执zhí

行xíng

中zhōng

trace execution in progressyuunairawaaŋ damnəənkaan tittaam

อยในระหวางดำเนนการตดตาม

跟gēn

踪zōng

准zhǔn

备bèi

trace preparationkaan triam kaan tittaam

การเตรยมการตดตาม

个gè

人rén

计jì

算suàn

机jī

personal computerkhɔmphiwtəə suan bukkhon

คอมพวเตอรสวนบคคล

G

工厂自动化用语辞典

34

中文 英文 泰文

个gè

人rén

计jì

算suàn

机jī

侧cè

的dē

电diàn

源yuán

故gù

障zhàng

状zhuàng

态tài

power supply problem status on the PC sidesathaana panhaa kaan caai phalaŋŋaan khɔɔŋ daan phii-sii

สถานะปญหาการจายพลงงานของดาน PC

个gè

人rén

计jì

算suàn

机jī

CCPU

PU PC CPUsii-phii-yuu khɔɔŋ phii-sii

CPU ของ PC

格gé

式shì

format typechanit ruupbɛɛp

ชนดรปแบบ

格gé

式shì

化huà

formatruupbɛɛp

รปแบบ

铬gè

酸suān

chromic acidkrot khroomik

กรดโครมค

个gè

性xìng

化huà

individuationkaan bɛŋyɛɛk

การแบงแยก

公gōng

差chā

tolerancekhwaam thonthaan

ความทนทาน

工gōng

程chéng

projectkhrooŋkaan

โครงการ

工gōng

程chéng

窗chuāng

口kǒu

project windownaataaŋ khrooŋkaan

หนาตางโครงการ

工gōng

程chéng

工gōng

具jù

engineering toolkhrɯaŋmɯɯ witsawakam

เครองมอวศวกรรม

工gōng

程chéng

管guǎn

理lǐ

project managementkaan catkaan khrooŋkaan

การจดการโครงการ

工gōng

程chéng

脚jiǎo

本běn

project scriptkhamsaŋ khrooŋkaan

คำสงโครงการ

工gōng

程chéng

校jiào

验yàn

verify projecttruatsɔɔp khrooŋkaan

ตรวจสอบโครงการ

工gōng

程chéng

内nèi

容róng

列liè

表biǎo

project contents listraaikaan nɯahaa khrooŋkaan

รายการเนอหาโครงการ

工gōng

程chéng

数shù

据jù

project datakhɔɔmuun khrooŋkaan

ขอมลโครงการ

工gōng

程chéng

数shù

据jù

构gòu

成chéng

project data configurationkaan kamnotkhaa khɔɔmuun khrooŋkaan

การกำหนดคาขอมลโครงการ

工gōng

程chéng

数shù

据jù

列liè

表biǎo

project data listraaikaan khrooŋsaaŋ khɔɔmuun

รายการโครงสรางขอมล

供gòng

电diàn

Power supplylɛŋ caaifai

แหลงจายไฟnuai caaiphalaŋŋaan

หนวยจายพลงงาน

公gōng

共gòng

commonthuapai

ทวไป

公gōng

共gòng

存cún

储chǔ

器qì

区qū

域yù

common memory areaphɯɯnthii nuaikhwaamcam thuapai

พนทหนวยความจำทวไป

公gōng

共gòng

端duān

子zǐ

common terminalthəəminɔn thuapai

เทอรมนอลทวไป

公gōng

共gòng

方fāng

式shì

wiring method for commonwithii kaan dəənsaaifai samrap uppakɔɔn thuathuapai

วธการเดนสายไฟสำหรบอปกรณทวๆ ไป

公gōng

共gòng

结jié

构gòu

common configurationkaan kamnot khaa thuapai

การกำหนดคาทวไป

公gōng

共gòng

线xiàn

common linesaai thuapai

สายทวไป

工gōng

件jiàn

workŋaan

งาน

工gōng

件jiàn

间jiān

隔gé

workpiece intervalrayahaaŋ rawaaŋ chinŋaan

ระยะหางระหวางชนงาน

工gōng

件jiàn

数shù

workpiece countcamnuan chinŋaan

จำนวนชนงาน

工gōng

件jiàn

移yí

动dòng

时shí

moving targetpawmaai kamlaŋ khlɯanthii

เปาหมายกำลงเคลอนท

工gōng

具jù

toolkhrɯaŋmɯɯ

เครองมอ

工gōng

具jù

按àn

钮niǔ

tool buttonpum khrɯaŋmɯɯ

ปมเครองมอ

工gōng

具jù

栏lán

tool barthɛɛp khrɯaŋmɯɯ

แถบเครองมอ

工gōng

具jù

名míng

称chēng

tool namechɯɯ khrɯaŋmɯɯ

ชอเครองมอ

G

工厂自动化用语辞典

35

中文 英文 泰文

工gōng

具jù

提tí

示shì

显xiǎn

示shì

tool hint displaysadɛɛŋ withiikaan chai khrɯaŋmɯɯ

แสดงวธการใชเครองมอ

公gōng

里lǐ

kmkiloomeet

กม.

功gōng

率lǜ

半bàn

导dǎo

体tǐ

器qì

件jiàn

power deviceuppakɔɔn faifaa

อปกรณไฟฟา

功gōng

率lǜ

表biǎo

wattmeterwat mitəə, mitəə wat phalaŋŋaan faifaa

วตตมเตอร, มเตอรวดพลงงานไฟฟา

攻gōng

螺luó

纹wén

加jiā

工gōng

tappingkaan khɔ

การเคาะ

功gōng

率lǜ

偏piān

置zhì

power offsetkaan chotchəəi phalaŋŋaan

การชดเชยพลงงาน

功gōng

率lǜ

损sǔn

耗hào

watt losskaan suunsia khɔɔŋ wat

การสญเสยของวตต

共gòng

模mó

抑yì

制zhì

比bǐ

common mode rejection ratioattraa kaan patiseet moot thuapai

อตราการปฏเสธโหมดทวไป

共gòng

模mó

噪zào

声shēng

common mode noisesiŋ ropkuan moot thuapai

สงรบกวนโหมดทวไป

功gōng

能néng

functionfaŋchan

ฟงกชน

功gōng

能néng

菜cài

单dān

function menumeenuu faŋchan

เมนฟงกชน

功gōng

能néng

键jiàn

function keypum faŋchan

ปมฟงกชน

功gōng

能néng

寄jì

存cún

器qì

function registerloŋthabian faŋchan

ลงทะเบยนฟงกชน

功gōng

能néng

块kuài

function blockblɔk faŋchan

บลอคฟงกชน

功gōng

能néng

块kuài

（（FB）

FB） 一yī

览lǎn

表biǎo

function block (FB) listraaikaan blɔk faŋchan (ep-bii)

รายการบลอคฟงกชน (FB)

功gōng

能néng

块kuài

名míng

称chēng

function block namechɯɯ blɔk faŋchan

ชอบลอคฟงกชน

功gōng

能néng

列liè

表biǎo

function listraaikaan faŋchan

รายการฟงกชน

功gōng

能néng

模mó

块kuài

function modulemoodun faŋchan

โมดลฟงกชน

功gōng

能néng

软ruǎn

元yuán

件jiàn

function deviceuppakɔɔn faŋchan

อปกรณฟงกชน

功gōng

能néng

输shū

出chū

function outputawphut faŋchan

เอาทพทฟงกชน

功gōng

能néng

输shū

入rù

function inputinphut faŋchan

อนพทฟงกชน

功gōng

能néng

输shū

入rù

端duān

子zǐ

function input terminalthəəminɔn inphut faŋchan

เทอรมนอลอนพทฟงกชน

功gōng

能néng

输shū

入rù

信xìn

号hào

Function input signalsanyaan inphut faŋchan

สญญาณอนพทฟงกชน

功gōng

能néng

图tú

function chartphɛɛnphaŋ faŋchan

แผนผงฟงกชน

工gōng

频pín

运yùn

行xíng

commercial operationkaan damnəənkaankhaa

การดำเนนการคา

公gōng

顷qǐng

haha

ha

工gōng

时shí

working hourschuamooŋ kaan thamŋaan

ชวโมงการทำงาน

供gòng

水shuǐ

源yuán

water sourcelɛŋnaam

แหลงนำ

共gòng

通tōng

commonthuapai

ทวไป

共gòng

通tōng

接jiē

地dì

common groundingkaan tɔɔ saai-din thuapai

การตอสายดนทวไป

共gòng

通tōng

设shè

置zhì

common setupkaan taŋkhaa thuapai

การตงคาทวไป

共gòng

通tōng

设shè

置zhì

数shù

据jù

common setting datakhɔɔmuun kaan taŋkhaa thuapai

ขอมลการตงคาทวไป

工gōng

序xù

表biǎo

list of processesraaikaan pramuanphon

รายการประมวลผล

G

工厂自动化用语辞典

36

中文 英文 泰文

工gōng

序xù

管guǎn

理lǐ

process controlkhuapkhum krabuankaan

ควบคมกระบวนการ

工gōng

序xù

图tú

process diagramphɛɛnphaŋ krabuankaan

แผนผงกระบวนการ

工gōng

业yè

废fèi

物wù

industrial wastekhɔɔŋsia caak utsaahakam

ของเสยจากอตสาหกรรม

工gōng

业yè

级jí

无wú

尘chén

室shì

industrial clean roomhɔŋ sa-aat samrap utsaahakam

หองสะอาดสำหรบอตสาหกรรม

工gōng

业yè

所suǒ

有yǒu

权quán

industrial rightsit thaaŋ utsaahakam

สทธทางอตสาหกรรม

供gòng

应yìng

supplylɛŋ caai

แหลงจาย

共gòng

用yòng

接jiē

地dì

shared grounding/joint groundingkaan tɔɔ saai-din bɛɛp ruam/kaan tɔɔ saai-din ruam

การตอสายดนแบบรวม/การตอสายดนรวม

共gòng

振zhèn

频pín

率lǜ

resonance frequencykhwaamthii thiisamphankan

ความถทสมพนธกน

工gōng

作zuò

区qū

work areaphɯɯnthii kaan thamŋaan

พนทการทำงาน

workspacephɯɯnthii thamŋaan

พนททำงาน

工gōng

作zuò

软ruǎn

元yuán

件jiàn

系xì

统tǒng

信xìn

息xī

work device system informationkhɔɔmuun rabop uppakɔɔn thamŋaan

ขอมลระบบอปกรณทำงาน

工gōng

作zuò

台tái

启qǐ

动dòng

程chéng

序xù

table start programprookrɛm saaŋ taraaŋ

โปรมแกรมสรางตาราง

工gōng

作zuò

台tái

启qǐ

动dòng

命mìng

令lìng

（（

IIPPSTRT

PPSTRT 1yī

（（P）

P） ）） Table start instruction (IPPSTRT1(P))

khamsaŋ rəəm taraaŋ (ai-phii-phii-eet-eet-thii-aa-thii nɯŋ(phii))

คำสงเรมตาราง (IPPSTRT1(P))

构gòu

成chéng

控kòng

制zhì

component mastersuanprakɔɔp lak

สวนประกอบหลก

构gòu

成chéng

要yào

素sù

entityeekkarak

เอกลกษณ

钩gōu

针zhēn

crochet needlekhemthakmaiphrom

เขมถกไหมพรม

管guǎn

ductthɔɔ

ทอ

关guān

闭bì

closepit

ปด

关guān

闭bì

处chù

理lǐ

close processingkaan pramuanphon kaan pit

การประมวลปลการปด

关guān

闭bì

指zhǐ

示shì

close indicationkaan sadɛɛŋ sathaana waa pit

การแสดงสถานะวาปด

关guān

断duàn

turn-offpit

ปด

光guāng

标biāo

cursorkhəəsəə

เคอรเซอร

光guāng

电diàn

管guǎn

开kāi

关guān

photoelectric tube switchsawit lɔɔt footoo ilekthrik

สวตชหลอดโฟโตอเลกทรก

光guāng

电diàn

开kāi

关guān

optoelectronic switchsawit ɔɔptoo ilekthrik

สวตชออพโตอเลกทรก

光guāng

接jiē

口kǒu

optical interfaceinthəəfeet yaikɛɛw namsɛɛŋ

อนเทอรเฟซใยแกวนำแสง

光guāng

接jiē

收shōu

元yuán

件jiàn

light-receiving elementwatsadu rapsɛɛŋ

วสดรบแสง

光guāng

量liàng

分fēn

布bù

light quantity distributionkaan cɛɛkcaai pɔɔrimaan sɛɛŋ

การแจกจายปรมาณแสง

光guāng

幕mù

light curtainmaansɛɛŋ

มานแสง

光guāng

耦ǒu

合hé

器qì

photocouplerfootookhappən

โฟโตคบเปล

光guāng

耦ǒu

合hé

器qì

绝jué

缘yuán

photocoupler isolationkaan humchanuan footookhappləə

การหมฉนวนโฟโตคบเปลอร

光guāng

旁páng

通tōng

开kāi

关guān

optic bypass switchsawit thaaŋ-ɔɔm yaikɛɛw namsɛɛŋ

สวตชทางตรงใยแกวนำแสง

光guāng

通tōng

信xìn

Optical Communicationkaan sɯɯsaan duai rabop yaikɛɛw namsɛɛŋ

การสอสารดวยระบบใยแกวนำแสง

光guāng

纤xiān

电diàn

缆lǎn

optical fiber cablesaaiyaikɛɛw namsɛɛŋ

สายใยแกวนำแสง

G

工厂自动化用语辞典

37

中文 英文 泰文

光guāng

纤xiān

数shù

据jù

链liàn

接jiē

模mó

块kuài

optical data link modulemoodun kaan liŋ khɔɔmuun yaikɛɛw namsɛɛŋ

โมดลการลงคขอมลใยแกวนำแสงแสง

光guāng

源yuán

light sourcelɛŋkamnəət sɛɛŋ

แหลงกำเนดแสง

光guāng

轴zhóu

beam axiskɛɛnsɛɛŋ

แกนแสง

关guān

键jiàn

字zì

keywordkham samkhan

คำสำคญ

关guān

键jiàn

字zì

登dēng

录lù

keyword registrationkham samkhan nai kaan loŋthabian

คำสำคญในการลงทะเบยน

管guǎn

理lǐ

工gōng

序xù

图tú

process flow chart for controlphɛɛnphaŋ krabuankaan khuapkhum

แผนผงกระบวนการควบคม

管guǎn

理lǐ

模mó

块kuài

controlled modulemoodun thii mii kaan khuapkhum

โมดลทมการควบคม

管guǎn

理lǐ

水shuǐ

平píng

management levelradap kaan catkaan

ระดบการจดการ

管guǎn

理lǐ

体tǐ

系xì

management systemrabop kaan bɔɔrihaan catkaan

ระบบการบรหารจดการ

管guǎn

理lǐ

图tú

management diagramdai-a-krɛm kaan catkaan

ไดอะแกรมการจดการ

管guǎn

理lǐ

站zhàn

control stationsathaan-nii khuapkhum

สถานควบคม

管guǎn

理lǐ

者zhě

managerphuucatkaan

ผจดการ

惯guàn

性xìng

inertiakhwaamchɯai

ความเฉอย

惯guàn

性xìng

矩jǔ

moment of inertiamoomen khwaamchɯai

โมเมนตความเฉอย

固gù

定dìng

长cháng

度dù

Fixed lengthkhwaamyaaw khoŋthii

ความยาวคงท

固gù

定dìng

点diǎn

fixed pointcutyɯt

จดยด

固gù

定dìng

电diàn

压yā

装zhuāng

置zhì

voltage stabilizertua raksaa sathianraphaap rɛɛŋdanfaifaa

ตวรกษาเสถยรภาพแรงดนไฟฟา

固gù

定dìng

金jīn

属shǔ

部bù

件jiàn

fixing bracketchaak yɯttit

ฉากยดตด

固gù

定dìng

率lǜ

fixed ratioattraa khoŋthii

อตราคงท

固gù

定dìng

螺luó

钉dīng

mounting screwkaan yɯt duai sakruu

การยดดวยสกรsakruu yɯt

สกรยด

self-up screwsakruu kliaw

สกรเกลยว

固gù

定dìng

螺luó

栓shuān

jack socketsɔkket tua chɯam krasɛɛfai

ซอคเกตตวเชอมกระแสไฟ

固gù

定dìng

偏piān

差chà

控kòng

制zhì

droop controlkhuapkhum kaan sia kamlaŋ

ควบคมการเสยกำลง

固gù

定dìng

器qì

anchorcut yɯt

จดยด

固gù

定dìng

用yòng

嵌qiàn

钉dīng

mounting studkaan yɯt duai satat

การยดดวยสตด

固gù

定dìng

值zhí

fixed valuekhaa khoŋthii

คาคงท

硅guī

电diàn

容róng

器qì

silicon capacitortua keppracufaifaa silikhɔn

ตวเกบประจไฟฟาซลคอน

规guī

格gé

specificationkhɔɔmuun camphɔ

ขอมลจำเพาะ

规guī

格gé

内nèi

产chǎn

品pǐn

standard productphalittaphan maattathaan

ผลตภณฑมาตรฐาน

规guī

格gé

书shū

specificationseekkasaan khɔɔmuun camphɔ

เอกสารขอมลจำเพาะ

轨guǐ

迹jì

Locuslookhat

Locus

硅guī

晶jīng

片piàn

silicon waferweefəə silikhɔn

เวเฟอรซลคอน

G

工厂自动化用语辞典

38

中文 英文 泰文

硅guī

晶jīng

体tǐ

管guǎn

silicon transistorthraansitsatəə silikhɔn

ทรานซสเตอรซลคอน

硅guī

基jī

漆qī

silicon varnishnamman chakŋaw silikhɔn

นำมนชกเงาซลคอน

硅guī

控kòng

整zhěng

流liú

器qì

silicon-controlled rectifier (SCR)eet sii aa (tua prap krasɛɛ)

เอสซอาร(ตวปรบกระแส)

硅guī

模mó

片piàn

型xíng

silicon diaphragm typechanit dai-a-frɛɛm silikhɔn

ชนดไดอะแฟรมซลคอน

硅guī

树shù

脂zhī

silicon resinreesin silikhɔn

เรซนซลคอน

硅guī

橡xiàng

胶jiāo

silicon rubberyaaŋ silikhɔn

ยางซลคอน

硅guī

脂zhī

silicon greasecaarabii silikhɔn

จาระบซลคอน

固gù

件jiàn

firmwarefəəmwɛɛ

เฟรมแวร

估gū

量liàng

生shēng

产chǎn

anticipated Productionkaan phalit thii khaat

การผลตทคาด

辊gǔn

rollerroonləə

โรลเลอร

滚gǔn

刀dāo

加jiā

工gōng

hob processingkaan pramuanphon hɔp

การประมวลผลฮอบ

滚gǔn

动dòng

scroll onlɯan duu

เลอนด

滚gǔn

动dòng

条tiáo

scroll barsthɛɛp lɯan

แถบเลอน

滚gǔn

压yā

rollingkaan mun

การหมน

滚gǔn

珠zhū

螺luó

杆gǎn

ball screwbɔɔnsakruu

บอลสกร

滚gǔn

珠zhū

螺luó

杆gǎn

导dǎo

程chéng

ball screw leadtuanam bɔɔnsakruu

ตวนำบอลสกร

滚gǔn

珠zhū

螺luó

杆gǎn

螺luó

距jù

ball screw pitchkhrooŋ bɔɔnsakruu

โครงบอลสกร

过guò

程chéng

报bào

警jǐng

process alarmsanyaan tɯan krabuankaan phitphlaat

สญญาณเตอนกระบวนการผดพลาด

过guò

程chéng

报bào

警jǐng

禁jìn

止zhǐ

Disable process alarmpit kaan chaiŋaan sanyaan tɯan krabuankaan phitphlaat

ปดการใชงานสญญาณเตอนกระบวนการผดพลาด

过guò

程chéng

报bào

警jǐng

上shàng

上shàng

限xiàn

Process alarm upper upper limitkaan camkat khaa suuŋsut suuŋsut sanyaan tɯan krabuankaan

การจำกดคาสงสดสงสดสญญาณเตอนกระบวนการ

过guò

程chéng

报bào

警jǐng

上shàng

下xià

限xiàn

Process alarm upper lower limitkaan camkat khaa suuŋsut tamsut sanyaan tɯan krabuankaan phitphlaat

การจำกดคาสงสดตำสดสญญาณเตอนกระบวนการผดพลาด

过guò

程chéng

报bào

警jǐng

上shàng

下xià

限xiàn

值zhí

Process alarm upper lower limit valuekhaa kaan camkat khaa suuŋsut tamsut sanyaan tɯan krabuankaan phitphlaat

คาการจำกดคาสงสดตำสดสญญาณเตอนกระบวนการผดพลาด

过guò

程chéng

报bào

警jǐng

下xià

上shàng

限xiàn

Process alarm lower upper limitkaan camkat khaa tamsut suuŋsut sanyaan tɯan krabuankaan

การจำกดคาตำสดสงสดสญญาณเตอนกระบวนการ

过guò

程chéng

报bào

警jǐng

下xià

上shàng

限xiàn

值zhí

Process alarm lower upper limit valuekhaa kaan camkat khaa tamsut suuŋsut sanyaan tɯan krabuankaan

คาการจำกดคาตำสดสงสดสญญาณเตอนกระบวนการ

过guò

程chéng

报bào

警jǐng

下xià

下xià

限xiàn

Process alarm lower lower limitkaan camkat khaa tamsut tamsut sanyaan tɯan krabuankaan

การจำกดคาตำสดตำสดสญญาณเตอนกระบวนการ

过guò

程chéng

报bào

警jǐng

下xià

下xià

限xiàn

值zhí

Process alarm lower lower limit valuekhaa kaan camkat khaa tamsut tamsut sanyaan tɯan krabuankaan

คาการจำกดคาตำสดตำสดสญญาณเตอนกระบวนการ

过guò

程chéng

报bào

警jǐng

许xǔ

可kě

Enable process alarmpəət kaan chaiŋaan sanyaan tɯan krabuankaan phitphlaat

เปดการใชงานสญญาณเตอนกระบวนการผดพลาด

过guò

程chéng

CCPU

PU Process CPUkaan pramuanphon sii-phii-yuu

การประมวลผล CPU

过guò

程chéng

控kòng

制zhì

process controlkhuapkhum krabuankaan

ควบคมกระบวนการ

过guò

程chéng

控kòng

制zhì

命mìng

令lìng

Process control instructionkhrooŋsaaŋ kaan khuapkhum krabuankaan

โครงสรางการควบคมกระบวนการ

过guò

程chéng

控kòng

制zhì

语yǔ

言yán

(programming language for) process control(phaasaa thii taŋ prookrɛm daai samrap) kaan khuapkhum krabuankaan

(ภาษาทตงโปรแกรมไดสำหรบ) การควบคมกระบวนการ

过guò

程chéng

条tiáo

件jiàn

数shù

据jù

process condition datakhɔɔmuun ŋɯankhai krabuankaan

ขอมลเงอนไขกระบวนการ

G

工厂自动化用语辞典

39

中文 英文 泰文

过guò

程chéng

值zhí

process variabletuaplɛɛ krabuankaan

ตวแปรกระบวนการtuaprɛɛ khɔɔŋ krabuankaan

ตวแปรของกระบวนการ

过guò

程chéng

状zhuàng

态tài

数shù

据jù

process status datakhɔɔmuun sathaana krabuankaan

ขอมลสถานะกระบวนการ

过guò

冲chōng

overshootsuuŋkwaa pawmaai

สงกวาเปาหมาย

过guò

冲chōng

量liàng

补bǔ

偿cháng

Overshoot amount compensationkaan chotchəəi camnuan thii suuŋkwaa pawmaai

การชดเชยจำนวนทสงกวาเปาหมาย

过guò

电diàn

压yā

overvoltagerɛɛŋdanfaifaa kəən

แรงดนไฟฟาเกน

过guò

电diàn

压yā

类lèi

别bié

overvoltage categorychanit khɔɔŋ rɛɛŋdanfaifaa kəən

ชนดของแรงดนไฟฟาเกน

过guò

渡dù

transitionkaan soŋphaan

การสงผาน

过guò

量liàng

库kù

存cún

excessive inventorykaan kep watsadu waii maak kəənpai

การเกบวสดไวมากเกนไป

过guò

零líng

点diǎn

电diàn

压yā

zero cross voltagerɛɛŋdanfaifaa siirookhrɔɔt

แรงดนไฟฟาซโรครอส

过guò

流liú

over currentkrasɛɛfaifaa kəən

กระแสไฟฟาเกน

过guò

滤lǜ

filtrationkrabuankaan krɔɔŋ

กระบวนการกรอง

锅guō

炉lú

hookkhɔɔkiaw

ขอเกยว

过guò

剩shèng

及jí

不bù

足zú

overplus and shortagemiimaak kəənpai lɛ khaatkhlɛɛn

มมากเกนไปและขาดแคลน

固gù

态tài

电diàn

路lù

solid state circuitwoŋcɔɔn soolitsateet

วงจรโซลดสเตท

固gù

态tài

继jì

电diàn

器qì

solid state relayriilee soolitsateet

รเลยโซลดสเตท

故gù

障zhàng

failurelomleew

ลมเหลว

故gù

障zhàng

安ān

全quán

fail-safepɔŋkan khwaam phitphlaat

ปองกนความผดพลาด

故gù

障zhàng

安ān

全quán

回huí

路lù

fail-safe circuitwoŋcɔɔn kaan pɔŋkan khwaam phitphlaat

วงจรการปองกนความผดพลาด

故gù

障zhàng

对duì

策cè

指zhǐ

导dǎo

troubleshoot guidancekhuumɯɯ kaan kɛɛ-khai panhaa

คมอการแกไขปญหา

故gù

障zhàng

排pái

除chú

troubleshootingkaan kɛɛ-khai panhaa

การแกไขปญหา

故gù

障zhàng

排pái

除chú

流liú

程chéng

troubleshooting flowchartphaŋŋaan kaan kɛɛ-khai panhaa

ผงงานการแกไขปญหา

故gù

障zhàng

时shí

间jiān

down timeweelaa thii khrɯaŋ yut thamŋaan

เวลาทเครองหยดทำงาน

故gù

障zhàng

事shì

例lì

fault exampletuayaaŋ khwaam phitphlaat

ตวอยางความผดพลาด

故gù

障zhàng

自zì

保bǎo

熔róng

断duàn

式shì

链liàn

路lù

fail-safe fusible linksaaifiw pɔŋkan khwaam phitphlaat

สายฟวสปองกนความผดพลาด

故gù

障zhàng

自zì

动dòng

保bǎo

险xiǎn

停tíng

机jī

fail-safe shutdownkaan pitkhrɯaŋ phɯa pɔŋkan khwaam phitphlaat

การปดเครองเพอปองกนความผดพลาด

故gù

障zhàng

自zì

动dòng

保bǎo

险xiǎn

系xì

统tǒng

fail-safe systemrabop kaan pɔŋkan khwaam phitphlaat

ระบบการปองกนความผดพลาด

氦hài

气qì

helium gaskaat hiiliam

กาซฮเลยม

焓hán

enthalpyenthanpii

เอนทลป

焊hàn

点diǎn

检jiǎn

测cè

solder inspectionkaan truatsɔɔp batkrii

การตรวจสอบบดกร

焊hàn

缝fèng

seamrɔɔitɔɔ

รอยตอ

行háng

间jiān

距jù

line spacechɔŋwaaŋ rawaaŋ sen

ชองวางระหวางเสน

行háng

数shù

No. of linescamnuan khɔɔŋ sen

จำนวนของเสน

G|H

工厂自动化用语辞典

40

中文 英文 泰文

焊hàn

剂jì

solder fluxphlak batkrii

ฟลกซบดกร

焊hàn

接jiē

solderbatkrii

บดกร

solderingkaan batkrii

การบดกร

weldingkaan chɯam

การเชอม

焊hàn

接jiē

端duān

子zǐ

solder terminalkaan batkrii thəəminɔn

การบดกรเทอรมนอล

焊hàn

接jiē

类lèi

型xíng

soldering typechanit kaan batkrii

ชนดการบดกร

焊hàn

接jiē

线xiàn

weld linesaai kaan chɯam

สายการเชอม

焊hàn

接jiē

型xíng

连lián

接jiē

器qì

soldering type connectorkhɔnnektəə chanit batkrii

คอนเนคเตอรชนดบดกร

含hán

锂lǐ

量liàng

lithium contentpɔɔrimaan lithiam thii mii yuu

ปรมาณลเธยมทมอย

函hán

数shù

functionfaŋchan

ฟงกชน

焊hàn

锡xī

不bù

足zú

insufficient solderkaan batkrii maiphɔɔ

การบดกรไมพอ

焊hàn

锡xī

过guò

多duō

excessive solderbatkrii kəən

บดกรเกน

毫háo

克kè

mgminlikram

มก.

号hào

码mǎ

numbermaaileek

หมายเลข

号hào

码mǎ

管guǎn

mark tubelɔɔt khrɯaŋmaai

หลอดเครองหมาย

毫háo

米mǐ

mmminlimeet

มม.

毫háo

秒miǎo

millisecondminli winaathii

มลลวนาท

合hé

成chéng

composeprakɔɔp duai

ประกอบดวย

合hé

成chéng

视shì

频pín

信xìn

号hào

composite video signalsanyaan wiidii-oo khomphoosit

สญญาณวดโอคอมโพสท

合hé

格gé

品pǐn

conforming articleŋaan chaidaai

งานใชได

黑hēi

色sè

金jīn

属shǔ

ferrous-metallek-looha

เหลก-โลหะ

黑hēi

体tǐ

gothickoothik

โกธก

和hé

校jiào

验yàn

代dài

码mǎ

sum check coderahat camnuan ruam

รหสจำนวนรวม

核hé

心xīn

corekɛɛn

แกน

合hé

资zī

企qǐ

业yè

joint-ventured enterprisebɔɔrisat ruamthun

บรษทรวมทน

合hé

作zuò

combinationkaan kiawnɯaŋ

การเกยวเนอง

宏hóng

命mìng

令lìng

参cān

数shù

软ruǎn

元yuán

件jiàn

macro instruction argument deviceuppakɔɔn tootɔɔp khamsaŋ mɛkkhroo

อปกรณโตตอบคำสงแมคโคร

宏hóng

注zhù

册cè

回huí

路lù

macro register circuitwoŋcɔɔn loŋthabian mɛkkhroo

วงจรลงทะเบยนแมคโคร

厚hòu

thickkhwaamnaa

ความหนา

厚hòu

板bǎn

platephɛn

แผน

厚hòu

度dù

thicknesskhwaamnaa

ความหนา

后hòu

工gōng

程chéng

assembly and testing processkrabuankaan prakɔɔp lɛ thotsɔɔp

กระบวนการประกอบและทดสอบ

后hòu

入rù

先xiān

出chū

法fǎ

last in, first out method [LIFO method]withiikaan bɛɛp maalaŋ ɔɔk kɔɔn

วธการแบบมาหลงออกกอน [วธการ LIFO]

H

工厂自动化用语辞典

41

中文 英文 泰文

后hòu

座zuò

backlashkaan sɯklɔɔ khɔɔŋ fɯaŋ

การสกหรอของเฟอง

弧hú

arcaak

อารค

弧hú

、、

电diàn

弧hú

arcaak

อารค

画huà

面miàn

screennaacɔɔ

หนาจอ

缓huǎn

冲chōng

存cún

储chǔ

bufferingkaan bapfəə

การบฟเฟอร

缓huǎn

冲chōng

存cún

储chǔ

器qì

buffer memorynuai khwaamcam bapfəə

หนวยความจำบฟเฟอร

缓huǎn

冲chōng

存cún

储chǔ

器qì

地dì

址zhǐ

buffer memory addressɛtdreet nuai khwaamcam bapfəə

แอดเดรสหนวยความจำบฟเฟอร

缓huǎn

冲chōng

存cún

储chǔ

器qì

访fǎng

问wèn

指zhǐ

令lìng

buffer memory access instructionkamsaŋ kaan khawthɯŋ nuai khwaamcam bapfəə

คำสงการเขาถงหนวยความจำบฟเฟอร

缓huǎn

冲chōng

存cún

储chǔ

器qì

构gòu

成chéng

buffer memory configurationkaan kamnotkhaa nuai khwaamcam bapfəə

การกำหนดคาหนวยความจำบฟเฟอร

缓huǎn

冲chōng

存cún

储chǔ

区qū

容róng

量liàng

buffering area sizekhanaat phɯɯnthii kaan bapfəə

ขนาดพนทการบฟเฟอร

缓huǎn

冲chōng

存cún

储chǔ

区qū

域yù

buffer memory areaphɯɯnthii nuai khwaamcam bapfəə

พนทหนวยความจำบฟเฟอร

缓huǎn

冲chōng

电diàn

路lù

snubber circuitwoŋcɔɔn sanapbəə

วงจรสนบเบอร

缓huǎn

冲chōng

继jì

电diàn

器qì

buffer relayriilee bapfəə

รเลยบฟเฟอร

缓huǎn

冲chōng

区qū

bufferbapfəə

บฟเฟอร

缓huǎn

冲chōng

区qū

剩shèng

余yú

容róng

量liàng

free buffer spacephɯɯnthii frii bapfəə

พนทฟรบฟเฟอร

缓huǎn

存cún

测cè

试shì

BUFF MEM TESTthotsɔɔp nuai khwaamcam bapfəə

ทดสอบหนวยความจำบฟเฟอร

缓huǎn

存cún

测cè

试shì

画huà

面miàn

buffer memory test screennaacɔɔ kaan thotsɔɔp nuai khwaamcam bapfəə

หนาจอการทดสอบหนวยความจำบฟเฟอร

缓huǎn

存cún

测cè

试shì

确què

认rèn

buffer memory test confirmationkaan yɯɯnyan kaan thotsɔɔp nuai khwaamcam bapfəə

การยนยนการทดสอบหนวยความจำบฟเฟอร

缓huǎn

存cún

测cè

试shì

确què

认rèn

菜cài

单dān

buffer memory test confirmation menumeenuu yɯɯnyan kaan thotsɔɔp nuai khwaamcam bapfəə

เมนยนยนการทดสอบหนวยความจำบฟเฟอร

缓huǎn

存cún

地dì

址zhǐ

输shū

入rù

形xíng

式shì

选xuǎn

择zé

buffer memory address input format selectionkaan lɯak ruupbɛɛp inphut ɛtdreet nuai khwaamcam bapfəə

การเลอกรปแบบอนพทแอดเดรสหนวยความจำบฟเฟอร

缓huǎn

存cún

地dì

址zhǐ

输shū

入rù

形xíng

式shì

选xuǎn

择zé

菜cài

单dān

buffer memory address input format selection menumeenuu kaan lɯak ruupbɛɛp inphut ɛtdreet nuai khwaamcam bapfəə

เมนการเลอกรปแบบอนพทแอดเดรสหนวยความจำบฟเฟอร

缓huǎn

存cún

地dì

址zhǐ

指zhǐ

定dìng

buffer memory address specificationkhɔɔmuun camphɔ ɛtdreet nuai khwaamcam bapfəə

ขอมลจำเพาะแอดเดรสหนวยความจำบฟเฟอร

缓huǎn

存cún

地dì

址zhǐ

指zhǐ

定dìng

菜cài

单dān

buffer memory address specification menumeenuu khɔɔmuun camphɔ ɛtdreet nuai khwaamcam bapfəə

เมนขอมลจำเพาะแอดเดรสหนวยความจำบฟเฟอร

缓huǎn

存cún

监jiān

视shì

器qì

buffer memory monitortruatsɔɔp nuai khwaamcam bapfəə

ตรวจสอบหนวยความจำบฟเฟอร

缓huǎn

存cún

监jiān

视shì

器qì

菜cài

单dān

buffer memory monitor menumeenuu truatsɔɔp nuai khwaamcam bapfəə

เมนตรวจสอบหนวยความจำบฟเฟอร

缓huǎn

存cún

批pī

量liàng

监jiān

视shì

器qì

buffer memory batch monitortruatsɔɔp chut nuai khwaamcam bapfəə

ตรวจสอบชดหนวยความจำบฟเฟอร

缓huǎn

存cún

批pī

量liàng

刷shuā

新xīn

命mìng

令lìng

buffer memory batch refresh instructionkhamsaŋ kaan riifret chut nuai khwaamcam bapfəə

คำสงการรเฟรชชดหนวยความจำบฟเฟอร

缓huǎn

存cún

区qū

buffering areaphɯɯnthii kaan bapfəə

พนทการบฟเฟอร

缓huǎn

存cún

详xiáng

情qíng

buffer memory detailsraaila-iat nuai khwaamcam bapfəə

รายละเอยดหนวยความจำบฟเฟอร

缓huǎn

存cún

一yī

览lǎn

表biǎo

buffer memory listraaikaan nuai khwaamcam bapfəə

รายการหนวยความจำบฟเฟอร

环huán

境jìng

environmentsiŋwɛɛtlɔɔm

สงแวดลอม

环huán

境jìng

亮liàng

度dù

ambient lightkhwaam sawaaŋ hɔŋ

ความสวางหอง

环huán

境jìng

湿shī

度dù

ambient humiditykhwaamchɯɯn dooi rɔɔp

ความชนโดยรอบ

H

工厂自动化用语辞典

42

中文 英文 泰文

环huán

境jìng

温wēn

度dù

ambient temperatureunnahaphuum dooi rɔɔp

อณหภมโดยรอบunnahaphuum hɔŋ

อณหภมหอง

换huàn

气qì

控kòng

制zhì

ventilation controlkhuapkhum kaan rabaai aakaat

ควบคมการระบายอากาศ

环huán

形xíng

计jì

数shù

器qì

ring counterwoŋcɔɔn nap woŋwɛɛn

วงจรนบวงแหวน

环huán

形xíng

计jì

数shù

器qì

上shàng

限xiàn

值zhí

ring counter upper limit valuekhaa suuŋsut khɔɔŋ woŋcɔɔn nap woŋwɛɛn

คาสงสดของวงจรนบวงแหวน

环huán

形xíng

计jì

数shù

器qì

上shàng

下xià

限xiàn

值zhí

写xiě

入rù

命mìng

令lìng

（（

IICRNGWR

CRNGWR 1yī

（（P）

P） ））

Ring counter upper/lower limit value write instruction (ICRNGWR1(P))

kaan khian khrooŋsaaŋ khaa tamsut/suuŋsut woŋcɔɔn nap woŋwɛɛn

การเขยนโครงสรางคาตำสด/สงสดวงจรนบวงแหวน

环huán

形xíng

计jì

数shù

器qì

下xià

限xiàn

值zhí

ring counter lower limit valuekhaa tamsut khɔɔŋ woŋcɔɔn nap woŋwɛɛn

คาตำสดของวงจรนบวงแหวน

华huá

氏shì

°Foŋsaa faarenhai

°F

化huà

学xué

处chù

理lǐ

膜mó

chemical conversion coatingkaan khlɯap pɔŋkan kaan plianplɛɛŋ thaaŋ kheemii

การเคลอบปองกนการเปลยนแปลงทางเคม

化huà

学xué

清qīng

洗xǐ

chemical cleaningkaan thamkhwaamsa-aat saankheemii

การทำความสะอาดสารเคม

互hù

补bǔ

complementarysuansəəm hai sombuun

สวนเสรมใหสมบรณ

弧hú

度dù

radianreedian

เรเดยน

弧hú

度dù

转zhuǎn

换huàn

radian conversionkaan plɛɛŋ reedian

การแปลงเรเดยน

回huí

波bō

、、

反fǎn

响xiǎng

echokaan sathɔɔn

การสะทอน

灰huī

度dù

处chù

理lǐ

Grayscale processingkaan pramuanphon kree sakew

การประมวลผลเกรยสเกล

回huí

复fù

responsetɔɔpsanɔɔŋ

ตอบสนอง

恢huī

复fù

restorekuu khɯɯn

กคน

恢huī

复fù

开kāi

始shǐ

前qián

restore start beforekaan kuu khɯɯn rəəm khɯn kɔɔn

การกคนเรมขนกอน

恢huī

复fù

时shí

间jiān

recovery timeweelaa kaan kuukhɯɯn

เวลาการกคน

恢huī

复fù

完wán

成chéng

restore completekaan kuu khɯɯn setsin

การกคนเสรจสน

回huí

归guī

反fǎn

射shè

型xíng

retro-reflectivekaan sathɔɔnklap

การสะทอนกลบ

回huí

环huán

loop backwoŋrɔɔp klap

วงรอบกลบ

回huí

路lù

保bǎo

护hù

器qì

circuit protectortua pɔŋkan woŋcɔɔn

ตวปองกนวงจร

回huí

路lù

次cì

数shù

loopluup

ลป

loop countcamnuan luup

จำนวนลป

回huí

路lù

总zǒng

延yán

长cháng

距jù

离lí

loop overall distancerayakhayaai thaŋmot khɔɔŋ luup

ระยะขยายทงหมดของลป

灰huī

色sè

无wú

效xiào

grayoutmua

มว

会huì

同tóng

检jiǎn

查chá

joint inspectionkaan truatsɔɔp cutchɯam

การตรวจสอบจดเชอม

绘huì

图tú

drawingkaan dɯŋ

การดง

灰huī

线xiàn

dirtysokkaprok

สกปรก

火huǒ

灾zāi

firefai

ไฟ

II/O

/O 点diǎn

数shù

number of I/O pointscamnuan cut khɔɔŋ ai/oo

จำนวนจดของ I/O

II/O

/O 地dì

址zhǐ

I/O addressɛtdreet ai/oo

แอดเดรส I/O

H|I

工厂自动化用语辞典

43

中文 英文 泰文

II/O

/O 分fēn

配pèi

I/O assignmentkaan kamnot ai/oo

การกำหนด I/O

II/O

/O 分fēn

散sàn

I/O distributionkaan kracaai ai/oo

การกระจาย I/O

II/O

/O 服fú

务wù

器qì

I/O serversəəpwəə ai/oo

เซรฟเวอร I/O

II/O

/O 号hào

I/O numbermaaileek ai/oo

หมายเลข I/O

II/O

/O 混hún

合hé

模mó

块kuài

I/O combined modulemoodun ruam ai/oo

โมดลรวม I/O

II/O

/O 交jiāo

付fù

I/O deliverykaan namsoŋ ai/oo

การนำสง I/O

II/O

/O 模mó

块kuài

I/O modulemoodun ai/oo

โมดล I/O

II/O

/O 刷shuā

新xīn

I/O refreshriiphreet ai/oo

รเฟรช I/O

II/O

/O 响xiǎng

应yìng

时shí

间jiān

I/O response timeweelaa kaan tɔɔpsanɔɔŋ khɔɔŋ ai/oo

เวลาการตอบสนองของ I/O

II/O

/O 响xiǎng

应yìng

速sù

度dù

I/O response speedkhwaamrew kaan tɔɔpsanɔɔŋ khɔɔŋ ai/oo

ความเรวการตอบสนองของ I/O

II/O

/O 信xìn

号hào

I/O signalsanyaan ai/oo

สญญาณ I/O

II/O

/O 占zhàn

有yǒu

点diǎn

数shù

number of occupied I/O pointscamnuan cut ai/oo thii chaiŋaan

จำนวนจด I/O ทใชงาน

II

操cāo

作zuò

I actionkaan damnəənkaan wan

การดำเนนการ I

II

声shēng

明míng

I statementkhɔɔkhwaam wan

ขอความ I

JJAN

AN 码mǎ

JAN coderahat cee-ee-en

รหส JAN

价jià

格gé

商shāng

议yì

price negotiationkaan tɔɔrɔɔŋ raakhaa

การตอรองราคา

加jiā

工gōng

成chéng

形xíng

finishing and formingkaan sinsut lɛ kaan cattaŋ

การสนสดและการจดตง

加jiā

工gōng

机jī

machinerykhrɯaŋcak

เครองจกร

加jiā

工gōng

流liú

程chéng

work flowkrabuankaan thamŋaan

กระบวนการทำงาน

加jiā

工gōng

中zhōng

心xīn

machining centersuunklaaŋ khɔɔŋŋ khrɯaŋ

ศนยกลางของเครอง

加jiā

减jiǎn

速sù

acceleration/decelerationkaan reŋ khwaamrew / kaan lot khwaamrew

การเรงความเรว/การลดความเรว

加jiā

减jiǎn

速sù

方fāng

式shì

acceleration/deceleration methodwithii kaan reŋ khwaamrew / kaan lot khwaamrew

วธการเรงความเรว/การลดความเรว

加jiā

减jiǎn

速sù

时shí

间jiān

设shè

定dìng

范fàn

围wéi

外wài

acceleration/deceleration time setting out of rangenɔɔkchuaŋ kaantaŋkhaaweelaa kaan reŋ khwaamrew / kaan lot khwaamrew

นอกชวงการตงคาเวลาการเรงความเรว/การลดความเรว

夹jiá

紧jǐn

chuckingkamcat

กำจด

夹jiā

紧jǐn

件jiàn

clamp fittingkaanyɯt duai kaanrat

การยดดวยการรด

夹jiá

具jù

jiguppakɔɔn namnɛɛw

อปกรณนำแนว

加jiā

密mì

encipheringkaan plian khɔɔmuun haipen rahat

การเปลยนขอมลใหเปนรหส

检jiǎn

测cè

出chū

detectedtruatphoplɛɛw

ตรวจพบแลว

检jiǎn

测cè

距jù

离lí

detecting distanceraya kaan truatsɔɔp

ระยะการตรวจสอบ

检jiǎn

测cè

器qì

encodertua khaw rahat

ตวเขารหสtua khawrahat

ตวเขารหส

监jiān

测cè

器qì

guard monitoringkaan truatsɔɔp uppakɔɔn pɔŋkan

การตรวจสอบอปกรณปองกน

I|J

工厂自动化用语辞典

44

中文 英文 泰文

检jiǎn

测cè

器qì

分fēn

辨biàn

率lǜ

Encoder Resolutionkhwaam la-iat tua khaw rahat

ความละเอยดตวเขารหสkhwaam la-iat tua khawrahat

ความละเอยดตวเขารหส

检jiǎn

测cè

区qū

detection zonephɯɯnthii truatsɔɔp

พนทตรวจสอบ

检jiǎn

查chá

checktruatsɔɔp

ตรวจสอบ

检jiǎn

查chá

表biǎo

list of spot checksraaikaan khɔɔŋ cut truatsɔɔp

รายการของจดตรวจสอบ

检jiǎn

查chá

代dài

码mǎ

check coderahat truatsɔɔp

รหสตรวจสอบ

检jiǎn

查chá

和hé

sum checkcamnuan ruam

จำนวนรวม

检jiǎn

查chá

员yuán

inspectorphuutruatsɔɔp

ผตรวจสอบ

简jiǎn

单dān

工gōng

程chéng

Simple projectkhrooŋkaan phɯɯnthaan

โครงการพนฐาน

简jiǎn

单dān

运yùn

动dòng

模mó

块kuài

Simple Motion Modulemoodun kaan khlɯanwai phɯɯnthaan

โมดลการเคลอนไหวพนฐาน

尖jiān

峰fēng

spikekrachaak

กระชาก

尖jiān

峰fēng

电diàn

压yā

spike voltagerɛɛŋdan krachaak

แรงดนกระชาก

间jiān

隔gé

spacethiiwaaŋ

ทวาง

降jiàng

额é

曲qǔ

线xiàn

图tú

derating chartphɛɛnphaŋ kaan yokləək

แผนผงการยกเลก

间jiān

距jù

gapchɔŋwaaŋ

ชองวาง

间jiān

距jù

//

移yí

动dòng

调tiáo

整zhěng

span/shift adjustmentkaan prapkaanlɯan/kaan yɯɯtkhayaai

การปรบการเลอน/การยดขยาย

建jiàn

立lì

时shí

间jiān

settling timeweelaa thii taŋwai

เวลาทตงไว

检jiǎn

流liú

计jì

扫sǎo

描miáo

Galvano scannersakɛɛnnəə kanwaanoo

สแกนเนอรกลวาโน

键jiàn

码mǎ

开kāi

关guān

key code switchsawit rahatlak

สวตชรหสหลก

键jiàn

盘pán

keyboardpɛnphim

แปนพมพ

键jiàn

盘pán

窗chuāng

口kǒu

key windownaataaŋlak

หนาตางหลก

键jiàn

盘pán

输shū

入rù

keyboard entryraaikaan pɛnphim

รายการแปนพมพ

剪jiǎn

切qiē

机jī

sheartat

ตด

兼jiān

容róng

compatibilitykaan chaiŋaan ruamkan daai

การใชงานรวมกนได

兼jiān

容róng

性xìng

compatibilitykaan chaiŋaan ruamkan daai

การใชงานรวมกนได

监jiān

视shì

monitoringkaan truatsɔɔp

การตรวจสอบ

监jiān

视shì

//

监jiān

视shì

器qì

monitorkaan truatsɔɔp

การตรวจสอบ

监jiān

视shì

对duì

象xiàng

monitor targetpawmaai kaan truatsɔɔp

เปาหมายการตรวจสอบ

监jiān

视shì

跟gēn

踪zōng

monitoring tracetittaam kaan truatsɔɔp

ตดตามการตรวจสอบ

监jiān

视shì

画huà

面miàn

monitor screennaacɔɔ kaan truatsɔɔp

หนาจอการตรวจสอบ

监jiān

视shì

开kāi

始shǐ

start monitorcut rəəmton

จดเรมตน

监jiān

视shì

模mó

式shì

monitoring modemoot kaan truatsɔɔp

โหมดการตรวจสอบ

监jiān

视shì

目mù

标biāo

monitor destinationcutmaai plaaithaaŋ

จดหมายปลายทาง

J

工厂自动化用语辞典

45

中文 英文 泰文

监jiān

视shì

器qì

Watchdogkaan khuapkhum duulɛɛ

การควบคมดแล

监jiān

视shì

器qì

登dēng

记jì

monitor registrationloŋthabian kaan truatsɔɔp

ลงทะเบยนการตรวจสอบ

监jiān

视shì

器qì

电diàn

缆lǎn

monitor cablesaai naacɔɔ

สายหนาจอ

监jiān

视shì

器qì

跟gēn

踪zōng

图tú

表biǎo

monitor trace graphkraap tittaam kaan truatsɔɔp

กราฟตดตามการตรวจสอบ

监jiān

视shì

器qì

工gōng

具jù

monitor toolkhrɯaŋmɯɯ truatsɔɔp

เครองมอตรวจสอบ

监jiān

视shì

器qì

数shù

据jù

登dēng

记jì

monitor data registrationloŋthabian truatsɔɔp khɔɔmuun

ลงทะเบยนตรวจสอบขอมล

监jiān

视shì

器qì

输shū

入rù

缓huǎn

冲chōng

区qū

monitor input bufferbapfəə inphut kaan truatsɔɔp

บฟเฟอรอนพทการตรวจสอบ

监jiān

视shì

器qì

显xiǎn

示shì

monitor displaysadɛɛŋphon kaan truatsɔɔp

แสดงผลการตรวจสอบ

监jiān

视shì

时shí

间jiān

monitor timeweelaa kaan truatsɔɔp

เวลาการตรวจสอบ

监jiān

视shì

数shù

据jù

信xìn

息xī

monitor data informationkaan truatsɔɔp khɔɔmuun

การตรวจสอบขอมล

监jiān

视shì

条tiáo

件jiàn

monitor conditionsŋɯankhai kaan truatsɔɔp

เงอนไขการตรวจสอบ

监jiān

视shì

停tíng

止zhǐ

stop monitoryut kaan truatsɔɔp

หยดการตรวจสอบ

监jiān

视shì

项xiàng

目mù

monitored itemraaikaan thii truatsɔɔp lɛɛw

รายการทตรวจสอบแลว

监jiān

视shì

执zhí

行xíng

中zhōng

during monitor executionnai rawaaŋ kaan damnəənkaan truatsɔɔp

ในระหวางการดำเนนการตรวจสอบ

减jiǎn

速sù

decelerationkaan lot khwaamrew

การลดความเรว

减jiǎn

速sù

比bǐ

speed-reduction rateattraa kaan lot khwaamrew

อตราการลดความเรว

减jiǎn

速sù

机jī

reducertua lot

ตวลด

减jiǎn

速sù

时shí

间jiān

常cháng

数shù

Deceleration time constantkaan khoŋthii khɔɔŋ kaan lot khwaamrew

การคงทของการลดความเรว

间jiān

隙xì

arm and bed spacephɯɯnthii taai khɛɛn cakyepphaa

พนทใตแขนจกรเยบผา

检jiǎn

修xiū

overhaulprappruŋ mai

ปรบปรงใหม

建jiàn

议yì

书shū

recommendationskhɔɔnɛnam

ขอแนะนำ

减jiǎn

震zhèn

器qì

dampertua nuaŋ

ตวหนวง

尖jiān

嘴zuǐ

钳qián

needle-nose plierskhiim paak khem

คมปากเขม

脚jiǎo

本běn

scriptkhamsaŋ

คำสง

脚jiǎo

本běn

编biān

辑jí

edit scriptkɛɛkhai khamsaŋ

แกไขคำสง

脚jiǎo

本běn

编biān

辑jí

器qì

script editortua kɛɛkhai khamsaŋ

ตวแกไขคำสง

脚jiǎo

本běn

文wén

件jiàn

script filesfaai khamsaŋ

ไฟลคำสง

脚jiǎo

本běn

一yī

览lǎn

表biǎo

script file listraaikaan faai khamsaŋ

รายการไฟลคำสง

交jiāo

叉chā

型xíng

网wǎng

线xiàn

crossing cablesaai khrɔɔt

สายครอส

角jiǎo

度dù

anglemum

มม

角jiǎo

缝féng

corner stitchingkaan yɯt thiimum

การยดทมม

交jiāo

换huàn

零líng

件jiàn

replacement partsalai

อะไหล

交jiāo

货huò

deliverykaan namsoŋ

การนำสง

J

工厂自动化用语辞典

46

中文 英文 泰文

交jiāo

货huò

单dān

delivery notemaaiheet kaan namsoŋ

หมายเหตการนำสง

交jiāo

货huò

期qī

延yán

迟chí

delivery delaykaan namsoŋ laachaa

การนำสงลาชา

饺jiǎo

接jiē

盖gài

hinged coverfaa khrɔɔp baanphap

ฝาครอบบานพบ

交jiāo

流liú

ACee-sii

AC

胶jiāo

凝níng

时shí

间jiān

gel timeweelaa kaan klaaipencɛw

เวลาการกลายเปนเจล

角jiǎo

频pín

率lǜ

angular frequencykhwaamthii chəəŋ mum

ความถเชงมม

绞jiǎo

线xiàn

stranded wiresaaifai kliaw

สายไฟเกลยว

教jiào

学xué

模mó

块kuài

teaching modulemoodun kaan sɔɔn

โมดลการสอน

校jiào

验yàn

和hé

checksumtruatsɔɔp camnuan

ตรวจสอบจำนวน

校jiào

验yàn

数shù

位wèi

check digitlak truatsɔɔp

หลกตรวจสอบ

校jiào

准zhǔn

calibrationkaan truatthiap

การตรวจเทยบ

夹jiā

钳qián

clampkhɔɔrat

ขอรด

加jiā

热rè

heatingkaan hai khwaamrɔɔn

การใหความรอน

加jiā

热rè

器qì

heaterkhrɯaŋ tham khwaamrɔɔn

เครองทำความรอน

加jiā

速sù

度dù

accelerationkaan reŋ khwaamrew

การเรงความเรว

加jiā

速sù

时shí

间jiān

常cháng

数shù

Acceleration time constantkhaa khoŋthii weelaa kaan reŋ khwaamrew

คาคงทเวลาการเรงความเรว

加jiā

速sù

转zhuàn

矩jǔ

Acceleration torquerɛɛŋbit kaan reŋ khwaamrew

แรงบดการเรงความเรว

加jiā

载zǎi

电diàn

压yā

applied voltagerɛɛŋdan faifaa thiichai

แรงดนไฟฟาทใช

加jiā

重zhòng

平píng

均jūn

weighting averagekaan chalia kaan thuaŋnamnak

การเฉลยการถวงนำหนก

基jī

板bǎn

插chā

槽cáo

数shù

number of base slotscamnuan salɔt thaan

จำนวนสลอตฐาน

基jī

板bǎn

类lèi

型xíng

补bǔ

充chōng

信xìn

息xī

additional information for base typekhɔɔmuun phəəmtəəm samrap chanit thaan

ขอมลเพมเตมสำหรบชนดฐาน

基jī

板bǎn

模mó

块kuài

base modulemoodun thaan

โมดลฐาน

基jī

板bǎn

信xìn

息xī

base informationkhɔɔmuun thaan

ขอมลฐาน

基jī

板bǎn

异yì

常cháng

base module errorkhwaamphitphlaat moodun thaan

ความผดพลาดโมดลฐาน

基jī

板bǎn

指zhǐ

定dìng

base specificationkhɔɔmuun camphɔ thaan

ขอมลจำเพาะฐาน

基jī

本běn

电diàn

路lù

basic circuitwoŋcɔɔn phɯɯnthaan

วงจรพนฐาน

基jī

本běn

画huà

面miàn

base screennaacɔɔ thaan

หนาจอฐาน

基jī

本běn

模mó

式shì

base modemoot thaan

โหมดฐาน

基jī

本běn

型xíng

QQCPU

CPU Basic model QCPUkhiw-sii-phii-yuu run phɯɯnthaan

QCPU รนพนฐาน

集jí

成chéng

电diàn

路lù

IC, integrated circuitai-sii woŋcɔɔn bɛɛpruam

IC วงจรแบบรวม

集jí

成chéng

密mì

度dù

integration densitykhwaam naanɛn dooi ruam

ความหนาแนนโดยรวม

基jī

带dài

base bandbɛɛn thaan

แบนดฐาน

集jí

电diàn

极jí

collectortua catkep

ตวจดเกบ

J

工厂自动化用语辞典

47

中文 英文 泰文

集jí

电diàn

极jí

开kāi

路lù

open collectorkhonlektəə bɛɛp pəət

คอลเลคเตอรแบบเปด

集jí

电diàn

极jí

开kāi

路lù

电diàn

路lù

open-collector circuitwoŋcɔɔn khonlektəə bɛɛp pəət

วงจรคอลเลคเตอรแบบเปด

集jí

电diàn

极jí

开kāi

路lù

方fāng

式shì

open-collector systemrabop khonlektəə bɛɛp pəət

ระบบคอลเลคเตอรแบบเปด

集jí

电diàn

极jí

开kāi

路lù

输shū

出chū

open-collector outputawphut khonlektəə bɛɛp pəət

เอาทพทคอลเลคเตอรแบบเปด

集jí

电diàn

极jí

开kāi

路lù

型xíng

open-collector typechanit khonlektəə bɛɛp pəət

ชนดคอลเลคเตอรแบบเปด

继jì

电diàn

器qì

relayriilee

รเลย

继jì

电diàn

器qì

插chā

座zuò

relay socketsɔkket riilee

ซอคเกตรเลย

继jì

电diàn

器qì

触chù

点diǎn

relay contactkhɔnthɛk riilee

คอนแทครเลย

继jì

电diàn

器qì

触chù

点diǎn

输shū

出chū

relay contact outputawphut khɔnthɛk khɔɔŋ riilee

เอาทพทคอนแทคของรเลย

继jì

电diàn

器qì

符fú

号hào

语yǔ

言yán

relay symbol languagephaasaa khrɯaŋmaai riilee

ภาษาเครองหมายรเลย

继jì

电diàn

器qì

绝jué

缘yuán

relay insulationkaan humchanuan riilee

การหมฉนวนรเลย

继jì

电diàn

器qì

逻luó

辑jí

电diàn

路lù

relay logic circuitwoŋcɔɔn riilee loocik

วงจรรเลยโลจก

继jì

电diàn

器qì

驱qū

动dòng

电diàn

路lù

relay driver circuitwoŋcɔɔn khap riilee

วงจรขบรเลย

继jì

电diàn

器qì

寿shòu

命mìng

曲qǔ

线xiàn

relay life curvesenkhooŋ sadɛɛŋ aayu kaan chaiŋaan riilee

เสนโคงแสดงอายการใชงานรเลย

继jì

电diàn

器qì

输shū

出chū

（（

3sān

端duān

））

relay output (3 terminals)awphut khɔɔŋ riilee (saam khuatɔɔ)

เอาทพทของรเลย(3ขวตอ)

继jì

电diàn

器qì

输shū

出chū

模mó

块kuài

relay output modulemoodun awphut riilee

โมดลเอาทพทรเลย

继jì

电diàn

器qì

线xiàn

圈quān

驱qū

动dòng

电diàn

源yuán

relay coil driving powerfaikhap khɔɔi riilee

ไฟขบคอลยรเลย

解jiě

除chú

连lián

接jiē

disconnectionyokləək kaan chɯamtɔɔ

ยกเลกการเชอมตอ

接jiē

触chù

式shì

电diàn

磁cí

继jì

电diàn

器qì

contactor type electromagnetic relayriilee khlɯɯn mɛɛlekfaifaa bɛɛp naa samphat

รเลยคลนแมเหลกไฟฟาแบบหนาสมผส

解jiě

除chú

选xuǎn

择zé

release allplɔi thaŋmot

ปลอยทงหมด

接jiē

地dì

earthsaai din

สายดน

groundingkaan tɔɔsaaidin

การตอสายดน

节jié

点diǎn

nodenoot

โหนด

接jiē

点diǎn

contactnaa samphat

หนาสมผส

节jié

电diàn

地dì

址zhǐ

node addressleek thiiyuu khɔɔŋ noot

เลขทอยของโหนด

接jiē

点diǎn

输shū

出chū

contact outputawphut naa samphat

เอาทพทหนาสมผส

接jiē

地dì

端duān

子zǐ

earth terminalthəəminɔn saai din

เทอรมนอลสายดน

接jiē

地dì

故gù

障zhàng

Ground faultkaan tɔɔ saaidin phitphlaat

การตอสายดนผดพลาด

接jiē

地dì

回huí

路lù

ground loopwoŋrɔɔp saaidin

วงรอบสายดน

接jiē

地dì

线xiàn

grounding cablesaai kraaw

สายกราวด

接jiē

地dì

柱zhù

ground studpum samrap tɔɔ saaidin

ปมสำหรบตอสายดน

解jiě

复fù

用yòng

器qì

demultiplexerdii-man-ti-phlek-səə

ดมลตเพลกเซอร

结jié

构gòu

structurekhrooŋsaaŋ

โครงสราง

J

工厂自动化用语辞典

48

中文 英文 泰文

结jié

构gòu

化huà

文wén

本běn

语yǔ

言yán

structured text languagephaasaa tua aksɔɔn thiimii khrooŋsaaŋ

ภาษาตวอกษรทมโครงสราง

结jié

合hé

mergeruam

รวม

结jié

合hé

噪zào

音yīn

coupling noisekhlɯɯnropkuan kaan chɯamtɔɔ

คลนรบกวนการเชอมตอ

接jiē

近jìn

proximityraya klai

ระยะใกล

接jiē

近jìn

长cháng

度dù

approach lengthkhwaamyaaw senthaaŋ

ความยาวเสนทาง

接jiē

近jìn

开kāi

关guān

proximity switchsawit truatsɔɔp khwaam klai

สวทชตรวจสอบความใกล

接jiē

口kǒu

interfaceintəəfeet

อนเทอรเฟซ

接jiē

口kǒu

板bǎn

interface boardbɔɔt intəəfeet

บอรดอนเทอรเฟซ

接jiē

口kǒu

模mó

块kuài

interface modulemoodun intəəfeet

โมดลอนเทอรเฟซ

接jiē

力lì

棒bàng

传chuán

递dì

baton passkaan soŋtɔɔ

การสงตอ

结jié

露lù

dew formationkaan kɔɔtua khɔɔŋ yotnaam

การกอตวของหยดนำ

解jiě

码mǎ

器qì

decodertua thɔɔt rahat

ตวถอดรหส

节jié

拍pāi

时shí

间jiān

takt timeweelaa khɔɔŋ paai

เวลาของปาย

节jié

省shěng

配pèi

线xiàn

wire savingkaan prayat saaifai

การประหยดสายไฟ

解jiě

释shì

型xíng

BBASIC

ASIC interpretive BASICkaan hai khwaammaai beesik

การใหความหมาย BASIC

接jiē

收shōu

receiverap sanyaan

รบสญญาณ

接jiē

收shōu

透tòu

镜jìng

receiver lensleen rapsɛɛŋ

เลนสรบแสง

结jié

束shù

Completedsetsin

เสรจสน

解jiě

锁suǒ

unlockplotlɔk

ปลดลอค

解jiě

锁suǒ

处chù

理lǐ

unlock processingkamlaŋ damnɲəənkaan plotlɔk

กำลงดำเนนการปลดลอค

解jiě

锁suǒ

状zhuàng

态tài

unlocked statussathaana kaan plotlɔk

สถานะการปลดลอค

接jiē

听tīng

侧cè

listening sidedaan kaan faŋ

ดานการฟง

接jiē

通tōng

延yán

时shí

定dìng

时shí

器qì

on-delay timertua capweelaa nuaŋ kaan pəət

ตวจบเวลาหนวงการเปด

接jiē

通tōng

延yán

时shí

动dòng

作zuò

on-delay operationkaan damnəənkaan nuaŋ kaan pəət

การดำเนนการหนวงการเปด

接jiē

头tóu

盒hé

joint boxklɔŋ chɯamtɔɔ

กลองเชอมตอ

接jiē

线xiàn

图tú

connection diagramphɛɛnphaŋ kaan chɯamtɔɔ

แผนผงการเชอมตอ

wiring diagramwoŋcɔɔn kaan dəənsaaifai

วงจรการเดนสายไฟ

阶jiē

跃yuè

响xiǎng

应yìng

法fǎ

step response methodwithii kaan thamŋaan bɛɛp tɔɔpsanɔɔŋ sanyaan bɛɛp satep

วธการทำงานแบบตอบสนองสญญานแบบสเตป

截jié

止zhǐ

电diàn

压yā

cut-off voltagecut tat rɛɛŋdanfaifaa

จดตดแรงดนไฟฟา

激jī

光guāng

传chuán

感gǎn

器qì

laser sensorsensəə leesəə

เซนเซอรเลเซอร

激jī

光guāng

打dǎ

开kāi

//

关guān

闭bì

定dìng

时shí

laser on/off timingweelaa pəət/pit leesəə

เวลาเปด/ปดเลเซอร

激jī

光guāng

二èr

极jí

管guǎn

laser diodedi-oot leesəə

ดโอดเลเซอร

激jī

光guāng

发fā

射shè

laser emissionkaan plɔi leesəə

การปลอยเลเซอร

J

工厂自动化用语辞典

49

中文 英文 泰文

激jī

光guāng

发fā

射shè

警jǐng

告gào

指zhǐ

示shì

器qì

laser emission warning indicatortua bɔɔk sathaa-na khamtɯan kaan plɔi leesəə

ตวบอกสถานะคำเตอนการปลอยเลเซอร

激jī

光guāng

干gān

涉shè

仪yí

laser interferometermaatsɛɛksɔɔt leesəə

มาตรแทรกสอดเลเซอร

激jī

光guāng

功gōng

率lǜ

仪yí

laser power metermaatwat phalaŋŋaan leesəə

มาตรวดพลงงานเลเซอร

激jī

光guāng

光guāng

闸zhá

laser shutterchattəə leesəə

ชตเตอรเลเซอร

激jī

光guāng

控kòng

制zhì

输shū

入rù

端duān

子zǐ

laser control input terminalthəəminɔn inphut khuapkhum leesəə

เทอรมนอลอนพทควบคมเลเซอร

激jī

光guāng

器qì

laserleesəə

เลเซอร

激jī

光guāng

扫sǎo

描miáo

器qì

laser scannersakɛɛnnəə leesəə

สแกนเนอรเลเซอร

激jī

光guāng

停tíng

止zhǐ

定dìng

时shí

laser stop timingweelaa kaan yut leesəə

เวลาการหยดเลเซอร

激jī

光guāng

位wèi

移yí

传chuán

感gǎn

器qì

laser displacement sensorsensəə kaan kamcat leesəə

เซนเซอรการกำจดเลเซอร

集jí

合hé

数shù

据jù

merge dataruam khɔɔmuun

รวมขอมล

极jí

化huà

滤lǜ

光guāng

器qì

polarizing filtertua krɔɔŋ phoolaarai

ตวกรองโพลาไรซ

计jì

量liáng

仪yí

器qì

metering instrumentkhrɯaŋmɯɯ khuapkhum

เครองมอควบคม

级jí

联lián

连lián

接jiē

cascade connectionkaan chɯamtɔɔ bɛɛp tɔɔriaŋ

การเชอมตอแบบตอเรยง

级jí

联lián

模mó

式shì

cascade modemoot tɔɔriaŋ

โหมดตอเรยง

记jì

录lù

recordbanthɯk

บนทก

记jì

录lù

点diǎn

数shù

record numbermaaileek kaan banthɯk

หมายเลขการบนทก

记jì

录lù

格gé

式shì

recording formatruupbɛɛp kaan banthɯk

รปแบบการบนทก

棘jí

轮lún

ratchet wheelfɯaŋlɔɔ

เฟองลอ

记jì

录lù

趋qū

势shì

图tú

表biǎo

historical trend graphkraap nɛɛwnoom prawat

กราฟแนวโนมประวต

记jì

录lù

数shù

record numbermaaileek kaan banthɯk

หมายเลขการบนทก

记jì

录lù

显xiǎn

示shì

history displaysadɛɛŋ prawat

แสดงประวต

积jī

木mù

型xíng

building-block typechanit kaan saaŋ blɔk

ชนดการสรางบลอค

近jìn

点diǎn

限xiàn

制zhì

开kāi

关guān

limit switch for near pointsawit yut samlap cut thii klaikhiaŋ kan

สวทชหยดสำหรบจดทใกลเคยงกน

进jìn

度dù

管guǎn

理lǐ

schedule managementkaan catkaan haipenpaitaam maaikamnotkaan

การจดการใหเปนไปตามหมายกำหนดการ

警jǐng

报bào

alarmsanyaantɯan

สญญาณเตอน

静jìng

电diàn

感gǎn

应yìng

噪zào

音yīn

static induced noisesanyaan ropkuan niawnam khoŋthii

สญญาณรบกวนเหนยวนำคงท

精jīng

度dù

precisionkhwaam mɛnyam

ความแมนยำ

进jìn

给gěi

feedkaan pɔɔn

การปอน

进jìn

给gěi

调diào

整zhěng

螺luó

栓shuān

feed adjustment boltsalak kliaw prap kaan pɔɔn

สลกเกลยวปรบการปอน

进jìn

给gěi

脉mài

冲chōng

feed pulsekaan pɔɔn sanyaan phan

การปอนสญญาณพลซ

进jìn

给gěi

现xiàn

在zài

值zhí

current value of feedkhaa krasɛɛfaifaa khɔɔŋ kaan pɔɔn

คากระแสไฟฟาของการปอน

警jǐng

告gào

warningkhamtɯan

คำเตอน

经jīng

过guò

智zhì

能néng

功gōng

能néng

模mó

块kuài

routing an intelligent function modulekaan kamnot senthaaŋ moodun faŋchan atchariya

การกำหนดเสนทางโมดลฟงกชนอจฉรยะ

J

工厂自动化用语辞典

50

中文 英文 泰文

精jīng

灵líng

spritesaprai

สไปรท

精jīng

密mì

仪yí

器qì

precision apparatusuppakɔɔn thiimii khwaam mɛnyam

อปกรณทมความแมนยำ

晶jīng

片piàn

waferweefəə

เวเฟอร

镜jìng

片piàn

盖gài

lens coverfaa khrɔɔp leen

ฝาครอบเลนส

精jīng

巧qiǎo

模mó

式shì

fine modemoot la-iat

โหมดละเอยด

静jìng

态tài

stationarykhrɯaŋchai samnakŋaan

เครองใชสำนกงาน

静jìng

态tài

存cún

储chǔ

器qì

static memorynuai khwaamcam khoŋthii

หนวยความจำคงท

晶jīng

体tǐ

管guǎn

transistorthransiitsatəə

ทรานซสเตอร

晶jīng

体tǐ

管guǎn

模mó

块kuài

transistor modulemoodun thransiitsatəə

โมดลทรานซสเตอร

晶jīng

体tǐ

管guǎn

逆nì

变biàn

器qì

transistor inverterthransiitsatəə inwəəttəə

ทรานซสเตอรอนเวอรเตอร

晶jīng

体tǐ

管guǎn

输shū

出chū

transistor outputawphut thransiitsatəə

เอาทพททรานซสเตอร

晶jīng

体tǐ

管guǎn

输shū

出chū

模mó

块kuài

transistor output modulemoodun awphut thransiitsatəə

โมดลเอาทพททรานซสเตอร

镜jìng

像xiàng

mirror imagephaap sathɔɔn

ภาพสะทอน

径jìng

向xiàng

载zǎi

荷hé

radial loadloot nɛɛw ratsamii

โหลดแนวรศม

经jīng

由yóu

viaphaanthaaŋ

ผานทาง

晶jīng

闸zhá

管guǎn

thyristorthairitsatəə

ไธรสเตอร

晶jīng

闸zhá

管guǎn

变biàn

频pín

器qì

thyristor inverterthairitsatəə inwəəttəə

ไธรสเตอรอนเวอรเตอร

竞jìng

争zhēng

对duì

手shǒu

competitive opponentkhuu tɔɔsuu

คตอส

静jìng

止zhǐ

摩mó

擦cā

static frictionrɛɛŋ siatthaan sathit

แรงเสยดทานสถตย

紧jǐn

急jí

开kāi

关guān

emergency switchsawit chukchəən

สวตชฉกเฉน

紧jǐn

急jí

停tíng

止zhǐ

emergency stopkaanyut chukchəən

การหยดฉกเฉน

尽jìn

力lì

而ér

为wéi

型xíng

best-effort typechanit thii dii thiisut

ชนดทดทสด

浸jìn

润rùn

检jiǎn

测cè

wettability inspectionkaan truatsɔɔp khwaam saamaat kaan kracaaitua khɔɔŋ khɔɔŋleew

ตรวจสอบความสามารถการกระจายตวของของเหลว

浸jìn

蚀shí

etchingkaan katkrɔn

การกดกรอน

金jīn

属shǔ

metal, metal objectlooha watthu thii pen looha

โลหะ วตถทเปนโลหะ

金jīn

属shǔ

冲chōng

压yā

件jiàn

mold-pressed metallek lɔɔ

เหลกหลอ

金jīn

属shǔ

疲pí

劳láo

metal fatiguekhwaamlaa khɔɔŋ looha

ความลาของโลหะ

进jìn

位wèi

标biāo

志zhì

carry flagflɛk tuathot

แฟลกตวทด

进jìn

相xiàng

电diàn

容róng

器qì

power factor correction capacitorkhɔndensəə prap feet namnaa

คอนเดนเซอรปรบเฟสนำหนา

禁jìn

止zhǐ

Disablepit kaan chaiŋaan

ปดการใชงาน

机jī

器qì

分fēn

析xī

仪yí

machine analyzer/Machine analyzertua wikhrɔ khrɯaŋyon

ตววเคราะหเครองยนต

机jī

器qì

控kòng

制zhì

machine controllertua khuapkhum khrɯaŋ

ตวควบคมเครอง

机jī

器qì

人rén

CCPU

PU Robot CPUsii-phii-yuu roobɔt

CPU โรบอท

J

工厂自动化用语辞典

51

中文 英文 泰文

机jī

器qì

人rén

控kòng

制zhì

器qì

robot controllertua khuapkhum roobɔt

ตวควบคมโรบอท

计jì

时shí

器qì

timertua capweelaa

ตวจบเวลา

极jí

数shù

pole numbercamnuan khua

จำนวนขว

计jì

数shù

countkaan nap

การนบ

基jī

数shù

radixthaan

ฐาน

计jì

数shù

方fāng

式shì

counter typechanit kaan nap

ชนดการนบ

计jì

数shù

方fāng

式shì

监jiān

视shì

器qì

counter type monitortruatsɔɔp chanit kaan nap

ตรวจสอบชนดการนบ

计jì

数shù

器qì

countertua nap

ตวนบ

计jì

数shù

器qì

功gōng

能néng

选xuǎn

择zé

Counter Function Selectionkaan lɯak faŋchan kaan nap

การเลอกฟงกชนการนบ

计jì

数shù

器qì

功gōng

能néng

选xuǎn

择zé

监jiān

视shì

器qì

counter function selection monitortruatsɔɔp kaan lɯak faŋchan kaan nap

ตรวจสอบการเลอกฟงกชนการนบ

计jì

数shù

器qì

模mó

块kuài

counter modulemoodun kaan nap

โมดลการนบ

计jì

数shù

式shì

Count typechanit kaan nap

ชนดการนบ

计jì

数shù

使shǐ

能néng

指zhǐ

令lìng

count enable commandkhamsaŋ mai saa-maat nap daai

คำสงไมสามารถนบได

计jì

数shù

式shì

原yuán

点diǎn

归guī

位wèi

count type home position returnklap suu tamnɛŋ rəmton chanit kaan nap

กลบสตำแหนงเรมตนชนดการนบ

计jì

数shù

数shù

number of countcamnuan thii nap daai

จำนวนทนบได

计jì

数shù

速sù

度dù

counting speedkhwaamrew kaannap

ความเรวการนบ

技jì

术shù

通tōng

报bào

TECHNICAL BULLETINeekasaan thaaŋtheeknik

เอกสารทางเทคนค

计jì

数shù

源yuán

选xuǎn

择zé

Count Source Selectionkaan lɯak lɛŋ kaan nap

การเลอกแหลงการนบ

计jì

数shù

值zhí

count valuekhaa kaan nap

คาการนบ

计jì

数shù

值zhí

大dà

counter value largekhaa kaan nap maak

คาการนบมาก

计jì

数shù

值zhí

小xiǎo

counter value smallkhaa kaan nap nɔɔi

คาการนบนอย

计jì

数shù

值zhí

一yī

致zhì

counter value matchcapkhuu khaa kaan nap

จบคคาการนบ

JJIS

IS 码mǎ

JIS coderahat cee-ai-eet

รหส JIS

计jì

算suàn

calculationkaan khamnuan

การคำนวณ

计jì

算suàn

公gōng

式shì

calculation formulasuut kaan khamnuan

สตรการคำนวณ

计jì

算suàn

机jī

板bǎn

personal computer boardbɔɔt khɔmphiwtəə suan bukkhon

บอรดคอมพวเตอรสวนบคคล

计jì

算suàn

机jī

操cāo

作zuò

环huán

境jìng

personal computer environmentsiŋwɛɛtlɔɔm rabop khɔɔŋ khrɯaŋ khɔmphiwtəə suan bukkhon

สงแวดลอมระบบของเครองคอมพวเตอรสวนบคคล

计jì

算suàn

机jī

端duān

接jiē

口kǒu

PC side I/Fai/ep daan phii-sii

I/F ดาน PC

计jì

算suàn

机jī

链liàn

接jiē

模mó

块kuài

computer link modulemoodun kaan chɯamtɔɔ khɔmphiwtəə

โมดลการเชอมตอคอมพวเตอร

就jiù

位wèi

确què

认rèn

confirmation of seatingkaan yɯɯnyan thii naŋ

การยนยนทนง

就jiù

绪xù

OON

N READY ONsanyaan retdii tit

สญญาณเรดดตด

极jí

限xiàn

marginkhɔɔp

ขอบ

集jí

线xiàn

器qì

hubhap

ฮบ

J

工厂自动化用语辞典

52

中文 英文 泰文

极jí

限xiàn

循xún

环huán

法fǎ

limit cycle methodcamkat withii kaan watthacak

จำกดวธการวฏจกร

机jī

械xiè

端duān

load sidedaan thii rap rɛɛŋloot

ดานทรบแรงโหลด, ดานทนำสงของขน

机jī

械xiè

手shǒu

robotroobɔt

โรบอท

机jī

械xiè

系xì

mechanical systemrabop khrɯaŋcak

ระบบเครองจกร

机jī

械xiè

系xì

统tǒng

mechanical systemrabop khrɯaŋcak

ระบบเครองจกร

机jī

械xiè

系xì

统tǒng

程chéng

序xù

mechanical system programprookrɛm rabop khrɯaŋcak

โปรแกรมระบบเครองจกร

机jī

械xiè

原yuán

点diǎn

mechanical origincuttaŋton khɔɔŋ khrɯaŋcak

จดตงตนของเครองจกร

机jī

械xiè

支zhī

持chí

语yǔ

言yán

mechanical support languagephaasaa sanapsanun khrɯaŋcak

ภาษาสนบสนนเครองจกร

机jī

械xiè

指zhǐ

令lìng

Machinery Directivekaan khuapkhum khrɯaŋcak

การควบคมเครองจกร

机jī

械xiè

装zhuāng

置zhì

machinerykhrɯaŋcak

เครองจกร

极jí

性xìng

polaritylaksana kaan mii khua troŋkankhaam

ลกษณะการมขวตรงกนขาม

机jī

针zhēn

冷lěng

却què

器qì

needle coolertua lɔɔyen hua khem

ตวหลอเยนหวเขม

机jī

种zhǒng

modelrun

รน

机jī

种zhǒng

切qiē

换huàn

model changeoverkaan plianrun

การเปลยนรน

计jì

装zhuāng

instrumentationkaanchai khrɯaŋmɯɯ

การใชเครองมอ

基jī

准zhǔn

点diǎn

reference pointcut aaŋ-iŋ

จดอางอง

基jī

准zhǔn

目mù

标biāo

datum targetpawmaai khɔɔŋ khɔɔmuun

เปาหมายของขอมล

基jī

座zuò

basethaan

ฐาน

基jī

座zuò

安ān

装zhuāng

孔kǒng

base installation holeruu tittaŋ thaan

รตดตงฐาน

基jī

座zuò

电diàn

路lù

断duàn

路lù

base circuit shut offpit woŋcɔɔn thaan

ปดวงจรฐาน

基jī

座zuò

盖gài

base coverfaapit thaan

ฝาปดฐาน

基jī

座zuò

连lián

接jiē

器qì

base adaptertuaplɛɛŋ thaan

ตวแปลงฐาน

JJOG

OG 速sù

度dù

JOG speedkhwaamrew cee-oo-cii

ความเรว JOG

JJOG

OG 运yùn

行xìng

JOG operationkaan thamŋaan bɛɛp cee-oo-cii

การทำงานแบบ JOG

聚jù

氨ān

酯zhǐ

橡xiàng

胶jiāo

urethane rubberyaaŋ yuuritheen

ยางยรเทน

局jú

部bù

localnai rabop, loo-khɔn

ในระบบ,โลคอล

局jú

部bù

变biàn

量liàng

local variabletua-prɛɛ nai rabop

ตวแปรในระบบ

绝jué

对duì

式shì

absolute methodwithiikaan thithuuktɔŋ

วธการทถกตอง

绝jué

对duì

位wèi

置zhì

absolute positiontamnɛŋ ciŋ

ตำแหนงจรง

绝jué

对duì

压yā

力lì

absolute pressurekhwaamdan sombuun

ความดนสมบรณ

绝jué

对duì

式zhí

编biān

码mǎ

器qì

absolute encodertua thɔɔt rahat thithuuktɔŋ

ตวถอดรหสทถกตอง

绝jué

对duì

值zhí

定dìng

位wèi

absolute positioningtamnɛŋ thithuuktɔŋ

ตำแหนงทถกตอง

绝jué

对duì

值zhí

检jiǎn

测cè

器qì

absolute encodertua thɔɔt rahat thithuuktɔŋ

ตวถอดรหสทถกตอง

J

工厂自动化用语辞典

53

中文 英文 泰文

绝jué

对duì

值zhí

同tóng

步bù

编biān

码mǎ

器qì

Absolute synchronous encodertua thɔɔt rahat bɛɛp siŋkhroo thithuuktɔŋ

ตวถอดรหสแบบซงโครทถกตอง

绝jué

缘yuán

insulationchanuan faifaa

ฉนวนไฟฟา

isolationkaan hum chanuan

การหมฉนวน

绝jué

缘yuán

电diàn

阻zǔ

insulation resistancekhwaam taanthaan khɔɔŋ chanuan

ความตานทานของฉนวน

绝jué

缘yuán

器qì

isolatorchanuan

ฉนวน

绝jué

缘yuán

式shì

变biàn

压yā

器qì

insulated transformermɔɔplɛɛŋ humchanuan

หมอแปลงหมฉนวน

绝jué

缘yuán

试shì

验yàn

insulation testkaan totsɔɔp kaan oen chanuan

การทดสอบการเปนฉนวน

距jù

离lí

distancerayathaaŋ

ระยะทาง

距jù

离lí

设shè

定dìng

型xíng

fixed-distancerayathaaŋ khoŋthii

ระยะทางคงท

距jù

离lí

调tiáo

整zhěng

adjust distanceprap rayathaaŋ

ปรบระยะทาง

均jūn

方fāng

根gēn

root mean squarekhaa chalia kamlaŋ sɔɔŋ

คาเฉลยกำลงสอง

均jūn

衡héng

equalizingkaan praphaithawkan

การปรบใหเทากน

聚jù

醯xī

胺àn

polyamidephooliiyamaai

โพลยาไมด

矩jǔ

形xíng

rectanglesiiliam mumchaak

สเหลยมมมฉาก

矩jǔ

阵zhèn

输shū

入rù

命mìng

令lìng

Matrix input instructionkhamsaŋ inphut mɛtthrik

คำสงอนพทแมทรกซ

开kāi

openpəət

เปด

开kāi

包bāo

unpackingkaan kɛ bancuphan

การแกะบรรจภณฑ

开kāi

袋dài

滚gǔn

边biān

缝féng

pocket seamingkaan chɯam phɔkket

การเชอมพอคเกต

开kāi

发fā

developmentkaan phatthanaa

การพฒนา

开kāi

放fàng

处chù

理lǐ

open processingkaan pramuanphon bɛɛp pəət

การประมวลผลแบบเปด

开kāi

放fàng

方fāng

式shì

open methodwithii kaan pəət

วธการเปด

开kāi

放fàng

化huà

openingkaan pəət

การเปด

开kāi

放fàng

结jié

束shù

信xìn

号hào

Open completion signalsanyaan kaan pəət setsin

สญญาณการเปดเสรจสน

开kāi

放fàng

模mó

式shì

open modemoot kaan pəət

โหมดการเปด

开kāi

放fàng

请qǐng

求qiú

信xìn

号hào

open request signalsanyaan khɔɔ kaan pəət

สญญาณขอการเปด

开kāi

放fàng

指zhǐ

示shì

open directionthit-thaaŋ kaan pəət

ทศทางการเปด

开kāi

关guān

电diàn

源yuán

switching power supplylɛŋ caaifai bɛɛp sawitchiŋ

แหลงจายไฟแบบสวทชง

开kāi

关guān

切qiē

换huàn

switch-selectablesalap bɛɛp lɯakdaai

สลบแบบเลอกได

开kāi

关guān

式shì

稳wěn

压yā

器qì

switching regulatorkaan khuapkhumfai bɛɛp sawitchiŋ

การควบคมไฟแบบสวทชง

开kāi

关guān

速sù

度dù

switching speedkhwaamrew kaan sawitchiŋ

ความเรวการสวทชง

开kāi

关guān

状zhuàng

态tài

switch statustamnɛŋ sawit

ตำแหนงสวทช

开kāi

环huán

open loopwoŋrɔɔp kaan pəət

วงรอบการเปด

开kāi

环huán

控kòng

制zhì

open loop controlkhuapkhum woŋrɔɔp kaan pəət

ควบคมวงรอบการเปด

J|K

工厂自动化用语辞典

54

中文 英文 泰文

开kāi

角jiǎo

opening anglemum kaan pəət

มมการเปด

开kāi

启qǐ

turn-onpəət

เปด

开kāi

始shǐ

startrəəm

เรม

开kāi

始shǐ

菜cài

单dān

start menumeenuu rəəm

เมนเรม

开kāi

销xiāo

时shí

间jiān

overhead timeweelaa dooi chalia

เวลาโดยเฉลย

抗kàng

干gān

扰rǎo

性xìng

noise resistancethonthaan tɔɔ khlɯɯn ropkuan

ทนทานตอคลนรบกวน

抗kàng

扰rǎo

试shì

验yàn

immunity testkaan thotsɔɔp kaanpɔŋkan

การทดสอบการปองกน

抗kàng

噪zào

强qiáng

度dù

noise immunitykaan pɔŋkan khlɯɯn ropkuan

การปองกนคลนรบกวน

看kān

门mén

狗gǒu

时shí

钟zhōng

watchdog timer, WDTweelaa kaan khuapkhum duulɛɛ

เวลาการควบคมดแล WDT

可kě

安ān

装zhuāng

模mó

块kuài

数shù

量liàng

number of mountable modulescamnuan chɔŋwaaŋ thii sai moodun daai

จำนวนชองวางทใสโมดลได

可kě

变biàn

长cháng

度dù

Variable lengthkhwaamyaaw thii plianplɛɛŋ daai

ความยาวทเปลยนแปลงได

可kě

编biān

程chéng

控kòng

制zhì

器qì

PLCphii-ɛɛw-sii

PLC

programmable controllertua khuapkhum bɛɛp taŋ prookrɛm daai

ตวควบคมแบบตงโปรแกรมได

可kě

编biān

程chéng

控kòng

制zhì

器qì

CCPU

PU programmable controller CPUsii-phii-yuu tua khuapkhum bɛɛp taŋ prookrɛɛm daai

CPU ตวควบคมแบบตงโปรแกรมได

可kě

编biān

程chéng

控kòng

制zhì

器qì

CCPU

PU 模mó

块kuài

programmable controller CPU modulemoodun sii-phii-yuu tua khuapkhum bɛɛp taŋ prookrɛɛm daai

โมดล CPU ตวควบคมแบบตงโปรแกรมได

可kě

编biān

程chéng

控kòng

制zhì

器qì

电diàn

源yuán

programmable controller power supplynuai caai phalaŋŋaan tua khuapkhum bɛɛp taŋ prookrɛɛm daai

หนวยจายพลงงานตวควบคมแบบตงโปรแกรมได

可kě

编biān

程chéng

控kòng

制zhì

器qì

就jiù

绪xù

programmable controller readytua khuapkhum bɛɛp taŋ prookrɛɛm daai phrɔɔm

ตวควบคมแบบตงโปรแกรมไดพรอม

可kě

编biān

程chéng

控kòng

制zhì

器qì

系xì

统tǒng

programmable controller systemrabop tua khuapkhum bɛɛp taŋ prookrɛɛm daai

ระบบตวควบคมแบบตงโปรแกรมได

可kě

编biān

程chéng

控kòng

制zhì

器qì

指zhǐ

令lìng

programmable controller commandkhamsaŋ tua khuapkhum bɛɛp taŋ prookrɛɛm daai

คำสงตวควบคมแบบตงโปรแกรมได

可kě

编biān

程chéng

逻luó

辑jí

控kòng

制zhì

器qì

programmable logic controllertua khuapkhum loocik bɛɛp taŋ prookrɛm daai

ตวควบคมโลจกแบบตงโปรแกรมได

可kě

动dòng

范fàn

围wéi

Movable rangechuaŋ thii saamaat khlɯanthii daai

ชวงทสามารถเคลอนทได

刻kè

度dù

scalessakeewk

สเกล

可kě

关guān

断duàn

晶jīng

闸zhá

管guǎn

gate turnoff thyristorkeet thəən-ɔɔp thairiitsatəə

เกทเทรนออฟไธรสเตอร

客kè

户hù

端duān

client sidedaan luuk-khaa, luuk-khaai

ดานลกคา,ลกขาย

客kè

户hù

机jī

clientluuk-khaa, luuk-khaai

ลกคา,ลกขาย

可kě

靠kào

性xìng

reliabilitykhwaam chɯathɯɯdaai

ความเชอถอได

可kě

控kòng

硅guī

控kòng

制zhì

thyristor controlkhuapkhum thairitsatəə

ควบคมไธรสเตอร

可kě

逆nì

运yùn

行xíng

reversible operationkaan thamŋaan bɛɛp yɔɔnklap daai

การทำงานแบบยอนกลบได

可kě

逆nì

转zhuǎn

换huàn

器qì

reversible convertertuaplɛɛ thii saa-maat yɔɔnklap daai

ตวแปลงทสามารถยอนกลบได

刻kè

印yìn

markkhrɯaŋmaai

เครองหมาย

可kě

用yòng

磁cí

片piàn

applicable diskdit thii saamaat chatdaai

ดสกทสามารถใชได

可kě

用yòng

空kōng

间jiān

Empty Areabɔriween waaŋplaaw

บรเวณวางเปลา

可kě

用yòng

性xìng

usabilitysaamaat chai daai

สามารถใชได

K

工厂自动化用语辞典

55

中文 英文 泰文

孔kǒng

orificechɔŋpəət lot rɛɛŋdan

ชองเปดลดแรงดน

空kōng

插chā

槽cáo

盖gài

板bǎn

模mó

块kuài

blank cover moduletua pit chɔŋmoodun thii waaŋ

ตวปดชองโมดลทวาง

空kōng

间jiān

spacethiiwaaŋ

ทวาง

孔kǒng

距jù

pitchkhrooŋ

โครง

孔kǒng

距jù

测cè

量liàng

pitch measurementkaan watphon khanaat khrooŋ

การวดผลขนาดโครง

空kōng

气qì

吹chuī

淋lín

air showerkhrɯaŋ pawlom tham khwaam sa-aat

เครองเปาลมทำความสะอาด

空kōng

气qì

过guò

滤lǜ

器qì

air filtertua krɔɔŋ aakaat

ตวกรองอากาศ

空kōng

气qì

净jìng

化huà

连lián

接jiē

口kǒu

air purge connection portphɔɔt chɯamtɔɔ khrɯaŋ pawlom tham khwaam sa-aat

พอรทเชอมตอลมเปาทำความสะอาด

空kōng

气qì

式shì

pneumaticniwmeetik

นวเมตก

空kōng

位wèi

empty/vacant/reservedwaaŋ/chaiŋaan/samrɔɔŋwai

วาง/ใชงาน/สำรองไว

空kōng

压yā

机jī

compressorkhomphleetsəə

คอมเพรสเซอร

控kòng

制zhì

controlkhuapkhum

ควบคม

控kòng

制zhì

电diàn

路lù

电diàn

源yuán

Control circuit power supplynuai caaiphalaŋŋaan woŋcɔɔn khuapkhum

หนวยจายพลงงานวงจรควบคม

控kòng

制zhì

阀fá

control valvewaaw khuapkhum

วาลวควบคม

控kòng

制zhì

方fāng

式shì

设shè

置zhì

超chāo

出chū

范fàn

围wéi

control method out of rangenɔɔkchuaŋ withii kaan khuapkhum

นอกชวงวธการควบคม

控kòng

制zhì

范fàn

围wéi

controller value rangechuaŋkhaa tua khuapkhum

ชวงคาตวควบคม

控kòng

制zhì

范fàn

围wéi

上shàng

限xiàn

值zhí

controller range upperchuaŋ tua khuapkhum bon

ชวงตวควบคมบน

控kòng

制zhì

范fàn

围wéi

下xià

限xiàn

值zhí

controller range lowerchuaŋ tua khuapkhum laaŋ

ชวงตวควบคมลาง

控kòng

制zhì

盘pán

control boxklɔŋ khuapkhum

กลองควบคม

控kòng

制zhì

器qì

controllertua khuapkhum

ตวควบคม

控kòng

制zhì

切qiē

换huàn

master switchingkaan sawit maatsatəə

การสวตชมาสเตอร

控kòng

制zhì

器qì

内nèi

置zhì

型xíng

controller-integrated typechanit kaan ruap-ruam tua khuapkhum

ชนดการรวบรวมตวควบคม

控kòng

制zhì

输shū

出chū

信xìn

号hào

control output signalssanyaan awphut khuapkhum

สญญาณเอาทพทควบคม

控kòng

制zhì

数shù

据jù

control datakhɔɔmuun khuapkhum

ขอมลควบคม

控kòng

制zhì

输shū

入rù

//

输shū

出chū

control I/Oai/oo khuapkhum

I/O ควบคม

控kòng

制zhì

台tái

consolecɔɔ khuapkhum

จอควบคม

口kǒu

令lìng

未wèi

输shū

入rù

确què

认rèn

check password entrytruatsɔɔp raaikaan rahat phaan

ตรวจสอบรายการรหสผาน

口kǒu

令lìng

字zì

符fú

数shù

确què

认rèn

check number of password characterskaan truatsɔɔp camnuan khɔɔŋ tua-aksɔɔn rahat phaan

การตรวจสอบจำนวนตวอกษรของรหสผาน

扣kòu

爪zhuǎ

latchlɛt

แลตชsalak

สลก

块kuài

blockblɔk

บลอค

块kuài

比bǐ

较jiào

Block comparisonkaan priapthiap blɔk

การเปรยบเทยบบลอค

块kuài

否fǒu

定dìng

排pái

他tā

性xìng

逻luó

辑jí

或huò

block exclusive NORmairuam blɔk en-oo-aa

ไมรวมบลอค NOR

K

工厂自动化用语辞典

56

中文 英文 泰文

块kuài

排pái

他tā

性xìng

逻luó

辑jí

或huò

block exclusive ORmairuam blɔk oo-aa

ไมรวมบลอค OR

块kuài

切qiē

换huàn

block switchingkaan salap blɔk

การสลบบลอค

块kuài

切qiē

换huàn

方fāng

式shì

文wén

件jiàn

寄jì

存cún

器qì

file register in the block switching methodkaan loŋthabianfaai nai withii kaan salap blɔk

การลงทะเบยนไฟลในวธการสลบบลอค

块kuài

切qiē

换huàn

命mìng

令lìng

block switching instructionkhamsaŋ kaan salap blɔk

คำสงการสลบบลอค

快kuài

闪shǎn

RROM

OM flash ROMflɛt rɔm

แฟลช ROM

快kuài

闪shǎn

RROM

OM 写xiě

入rù

请qǐng

求qiú

flash ROM write requestkhamkhɔɔ kaan banthɯk flɛt rɔm

คำขอการบนทกแฟลช ROM

快kuài

速sù

瞬shùn

变biàn

脉mài

冲chōng

群qún

试shì

验yàn

fast transient burst testkaan thotsɔɔp kaan phəəmkhɯn chuakhraaw yaaŋ ruatrew

การทดสอบการเพมขนชวคราวอยางรวดเรว

块kuài

详xiáng

细xì

构gòu

成chéng

block detailed configurationkaan kamnotkhaa raaila-iat blɔk

การกำหนดคารายละเอยดบลอค

块kuài

一yī

览lǎn

表biǎo

block listraaikaan blɔk

รายการบลอค

块kuài

与yú

指zhǐ

令lìng

（（ANB）

ANB） ANBee-en-bii

ANB

宽kuān

带dài

broad bandbrɔɔtbɛɛn

บรอดแบนด

宽kuān

带dài

路lù

由yóu

器qì

broadband routerrawtəə brɔɔtbɛɛn

เราเตอรบรอดแบนด

宽kuān

度dù

widthkhwaamkwaaŋ

ความกวาง

框kuàng

架jià

结jié

构gòu

frame structurekhrooŋsaaŋ chut khɔɔmuun

โครงสรางชดขอมล

宽kuān

条tiáo

wide barthɛɛpkwaaŋ

แถบกวาง

库kù

存cún

inventorywatsadu thii kepwai

วสดทเกบไว

扩kuò

散sàn

反fǎn

射shè

型xíng

diffuse-reflectivekaan sathɔɔn bɛɛp kracaai

การสะทอนแบบกระจาย

扩kuò

展zhǎn

expandkhayaai

ขยาย

扩kuò

展zhǎn

基jī

板bǎn

模mó

块kuài

extension base modulemoodun beet khayaai

โมดลเบสขยาย

扩kuò

展zhǎn

名míng

extensionkaan khayaai

การขยาย

来lái

料liào

检jiǎn

查chá

inspection of in-coming materialskaan truatsɔɔp watsadu khaakhaw

การตรวจสอบวสดขาเขา

浪làng

涌yǒng

surgerɛɛŋdanfaifaa kəən

แรงดนไฟฟาเกน

浪làng

涌yǒng

电diàn

压yā

surge voltagecamnuan rɛɛŋdanfaifaa kəən

จำนวนแรงดนไฟฟาเกน

浪làng

涌yǒng

电diàn

压yā

抑yì

制zhì

滤lǜ

波bō

器qì

surge voltage suppression filtertua krɔɔŋ lot camnuan rɛɛŋdanfaifaa kəən

ตวกรองลดจำนวนแรงดนไฟฟาเกน

浪làng

涌yǒng

现xiàn

象xiàng

surging phenomenonpraakotkaan rɛɛŋdanfaifaa kəən

ปรากฏการณแรงดนไฟฟาเกน

浪làng

涌yǒng

吸xī

收shōu

二èr

极jí

管guǎn

surge absorbing diodedai-oot lot rɛɛŋdanfaifaa kəən

ไดโอดลดแรงดนไฟฟาเกน

浪làng

涌yǒng

吸xī

收shōu

器qì

surge absorbertua lot rɛɛŋdanfaifaa kəən

ตวลดแรงดนไฟฟาเกน

浪làng

涌yǒng

噪zào

声shēng

surge noisesanyaan ropkuan rɛɛŋdanfaifaa kəən

สญญาณรบกวนแรงดนไฟฟาเกน

蓝lán

狮shī

针zhēn

Schmetz needlekhem chuumet

เขมชเมตซ

老lǎo

化huà

agingaayu

อาย

拉lā

伸shēn

控kòng

制zhì

draw controlkhuapkhum kaan dɯŋ

ควบคมการดง

累lěi

加jiā

器qì

accumulatortua sasom

ตวสะสม

累lěi

计jì

定dìng

时shí

器qì

accumulated timertuacapweelaa sasom

ตวจบเวลาสะสม

K|L

工厂自动化用语辞典

57

中文 英文 泰文

累lěi

计jì

运yùn

作zuò

时shí

间jiān

total operating timeweelaa kaan damnəənkaan ruam

เวลาการดำเนนการรวม

类lèi

型xíng

Typebɛŋ taam chanit

แบงตามชนดchanit

ชนด

冷lěng

启qǐ

动dòng

cold startkaan rəəmton rabop mai thaŋmot

การเรมตนระบบใหมทงหมด

冷lěng

却què

coolingkaan lɔɔ yen

การหลอเยน

锂lǐ

lithiumlithiam

ลเธยม

联lián

动dòng

设shè

定dìng

操cāo

作zuò

箱xiāng

interlock setting operation boxklɔŋ kaan damnəənkaan taŋkhaa intəəlɔk

กลองการดำเนนการตงคาอนเตอรลอค

两liǎng

班bān

制zhì

two-shift systemrabop sɔɔŋphlat

ระบบสองผลด

量liàng

产chǎn

前qián

试shì

生shēng

产chǎn

trial production before mass productionkaan thotlɔɔŋ phalit kɔɔn kaan phalit ciŋ

การทดลองผลตกอนการผลตจรง

亮liàng

度dù

intensitykhwaamnaanɛn

ความหนาแนน

亮liàng

度dù

调tiáo

整zhěng

change brightnessplian khwaamsawaaŋ

เปลยนความสวาง

两liǎng

极jí

驱qū

动dòng

固gù

定dìng

电diàn

流liú

方fāng

式shì

fixed current mode with bipolar drivingkamnot moot krasɛɛfaifaa duai rabop sɔɔŋkhua

กำหนดโหมดกระแสไฟฟาดวยระบบสองขว

连lián

接jiē

connectionkaan chɯamtɔɔ

การเชอมตอ

链liàn

接jiē

参cān

数shù

link parameterphaaraamitəə liŋ

พารามเตอรลงค

连lián

接jiē

触chù

控kòng

器qì

console connectionkaan chɯamtɔɔ cɔɔ khuapkhum

การเชอมตอจอควบคม

连lián

接jiē

的dē

状zhuàng

态tài

Status of each connectionsathaana khɔɔŋ kaan chɯamtɔɔ tɛɛ la raaikaan

สถานะของการเชอมตอแตละรายการ

链liàn

接jiē

点diǎn

数shù

number of link pointscamnuan khɔɔŋ cut liŋ

จำนวนของจดลงค

连lián

接jiē

号hào

connection numbermaaileek kaan chɯamtɔɔ

หมายเลขการเชอมตอ

链liàn

接jiē

寄jì

存cún

器qì

link registerloŋthabian liŋ

ลงทะเบยนลงค

链liàn

接jiē

寄jì

存cún

器qì

高gāo

速sù

领lǐng

域yù

link register high-speed arealoŋthabian liŋ, phɯɯnthii khwaamrew suuŋ

ลงทะเบยนลงค, พนทความเรวสง

链liàn

接jiē

继jì

电diàn

器qì

link relayriilee liŋ

รเลยลงค

连lián

接jiē

路lù

径jìng

列liè

表biǎo

connection path listraaikaan senthaaŋ kaan chɯamtɔɔ

รายการเสนทางการเชอมตอ

链liàn

接jiē

模mó

块kuài

link moduleliŋ moodun

ลงคโมดล

连lián

接jiē

器qì

connectorkhɔnnektəə

คอนเนคเตอร

连lián

接jiē

器qì

//

端duān

子zǐ

台tái

转zhuǎn

换huàn

模mó

块kuài

connector/terminal block converter modulemoodun tuaplɛɛŋ blɔk thəəminɔn/ khɔnnektəə

โมดลตวแปลงบลอคเทอรมนอล/คอนเนคเตอร

连lián

接jiē

器qì

//

端duān

子zǐ

台tái

转zhuǎn

换huàn

模mó

块kuài

用yòng

电diàn

缆lǎn

cable for connector/terminal block converter module

moodun tuaplɛɛŋ blɔk thəəminɔn/ saai khɔnnektəə

โมดลตวแปลงบลอคเทอรมนอล/สายคอนเนคเตอร

连lián

接jiē

器qì

安ān

装zhuāng

螺luó

钉dīng

connector screwsakruu khɔnnektəə

สกรคอนเนคเตอร

连lián

接jiē

器qì

导dǎo

脚jiǎo

connector pinkhem khɔnnektəə

เขมคอนเนคเตอร

连lián

接jiē

器qì

端duān

connecting sidedaan thii chɯamtɔɔ

ดานทเชอมตอ

连lián

接jiē

器qì

固gù

定dìng

螺luó

栓shuān

connector fixing screwsakruu yɯt khɔnnektəə

สกรยกคอนเนคเตอร

连lián

接jiē

器qì

区qū

connector partsuanprakɔɔp khɔnnektəə

สวนประกอบคอนเนคเตอร

链liàn

接jiē

软ruǎn

元yuán

件jiàn

link deviceuppakɔɔn chai liŋ

อปกรณใชลงค

链liàn

接jiē

扫sǎo

描miáo

link scansakɛɛn liŋ, kaan truatsɔɔp kaan liŋ

สแกนลงค, การตรวจสอบการลงค

L

工厂自动化用语辞典

58

中文 英文 泰文

链liàn

接jiē

扫sǎo

描miáo

时shí

间jiān

link scan timeweelaa kaan sakɛɛn liŋ

เวลาการสแกนลงค

连lián

接jiē

数shù

number of connectionscamnuan kaan chɯamtɔɔ

จำนวนการเชอมตอ

链liàn

接jiē

刷shuā

新xīn

link refreshriifreet liŋ

รเฟรชลงค

链liàn

接jiē

刷shuā

新xīn

时shí

间jiān

link refresh timeweelaa kaan riifreet liŋ

เวลาการรเฟรชลงค

链liàn

接jiē

刷shuā

新xīn

用yòng

指zhǐ

令lìng

link refresh instructionkhamsaŋ kaan riifreet liŋ

คำสงการรเฟรชลงค

链liàn

接jiē

数shù

据jù

link dataliŋ khɔɔmuun

ลงคขอมล

连lián

接jiē

信xìn

息xī

connection informationkhɔɔmuun kaan chɯamtɔɔ

ขอมลการเชอมตอ

链liàn

接jiē

用yòng

特tè

殊shū

寄jì

存cún

器qì

special register (for link)loŋthabian phiseet (samrap liŋ)

ลงทะเบยนพเศษ (สำหรบลงค)

链liàn

接jiē

用yòng

特tè

殊shū

继jì

电diàn

器qì

special relay (for link)riilee phiseet (samrap liŋ)

รเลยพเศษ (สำหรบลงค)

链liàn

接jiē

优yōu

先xiān

link prioritylamdap khwaamsamkhan liŋ

ลำดบความสำคญลงค

链liàn

接jiē

专zhuān

用yòng

命mìng

令lìng

link dedicated instructionkhamsaŋ samrap liŋ

คำสงสำหรบลงค

联lián

机jī

化huà

in linesaaisanyaan khaw

สายสญญาณเขา

链liàn

路lù

linkliŋ

ลงค

链liàn

路lù

缓huǎn

冲chōng

器qì

管guǎn

理lǐ

信xìn

息xī

ring buffer management informationkhɔɔmuun kaan catkaan bapfəə bɛɛp woŋwɛɛn

ขอมลการจดการบฟเฟอรแบบวงแหวน

链liàn

路lù

IID

D 设shè

置zhì

开kāi

关guān

link ID setting switchsawit kaan taŋkhaa ai-dii liŋ

สวตการตงคา ID ลงค

联lián

锁suǒ

interlockintəəlɔk

อนเตอรลอค

联lián

锁suǒ

电diàn

路lù

interlock circuitwoŋcɔɔn intəəlɔk

วงจรอนเตอรลอค

联lián

锁suǒ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

interlock deviceuppakɔɔn intəəlɔk

อปกรณอนเตอรลอค

联lián

锁suǒ

条tiáo

件jiàn

interlock conditionŋɯankhai kaan intəəlɔk

เงอนไขการอนเตอรลอค

联lián

锁suǒ

信xìn

号hào

interlock signalsanyaan kaan intəəlɔk

สญญาณการอนเตอรลอค

连lián

续xù

continuoustɔɔ-nɯaŋ

ตอเนอง

连lián

续xù

风fēng

扇shàn

sequential fanphatlom thii thamŋaan taamlamdap

พดลมททำงานตามลำดบ

连lián

续xù

运yùn

行xíng

范fàn

围wéi

continuous running rangechuaŋ kaan thamŋaan tɔɔ-nɯaŋ

ชวงการทำงานตอเนอง

连lián

轴zhóu

器qì

couplingkaan chɯamtɔɔ

การเชอมตอ

料liào

位wèi

检jiǎn

测cè

电diàn

路lù

level detector circuitwoŋcɔɔn kaan truatcap radap

วงจรการตรวจจบระดบ

料liào

位wèi

开kāi

关guān

level switchsawit radap

สวตชระดบ

料liào

位wèi

控kòng

制zhì

level controlkhuapkhum radap

ควบคมระดบ

励lì

磁cí

线xiàn

圈quān

excitation coilkhooi kratun

คอยลกระตน

锂lǐ

电diàn

池chí

lithium batterylithiam bɛttəərii

ลเธยมแบตเตอร

列liè

表biǎo

程chéng

序xù

list programprookrɛm sadɛɛŋ raaikaan

โปรแกรมแสดงรายการ

列liè

表biǎo

模mó

式shì

list modemoot sadɛɛŋ raaikaan

โหมดแสดงรายการ

劣liè

化huà

deterioratesɯamsaphaap

เสอมสภาพ

离lí

合hé

器qì

clutchkhlat

คลทช

L

工厂自动化用语辞典

59

中文 英文 泰文

力lì

矩jǔ

载zǎi

荷hé

moment loadloot moomen

โหลดโมเมนต

另lìng

存cún

为wéi

save asbanthɯk pen

บนทกเปน

零líng

电diàn

流liú

检jiǎn

测cè

zero current detectionkaan truatcap krasɛɛfaifaa thii pen suun

การตรวจจบกระแสไฟฟาทเปนศนย

零líng

点diǎn

调tiáo

整zhěng

zero adjustmentkaan prap siirooi

การปรบซโร

零líng

点diǎn

信xìn

号hào

zero-point signalsanyaan siiroo phɔi

สญญาณซโรพอยท

零líng

件jiàn

供gòng

给jǐ

器qì

parts feedertua pɔɔn chinsuan

ตวปอนชนสวน

零líng

交jiāo

叉chā

开kāi

关guān

zero-cross switchingkaan sawit bɛɛp siirookhrɔɔt

การสวตชแบบซโรครอส

灵líng

敏mǐn

度dù

sensitivitykhwaam wai

ความไว

令lìng

牌pái

tokenthooken

โทเคน

令lìng

牌pái

环huán

方fāng

式shì

token ring methodwithii thooken riŋ

วธโทเคนรง

零líng

速sù

控kòng

制zhì

zero speed controlkaan khuapkhum thii khwaamrew suun

การควบคมทความเรวศนย

零líng

位wèi

nullmai mii

ไมม

零líng

相xiàng

电diàn

抗kàng

器qì

zero-phase reactorrii-ɛktəə samrap siiroo feet

รแอคเตอรสำหรบซโรเฟส

临lín

时shí

标biāo

准zhǔn

temporary standardmaattathaan chuakhraaw

มาตรฐานชวคราว

临lín

时shí

工gōng

作zuò

区qū

temporary areaphɯɯnthii chua-khraaw

พนทชวคราว

流liú

程chéng

preparation (Procedures)kaan triamkaan (krabuankaan)

การเตรยมการ (กระบวนการ)

流liú

程chéng

控kòng

制zhì

flow controlkhuapkhum kaan lai

ควบคมการไหล

流liú

程chéng

图tú

flow chartphɛɛnphaŋ krabuankaan

แผนผงกระบวนการ

流liú

程chéng

转zhuǎn

换huàn

changeoverplian thaŋmot

เปลยนทงหมด

六liù

角jiǎo

孔kǒng

螺luó

栓shuān

Allen-head boltsalakkliaw hua hokliam

สลกเกลยวหวหกเหลยม

六liù

角jiǎo

螺luó

母mǔ

hexagonal nutwɛɛn sakruu hokliam

แหวนสกรหกเหลยม

浏liú

览lǎn

器qì

browserbrawsəə

เบราเซอร

流liú

量liàng

flowlai

ไหล

流liú

量liàng

计jì

flow metermitəə wat kaan lai

มเตอรวดการไหล

离lí

线xiàn

offlineɔɔp-laai

ออฟไลน

离lí

线xiàn

测cè

试shì

offline testkaan thotsɔɔp kaan ɔɔp-laai

การทดสอบการออฟไลน

理lǐ

想xiǎng

直zhí

线xiàn

ideal linesentroŋ nai thaaŋ thritsadii

เสนตรงในทางทฤษฎ

离lí

线xiàn

开kāi

关guān

offline switchsawit ɔɔp-laai

สวตชออฟไลน

离lí

线xiàn

自zì

动dòng

调tiáo

谐xié

offline auto tuningkaan prap attanomat bɛɛp ɔɔp-laai

การปรบอตโนมตแบบออฟไลน

力lì

行xíng

accelerationkaan reŋ khwaamrew

การเรงความเรว

梨lí

形xíng

孔kǒng

bell-shaped holeruu ruup kradiŋ

รรปกระดง

离lí

子zǐ

产chǎn

生shēng

方fāng

式shì

ion generation methodwithiikaan saaŋ i-ɔn

วธการสรางอออน

离lí

子zǐ

流liú

测cè

量liàng

ion current measurementkaan watphon krasɛɛfaifaa i-ɔn

การวดผลกระแสไฟฟาอออน

L

工厂自动化用语辞典

60

中文 英文 泰文

离lí

子zǐ

平píng

衡héng

ion balancekhwaam somdun i-ɔn

ความสมดลยอออน

离lí

子zǐ

水shuǐ

平píng

报bào

警jǐng

输shū

出chū

ion level alarm outputawphut sanyaantɯan i-ɔn

เอาทพทสญญาณเตอนระดบอออน

漏lòu

//

源yuán

切qiē

换huàn

开kāi

关guān

sink/source selection switchsawit lɯak siŋ/sɔɔt

สวทชเลอกซงค/ซอรส

漏lòu

电diàn

leakrua

รว

漏lòu

电diàn

流liú

leakage currentkrasɛɛfaifaa rua

กระแสไฟฟารว

漏lòu

型xíng

sink typebɛɛp sɔɔt

แบบซอรส

漏lòu

型xíng

//

源yuán

型xíng

sink/source typebɛɛp siŋ/sɔɔt

แบบซงค/ซอรส

漏lòu

型xíng

输shū

出chū

sink outputawphut bɛɛp siŋ

เอาทพทแบบซงค

漏lòu

型xíng

输shū

出chū

模mó

块kuài

sink type output modulenuai awphut bɛɛp siŋ

หนวยเอาทพทแบบซงค

漏lòu

型xíng

输shū

入rù

sink inputinphut bɛɛp siŋ

อนพทแบบซงค

漏lòu

型xíng

输shū

入rù

输shū

出chū

接jiē

口kǒu

sink I/O interfaceintəəfeet inphut/awphut bɛɛp siŋ

อนเตอรเฟสอนพท/เอาทพทแบบซงค

铝lǚ

aluminumaluuminiam

อลมเนยม

滤lǜ

波bō

电diàn

容róng

器qì

filter capacitortua krɔɔŋ bɛɛp chai tua kep pracu

ตวกรองแบบใชตวเกบประจ

滤lǜ

波bō

电diàn

容róng

器qì

保bǎo

护hù

探tàn

测cè

器qì

filter capacitor protection detectortua truatcap tua krɔɔŋ bɛɛp chai tua kep pracu

ตวตรวจจบตวกรองแบบใชตวเกบประจ

滤lǜ

波bō

器qì

filtertua krɔɔŋ

ตวกรอง

滤lǜ

波bō

器qì

时shí

间jiān

常cháng

数shù

filter time constantkhaakhoŋthii weelaa kaan krɔɔŋ

คาคงทเวลาการกรอง

滤lǜ

波bō

器qì

组zǔ

Filter packchut tua krɔɔŋ

ชดตวกรอง

铝lǚ

电diàn

解jiě

电diàn

容róng

器qì

aluminum electrolytic capacitortua keppracufaifaa aluuminiam

ตวเกบประจไฟฟาอลมเนยม

路lù

径jìng

信xìn

息xī

routing informationkhɔɔmuun rawtəə

ขอมลเราเตอร

铝lǚ

框kuàng

aluminum framekrɔɔp aluuminiam

กรอบอลมเนยม

轮lún

班bān

制zhì

shifting systemrabop kaan lɯan

ระบบการเลอน

轮lún

询xún

pollingkaan yaŋ sanyaan

การหยงสญญาณ

落luò

锤chuí

冲chōng

击jī

impact dropkaan tokkrathɛɛk

การตกกระแทก

落luò

锤chuí

冲chōng

击jī

功gōng

能néng

impact drop performanceprasitthiphaap kaan tokkrathɛɛk

ประสทธภาพการตกกระแทก

螺luó

钉dīng

安ān

装zhuāng

支zhī

架jià

holding fixture for screw installationtamnɛŋtittaŋ samrap sakruu

ตำแหนงตดตงสำหรบสกร

螺luó

钉dīng

拧nǐng

紧jǐn

转zhuàn

矩jǔ

screw tightening torquerɛɛŋbit khannɛn sakruu

แรงบดขนแนนสกร

逻luó

辑jí

logicloocik

โลจก

逻luó

辑jí

符fú

号hào

语yǔ

言yán

logic symbolic languagephaasaa khrɯaŋmaai loocik

ภาษาเครองหมายโลจก

逻luó

辑jí

转zhuǎn

换huàn

logic switchingkaan salap loocik

การสลบโลจก

螺luó

孔kǒng

tap holeruu kliaw

รเกลยว

螺luó

孔kǒng

板bǎn

tap platephɛn pɔŋkan rɔɔi

แผนปองกนรอย

螺luó

母mǔ

nutnɔt

นอต

L

工厂自动化用语辞典

61

中文 英文 泰文

螺luó

栓shuān

boltsalakkliaw

สลกเกลยว

screwsakruu

สกร

tap screwsakruu cɔ

สกรเจาะ

螺luó

丝sī

刀dāo

screwdriverkhaikhuaŋ

ไขควง

螺luó

纹wén

规guī

bolt gaugekeetwat boon

เกจวดโบลท

落luò

下xià

droptok

ตก

螺luó

线xiàn

管guǎn

solenoidsooliinɔɔi

โซลนอยด

螺luó

线xiàn

管guǎn

阀fá

solenoid valvesooliinɔɔi waaw

โซลนอยดวาลว

螺luó

旋xuán

screwsakruu

สกร

螺luó

旋xuán

插chā

补bǔ

Helical interpolationkaan pramaankhaa chuaŋkhot

การประมาณคาชวงขด

卤lǔ

素sù

灯dēng

泡pào

halogen lamplɔɔtfai haaloocen

หลอดไฟฮาโลเจน

录lù

像xiàng

容róng

量liàng

recording capacitykhwaamsaamaat kaan banthɯk

ความสามารถการบนทก

路lù

由yóu

参cān

数shù

routing parameterphaaraamitəə rawtəə

พารามเตอรเราเตอร

路lù

由yóu

器qì

routerrawtəə

เราเตอร

滤lǜ

油yóu

器qì

oil filtertua krɔɔŋ namman

ตวกรองนำมน

LL

型xíng

支zhī

架jià

L-bracketchaak yɯt tua ɛɛw

ฉากยดตว L

马mǎ

达dá

常cháng

数shù

motor constantkhaakhoŋthii mɔɔtəə

คาคงทมอเตอร

马mǎ

达dá

电diàn

磁cí

制zhì

动dòng

器qì

motor electromagnetic brakekaan breek duai mɛɛlekfaifaa khɔɔŋ mɔɔtəə

การเบรคดวยแมเหลกไฟฟาของมอเตอร

马mǎ

达dá

电diàn

流liú

值zhí

Motor current valuekhaa krasɛɛfaifaa mɔɔtəə

คากระแสไฟฟามอเตอร

马mǎ

达dá

额é

定dìng

电diàn

流liú

rated motor currentattraa krasɛɛfaifaa mɔɔtəə

อตรากระแสไฟฟามอเตอร

马mǎ

达dá

法fǎ

兰lán

方fāng

向xiàng

motor flange directionnaa plɛɛn mɔɔtəə

หนาแปลนมอเตอร

马mǎ

达dá

负fù

载zǎi

率lǜ

motor load ratioattraa loot mɔɔtəə

อตราโหลดมอเตอร

马mǎ

达dá

框kuàng

号hào

motor frame numbermaaileek krɔɔp mɔɔtəə

หมายเลขกรอบมอเตอร

马mǎ

达dá

励lì

磁cí

电diàn

流liú

motor exciting currentfai krachaak mɔɔtəə

ไฟกระชากมอเตอร

马mǎ

达dá

驱qū

动dòng

指zhǐ

令lìng

motor drive commandkhamsaŋ khapkhlɯan mɔɔtəə

คำสงขบเคลอนมอเตอร

马mǎ

达dá

热rè

敏mǐn

电diàn

阻zǔ

接jiē

口kǒu

motor thermistor interfaceinthəəfeet thəəmitsatəə mɔɔtəə

อนเทอรเฟซเทอรมสเตอรมอเตอร

马mǎ

达dá

热rè

系xì

数shù

motor hot coefficientkhaa samprasit khwaamrɔɔn mɔɔtəə

คาสมประสทธความรอนมอเตอร

马mǎ

达dá

速sù

度dù

motor speedkhwaamrew mɔɔtəə

ความเรวมอเตอร

马mǎ

达dá

锁suǒ

定dìng

motor locklɔk mɔɔtəə

ลอคมอเตอร

马mǎ

达dá

引yǐn

线xiàn

motor lead wiresaaifai mɔɔtəə

สายไฟมอเตอร

马mǎ

达dá

转zhuàn

矩jǔ

motor torquerɛɛŋbit mɔɔtəə

แรงบดมอเตอร

马mǎ

达dá

组zǔ

合hé

异yì

常cháng

Motor combination errorkhɔɔ phitphlaat nai kaan ruam mɔɔtəə

ขอผดพลาดในการรวมมอเตอร

脉mài

冲chōng

pulsephan

พลส

L|M

工厂自动化用语辞典

62

中文 英文 泰文

脉mài

冲chōng

编biān

码mǎ

器qì

pulse encodertua thɔɔt rahat phan

ตวถอดรหสพลส

脉mài

冲chōng

捕bǔ

捉zhuō

pulse catchphan cɛt

พลสแคทช

脉mài

冲chōng

捕bǔ

捉zhuō

模mó

块kuài

pulse catch modulemoodun phan cɛt

โมดลพลสแคทช

脉mài

冲chōng

捕bǔ

捉zhuō

输shū

入rù

pulse catch inputinphut phan cɛt

อนพทพลสแคทช

脉mài

冲chōng

测cè

量liáng

读dú

取qǔ

命mìng

令lìng

（（

IICPLSRD

CPLSRD 1yī

（（P）

P） ））

Measured pulse value read instruction (ICPLSRD1(P))

khamsaŋ kaan aan khaa khaa phan thiiwatdaai (ai-sii-phii-ɛɛw-ɛɛt-aa-dii nɯaŋ(phii))

คำสงการอานคาพลสทวดได (ICPLSRD1(P))

脉mài

冲chōng

测cè

量liáng

开kāi

始shǐ

指zhǐ

令lìng

（（

SSM

M 1yī

8bā

9jiǔ

8bā

））

pulse measurement start command (SM1898)

khamsaŋ rəəm kaan watphon phan (eet-em nɯŋpɛɛtkaawpɛɛt)

คำสงเรมการวดผลพลส (SM1898)

脉mài

冲chōng

测cè

量liáng

模mó

式shì

pulse measurement modemoot kaan wat phon phan

โหมดการวดผลพลส

脉mài

冲chōng

测cè

量liáng

值zhí

measured pulse valuekhaa phan thiiwatdaai

คาพลสทวดได

脉mài

冲chōng

发fā

生shēng

器qì

pulse generatortua saaŋ phan

ตวสรางพลส

脉mài

冲chōng

符fú

号hào

pulse coderahat phan

รหสพลส

脉mài

冲chōng

化huà

pulse conversion, convert into pulse formkaan plɛɛŋ phan, plɛɛŋ pen ruupbɛɛp phan

การแปลงพลส, แปลงเปนรปแบบพลส

脉mài

冲chōng

继jì

电diàn

器qì

impulse relayriilee kaan phlakdan

รเลยการผลกดน

脉mài

冲chōng

计jì

数shù

pulse countcamnuan phan

จำนวนพลส

脉mài

冲chōng

控kòng

制zhì

方fāng

法fǎ

pulse control methodwithiikaan khuapkhum phan

วธการควบคมพลส

脉mài

冲chōng

宽kuān

pulse widthkhwaamkwaaŋ phan

ความกวางพลส

脉mài

冲chōng

宽kuān

度dù

调tiáo

制zhì

pulse width modulationkaan prap khwaam kwaaŋ phan

การปรบความกวางพลส

脉mài

冲chōng

列liè

类lèi

型xíng

pulse column typechanit khɔɔlam phan

ชนดคอลมนพลส

脉mài

冲chōng

列liè

输shū

出chū

pulse train outputawphut phan thren

เอาทพทพลสเทรน

脉mài

冲chōng

列liè

输shū

入rù

pulse train inputinphut phan thren

อนพทพลสเทรน

脉mài

冲chōng

列liè

形xíng

态tài

pulse train formruupbɛɛp phan thren

รปแบบพลสเทรน

脉mài

冲chōng

列liè

指zhǐ

令lìng

pulse train commandkhamsaŋ phan thren

คำสงพลสเทรน

脉mài

冲chōng

马mǎ

达dá

pulse motormɔɔtəə phan

มอเตอรพลส

脉mài

冲chōng

频pín

率lǜ

pulse frequencykhwaamthii phan

ความถพลส

脉mài

冲chōng

启qǐ

动dòng

器qì

impulse startertua rəəm kaan phlakdan

ตวเรมการผลกดน

脉mài

冲chōng

输shū

出chū

pulse outputawphut phaw

เอาทพทพลส

脉mài

冲chōng

输shū

出chū

方fāng

式shì

pulse output modemoot awphut phan

โหมดเอาทพทพลส

脉mài

冲chōng

输shū

出chū

命mìng

令lìng

Pulse output instructionkhamsaŋ awphut phan

คำสงเอาทพทพลส

脉mài

冲chōng

输shū

入rù

pulse inputinphut phaw

อนพทพลส

脉mài

冲chōng

输shū

入rù

电diàn

压yā

设shè

置zhì

管guǎn

脚jiǎo

pulse input voltage setting pinkhemtaŋkhaa rɛɛŋdanfaifaa inphut phan

เขมตงคาแรงดนไฟฟาอนพทพลส

脉mài

冲chōng

输shū

入rù

模mó

块kuài

pulse input modulemoodun inphut phan

โมดลอนพทพลส

脉mài

冲chōng

输shū

入rù

模mó

式shì

pulse input modemoot inphut phan

โหมดอนพทพลส

脉mài

冲chōng

输shū

入rù

速sù

度dù

pulse input speedkhwaamrew inphut phaw

ความเรวอนพทพลส

M

工厂自动化用语辞典

63

中文 英文 泰文

脉mài

冲chōng

信xìn

号hào

pulse signalsanyaan phan

สญญาณพลส

脉mài

冲chōng

指zhǐ

令lìng

pulse commandkhamsaŋ phan

คำสงพลส

脉mài

动dòng

ripplekaan kraphɯam

การกระเพอม

脉mài

动dòng

电diàn

压yā

ripple voltagerɛɛŋdanfaifaa kraphɯam

แรงดนไฟฟากระเพอม

脉mài

动dòng

率lǜ

ripple ratioattraa kraphɯam

อตราการกระเพอม

脉mài

宽kuān

调tiáo

制zhì

命mìng

令lìng

Pulse width modulation instructionkhamsaŋ kaan prap khwaam kwaaŋ phan

คำสงการปรบความกวางพลส

埋mái

入rù

型xíng

shielded typechanit kaan pɔŋkan

ชนดการปองกน

码mǎ

率lǜ

bit rateattraa kaan soŋ khɔɔmuun bit

อตราการสงขอมลบท

曼màn

彻chè

斯sī

特tè

方fāng

式shì

Manchester methodwithiikaan mɛɛncheetsatəə

วธการแมนเชสเตอร

曼màn

彻chè

斯sī

特tè

码mǎ

Manchester coderahat mɛɛncheetsatəə

รหสแมนเชสเตอร

铆mǎo

边biān

机jī

seam machinekhrɯaŋchɯam bɛɛp sɯm

เครองเชอมแบบซม

毛máo

刺cì

burrssian

เสยน

铆mǎo

焊hàn

seam weldingkhrɯaŋchɯam

เครองเชอม

铆mǎo

接jiē

caulkingkaan ut rɔɔi-rua

การอดรอยรว

没méi

有yǒu

nonemai mii

ไมม

每měi

转zhuàn

脉mài

冲chōng

数shù

（（AP）

AP） number of pulses per revolution (AP)camnuan khɔɔŋ phan tɔɔ rɔɔp (ɛɛ-phii)

จำนวนของพลสตอรอบ (AP)

每měi

转zhuàn

位wèi

置zhì

（（

1yī

个gè

脉mài

冲chōng

单dān

位wèi

））

within one-revolution position (1 pulse unit)tamnɛŋ phaainai nɯŋ rɔɔp (nɯŋ nuai phan)

ตำแหนงภายในหนงรอบ (1 หนวยพลส)

每měi

转zhuàn

移yí

动dòng

量liàng

（（AL）

AL） travel distance per revolution (AL)rayathaaŋ tɔɔ rɔɔp (ee-ɛɛw)

ระยะทางตอรอบ (AL)

门mén

gatekeet

เกท

门mén

开kāi

//

关guān

信xìn

号hào

door open/close signalsanyaanpəət/ pit pratuu

สญญาณเปด/ปดประต

门mén

闩shuān

电diàn

路lù

latchlɛt

แลตชsalak

สลก

门mén

闩shuān

继jì

电diàn

器qì

latching relaylɛt riilee

แลตชรเลย

门mén

阵zhèn

列liè

gate arraythɛɛw lamdap keet

แถวลำดบเกท

米mǐ

mmeet

ม.

面miàn

板bǎn

faceplatephɛnnaa

แผนหนา

面miàn

板bǎn

范fàn

围wéi

panel value rangechuaŋkhaa phɛɛŋ naapat

ชวงคาแผงหนาปด

面miàn

板bǎn

控kòng

制zhì

faceplate controlkhuapkhum phɛnnaa

ควบคมแผนหนา

面miàn

板bǎn

切qiē

割gē

尺chǐ

寸cùn

panel cutting dimensionmiti kaan tat phɛɛŋ naapat

มตการตดแผงหนาปด

面miàn

板bǎn

仪yí

表biǎo

panelmetermaatwat phɛɛŋ naapat

มาตรวดแผงหนาปด

密mì

码mǎ

passwordrahat phaan

รหสผาน

密mì

码mǎ

错cuò

误wù

password errorrahat phaan phitphaat

รหสผานผดพลาด

密mì

码mǎ

验yàn

证zhèng

password authenticationkaan truatsɔɔp khwaam thuuktɔŋ rahat phaan

การตรวจสอบความถกตองรหสผาน

M

工厂自动化用语辞典

64

中文 英文 泰文

密mì

码mǎ

注zhù

册cè

password registrationkaan loŋthabian rahat phaan

การลงทะเบยนรหสผาน

明míng

亮liàng

式shì

切qiē

割gē

brilliant cutŋaantat thii sombuunbɛɛp

งานตดทสมบรณแบบ

命mìng

令lìng

commandkhamsaŋ

คำสง

命mìng

令lìng

输shū

入rù

监jiān

视shì

计jì

时shí

器qì

command input monitoring timertua capweelaa kaan truatsɔɔp inphut khamsaŋ

ตวจบเวลาการตรวจสอบอนพทคำสง

密mì

针zhēn

condensed stitchingkaan pak bɛɛp la-iat

การปกแบบละเอยด

MM

码mǎ

M coderahat em

รหส M

模mó

板bǎn

templatemɛɛ bɛɛp

แมแบบ

摩mó

擦cā

效xiào

果guǒ

wiping effectphon caak kaan pat

ผลจากการปด

磨mó

床chuáng

grinding machinekhrɯaŋkhat

เครองขด

脉mò

动dòng

电diàn

流liú

ripple currentkrasɛɛfaifaa kraphɯam

กระแสไฟฟากระเพอม

模mó

具jù

metallic moldmɛɛphim looha

แมพมพโลหะ

模mó

块kuài

modulemoodun

โมดล

模mó

块kuài

安ān

装zhuāng

地dì

址zhǐ

Module mounting addressɛtdreet kaan chɯamtɔɔ moodun

แอดเดรสการเชอมตอโมดล

模mó

块kuài

安ān

装zhuāng

杆gǎn

module mounting leverkhaan yɯt moodun

คานยดโมดล

模mó

块kuài

安ān

装zhuāng

螺luó

钉dīng

孔kǒng

module mounting holeruu yɯt moodun

รยดโมดล

模mó

块kuài

安ān

装zhuāng

螺luó

栓shuān

module mounting screwsakruu yɯt moodun

สกรยดโมดล

模mó

块kuài

参cān

数shù

module parameterphaaraamitəə moodun

พารามเตอรโมดล

模mó

块kuài

电diàn

源yuán

部bù

分fèn

module power supply partchinsuan khɔɔŋ nuai caaifai khɔɔŋ moodun

ชนสวนของหนวยจายไฟของโมดล

模mó

块kuài

电diàn

源yuán

端duān

子zǐ

module power supply terminalkhuatɔɔfai liaŋ khɔɔŋ moodun

ขวตอไฟเลยงของโมดล

模mó

块kuài

端duān

子zǐ

module/module terminalmoodun/ thəəminɔn moodun

โมดล/เทอรมนอลโมดล

模mó

块kuài

读dú

取qǔ

module readaan moodun

อานโมดล

模mó

块kuài

访fǎng

问wèn

软ruǎn

元yuán

件jiàn

module access deviceuppakɔɔn kaan khawthɯŋ moodun

อปกรณการเขาถงโมดล

模mó

块kuài

服fú

务wù

间jiān

隔gé

读dú

取qǔ

reads module service intervalkaan aan rɔɔp kaan bamruŋraksaa moodun

การอานรอบการบำรงรกษาโมดล

模mó

块kuài

更gēng

换huàn

module/module replacementmoodun/ kaan plian moodun

โมดล/การเปลยนโมดล

模mó

块kuài

固gù

定dìng

（（

用yòng

））

金jīn

属shǔ

部bù

件jiàn

module fixing bracketchaak yɯt moodun

ฉากยดโมดล

模mó

块kuài

固gù

定dìng

孔kǒng

module fixing holeruu yɯt moodun

รยดโมดล

模mó

块kuài

固gù

定dìng

扣kòu

爪zhuǎ

module fixing hookkhɔɔ kiaw yɯt moodun

ขอเกยวยดโมดล

模mó

块kuài

固gù

定dìng

螺luó

钉dīng

module fixing screwsakruu yɯt moodun

สกรยดโมดล

模mó

块kuài

固gù

定dìng

螺luó

栓shuān

孔kǒng

module fixing holeruu yɯt moodun

รยดโมดล

模mó

块kuài

固gù

定dìng

用yòng

凸tū

出chū

部bù

module fixing projectionsennɛɛw kaan yɯt moodun

เสนแนวการยดโมดล

模mó

块kuài

化huà

modularizationkaan damnəənkaan moodulaa

การดำเนนการโมดลา

模mó

块kuài

技jì

术shù

版bǎn

本běn

module technical versionwəəchan thaaŋ theeknik khɔɔŋ moodun

เวอรชนทางเทคนคของโมดล

模mó

块kuài

就jiù

绪xù

Module READYmoodun phrɔɔm thamŋaan

โมดลพรอมทำงาน

M

工厂自动化用语辞典

65

中文 英文 泰文

模mó

块kuài

类lèi

型xíng

module typechanit moodun

ชนดโมดล

模mó

块kuài

连lián

接jiē

module connectionkaan chɯamtɔɔ moodun

การเชอมตอโมดล

模mó

块kuài

连lián

接jiē

扣kòu

爪zhuǎ

module connecting hookkhɔɔ kiaw chɯamtɔɔ moodun

ขอเกยวเชอมตอโมดล

模mó

块kuài

连lián

接jiē

器qì

module connectorkhɔnnektəə moodun

คอนเนคเตอรโมดล

模mó

块kuài

列liè

表biǎo

选xuǎn

择zé

communication setting selectionkaan lɯak kaan taŋkhaa kaan chɯamtɔɔ

การเลอกการตงคาการเชอมตอ

模mó

块kuài

前qián

方fāng

显xiǎn

示shì

module front viewmummɔɔŋ daannaa moodun

มมมองดานหนาโมดล

模mó

块kuài

前qián

盖gài

安ān

装zhuāng

螺luó

钉dīng

module front cover mounting screwsakruu yɯt faapit daannaa moodun

สกรยดฝาปดดานหนาโมดล

模mó

块kuài

上shàng

部bù

module top viewmummɔɔŋ daanbon khɔɔŋ moodun

มมมองดานบนของโมดล

模mó

块kuài

上shàng

盖gài

安ān

装zhuāng

螺luó

钉dīng

module top cover mounting screwsakruu yɯt faapit daanbon moodun

สกรยดฝาปดดานบนโมดล

模mó

块kuài

设shè

置zhì

菜cài

单dān

module setting menumeenuu kaan taŋkhaa moodun

เมนการตงคาโมดล

模mó

块kuài

数shù

No. of boards in modulecamnuan phɛn woŋcɔɔn khɔɔŋ moodun

จำนวนแผนวงจรของโมดล

模mó

块kuài

刷shuā

新xīn

时shí

间jiān

module refresh timereelaa riifreet moodun

เวลารเฟรชโมดล

模mó

块kuài

条tiáo

件jiàn

Conditionŋɯankhai

เงอนไข

模mó

块kuài

详xiáng

细xì

信xìn

息xī Module's Detailed Information/Module's

Detailed Informationraaila-iat khɔɔŋ moodun

รายละเอยดของโมดล

模mó

块kuài

型xíng

号hào

module namechɯɯ moodun

ชอโมดล

模mó

块kuài

型xíng

号hào

名míng

读dú

取qǔ

module model name readaan chɯɯ run moodun

อานชอรนโมดล

模mó

块kuài

信xìn

息xī

module informationkhɔɔmuun moodun

ขอมลโมดล

模mó

块kuài

选xuǎn

择zé

module selectionkaan lɯak moodun

การเลอกโมดล

模mó

块kuài

验yàn

证zhèng

module verifytruatsɔɔp moodun

ตรวจสอบโมดล

模mó

块kuài

最zuì

前qián

列liè

II/O

/O 号hào

module start I/O No.maaileek ai/oo rəəmton khɔɔŋ moodun

หมายเลขI/Oเรมตนของโมดล

模mó

拟nǐ

analoganalɔk

อะนาลอก

simulationkaan camlɔɔŋ

การจำลอง

模mó

拟nǐ

定dìng

时shí

器qì

模mò

块kuài

analog timer modulemoodun capweelaa analɔk

โมดลตวจบเวลาอะนาลอก

模mó

拟nǐ

II/O

/O 模mó

块kuài

analog I/O modulemoodun ai/oo analɔk

โมดล I/O อะนาลอก

模mó

拟nǐ

集jí

成chéng

电diàn

路lù

analog ICai-sii analɔk

IC อะนาลอก

模mó

拟nǐ

计jì

算suàn

机jī

analogue computerkhɔmphiwtəə bɛɛp analɔk

คอมพวเตอรแบบอะนาลอก

模mó

拟nǐ

绝jué

缘yuán

转zhuǎn

换huàn

适shì

配pèi

器qì

analog isolation conversion adapteradɛptəə plɛɛŋkaanyɛɛk analɔk

อะแดปเตอรแปลงการแยกอะนาลอก

模mó

拟nǐ

开kāi

关guān

simulation switchsawit kaan camlɔɔŋ

สวตชการจำลอง

模mó

拟nǐ

控kòng

制zhì

analog controltua khuapkhum analɔk

ตวควบคมอะนาลอก

模mó

拟nǐ

量liàng

输shū

入rù

选xuǎn

择zé

analog input selectionkaan lɯak inphut analɔk

การเลอกอนพทอะนาลอก

模mó

拟nǐ

模mó

块kuài

analog modulemoodun analɔk

โมดลอะนาลอก

simulation modulemoodun kaan camlɔɔŋ

โมดลการจำลอง

模mó

拟nǐ

模mó

式shì

simulation modemoot kaan camlɔɔŋ

โหมดการจำลอง

M

工厂自动化用语辞典

66

中文 英文 泰文

模mó

拟nǐ

频pín

率lǜ

计jì

analog frequency metermitəə khwaamthii bɛɛp analɔk

มเตอรความถแบบอะนาลอก

模mó

拟nǐ

器qì

simulatortua camlɔɔŋ

ตวจำลอง

模mó

拟nǐ

器qì

噪zào

音yīn

simulator noisekhlɯɯn ropkuan tua camlɔɔŋ

คลนรบกวนตวจำลอง

模mó

拟nǐ

RRGB

GB analog RGBaa-cii-bii analɔk

RGB อะนาลอก

模mó

拟nǐ

软ruǎn

件jiàn

simulation softwaresɔɔpwɛɛ kaan camlɔɔŋ

ซอฟตแวรการจำลอง

模mó

拟nǐ

输shū

出chū

analog outputawphut analɔk

เอาทพทอะนาลอก

模mó

拟nǐ

输shū

出chū

电diàn

流liú

analog output currentkrasɛɛfaifaa awphut analɔk

กระแสไฟฟาเอาทพทอะนาลอก

模mó

拟nǐ

输shū

出chū

电diàn

压yā

analog voltage outputawphut rɛɛŋdan faifaa analɔk

เอาทพทแรงดนไฟฟาอะนาลอก

模mó

拟nǐ

输shū

出chū

范fàn

围wéi

analog output rangechuaŋ awphut analɔk

ชวงเอาทพทอะนาลอก

模mó

拟nǐ

输shū

出chū

模mó

块kuài

analog output modulemoodun awphut analɔk

โมดลเอาทพทอะนาลอก

模mó

拟nǐ

输shū

出chū

设shè

置zhì

开kāi

关guān

analog output setting switchsawit kaan taŋkhaa awphut analɔk

สวตชการตงคาเอาทพทอะนาลอก

模mó

拟nǐ

输shū

出chū

值zhí

analog output valuekhaa awphut analɔk

คาเอาทพทอะนาลอก

模mó

拟nǐ

输shū

出chū

执zhí

行xíng

（（

//

实shí

用yòng

））

范fàn

围wéi

practical analog output rangechuaŋ awphut analɔk thii chaiŋaan

ชวงเอาทพทอะนาลอกทใชงาน

模mó

拟nǐ

数shù

据jù

analog datakhɔɔmuun analɔk

ขอมลอะนาลอก

模mó

拟nǐ

输shū

入rù

analog inputinphut analɔk

อนพทอะนาลอก

模mó

拟nǐ

输shū

入rù

点diǎn

数shù

number of analog input pointscamnuancut khɔɔŋ inphut analɔk

จำนวนจดของอนพทอะนาลอก

模mó

拟nǐ

输shū

入rù

范fàn

围wéi

analog input rangechuaŋ inphut analɔk

ชวงอนพทอะนาลอก

模mó

拟nǐ

输shū

入rù

模mó

块shì

analog input modulemoodun inphut analɔk

โมดลอนพทอะนาลอก

模mó

拟nǐ

输shū

入rù

设shè

置zhì

开kāi

关guān

analog input setting switchsawit kaan taŋkhaa inphut analɔk

สวตชการตงคาอนพทอะนาลอก

模mó

拟nǐ

输shū

入rù

异yì

常cháng

analog input errorinphut analɔk phitphlaat

อนพทอะนาลอกผดพลาด

模mó

拟nǐ

输shū

入rù

值zhí

analog input valuekhaa inphut analɔk

คาอนพทอะนาลอก

模mó

拟nǐ

速sù

度dù

指zhǐ

令lìng

analog speed commandkhamsaŋ khwaamrew analɔk

คำสงความเรวอะนาลอก

模mó

拟nǐ

速sù

度dù

指zhǐ

令lìng

电diàn

压yā

analog speed command voltagerɛɛŋdan faifaa khamsaŋ khwaamrew analɔk

แรงดนไฟฟาคำสงความเรวอะนาลอก

模mó

拟nǐ

信xìn

号hào

analog signalsanyaan analɔk

สญญาณอะนาลอก

模mó

拟nǐ

信xìn

号hào

线xiàn

analog signal linesaaisanyaan analɔk

สายสญญาณอะนาลอก

模mó

拟nǐ

应yìng

答dá

时shí

间jiān

simulation answer periodraya weelaa tɔɔp kaan camlɔɔŋ

ระยะเวลาตอบการจำลอง

模mó

拟nǐ

值zhí

analog valuekhaa analɔk

คาอะนาลอก

模mó

拟nǐ

指zhǐ

令lìng

analog commandkhamsaŋ analɔk

คำสงอะนาลอก

模mó

拟nǐ

指zhǐ

示shì

器qì

analog indicatortua bɔɔk sathaana analɔk

ตวบอกสถานะอะนาลอก

模mó

拟nǐ

转zhuàn

矩jǔ

限xiàn

制zhì

analog torque limitcamkat rɛɛŋbit analɔk

จำกดแรงบดอะนาลอก

模mó

拟nǐ

转zhuàn

矩jǔ

指zhǐ

令lìng

电diàn

压yā

analog torque command voltagerɛɛŋdan faifaa khamsaŋ rɛɛŋbit analɔk

แรงดนไฟฟาคำสงแรงบดอะนาลอก

默mò

认rèn

路lù

由yóu

器qì

IIP

P 地dì

址zhǐ

default router IP addressai-phii ɛtdreet rawtəə taam khaa rəəmton

IP แอดเดรสเราเตอรตามคาเรมตน

M

工厂自动化用语辞典

67

中文 英文 泰文

默mò

认rèn

值zhí

defaultkhaa rəəmton

คาเรมตน

default valuekhaa taam khaa rəəmton

คาตามคาเรมตน

模mó

式shì

modemoot

โหมด

模mó

式shì

切qiē

换huàn

开kāi

关guān

mode selection switchsawit lɯak moot

สวตชเลอกโหมด

模mó

式shì

设shè

置zhì

开kāi

关guān

mode setting switchsawit kaan taŋkhaa moot

สวตชการตงคาโหมด

模mó

式shì

图tú

显xiǎn

示shì

pattern graph displaysadɛɛŋphon ruupbɛɛp khɔɔŋ kraap

แสดงผลรปทรงของกราฟ

模mó

式shì

转zhuǎn

换huàn

mode switchingkaan salap moot

การสลบโหมด

模mó

数shù

转zhuǎn

换huàn

模mó

块kuài

analog-digital converter modulemoodun tuaplɛɛŋ rawaaŋ analɔk-dicitɔn

โมดลตวแปลงระหวางอะนาลอก-ดจตอล

磨mó

损sǔn

wearsia-haai

เสยหาย

模mó

型xíng

环huán

路lù

增zēng

益yì

Model loop gainkamlaŋ khayaai khɔɔŋ luup moodew

กำลงขยายของลปโมเดล

模mó

型xíng

自zì

适shì

应yìng

控kòng

制zhì

model adaptive controlkaan khuapkhum bɛɛp prayuk moodew

การควบคมแบบประยกตโมเดล

磨mó

削xuē

加jiā

工gōng

millingkaan kat (sɔrɔŋ)

การกด (เซาะรอง)

膜mó

压yā

membrane pressurerɛɛŋdan membreen

แรงดนเมมเบรน

模mó

制zhì

树shù

脂zhī

molded resinmɛɛphim reesin

แมพมพเรซน

目mù

标biāo

物wù

targetpawmaai

เปาหมาย

目mù

标biāo

值zhí

target valuekhaa pawmaai

คาเปาหมาย

目mù

的dì

地dì

destinationplaai thaaŋ

ปลายทาง

母mǔ

接jiē

头tóu

（（

连lián

接jiē

器qì

））

female (connector)tuamia (khɔnnektəə)

ตวเมย (คอนเนคเตอร)

母mǔ

接jiē

头tóu

方fāng

式shì

cutting methodwithiikaan tat

วธการตด

目mù

录lù

directorysaanrabop

สารบบ

目mù

录lù

名míng

directory namechɯɯ saanrabop

ชอสารบบ

目mù

视shì

检jiǎn

查chá

visual inspectionkaan truatsɔɔp duai saaitaa

การตรวจสอบดวยสายตา

母mǔ

线xiàn

电diàn

压yā

bus voltagerɛɛŋdan awphut phaak khonwəətəə

แรงดนเอาทพทภาคคอนเวอรเตอร

氖nǎi

neonnii-ɔɔn

นออน

耐nài

冲chōng

击jī

性xìng

shock resistancekaan thon kaan krathɛɛk

การทนการกระแทก

耐nài

电diàn

压yā

voltage-resistancekaan thon rɛɛŋdanfaifaa

การทนแรงดนไฟฟา

耐nài

腐fǔ

蚀shí

性xìng

corrosion-proof (type)pɔŋkan kaan katkrɔn (chanit)

ปองกนการกดกรอน (ชนด)

耐nài

环huán

境jìng

性xìng

resistance to environmentkhoŋthon tɔɔ siŋwɛɛtlɔɔm

คงทนตอสงแวดลอม

耐nài

火huǒ

性xìng

fire-resistancethonfai

ทนไฟ

耐nài

久jiǔ

试shì

验yàn

endurance testkaan thotsɔɔp khwaamthonthaan

การทดสอบความทนทาน

耐nài

磨mó

性xìng

abrasion-resistantpɔŋkan kaan khiitkhuan

ปองกนการขดขวน

耐nài

磨mó

性xìng

试shì

验yàn

abrasion resistance testthotsɔɔp kaan pɔŋkan kaan khiitkhuan

ทดสอบการปองกนการขดขวน

氖nǎi

气qì

neon gaskaat nii-ɔɔn

กาซนออน

M|N

工厂自动化用语辞典

68

中文 英文 泰文

耐nài

气qì

候hòu

性xìng

weather resistancethonthaan tɔɔ saphaawa aakaat

ทนทานตอสภาวะอากาศ

耐nài

热rè

型xíng

heat-resistive (type)pɔŋkan khwaamrɔɔn

ปองกนความรอน (ชนด)

耐nài

熔róng

剂jì

性xìng

flux-resistancepɔŋkan flak

ปองกนฟลกซ

耐nài

用yòng

年nián

限xiàn

useful lifeaayuu kaan chaiŋaan

อายการใชงาน

纳nà

米mǐ

nanometermaatwat naanoo

มาตรวดนาโน

纳nà

米mǐ

控kòng

制zhì

nano controlkaan khuapkhum naanoo

การควบคมนาโน

内nèi

部bù

继jì

电diàn

器qì

internal relayriilee phaainai

รเลยภายใน

内nèi

插chā

器qì

interpolatortua phramaankhaa nai chuaŋ

ตวประมาณคาในชวง

内nèi

存cún

保bǎo

护hù

memory protectionkaan pɔŋkan nuai khwaamcam

การปองกนหนวยความจำ

内nèi

存cún

使shǐ

用yòng

状zhuàng

态tài

读dú

取qǔ

memory usage status readaan sathaa-na kaan chaiŋaan nuai khwaamcam

อานสถานะการใชงานหนวยความจำ

内nèi

存cún

映yìng

射shè

II/O

/O memory-mapped I/Ophɛɛnthii rɯɯ phɛɛnphaŋ sadɛɛŋ kaan chai nuai khwaamcam rapkhaw - soŋ-ɔɔk

แผนทหรอแผนผงทแสดงการใชหนวยความจำรบเขา-สงออก

内nèi

存cún

整zhěng

理lǐ

memory defragmentationkaan cat rabiap nuai khwaamcam

การจดระเบยบหนวยความจำ

内nèi

径jìng

inside diametersenphaansuunklaaŋ phaainai

เสนผานศนยกลางภายใน

内nèi

嵌qiàn

方fāng

式shì

add-on systemrabop səəm

ระบบเสรม

内nèi

置zhì

built-inbiw-in

บวตอน

拧nǐng

紧jǐn

螺luó

栓shuān

tightening the screwkhan sakruu hainɛn

ขนสกรใหแนน

逆nì

时shí

针zhēn

counterclockwisethuankhem naalikaa

ทวนเขมนาฬกา

扭niǔ

紧jǐn

力lì

矩jǔ

→→

扭niǔ

矩jǔ

tightening torquerɛɛŋbit khannɛn

แรงบดขนแนน

浓nóng

淡dàn

调tiáo

节jié

shading adjustmentkaan prap cheetsii

การปรบเฉดส

欧ōu

姆mǔ

ohmoom

โอหม

欧ōu

姆mǔ

表biǎo

ohmmetermaat wat khwaam taanthaan krasɛɛfaifaa

มาตรวดความตานทานกระแสไฟฟา

盘pán

点diǎn

inventory checktruatsɔɔp watsadu thii catkepwai

ตรวจสอบวสดทจดเกบไว

帕pà

斯sī

卡kǎ

pascalpaatsakhaan

ปาสกาล

PPC

C 读dú

取qǔ

Read from PLCaancaak phii-ɛɛw-sii

อานจาก PLC

PPC

C 写xiě

入rù

Write to PLCbanthɯk pai yaŋ phii-ɛɛw-sii

บนทกไปยง PLC

PPC

C 诊zhěn

断duàn

PLC diagnosticskaan winitchaai kaan thamŋaan khɔɔŋ phii-ɛɛw-sii

การวนจฉยการทำงานของ PLC

配pèi

备bèi

诊zhěn

断duàn

功gōng

能néng

的dē

CCC-Link

C-Link

远yuǎn

程chéng

II/O

/O 模mó

块kuài CC-Link remote I/O module with diagnostic functions

moodun ai/oo rayaklai sii-sii liŋ phrɔɔmduai faŋchan kaan winitchai

โมดล I/O ระยะไกล CC ลงคพรอมดวยฟงกชนการวนจฉย

配pèi

备bèi

诊zhěn

断duàn

功gōng

能néng

的dē

DDC

C 2èr shí

4sì

VV

输shū

入rù

模mó

块kuài

24VDC input module with diagnostic functions

moodun inphut yiisipsii wii-dii-sii phrɔɔmduai faŋchan kaan winitchai

โมดลอนพท 24VDC พรอมดวยฟงกชนการวนจฉย

配pèi

备bèi

诊zhěn

断duàn

功gōng

能néng

的de

晶jīng

体tǐ

管guǎn

输shū

出chū

模mó

块kuài transistor output module with diagnostics function

moodun awphut thraansitsatəə phrɔɔmduai faŋchan kaan winitchai

โมดลเอาทพททรานซสเตอรพรอมดวยฟงกชนการวนจฉย

配pèi

电diàn

盘pán

power distributortua cɛɛkcaai phalaŋŋaan

ตวแจกจายพลงงาน

配pèi

方fāng

reciperiisiphii

รซพ

N|P

工厂自动化用语辞典

69

中文 英文 泰文

配pèi

管guǎn

图tú

piping diagramphaŋ rabop thɔɔ

ผงระบบทอ

配pèi

件jiàn

attachmentsiŋ thii hai maa duai

สงทใหมาดวย

配pèi

线xiàn

wiringkaan dəənsaaifai

การเดนสายไฟ

配pèi

置zhì

reassignmentkaan mɔɔpmaai mai

การมอบหมายใหม

配pèi

置zhì

器qì

configuratortua kamnotkhaa

ตวกำหนดคา

配pèi

置zhì

图tú

layout drawingbɛɛp khrooŋraaŋ

แบบโครงราง

喷pēn

漆qī

spray paintingkaan phonsii

การพนส

偏piān

差chā

deviationkaan khlaatkhlɯan

การคลาดเคลอน

dispersionkaan phrɛɛ kaan kracaai

การแพรกระจาย

偏piān

差chā

记jì

测cè

仪yí

deviation counterkaan kɛɛkhaii khwaam khlaatkhlɯan

การแกไขความคลาดเคลอน

偏piān

离lí

shiftkhlɯanyaai

เคลอนยายkhɯanyaai

เคลอนยาย

偏piān

心xīn

度dù

测cè

量liáng

eccentricity measurementkaan wat khwaam yɯaŋ suunklaaŋ

การวดความเยองศนยกลาง

偏piān

置zhì

biasiaŋ

เอยง

offsetkaan yɯaŋ

การเยอง

偏piān

置zhì

//

增zēng

益yì

设shè

置zhì

次cì

数shù

offset/gain setting countcamnuan kaan taŋkhaa kaan yɯaŋ/kaan phəəm

จำนวนการตงคาการเยอง/การเพม

偏piān

置zhì

//

增zēng

益yì

设shè

置zhì

状zhuàng

态tài

offset/gain setting statussathaana kaan taŋkhaa kaan yɯaŋ/kaan phəəm

สถานะการตงคาการเยอง/การเพม

偏piān

置zhì

//

增zēng

益yì

设shè

置zhì

状zhuàng

态tài

信xìn

号hào

offset/gain setting status signalsanyaan kaan taŋkhaa kaan yɯaŋ/kaan phəəm

สญญาณการตงคาการเยอง/การเพม

偏piān

置zhì

//

增zēng

益yì

值zhí

offset/gain valuekhaa kaan yɯaŋ/kaan phəəm

คาการเยอง/การเพม

偏piān

置zhì

··

增zēng

益yì

调diào

整zhěng

值zhí

指zhǐ

定dìng

offset/gain adjusted value specificationkhɔɔmuun camphɔ khaa kaan yɯaŋ/kaan phəəm thii prap

ขอมลจำเพาะคาการเยอง/การเพมทปรบ

偏piān

置zhì

设shè

置zhì

模mó

式shì

offset setting modemoot kaan taŋkhaa kaan yɯaŋ

โหมดการตงคาการเยอง

偏piān

置zhì

设shè

置zhì

请qǐng

求qiú

offset setting requestkhamkhɔɔ kaan taŋkhaa kaan yɯaŋ

คำขอการตงคาการเยอง

偏piān

置zhì

设shè

置zhì

状zhuàng

态tài

offset setting statussathaana kaan taŋkhaa kaan yɯaŋ

สถานะการตงคาการเยอง

偏piān

置zhì

值zhí

offset valuekhaa kaan yɯaŋ

คาการเยอง

片piàn

状zhuàng

电diàn

阻zǔ

chip resistortua taanthaan chip

ตวตานทานชป

批pī

处chù

理lǐ

batch treatmentkaan catkaan penchut

การจดการเปนชด

批pī

处chù

理lǐ

控kòng

制zhì

batch process controlkhuapkhum kaan phramuanphon chut

ควบคมการประมวลผลชด

批pī

次cì

lotlɔt, chut

ลอต, ชด

批pī

发fā

wholesalekhaai-soŋ

ขายสง

屏píng

蔽bì

shieldkrɔɔp pɔŋkan

กรอบปองกน

屏píng

蔽bì

板bǎn

shielding platephɛn pɔŋkan

แผนปองกน

屏píng

蔽bì

电diàn

缆lǎn

shield cablekrɔɔp pɔŋkan saai

กรอบปองกนสาย

屏píng

蔽bì

端duān

子zǐ

（（SLD）

SLD） shield terminal (SLD)krɔɔp pɔŋkan thəəminɔn (eet-ɛɛw-dii)

กรอบปองกนเทอรมนอล (SLD)

P

工厂自动化用语辞典

70

中文 英文 泰文

屏píng

蔽bì

控kòng

制zhì

mask controlkhuapkhum kaan phraaŋ

ควบคมการพราง

屏píng

蔽bì

类lèi

型xíng

shielding patternruupbɛɛp kaan pɔŋkan

รปแบบการปองกน

屏píng

蔽bì

器qì

breakerbreekkəə

เบรคเกอรyɛɛk ɔɔkcaak raaikaan

แยกออกออกจากรายการ

屏píng

蔽bì

线xiàn

shielded wiresaaifai thiimii krɔɔp pɔŋkan

สายไฟทมกรอบปองกน

屏píng

蔽bì

显xiǎn

示shì

masked displaykaan sadɛɛŋphon thii thuuk phraaŋ

การแสดงผลทถกพราง

屏píng

蔽bì

状zhuàng

态tài

mask statussathaana kaan phraaŋ

สถานะการพราง

评píng

估gū

assessmentkaan praməən

การประเมน

平píng

衡héng

balancesomdun

สมดล

平píng

滑huá

smooth/evenraap riap/ thawkan

ราบเรยบ/เทากน

平píng

滑huá

离lí

合hé

器qì

smoothing clutchkhlat bɛɛp thamŋaan raapriap

คลทชแบบทำงานราบเรยบ

平píng

滑huá

时shí

间jiān

常cháng

数shù

smoothing time constantkhaakhoŋthii weelaa kaan thamŋaan raapriap

คาคงทเวลาการทำงานราบเรยบ

平píng

均jūn

averagingkaan haa khaachalia

การหาคาเฉลย

平píng

均jūn

时shí

间jiān

设shè

定dìng

值zhí

average time setting valuekaan taŋkhaa weelaa chalia

การตงคาเวลาเฉลย

平píng

口kǒu

螺luó

刀dāo

flathead screwdriverkhaikhuaŋ paakbɛɛn

ไขควงปากแบน

屏píng

幕mù

保bǎo

护hù

screen savephak naacɔɔ

พกหนาจอ

频pín

率lǜ

frequencykhwaamthii

ความถ

频pín

率lǜ

设shè

定dìng

分fēn

解jiě

能néng

frequency setting resolutionkhwaam la-iat kaan taŋkhaa khwaamthii

ความละเอยดการตงคาความถ

频pín

率lǜ

设shè

定dìng

器qì

frequency settertuataŋkhaa khwaamthii

ตวตงคาความถ

频pín

率lǜ

设shè

定dìng

信xìn

号hào

frequency setting signalsanyaan kaan taŋkhaa khwaamthii

สญญาณการตงคาความถ

频pín

率lǜ

设shè

定dìng

值zhí

frequency setting valuekhaa kaan taŋkhaa khwaamthii

คาการตงคาความถ

匹pǐ

配pèi

Matchtroŋkan

ตรงกน

匹pǐ

配pèi

检jiǎn

测cè

Match detectionkaan truathaa raaikaan thii troŋkan

การตรวจหารายการทตรงกน

匹pǐ

配pèi

输shū

出chū

match outputawphut thii troŋkan

เอาทพททตรงกน

PPLC

LC 端duān

接jiē

口kǒu

PLC side I/Fphii-ɛɛw-sii daan ai/ep

PLC ดาน I/F

PPLC

LC 固gù

定dìng

台tái

fixed stand of programmable controllerkhaataŋ bɛɛp yɯttit khɔɔŋ tua khuapkhum bɛɛp taŋ prookrɛɛm daai

ขาตงแบบยดตดของตวควบคมแบบตงโปรแกรมได

PPLC

LC 接jiē

收shōu

数shù

据jù

区qū

Programmable controller receive data areaphɯɯnthii rap khɔɔmuun tua khuapkhum bɛɛp taŋ prookrɛɛm daai

พนทรบขอมลตวควบคมแบบตงโปรแกรมได

PPLC

LC 网wǎng

络luò

programmable controller networkkhrɯɯkhaai tua khuapkhum bɛɛp taŋ prookrɛɛm daai

เครอขายตวควบคมแบบตงโปรแกรมได

PPLC

LC 语yǔ

言yán

programmable controller languagephaasaa tua khuapkhum bɛɛp taŋ prookrɛɛm daai

ภาษาตวควบคมแบบตงโปรแกรมได

PPLC

LC 主zhǔ

体tǐ

programmable controller main unitnuailak tua khuapkhum bɛɛp taŋ prookrɛɛm daai

หนวยหลกตวควบคมแบบตงโปรแกรมได

坡pō

道dào

上shàng

//

下xià

控kòng

制zhì

ramp-up/down controlkaan khuapkhum kaan reŋ khɯn rɯɯ nuaŋ loŋ

การควบคมการเรงขนหรอหนวงลง

破pò

坏huài

性xìng

检jiǎn

查chá

destructive inspectionkaan truatsɔɔp kaan thamlaai

การตรวจสอบการทำลาย

破pò

损sǔn

damagesiahaai

เสยหาย

P

工厂自动化用语辞典

71

中文 英文 泰文

剖pōu

面miàn

图tú

sectional viewmummɔɔŋ chaphɔsuan

มมมองเฉพาะสวน

嵌qiàn

板bǎn

panelphɛɛŋ naapat

แผงหนาปด

嵌qiàn

板bǎn

安ān

装zhuāng

panel mountingkaan yɯt phɛɛŋ naapat

การยดแผงหนาปด

欠qiàn

测cè

missingphlaat

พลาด

强qiáng

化huà

塑sù

料liào

reinforced plasticsphlaatsatik phəəm khwaam khɛŋkrɛŋ

พลาสตกเพมความแขงแกรง

强qiáng

碱jiǎn

strong alkaliankhaalaai rɛɛŋsuuŋ

อลคาไลนแรงสง

强qiáng

酸suān

性xìng

材cái

料liào

strong acidic substancessaanprakɔɔp krot chanit rɛɛŋ

สารประกอบกรดชนดแรง

强qiáng

制zhì

结jié

束shù

forced terminationkaan baŋkhap cut sinsut

การบงคบจดสนสด

强qiáng

制zhì

输shū

出chū

forced outputkaan baŋkhap plaaithaaŋ

การบงคบปลายทาง

强qiáng

制zhì

停tíng

止zhǐ

Forced stopkaan baŋkhap hai yut

การบงคบใหหยด

千qiān

斤jīn

顶dǐng

jacktua chɯam krasɛɛfai

ตวเชอมกระแสไฟ

千qiān

克kè

kgkilookram

กก.

前qián

馈kuì

控kòng

制zhì

feed forward controlkaan khuapkhum kaan pɔɔn sanyaan phan

การควบคมการปอนสญญาณพลซแบบเดนหนา

欠qiàn

缺quē

missingphlaat

พลาด

嵌qiàn

套tào

nestingkaan sɔɔnnai

การซอนใน

潜qián

通tōng

路lù

sneak pathsaneek phaat

สเนคพาธ

钳qián

位wèi

二èr

极jí

管guǎn

clamp diodedai-oot khlɛɛm

ไดโอดแคลมป

前qián

置zhì

放fàng

大dà

器qì

preamplifierwoŋcɔɔn yɔi kɔɔn woŋcɔɔn khayaai

วงจรยอยกอนวงจรขยาย

钳qián

子zǐ

plierskhiim

คม

启qǐ

动dòng

start upkaan rəəmton

การเรมตน

起qǐ

动dòng

startrəəm

เรม

启qǐ

动dòng

电diàn

流liú

starting currentkrasɛɛfaifaa kaan rəəmton

กระแสไฟฟาการเรมตน

启qǐ

动dòng

开kāi

关guān

start-up switchsawit kaan rəəmton

สวตชการเรมตน

启qǐ

动dòng

设shè

置zhì

开kāi

关guān

start-up setting switchsawit kaan taŋkhaa kaan rəəmton

สวตชการตงคาการเรมตน

启qǐ

动dòng

输shū

入rù

设shè

置zhì

开kāi

关guān

start-up input setting switchsawit kaan taŋkhaa inphut kaan rəəmton

สวตชการตงคาอนพทการเรมตน

启qǐ

动dòng

速sù

度dù

startup speedkhwaamrəəm kaan rəəmton

ความเรวเรมตน

启qǐ

动dòng

条tiáo

件jiàn

Start conditionŋɯankhai kaan rəəmton

เงอนไขการเรมตน

启qǐ

动dòng

完wán

成chéng

starting completionkaan rəəmton setsin

การเรมตนเสรจสน

启qǐ

动dòng

转zhuàn

矩jǔ

starting torquerɛɛŋbit kaan rəəmton

แรงบดการเรมตน

切qiē

断duàn

shearingkaan tat

การตด

切qiē

换huàn

switchingkaan salap

การสลบ

switchoversap sawit

สบสวทช

切qiē

换huàn

增zēng

益yì

gain switchingrap kaan salap

รบการสลบ

P|Q

工厂自动化用语辞典

72

中文 英文 泰文

切qiē

口kǒu

incisionrɔɔi phaa

รอยผา

kerfrɔɔitat

รอยตด

切qiē

削xiāo

cuttingtatklɯŋ

ตดกลง

气qì

缸gāng

air cylinderkrabɔɔk lom

กระบอกลม

cylinderkrabɔɔksuup

กระบอกสบ

期qī

末mò

库kù

存cún

ending inventorywatsadu thiilɯa mɯasinsut

วสดทเหลอเมอสนสด

齐qí

纳nà

电diàn

压yā

zener voltagerɛɛŋdanfaifaa siinəə

แรงดนไฟฟาซเนอร

齐qí

纳nà

二èr

极jí

管guǎn

zener diodesiinəədai-oot

ซเนอรไดโอด

清qīng

除chú

clearlaaŋ

ลาง

清qīng

除chú

程chéng

序xù

存cún

储chǔ

器qì

clear program memorylaaŋ nuai khwaamcam prookrɛm

ลางหนวยความจำโปรแกรม

清qīng

除chú

模mó

式shì

clear modemoot laaŋ

โหมดลาง

清qīng

除chú

全quán

部bù

参cān

数shù

All parameter clearlaaŋ phaaraamitəə thaŋmot

ลางพารามเตอรทงหมด

清qīng

除chú

文wén

件jiàn

寄jì

存cún

器qì

file register clearlaaŋ kaan loŋthabian faai

ลางการลงทะเบยนไฟล

清qīng

洁jié

用yòng

软ruǎn

盘pán

floppy disk for cleaningflɔppiidit thii tɔŋkaan laaŋ

ฟลอปปดสกทตองการลาง

氢qīng

气qì

hydrogen gaskaat haidroocen

กาซไฮโดรเจน

清qīng

晰xī

easy-to-seemɔɔŋhen daai ŋaai

มองเหนไดงาย

倾qīng

斜xié

oblique (tilt)iaŋ (mun iaŋ)

เอยง (หมนเอยง)

奇qí

偶ǒu

校jiào

验yàn

parity checktruatsɔɔp phaawa khuu rɯɯ khii

ตรวจสอบภาวะคหรอค

奇qí

偶ǒu

校jiào

验yàn

位wèi

parity bitbit phaawa khuu rɯɯ khii

บทภาวะคหรอค

奇qí

偶ǒu

性xìng

parityphaawa khuu rɯɯ khii

ภาวะคหรอค

起qǐ

始shǐ

区qū

域yù

start sectionsuan rəəm

สวนเรม

起qǐ

始shǐ

字zì

符fú

start charactertua aksɔɔn rəəm

ตวอกษรเรม

期qī

首shǒu

库kù

存cún

initial inventorywatsadu thii kepwai bɯaŋton

วสดทเกบไวเบองตน

其qí

它tā

站zhàn

another station/other stationssathaan-nii ɯɯn ɯɯn/ sathaan-nii ɯɯn

สถานอนๆ/สถานอน

气qì

压yā

弹tán

簧huáng

gas springsapriŋ kaat

สปรงกาซ

全quán

闭bì

环huán

控kòng

制zhì

Fully closed loop controlkaan khuapkhum rabop pit bɛɛp tɛmruupbɛɛp

การควบคมระบบปดแบบเตมรปแบบkhuapkhum woŋrɔɔp bɛɛp pit tɛmruupbɛɛp

ควบคมวงรอบแบบปดเตมรปแบบ

全quán

部bù

选xuǎn

择zé

select alllɯak thaŋmot

เลอกทงหมด

全quán

封fēng

闭bì

控kòng

制zhì

Fully closed loop controlkaan khuapkhum rabop pit bɛɛp tɛmruupbɛɛp

การควบคมระบบปดแบบเตมรปแบบkhuapkhum woŋrɔɔp bɛɛp pit tɛmruupbɛɛp

ควบคมวงรอบแบบปดเตมรปแบบ

全quán

局jú

变biàn

量liàng

global variabletua-plɛɛ radap saakon

ตวแปรระดบสากล

全quán

局jú

段duàn

global sectionkaan khuapkhum bɛɛp pit

การควบคมแบบปด

全quán

局jú

设shè

备bèi

global deviceuppakɔɔɔn radap saakon

อปกรณระดบสากล

Q

工厂自动化用语辞典

73

中文 英文 泰文

全quán

数shù

检jiǎn

查chá

whole inspectionkaan truatsɔɔp thaŋmot

การตรวจสอบทงหมด

全quán

数shù

字zì

控kòng

制zhì

all digital controlkaan khuapkhum duai dicitɔn thaŋmot

การควบคมดวยดจตอลทงหมด

权quán

威wēi

认rèn

可kě

authorized, authorizationdaairapmɔɔpsit sit

ไดรบมอบสทธ สทธ

取qǔ

出chū

draw outkaan dɯŋ ɔɔk

การดงออก

驱qū

动dòng

程chéng

序xù

driver softwareprookrɛm daiwəə

โปรแกรมไดรฟเวอร

驱qū

动dòng

存cún

储chǔ

器qì

drive memorynuai khwaamcam dai

หนวยความจำไดรฟ

驱qū

动dòng

器qì

drivedai

ไดรฟ

驱qū

动dòng

器qì

标biāo

题tí

drive headinghua dai

หวไดรฟ

驱qū

动dòng

器qì

单dān

元yuán

drive modulemoodun dai

โมดลไดรฟ

驱qū

动dòng

器qì

号hào

drive numbermaaileek dai

หมายเลขไดรฟ

驱qū

动dòng

器qì

名míng

drive namechɯɯ dai

ชอไดรฟ

驱qū

动dòng

器qì

模mó

块kuài

就jiù

绪xù

drive module readychaidaai kap moodun dai

ใชไดกบโมดลไดรฟ

驱qū

动dòng

器qì

模mó

块kuài

就jiù

绪xù

OOFF

FF drive module ready OFFpit kaan chaidaai kap moodun dai

ปดการใชไดกบโมดลไดรฟ

驱qū

动dòng

器qì

模mó

块kuài

就jiù

绪xù

信xìn

号hào

drive module ready signalsanyaan kaan chaiŋaan khɔɔŋ moodun dai

สญญาณการใชงานของโมดลไดรฟ

缺quē

口kǒu

notchrɔɔi baak

รอยบาก

确què

立lì

establishmentkaan cattaŋ

การจดตง

确què

认rèn

confirmyɯɯnyan

ยนยน

缺quē

陷xiàn

检jiǎn

测cè

flaw detectionkaan truat haa khɔɔbokphlɔŋ

การตรวจหาขอบกพรอง

缺quē

陷xiàn

元yuán

件jiàn

faulty componentsuanprakɔɔp thii khatkhɔŋ

สวนประกอบทขดของ

群qún

组zǔ

数shù

number of groupsmaaileek klum

หมายเลขกลม

趋qū

势shì

图tú

trend graphkraap nɛɛwnoom

กราฟแนวโนม

曲qǔ

线xiàn

curvesen khooŋ

เสนโคง

取qǔ

消xiāo

cancelyok-ləək

ยกเลก

区qū

域yù

areaphɯɯnthii

พนท

区qū

域yù

检jiǎn

查chá

area checktruatsɔɔp phɯɯnthii

ตรวจสอบพนท

燃rán

料liào

电diàn

池chí

fuel cellsew phalaŋŋaan

เซลพลงงาน

热rè

保bǎo

护hù

器qì

thermal protectortua pɔŋkan unnahaphuum

ตวปองกนอณหภม

热rè

备bèi

传chuán

送sòng

tracking transferkaan oonthaai kaan tittaam

การโอนถายการตดตาม

热rè

备bèi

电diàn

缆lǎn

tracking cablesaai samrap kaan tittaam

สายสำหรบการตดตาม

热rè

备bèi

同tóng

步bù

模mó

式shì

synchronized tracking modemoot kaan tittaam bɛɛp sinkhroonai

โหมดการตดตามแบบซนโครไนซ

热rè

备bèi

通tōng

信xìn

tracking communicationkaan sɯɯsaan kaan tittaam

การสอสารการตดตาม

热rè

备bèi

异yì

常cháng

tracking errorkhwaam phitphlaat khɔɔŋ kaan tittaam

ความผดพลาดของการตดตาม

热rè

传chuán

感gǎn

器qì

thermal sensorsensəə unnahaphuum

เซนเซอรอณหภม

Q|R

工厂自动化用语辞典

74

中文 英文 泰文

热rè

处chù

理lǐ

heat treatmentkaan prapsaphaap duai khwaamrɔɔn

การปรบสภาพดวยความรอน

热rè

电diàn

偶ǒu

thermo couplehua wat unnahaphuum

หววดอณหภม

热rè

交jiāo

换huàn

器qì

heat exchangertua lɛɛkplian khwaamrɔɔn

ตวแลกเปลยนความรอน

热rè

继jì

电diàn

器qì

thermal relayriilee unnahaphuum

รเลยอณหภม

热rè

敏mǐn

电diàn

阻zǔ

thermistorsenwəə truatchek unnahaphuum

เซนเวอรตรวจเชคอณหภม

热rè

敏mǐn

电diàn

阻zǔ

校jiào

准zhǔn

状zhuàng

态tài

切qiē

换huàn

开kāi

关guān

thermistor calibration switchsawit kaan truatthiap thəəmitsatəə

สวตชการตรวจเทยบเทอรมสเตอร

人rén

机jī

交jiāo

互hù

man-machine interfaceinthəəfeet kaan thamŋaan sawaaŋ manut lɛ khrɯaŋcak

อนเทอรเฟซการทำงานระหวางมนษยและเครองจกร

热rè

启qǐ

动dòng

hot-startrəəmton khrɯaŋ mai

เรมตนเครองใหม

热rè

启qǐ

动dòng

模mó

式shì

hot-start modemoot kaan rəəmton khrɯaŋ mai

โหมดการเรมตนเครองใหม

热rè

切qiē

割gē

heat cuttingkaan tat duai khwaamrɔɔn

การตดดวยความรอน

热rè

误wù

差chā

thermal errorunnahaphuum phitphlaat

อณหภมผดพลาด

日rì

程chéng

schedulemaaikamnotkaan

หมายกำหนดการ

日rì

历lì

更gēng

新xīn

处chù

理lǐ

时shí

间jiān

calendar update processing timeweelaa kaan pramuanphon apdeet patithin

เวลาการประมวลผลอพเดตปฏทน

日rì

志zhì

//

记jì

录lù

loggingkaan banthɯk

การบนทก

日rì

志zhì

行háng

数shù

Number of logging linescamnuan khɔɔŋ saai kaan banthɯk

จำนวนของสายการบนทก

日rì

志zhì

记jì

录lù

logging actionkaan damnəənkaan banthɯk

การดำเนนการบนทก

日rì

志zhì

类lèi

型xíng

logging typechanit kaan banthɯk

ชนดการบนทก

日rì

志zhì

数shù

据jù

log datakhɔɔmuun banthɯk

ขอมลบนทก

logging datakhɔɔmuun kaan banthɯk

ขอมลการบนทก

日rì

志zhì

状zhuàng

态tài

显xiǎn

示shì

logging status displaysadɛɛŋ sathaana kaan banthɯk

แสดงสถานะการบนทก

容róng

量liàng

capacity, area, spacekhwaamcu, phɯɯnthii, thiiwaaŋ

ความจ, พนท, ทวาง

容róng

许xǔ

范fàn

围wéi

permitted rangechuaŋ thii anuyaat

ชวงทอนญาต

容róng

许xǔ

值zhí

tolerancekhwaam thonthaan

ความทนทาน

柔róu

性xìng

电diàn

缆lǎn

flexible cablesaai bɛɛp yɯɯt-yɯun

สายแบบยดหยน

柔róu

性xìng

开kāi

关guān

flex switchsawit saaifai

สวตชสายไฟ

软ruǎn

件jiàn

softwaresɔɔpwɛɛ

ซอฟตแวร

软ruǎn

件jiàn

包bāo

software packagephɛkkeet sɔɔpwɛɛ

แพคเกจซอฟตแวร

软ruǎn

件jiàn

包bāo

信xìn

息xī

software package informationkhɔɔmuun phɛkkeet sɔɔpwɛɛ

ขอมลแพคเกจซอฟตแวร

软ruǎn

件jiàn

计jì

时shí

器qì

soft timersɔɔpthaamməə

ซอฟตไทมเมอร

软ruǎn

件jiàn

开kāi

关guān

software switchsawit sɔɔpwɛɛ

สวตชซอฟตแวร

软ruǎn

件jiàn

限xiàn

制zhì

--

Software limit -khɔɔcamkat sɔɔpwɛɛ

ขอจำกดซอฟตแวร -

软ruǎn

件jiàn

行xíng

程chéng

极jí

限xiàn

software stroke limitkhiitcamkat chuaŋ kaan thamŋaan sɔɔpwɛɛ

ขดจำกดชวงการทำงานซอฟตแวร

软ruǎn

件jiàn

行xíng

程chéng

极jí

限xiàn

上shàng

限xiàn

值zhí

software stroke limit (upper limit)khiitcamkat chuaŋ kaan thamŋaan sɔɔpwɛɛ (khiitcamkat suuŋsut)

ขดจำกดชวงการทำงานซอฟตแวร (ขดจำกดสงสด)

R

工厂自动化用语辞典

75

中文 英文 泰文

软ruǎn

件jiàn

行xíng

程chéng

极jí

限xiàn

下xià

限xiàn

值zhí

software stroke limit (lower limit)khiitcamkat chuaŋ kaan thamŋaan sɔɔpwɛɛ (khiitcamkat tamsut)

ขดจำกดชวงการทำงานซอฟตแวร (ขดจำกดตำสด)

软ruǎn

件jiàn

许xǔ

可kě

协xié

议yì

software license agreementkhɔɔtokloŋ likkhasit sɔɔpwɛɛ

ขอตกลงลขสทธซอฟตแวร

软ruǎn

接jiē

线xiàn

soft wiredsɔɔpwaai

ซอฟตไวร

软ruǎn

元yuán

件jiàn

deviceuppakɔɔn

อปกรณ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

变biàn

更gēng

device changeplian uppakɔɔn

เปลยนอปกรณ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

编biān

号hào

device numbermaaileek uppakɔɔn

หมายเลขอปกรณ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

编biān

辑jí

edit devicekɛɛ-khai uppakɔɔn

แกไขอปกรณ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

测cè

试shì

device testthotsɔɔp uppakɔɔn

ทดสอบอปกรณ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

测cè

试shì

菜cài

单dān

device test menumeenuu kaan thotsɔɔp uppakɔɔn

เมนการทดสอบอปกรณ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

测cè

试shì

确què

认rèn

device test confirmationkaan yɯɯnyan kaan thotsɔɔp uppakɔɔn

การยนยนการทดสอบอปกรณ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

测cè

试shì

确què

认rèn

菜cài

单dān

device test confirmation menumeenuu kaan yɯɯnyan kaan thotsɔɔp uppakɔɔn

เมนการยนยนการทดสอบอปกรณ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

查chá

找zhǎo

对duì

话huà

框kuàng

find device dialog boxklɔŋ dai-alɔk khonhaa uppakɔɔn

กลองไดอะลอกคนหาอปกรณ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

初chū

始shǐ

值zhí

initial device valuekhaauppakɔɔn rəəmton

คาอปกรณเรมตน

软ruǎn

元yuán

件jiàn

初chū

值zhí

文wén

件jiàn

initial device value filefaai khaauppakɔɔn rəəmton

ไฟลคาอปกรณเรมตน

软ruǎn

元yuán

件jiàn

存cún

储chǔ

器qì

device memorynuai khwaamcam uppakɔɔn

หนวยความจำอปกรณ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

存cún

储chǔ

器qì

全quán

部bù

清qīng

除chú

device memory clearlaaŋ nuai khwaamcam uppakɔɔn

ลางหนวยความจำอปกรณ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

登dēng

录lù

监jiān

视shì

entry data monitortruatsɔɔp khɔɔmuun thii pɔɔn

ตรวจสอบขอมลทปอน

软ruǎn

元yuán

件jiàn

点diǎn

数shù

device pointscut uppakɔɔn

จดอปกรณ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

范fàn

围wéi

device rangechuaŋ uppakɔɔn

ชวงอปกรณ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

号hào

device No.maaileek uppakɔɔn

หมายเลขอปกรณ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

号hào

指zhǐ

定dìng

画huà

面miàn

device No. specification screennaacɔɔ khɔɔmuun camphɔ maaileek uppakɔɔn

หนาจอขอมลจำเพาะหมายเลขอปกรณ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

合hé

计jì

device totalcamnuan ruam uppakɔɔn

จำนวนรวมอปกรณ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

监jiān

视shì

画huà

面miàn

device monitor screennaacɔɔ kaan truatsɔɔp uppakɔɔn

หนาจอการตรวจสอบอปกรณ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

监jiān

视shì

器qì

device monitortruatsɔɔp uppakɔɔn

ตรวจสอบอปกรณ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

监jiān

视shì

器qì

//

测cè

试shì

device monitor/testthotsɔɔp/truatsɔɔp uppakɔɔn

ทดสอบ/ตรวจสอบอปกรณ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

监jiān

视shì

器qì

//

软ruǎn

元yuán

件jiàn

测cè

试shì

device monitor/device testthotsɔɔp uppakɔɔn/ truatsɔɔp uppakɔɔn

ทดสอบอปกรณ/ตรวจสอบอปกรณ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

类lèi

别bié

device typechanit uppakɔɔn

ชนดอปกรณ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

名míng

称chēng

device namechɯɯ uppakɔɔn

ชออปกรณ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

批pī

量liàng

更gēng

换huàn

Device Batch Replacementkaan thɛɛnthii chut uppakɔɔn

การแทนทชดอปกรณ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

批pī

量liàng

监jiān

视shì

器qì

device batch monitortruatsɔɔp chut uppakɔɔn

ตรวจสอบชดอปกรณ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

清qīng

除chú

device clearkhlia uppakɔɔn

เคลยรอปกรณ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

清qīng

除chú

菜cài

单dān

device clear menumeenuu khlia uppakɔɔn

เมนเคลยรอปกรณ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

使shǐ

用yòng

列liè

表biǎo

list of used devicesraaikaan uppakɔɔn thii chai

รายการอปกรณทใช

R

工厂自动化用语辞典

76

中文 英文 泰文

软ruǎn

元yuán

件jiàn

数shù

据jù

device datakhɔɔmuun uppakɔɔn

ขอมลอปกรณ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

数shù

据jù

存cún

储chǔ

用yòng

文wén

件jiàn

device data storage filefaai catkep khɔɔmuun uppakɔɔn

ไฟลจดเกบขอมลอปกรณ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

条tiáo

件jiàn

device conditionŋɯankhai uppakɔɔn

เงอนไขอปกรณ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

显xiǎn

示shì

画huà

面miàn

device display screennaacɔɔ sadɛɛŋ khɔɔmuun

หนาจอแสดงอปกรณ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

信xìn

息xī

device informationkhɔɔmuun uppakɔɔn

ขอมลอปกรณ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

选xuǎn

择zé

Device selectlɯak uppakɔɔn

เลอกอปกรณ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

选xuǎn

择zé

菜cài

单dān

Device select menumeenuu lɯak uppakɔɔn

เมนเลอกอปกรณ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

一yī

览lǎn

表biǎo

device listraaikaan uppakɔɔn

รายการอปกรณ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

值zhí

device valuekhaa uppakɔɔn

คาอปกรณ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

注zhù

释shì

device commentkhwaam khithen khɔɔŋ uppakɔɔn

ความคดเหนของอปกรณ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

注zhù

释shì

文wén

件jiàn

device comment filefaai khwaam khithen uppakɔɔn

ไฟลความคดเหนอปกรณ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

注zhù

释shì

显xiǎn

示shì

选xuǎn

择zé

device comment display selectionkaan lɯak sadɛɛŋ khwaam khithen uppakɔɔn

การเลอกแสดงความคดเหนอปกรณ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

注zhù

释shì

显xiǎn

示shì

选xuǎn

择zé

菜cài

单dān

device comment display selection menumeenuu kaan lɯak sadɛɛŋ khwaam khithen uppakɔɔn

เมนการเลอกแสดงความคดเหนอปกรณ

蠕rú

变biàn

速sù

度dù

creep speedkhwaamrew kaan khlɯanthii

ความเรวการเคลอนท

入rù

库kù

warehousingkaan catkep sinkhaa

การจดเกบสนคา

润rùn

滑huá

油yóu

lubrication oil/greasenammanlɔɔlɯɯn/caarabii

นำมนหลอลน/จาระบ

oil lubricationkaan chai nammanlɔɔlɯɯn

การใชนำมนหลอลน

三sān

角jiǎo

测cè

量liáng

型xíng

triangulation typechanit saamliam

ชนดสามเหลยม

三sān

角jiǎo

函hán

数shù

trigonometric functionfaŋchan triikoonmiti

ฟงกชนตรโกณมต

三sān

角jiǎo

形xíng

连lián

接jiē

delta connectionkaan chɯamtɔɔ dewtaa

การเชอมตอเดลตา

散sàn

列liè

值zhí

hash valuekhaa kaan phitcaaranaa

คาการพจารณา

散sàn

热rè

heat dissipationkaan thamhai khwaamrɔɔn kracaaitua

การทำใหความรอนกระจายตว

散sàn

热rè

器qì

过guò

热rè

heatsink overheattua rabaai khwaamrɔɔn rɔɔn kəənpai

ตวระบายความรอนรอนเกนไป

散sàn

热rè

器qì

过guò

热rè

预yù

报bào

警jǐng

heatsink overheat pre-alarmsanyaan tɯan kɔɔn tua rabaai khwaamrɔɔn rɔɔn kəənpai

สญญาณเตอนกอนตวระบายความรอนรอนเกนไป

3sān shí

7qī

针zhēn

DD-SUB

-SUB 连lián

接jiē

器qì

37-pin D-sub connectorkhɔnnektəə dii-sap saamsipcet khem

คอนเนคเตอร D-sub 37 เขม

三sān

维wéi

CCAD

AD 3-D cadkaan ɔɔkbɛɛp saam-dii duai khɔɔmphiwtəə

การออกแบบ 3-D ดวยคอมพวเตอร

三sān

维wéi

打dǎ

印yìn

3-D printerkhrɯaŋphim saam-dii

เครองพมพ 3-D

三sān

相xiàng

变biàn

频pín

器qì

three-phase inverterinwəətəə saam feet

อนเวอรเตอรสามเฟส

三sān

相xiàng

交jiāo

流liú

电diàn

源yuán

three-phase AC power supplylɛŋ caai phalaŋŋaan ee-sii saam feet

แหลงจายพลงงาน AC สามเฟส

三sān

相xiàng

马mǎ

达dá

three-phase motormɔɔtəə saamfeet

มอเตอรสามเฟส

扫sǎo

描miáo

scansakɛɛn

สแกน

扫sǎo

描miáo

电diàn

路lù

scanning circuitwoŋcɔɔn kaan sakɛɛn

วงจรการสแกน

扫sǎo

描miáo

方fāng

法fǎ

scanning methodwithii kaan sakɛɛn

วธการสแกน

R|S

工厂自动化用语辞典

77

中文 英文 泰文

扫sǎo

描miáo

间jiān

隔gé

scan intervalrɔɔp kaan sakɛɛn

รอบการสแกน

扫sǎo

描miáo

模mó

式shì

指zhǐ

定dìng

scan mode settingkaan taŋkhaa moot kaan sakɛɛn

การตงคาโหมดการสแกน

扫sǎo

描miáo

屏píng

幕mù

scanning screennaacɔɔ kaan sakɛɛn

หนาจอการสแกน

扫sǎo

描miáo

频pín

率lǜ

scanning frequencykhwaamthii kaan sakɛɛn

ความถการสแกน

扫sǎo

描miáo

时shí

间jiān

scan timeweelaa kaan sakɛɛn

เวลาการสแกน

扫sǎo

描miáo

时shí

间jiān

测cè

量liàng

scan time measurementkaan watphon weelaa kaan sakɛɛn

การวดผลเวลาการสแกน

扫sǎo

描miáo

时shí

间jiān

监jiān

视shì

器qì

scan time monitortruatsɔɔp weelaa kaan sakɛɛn

ตรวจสอบเวลาการสแกน

扫sǎo

描miáo

时shí

间jiān

监jiān

视shì

器qì

画huà

面miàn

scan time monitor screennaacɔɔ truatsɔɔp weelaa kaan sakɛɛn

หนาจอตรวจสอบเวลาการสแกน

扫sǎo

描miáo

速sù

度dù

scan speedkhwaamrew kaan sakɛɛn

ความเรวการสแกน

扫sǎo

描miáo

线xiàn

scan linesen sakɛɛn

เสนสแกน

扫sǎo

描miáo

仪yí

scannerkhrɯaŋ sakɛɛn

เครองสแกน

扫sǎo

描miáo

执zhí

行xíng

类lèi

型xíng

scan execution typechanit kaan damnəənkaan sakɛɛn

ชนดการดำเนนการสแกน

扫sǎo

描miáo

执zhí

行xíng

型xíng

程chéng

序xù

scan execution type programprookrɛɛm chanit kaan damnəənkaan sakɛɛn

โปรแกรมชนดการดำเนนการสแกน

扫sǎo

描miáo

中zhōng

心xīn

位wèi

置zhì

scanning center positiontamnɛŋ suunklaaŋ kaan sakɛɛn

ตำแหนงศนยกลางการสแกน

扫sǎo

描miáo

周zhōu

期qī

scan cyclewatthacak kaan sakɛɛn

วฏจกรการสแกน

色sè

彩cǎi

处chù

理lǐ

color processingkaan pramuanphon sii

การประมวลผลส

色sè

彩cǎi

浓nóng

淡dàn

处chù

理lǐ

color shade-scale processingkaan pramuanphon radap cheetsii

การประมวลระดบเฉดส

色sè

差chā

color differencekhwaam tɛɛktaaŋ sii

ความแตกตางส

色sè

温wēn

color temperatureunnahaphuum sii

อณหภมส

删shān

除chú

deletelop

ลบ

闪shǎn

存cún

flash memorynuai khwaamcam flɛt

หนวยความจำแฟลช

闪shǎn

存cún

操cāo

作zuò

flash ROM operationkaan thamŋaan flɛt rɔm

การทำงานแฟลช ROM

闪shǎn

存cún

卡kǎ

（（

FFlash

lash 卡kǎ

））

Flash cardflɛt kaat

แฟลชการด

栅shān

格gé

，，

坐zuò

标biāo

方fāng

格gé

gridsentaaraaŋ

เสนตาราง

上shàng

拉lā

电diàn

阻zǔ

pull-up resistortua pɔŋkan kaan dɯŋ

ตวปองกนการดง

上shàng

升shēng

时shí

间jiān

rise timeweelaa khɯn

เวลาขน

上shàng

死sǐ

点diǎn

top dead center/top dead pointsuunklaaŋ daan bonsut

ศนยกลางดานบนสด/จดดานบนสด

上shàng

限xiàn

行xíng

程chéng

范fàn

围wéi

upper stroke limitraya camkat bon

ระยะจำกดบน

上shàng

限xiàn

行xíng

程chéng

范fàn

围wéi

开kāi

关guān

upper limit switchlimit sawit bon

ลมตสวทชบน

商shāng

用yòng

电diàn

源yuán

commercial power supplynuaicaai phalaŋŋaan chəəŋphaanit

หนวยจายพลงงานเชงพาณชย

上shàng

载zǎi

uploadap-loot

อพโหลด

栅shān

式shì

bar typechanit thɛɛp

ชนดแถบ

S

工厂自动化用语辞典

78

中文 英文 泰文

烧shāo

毁huǐ

burnoutmai siahaai

ไหมเสยหายkaandap phrɔ chɯaphlɯɯŋ mot

การดบเพราะเชอเพลงหมด

烧shāo

损sǔn

burnoutmai siahaai

ไหมเสยหายkaandap phrɔ chɯaphlɯɯŋ mot

การดบเพราะเชอเพลงหมด

设shè

备bèi

投tóu

资zī

equipment investmentkaan loŋthun nai khrɯaŋcak

การลงทนในเครองจกร

设shè

备bèi

运yùn

转zhuǎn

率lǜ

equipment operation rateattraa kaan thamŋaan khɔɔŋ khrɯaŋcak

อตราการทำงานของเครองจกร

设shè

定dìng

菜cài

单dān

setup menumeenuu kaan tittaŋ

เมนการตดตง

设shè

计jì

变biàn

更gēng

design changeplian ruupbɛɛp

เปลยนรปแบบ

设shè

计jì

手shǒu

册cè

design manualkhuumɯɯ kaan ɔɔkbɛɛp

คมอการออกแบบ

生shēng

产chǎn

厂chǎng

商shāng

manufacturerphuu phalit

ผผลต

生shēng

产chǎn

工gōng

序xù

production procedurekrabuankaan kaan phalit

กระบวนการการผลต

生shēng

产chǎn

管guǎn

理lǐ

production managementkaan bɔɔrihaancatkaan kaan phalit

การบรหารจดการการผลต

生shēng

产chǎn

计jì

划huà

production planphɛɛn kaan phalit

แผนการผลต

生shēng

产chǎn

技jì

术shù

production technologytheknoolooyii kaan phalit

เทคโนโลยการผลต

生shēng

产chǎn

量liàng

throughputpɔɔrimaan ŋaan

ปรมาณงาน

生shēng

产chǎn

线xiàn

production linesaai kaan phalit

สายการผลต

生shēng

产chǎn

线xiàn

控kòng

制zhì

器qì

production line controllertua khuapkhum saai kaan phalit

ตวควบคมสายการผลต

生shēng

产chǎn

销xiāo

售shòu

会huì

议yì

production & sales meetingkaan prachum faaikhaai lɛ faaiphalit

กรประชมฝายขายและฝายผลต

生shēng

成chéng

画huà

面miàn

generated screennaacɔɔ thii saaŋkhɯn

หนาจอทสรางขน

升shēng

降jiàng

器qì

liftertua yok

ตวยก

升shēng

级jí

工gōng

具jù

upgrade toolkhrɯaŋmɯɯ apkreet

เครองมออพเกรด

省shěng

力lì

化huà

labor savingkaan prayat rɛɛŋŋaan

การประหยดแรงงาน

声shēng

明míng

statementkhɔɔkhwaam

ขอความ

声shēng

耦ǒu

合hé

器qì

sound couplertua khuu tɔɔ siaŋ

ตวคตอเสยง

升shēng

压yā

boostkaan reŋ

การเรง

声shēng

压yā

级jí

sound pressure levelrabop rɛɛŋdansiaŋ

ระบบแรงดนเสยง

声shēng

音yīn

输shū

出chū

模mó

块kuài

sound output modulemoodun awphut siaŋ

โมดลเอาทพทเสยง

舍shě

入rù

误wù

差chā

rounding errorkaan patseet phitphlaat

การปดเศษผดพลาด

摄shè

像xiàng

头tóu

cameraklɔŋ

กลอง

摄shè

像xiàng

头tóu

电diàn

缆lǎn

camera cablesaai klɔŋ

สายกลอง

摄shè

像xiàng

头tóu

电diàn

源yuán

camera power supplynuai caai phalaŋŋaan klɔŋ

หนวยจายพลงงานกลอง

摄shè

像xiàng

头tóu

扩kuò

展zhǎn

模mó

块kuài

camera extension modulemoodun kaan khayaai saai klɔŋ

โมดลการขยายกลอง

设shè

置zhì

settingkaan taŋkhaa

การตงคา

S

工厂自动化用语辞典

79

中文 英文 泰文

设shè

置zhì

端duān

set sidedaan thiitaŋ

ดานทตง

设shè

置zhì

值zhí

setting value/set valuekaan taŋkhaa/ khaa tittaŋ

คาการตงคา/คาทตง

识shí

别bié

differentiationkhwaam tɛɛktaaŋ

ความแตกตาง

识shí

别bié

模mó

式shì

differentiation modemoot camnɛɛk khwaam tɛɛktaaŋ

โหมดจำแนกความแตกตาง

适shì

当dàng

库kù

存cún

appropriate inventorykaan kep watsadu nai camnuan thii mɔsom

การเกบวสดในจำนวนทเหมาะสม

施shī

加jiā

电diàn

压yā

（（

速sù

度dù

限xiàn

制zhì

））

overridehak-laaŋ

หกลาง

时shí

间jiān

动dòng

作zuò

time actionkaan thamŋaan weelaa

การทำงานเวลา

事shì

件jiàn

发fā

表biǎo

条tiáo

件jiàn

event issuance conditionŋɯankhai kaanrəəm heetkaan

เงอนไขการเรมเหตการณ

时shí

间jiān

检jiǎn

查chá

时shí

间jiān

time check timeweelaa kaan truatsɔɔp weelaa

เวลาการตรวจสอบเวลา

事shì

件jiàn

通tōng

报bào

event notificationkaan cɛɛŋtɯan heetkaan

การแจงเตอนเหตการณ

实shí

际jì

测cè

量liáng

actual measurementkaan watphon ciŋ

การวดผลจรง

实shí

际jì

成chéng

本běn

practical costkhaa chaicaai thii mɔsom

คาใชจายทเหมาะสม

实shí

际jì

尺chǐ

寸cùn

practical sizekhanaat thii mɔsom

ขนาดทเหมาะสม

实shí

际jì

库kù

存cún

practical inventorykaan kep watsadu thii mɔsom

การเกบวสดทเหมาะสม

1shí

0 进jìn

制zhì

decimalkhaa thaan sip

คาฐานสบ

1shí

0 进jìn

制zhì

常cháng

数shù

decimal constantkhaa khoŋthii thaan sip

คาคงทฐานสบ

实shí

际jì

使shǐ

用yòng

值zhí

actual service valuekhaa kaanbɔɔrikaan ciŋ

คาการบรการจรง

视shì

觉jué

传chuán

感gǎn

器qì

模mó

块kuài

vision sensor modulemoodun sensəə kaan mɔɔŋ

โมดลเซนเซอรการมอง

失shī

控kòng

out of controlmai saamaat khuapkhum daai

ไมสามารถควบคมได

矢shǐ

量liàng

vectorwektəə

เวคเตอร

矢shǐ

量liàng

控kòng

制zhì

vector controlkhuapkhum wektəə

ควบคมเวคเตอร

1shí

6liù

进jìn

制zhì

常cháng

数shù

hexadecimal constantkhaa khoŋthii thaan sip hok

คาคงทฐานสบหก

1shí

6liù

进jìn

制zhì

数shù

hexadecimalkhaa thaan sip hok

คาฐานสบหก

1Shí

6liù

位wèi

CCRC

RC （（

MMODBUS

ODBUS 规guī

格gé

））

16-bit CRC (for MODBUS)sii-aa-sii siphok bit (samrap mɔtbat)

CRC 16 บท (สำหรบ MODBUS)

1shí

6liù

位wèi

数shù

据jù

16-bit datakhɔɔmuun siphok bit

ขอมล 16 บท

1shí

6liù

位wèi

数shù

据jù

负fù

迁qiān

移yí

16-bit data negative transferkaan oon khɔɔmuun siphok bit chəəŋlop

การโอนขอมล 16 บทเชงลบ

1shí

6liù

位wèi

数shù

字zì

输shū

入rù

16-bit digital inputinphut dicitɔn siphok bit

อนพทดจตอล 16 บท

1shí

6liù

位wèi

有yǒu

符fú

号hào

二èr

进jìn

制zhì

16-bit signed binarykhaa sanyaan thaan sɔɔŋ siphok bit

คาสญญาณฐานสอง 16 บท

实shí

模mó

式shì

real modemoot ciŋ

โหมดจรง

使shǐ

能néng

开kāi

关guān

enable switchpəətchai ŋaansawit

เปดใชงานสวตช

适shì

配pèi

器qì

adaptertua plɛɛŋ

ตวแปลง

适shì

配pèi

器qì

安ān

装zhuāng

螺luó

栓shuān

adapter mounting screwsakruu yɯt tua plɛɛŋ

สกรยดตวแปลง

适shì

配pèi

器qì

模mó

块kuài

安ān

装zhuāng

金jīn

属shǔ

部bù

件jiàn

adapter module mounting bracketchaak yɯt moodun tua plɛɛŋ

ฉากยดโมดลตวแปลง

S

工厂自动化用语辞典

80

中文 英文 泰文

适shì

配pèi

器qì

模mó

块kuài

安ān

装zhuāng

螺luó

栓shuān

adapter module mounting screwsakruu yɯt moodun tua plɛɛŋ

สกรยดโมดลตวแปลง

视shì

频pín

//

RRGB

GB 输shū

入rù

模mó

块kuài

video/RGB input modulemoodun inphut aa-cii-bii/ wiidii-oo

โมดลอนพท RGB/วดโอ

视shì

频pín

窗chuāng

口kǒu

video windownaataaŋ wiidii-oo

หนาตางวดโอ

视shì

频pín

输shū

入rù

模mó

块kuài

video input modulemoodun inphut wiidii-oo

โมดลอนพทวดโอ

视shì

频pín

信xìn

号hào

video signalsanyaan wiidii-oo

สญญาณวดโอ

时shí

区qū

time zonekheet weelaa

เขตเวลา

实shí

时shí

real timeweelaa ciŋ

เวลาจรง

实shí

时shí

无wú

传chuán

感gǎn

器qì

矢shǐ

量liàng

控kòng

制zhì

Real sensorless vector controltua khuapkhum wektəə bɛɛp maitɔŋ chai sensəə

ตวควบคมเวคเตอรแบบไมตองใชเซนเซอร

实shí

时shí

自zì

整zhěng

定dìng

real time auto tuningkaan prap attanoomat phrɔɔm thamŋaan ciŋ

การปรบอตโนมตพรอมทำงานจรง

实shí

数shù

real numbercamnuan ciŋ

จำนวนจรง

失shī

速sù

stallkaan yutniŋ

การหยดนง

失shī

速sù

防fáng

止zhǐ

stall preventionkaan pɔŋkan kaan yutniŋ

การปองกนการหยดนง

失shī

速sù

防fáng

止zhǐ

动dòng

作zuò

水shuǐ

平píng

（（

转zhuàn

矩jǔ

限xiàn

制zhì

）） stall prevention operation level

radap kaan thamŋaan kaan pɔŋkan kaan yutklaaŋkhan

ระดบการทำงานการปองกนการหยดกลางคน

失shī

调tiáo

maladjustmentkaan prap thii phitphlaat

การปรบทผดพลาด

时shí

限xiàn

time limitcamkat weelaa

จำกดเวลา

时shí

序xù

电diàn

路lù

sequential circuitwoŋcɔɔn chəəŋlamdap

วงจรเชงลำดบ

时shí

序xù

控kòng

制zhì

器qì

sequence controllertua khuapkhum taamlamdap

ตวควบคมตามลำดบ

试shì

验yàn

testthotsɔɔp

ทดสอบ

试shì

样yàng

刻kè

印yìn

sample markingkaan tham khrɯaŋmaai tuayaaŋ

การทำเครองหมายตวอยาง

试shì

验yàn

装zhuāng

置zhì

testertua thotsɔɔp

ตวทดสอบ

使shǐ

用yòng

、、

处chù

理lǐ

handlingkaan chaiŋaan

การใชงาน

实shí

用yòng

程chéng

序xù

utilityyuuthilitii

ยทลต

使shǐ

用yòng

寿shòu

命mìng

实shí

验yàn

test of operation lifetotsɔɔp aayu kaanchaiŋaan

ทดสอบอายการใชงาน

使shǐ

用yòng

说shuō

明míng

书shū

instruction manualkhuumɯɯ kaan chaiŋaan

คมอการใชงาน

使shǐ

用yòng

随suí

机jī

访fǎng

问wèn

缓huǎn

冲chōng

区qū

的dē

通tōng

信xìn

communication using the random access bufferkaan sɯɯsaan dooi chaii bapfəə kaan khawthɯŋ bɛɛp sum

การสอสารโดยใชบฟเฟอรการเขาถงแบบสม

使shǐ

用yòng

一yī

览lǎn

表biǎo

listraaikaan

รายการ

使shǐ

用yòng

用yòng

途tú

设shè

置zhì

区qū

application setting areaphɯɯnthii kaan taŋkhaa ɛpphlikheechan

พนทการตงคาแอพพลเคชน

试shì

运yùn

转zhuǎn

模mó

式shì

test operation modemoot kaan damnəənkaan thotsɔɔp

โหมดการดำเนนการทดสอบ

时shí

钟zhōng

，，

周zhōu

波bō

拍pāi

频pín

clocknaalikaa

นาฬกา

时shí

钟zhōng

频pín

率lǜ

clock frequencykhwaamthii naalikaa

ความถนาฬกา

时shí

钟zhōng

设shè

定dìng

菜cài

单dān

clock setting menumeenuu kaan taŋkhaa naalikaa

เมนการตงคานาฬกา

时shí

钟zhōng

设shè

定dìng

确què

认rèn

菜cài

单dān

clock setting confirmation menumeenuu yɯɯnyan kaan taŋkhaa naalikaa

เมนยนยนการตงคานาฬกา

十shí

字zì

螺luó

钉dīng

起qǐ

子zǐ

（（

十shí

字zì

螺luó

丝sī

刀dāo

））

cross-point driverkhaikhuaŋ chɛɛk

ไขควงแฉก

S

工厂自动化用语辞典

81

中文 英文 泰文

十shí

字zì

螺luó

丝sī

刀dāo

Phillips screwdriverkhaikhuaŋ paakchɛɛk

ไขควงปากแฉก

手shǒu

册cè

manualkhuumɯɯ kaan chaiŋaan, thammadaa

คมอการใชงาน, ธรรมดา

手shǒu

册cè

出chū

厂chǎng

状zhuàng

态tài

manual supply statussathaana kaan caai bɛɛp thammadaa

สถานะการจายแบบธรรมดา

手shǒu

册cè

号hào

manual number, manual codemaaileek thammadaa

หมายเลขธรรมดา, รหสธรรมดา

手shǒu

动dòng

冲chōng

床chuáng

hand pressmɯɯkot

มอกด

手shǒu

动dòng

复fù

制zhì

manual resetriiset bɛɛp thammadaa

รเซตแบบธรรมดา

手shǒu

动dòng

开kāi

关guān

manual switchsawit mɛɛnuan

สวทชแมนวล

手shǒu

动dòng

脉mài

冲chōng

发fā

生shēng

装zhuāng

置zhì

manual pulsartua pɔɔn phan bɛɛp mɛɛnuan

ตวปอนพลสแบบแมนวล

手shǒu

动dòng

模mó

式shì

manual modemoot thammadaa

โหมดธรรมดา

收shōu

发fā

communicationkaan sɯɯsaan

การสอสาร

send/receivesoŋ/rap

สง/รบ

收shōu

发fā

器qì

transceivertuarap lɛ tuasoŋ nai khrɯaŋdiawkan

ตวรบและตวสงในเครองเดยวกน

收shōu

发fā

器qì

电diàn

缆lǎn

transceiver cablesaai-rap lɛ soŋ

สายรบและสง

手shǒu

机jī

cellular phone, mobile phonethoorasap khlɯanthii ,thoorasap mɯɯthɯɯ

โทรศพทเคลอนท, โทรศพทมอถอ

寿shòu

命mìng

lifeaayu kaan chai ŋaan

อายการใชงาน

寿shòu

命mìng

检jiǎn

测cè

电diàn

源yuán

模mó

块kuài

Life detection power supply modulelɛŋ caaifai samrap khrɯaŋ truatsaɔɔp aayu kaanchaiŋaan

แหลงจายไฟสำหรบเครองตรวจสอบอายการใชงาน

受shòu

伤shāng

injurybaatcep

บาดเจบ

收shōu

缩suō

shrinkkaan hot

การหด

手shǒu

提tí

式shì

hand-held systemrabop mɯɯkot

ระบบมอถอ

受shòu

信xìn

水shuǐ

平píng

fiduciary levelradap kaan rap sanyaan

ระดบการรบสญญาณ

收shōu

益yì

率lǜ

yield rateattraa kaan yinyɔɔm

อตราการยนยอม

手shǒu

指zhǐ

保bǎo

护hù

结jié

构gòu

finger protection mechanismkhrɯaŋmɯɯ kaan pɔŋkan niwmɯɯ

เครองมอการปองกนนวมอ

双shuāng

击jī

double-clickdapbən khlik

ดบเบลคลก

双shuāng

绞jiǎo

电diàn

缆lǎn

twisted pair cablesaai khuu kliaw

สายคเกลยว

双shuāng

金jīn

属shǔ

片piàn

bimetalrabop looha khuu

ระบบโลหะค

双shuāng

扭niǔ

twisted pairkliaw bɛɛp khuu

เกลยวแบบค

双shuāng

扭niǔ

电diàn

缆lǎn

twisted cablesaai kliaw

สายเกลยว

双shuāng

扭niǔ

屏píng

蔽bì

线xiàn

shielded twisted pair cablesaai khuu kliaw bɛɛp mii krɔɔp

สายคเกลยวแบบมกรอบ

twisted shielded wiresaai kliaw bɛɛp mii krɔɔp pɔŋkan

สายเกลยวแบบมกรอบปองกน

双shuāng

扭niǔ

线xiàn

twisted pair wiresaai khuu kliaw

สายคเกลยว

双shuāng

片piàn

插chā

入rù

式shì

端duān

子zǐ

台tái

two-piece nesting terminal blocktua yɯt klɔŋkhuatɔɔ bɛɛp sɔɔŋ chin

ตวยดกลองขวตอแบบสองชน

双shuāng

片piàn

端duān

子zǐ

台tái

two-piece terminal blockklɔŋkhuatɔɔ bɛɛp sɔɔŋ chin

กลองขวตอแบบสองชน

双shuāng

手shǒu

操cāo

作zuò

开kāi

关guān

two-hand operation switchpum khuapkhum kaan thamŋaan thiichai sɔɔŋmɯɯ

ปมควบคมการทำงานทใชสองมอ

S

工厂自动化用语辞典

82

中文 英文 泰文

双shuāng

通tōng

道dào

double channelchɛɛnnɛw khuu

แชนแนลค

双shuāng

向xiàng

硅guī

控kòng

整zhěng

流liú

器qì

bidirectional silicon controlled rectifierkhrɯaŋ prap krasɛɛsalap haipen krasɛɛtroŋ bɛɛp khuapkhum dooi silikhɔn sɔɔŋ thitthaaŋ

เครองปรบกระแสสลบใหเปนกระแสตรงแบบ ควบคมโดยซลคอนสองทศทาง

双shuāng

向xiàng

可kě

控kòng

硅guī

triactrai-ɛɛk

ไตรแอก

双shuāng

芯xīn

屏píng

蔽bì

双shuāng

扭niǔ

线xiàn

2-core twisted shielded wiresaai kliaw sɔɔŋ kɛɛn bɛɛp mii plɯak hum

สายเกลยว 2 แกนแบบมเปลอกหม

双shuāng

芯xīn

双shuāng

扭niǔ

线xiàn

2-core twisted cablesaai kheebən tii kliaw sɔɔŋ kɛɛn

สายเคเบลตเกลยว 2 แกน

双shuāng

字zì

double wordkhamkhuu

คำค

双shuāng

字zì

访fǎng

问wèn

double-word accesskaan khawthɯŋ khamkhuu

การเขาถงคำค

双shuāng

字zì

访fǎng

问wèn

点diǎn

数shù

number of double-word access pointscamnuan khɔɔŋ cut kaan khauthɯŋ khamkhuu

จำนวนของจดการเขาถงคำค

双shuāng

字zì

装zhuāng

置zhì

double-word deviceuppakɔɔn khamkhuu

อปกรณคำค

刷shuā

新xīn

refreshriifreet

รเฟรช

刷shuā

新xīn

参cān

数shù

refresh parametersriifreet phaaraamitəə

รเฟรชพารามเตอร

刷shuā

新xīn

处chù

理lǐ

refresh processingkaan pramuanphon kaan riifreet

การประมวลผลการรเฟรช

刷shuā

新xīn

点diǎn

数shù

number of refresh pointscamnuan khɔɔŋ cut riifreet

จำนวนของจดรเฟรช

刷shuā

新xīn

方fāng

式shì

refresh moderiifreet moot

รเฟรชโหมด

刷shuā

新xīn

软ruǎn

元yuán

件jiàn

refresh deviceuppakɔɔn kaan riifreet

อปกรณการรเฟรช

刷shuā

新xīn

输shū

出chū

refresh outputriifreet awphut

รเฟรชเอาทพท

刷shuā

新xīn

输shū

入rù

refresh inputriifreet inphut

รเฟรชอนพท

刷shuā

新xīn

响xiǎng

应yìng

数shù

据jù

接jiē

收shōu

周zhōu

期qī

refresh data reception cyclewoŋrɔɔp kaan rap khɔɔmuun riifreet

วงรอบการรบขอมลรเฟรช

刷shuā

新xīn

指zhǐ

令lìng

refresh instructionkhamsaŋ kaan riifreet

คำสงการรเฟรช

鼠shǔ

标biāo

mousemaw

เมาส

鼠shǔ

标biāo

操cāo

作zuò

mouse operationkaan thamŋaan khɔɔŋ maw

การทำงานของเมาส

输shū

出chū

outputawphut

เอาทพท

输shū

出chū

数shù

据jù

收shōu

集jí

间jiān

隔gé

列liè

Output data collection interval columnkhɔɔlam rɔɔpweelaa kaan catkep khɔɔmuun awphut

คอลมนรอบเวลาการจดเกบขอมลเอาทพท

束shù

缚fù

restrictionkhɔɔhaam

ขอหาม

水shuǐ

平píng

horizontalnɛɛwnɔɔn

แนวนอน

水shuǐ

平píng

同tóng

步bù

信xìn

号hào

signal for horizontal synchronizationsanyaan samrap kaan siŋkhroonai nai nɛɛwnɔɔn

สญญาณสำหรบการซนโครไนซในแนวนอน

水shuǐ

平píng

中zhōng

心xīn

horizontal centersuunklaaŋ nɛɛwnɔn

ศนกลางแนวนอน

水shuǐ

位wèi

water levelradapnaam

ระดบนำ

水shuǐ

位wèi

//

等děng

级jí

levelradap

ระดบ

水shuǐ

准zhǔn

levelradap

ระดบ

数shù

据jù

datakhɔɔmuun

ขอมล

数shù

据jù

包bāo

packetchut

ชด

数shù

据jù

包bāo

格gé

式shì

Packet formatruupbɛɛp chut

รปแบบชด

S

工厂自动化用语辞典

83

中文 英文 泰文

数shù

据jù

包bāo

号hào

Packet No.maaileek chut

หมายเลขชด

数shù

据jù

包bāo

结jié

构gòu

要yào

素sù

Packet elementsuanprakɔɔp nai chut

สวนประกอบในชด

数shù

据jù

包bāo

类lèi

型xíng

Packet typechanit khɔɔŋ chut

ชนดของชด

数shù

据jù

包bāo

数shù

据jù

Packet datakhɔɔmuun chut

ขอมลชด

数shù

据jù

包bāo

数shù

据jù

区qū

Packet data areaphɯɯnthii khɔɔmuun chut

พนทขอมลชด

数shù

据jù

包bāo

数shù

据jù

区qū

使shǐ

用yòng

率lǜ

Packet data area usagekaan chaiŋaan phɯɯnthii khɔɔmuun chut

การใชงานพนทขอมลชด

数shù

据jù

操cāo

作zuò

data operationkaan damnəənkaan khɔɔmuun

การดำเนนการขอมล

数shù

据jù

操cāo

作zuò

命mìng

令lìng

data operation instructionkhamsaŋ kaan damnəənkaan khɔɔmuun

คำสงการดำเนนการขอมล

数shù

据jù

长cháng

度dù

data lengthkhwaamyaaw khɔɔmuun

ความยาวขอมล

数shù

据jù

长cháng

度dù

存cún

储chǔ

区qū

Data length storage areaphɯɯnthii kaan catkep khwaamyaaw khɔɔmuun

พนทการจดเกบความยาวขอมล

数shù

据jù

传chuán

送sòng

data transferkaan oonthaai khɔɔmuun

การโอนถายขอมล

数shù

据jù

传chuán

送sòng

命mìng

令lìng

data transfer instructionkhamnɛnam kaan thaai khɔɔmuun

คำแนะนำการถายขอมล

数shù

据jù

传chuán

送sòng

速sù

度dù

data transfer rateattraa kaan oonthaai khɔɔmuun

อตราการโอนถายขอมล

data transmission speedkhwaamrew kaan oonthaai khɔɔmuun

ความเรวการโอนถายขอมล

数shù

据jù

处chù

理lǐ

data processingkaan pramuanphon khɔɔmuun

การประมวลผลขอมล

数shù

据jù

处chù

理lǐ

程chéng

序xù

data processing programprookrɛm kaan pramuanphon khɔɔmuun

โปรแกรมการประมวลผลขอมล

数shù

据jù

处chù

理lǐ

指zhǐ

令lìng

data processing instructionkhamnɛnam kaan pramuanphon khɔɔmuun

คำแนะนำการประมวลผลขอมล

数shù

据jù

磁cí

盘pán

data diskphɛn khɔɔmuun

แผนขอมล

数shù

据jù

存cún

储chǔ

单dān

位wèi

Unit of stored datanuai khɔɔmuun thii catkep

หนวยขอมลทจดเกบ

数shù

据jù

存cún

储chǔ

器qì

data memorynuai khwaamcam khɔɔmuun

หนวยความจำขอมล

数shù

据jù

存cún

储chǔ

区qū

Data storage areaphɯɯnthii kaan catkep khɔɔmuun

พนทการจดเกบขอมล

数shù

据jù

存cún

取qǔ

data accesskaan khawthɯŋ khɔɔmuun

การเขาถงขอมล

数shù

据jù

大dà

小xiǎo

data sizekhanaat khɔɔmuun

ขนาดขอมล

数shù

据jù

访fǎng

问wèn

模mó

块kuài

data access modulemoodun kaan khawthɯŋ khɔɔmuun

โมดลการเขาถงขอมล

数shù

据jù

发fā

送sòng

要yāo

求qiú

data send requestkhamkhɔɔ kaan soŋ khɔɔmuun

คำขอการสงขอมล

数shù

据jù

分fēn

配pèi

data distributionkaan kracaai khɔɔmuun

การกระจายขอมล

数shù

据jù

分fèn

析xī

data analysiskaan wikhrɔ khɔɔmuun

การวเคราะหขอมล

数shù

据jù

FFILL

ILL data FILLkaan sai khɔɔmuun

การใสขอมล

数shù

据jù

构gòu

成chéng

data configurationkaan kamnotkhaa khɔɔmuun

การกำหนดคาขอมล

数shù

据jù

和hé

信xìn

号hào

的dē

接jiē

收shōu

data and signal receptionkaan rap khɔɔmuun lɛ sanyaan

การรบขอมลและสญญาณ

数shù

据jù

寄jì

存cún

器qì

data registerloŋthabian khɔɔmuun

ลงทะเบยนขอมล

数shù

据jù

寄jì

存cún

器qì

高gāo

速sù

区qū

data register, high-speed arealoŋthabian khɔɔmuun, phɯɯnthii khwaamrew suuŋ

ลงทะเบยนขอมล, พนทความเรวสง

数shù

据jù

接jiē

收shōu

要yāo

求qiú

data receive requestkhamkhɔɔ kaan rap khɔɔmuun

คำขอการรบขอมล

S

工厂自动化用语辞典

84

中文 英文 泰文

数shù

据jù

集jí

就jiù

绪xù

（（DR （DSR））

DR （DSR）） Data ready set (DR (DSR))chut khɔɔmuun triamphrɔɔm (dii-aa(dii-eet-aa))

ชดขอมลเตรยมพรอม (DR (DSR))

数shù

据jù

记jì

录lù

data loggingkaan banthɯk khɔɔmuun

การบนทกขอมล

数shù

据jù

记jì

录lù

触chù

发fā

Data logging triggertua rəəm thamŋaan kaan banthɯk khɔɔmuun

ตวเรมทำงานการบนทกขอมล

数shù

据jù

记jì

录lù

触chù

发fā

后hòu

After data logging triggerlaŋcaak rəəm kaan banthɯk khɔɔmuun

หลงจากเรมการบนทกขอมล

数shù

据jù

记jì

录lù

缓huǎn

存cún

data logging bufferbapfəə kaan banthɯk khɔɔmuun

บฟเฟอรการบนทกขอมล

数shù

据jù

记jì

录lù

结jié

果guǒ

文wén

件jiàn

data logging result filefaai phonlap kaan banthɯk khɔɔmuun

ไฟลผลลพธการบนทกขอมล

数shù

据jù

记jì

录lù

结jié

束shù

data logging completedkaan banthɯk khɔɔmuun setsin

การบนทกขอมลเสรจสน

数shù

据jù

记jì

录lù

开kāi

始shǐ

Data logging startrəəm kaan banthɯk khɔɔmuun

เรมการบนทกขอมล

数shù

据jù

记jì

录lù

名míng

data logging namechɯɯ kaan banthɯk khɔɔmuun

ชอการบนทกขอมล

数shù

据jù

记jì

录lù

SSD

D 存cún

储chǔ

卡kǎ

传chuán

送sòng

中zhōng

Data storage in SD memory cardkaann catkep khɔɔmuun nai kaat nuai khwaamcam eet-dii

การจดเกบขอมลในการดหนวยความจำ SD

数shù

据jù

记jì

录lù

设shè

置zhì

命mìng

令lìng

data logging set instructionkhamsaŋ kaan taŋkhaa kaan banthɯk khɔɔmuun

คำสงตงคาการบนทกขอมล

数shù

据jù

记jì

录lù

设shè

置zhì

命mìng

令lìng

执zhí

行xíng

时shí

At the time of data logging set instructionmɯaweelaathii taŋkhaa kaan banthɯk khɔɔmuun

เมอเวลาทตงคาการบนทกขอมล

数shù

据jù

记jì

录lù

使shǐ

用yòng

位wèi

bit used for data loggingbit thii chai samrap kaan banthɯk khɔɔmuun

บททใชสำหรบการบนทกขอมล

数shù

据jù

记jì

录lù

未wèi

结jié

束shù

data logging not completedkaan banthɯk khɔɔmuun mai sombuun

การบนทกขอมลไมสมบรณ

数shù

据jù

记jì

录lù

文wén

件jiàn

data logging filefaai kaan banthɯk khɔɔmuun

ไฟลการบนทกขอมล

数shù

据jù

记jì

录lù

仪yí

data loggertua banthɯk khɔɔmuun

ตวบนทกขอมล

数shù

据jù

记jì

录lù

执zhí

行xíng

中zhōng

Data logging executionkaan damnəənkaan banthɯk khɔɔmuun

การดำเนนการบนทกขอมล

数shù

据jù

记jì

录lù

准zhǔn

备bèi

Data logging preparationkaan triamkaan banthɯk khɔɔmuun

การเตรยมการบนทกขอมล

数shù

据jù

控kòng

制zhì

指zhǐ

令lìng

data control instructionkhamsaŋ kaan khuapkhum khɔɔmuun

คำสงการควบคมขอมล

数shù

据jù

类lèi

型xíng

data typechanit khɔɔmuun

ชนดขอมล

数shù

据jù

类lèi

型xíng

指zhǐ

定dìng

data type specificationraaila-iat chanit khɔɔmuun

รายละเอยดชนดขอมล

数shù

据jù

链liàn

间jiān

传chuán

送sòng

transfer between data linksoonthaai khɔɔmuun rawaaŋ klum

โอนถายขอมลระหวางกลม

数shù

据jù

链liàn

接jiē

data linkchɯamtɔɔ khɔɔmuun

เชอมตอขอมล

数shù

据jù

链liàn

控kòng

制zhì

权quán

data link control rightkaan khuapkhum kaan chɯamtɔɔ khɔɔmuun thuuktɔŋ

การควบคมการเชอมตอขอมลถกตอง

数shù

据jù

链liàn

启qǐ

动dòng

data link startrəəm chɯamtɔɔ khɔɔmuun

เรมเชอมตอขอมล

数shù

据jù

链liàn

停tíng

止zhǐ

D-Link stop/Stop data linkyut kaan chɯamtɔɔ khɔɔmuun

หยดการเชอมตอขอมล

数shù

据jù

链liàn

用yòng

端duān

子zǐ

板bǎn

data link terminal blockklɔŋ khuatɔɔ khɔɔŋ chɯamtɔɔ khɔɔmuun

กลองขวตอของเชอมตอขอมล

数shù

据jù

链liàn

状zhuàng

态tài

data link statussathaa-na kaan chɯamtɔɔ khɔɔmuun

สถานะการเชอมตอขอมล

数shù

据jù

码mǎ

data coderahat khɔɔmuun

รหสขอมล

数shù

据jù

扫sǎo

描miáo

data tracekaan tittaam khɔɔmuun

การตดตามขอมล

数shù

据jù

设shè

置zhì

结jié

束shù

位wèi

data setting complete bitbit kaan taŋkhaa khɔɔmuun

บทการตงคาขอมล

数shù

据jù

设shè

置zhì

式shì

原yuán

点diǎn

归guī

位wèi

data setting type home position returnkhɔɔmuun sawit dip

ขอมลสวตช DIP

数shù

据jù

收shōu

发fā

data communicationkaan sɯɯsaan khɔɔmuun

การสอสารขอมล

S

工厂自动化用语辞典

85

中文 英文 泰文

数shù

据jù

收shōu

集jí

data collectionkaan catkep khɔɔmuun

การจดเกบขอมล

数shù

据jù

收shōu

集jí

服fú

务wù

器qì

模mó

块kuài

data collection server modulemoodun səəpwəə kaan catkep khɔɔmuun

โมดลเซรฟเวอรการจดเกบขอมล

数shù

据jù

数shù

Number of datacamnuan khɔɔmuun

จำนวนขอมล

数shù

据jù

数shù

存cún

储chǔ

区qū

Data quantity storage areaphɯɯnthii kaancatkep camnuan khɔɔmuun

พนทการจดเกบจำนวนขอมล

数shù

据jù

数shù

固gù

定dìng

Fixed number of datacamnuan khoŋthii khɔɔŋ khɔɔmuun

จำนวนคงทของขอมล

数shù

据jù

数shù

可kě

变biàn

Variable number of datacamnuan prɛɛ-phan khɔɔŋ khɔɔmuun

จำนวนแปรผนของขอมล

数shù

据jù

顺shùn

序xù

Data orderlamdap khɔɔmuun

ลำดบขอมล

数shù

据jù

输shū

入rù

data inputinphut khɔɔmuun

อนพทขอมล

数shù

据jù

通tōng

道dào

接jiē

收shōu

载zǎi

波bō

检jiǎn

测cè

（（CD （DCD））

CD （DCD））

Data channel reception carrier detection (CD (DCD))

kaan truathaa chɔŋthaaŋ kaan khonthaai khɔɔmuun (dii-sii-dii)

การตรวจหาชองทางการขนถายขอมล (DCD)

数shù

据jù

通tōng

信xìn

data communicationkaan sɯɯsaan khɔɔmuun

การสอสารขอมล

数shù

据jù

通tōng

信xìn

传chuán

送sòng

参cān

数shù

transfer parameter between data linksoonthaai khaa thiitaŋwai rawaaŋ klum

โอนถายคาทตงไวระหวางกลม

数shù

据jù

通tōng

信xìn

模mó

块kuài

data link modulemoodun kaan chɯamtɔɔliŋ khɔɔmuun

โมดลการเชอมตอขอมล

数shù

据jù

通tōng

信xìn

模mó

块kuài

指zhǐ

令lìng

data link module instructionkhamnɛnam moodun kaan chɯamtɔɔ khɔɔmuun

คำแนะนำโมดลการเชอมตอขอมล

数shù

据jù

通tōng

信xìn

异yì

常cháng

data communication errorkhwaam phitphlaat nai kaan sɯɯsaan khɔɔmuun

ความผดพลาดในการสอสารขอมล

数shù

据jù

通tōng

信xìn

异yì

常cháng

站zhàn

data link faulty stationsathaan-nii chɯamtɔɔ khɔɔmuun phitphlaat

สถานเชอมตอขอมลผดพลาด

数shù

据jù

通tōng

信xìn

用yòng

指zhǐ

令lìng

data link instructionkhamnɛnam kaan chɯamtɔɔ khɔɔmuun

คำแนะนำการเชอมตอขอมล

数shù

据jù

通tōng

信xìn

帧zhēn

data communication framekrɔɔp kaan sɯɯsaan khɔɔmuun

กรอบการสอสารขอมล

数shù

据jù

位wèi

数shù

number of data bitscamnuan bit khɔɔmuun

จำนวนบทขอมล

数shù

据jù

文wén

件jiàn

data filefaai khɔɔmuun

ไฟลขอมล

数shù

据jù

写xiě

入rù

请qǐng

求qiú

data write requestkhamkhɔɔ kaan khian khɔɔmuun

คำขอการเขยนขอมล

数shù

据jù

演yǎn

算suàn

data calculationkaan khamnuan khɔɔmuun

การคำนวณขอมล

数shù

据jù

验yàn

证zhèng

data verifytruatsɔɔp khɔɔmuun

ตรวจสอบขอมล

数shù

据jù

终zhōng

端duān

就jiù

绪xù

（（ER （DTR））

ER （DTR）） Data terminal ready (ER (DTR))chai kap plaaithaaŋ khɔɔmuun daai (dii-thii-aa)

ใชกบปลายทางขอมลได (DTR)

数shù

据jù

终zhōng

端duān

装zhuāng

置zhì

data terminalplaaithaaŋ khɔɔmuun

ปลายทางขอมล

数shù

据jù

转zhuǎn

换huàn

data conversionkaan plɛɛŋ khɔɔmuun

การแปลงขอมล

数shù

据jù

字zì

data wordkham khɔɔmuun

คำขอมล

数shù

据jù

资zī

料liào

库kù

data bankthiikep khɔɔmuun

ทเกบขอมล

data basethaan khɔɔmuun

ฐานขอมล

数shù

控kòng

numerical control, NCkaan khuapkhum dooi chai tualeek

การควบคมโดยใชตวเลข

数shù

控kòng

装zhuāng

置zhì

value control unitnuai khuapkhum khaa

หนวยควบคมคา

鼠shǔ

笼lóng

式shì

电diàn

动dòng

机jī

squirrel-cage motormɔɔtəə bɛɛp kroŋkrarɔɔk

มอเตอรแบบกรงกระรอก

鼠shǔ

笼lóng

式shì

异yì

步bù

电diàn

动dòng

机jī

squirrel-cage induction motormɔɔtəə niawnam bɛɛp kroŋkrarɔɔk

มอเตอรเหนยวนำแบบกรงกระรอก

数shù

码mǎ

digitaldicitɔn

ดจตอล

S

工厂自动化用语辞典

86

中文 英文 泰文

数shù

码mǎ

IIC

C digital ICai-sii dicitɔn

IC ดจตอล

数shù

码mǎ

开kāi

关guān

digital switchsawit dicitɔn

สวตชดจตอล

数shù

码mǎ

RRGB

GB digital RGBaa-cii-bii dicitɔn

RGB ดจตอล

数shù

码mǎ

总zǒng

线xiàn

连lián

接jiē

digital bus connectionkaan chɯamtɔɔ batdicitɔn

การเชอมตอบสดจตอล

枢shū

纽niǔ

和hé

节jié

点diǎn

间jiān

最zuì

长zhǎng

距jù

离lí

maximum distance between hub and noderayahaaŋ suuŋsut rawaaŋ noot lɛ hap

ระยะหางสงสดระหวางโหนดและฮบ

瞬shùn

间jiān

发fā

生shēng

转zhuàn

矩jǔ

instantaneously occurring torquerɛɛŋbit chuakhana

แรงบดชวขณะ

瞬shùn

时shí

传chuán

送sòng

transient transmissionkaan soŋphaan chuakhraaw

การสงผานชวคราว

瞬shùn

时shí

请qǐng

求qiú

transient requestkhamkhɔɔ chuakhraaw

คำขอชวคราว

瞬shùn

时shí

停tíng

电diàn

temporary power shutdownfaidap chuakhana

ไฟดบชวขณะ

瞬shùn

时shí

通tōng

信xìn

transient communicationkaan sɯɯsaan chuakhraaw

การสอสารชวคราว

瞬shùn

时shí

允yǔn

许xǔ

转zhuàn

速sù

permissible instantaneous speedkhwaamrew thii samaat chaidaai nai thanthii

ความเรวทสามารถใชไดในทนท

顺shùn

时shí

针zhēn

clockwisetaam khemnaalikaa

ตามเขมนาฬกา

瞬shùn

态tài

transientchuakhraaw

ชวคราว

顺shùn

序xù

程chéng

序xù

sequence programprookrɛɛm chəəŋlamdap

โปรแกรมเชงลำดบ

顺shùn

序xù

功gōng

能néng

图tú

sequential function chartchaat faŋchan chəəŋlamdap

ชารทฟงกชนเชงลำดบ

顺shùn

序xù

控kòng

制zhì

sequence controlkaan khuapkhum taamlamdap

การควบคมตามลำดบ

顺shùn

序xù

控kòng

制zhì

语yǔ

言yán

(programming language for) sequence control(phaasaa thii taŋ prookrɛɛm daai samrap)kaan khuapkhum taamlamdap

(ภาษาทตงโปรแกรมไดสำหรบ) การควบคมตามลำดบ

顺shùn

序xù

累lěi

计jì

时shí

间jiān

计jì

测cè

sequence accumulation time measurementkaan watweelaa thii sasom nai lamdap

การวดเวลาทสะสมในลำดบ

顺shùn

序xù

扫sǎo

描miáo

sequence scansakɛɛn taamlamdap

สแกนตามลำดบ

顺shùn

序xù

扫sǎo

描miáo

时shí

间jiān

sequence scan timeweelaa sakɛɛn taamlamdap

เวลาสแกนตามลำดบ

顺shùn

序xù

系xì

统tǒng

sequence systemrabop chəəŋlamdap

ระบบเชงลำดบ

顺shùn

序xù

指zhǐ

令lìng

sequence instructionkhamsaŋ chəəŋlamdap

คำสงเชงลำดบ

输shū

入rù

··

输shū

出chū

input/outputinphut/awphut

อนพท/เอาทพท

输shū

入rù

电diàn

阻zǔ

input resistancekhwaamtaanthaan khaakhaw

ความตานทานขาเขา

输shū

入rù

模mó

块kuài

input modulemoodun khaakhaw

โมดลขาเขา

输shū

入rù

频pín

率lǜ

input frequencykhwaamthii khaakhaw

ความถขาเขา

输shū

入rù

软ruǎn

元yuán

件jiàn

值zhí

Input device valuekhaa uppakɔɔn inphut

คาอปกรณอนพท

输shū

入rù

输shū

出chū

显xiǎn

示shì

切qiē

换huàn

开kāi

关guān

I/O display selector switchsawit lɯaksadɛɛŋ ai/oo

สวตชเลอกแสดง I/O

输shū

入rù

输shū

出chū

信xìn

号hào

一yī

览lǎn

表biǎo

list of I/O signalsraaikaan sanyaan ai/oo

รายการสญญาณ I/O

输shū

入rù

信xìn

号hào

input signalsanyaan khaakhaw

สญญาณขาเขา

属shǔ

性xìng

propertykhunnasombat

คณสมบต

属shǔ

性xìng

表biǎo

property sheetphɛn khunnasombat

แผนคณสมบต

梳shū

型xíng

配pèi

线xiàn

盖gài

板bǎn

comb-shaped wiring coverfaakhrɔɔpsaaifai bɛɛpwii

ฝาครอบสายไฟแบบหว

S

工厂自动化用语辞典

87

中文 英文 泰文

树shù

状zhuàng

图tú

treetonmaai, phɛɛŋphaŋ bɛɛp tonmaai

ตนไม, แผงผงแบบตนไม

树shù

状zhuàng

显xiǎn

示shì

tree displaysadɛɛŋ phon phɛɛŋphaŋ bɛɛp tonmaai

แสดงผลแผนผงแบบตนไม

数shù

字zì

numerictualeek

ตวเลข

数shù

字zì

键jiàn

盘pán

numeric keypadpumkot maaileek

ปมกดหมายเลข

数shù

字zì

控kòng

制zhì

digital controlkaan khuapkhum dicitɔn

การควบคมดจตอล

数shù

字zì

模mó

拟nǐ

转zhuǎn

换huàn

模mó

块kuài

digital-analog converter modulemoodun tua plɛɛŋ rawaaŋ analɔk-dicitɔn

โมดลตวแปลงระหวางอะนาลอก-ดจตอล

数shù

字zì

输shū

出chū

digital outputawphut dicitɔn

เอาทพทดจตอล

数shù

字zì

输shū

出chū

值zhí

digital output valuekhaa awphut dicitɔn

คาเอาทพทดจตอล

数shù

字zì

数shù

据jù

详xiáng

情qíng

digital data detailsraaila-iat khɔɔmuun dicitɔn

รายละเอยดขอมลดจตอล

数shù

字zì

输shū

入rù

digital inputinphut dicitɔn

อนพทดจตอล

数shù

字zì

显xiǎn

示shì

器qì

digital display deviceuppakɔɔn sadɛɛŋphon dicitɔn

อปกรณแสดงผลดจตอล

数shù

字zì

值zhí

digital valuekhaa dicitɔn

คาดจตอล

数shù

字zì

最zuì

大dà

值zhí

maximum digital valuekhaa dicitɔn suuŋsut

คาดจตอลสงสด

数shù

字zì

最zuì

小xiǎo

值zhí

minimum digital valuekhaa dicitɔn tamsut

คาดจตอลตำสด

4sì

倍bèi

频pín

multiplication by 4khuun duai sii

คณดวย 4

伺sì

服fú

servosəəwoo

เซอรโว

伺sì

服fú

报bào

警jǐng

Servo alarmsanyaan tɯan səəwoo

สญญาณเตอนเซอรโว

伺sì

服fú

参cān

数shù

servo-parameterphaaraamitəə səəwoo

พารามเตอรเซอรโว

伺sì

服fú

程chéng

序xù

servo programprookrɛɛm səəwoo

โปรแกรมเซอรโว

伺sì

服fú

电diàn

机jī

转zhuàn

速sù

servo motor speedkhwaamrew mɔɔtəə səəwoo

ความเรวมอเตอรเซอรโว

伺sì

服fú

放fàng

大dà

器qì

servo amplifierwoŋcɔɔn khayaai səəwoo

วงจรขยายเซอรโว

伺sì

服fú

放fàng

大dà

器qì

连lián

接jiē

信xìn

息xī

servo amplifier connection datakhɔɔmuun kaan chɯamtɔɔ woŋcɔɔn khayaai səəwoo

ขอมลการเชอมตอวงจรขยายเซอรโว

伺sì

服fú

放fàng

大dà

器qì

种zhǒng

类lèi

servo amplifier typechanit woŋcɔɔn khayaai səəwoo

ชนดวงจรขยายเซอรโว

伺sì

服fú

关guān

servo offpit səəwoo

ปดเซอรโว

伺sì

服fú

机jī

构gòu

servo-mechanism, servo-controllerkhrɯaŋmɯɯ səəwoo, tua khuapkhum səəwoo

เครองมอเซอรโว, ตวควบคมเซอรโว

伺sì

服fú

开kāi

servo-onpəət səəwoo

เปดเซอรโว

伺sì

服fú

开kāi

信xìn

号hào

Servo ON signalsanyaan səəwoo pəət

สญญาณเซอรโว เปด

伺sì

服fú

控kòng

制zhì

servo controlkhuapkhum səəwoo

ควบคมเซอรโว

伺sì

服fú

马mǎ

达dá

servo-motormɔɔtəə səəwoo

มอเตอรเซอรโว

伺sì

服fú

模mó

块kuài

servo modulemoodun səəwoo

โมดลเซอรโว

伺sì

服fú

强qiáng

制zhì

停tíng

止zhǐ

servo forced stopsəəwoo yut kaan thamŋaan nɯaŋcaak thuuk baŋkhap

เซอรโวหยดการทำงานเนองจากถกบงคบ

伺sì

服fú

驱qū

动dòng

模mó

块kuài

servo drive modulemoodun khapkhɯan səəwoo

โมดลขบเคลอนเซอรโว

伺sì

服fú

锁suǒ

定dìng

servo locklɔk səəwoo

ลอคเซอรโว

S

工厂自动化用语辞典

88

中文 英文 泰文

伺sì

服fú

响xiǎng

应yìng

性xìng

servo responsekaan tɔɔpsanɔɔŋ səəwoo

การตอบสนองเซอรโว

伺sì

服fú

系xì

统tǒng

servo systemrabop səəwoo

ระบบเซอรโว

死sǐ

机jī

freezekhɛŋtua

แขงตว

4sì

0shí

针zhēn

连lián

接jiē

器qì

类lèi

型xíng

40-pin connector typekhɔnnektəə chanit siisip khem

คอนเนคเตอรชนด 40 เขม

丝sī

网wǎng

silkphaamai

ผาไหม

4sì

象xiàng

限xiàn

运yùn

行xíng

4-quadrant operationkaan thamŋaan bɛɛp sii catuphaak

การทำงานแบบ 4 จตภาค

私sī

有yǒu

IIP

P 地dì

址zhǐ

private IP addressai-phii ɛtdreet suantua

IP แอดเดรสสวนตว

ssocket

ocket 函hán

数shù

socket functionfaŋchan sɔkket

ฟงกชนซอคเกต

搜sōu

索suǒ

目mù

录lù

//

文wén

件jiàn

信xìn

息xī

directory/file information searchkaan khonhaa khɔɔmuun faai/saanrabop

การคนหาขอมลไฟล/สารบบ

SS

曲qǔ

线xiàn

比bǐ

例lì

S-pattern ratioattraasuan ruupsoŋ eet

อตราสวนรปทรง S

SS

曲qǔ

线xiàn

加jiā

减jiǎn

速sù

S-pattern acceleration/decelerationkaan reŋkhwaamrew / lotkhwaamrew pen ruupsoŋ eet

การเรงความเรว/ลดความเรวเปนรปทรง S

速sù

断duàn

保bǎo

险xiǎn

丝sī

quick acting fusefiw thamŋaanrew

ฟวสทำงานเรว

速sù

度dù

限xiàn

制zhì

显xiǎn

示shì

（（

速sù

度dù

受shòu

限xiàn

时shí

输shū

出chū

）） speed limit indication (output during speed limit)

kaan boŋchii camkat khwaamrew (awphut nai rawaaŋ kaan camkat khwaamrew)

การบงชจำกดความเรว (เอาทพทในระหวางการจำกดความเรว)

速sù

度dù

限xiàn

制zhì

指zhǐ

令lìng

频pín

率lǜ

设shè

定dìng

器qì

speed control command frequency settertua taŋkhaakhwaamthii khamsaŋ khuapkhum khwaamrew

ตวตงคาความถคำสงควบคมความเรว

随suí

机jī

randomsum

สม

随suí

机jī

变biàn

数shù

random variablestuaplɛɛ bɛɛpsum

ตวแปรแบบสม

随suí

机jī

读dú

取qǔ

random readkaan aan bɛɛp sum

อานแบบสม

随suí

机jī

访fǎng

问wèn

缓huǎn

冲chōng

区qū

random access bufferbapfəə kaan khawthɯŋ bɛɛp sum

บฟเฟอรการเขาถงแบบสม

随suí

机jī

数shù

random numbermaaileek sum

หมายเลขสม

随suí

机jī

写xiě

入rù

random writekaan khian bɛɛp sum

การเขยนแบบสม

塑sù

料liào

光guāng

纤xiān

plastic fiberyai phlaatsatik

ใยพลาสตก

锁suǒ

存cún

电diàn

路lù

latch circuitwoŋcɔɔn lɛt

วงจรแลตช

锁suǒ

存cún

范fàn

围wéi

latch rangechuaŋ lɛt

ชวงแลตช

锁suǒ

存cún

继jì

电diàn

器qì

latch relayriilee lɛt

รเลยแลตช

锁suǒ

存cún

计jì

数shù

输shū

入rù

latch counter inputinphut tooklap lɛt

อนพทโตกลบแลตช

锁suǒ

存cún

计jì

数shù

输shū

入rù

信xìn

号hào

latch counter input signalsanyaan inphut tooklap lɛt

สญญาณอนพทโตกลบแลตช

锁suǒ

存cún

计jì

数shù

值zhí

latch count valuekhaa camnuannap lɛt

คาจำนวนนบแลตช

锁suǒ

存cún

计jì

数shù

值zhí

读dú

取qǔ

命mìng

令lìng

（（

IICLTHRD

CLTHRD 1yī

（（P）

P） ））

latch count value read instruction (ICLTHRD1(P))

khamsaŋ kaan aan khaa camnuannap lɛt (ai-sii-phii-ɛɛw-eet-aa-dii nɯŋ (phii))

คำสงการอานคาจำนวนนบแลตช (ICPLSRD1(P))

锁suǒ

存cún

计jì

数shù

值zhí

号hào

latch count value numbermaaileek khaa camnuannap lɛt

หมายเลขคาจำนวนนบแลตช

锁suǒ

存cún

清qīng

除chú

latch clearlaaŋ lɛt

ลางแลตช

锁suǒ

存cún

清qīng

除chú

操cāo

作zuò

latch clear operationkaan damnəənkaan laaŋ lɛt

การดำเนนการลางแลตช

锁suǒ

存cún

软ruǎn

元yuán

件jiàn

latch deviceuppakɔɔn lɛt

อปกรณแลตช

S

工厂自动化用语辞典

89

中文 英文 泰文

锁suǒ

存cún

数shù

据jù

备bèi

份fèn

操cāo

作zuò

有yǒu

效xiào

接jiē

点diǎn

Latch data backup operation valid contactkhonthɛk kaan damnəənkaan samrɔɔŋ khɔɔmuun lɛt thii thuuktɔŋ

คอนแทคการดำเนนการสำรองขอมลแลตชทถกตอง

锁suǒ

定dìng

locklɔk

ลอค

锁suǒ

定dìng

//

解jiě

除chú

锁suǒ

定dìng

lock/release locklɔk/plot lɔk

ลอค/ปลดลอค

锁suǒ

定dìng

处chù

理lǐ

lock processingkaan pramuanphon kaan lɔk

การประมวลผลการลอค

锁suǒ

定dìng

解jiě

除chú

信xìn

号hào

locking release signalsanyaan plot lɔk

สญญาณปลดลอค

锁suǒ

定dìng

中zhōng

lockingkaan lɔk

การลอค

锁suǒ

定dìng

状zhuàng

态tài

locked statesathaa-na kaan lɔk

สถานะการลอค

锁suǒ

定dìng

状zhuàng

态tài

信xìn

号hào

locking status signalsanyaan sathaa-na kaan lɔk

สญญาณสถานะการลอค

缩suō

放fàng

后hòu

after scalinglaŋcaak kaan prap khanaat sakew

หลงจากการปรบขนาดสเกล

缩suō

放fàng

宽kuān

度dù

scaling widthkhwaamkwaaŋ khanaat sakew

ความกวางขนาดสเกล

缩suō

放fàng

上shàng

限xiàn

SCALING UPPER LIMITcamkat kaan phəəm khanaat sakew

จำกดการเพมขนาดสเกล

缩suō

放fàng

上shàng

限xiàn

值zhí

Scaling upper limit valuekhaa camkat kaan phəəm khanaat sakew

คาจำกดการเพมขนาดสเกล

缩suō

放fàng

下xià

限xiàn

SCALING LOWER LIMITcamkat kaan lot khanaat sakew

จำกดการลดขนาดสเกล

缩suō

放fàng

下xià

限xiàn

值zhí

Scaling lower limit valuekhaa camkat kaan lot khanaat sakew

คาจำกดการลดขนาดสเกล

缩suō

放fàng

值zhí

scaling valuekhaa kaan prap khanaat sakew

คาการปรบขนาดสเกล

锁suǒ

紧jǐn

螺luó

丝sī

lock-tight screwsakruu khannɛn

สกรขนแนน

缩suō

小xiǎo

显xiǎn

示shì

zoom out viewmummɔɔŋ bɛɛp yɔɔ

มมมองแบบยอ

所suǒ

要yào

量liàng

计jì

算suàn

calculation of demandkaan khamnuan pɔrimaan kaan chai

การคำนวนปรมาณการใช

索suǒ

引yǐn

indexdatchanii

ดชน

索suǒ

引yǐn

列liè

index columnkhɔɔlam datchanii

คอลมนดชน

索suǒ

引yǐn

信xìn

息xī

index informationkhɔɔmuun datchanii

ขอมลดชน

台tái

车chē

trolleyrot khon

รถขน

太tài

阳yáng

电diàn

池chí

solar cellsoolaasell

โซลารเซล

弹tán

出chū

报bào

警jǐng

popup alarmsanyaan tɯan pɔp-ap

สญญาณเตอนปอบอพ

弹tán

出chū

菜cài

单dān

popup menumeenuu pɔp-ap

เมนปอบอพ

弹tán

出chū

窗chuāng

口kǒu

popuppɔp-ap

ปอบอพ

弹tán

出chū

禁jìn

止zhǐ

状zhuàng

态tài

解jiě

除chú

菜cài

单dān

Pop-up inhibit status resumed menumeenuu kaan riakkhɯɯn sathaana kaan haam pɔp-ap

เมนการเรยกคนสถานะการหามปอบอพ

弹tán

出chū

禁jìn

止zhǐ

状zhuàng

态tài

解jiě

除chú

结jié

束shù

菜cài

单dān

Completion of pop-up inhibit status resumed menumeenuu kaan riakkhɯɯn sathaana kaan haam pɔp-ap setsin

เมนการเรยกคนสถานะการหามปอบอพเสรจสน

弹tán

出chū

失shī

败bài

ejection failurekaan nam-ɔɔk lomleew

การนำออกลมเหลว

弹tán

出chū

式shì

面miàn

板bǎn

pop-up faceplatephɛnnaa pɔp-ap

แผนหนาปอบอพ

套tào

settaŋkhaa

ตงคา

套tào

接jiē

字zì

通tōng

信xìn

socket communicationkaan sɯɯsaan sɔkket

การสอสารซอคเกต

套tào

接jiē

字zì

通tōng

信xìn

功gōng

能néng

命mìng

令lìng

socket communication function instructionkhamsaŋ faŋchan kaan sɯɯsaan sɔkket

คำสงฟงกชนการสอสารซอคเกต

S|T

工厂自动化用语辞典

90

中文 英文 泰文

套tào

接jiē

字zì

通tōng

信xìn

命mìng

令lìng

socket communication instructionkhamsaŋ kaan sɯɯsaan sɔkket

คำสงการสอสารซอคเกต

套tào

接jiē

字zì

通tōng

信xìn

数shù

据jù

接jiē

收shōu

区qū

Socket communication receive data areaphɯɯnthii khɔɔmuun rap kaan sɯɯsaan sɔkket

พนทขอมลรบการสอสารซอคเกต

讨tǎo

论lùn

discussionkaan aphipraai

การอภปราย

特tè

别bié

订dìng

货huò

special orderkhamsaŋ phiseet

คำสงพเศษ

特tè

殊shū

链liàn

接jiē

寄jì

存cún

器qì

link special registerliŋ kaan loŋthabian phiseet

ลงคการลงทะเบยนพเศษ

特tè

殊shū

链liàn

接jiē

继jì

电diàn

器qì

link special relayliŋ riilee phiseet

ลงครเลยพเศษ

特tè

种zhǒng

长cháng

臂bì

high long armkhɛɛnyaaw yok suuŋ

แขนยาวยกสง

填tián

料liào

packingkaan bancu hiiphɔɔ

การบรรจหบหอkaan bancu hiip-hɔɔ

การบรรจหบหอ

跳tiào

过guò

执zhí

行xíng

skip executionkhaam kaan damnəənkaan

ขามการดำเนนการ

条tiáo

件jiàn

设shè

置zhì

开kāi

关guān

condition setting switchsawit kaan taŋkhaa ŋɯankhai

สวตชการตงคาเงอนไข

调tiáo

节jié

adjustmentkaan prap

การปรบ

条tiáo

码mǎ

barcodebaa-khoot

บารโคด

调tiáo

色sè

盘pán

刻kè

印yìn

palette markingkaan thamkhrɯaŋmaai phaalet

การทำเครองหมายพาเลท

调tiáo

试shì

debugkɛɛ cutbokphrɔŋ

แกจดบกพรอง

调tiáo

试shì

··

故gù

障zhàng

诊zhěn

断duàn

指zhǐ

令lìng

debug and failure diagnostic instructionkhamnɛnam kaan winitchai lɛ kɛɛ-khai cutbokphrɔŋ

คำแนะนำการวนจฉยและแกขจดบกพรอง

调tiáo

试shì

对duì

象xiàng

模mó

块kuài

选xuǎn

择zé

Select target module for debugginglɯak moodun pawmaai samrap kaan kɛɛ-khai khwaambokphrɔŋ

เลอกโมดลเปาหมายสำหรบการแกไขความบกพรอง

调tiáo

试shì

功gōng

能néng

使shǐ

用yòng

情qíng

况kuàng

debug function usagekaan chai faŋchan kɛɛ-khai

การใชฟงกชนแกไข

调tiáo

试shì

模mó

式shì

debug modemoot kaan kɛɛ-khai khwaambokphrɔŋ

โหมดการแกไขความบกพรอง

调tiáo

试shì

作zuò

业yè

debug workŋaan kaan kɛɛ-khai uppakɔɔn

งานการแกไขอปกรณ

调tiáo

制zhì

解jiě

调tiáo

器qì

modemmoodem

โมเดม

调tiáo

制zhì

解jiě

调tiáo

器qì

接jiē

口kǒu

模mó

块kuài

modem interface modulemoodun inthəəfeet moodem

โมดลอนเทอรเฟซโมเดม

跳tiào

转zhuǎn

jumpkaan tɔɔ khaam

การตอขาม

跳tiào

转zhuǎn

电diàn

路lù

jump circuitwoŋcɔɔn tɔɔ khaam

วงจรตอขาม

替tì

代dài

品pǐn

substitutethɛɛnthii

แทนท

铁tiě

电diàn

存cún

储chǔ

器qì

FeRAM, ferroelectric random access memoryfəərɛm, nuaikhwaamcam kaan khawthɯŋ bɛɛpsum fəəroo-ii-lekthrik

FeRAM, หนวยความจำการเขาถงแบบสมเฟอรโรอเลกทรก

铁tiě

氧yǎng

体tǐ

ferritefəərai

เฟอรไรต

铁tiě

氧yǎng

体tǐ

磁cí

芯xīn

ferrite corekɛɛn fəərai

แกนเฟอรไรต

停tíng

产chǎn

production stopyut kaan phalit

หยดการผลต

停tíng

留liú

dwelldaweel

ดเวลล

停tíng

留liú

时shí

间jiān

Dwell timeweelaa daweel

เวลาดเวลล

停tíng

止zhǐ

stopyut

หยด

停tíng

止zhǐ

报bào

警jǐng

stop alarmsanyaan tɯan kaan yut

สญญาณเตอนการหยด

T

工厂自动化用语辞典

91

中文 英文 泰文

停tíng

止zhǐ

阀fá

stop valvewaawyut

วาลวหยด

停tíng

止zhǐ

位wèi

stop bitsatɔpbit

สตอปบท

停tíng

止zhǐ

位wèi

长cháng

度dù

stop bit lengthkhwaamyaaw satɔpbit

ความยาวสตอปบท

停tíng

止zhǐ

状zhuàng

态tài

stop statussathaana kaan yut

สถานะการหยด

停tíng

止zhǐ

状zhuàng

态tài

触chù

点diǎn

STOP contactnaasamphat satɔp

หนาสมผส STOP

停tíng

止zhǐ

字zì

符fú

stop charactertua aksɔɔn yut

ตวอกษรหยด

提tí

示shì

promptchapwai

ฉบไว

梯tī

形xíng

图tú

ladder diagramphɛɛnphaŋ lɛtdəə

แผนผงแลดเดอรwoŋcɔɔn khanbandai

วงจรขนบนได

梯tī

形xíng

图tú

电diàn

路lù

electrical circuitwoŋcɔɔnfaifaa

วงจรไฟฟา

梯tī

形xíng

图tú

程chéng

序xù

ladder programprookrɛm lɛtdəə

โปรแกรมแลดเดอร

梯tī

形xíng

物wù

ladderlɛtdəə

แลดเดอร

同tóng

步bù

synchronizationkaan thamhai khɔɔmuun troŋkan

การทำใหขอมลตรงกน

同tóng

步bù

编biān

码mǎ

器qì

synchronous encodertua thɔɔt rahat sinkhroonat

ตวถอดรหสซงโครนส

同tóng

步bù

方fāng

式shì

synchronization modemoot kaan tham hai khɔɔmuun troŋkan

โหมดการทำใหขอมลตรงกนmoot kaan thamhai khɔɔmuun troŋkan

โหมดการทำใหขอมลตรงกน

同tóng

步bù

交jiāo

换huàn

handshakehɛɛnchek

แฮนดเชค

同tóng

步bù

交jiāo

换huàn

信xìn

号hào

handshake signalsanyaan hɛɛnchek

สญญานแฮนดเชค

同tóng

步bù

控kòng

制zhì

synchronous controlkhuapkhum sinkhroonat

ควบคมซงโครนส

同tóng

步bù

运yùn

转zhuǎn

equal speed operationkaan thamŋaan khwaamrew mai plianplɛɛŋ

การทำงานความเรวไมเปลยนแปลง

通tōng

道dào

channelchɔŋ

ชอง

通tōng

道dào

变biàn

更gēng

指zhǐ

令lìng

channel change commandkhamsaŋ kaan plian chɔŋ

คำสงการเปลยนชอง

通tōng

道dào

号hào

channel numbermaaileek chɔŋ

หมายเลขชอง

通tōng

道dào

号hào

设shè

置zhì

开kāi

关guān

channel number setting switchsawit kaan taŋkhaa maaileek chɔŋ

สวตชการตงคาหมายเลขชอง

通tōng

道dào

选xuǎn

择zé

channel selectionkaan lɯak chɔŋ

การเลอกชอง

通tōng

道dào

选xuǎn

择zé

开kāi

关guān

channel selection switchsawit kaan lɯak chɔŋ

สวตชการเลอกชอง

通tōng

道dào

转zhuǎn

换huàn

请qǐng

求qiú

Channel change requestkhamkhɔɔ kaan plian chɔŋ

คำขอการเปลยนชอง

通tōng

电diàn

energization/power ONkaan caai phalaŋŋaan/ pəət khrɯaŋmɯɯ

การจายพลงงาน/เปดเครอง

通tōng

风fēng

孔kǒng

ventilating holeruu rabaai aakaat

รระบายอากาศ

通tōng

风fēng

装zhuāng

置zhì

draftbɛɛp raaŋ

แบบราง

通tōng

过guò

确què

认rèn

confirmation of passagekaan yɯɯnyan thaaŋphaan

การยนยนทางผาน

通tōng

过guò

网wǎng

络luò

链liàn

接jiē

network connectionkaan chɯamtɔɔ khrɯakhaai

การเชอมตอเครอขาย

T

工厂自动化用语辞典

92

中文 英文 泰文

通tōng

信xìn

对duì

象xiàng

设shè

备bèi

external deviceuppakɔɔɔn phaainɔɔk

อปกรณภายนอกuppakɔɔn phaai-nɔɔk

อปกรณภายนอก

通tōng

信xìn

数shù

据jù

communication datakhɔɔmuun kaan sɯɯsaan

ขอมลการสอสาร

通tōng

讯xùn

communicationkaan sɯɯsaan

การสอสาร

通tōng

讯xùn

端duān

口kǒu

communication portchɔŋthaaŋ kaan sɯɯsaan

ชองทางการสอสาร

通tōng

讯xùn

速sù

度dù

communication speedkhwaamrew nai kaan sɯɯsaan

ความเรวในการสอสาร

通tōng

讯xùn

协xié

议yì

communication protocolwithii kaan sɯɯsaan

วธการสอสาร

通tōng

用yòng

规guī

格gé

general specificationskhɔɔmuun camphɔ thuapai

ขอมลจำเพาะทวไป

通tōng

用yòng

型xíng

universal modelrun aneekprasoŋ

รนอเนกประสงค

通tōng

用yòng

型xíng

QQCPU

CPU Universal model QCPUkhiw-sii-phii-yuu run yuuniwəəsɛn

QCPUรนยนเวอรแซล

同tóng

轴zhóu

垂chuí

直zhí

coaxial verticalkɛɛn nɛɛwtaŋ ruam

แกนแนวตงรวม

同tóng

轴zhóu

电diàn

缆lǎn

co-axial cablesaai kɛɛnruam

สายแกนรวม

同tóng

轴zhóu

反fǎn

射shè

coaxial reflectivekaan sathɔɔn kɛɛnruam

การสะทอนแกนรวม

透tòu

光guāng

率lǜ

permeabilitykaan sɯm phaan dai

การซมผานได

透tòu

过guò

型xíng

thru beamsɛɛŋ phaan

แสงผาน

图tú

表biǎo

chartphɛɛnphaŋ

แผนผง

graphkraap

กราฟ

图tú

层céng

layerleeyəə

เลเยอร

涂tú

层céng

coatingkaan khlɯap

การเคลอบ

退tuì

出chū

//

结jié

束shù

exit/endɔɔk/sinsut

ออก/สนสด

退tuì

磁cí

demagnetizationkaan lot khlɯɯn mɛɛlɛk

การลดคลนแมเหลก

推tuī

力lì

负fù

荷hé

Thrust loadrɛɛŋdan loot

แรงดนโหลด

凸tū

轮lún

camluuk biaw

ลกเบยว

凸tū

轮lún

方fāng

式shì

cam methodwithii kaan khɔɔŋ luuk biaw

วธการของลกเบยว

凸tū

轮lún

开kāi

关guān

cam-operated switchsawit thii thamŋaan dooi luuk biaw

สวตชททำงานโดยลกเบยว

凸tū

轮lún

曲qǔ

线xiàn

cam curvekhwaamkhooŋ luuk biaw

ความโคงลกเบยว

凸tū

轮lún

曲qǔ

线xiàn

特tè

征zhēng

值zhí

cam curve characteristic valuekhaa laksana khwaamkhooŋ luuk biaw

คาลกษณะความโคงลกเบยว

凸tū

轮lún

数shù

据jù

cam datakhɔɔmuun luuk biaw

ขอมลลกเบยว

凸tū

轮lún

轴zhóu

cam shaftplaw luuk biaw

เพลาลกเบยว

椭tuǒ

圆yuán

ovalruupkhai

รปไข

椭tuǒ

圆yuán

齿chǐ

轮lún

流liú

量liàng

计jì

oval gear type flow metermaat wat kaan laiwian khɔɔŋ kia chanit woŋrii

มาตรวดการไหลเวยนของเกยรชนดวงร

凸tū

起qǐ

图tú

案àn

embossment patternruupbɛɛp laai-nuun

รปแบบลายนน

图tú

像xiàng

传chuán

感gǎn

器qì

image sensorsensəə phaap

เซนเซอรภาพ

T

工厂自动化用语辞典

93

中文 英文 泰文

图tú

像xiàng

放fàng

大dà

zoom inkhayaai

ขยาย

图tú

像xiàng

格gé

式shì

image formatruup-bɛɛp phaap

รปแบบภาพ

图tú

像xiàng

文wén

件jiàn

image filefaai phaap

ไฟลภาพ

图tú

像xiàng

显xiǎn

示shì

graphics displaysadɛɛŋ kraapfik

แสดงกราฟก

凸tū

形xíng

embossingkaan salak laai-nuun

การสลกลายนน

图tú

形xíng

操cāo

作zuò

终zhōng

端duān

Graphic Operation Terminal, GOTthəəminɔn kaan thamŋaan kraapfik, kɔt

เทอรมนอลการทำงานกราฟก, GOT

TT

型xíng

分fēn

支zhī

连lián

接jiē

T-branch connectionkaan chɯamtɔɔ bɛɛp saam thaaŋ tuatii

การเชอมตอแบบสามทางตวท

瓦wǎ

Wwat, phalaŋfaifaa, dapbənyuu

วตต, พลงไฟฟา, W

外wài

部bù

布bù

线xiàn

external wiringkaan dəənsaaifai phaai-nɔɔk

การเดนสายไฟภายนอก

外wài

部bù

操cāo

作zuò

external operationkaan thamŋaan phaai-nɔɔk

การทำงานภายนอก

外wài

部bù

触chù

发fā

external triggertua rəəm thamŋaan phaai-nɔɔk

ตวเรมทำงานภายนอก

外wài

部bù

规guī

格gé

书shū

functional specificationkhɔɔmuun camphɔ kaan thamŋaan

ขอมลจำเพาะการทำงาน

外wài

部bù

故gù

障zhàng

external failurekhwaam lomleew phaai-nɔɔk

ความลมเหลวภายนอก

外wài

部bù

故gù

障zhàng

诊zhěn

断duàn

external troubleshootingkaan kɛɛkhai panhaa phaai-nɔɔk

การแกไขปญหาภายนอก

外wài

部bù

故gù

障zhàng

诊zhěn

断duàn

模mó

块kuài

external failure diagnostics modulemoodun kaan winitchai khwaam lomleew phaai-nɔɔk

โมดลการวนจฉยความลมเหลวภายนอก

外wài

部bù

设shè

备bèi

external deviceuppakɔɔɔn phaainɔɔk

อปกรณภายนอกuppakɔɔn phaai-nɔɔk

อปกรณภายนอก

外wài

部bù

输shū

出chū

external outputawphut phaai-nɔɔk

เอาทพทภายนอก

外wài

部bù

输shū

入rù

external inputinphut phaai-nɔɔk

อนพทภายนอก

外wài

部bù

显xiǎn

示shì

模mó

块kuài

external display modulemoodun kaan sadɛɛŋphon phaai-nɔɔk

โมดลการแสดงผลภายนอก

外wài

部bù

原yuán

因yīn

external factorpatcai phaai-nɔɔk

ปจจยภายนอก

外wài

购gòu

件jiàn

purchased partschinsuan thii sɯɯ lɛɛw

ชนสวนทซอแลว

外wài

观guān

external appearanceruup-lak phaa-inɔɔk

รปลกษณภายนอก

外wài

接jiē

模mó

块kuài

Peripheral connection modulemoodun kaan chɯamtɔɔ uppakɔɔn tɔɔphuaŋ

โมดลการเชอมตออปกรณตอพวง

外wài

径jìng

outer diametersenphaansuunklaaŋ phaai-nɔɔk

เสนผานศนยกลางภายนอก

外wài

壳ké

casekrɔɔp

กรอบ

外wài

形xíng

shaperuupsoŋ

รปทรง

外wài

形xíng

尺chǐ

寸cùn

dimensionskhanaat lɛ miti

ขนาดและมต

外wài

形xíng

图tú

outline drawingbɛɛpraaŋ khrooŋsaaŋ

แบบรางโครงสราง

往wǎng

返fǎn

凸tū

轮lún

reciprocating camkhɔɔwiaŋ luuksuup

ขอเหวยงลกสบ

网wǎng

络luò

networkkhrɯakhaai

เครอขาย

网wǎng

络luò

参cān

数shù

network parameterphaaraamitəə khrɯakhaai

พารามเตอรเครอขาย

网wǎng

络luò

参cān

数shù

设shè

置zhì

画huà

面miàn

network parameter setting screennaacɔɔ kaantaŋkhaa phaaraamitəə khrɯakhaai

หนาจอการตงคาพารามเตอรเครอขาย

T|

W

工厂自动化用语辞典

94

中文 英文 泰文

网wǎng

络luò

地dì

址zhǐ

network addressleek thiiyuu khrɯakhaai

เลขทอยเครอขาย

网wǎng

络luò

号hào

network No.maaileek khrɯakhaai

หมายเลขเครอขาย

network number

网wǎng

络luò

类lèi

型xíng

network typechanit khrɯakhaai

ชนดเครอขาย

网wǎng

络luò

连lián

接jiē

供gòng

应yìng

商shāng

network connection vendorphuuhaibɔɔrikaan chɯamtɔɔ khrɯakhaai

ผใหบรการเชอมตอเครอขาย

网wǎng

络luò

模mó

块kuài

network modulemoodun khrɯakhaai

โมดลเครอขาย

网wǎng

络luò

数shù

number of networkscamnuan khɔɔŋ khrɯakhaai

จำนวนของเครอขาย

网wǎng

络luò

刷shuā

新xīn

参cān

数shù

network refresh parameterriifret phaaraamitəə khɔɔŋ khrɯakhaai

รเฟรชพารามเตอรของเครอขาย

网wǎng

络luò

通tōng

信xìn

路lù

径jìng

network routesenthaaŋ khrɯakhaai

เสนทางเครอขาย

网wǎng

络luò

运yùn

行xíng

network operationkaan damnəənkaan khrɯakhaai

การดำเนนการเครอขาย

网wǎng

络luò

诊zhěn

断duàn

network diagnosticskaan winitchai khrɯakhaai

การวนจฉยเครอขาย

弯wān

曲qū

半bàn

径jìng

bend radiuskaan hakhee khɔɔŋ raŋsii

การหกเหของรงส

万wàn

用yòng

字zì

元yuán

wild cardwaaikaat

ไวลดการด

位wèi

bitbit

บท

digitlak

หลก

微wēi

处chù

理lǐ

器qì

MPU, microprocessorem-phii-yuu, maikhroo prooseetsəə

MPU, ไมโครโปรเซสเซอร

位wèi

处chù

理lǐ

指zhǐ

令lìng

bit processing instructionkhamsaŋ kaan pramuanphon bit

คำสงการประมวลผลบท

位wèi

单dān

位wèi

in units of bitsnai nuai khɔɔŋ bit

ในหนวยของบท

位wèi

的dē

位wèi

置zhì

bit positiontamnɛŋ bit

ตำแหนงบท

微wēi

动dòng

Inchingkaan khlɯanthii leknɔi

การเคลอนทเลกนอย

微wēi

动dòng

移yí

动dòng

量liàng

inching moving distanceraya kaan khlɯanthii leknɔi

ระยะการเคลอนทเลกนอย

微wēi

动dòng

运yùn

转zhuǎn

inching operationkaan damnəənkaan khlɯanthii leknɔi

การดำเนนการเคลอนทเลกนอย

位wèi

方fāng

式shì

bit patternruupbɛɛp bit

รปแบบบท

位wèi

反fǎn

转zhuǎn

转zhuǎn

换huàn

change bit inversionplian kaan salap bit

เปลยนการสลบบท

位wèi

分fēn

配pèi

bit assignmentkaan kamnot khɔɔmuun bit

การกำหนดขอมลบท

维wéi

护hù

maintenancekaan bamruŋ raksaa

การบำรงรกษา

维wéi

护hù

部bù

件jiàn

maintenance partsbamruŋ raksaa chinsuan

บำรงรกษาชนสวน

微wēi

机jī

程chéng

序xù

调diào

用yòng

microcomputer program callkaan riak prookrɛm maikhroo khɔɔmphiwtəə

การเรยกโปรแกรมไมโครคอมพวเตอร

微wēi

机jī

程chéng

序xù

区qū

域yù

microcomputer program areaphɯɯnthii prookrɛm maikhroo khɔɔmphiwtəə

พนทโปรแกรมไมโครคอมพวเตอร

微wēi

机jī

模mó

式shì

microcomputer modemoot maikhroo khɔɔmphiwtəə

โหมดไมโครคอมพวเตอร

尾wěi

帽mào

end captua-aksɔɔn sinsut

ตวอกษรสนสด

微wēi

QQR

R 代dài

码mǎ

micro QR codesrahat maikhroo khiw-aa

รหสไมโคร QR

位wèi

软ruǎn

元yuán

件jiàn

bit deviceuppakɔɔn bit

อปกรณบท

W

工厂自动化用语辞典

95

中文 英文 泰文

位wèi

数shù

digit countcamnuan lak

จำนวนหลก

未wèi

刷shuā

新xīn

refresh not executedmaidaai damnənkaan riifreet

ไมไดดำเนนการรเฟรช

尾wěi

数shù

部bù

分fèn

mantissamɛɛnthitsaa (tualeek thiii yuu daan khwaa khɔɔŋ cut thotsaniyom)

แมนทสซา (ตวเลขทอยดานขวาของจดทศนยม)

位wèi

数shù

据jù

bit datakhɔɔmuun bit

ขอมลบท

位wèi

数shù

据jù

输shū

入rù

画huà

面miàn

bit data entry screennaacɔɔ raaikaan khɔɔmuun bit

หนาจอรายการขอมลบทเขา

微wēi

图tú

thumbnailruupyɔɔ

รปยอ

危wēi

险xiǎn

dangerousantaraai

อนตราย

位wèi

相xiàng

几jǐ

何hé

学xué

topologythoophooloocii

โทโพโลจ

危wēi

险xiǎn

品pǐn

处chù

理lǐ

标biāo

准zhǔn

rules for handling dangerous materialskot daan kaandamnəənkaan kiawkap watsadu antaraai

กฏดานการดำเนนการเกยวกบวสดอนตราย

危wēi

险xiǎn

物wù

品pǐn

dangerous goodssinkhaa antaraai

สนคาอนตราย

微wēi

型xíng

继jì

电diàn

器qì

miniature relayriilee khanaat lek

รเลยขนาดเลก

微wēi

型xíng

计jì

算suàn

机jī

底dǐ

板bǎn

microcomputer boardbɔɔt maikhroo khɔɔmphiwtəə

บอรดไมโครคอมพวเตอร

微wēi

型xíng

计jì

算suàn

机jī

连lián

接jiē

microcomputer connectionkaan chɯamtɔɔɔ maikhroo khɔɔmphiwtəə

การเชอมตอไมโครคอมพวเตอร

维wéi

修xiū

maintenancekaan bamruŋ raksaa

การบำรงรกษา

维wéi

修xiū

计jì

时shí

器qì

信xìn

号hào

maintenance timer signalsanyaan taŋ weelaa kaan bamruŋ raksaa

สญญาณตงเวลาการบำรงรกษา

维wéi

修xiū

人rén

员yuán

service personnelphuu sɔm bamruŋ

ผซอมบำรง

维wéi

修xiū

信xìn

号hào

输shū

出chū

maintenance signal outputkaan soŋ sanyaan sɔm bamruŋ khaa-ɔɔk

การสงสญญาณซอมบำรงขาออก

位wèi

移yí

量liàng

travelkaan khlɯɯnthii

การเคลอนท

位wèi

移yí

模mó

式shì

displacement modemoot kaan namkhaw

โหมดการนำออก

位wèi

置zhì

反fǎn

馈kuì

positioning feedbackphonlap kaan kamnot tamnɛŋ

ผลลพธการกำหนดตำแหนง

位wèi

置zhì

跟gēn

踪zōng

控kòng

制zhì

Position follow-up controlkhuapkhum kaan tittaam tamnɛŋ

ควบคมการตดตามตำแหนง

位wèi

置zhì

环huán

position loopwoŋ rɔɔp tamnɛŋ

วงรอบตำแหนง

位wèi

置zhì

环huán

增zēng

益yì

position loop gainkamnot chuaŋ woŋ rɔɔp tamnɛŋ

กำหนดชวงวงรอบตำแหนง

位wèi

置zhì

检jiǎn

测cè

器qì

position detectortua truathaa tamnɛŋ

ตวตรวจหาตำแหนง

位wèi

置zhì

控kòng

制zhì

器qì

position controllertua khuapkhum tamnɛŋ

ตวควบคมตำแหนง

位wèi

置zhì

脉mài

冲chōng

position pulsephan tamnɛŋ

พลสตำแหนง

位wèi

置zhì

偏piān

差chā

position deviationkhwaam khlaatkhɯan khɔɔŋ tamnɛŋ

ความคลาดเคลอนของตำแหนง

位wèi

置zhì

调tiáo

整zhěng

position adjustmentkaan prap tamnɛŋ

การปรบตำแหนง

位wèi

置zhì

误wù

差chā

position errortamnɛŋ phitphlaat

ตำแหนงผดพลาด

未wèi

执zhí

行xíng

再zài

试shì

retry not performedmaidaai damnənkaan lɔɔŋmai

ไมไดดำเนนการลองใหม

位wèi

置zhì

增zēng

益yì

position gainkaan kamnot chuaŋ tamnɛŋ

การกำหนดชวงตำแหนง

位wèi

置zhì

指zhǐ

令lìng

position commandkhamsaŋ tamnɛŋ

คำสงตำแหนง

位wèi

置zhì

指zhǐ

示shì

teachingkaan sɔɔn

การสอน

W

工厂自动化用语辞典

96

中文 英文 泰文

文wén

本běn

textkhɔɔ khwaam

ขอความ

文wén

本běn

部bù

分fèn

text partsuankhɔɔŋ khɔɔ khwaam

สวนของขอความ

文wén

本běn

框kuàng

text boxklɔŋ khɔɔ khwaam

กลองขอความ

文wén

本běn

文wén

件jiàn

text filefaai khɔɔ khwaam

ไฟลขอความ

文wén

档dàng

documenteekkasaan

เอกสาร

稳wěn

定dìng

电diàn

源yuán

stabilized power sourcelɛŋphalaŋŋaan thiimii sathianraphaap

แหลงพลงงานทมเสถยรภาพ

稳wěn

定dìng

负fù

载zǎi

电diàn

阻zǔ

bleeder resistortua pɔŋkan kaan sɯm

ตวปองกนการซม

稳wěn

定dìng

输shū

出chū

stability outputawphut thiimii sathianraphaap

เอาทพททมสเถยรภาพ

温wēn

度dù

感gǎn

知zhī

器qì

temperature sensorsensəə unnahaphuum

เซนเซอรอณหภม

温wēn

度dù

计jì

thermometermaat wat unnahaphuum

มาตรวดอณหถม

温wēn

度dù

控kòng

制zhì

器qì

TC, temperature controllerthii-cii, tua khuapkhum unnahaphuum

TC, ตวควบคมอณหภม

温wēn

度dù

输shū

入rù

模mó

块kuài

temperature input modulemoodun inphut unnahaphuum

โมดลอนพทอณหภม

温wēn

度dù

特tè

性xìng

temperature characteristicskhunalaksana unnahaphuum

คณลกษณะอณหภม

温wēn

度dù

调tiáo

节jié

模mó

块kuài

temperature control modulemoodun khuapkhum unnahaphuum

โมดลควบคมอณหภม

文wén

件jiàn

filefaai

ไฟล

文wén

件jiàn

保bǎo

存cún

目mù

的dì

地dì

file save destinationplaaithaaŋ kaan banthɯk faai

ปลายทางการบนทกไฟล

文wén

件jiàn

操cāo

作zuò

file operationkaan damnəənkaan faai

การดำเนนการไฟล

文wén

件jiàn

尺chǐ

寸cùn

单dān

位wèi

file size unitnuai khanaat faai

หนวยขนาดไฟล

文wén

件jiàn

尺chǐ

寸cùn

指zhǐ

定dìng

file size specificationkhɔɔmuun camphɔ khanaat faai

ขอมลจำเพาะขนาดไฟล

文wén

件jiàn

创chuàng

建jiàn

日rì

期qī

变biàn

更gēng

file creation data modificationkaan kɛɛkhai khɔɔmuun kaan saaŋ faai

การแกไขขอมลการสรางไฟล

文wén

件jiàn

传chuán

送sòng

file transferoonthaai faai

โอนถายไฟล

文wén

件jiàn

传chuán

送sòng

要yāo

求qiú

file transfer requestkhamkhɔɔ kaan oonthaai faai

คำขอการโอนถายไฟล

文wén

件jiàn

存cún

储chǔ

file storagekaan catkep faai

การจดเกบไฟล

文wén

件jiàn

单dān

位wèi

file unitnuai faai

หนวยไฟล

文wén

件jiàn

访fǎng

问wèn

file accesskaan khawthɯŋ faai

การเขาถงไฟล

文wén

件jiàn

格gé

式shì

file formatruupbɛɛp faai

รปแบบไฟล

文wén

件jiàn

构gòu

成chéng

file structurekhrooŋsaaŋ faai

โครงสรางไฟล

文wén

件jiàn

夹jiā

folderfoondəə

โฟลเดอร

文wén

件jiàn

夹jiā

名míng

Folder namechɯɯ foondəə

ชอโฟลเดอร

文wén

件jiàn

寄jì

存cún

器qì

file registerloŋthabian faai

ลงทะเบยนไฟล

registerloŋthabian

ลงทะเบยน

文wén

件jiàn

寄jì

存cún

器qì

点diǎn

数shù

number of file register pointsmaaileek khɔɔŋ cut loŋthabian faai

หมายเลขของจดลงทะเบยนไฟล

文wén

件jiàn

寄jì

存cún

器qì

容róng

量liàng

file register capacitykhwaamcu loŋthabian faai

ความจการลงทะเบยนไฟล

W

工厂自动化用语辞典

97

中文 英文 泰文

文wén

件jiàn

寄jì

存cún

器qì

文wén

件jiàn

file register filefaai kaan loŋthabian faai

ไฟลการลงทะเบยนไฟล

文wén

件jiàn

类lèi

型xíng

file typechanit faai

ชนดไฟล

文wén

件jiàn

路lù

径jìng

file pathsenthaaŋ faai

เสนทางไฟล

文wén

件jiàn

密mì

码mǎ

file passwordsahatphaan faai

รหสผานไฟล

文wén

件jiàn

密mì

码mǎ

3sān shí

2èr

file password 32sahatphaan faai saamsipsɔɔŋ

รหสผานไฟล 32

文wén

件jiàn

名míng

file namechɯɯ faai

ชอไฟล

文wén

件jiàn

名míng

变biàn

更gēng

命mìng

令lìng

file name change commandkhamsaŋ kaan plian chɯɯ faai

คำสงการเปลยนชอไฟล

文wén

件jiàn

内nèi

容róng

读dú

取qǔ

//

写xiě

入rù

file data read/writeaan/ banthɯk khɔɔmuun faai

อาน/บนทกขอมลไฟล

文wén

件jiàn

切qiē

换huàn

时shí

机jī

file switching timingrayaweelaa kaan salap faai

ระยะเวลาการสลบไฟล

文wén

件jiàn

容róng

量liàng

file sizekhanaat faai

ขนาดไฟล

文wén

件jiàn

删shān

除chú

命mìng

令lìng

file delete commandkhamsaŋ kaan lop faai

คำสงการลบไฟล

文wén

件jiàn

使shǐ

用yòng

方fāng

法fǎ

file usabilitykhwaamsaamaat nai kaan chaidaai khɔɔŋ faai

ความสามารถในการใชไดของไฟล

文wén

件jiàn

属shǔ

性xìng

file attributekhunnalaksana faai

คณลกษณะไฟล

文wén

件jiàn

属shǔ

性xìng

变biàn

更gēng

file attribute changeplian khunnalaksana faai

เปลยนคณลกษณะไฟล

文wén

件jiàn

搜sōu

索suǒ

file searchkhonhaa faai

คนหาไฟล

文wén

件jiàn

锁suǒ

定dìng

file locklɔk faai

ลอคไฟล

文wén

件jiàn

锁suǒ

定dìng

登dēng

记jì

//

解jiě

除chú

file lock registration/cancelkaan loŋthabian kaan lɔk faai/ kaan yokləək

การลงทะเบยนการลอคไฟล/การยกเลก

文wén

件jiàn

头tóu

file headersuanton faai

สวนตนไฟล

文wén

件jiàn

信xìn

息xī

变biàn

更gèng

file information modificationkaan kɛɛkhai khɔɔmuun faai

การแกไขขอมลไฟล

文wén

件jiàn

诊zhěn

断duàn

检jiǎn

查chá

file diagnostic checktruatsɔɔp kaan winitchai faai

ตรวจสอบการวนจฉยไฟล

文wén

件jiàn

诊zhěn

断duàn

信xìn

息xī

file diagnostic informationkhɔɔmuun kaan winitchai faai

ขอมลการวนจฉยไฟล

稳wěn

流liú

保bǎo

护hù

器qì

breakerbreekkəə

เบรคเกอรyɛɛk ɔɔkcaak raaikaan

แยกออกออกจากรายการ

涡wō

电diàn

流liú

eddy currentkrasɛɛfaifaa laiwon

กระแสไฟฟาไหลวน

涡wō

流liú

损sǔn

耗hào

eddy current losskaan suunsia krasɛɛfaifaa laiwon

การสญเสยกระแสไฟฟาไหลวน

涡wō

轮lún

发fā

动dòng

机jī

turbinethəəbaai

เทอรไบน

钨wū

tungstenthaŋsateen

ทงสเตน

无wú

//

偶ǒu

数shù

//

奇jī

数shù

none/even/oddmaimii/khuu/khii

ไมม/ค/ค

无wú

保bǎo

险xiǎn

丝sī

断duàn

路lù

器qì

no fuse breakerbreekkəə bɛɛp maimii fiw

เบรคเกอรแบบไมมฟวส

误wù

差chā

margin of errorkhɔɔpkheet khwaam phitphaat

ขอบเขตความผดพลาด

误wù

差chā

过guò

大dà

Error excessivekhwaam phitphaat caak kaankəən

ความผดพลาดจากการเกน

无wú

尘chén

室shì

clean roomhɔŋ sa-aat

หองสะอาด

无wú

触chù

点diǎn

输shū

入rù

non-contact inputmaimii inphut khɔɔnthɛk

ไมมอนพทคอนแทค

W

工厂自动化用语辞典

98

中文 英文 泰文

误wù

动dòng

作zuò

malfunctionthamŋaan phitphaat

ทำงานผดพลาด

物wù

镜jìng

objective lensleen ɔɔpcekthiip

เลนสออปเจกทฟ

无wú

连lián

接jiē

connectionlessmaimii kaan chɯamtɔɔ

ไมมการเชอมตอ

无wú

马mǎ

达dá

运yùn

转zhuǎn

motor-less operationkaan thamŋaan thii maitɔŋ chai mɔɔtəə

การทำงานทไมตองใชมอเตอร

污wū

染rǎn

pollutionmonlaphit

มลพษ

污wū

染rǎn

物wù

contaminantskaan ponpɯan

การปนเปอน

无wú

扰rǎo

动dòng

bumplessmai krathop

ไมกระทบ

无wú

熔róng

丝sī

断duàn

路lù

器qì

no fuse breakerbreekkəə bɛɛp maimii fiw

เบรคเกอรแบบไมมฟวส

无wú

蠕rú

变biàn

轴zhóu

承chéng

anti-creep bearingtalapluukpɯɯn pɔŋkan kaan khlɯanthii

ตลบลกปนปองกนการเคลอนท

误wù

输shū

出chū

incorrect outputawphut maithuuktɔŋ

เอาทพทไมถกตอง

无wú

线xiàn

电diàn

波bō

radio wavekhlɯɯn witthayu

คลนวทย

无wú

线xiàn

电diàn

噪zào

声shēng

滤lǜ

波bō

器qì

radio noise filtertua krɔɔŋ khlɯɯn ropkuan witthayu

ตวกรองคลนรบกวนวทย

无wú

协xié

议yì

执zhí

行xíng

记jì

录lù

No protocol execution logmaimii banthɯk kaan damnəənkaan prootookhɔn

ไมมบนทกการดำเนนการโปรโตคอล

无wú

需xū

焊hàn

接jiē

、、

剥bāo

皮pí

和hé

拧nǐng

紧jǐn

螺luó

栓shuān

no solderingmaimii kaan batkrii

ไมมการบดกร

下xià

沉chén

电diàn

压yā

voltage droprɛɛŋdanfaifaa tok

แรงดนไฟฟาตก

下xià

冲chōng

undershoottamkwaa pawmaai

ตำกวาเปาหมาย

狭xiá

缝fèng

板bǎn

slit platephɛn nɛɛwyaaw

แผนแนวยาว

下xià

降jiàng

时shí

间jiān

fall timeweelaa tok

เวลาตก

下xià

拉lā

菜cài

单dān

drop-down menumeenuu drɔpdaaw

เมนดรอปดาวน

pull-down menuyɛɛk ɔɔkcaak meenuu

แยกออกจากเมน

下xià

拉lā

列liè

表biǎo

pull-down listraaikaan bɛɛp dɯŋ

รายการแบบดง

下xià

落luò

实shí

验yàn

dropping testthotsɔɔp kaan tok

ทดสอบการตก

陷xiàn

波bō

滤lǜ

波bō

器qì

notch filtertua krɔɔŋ nɔɔt

ตวกรองนอทช

现xiàn

场chǎng

网wǎng

络luò

field networkkhrɯakhaai fiw

เครอขายฟลด

先xiān

导dǎo

开kāi

关guān

lead switchsawit nam

สวตชนำ

限xiàn

定dìng

反fǎn

射shè

型xíng

definite-reflectivekaan sathɔɔn yaaŋ chatceen

การสะทอนอยางชดเจน

向xiàng

导dǎo

式shì

wizard styleruupbɛɛp tuachuai

รปแบบตวชวย

相xiāng

对duì

满mǎn

刻kè

度dù

的dē

精jīng

度dù

accuracy to full-scalekhwaammɛnyam tɔɔ khanaat tem attraasuan

ความแมนยำตอขนาดเตมอตราสวน

相xiàng

对duì

位wèi

置zhì

检jiǎn

测cè

relative position detectionkaan truat haatamnɛŋ thii kiawkhɔŋ

การตรวจหาตำแหนงทเกยวของ

相xiāng

互hù

干gān

扰rǎo

interferencekaan ropkwuan

การรบกวน

相xiāng

互hù

干gān

扰rǎo

防fáng

止zhǐ

mutual interference preventionkaan pɔŋkan kaan ropkwuan sɯŋkan lɛ kan

การปองกนการรบกวนซงกนและกน

项xiàng

目mù

栏lán

project fieldkhɔɔpkhaai khrooŋkaan

ขอบขายโครงการ

项xiàng

目mù

名míng

project name/projectchɯɯ khrooŋkaan/khrooŋkaan

ชอโครงการ/โครงการ

W|X

工厂自动化用语辞典

99

中文 英文 泰文

橡xiàng

皮pí

锤chuí

rubber hammerkhɔɔnyaaŋ

คอนยาง

像xiàng

素sù

pixelsphiksew

พกเซล

相xiàng

位wèi

补bǔ

偿cháng

Phase compensationkaan chotchəəi feet

การชดเชยเฟส

相xiàng

位wèi

检jiǎn

测cè

端duān

子zǐ

phase detection terminalthəəminɔn kaan truat-haa feet

เทอรมนอลการตรวจหาเฟส

相xiàng

位wèi

检jiǎn

测cè

器qì

phase detectortua truat-haa feet

ตวตรวจหาเฟส

相xiàng

位wèi

角jiǎo

phase anglemum feet

มมเฟส

相xiàng

位wèi

控kòng

制zhì

方fāng

式shì

phase control (method)khuapkhum feet (withiikaan)

ควบคมเฟส (วธการ)

相xiàng

位wèi

误wù

差chā

检jiǎn

测cè

position error detectionkaan truatphop tamnɛŋ phitphlaat

การตรวจพบตำแหนงผดพลาด

详xiáng

细xì

出chū

错cuò

代dài

码mǎ

detail error coderahat raai-la-iat khwaam phitphaat

รหสรายละเอยดความผดพลาด

响xiǎng

应yìng

responsetɔɔpsanɔɔŋ

ตอบสนอง

响xiǎng

应yìng

代dài

码mǎ

response coderahat kaan tɔɔpsanɔɔŋ

รหสการตอบสนอง

响xiǎng

应yìng

时shí

间jiān

response timeweelaa kaan tɔɔpsanɔɔŋ

เวลาการตอบสนอง

responsibilitykhwaam rapphitchɔɔp

ความรบผดชอบ

响xiǎng

应yìng

指zhǐ

定dìng

response specificationkhɔɔ kamnot kaan tɔɔpsanɔɔŋ

ขอกำหนดการตอบสนอง

象xiàng

征zhēng

标biāo

志zhì

symbol markkhrɯaŋmaai sanyalak

เครองหมายสญลกษณ

现xiàn

货huò

actual goodssinkhaa thiithɛɛcin

สนคาทแทจรง

现xiàn

货huò

调diào

查chá

actual goods inspectionkaan truatsɔɔp sinkhaa thiithɛɛcin

การตรวจสอบสนคาทแทจรง

先xiān

进jìn

磁cí

通tōng

矢shǐ

量liàng

控kòng

制zhì

advanced flux vector controlkaan khuapkhum wektəəflak khan suuŋ

การควบคมเวคเตอรฟลกซขนสง

先xiān

进jìn

减jiǎn

振zhèn

控kòng

制zhì

advanced vibration suppression controlkaan khuapkhum kaan rot rɛɛŋ sansathɯan khan suuŋ

การควบคมการลดแรงสนสะเทอนขนสง

先xiàn

进jìn

SS

曲qǔ

线xiàn

加jiā

减jiǎn

速sù

advanced S-pattern acceleration/decelerationkaan reŋkhwaamrew / lotkhwaamrew pen ruupbɛɛp eet khansuuŋ

การเรงความเรว/ลดความเรวเปนรปแบบ S ขนสง

线xiàn

宽kuān

line widthkhwaamkwaaŋ saai

ความกวางสาย

线xiàn

路lù

linesen

เสน

线xiàn

路lù

监jiān

测cè

line monitortruatsɔɔp saai

ตรวจสอบสาย

线xiàn

路lù

噪zào

声shēng

line noisekhlɯɯn ropkuan saai

คลนรบกวนสาย

线xiàn

圈quān

coilkhotluat

ขดลวด

线xiàn

上shàng

onlineɔɔn-laai

ออนไลน

显xiǎn

示shì

displaykaan sadɛɛŋphon

การแสดงผล

显xiǎn

示shì

出chū

错cuò

error displaysadɛɛŋ khwaam phitphlaat

แสดงความผดพลาด

显xiǎn

示shì

器qì

displaykaan sadɛɛŋphon

การแสดงผล

显xiǎn

示shì

装zhuāng

置zhì

display deviceuppakɔɔn sadɛɛŋphon

อปกรณแสดงผล

线xiàn

束shù

bundle wirechut saaifai

ชดสายไฟ

harnesssaai khuapkhum

สายควบคม

线xiàn

数shù

number of linescamnuan saai

จำนวนสาย

X

工厂自动化用语辞典

100

中文 英文 泰文

线xiàn

速sù

度dù

line speedkhwaamrew saai

ความเรวสาย

限xiàn

位wèi

开kāi

关guān

limit switchlimit sawit

ลมตสวทช

限xiàn

位wèi

信xìn

号hào

limit signalsanyaan limit

สญญาณลมต

限xiàn

位wèi

信xìn

号hào

控kòng

制zhì

切qiē

换huàn

信xìn

号hào

limit signal control switching signalcamkat sanyaan kaan salap kaan khuapkhum

จำกดสญญาณการสลบการควบคม

线xiàn

性xìng

linearitykhwaampen sentroŋ

ความเปนเสนตรง

线xiàn

形xíng

line typechanit feet khɔɔŋ fai

ชนดเฟสของไฟchanit saai

ชนดสาย

线xiàn

型xíng

line typechanit feet khɔɔŋ fai

ชนดเฟสของไฟchanit saai

ชนดสาย

线xiàn

性xìng

编biān

码mǎ

器qì

linear encoderlinia-enkhootdəə, enkhootdəə cap kaan khlɯanthii nɛɛwraap

ลเนยรเอนโคเดอร, เอนโคเดอรจบการเคลอนทแนวราบ

线xiàn

性xìng

标biāo

度dù

linear scalesakew chəəŋsen

สเกลเชงเสน

线xiàn

性xìng

插chā

补bǔ

linear interpolation methodwithii kaan pramaan khaa chuaŋ bɛɛp sentroŋ

วธการประมาณคาชวงแบบเสนตรง

线xiàn

性xìng

电diàn

压yā

linear voltagerɛɛŋdanfaifaa chəəŋsen

แรงดนไฟฟาเชงเสน

线xiàn

性xìng

感gǎn

应yìng

马mǎ

达dá

linear inductive motormɔɔtəə niawnam khlɯanthii nɛɛwraap

มอเตอรเหนยวนำเคลอนทแนวราบ

线xiàn

性xìng

化huà

linearizekaan thamhai pen chəəŋsen

การทำใหเปนเชงเสน

线xiàn

性xìng

计jì

数shù

器qì

linear counterkaan nap chəəŋsentroŋ

การนบเชงเสนตรง

线xiàn

性xìng

马mǎ

达dá

linear motormɔɔtəə chəəŋsen

มอเตอรเชงเสน

线xiàn

性xìng

脉mài

冲chōng

马mǎ

达dá

linear pulse motormɔɔtəə phan chəəŋsen

มอเตอรพลสเชงเสน

线xiàn

性xìng

伺sì

服fú

马mǎ

达dá

linear servo motorsəəwoo mɔɔtəə khlɯanthii nɛɛwraap

เซอรโวมอเตอรเคลอนทแนวราบ

线xiàn

性xìng

同tóng

步bù

马mǎ

达dá

linear synchronous motormaidaai kaan sinkhroo chəəŋsen

มอเตอรการซนโครเชงเสน

线xiàn

性xìng

振zhèn

动dòng

马mǎ

达dá

linear vibration motormɔɔtəə sansathɯan chəəŋsen

มอเตอรสนสะเทอนเชงเสน

线xiàn

性xìng

直zhí

流liú

马mǎ

达dá

linear DC motormɔɔtəə dii-sii chəəŋsen

มอเตอร DC เชงเสน

现xiàn

在zài

所suǒ

在zài

地dì

current locationsathaanthii patcuban

สถานทปจจบน

现xiàn

在zài

位wèi

置zhì

current positiontamnɛŋ patcuban

ตำแหนงปจจบน

现xiàn

在zài

值zhí

present value (PV)khaa patcuban

คาปจจบน (PV)

线xiàn

噪zào

声shēng

滤lǜ

波bō

器qì

line noise filtertua krɔɔŋ khlɯɯn ropkuan saai

ตวกรองคลนรบกวนสาย

限xiàn

制zhì

设shè

备bèi

性xìng

设shè

定dìng

restrictive setting for devicekaan taŋkhaa sɯŋ thuukcamkat samrap uppakɔɔn

การตงคาซงถกจำกดสำหรบอปกรณ

小xiǎo

功gōng

率lǜ

继jì

电diàn

器qì

minipower relayriilee kamlaŋ tam

รเลยกำลงตำ

消xiāo

耗hào

电diàn

量liàng

power consumptionphalaŋŋaan faifaa thiichai

พลงงานไฟฟาทใช

消xiāo

耗hào

电diàn

流liú

current consumptionkrasɛɛfai thiichai

กระแสไฟทใช

消xiāo

零líng

系xì

统tǒng

zero-suppress systemrabop siiroosapphreet

ระบบซโรซพเพรส

效xiào

率lǜ

efficiencymii prasitthiphon

มประสทธผล

销xiāo

售shòu

saleslot raakhaa

ลดราคา

X

工厂自动化用语辞典

101

中文 英文 泰文

销xiāo

针zhēn

型xíng

插chā

头tóu

post headhuasaw

หวเสา

下xià

视shì

图tú

bottom viewmummɔɔŋ daanlaaŋ

มมมองดานลาง

下xià

死sǐ

点diǎn

bottom-dead-centercut suunklaaŋ tamsut

จดศนยกลางตำสด

下xià

限xiàn

lower limit/bottom limitkhiitcamkat tamsut / khiitcamkat laaŋsut

ขดจำกดตำสด/ขดจำกดลางสด

下xià

限xiàn

行xíng

程chéng

范fàn

围wéi

lower stroke limitkhiitcamkat senlaaŋsut

ขดจำกดเสนลางสด

下xià

限xiàn

行xíng

程chéng

范fàn

围wéi

开kāi

关guān

lower limit switchsawit khiitcamkat tamsut

สวตชขดจำกดตำสด

下xià

溢yì

underflowkaan lai chaakəənpai

การไหลชาเกนไป

下xià

载zǎi

downloaddaawloot

ดาวนโหลด

铣xǐ

床chuáng

milling machinekhrɯaŋkat

เครองกด

协xié

定dìng

protocolprootookhɔn

โปรโตคอล

斜xié

度dù

taperthamhai khɛɛp loŋ

ทำใหแคบลง

斜xié

度dù

穿chuān

孔kǒng

slope piercephonkrathop caak khwaamlaat-iaŋ

ผลกระทบจากความลาดเอยง

泄xiè

放fàng

电diàn

阻zǔ

bleeder resistancekaan pɔŋkan kaan sɯm

การปองกนการซม

泄xiè

漏lòu

测cè

试shì

leak testthotsɔɔp fai rua

ทดสอบไฟรว

泄xiè

漏lòu

电diàn

流liú

leakage currentkrasɛɛfaifaa rua

กระแสไฟฟารว

写xiě

入rù

writekhian

เขยน

写xiě

入rù

保bǎo

护hù

write protectpɔŋkan kaan khian

ปองกนการเขยน

写xiě

入rù

保bǎo

护hù

开kāi

关guān

write protect switchsawit pɔŋkan kaan khian

สวตชปองกนการเขยน

协xié

议yì

号hào

Protocol No.maaileek prootookhɔn

หมายเลขโปรโตคอล

协xié

议yì

名míng

Protocol namechɯɯ prootookhɔn

ชอโปรโตคอล

协xié

议yì

未wèi

执zhí

行xíng

Protocol unexecutedmaidaai damnəənkaan prootookhɔn

ไมไดดำเนนการโปรโตคอล

协xié

议yì

执zhí

行xíng

记jì

录lù

存cún

储chǔ

数shù

Number of stored protocol execution logscamnuan banthɯk kaan damnəənkaan prootookhɔn thii catkep wai

จำนวนบนทกการดำเนนการโปรโตคอลทจดเกบไว

协xié

议yì

执zhí

行xíng

记jì

录lù

写xiě

入rù

指zhǐ

针zhēn

Protocol execution log write pointertuachii kaan banthɯk kaan damnəənkaan prootookhɔn

ตวชการบนทกการดำเนนการโปรโตคอล

协xié

议yì

执zhí

行xíng

完wán

成chéng

Protocol execution completionkaan damnəənkaan prootookhɔn setsin

การดำเนนการโปรโตคอลเสรจสน

协xié

议yì

执zhí

行xíng

要yāo

求qiú

Protocol execution requestkhamsaŋ kaan damnəənkaan prootookhɔn

คำสงการดำเนนการโปรโตคอล

协xié

议yì

执zhí

行xíng

状zhuàng

态tài

Protocol execution statussathaana kaan damnəənkaan prootookhɔn

สถานะการดำเนนการโปรโตคอล

协xié

议yì

注zhù

册cè

数shù

Number of registered protocolscamnuan prootookhɔn thii loŋthabian

จำนวนโปรโตคอลทลงทะเบยน

协xié

议yì

追zhuī

加jiā

Add protocolphəəm prootookhɔn

เพมโปรโตคอล

卸xiè

载zǎi

uninstallationtɔɔn kaantittaŋ

ถอนการตดตง

新xīn

产chǎn

品pǐn

new productphalittaphan mai

ผลตภณฑใหม

行xíng

程chéng

strokecaŋwa

จงหวะchuaŋ khwaam yaaw

ชวงความยาว

tripkaan dəənthaaŋ

การเดนทาง

X

工厂自动化用语辞典

102

中文 英文 泰文

行xíng

程chéng

比bǐ

Stroke ratioattraasuan chuaŋ khwaam yaaw

อตราสวนชวงความยาว

行xíng

程chéng

限xiàn

制zhì

范fàn

围wéi

stroke limitkhiit camkat caŋwa

ขดจำกดจงหวะ

型xíng

号hào

model numbermaai-leek run

หมายเลขรน

型xíng

号hào

名míng

modelrun

รน

性xìng

能néng

试shì

验yàn

performance testkaan thotsɔɔp prasitthiphaap

การทดสอบประสทธภาพ

星xīng

形xíng

连lián

接jiē

star connectionkaan chɯamtɔɔ bɛɛp sataa

การเชอมตอแบบสตาร

信xìn

号hào

流liú

程chéng

signal flowkaan lai khɔɔŋ sanyaan

การไหลของสญญาณ

信xìn

号hào

流liú

存cún

储chǔ

器qì

signal flow memorynuai khwaamcam kaan lai khɔɔŋ sanyaan

หนวยความจำการไหลของสญญาณ

锌xīn

模mó

铸zhù

件jiàn

zinc die-castlooha saŋkasii phasom

โลหะสงกะสผสม

芯xīn

片piàn

chipchip , seetchinsuan

ชป, เศษชนสวน

芯xīn

片piàn

安ān

装zhuāng

chip mountingkaan tittaŋ chip

การตดตงชป

芯xīn

片piàn

裂liè

纹wén

chip crackseetchinsuan thii tɛɛk ɔɔk

เศษชนสวนทแตกออก

芯xīn

片piàn

组zǔ

chip setchip set

ชปเซต

信xìn

息xī

informationkhɔɔmuun

ขอมล

信xìn

息xī

模mó

块kuài

communication modulenuai khɔɔmuun

หนวยขอมล

系xì

数shù

coefficientkhaasamprasit

คาสมประสทธ

modulusmoodulat

โมดลส

系xì

统tǒng

systemrabop

ระบบ

系xì

统tǒng

保bǎo

护hù

system protectionkaan pɔŋkan rabop

การปองกนระบบ

系xì

统tǒng

保bǎo

护hù

开kāi

关guān

system protect switchsawit pɔŋkan rabop

สวตชปองกนระบบ

系xì

统tǒng

大dà

规guī

模mó

集jí

成chéng

电diàn

路lù

system LSIɛɛw-eet-ai rabop

LSI ระบบ

系xì

统tǒng

构gòu

成chéng

设shè

备bèi

system configuration deviceuppakɔɔn kamnotkhaa rabop

อปกรณกำหนดคาระบบ

系xì

统tǒng

管guǎn

理lǐ

system managementkaan bɔɔrihaancatkaan rabop

การบรหารจดการระบบ

系xì

统tǒng

管guǎn

理lǐ

模mó

块kuài

system control modulemoodun kaan khuapkhum rabop

โมดลการควบคมระบบ

系xì

统tǒng

管guǎn

理lǐ

员yuán

system managerphuu bɔɔrihaancatkaan rabop

ผบรหารจดการระบบ

系xì

统tǒng

规guī

格gé

书shū

system specificationkhɔɔmuun camphɔ rabop

ขอมลจำเพาะระบบ

系xì

统tǒng

故gù

障zhàng

system downrabop sia

ระบบเสย

系xì

统tǒng

环huán

境jìng

system environmentsiŋwɛɛtlɔɔm rabop

สงแวดลอมระบบ

系xì

统tǒng

监jiān

视shì

器qì

system monitortruatsɔɔp rabop

ตรวจสอบระบบ

系xì

统tǒng

内nèi

存cún

system memorynuai khwaamcam rabop

หนวยความจำระบบ

系xì

统tǒng

配pèi

置zhì

system configurationkaan kamnotkhaa rabop

การกำหนดคาระบบ

系xì

统tǒng

启qǐ

动dòng

system start-uprəəm thamŋaan rabop

เรมทำงานระบบ

系xì

统tǒng

切qiē

换huàn

system switchingkaan salap rabop

การสลบระบบ

X

工厂自动化用语辞典

103

中文 英文 泰文

系xì

统tǒng

区qū

restricted system area/system areaphɯɯnthii rabop tɔŋhaam

พนทระบบตองหาม/พนทระบบ

系xì

统tǒng

设shè

计jì

system designkaan ɔɔkbɛɛp rabop

การออกแบบระบบ

系xì

统tǒng

设shè

计jì

电diàn

路lù

示shì

例lì

system design circuit exampletuayaaŋ woŋcɔɔn kaan ɔɔkbɛɛp rabop

ตวอยางวงจรการออกแบบระบบ

系xì

统tǒng

数shù

据jù

system datakhɔɔmuun rabop

ขอมลระบบ

系xì

统tǒng

图tú

system diagramdai-a-krɛm rabop

ไดอะแกรมระบบ

系xì

统tǒng

信xìn

息xī

区qū

system information areaphɯɯnthii khɔɔmuun rabop

พนทขอมลระบบ

系xì

统tǒng

整zhěng

体tǐ

entire systemthaŋ rabop

ทงระบบ

系xì

统tǒng

中zhōng

断duàn

指zhǐ

针zhēn

system interrupt pointertuaboŋchii siŋropkuan rabop

ตวบงชสงรบกวนระบบ

修xiū

理lǐ

repairsɔmsɛɛm

ซอมแซม

吸xī

着zhuó

suctionkaan duut

การดด

吸xī

着zhuó

确què

认rèn

confirmation of suctionkaan yɯɯnyan kaanduut

การยนยนการดด

选xuǎn

件jiàn

单dān

元yuán

连lián

接jiē

器qì

option module connectoruppakɔɔn səəm khɔnnektəə moodun

อปกรณเสรมคอนเนคเตอรโมดล

选xuǎn

配pèi

件jiàn

optionuppakɔɔn səəm

อปกรณเสรม, ตวเลอก

optional itemraaikaan uppakɔɔn səəm

รายการอปกรณเสรม

选xuǎn

配pèi

件jiàn

保bǎo

护hù

盖gài

option protective coveruppakɔɔn səəm faapit pɔŋkan

อปกรณเสรมฝาปดปองกน

选xuǎn

配pèi

件jiàn

插chā

槽cáo

option slotsalɔt uppakɔɔn səəm

สลอตอปกรณเสรม

选xuǎn

配pèi

件jiàn

EEEPROM

EPROM 存cún

储chǔ

器qì

盒hé

option EEPROM memory cassettetalap uppakɔɔn səəm nuaikhwaamcam eepphrɔm

ตลบอปกรณเสรมหนวยความจำ EEPROM

选xuǎn

配pèi

件jiàn

输shū

出chū

端duān

子zǐ

状zhuàng

态tài

option output terminal statussathaana thəəminɔn awphut uppakɔɔn səəm

สถานะเทอรมนอลเอาทพทอปกรณเสรม

选xuǎn

配pèi

件jiàn

输shū

入rù

端duān

子zǐ

状zhuàng

态tài

option input terminal statussathaana khɔɔŋ uppakɔɔn səəm thəəminɔn inphut

สถานะของอปกรณเสรมเทอรมนอลอนพท

选xuǎn

通tōng

脉mài

冲chōng

输shū

出chū

strobe outputawphut kaan khlɯanwai

เอาทพทการเคลอนไหว

选xuǎn

通tōng

脉mài

冲chōng

信xìn

号hào

strobe signalsanyaan kaan khlɯanwai

สญญาณการเคลอนไหว

选xuǎn

项xiàng

菜cài

单dān

option menumeenuu tualɯak

เมนตวเลอก

选xuǎn

项xiàng

功gōng

能néng

板bǎn

option function boarduppakɔɔn səəm bɔɔt faŋchan

อปกรณเสรมบอรดฟงกชน

选xuǎn

项xiàng

异yì

常cháng

option erroruppakɔɔn səəm phitphlaat

อปกรณเสรมผดพลาด

选xuǎn

择zé

selectionkaan lɯak

การเลอก

旋xuán

转zhuǎn

rotationkaan mun

การหมน

旋xuán

转zhuǎn

编biān

码mǎ

器qì

rotary encodertua thɔɔt rahat bɛɛp mun

ตวถอดรหสแบบหมน

旋xuán

转zhuǎn

刀dāo

具jù

rotary cutterkhrɯaŋtat bɛɛp mun

เครองตดแบบหมน

旋xuán

转zhuǎn

开kāi

关guān

rotating switchsawit bɛɛp mun

สวตชแบบหมน

旋xuán

转zhuǎn

指zhǐ

令lìng

rotation instructionkhamsaŋ kaan mun

คำสงการหมน

许xǔ

可kě

Allowanuyaat

อนญาต

许xǔ

可kě

证zhèng

licenselikkhasit

ลขสทธ

序xù

列liè

号hào

//

显xiǎn

示shì

部bù

分fèn

serial number display sectionsuan sadɛɛŋ maaileek siiriaw

สวนแสดงหมายเลขซเรยล

X

工厂自动化用语辞典

104

中文 英文 泰文

序xù

列liè

号hào

显xiǎn

示shì

板bǎn

serial number displaysadɛɛŋ maaileek siiriaw

แสดงหมายเลขซเรยล

serial number platephɛn maaileek siiriaw

แผนหมายเลขซเรยล

序xù

列liè

NNo.

o. serial No.maaileek siiriaw

หมายเลขซเรยล

循xún

环huán

传chuán

送sòng

cyclic transmissionkaan soŋkhɔɔmuun bɛɛp won

การสงขอมลแบบวน

循xún

环huán

传chuán

送sòng

处chù

理lǐ

时shí

间jiān

cyclic transmission processing timeweelaa kaan pramuanphon kaan soŋkhɔɔmuun bɛɛp won

เวลาการประมวลผลการสงขอมลแบบวน

循xún

环huán

传chuán

送sòng

同tóng

步bù

中zhōng

断duàn

cyclic transmission synchronous interruptropkuan kaan siŋkhroo kaan soŋkhɔɔmuun bɛɛp won

รบกวนการซงโครการสงขอมลแบบวน

循xún

环huán

传chuán

送sòng

周zhōu

期qī

cyclic transmission cyclewatthacak kaan soŋkhɔɔmuun bɛɛp won

วฏจกรการสงขอมลแบบวน

循xún

环huán

缝féng

cycle sewingkaan yep bɛɛp bancop

การเยบแบบบรรจบ

循xún

环huán

数shù

据jù

cyclic datakhɔɔmuun bɛɛp won

ขอมลแบบวน

循xún

环huán

通tōng

信xìn

cyclic communicationkaan sɯɯsaan bɛɛp won

การสอสารแบบวน

虚xū

拟nǐ

dummytua lɔɔ

ตวลอ

虚xū

拟nǐ

CCPU

PU 模mó

块kuài

virtual CPU modulemoodun sii-phii-yuu samɯanciŋ

โมดล CPU เสมอนจรง

虚xū

拟nǐ

装zhuāng

置zhì

dummy deviceuppakɔɔn lɔɔ

อปกรณลอ

询xún

价jià

inquirykhamthaam

คำถาม

讯xùn

息xī

messagekhɔɔkhwaam

ขอความ

讯xùn

息xī

标biāo

签qiān

message tagthɛk khɔɔkhwaam

แทกขอความ

虚xū

线xiàn

dashed linesenphra

เสนประ

压yā

出chū

型xíng

材cái

extrudatekaan atkhɯnruup

การอดขนรป

压yā

接jiē

pressure weldingkaan chɯamtɔɔ duai rɛɛŋdan

การเชอมดวยแรงดน

压yā

接jiē

端duān

子zǐ

台tái

适shì

配pèi

器qì

IDC terminal block adapteradɛptəə blɔk thəəminɔn

อะแดปเตอรบลอกเทอรมนอล IDC

压yā

接jiē

工gōng

具jù

IDC toolkhrɯaŋmɯɯ ai-dii-sii

เครองมอ IDC

压yā

接jiē

式shì

棒bàng

状zhuàng

端duān

子zǐ

排pái

spring clamp terminal blockblɔk thəəminɔn niip sapriŋ

บลอคเทอรมนอลหนบสปรง

压yā

接jiē

型xíng

插chā

头tóu

solderless plugplak bɛɛp maitɔŋ batkrii

ปลกแบบไมตองบดกร

压yā

接jiē

型xíng

连lián

接jiē

器qì

insulation displacement connectorkhɔnnektəə bɛɛp maimii chanuan

คอนเนคเตอรแบบไมมฉนวน

压yā

力lì

stresskhwaamkhen

ความเคน

压yā

力lì

传chuán

感gǎn

器qì

pressure sensorsensəə khwaamdan

เซนเซอรความดน

压yā

力lì

计jì

pressure gaugemaatwat khwaamdan

มาตรวดความดน

压yā

力lì

开kāi

关guān

pressure switchsawit khwaamdan

สวตชความดน

压yā

力lì

孔kǒng

pressure portphɔɔt khwaamdan

พอรทความดน

压yā

力lì

控kòng

制zhì

pressure controltua khuapkhum khwaamdan

ตวควบคมความดน

压yā

模mó

moldmɛɛphim

แมพมพ

延yán

长cháng

扫sǎo

描miáo

时shí

间jiān

extended scan timeweelaa sakɛɛn thii khayaai

เวลาสแกนทขยาย

延yán

迟chí

delaylaachaa

ลาชา

X|Y

工厂自动化用语辞典

105

中文 英文 泰文

延yán

迟chí

时shí

间jiān

delay Timeweelaa thii laachaa

เวลาทลาชา

off-delay timeweelaa nuaŋ kaan pit

เวลาหนวงการปด

样yàng

品pǐn

specimentuayaaŋ

ตวอยาง

样yàng

品pǐn

做zuò

成chéng

sample makingkaan tham khrɯaŋmaai tuayaaŋ

การทำเครองหมายตวอยาง

氧yǎng

气qì

oxygen gaskaat ɔksiceen

กาซออกซเจน

样yàng

式shì

modelrun

รน

研yán

磨mó

grindingkaan khat

การขด

研yán

磨mó

机jī

mullerphaachana

ภาชนะ

掩yǎn

膜mó

RROM

OM masked ROMrɔm thii thuuk phraaŋ

ROM ทถกพราง

验yàn

收shōu

acceptance testkaan thotsɔɔp phɯa yɔɔmrap

การทดสอบเพอยอมรบ

遥yáo

测cè

telemeterkhrɯaŋwat rayathaaŋ klai

เครองวดระยะทางไกล

遥yáo

控kòng

设shè

定dìng

箱xiāng

remote setting boxklɔŋ kaan taŋkhaa rayaklai

กลองการตงคาระยะไกล

要yào

领lǐng

mannersruupbɛɛp

รปแบบ

氩yà

气qì

argon gaskaat aakɔɔn

กาซอารกอน

压yā

纹wén

embosssalak laai-nuun

สลกลายนน

压yā

装zhuāng

crimpingkaan biip khaw duaikan

การบบเขาดวยกน

压yā

装zhuāng

端duān

子zǐ

solderless terminalthəəminɔn maitɔŋ batkrii

เทอรมนอลไมตองบดกร

压yā

装zhuāng

工gōng

具jù

crimping toolkhrɯaŋmɯɯ biip

เครองมอบบ

压yā

装zhuāng

类lèi

型xíng

crimping typechanit kaanbiip

ชนดการบบ

压yā

装zhuāng

型xíng

连lián

接jiē

器qì

crimping type connectorkhɔnnektəə chanit biip

คอนเนคเตอรชนดบบ

液yè

晶jīng

liquid crystalkhritsatan leew

ครสตลเหลว

液yè

晶jīng

监jiān

视shì

器qì

LCD monitorcɔɔ ɛɛw-sii-dee

จอ LCD

液yè

体tǐ

种zhǒng

类lèi

fluid typeschanit khɔɔŋleeu

ชนดของเหลว

一yī

般bān

表biǎo

现xiàn

normal representationkaan thɛɛn bɛɛp thammadaa

การแทนแบบธรรมดา

一yī

般bān

公gōng

众zhòng

线xiàn

路lù

general public linesaaisanyaan ruam thuapai

สายสญญาณรวมทวไป

一yī

般bān

形xíng

式shì

噪zào

音yīn

normal mode noisekhlɯɯn ropkuan moot thammadaa

คลนรบกวนโหมดธรรมดา

一yī

般bān

远yuǎn

程chéng

II/O

/O 模mó

块kuài

standard remote I/O modulemoodun ai/oo rayaklai maattathaan

โมดล I/O ระยะไกลมาตรฐาน

仪yí

表biǎo

继jì

电diàn

器qì

meter relayriilee maatwat

รเลยมาตรวด

仪yí

表biǎo

盘pán

meter panelphɛɛŋ maatwat

แผงมาตรวด

仪yí

表biǎo

种zhǒng

类lèi

meter typechanit maatwat

ชนดมาตรวด

异yì

常cháng

errorkhwaam phitphlaat

ความผดพลาด

异yì

常cháng

处chù

理lǐ

error processingkaan pramuanphon khwaam phitphlaat

การประมวลผลความผดพลาด

异yì

常cháng

动dòng

作zuò

faulty operationkaan thamŋaan phitphlaat

การทำงานผดพลาด

Y

工厂自动化用语辞典

106

中文 英文 泰文

异yì

常cháng

检jiǎn

测cè

error detectionkaan truathaa khwaam phitphlaat

การตรวจหาความผดพลาด

异yì

常cháng

内nèi

容róng

error definitionraai-la-iat khwaam phitphlaat

รายละเอยดความผดพลาด

异yì

常cháng

位wèi

置zhì

faulty areabɔɔriween thii phitphlaat

บรเวณทผดพลาด

异yì

常cháng

响xiǎng

应yìng

abnormal responsekaan tɔɔpsanɔɔŋ mai pakkati

การตอบสนองไมปกต

异yì

常cháng

状zhuàng

态tài

error statussathaana khwaam phitphlaat

สถานะความผดพลาด

溢yì

出chū

overflowkaan lairew kəənpai

การไหลเรวเกนไป

一yī

触chù

即jí

成chéng

one touchsamphat khraŋdiaw

สมผสครงเดยว

移yí

动dòng

指zhǐ

令lìng

shift instructionkhamnɛnam kaan khlɯanyaai

คำแนะนำการเคลอนยาย

1yí

对duì

多duō

连lián

接jiē

multi-channel connectionkaan chɯamtɔɔɔ laai chɔŋthaaŋ

การเชอมตอหลายชองทาง

一yī

览lǎn

listraaikaan

รายการ

译yì

码mǎ

decodethɔɔt rahat

ถอดรหส

引yǐn

导dǎo

bootbuut

บท

引yǐn

导dǎo

动dòng

作zuò

boot operationkaan damnəənkaan buut

การดำเนนการบท

引yǐn

导dǎo

激jī

光guāng

guide laserleesəə nam

เลเซอรนำ

引yǐn

导dǎo

文wén

件jiàn

boot filefaai kaan buut

ไฟลการบท

引yǐn

导dǎo

线xiàn

guide linesen nam

เสนนำ

引yǐn

导dǎo

选xuǎn

项xiàng

boot optiontualɯak kaan buut

ตวเลอกการบท

引yǐn

导dǎo

运yùn

行xíng

boot operationkaan damnəənkaan buut

การดำเนนการบท

引yǐn

发fā

触chù

发fā

triggeredrəəm kaan thamŋaan lɛɛw

เรมการทำงานแลว

应yìng

变biàn

灵líng

敏mǐn

电diàn

阻zǔ

器qì

stain sensitive resistortua taanthaan khwaamwai tɔɔ khwaamkhriat

ตวตานทานความไวตอความเครยด

应yìng

变biàn

仪yí

strain gaugekee wat khwaamkhriat

เกจวดความเครยด

应yìng

答dá

式shì

步bù

进jìn

马mǎ

达dá

responding stepping motorkaan tɔɔpsanɔɔŋ mɔɔtəə bɛɛp pen khankhan

การตอบสนองมอเตอรแบบเปนขนๆ

应yīng

答dá

信xìn

号hào

answerback signalsanyaan tɔɔpklap

สญญาณตอบกลบ

荧yíng

光guāng

灯dēng

fluorescentfluu-oo-reetsen

ฟลโอเรสเซนต

硬yìng

件jiàn

版bǎn

本běn

hardware versionwəəchan haatwɛɛ

เวอรชนฮารดแวร

硬yìng

件jiàn

测cè

试shì

hardware testthotsɔɔp haatwɛɛ

ทดสอบฮารดแวร

硬yìng

件jiàn

故gù

障zhàng

hardware failurehaatwɛɛ lomleew

ฮารดแวรลมเหลว

硬yìng

件jiàn

开kāi

关guān

hardware switchsawit haatwɛɛ

สวตชฮารดแวร

硬yìng

件jiàn

开kāi

关guān

行xíng

程chéng

限xiàn

制zhì

范fàn

围wéi

hardware stroke limitraya khɔɔpkheet khɔɔŋ haatwɛɛ

ระยะขอบเขตของฮารดแวร

硬yìng

件jiàn

设shè

计jì

hardware designkaan ɔɔkbɛɛp haatwɛɛ

การออกแบบฮารดแวร

硬yìng

件jiàn

信xìn

息xī

hardware informationkhɔɔmuun haatwɛɛ

ขอมลฮารดแวร

硬yìng

件jiàn

异yì

常cháng

hardware failurehaatwɛɛ lomleew

ฮารดแวรลมเหลว

应yìng

急jí

措cuò

施shī

emergent measureskaan watphon nai patcuban

การวดผลในปจจบน

Y

工厂自动化用语辞典

107

中文 英文 泰文

硬yìng

接jiē

线xiàn

hard-wiredchɯamtɔɔ duai saaifai

เชอมตอดวยสายไฟ

硬yìng

接jiē

线xiàn

逻luó

辑jí

hard-wired logicruupbɛɛp kaan chɯamtɔɔ duai saaifai

รปแบบการเชอมตอดวยสายไฟ

应yìng

急jí

开kāi

关guān

deadman switchsawit rəəm kaan thamŋaan

สวตชเรมการทำงาน

硬yìng

拷kǎo

贝bèi

hardcopysamnaw chabap ciŋ

สำเนาฉบบจรง

硬yìng

盘pán

驱qū

动dòng

模mó

块kuài

hard disk drive modulemoodun ditdai haatdit

โมดลดสกไดรฟฮารดดสก

影yǐng

像xiàng

撷xié

取qǔ

元yuán

件jiàn

image pickup elementŋɯankhaii kaan lɯakphaap

เงอนไขการเลอกภาพ

应yīng

用yòng

程chéng

序xù

applicationkaan chaiŋaan

การใชงาน

application programprookrɛm kaan chaiŋaan

โปรแกรมการใชงาน

应yìng

用yòng

服fú

务wù

器qì

container applicationsuanbancufaai khɔɔŋ ɛpphlikheechan

สวนบรรจไฟลของแอพพลเคชน

音yīn

量liàng

volumecamnuan

จำนวน

引yǐn

入rù

importnamkhaw

นำเขา

印yìn

刷shuā

电diàn

路lù

patternruupbɛɛp

รปแบบ

印yìn

刷shuā

电diàn

路lù

板bǎn

substratekhaa taŋton

คาตงตน

印yìn

刷shuā

线xiàn

路lù

板bǎn

printed circuit boardphɛnwoŋcɔɔnfaifaa

แผนวงจรไฟฟา

因yīn

特tè

网wǎng

internetintəənet

อนเตอรเนต

因yīn

特tè

网wǎng

服fú

务wù

提tí

供gòng

商shāng

internet service providerphuuhaibɔɔrikaan intəənet

ผใหบรการอนเตอรเนต

因yīn

特tè

网wǎng

连lián

接jiē

服fú

务wù

internet connection servicebɔɔrikaan chɯamtɔɔ intəənet

บรการเชอมตออนเตอรเนต

引yǐn

线xiàn

lead wiresaai nam

สายนำ

引yǐn

线xiàn

连lián

接jiē

器qì

lead connectorkhonnektəə nam

คอนเนคเตอรนำ

已yǐ

刷shuā

新xīn

refresh executionkaan damnəənkaan riifreet

การดำเนนการรเฟรช

以yǐ

太tài

网wǎng

Ethernetiithəənet

อเธอรเนต

移yí

位wèi

shiftkhlɯanyaai

เคลอนยายkhɯanyaai

เคลอนยาย

移yí

位wèi

码mǎ

shift coderahat kaan khlɯanyaai

รหสการเคลอนยาย

一yī

字zì

螺luó

丝sī

起qǐ

子zǐ

（（

一yī

字zì

螺luó

丝sī

刀dāo

））

flat-blade driverkhaikhuaŋ baibɛɛn

ไขควงใบแบน

用yòng

户hù

userphuuchai

ผใช

用yòng

户hù

程chéng

序xù

user programprookrɛm phuuchai

โปรแกรมผใช

用yòng

户hù

定dìng

时shí

时shí

钟zhōng

NNo.

o. user timing clock No.0naalikaa phuuchai maaileek suun

นาฬกาผใชหมายเลข 0

用yòng

户hù

定dìng

义yì

标biāo

签qiān

user-defined tagthɛk thii phuuchai kamnot

แทกทผใชกำหนด

用yòng

户hù

范fàn

围wéi

user rangechuaŋ phuuchai

ชวงผใช

用yòng

户hù

范fàn

围wéi

设shè

定dìng

增zēng

益yì

值zhí

User range setting gain valuekham thii daairap caakkaan taŋkhaa chuaŋ phuuchai

คาทไดรบจากการตงคาชวงผใช

用yòng

户hù

范fàn

围wéi

写xiě

入rù

要yāo

求qiú

User range write requestkhamsaŋ kaan banthɯk chuaŋ phuuchai

คำสงการบนทกชวงผใช

用yòng

户hù

非fēi

公gōng

开kāi

closed to userspit samrap phuuchai

ปดสำหรบผใช

Y

工厂自动化用语辞典

108

中文 英文 泰文

用yòng

户hù

化huà

customizabilitysaamaat praptɛŋ daai

สามารถปรบแตงได

用yòng

户hù

画huà

面miàn

user-created screennaacɔɔ thii phuuchai saaŋ

หนาจอทผใชสราง

用yòng

户hù

名míng

称chēng

user namechɯɯ phuuchai

ชอผใช

用yòng

户hù

名míng

称chēng

确què

认rèn

check user nametruatsɔɔp chɯɯ phuuchai

ตรวจสอบชอผใช

用yòng

户hù

名míng

称chēng

输shū

入rù

部bù

分fèn

user name entry fieldchɔŋ sai chɯɯ phuuchai

ชองใสชอผใช

用yòng

户hù

名míng

称chēng

未wèi

输shū

入rù

确què

认rèn

check user name entrytruatsɔɔp kaan sai chɯɯ phuuchai

ตรวจสอบการใสชอผใช

用yòng

户hù

切qiē

换huàn

user switchingkaan salap phuuchai

การสลบผใช

用yòng

户hù

设shè

置zhì

区qū

user setting areaphɯɯnthii kaan taŋkhaa khɔɔŋ phuuchai

พนทการตงคาของผใช

用yòng

户hù

设shè

置zhì

系xì

统tǒng

区qū

域yù

user setting system areaphɯɯnthii rabop kaan taŋkhaa khɔɔŋ phuuchai

พนทระบบการตงคาของผใช

用yòng

户hù

手shǒu

册cè

user's manualkhuumɯɯ phuuchai

คมอผใช

用yòng

户hù

讯xùn

息xī

USER MESSAGEkhɔɔkhwaam phuuchai

ขอความผใช

用yòng

户hù

讯xùn

息xī

画huà

面miàn

user message screennaacɔɔ khɔɔkhwaam phuuchai

หนาจอขอความผใช

用yòng

户hù

讯xùn

息xī

命mìng

令lìng

User message instructionkhamnɛnam kiawkap khɔɔkhwaam phuuchai

คำแนะนำเกยวกบขอความผใช

用yòng

户hù

用yòng

软ruǎn

盘pán

user floppy diskflɔppiidit khɔɔŋ phuuchai

ฟลอปปดสกของผใช

用yòng

户hù

指zhǐ

定dìng

user-specifiedphuuchai kamnot

ผใชกำหนด

用yòng

户hù

注zhù

册cè

user registrationkaan loŋthabian phuuchai

การลงทะเบยนผใช

用yòng

户hù

注zhù

册cè

框kuàng

内nèi

容róng

user registration frame contentsnɯahaa khɔɔŋ krɔɔp kaan loŋthabian phuuchai

เนอหาของกรอบการลงทะเบยนผใช

用yòng

户hù

准zhǔn

备bèi

物wù

品pǐn

obtained by userdaairap dooi phuuchai

ไดรบโดยผใช

永yǒng

久jiǔ

磁cí

铁tiě

permanent magnetmɛɛlek thaawɔɔn

แมเหลกถาวร

游yóu

标biāo

卡kǎ

尺chǐ

vernier caliperwəənia khaalippəə

เวอรเนยรคาลปเปอร

油yóu

槽cáo

oil grooverɔŋ namman

รองนำมน

由yóu

程chéng

序xù

预yù

设shè

preset by programkhaa thii prookrɛm kamnotwai luaŋnaa

คาทโปรแกรมกำหนดไวลวงหนา

油yóu

淬cuì

火huǒ

oil quenchingnamman chupkhɛŋ

นำมนชบแขง

优yōu

点diǎn

advantagekhɔɔdii

ขอด

有yǒu

害hài

物wù

质zhì

injurantsiahaai

เสยหาย

油yóu

雾wù

oil mistla-ɔɔŋ namman

ละอองนำมน

有yǒu

无wú

注zhù

册cè

协xié

议yì

Protocol registration selectionlɯak kaan loŋthabian prootookhɔn

เลอกการลงทะเบยนโปรโตคอล

有yǒu

效xiào

像xiàng

素sù

effective pixelskhwaamla-iat

ความละเอยด

有yǒu

效xiào

载zǎi

荷hé

比bǐ

Effective load ratioattraa kaanloot thii mɔsom

อตราการโหลดทเหมาะสม

有yǒu

效xiào

值zhí

effective valuekhaa thii mɔsom

คาทเหมาะสม

有yǒu

源yuán

矩jù

阵zhèn

active matrixmet-thrik kaan damnəənkaan

แมทรกซการดำเนนการ

与yú

andlɛ

และ

源yuán

sourcelɛŋ caai

แหลงจาย

Y

工厂自动化用语辞典

109

中文 英文 泰文

元yuán

（（

器qì

））

件jiàn

、、

部bù

件jiàn

elementoŋprakɔɔp

องคประกอบ

原yuán

材cái

料liào

raw materialwatthudip

วตถดบ

原yuán

产chǎn

地dì

证zhèng

明míng

certificate for original production placebairap-rɔɔŋ samrap sathaanthiiphalit daŋdəəm

ใบรบรองสำหรบสถานทผลตดงเดม

远yuǎn

程chéng

操cāo

作zuò

remote operationkaan damnəənkaan rayaklai

การดำเนนการระยะไกล

远yuǎn

程chéng

登dēng

录lù

telnetthewnet

เทลเนต

远yuǎn

程chéng

地dì

点diǎn

remote locationtamnɛŋ rayaklai

ตำแหนงระยะไกล

远yuǎn

程chéng

复fù

位wèi

remote resetriiset caak rayaklai

รเซตจากระยะไกล

远yuǎn

程chéng

II/O

/O 模mó

块kuài

remote I/O moduleuppakɔɔn riimoot ai/oo

อปกรณรโมตI/O

远yuǎn

程chéng

II/O

/O 网wǎng

络luò

remote I/O networkriimoot ai/oo netwəək

รโมตI/Oเนตเวอรค

远yuǎn

程chéng

II/O

/O 网wǎng

络luò

模mó

式shì

remote I/O network modemoot riimoot ai/oo netwəək

โหมดรโมตI/Oเนตเวอรค

远yuǎn

程chéng

II/O

/O 站zhàn

remote I/O stationsathaan-nii riimoot ai/oo

สถานรโมตI/O

remote input/output stationsathaan-nii riimoot inphut awphut

สถานรโมทอนพทเอาทพท

远yuǎn

程chéng

控kòng

制zhì

remote controlkaan khuapkhum rayaklai

การควบคมระยะไกล

远yuǎn

程chéng

密mì

码mǎ

remote passwordrahatphaan rayaklai

รหสผานระยะไกล

远yuǎn

程chéng

密mì

码mǎ

对duì

象xiàng

模mó

块kuài

信xìn

息xī

remote password target module informationriimoot paatwəət duu khɔɔmuun khɔɔŋ uppakɔɔn pawmaai

รโมทพาสเวอรดดขอมลของอปกรณเปาหมาย

远yuǎn

程chéng

密mì

码mǎ

核hé

对duì

remote password checktruatsɔɔp rahatphaan rayaklai

ตรวจสอบรหสผานระยะไกล

远yuǎn

程chéng

密mì

码mǎ

累lěi

计jì

次cì

数shù

Remote password countcamnuan rahatphaan rayaklai

จำนวนรหสผานระยะไกล

远yuǎn

程chéng

模mó

块kuài

remote modulemoodun rayaklai

โมดลระยะไกล

远yuǎn

程chéng

模mó

式shì

remote modemoot riimoot

โหมดรโมต

远yuǎn

程chéng

PPAUSE

AUSE remote PAUSEyut chuakhraaw caak rayaklai

หยดชวคราวจากระยะไกล

远yuǎn

程chéng

RRESET

ESET remote RESETriiset caak rayaklai

รเซตจากระยะไกล

远yuǎn

程chéng

软ruǎn

元yuán

件jiàn

站zhàn

remote device stationsathaan-nii uppakɔɔn rayaklai

สถานอปกรณระยะไกล

远yuǎn

程chéng

RRUN

UN remote RUNrəəm thamŋaan caak rayaklai

เรมทำงานจากระยะไกล

远yuǎn

程chéng

RRUN/PAUSE

UN/PAUSE 触chù

点diǎn

remote RUN/PAUSE contactkhɔnthɛk rəəm thamŋaan/yut chuakhraaw caak rayaklai

คอนแทคเรมทำงาน/หยดชวคราวจากระยะไกล

远yuǎn

程chéng

RRUN/STOP

UN/STOP remote RUN/STOPrəəm thamŋaan/yut kaan thamŋaan caak rayaklai

เรมทำงาน/หยดการทำงานจากระยะไกล

远yuǎn

程chéng

设shè

备bèi

站zhàn

初chū

始shǐ

化huà

步bù

骤zhòu

remote device station initialization procedurekhantɔɔn kaan innichiawlai riimoot diiwai sateechan

ขนตอนการอนเทยลไลซรโมทดไวซสเตชน

远yuǎn

程chéng

设shè

备bèi

站zhàn

初chū

始shǐ

化huà

步bù

骤zhòu

注zhù

册cè

Register remote device station initialization procedurekaan loŋthabian khantɔɔn kaan innichiawlai riimoot diiwai sateechan

การลงทะเบยนขนตอนการอนเทยลไลซรโมทดไวซสเตชน

远yuǎn

程chéng

输shū

出chū

remote outputriimoot awphut

รโมทเอาทพท

远yuǎn

程chéng

输shū

入rù

remote inputriimoot inphut

รโมทอนพท

远yuǎn

程chéng

输shū

入rù

刷shuā

新xīn

区qū

remote input refresh areaphɯɯnthii kaan riifreet riimoot inphut

พนทการรเฟรชรโมทอนพท

远yuǎn

程chéng

输shū

入rù

刷shuā

新xīn

软ruǎn

元yuán

件jiàn

remote input refresh deviceuppakɔɔn samrap riifreet riimoot inphut

อปกรณสำหรบรเฟรชรโมทอนพท

远yuǎn

程chéng

输shū

入rù

输shū

出chū

（（RX,RY）

RX,RY） remote I/O (RX, RY)riimoot ai/oo (aa-ek, aa-waai)

รโมทI/O(RX,RY)

远yuǎn

程chéng

SSTOP

TOP remote STOPkaan yut caak rayaklai

การหยดจากระยะไกล

Y

工厂自动化用语辞典

110

中文 英文 泰文

远yuǎn

程chéng

锁suǒ

存cún

清qīng

除chú

remote latch clearlaaŋ lɛt rayaklai

ลางแลตชระยะไกล

远yuǎn

程chéng

网wǎng

络luò

补bǔ

充chōng

模mó

式shì

remote network additional modemoot phəəmtəəm khɔɔŋ riimoot netwəək

โหมดเพมเตมของรโมทเนตเวอรค

远yuǎn

程chéng

网wǎng

络luò

模mó

式shì

remote network modemoot khɔɔŋ riimoot netwəək

โหมดของรโมทเนตเวอรค

远yuǎn

程chéng

站zhàn

remote stationsathaan-nii rayaklai

สถานระยะไกล

远yuǎn

程chéng

站zhàn

号hào

remote station numbermaaileek sathaan-nii riimoot

หมายเลขสถานรโมท

远yuǎn

程chéng

站zhàn

就jiù

绪xù

Remote station readysathaan-nii rayaklai phrɔɔm

สถานระยะไกลพรอม

远yuǎn

程chéng

站zhàn

数shù

Remote station pointscut sathaan-nii rayaklai

จดสถานระยะไกล

远yuǎn

程chéng

终zhōng

端duān

remote terminalkhuatɔɔ sanyaan riimoot

ขวตอสญญาณรโมท

远yuǎn

程chéng

终zhōng

端duān

卡kǎ

信xìn

息xī

remote terminal card informationkhɔɔmuun khɔɔŋ riimoot thəəminɔn kaat

ขอมลของรโมตเทอรมนอลการด

远yuǎn

程chéng

注zhù

册cè

remote registerkaan loŋthabian caak rayaklai

การลงทะเบยนจากระยะไกล

远yuǎn

程chéng

主zhǔ

站zhàn

remote master stationsathaan-nii maatsatəə rayaklai

สถานมาสเตอรระยะไกล

原yuán

点diǎn

Home positiontamnɛŋ rəəmton

ตำแหนงเรมตน

原yuán

点diǎn

地dì

址zhǐ

HP address/home position addressɛtdreet et-phii/ɛtdreet tamnɛŋ rəəmton

แอดเดรส HP/แอดเดรสตำแหนงเรมตน

原yuán

点diǎn

复fù

位wèi

home position returnklapsuu tamnɛŋ rəəmton

กลบสตำแหนงเรมตน

原yuán

点diǎn

复fù

位wèi

模mó

式shì

home position return modemoot klapsuu tamnɛŋ rəəmton

โหมดกลบสตำแหนงเรมตน

原yuán

点diǎn

移yí

动dòng

距jù

离lí

home position shift distanceraya kaan plian tamnɛŋ rəəmton

ระยะการเปลยนตำแหนงเรมตน

原yuán

点diǎn

制zhì

动dòng

器qì

停tíng

止zhǐ

stop by the origin stopperyut dooi tuayut daŋdəəm

หยดโดยตวหยดดงเดม

原yuán

点diǎn

制zhì

动dòng

器qì

停tíng

止zhǐ

式shì

stopper methodwithii kaan tuayut

วธการตวหยด

圆yuán

顶dǐng

型xíng

dome typechanit doom

ชนดโดม

圆yuán

弧hú

arcaak

อารค

圆yuán

弧hú

插chā

补bǔ

circular interpolationkaan pramaankhaa chuaŋwoŋklom

การประมาณคาชวงวงกลม

源yuán

极jí

负fù

载zǎi

source loadloot tonthaaŋ

โหลดตนทาง

原yuán

始shǐ

图tú

original diagramphɛɛnphaŋ daŋdəəm

แผนผงดงเดม

源yuán

输shū

入rù

source inputinphut tonthaaŋ

อนพทตนทาง

圆yuán

筒tǒng

barrelkaan krabɔɔksuup

กานกระบอกสบ

源yuán

型xíng

source typechanit sɔɔt

ชนดซอรส

源yuán

型xíng

输shū

出chū

source outputawphut bɛɛp sɔɔt

เอาทพทแบบซอรส

源yuán

型xíng

输shū

出chū

接jiē

口kǒu

source I/O interfaceintəəfeet ai/oo tonthaaŋ

อนเทอรเฟซ I/O ตนทาง

预yù

报bào

警jǐng

pre-alarmsanyaan tɯan kɔɔn kəət heetkaan

สญญาณเตอนกอนเกดเหตการณ

预yù

备bèi

//

保bǎo

养yǎng

preparation/maintenancekaan triamkaan/ kaan bamruŋraksaa

การเตรยมการ/การบำรงรกษา

预yù

处chù

理lǐ

preprocessingkɔɔn kaan pramuanphon

กอนการประมวลผล

预yù

览lǎn

previewtuayaaŋ

ตวอยาง

预yù

览lǎn

区qū

preview areaphɯɯnthii tuayaaŋ

พนทตวอยาง

Y

工厂自动化用语辞典

111

中文 英文 泰文

运yùn

动dòng

CCPU

PU Motion CPUsii-phii-yuu khlɯanwai

CPU เคลอนไหว

运yùn

动dòng

控kòng

制zhì

motion controlkhuapkhum kaan khlɯanwai

ควบคมการเคลอนไหว

运yùn

动dòng

控kòng

制zhì

器qì

motionkaan khlɯanwai

การเคลอนไหว

Motion controllertua khuapkhum kaan khlɯanwai

ตวควบคมการเคลอนไหว

运yùn

动dòng

控kòng

制zhì

器qì

CCPU

PU motion controller CPUsii-phii-yuu tua khuapkhum kaan khlɯanwai

CPU ตวควบคมการเคลอนไหว

运yùn

动dòng

模mó

块kuài

Motion modulemoodun kaan khlɯanwai

โมดลการเคลอนไหว

运yùn

输shū

transportationkaan soŋkhɔɔŋ

การขนสง

运yùn

输shū

注zhù

意yì

事shì

项xiàng

cautions regarding transportationkhɔɔrawaŋ kiawkap kaan soŋkhɔɔŋ

ขอควรระวงเกยวกบการขนสง

运yùn

算suàn

处chù

理lǐ

operation processingkaan pramuanphon kaan thamŋaan

การประมวลผลการทำงาน

运yùn

算suàn

梯tī

形xíng

图tú

operation circuitwoŋcɔɔn kaan thamŋaan

วงจรการทำงาน

运yùn

算suàn

周zhōu

期qī

operation periodchuaŋ weelaa kaan thamŋaan

ชวงเวลาการทำงาน

运yùn

行xíng

环huán

境jìng

温wēn

度dù

ambient temperatureunnahaphuum dooi rɔɔp

อณหภมโดยรอบunnahaphuum hɔŋ

อณหภมหอง

运yùn

行xíng

状zhuàng

态tài

operating statussathaana kaan thamŋaan

สถานะการทำงาน

运yùn

行xíng

准zhǔn

备bèi

开kāi

关guān

operation preparation switchsawit triam kaan thamŋaan

สวตชเตรยมการทำงาน

允yǔn

许xǔ

转zhuàn

速sù

Allowable speedkhwaamrew thii anuyaat

ความเรวทอนญาต

运yùn

营yíng

商shāng

carrierphaaha

พาหะ

运yùn

转zhuǎn

operatingkaan thamŋaan

การทำงาน

运yùn

转zhuǎn

率lǜ

operating ratioattraa kaan thamŋaan

อตราการทำงาน

运yùn

转zhuǎn

时shí

间jiān

operation hourschuamooŋ kaan thamŋaan

ชวโมงการทำงาน

运yùn

转zhuǎn

试shì

验yàn

test of runningkaan thotsɔɔp kaan thamŋaan

การทดสอบการทำงาน

运yùn

转zhuǎn

速sù

度dù

moving speedkhwaamrew kaan khlɯanthii

ความเรวการเคลอนท

浴yù

盆pén

曲qǔ

线xiàn

bathtub curvesenkhooŋ ruup aaŋnaam

เสนโคงรปอางนำ

预yù

设shè

值zhí

preset valuekhaa thii kamnotwai luaŋnaa

คาทกำหนดไวลวงหนา

预yù

设shè

装zhuāng

置zhì

presetkhaa thii kamnotwai luaŋnaa

คาทกำหนดไวลวงหนา

预yù

算suàn

估gū

价jià

estimatepramaan

ประมาณ

预yù

置zhì

计jì

数shù

器qì

preset countertua nap thii kamnotwai luaŋnaa

ตวนบทกำหนดไวลวงหนา

预yù

置zhì

输shū

入rù

preset inputkhaa inphut thii kamnotwai luaŋnaa

คาอนพททกำหนดไวลวงหนา

预yù

置zhì

指zhǐ

令lìng

preset commandkhamsaŋ thii kamnotwai luaŋnaa

คำสงทกำหนดไวลวงหนา

预yù

置zhì

值zhí

写xiě

入rù

命mìng

令lìng

（（

IICPREWR

CPREWR 1yī

（（P）

P） ）） Preset value write instruction (ICPREWR1(P))

khamsaŋ kaan banthɯk khaa thii kamnotwai luaŋnaa(ai-sii-phii-aa-ii-dapbənyuu-aa nɯŋ (phii))

คำสงการบนทกคาทกำหนดไวลวงหนา (ICPREWR1(P))

载zǎi

波bō

频pín

带dài

carrier bandklumphaaha

กลมพาหะ

载zǎi

波bō

频pín

率lǜ

carrier frequencykhwaamthii phaaha

ความถพาหะ

再zài

启qǐ

动dòng

restartrii-sataat

รสตารท

Y|Z

工厂自动化用语辞典

112

中文 英文 泰文

再zài

生shēng

regenerationkaan saaŋ phalaŋŋaan khɯnmai

การสรางพลงงานขนใหม

再zài

生shēng

单dān

元yuán

regeneration modulemoodun kaan saaŋ phalaŋŋaan khɯnmai

โมดลการสรางพลงงานขนใหม

再zài

生shēng

电diàn

过guò

多duō

excessive regenerationkaan saaŋ phalaŋŋaanmai maak khɯnmai

การสรางพลงงานใหมมากเกนไป

再zài

生shēng

电diàn

阻zǔ

器qì

regenerative resistortuataanthaan kaan saaŋ phalaŋŋaan khɯnmai

ตวตานทางการสรางพลงงานขนใหม

再zài

生shēng

负fù

载zǎi

率lǜ

regenerative load ratioattraa loot kaan saaŋ phalaŋŋaan khɯnmai

อตราโหลดการสรางพลงงานขนใหม

再zài

生shēng

选xuǎn

件jiàn

Regenerative optiontualɯak kaan saaŋ phalaŋŋaan khɯnmai

ตวเลอกการสรางพลงงานขนใหม

再zài

试shì

次cì

数shù

超chāo

出chū

retry count excesskəən camnuan khraŋ kaan lɔɔŋmai

เกนจำนวนครงการลองใหม

再zài

试shì

等děng

待dài

时shí

间jiān

retry execution waiting timeweelaa rɔɔ damnənkaan lɔɔŋmai

เวลารอดำเนนการลองใหม

再zài

试shì

执zhí

行xíng

次cì

数shù

retry execution countcamnuan khraŋ kaan damnənkaan lɔɔŋmai

จำนวนครงการดำเนนการลองใหม

再zài

试shì

中zhōng

during retrynai rawaaŋ kaan lɔɔŋmai

ในระหวางการลองใหม

在zài

线xiàn

操cāo

作zuò

online operationkaan damnəənkaan ɔɔn-laai

การดำเนนการออนไลน

在zài

线xiàn

测cè

试shì

online testkaan thotsɔɔp ɔɔn-laai

การทดสอบออนไลน

在zài

线xiàn

互hù

动dòng

式shì

online systemrabop ɔɔnlaai

ระบบออนไลน

在zài

线xiàn

监jiān

视shì

器qì

online monitorkaan truatsɔɔp ɔɔn-laai

การตรวจสอบออนไลน

在zài

线xiàn

模mó

块kuài

更gēng

换huàn

online module changeplianplɛɛŋ moodun ɔɔn-laai

เปลยนแปลงโมดลออนไลน

在zài

线xiàn

模mó

式shì

online modemoot ɔɔn-laai

โหมดออนไลน

在zài

线xiàn

自zì

动dòng

返fǎn

回huí

automatic online returnkaan klap suu kaan ɔɔn-laai dooi attanomat

การกลบสการออนไลนโดยอตโนมต

在zài

线xiàn

自zì

动dòng

调tiáo

谐xié

online auto tuningkaan prap kaan ɔɔn-laai dooi attanomat

การปรบการออนไลนโดยอตโนมต

暂zàn

定dìng

规guī

格gé

tentative standardsmaattathaan

มาตรฐานเบองตน

暂zàn

定dìng

样yàng

式shì

tentative specificationskhɔɔmuun camphɔ bɯaŋton

ขอมลจำเพาะเบองตน

暂zàn

停tíng

pauseyut chuakhraaw

หยดชวคราว

暂zàn

停tíng

画huà

面miàn

pause screennaacɔɔ yut chuakhraaw

หนาจอหยดชวคราว

噪zào

声shēng

电diàn

压yā

noise voltagerɛɛŋdanfaifaa khɔɔŋ sanyaanropkuan

แรงดนไฟฟาของสญญานรบกวน

噪zào

声shēng

解jiě

决jué

方fāng

案àn

measures against noisemaattakaan pɔŋkan khlɯɯn ropkuan

มาตรการปองกนคลนรบกวน

噪zào

声shēng

宽kuān

度dù

noise widthkhwaamkwaaŋ khɔɔŋ sanyaanropkuan

ความกวางของสญญานรบกวน

噪zào

声shēng

滤lǜ

波bō

器qì

时shí

间jiān

time of noise removal filterweelaa khɔɔŋ tua krɔɔŋ phɯa lot sanyaanropkuan

เวลาของตวกรองเพอลดสญญานรบกวน

噪zào

声shēng

频pín

率lǜ

数shù

noise frequencykhwaamthii khlɯɯn ropkuan

ความถคลนรบกวน

噪zào

音shēng

吸xī

收shōu

器qì

noise killertua camkat khlɯɯn ropkuan

ตวจำกดคลนรบกวน

噪zào

音yīn

noisekhlɯɯn ropkuan

สญญานรบกวน

噪zào

音yīn

成chéng

分fèn

noise componentsuanprakɔɔp khɔɔŋ khlɯɯn ropkuan

สวนประกอบของคลนรบกวน

噪zào

音yīn

干gān

扰rǎo

noise interferencekaan ropkuan caak siŋropkuan

การรบกวนจากสงรบกวน

噪zào

音yīn

滤lǜ

波bō

器qì

noise filtertua krɔɔŋ khlɯɯn ropkuan

ตวกรองคลนรบกวน

噪zào

音yīn

模mó

拟nǐ

器qì

noise simulatortua camlɔɔŋ khlɯɯn ropkuan

ตวจำลองคลนรบกวน

Z

工厂自动化用语辞典

113

中文 英文 泰文

噪zào

音yīn

容róng

限xiàn

noise marginphontaaŋ khɔɔŋ sanyaanropkuan

ผลตางของสญญานรบกวน

噪zào

音yīn

抑yì

制zhì

变biàn

压yā

器qì

noise suppression transformertua plɛɛŋ lot khlɯɯn ropkuan

ตวแปลงลดคลนรบกวน

噪zào

音yīn

抑yì

制zhì

器qì

noise suppressortua lot khlɯɯn ropkuan

ตวลดคลนรบกวน

增zēng

产chǎn

increase productionphəəm kaan phalit

เพมการผลต

增zēng

加jiā

addphəəm

เพม

增zēng

量liàng

incrementkaan phəəm

การเพม

增zēng

量liàng

式shì

increment methodwithiikaan phəəm

วธการเพม

incremental method

增zēng

量liàng

式shì

编biān

码mǎ

器qì

incremental encodertua khawrahat bɛɛp phəəmkhɯn

ตวเขารหสแบบเพมขน

增zēng

量liàng

式shì

同tóng

步bù

编biān

码mǎ

器qì

incremental synchronous encodertua khawrahat bɛɛp siŋkhroo bɛɛp phəəmkhɯn

ตวเขารหสแบบซงโครแบบเพมขน

增zēng

量liàng

系xì

统tǒng

incremental systemrabop kaan phəəmkhɯn

ระบบการเพมขน

增zēng

量liàng

值zhí

定dìng

位wèi

incremental positioningkaan kamnot tamnɛŋ bɛɛp phəəmkhɯn

การกำหนดตำแหนงแบบเพมขน

增zēng

量liàng

值zhí

检jiǎn

测cè

器qì

电diàn

缆lǎn

incremental encoder cablesaai khawrahat bɛɛp phəəmkhɯn

สายเขารหสแบบเพมขน

增zēng

益yì

gaindaai rap

ไดรบ

增zēng

益yì

设shè

置zhì

模mó

式shì

gain setting moderap moot kaan taŋkhaa

รบโหมดการตงคา

增zēng

益yì

设shè

置zhì

请qǐng

求qiú

gain setting requestrap khamkhɔɔ kaan taŋkhaa

รบคำขอการตงคา

增zēng

益yì

设shè

置zhì

状zhuàng

态tài

gain setting statusrap sathaana kaan taŋkhaa

รบสถานะการตงคา

增zēng

益yì

搜sōu

索suǒ

Gain searchrap kaan khonhaa

รบการคนหา

增zēng

益yì

值zhí

gain valuerap khaa

รบคา

闸zhá

阀fá

gate valvekeet waaw

เกทวาลว

窄zhǎi

条tiáo

narrow barthɛɛp thiimii khwaamkwaaŋ nɔɔi

แถบทมความกวางนอย

摘zhāi

要yào

报bào

警jǐng

summary alarmsanyaantuan yaaŋ ruatrew

สญญาณเตอนอยางรวดเรว

站zhàn

stationsathaan-nii

สถาน

站zhàn

点diǎn

切qiē

换huàn

开kāi

关guān

change station No. switchplian sawit maaileek sathaan-nii

เปลยนสวตชหมายเลขสถาน

张zhāng

力lì

控kòng

制zhì

tension controlkaan khuapkhum khwaam tɯŋ

การควบคมความตง

张zhāng

力lì

调tiáo

节jié

辊gǔn

dancer rolldansəəroo

แดนเซอรโรล

掌zhǎng

上shàng

图tú

形xíng

编biān

程chéng

器qì

hand-held graphic programmerprookrɛmməə kraapfik bɛɛp phokphaa

โปรแกรมเมอรกราฟกแบบพกพา

站zhàn

号hào

station No.maaileek sathaan-nii

หมายเลขสถาน

站zhàn

号hào

设shè

置zhì

开kāi

关guā

station No. setting switchsawit kaan taŋkhaa maaileek sathaan-nii

สวตชการตงคาหมายเลขสถาน

粘zhān

合hé

剂jì

bondsaan chɯamtit

สารเชอมตด

粘zhān

合hé

性xìng

adhesive naturelaksana yɯttit

ลกษณะยดตด

展zhǎn

开kāi

图tú

development chartphɛɛnphaŋ kaan phatthanaa

แผนผงการพฒนา

占zhàn

空kōng

比bǐ

duty ratioattraasuan naathii

อตราสวนหนาท

Z

工厂自动化用语辞典

114

中文 英文 泰文

展zhǎn

示shì

间jiān

showroomchooruum

โชวรม

站zhàn

数shù

Station countcamnuan sathaan-nii

จำนวนสถาน

粘zhān

贴tiē

pastewaaŋ

วาง

粘zhān

性xìng

材cái

料liào

viscous materialwatsadu thiimii khwaam nɯɯd

วสดทมความหนด

罩zhào

面miàn

开kāi

关guān

mat switchsawit phɛnriap

สวตชแผนเรยบ

轧zhá

头tóu

dogsunak

สนข

针zhēn

pinkhem

เขม

帧zhēn

framechut khɔɔmuun

ชดขอมล

珍zhēn

边biān

pinpointtamnɛŋ khem

ตำแหนงเขม

振zhèn

荡dàng

huntingkaan laasat

การลาสตว

oscillationkaan kwɛɛŋ

การแกวง

振zhèn

荡dàng

控kòng

制zhì

oscillation controlkhuapkhum kaan kwɛŋ

ควบคมการแกวง

针zhēn

点diǎn

排pái

列liè

pin layoutruupbɛɛp khem

รปแบบเขม

针zhēn

点diǎn

配pèi

置zhì

pin arrangementkaan cat-riaŋ khem

การจดเรยงเขม

振zhèn

动dòng

vibrationkaan san

การสน

振zhèn

动dòng

测cè

量liáng

vibration measurementkaan watphon kaan san

การวดผลการสน

诊zhěn

断duàn

diagnosticskaan winitchai

การวนจฉย

振zhèn

幅fú

amplitudeɛmphlicuut

แอมพลจด

正zhèng

//

负fù

共gòng

用yòng

型xíng

（（

漏lòu

型xíng

//

源yuán

型xíng

共gòng

用yòng

型xíng

））

positive/negative common shared type (sink/source shared type)

chanit cutruam buak lop diawkan (siŋ/ sɔɔt ruamkan)

ชนดจดรวมบวกลบเดยวกน(ซงค/ซอรสรวมกน)

整zhěng

个gè

范fàn

围wéi

报bào

警jǐng

range-over alarmsanyaantɯan kəənchuaŋ

สญญาณเตอนเกนชวง

正zhèng

公gōng

共gòng

端duān

positive commoncut ruambuak

จดรวมบวก

正zhèng

极jí

anodekhuabuak

ขวบวก

正zhèng

逻luó

辑jí

positive logictakka chəəŋbuak

ตรรกะเชงบวก

正zhèng

相xiàng

normal phasefeet thammadaa

เฟสธรรมดา

正zhèng

向xiàng

回huí

路lù

positive loopwoŋrɔɔp khwaamsamphan chəəŋbuak

วงรอบความสมพนธเชงบวก

正zhèng

在zài

执zhí

行xíng

恢huī

复fù

restore executingkaan damnəənkaan riakkhɯɯn

การดำเนนการเรยกคน

针zhēn

号hào

pin numbermaaileek khem

หมายเลขเขม

帧zhēn

号hào

指zhǐ

定dìng

frame number specificationraaila-iat camnuan chut khɔɔmuun

รายละเอยดจำนวนชดขอมล

针zhēn

孔kǒng

pinholeruu khem

รเขม

帧zhēn

类lèi

型xíng

一yī

览lǎn

表biǎo

frame type listraaikaan chanit khɔɔŋ chut khɔɔmuun

รายการชนดของชดขอมล

针zhēn

连lián

接jiē

器qì

pin connectorkhem khɔnnektəə

เขมคอนเนคเตอร

帧zhēn

率lǜ

frame rateattraasuan chut khɔɔmuun

อตราสวนชดขอมล

阵zhèn

容róng

lineupriaŋ thɛɛw

เรยงแถว

Z

工厂自动化用语辞典

115

中文 英文 泰文

针zhēn

型xíng

接jiē

点diǎn

pin contactsamphat khem

สมผสเขม

支zhī

持chí

supportsanapsanun

สนบสนน

支zhī

持chí

路lù

径jìng

supported routesenthaaŋ thii sanapsanun

เสนทางทสนบสนน

直zhí

出chū

型xíng

straight out typechanittroŋ

ชนดตรง

指zhǐ

定dìng

步bù

数shù

step No. specification/settingkaan kamnot maaileek satep kaan thamŋaan

การกำหนดหมายเลขสเตปการทำงาน

指zhǐ

定dìng

重chóng

复fù

执zhí

行xíng

恢huī

复fù

specification of restoration repeated executionkhɔɔmuun camphɔ khɔɔŋ kaan riakkhɯɯn kaan damnəənkaan sam

ขอมลจำเพาะของการเรยกคนการดำเนนการซำ

指zhǐ

定dìng

范fàn

围wéi

specified rangechuaŋ thii kamnot

ชวงทกำหนด

指zhǐ

定dìng

偏piān

置zhì

Offset specificationkhɔɔmuun camphɔ kaan yɯaŋ

ขอมลจำเพาะการเยอง

指zhǐ

定dìng

群qún

组zǔ

specified groupklumthiikamnot

กลมทกำหนด

指zhǐ

定dìng

软ruǎn

元yuán

件jiàn

device specificationraaila-iat uppakɔɔn

รายละเอยดอปกรณ

指zhǐ

定dìng

软ruǎn

元yuán

件jiàn

变biàn

化huà

device change specificationkhɔɔmuun camphɔ kaan plian uppakɔɔn

ขอมลจำเพาะการเปลยนอปกรณ

指zhǐ

定dìng

软ruǎn

元yuán

件jiàn

号hào

device No. specificationkhɔɔmuun camphɔ maaileek uppakɔɔn

ขอมลจำเพาะหมายเลขอปกรณ

指zhǐ

定dìng

软ruǎn

元yuán

件jiàn

数shù

据jù

device data specificationraaila-iat khɔɔmuun uppakɔɔn

รายละเอยดขอมลอปกรณ

指zhǐ

定dìng

软ruǎn

元yuán

件jiàn

数shù

据jù

条tiáo

件jiàn

device data condition entryraaikaan ŋɯankhai khɔɔmuun uppakɔɔn

รายการเงอนไขขอมลอปกรณ

指zhǐ

定dìng

延yán

迟chí

时shí

间jiān

delay time settingkaan taŋkhaa weelaa thii laachaa

การตงคาเวลาทลาชา

指zhǐ

定dìng

用yòng

户hù

注zhù

册cè

框kuàng

user registration frame specificationkhɔɔmuun camphɔ krɔɔp kaan loŋthabian phuuchai

ขอมลจำเพาะกรอบการลงทะเบยนผใช

指zhǐ

定dìng

远yuǎn

程chéng

设shè

备bèi

站zhàn

初chū

始shǐ

化huà

步bù

骤zhòu

注zhù

册cè

站zhàn

Specify station for registering remote device station initialization procedure

kaan kamnot kaan loŋthabian khantɔɔn kaan innichiawlai riimoot diiwai sateechan

การกำหนดการลงทะเบยนขนตอนการอนเทยลไลซรโมทดไวซสเตชน

指zhǐ

定dìng

增zēng

益yì

Gain specificationrap khɔɔmuun camphɔ

รบขอมลจำเพาะ

指zhǐ

定dìng

智zhì

能néng

缓huǎn

冲chōng

区qū

（（word）

word） Intelligent buffer select (word)lɯak bapfəə atchariya

เลอกบฟเฟอรอจฉรยะ (คำ)

制zhì

动dòng

单dān

元yuán

brake modulemoodun breek

โมดลเบรค

制zhì

动dòng

电diàn

路lù

brake circuitwoŋcɔɔn breek

วงจรเบรค

制zhì

动dòng

电diàn

阻zǔ

braking resistortua taanthaan kaan breek

ตวตานทานการเบรค

制zhì

动dòng

电diàn

阻zǔ

过guò

热rè

保bǎo

护hù

braking resistor overheat protectionkaan pɔŋkan kaan rɔɔn kəənpai khɔɔŋ tua taanthaan kaan breek

การปองกนการรอนเกนไปของตวตานทานการเบรค

制zhì

动dòng

晶jīng

体tǐ

管guǎn

异yì

常cháng

brake transistor errorthraansitsatəə breek phitphlaat

ทรานซสเตอรเบรคผดพลาด

制zhì

动dòng

晶jīng

体tǐ

管guǎn

异yì

常cháng

检jiǎn

测cè

brake transistor error detectionkaan truatcap mɯa tua taanthaanbreek thamŋaan phitphlaat

การตรวจจบเมอตวตานทานเบรคทำงานผดพลาด

制zhì

动dòng

开kāi

启qǐ

完wán

成chéng

信xìn

号hào

brake opening completion signalsanyaan kaan pəət breek setsin

สญญาณการเปดเบรคเสรจสน

制zhì

动dòng

开kāi

启qǐ

要yāo

求qiú

brake opening requestkhamkhɔɔ kaan pəət breek

คำขอการเปดเบรค

制zhì

动dòng

力lì

braking abilitykhwaamsaamaat nai kaan breek

ความสามารถในการเบรค

制zhì

动dòng

马mǎ

达dá

motor with brakemɔɔtəə thiimii breek

มอเตอรทมเบรค

制zhì

动dòng

器qì

actuatorstua saŋ rəəm kaan thamŋaan

ตวสงเรมการทำงาน

制zhì

动dòng

容róng

许xǔ

使shǐ

用yòng

率lǜ

brake permissible usagekaan chai breek thii anuyaat

การใชเบรคทอนญาต

制zhì

动dòng

式shì

1yī

stopper type 1tuayut chanit nɯŋ

ตวหยดชนด 1

制zhì

动dòng

使shǐ

用yòng

率lǜ

brake usagekaan chai breek

การใชเบรค

Z

工厂自动化用语辞典

116

中文 英文 泰文

止zhǐ

回huí

阀fá

check valvewaaw truatsɔɔp

วาลวตรวจสอบ

直zhí

接jiē

处chù

理lǐ

direct processingkaan pramuanphon dooitroŋ

การประมวลผลโดยตรง

直zhí

接jiē

出chū

力lì

direct outputawphut dooitroŋ

เอาทพทโดยตรง

直zhí

接jiē

处chù

理lǐ

指zhǐ

令lìng

direct processing instructionkhamsaŋ kaan pramuanphon dooitroŋ

คำสงการประมวลผลโดยตรง

直zhí

接jiē

访fǎng

问wèn

方fāng

式shì

direct access modemoot kaan khawthɯŋ dooitroŋ

โหมดการเขาถงโดยตรง

直zhí

接jiē

访fǎng

问wèn

输shū

出chū

direct access outputawphut thii thuuk saŋ thamŋaan dooitroŋ

เอาทพททถกสงทำงานโดยตรง

直zhí

接jiē

访fǎng

问wèn

输shū

入rù

direct access inputinphut thii saŋ thamŋaan dooitroŋ

อนพททสงทำงานโดยตรง

直zhí

接jiē

链liàn

接jiē

软ruǎn

元yuán

件jiàn

link direct deviceliŋ uppakɔɔn dooi troŋ

ลงคอปกรณโดยตรง

直zhí

接jiē

离lí

合hé

器qì

direct clutchkhlat dooitroŋ

คลทชโดยตรง

直zhí

接jiē

模mó

式shì

direct modemoot dooitroŋ

โหมดโดยตรง

直zhí

接jiē

驱qū

动dòng

马mǎ

达dá

direct drive motormɔɔtəə khapkhlɯan dooitroŋ

มอเตอรขบเคลอนโดยตรง

直zhí

接jiē

设shè

备bèi

direct deviceuppakɔɔn dooitroŋ

อปกรณโดยตรง

直zhí

接jiē

输shū

入rù

direct inputinphut dooitroŋ

อนพทโดยตรง

质zhì

量liàng

保bǎo

证zhèng

quality assurancerapprakan khunnaphaap

รบประกนคณภาพ

质zhì

量liàng

管guǎn

理lǐ

quality controlkhuapkhum khunnaphaap

ควบคมคณภาพ

指zhǐ

令lìng

列liè

表biǎo

instruction listraaikaan khamsaŋ

รายการคำสง

直zhí

流liú

DCfaifaa krasɛɛ troŋ

ไฟฟากระแสตรง

滞zhì

留liú

脉mài

冲chōng

accumulated pulsephan thii sasom daai

พลสทสะสมได

智zhì

能néng

Intelligentatchariya

อจฉรยะ

智zhì

能néng

插chā

入rù

intelligent interruptkaan ropkuan rabop atchariya

การรบกวนระบบอจฉรยะ

智zhì

能néng

功gōng

能néng

开kāi

关guān

intelligent function switchsawit faŋchan atchariya

สวตชฟงกชนอจฉรยะ

智zhì

能néng

功gōng

能néng

模mó

块kuài

intelligent function modulemoodun faŋchan atchariya

โมดลฟงกชนอจฉรยะ

智zhì

能néng

功gōng

能néng

模mó

块kuài

参cān

数shù

intelligent function module parameterphaaraamitəə moodun faŋchan atchariya

พารามเตอรโมดลฟงกชนอจฉรยะ

智zhì

能néng

功gōng

能néng

模mó

块kuài

参cān

数shù

一yī

览lǎn

表biǎo

Intelligent Function Module Parameter Listraaikaan phaaraamitəə moodun faŋchan atchariya

รายการพารามเตอรโมดลฟงกชนอจฉรยะ

智zhì

能néng

功gōng

能néng

模mó

块kuài

监jiān

视shì

intelligent function module monitorkaan truatsɔɔp moodun faŋchan atchariya

การตรวจสอบโมดลฟงกชนอจฉรยะ

智zhì

能néng

功gōng

能néng

模mó

块kuài

开kāi

关guān

intelligent function module switchsawit moodun faŋchan atchariya

สวตชโมดลฟงกชนอจฉรยะ

智zhì

能néng

功gōng

能néng

模mó

块kuài

软ruǎn

元yuán

件jiàn

intelligent function module deviceuppakɔɔn moodun faŋchan atchariya

อปกรณโมดลฟงกชนอจฉรยะ

智zhì

能néng

功gōng

能néng

模mó

块kuài

异yì

常cháng

intelligent function module errormoodun faŋchan atchariya phitphlaat

โมดลฟงกชนอจฉรยะผดพลาด

智zhì

能néng

功gōng

能néng

模mó

块kuài

专zhuān

用yòng

命mìng

令lìng

intelligent function module dedicated instructionkhamsaŋ moodun faŋchan atchariya

คำสงโมดลฟงกชนอจฉรยะ

智zhì

能néng

模mó

块kuài

intelligent modulemoodun atchariya

โมดลอจฉรยะ

智zhì

能néng

软ruǎn

元yuán

件jiàn

模mó

块kuài

intelligent device modulemoodun uppakɔɔn atchariya

โมดลอปกรณอจฉรยะ

智zhì

能néng

软ruǎn

元yuán

件jiàn

站zhàn

intelligent device stationsathaan-nii uppakɔɔn atchariya

สถานอปกรณอจฉรยะ

智zhì

能néng

通tōng

信xìn

模mó

块kuài

intelligent communication modulemoodun kaan sɯɯsaan atchariya

โมดลการสอสารอจฉรยะ

Z

工厂自动化用语辞典

117

中文 英文 泰文

指zhǐ

示shì

灯dēng

lampduaŋfai, lɔɔtfai

ดวงไฟ, หลอดไฟ

直zhí

通tōng

线xiàn

straight cablesaaitroŋ

สายตรง

直zhí

线xiàn

straight linessentroŋ

เสนตรง

执zhí

行xíng

executedamnəənkaan

ดำเนนการ

制zhì

造zào

manufacturekaan phalit

การผลต

制zhì

造zào

成chéng

本běn

manufacture costtonthun kaan phalit

ตนทนการผลต

制zhì

造zào

费fèi

production expenditurekhaachaicaai nai kaan phalit

คาใชจายในการผลต

制zhì

造zào

工gōng

序xù

manufacture procedurekrabuankaan kaan phalit

กระบวนการการผลต

纸zhǐ

张zhāng

长cháng

度dù

Sheet lengthkhwaamyaaw phɛn

ความยาวแผน

指zhǐ

针zhēn

pointertuachii

ตวช

指zhǐ

针zhēn

分fēn

支zhī

命mìng

令lìng

pointer branch instructionkhamsaŋ saakhaa tuachii

คำสงสาขาตวช

之zhī

字zì

连lián

接jiē

线xiàn

zigzag connectionkaan chɯamtɔɔ bɛɛp fanplaa

การเชอมตอแบบฟนปลา

制zhì

作zuò

图tú

production drawingbɛɛp raaŋ kaan phalit

แบบรางการผลต

制zhì

作zuò

用yòng

户hù

注zhù

册cè

框kuàng

user registration frame creationkaan saaŋkrɔɔp kaan loŋthabian phuuchai

การสรางกรอบการลงทะเบยนผใช

中zhōng

等děng

惯guàn

性xìng

medium inertiakhwaam chɯai khanaat klaaŋ

ความเฉอยขนาดกลาง

中zhōng

等děng

延yán

时shí

保bǎo

险xiǎn

丝sī

medium time-lag fusefiw weelaa laachaa radap klaaŋ

ฟวซเวลาลาชาระดบกลาง

中zhōng

断duàn

interruptropkuan

รบกวน

中zhōng

断duàn

程chéng

序xù

insert programsɛɛk prookrɛm

แทรกโปรแกรม

终zhōng

端duān

处chù

理lǐ

end processingkamlaŋ pramuanphon kaan sinsut

กำลงประมวลผลการสนสด

终zhōng

端duān

电diàn

阻zǔ

terminating resistortua taanthaan suanplaai

ตวตานทานสวนปลาย

终zhōng

端duān

电diàn

阻zǔ

器qì

Terminatortua cop

ตวจบ

终zhōng

端duān

电diàn

阻zǔ

设shè

置zhì

开kāi

关guān

terminating resistor setting switchsawit kaan taŋkhaa tua taanthaan suanplaai

สวตชการตงคาตวตานทานสวนปลาย

终zhōng

端duān

电diàn

阻zǔ

选xuǎn

择zé

开kāi

关guān

terminating resistor selection switchsawit kaan lɯak tua taanthaan suanplaai

สวตชการเลอกตวตานทานสวนปลาย

终zhōng

端duān

码mǎ

end coderahat sinsut

รหสสนสด

中zhōng

断duàn

模mó

块kuài

interrupt modulemoodun thii thuuk ropkuan

โมดลทถกรบกวน

终zhōng

端duān

区qū

域yù

terminator sectionsuan thii pen tua cop

สวนทเปนตวจบ

中zhōng

间jiān

化huà

mediankhaa klaaŋ

คากลาง

中zhōng

间jiān

支zhī

架jià

intermediate support brackettua rɔɔŋchaak yɯt

ตวรองฉากยด

中zhōng

继jì

终zhōng

端duān

连lián

接jiē

电diàn

缆lǎn

cable for connecting the relay terminal modulesaai samrap chɯamtɔɔ moodun thəəminɔn riilee

สายสำหรบเชอมตอโมดลเทอรมนอลรเลย

中zhōng

继jì

终zhōng

端duān

模mó

块kuài

relay terminal modulemoodun thəəminɔn riilee

โมดลเทอรมนอลรเลย

种zhǒng

类lèi

typebɛŋ taam chanit

แบงตามชนดchanit

ชนด

Z

工厂自动化用语辞典

118

中文 英文 泰文

重zhòng

量liàng

masscamnuan maak

จำนวนมาก

weightnamnak

นำหนก

重zhòng

心xī

center-of-gravitysuunklaaŋ rɛɛŋnoomthuaŋ

ศนยกลางแรงโนมถวง

中zhōng

心xīn

线xiàn

center linesaai klaaŋ

สายกลาง

中zhōng

转zhuǎn

模mó

块kuài

relay modulemoodun riilee

โมดลรเลย

中zhōng

转zhuǎn

站zhàn

relay stationnuai riilee

หนวยรเลย

轴zhóu

axiskɛɛn

แกน

shaftkaan

กาน

轴zhóu

承chéng

bearingtalap luukpɯɯn

ตลบลกปน

周zhōu

期qī

cyclewatthacak

วฏจกร

周zhōu

期qī

时shí

间jiān

cycle timeweelaa rɔɔp

เวลารอบ

周zhōu

围wéi

环huán

境jìng

surrounding environmentsaphaap wɛɛtlɔɔm dooi rɔɔp

สภาพแวดลอมโดยรอบ

轴zhóu

向xiàng

载zǎi

荷hé

axial loadrɛɛŋ root taam nɛɛw kɛɛn

แรงโหลดตามแนวแกน

转zhuǎn

差chā

补bǔ

偿cháng

slip compensationkaan khuapkhum kaan lɯɯnthalai

การควบคมการลนไถล

转zhuàn

差chā

率lǜ

sliplɯɯn thalai

ลนไถลlɯɯnthalai

ลนไถล

转zhuàn

差chā

频pín

率lǜ

控kòng

制zhì

slip frequency controlkaan khuapkhum khwaamthii lɯɯnthalai

การควบคมความถลนไถล

撞zhuàng

击jī

bumpkrathop

กระทบ

装zhuāng

配pèi

公gōng

差chā

fitting tolerancekaan thonthaan tɔɔ kaan at

การทนทานตอการอด

装zhuāng

配pèi

图tú

assembly drawingbɛɛpraaŋ kaan prakɔɔp

แบบรางการประกอบ

装zhuāng

配pèi

线xiàn

assembly linesen kaan prakɔɔp

เสนการประกอบ

状zhuàng

态tài

statussathaana

สถานะ

状zhuàng

态tài

标biāo

签qiān

status tagthɛk sathaana

แทกสถานะ

状zhuàng

态tài

标biāo

签qiān

面miàn

板bǎn

status tag faceplatephɛnnaa thɛk sathaana

แผนหนาแทกสถานะ

状zhuàng

态tài

操cāo

作zuò

status operationkaan thamŋaan sathaana

การทำงานสถานะ

状zhuàng

态tài

栏lán

status barthɛɛp sathaana

แถบสถานะ

状zhuàng

态tài

日rì

志zhì

记jì

录lù

status loggingkaan banthɯk sathaana

การบนทกสถานะ

状zhuàng

态tài

锁suǒ

存cún

status latchlɛt sathaana

แลตชสถานะ

状zhuàng

态tài

锁suǒ

存cún

执zhí

行xíng

步bù

NNo.

o. status latch execution step numbercamnuan khantɔɔn kaan damnəənkaan lɛt sathaana

จำนวนขนตอนการดำเนนการแลตชสถานะ

转zhuǎn

换huàn

convertplɛɛŋ

แปลง

转zhuǎn

换huàn

开kāi

关guān

selector (switch)sawit lɯak

สวทชเลอก

转zhuǎn

换huàn

器qì

convertertua plɛɛŋ

ตวแปลง

transducertuaprɛɛŋ sanyaan

ตวแปรสญญาณ

Z

工厂自动化用语辞典

119

中文 英文 泰文

转zhuǎn

换huàn

器qì

部bù

分fèn

converter partsuanprakɔɔp tua plɛɛŋ

สวนประกอบตวแปลง

转zhuǎn

换huàn

器qì

工gōng

作zuò

中zhōng

converter is operatingtua plɛɛŋ kamlaŋ thamŋaan

ตวแปลงกำลงทำงาน

转zhuǎn

换huàn

器qì

过guò

负fù

载zǎi

跳tiào

闸zhá

（（

电diàn

子zǐ

过guò

电diàn

流liú

保bǎo

护hù

））

converter overload rejection (electronic thermal)

kaan patiseet kaan oowəəloot tua plɛɛŋ (unnahaphuum faifaa)

การปฏเสธการโอเวอรโหลดตวแปลง (อณหภมไฟฟา)

转zhuǎn

换huàn

器qì

模mó

块kuài

converter modulemoodun tua plɛɛŋ

โมดลตวแปลง

转zhuǎn

换huàn

器qì

输shū

出chū

电diàn

压yā

converter output voltagerɛɛŋdan awphut khɔɔŋ kaan plɛɛŋ

แรงดนเอาทพทของการแปลง

转zhuǎn

换huàn

器qì

输shū

出chū

电diàn

压yā

峰fēng

值zhí

converter output voltage peak valuekhaa rɛɛŋdan awphut suuŋsut khɔɔŋ kaan plɛɛŋ

คาแรงดนเอาทพทสงสดของการแปลง

转zhuǎn

交jiāo

deliver tonamsoŋ paiyaŋ

นำสงไปยง

转zhuàn

矩jǔ

torquerɛɛŋbit

แรงบด

转zhuàn

矩jǔ

扳bān

手shǒu

torque wrenchpracɛɛ wat rɛɛŋ bit

ประแจวดแรงบด

转zhuàn

矩jǔ

环huán

路lù

模mó

式shì

torque loop modemoot rɛɛŋ bit won

โหมดแรงบดวน

转zhuàn

矩jǔ

检jiǎn

测cè

torque detectionkaan truathaa rɛɛŋbit

การตรวจหาแรงบด

转zhuàn

矩jǔ

控kòng

制zhì

torque controlkhuapkhum rɛɛŋ bit

ควบคมแรงบด

转zhuàn

矩jǔ

控kòng

制zhì

模mó

式shì

torque control modemoot khuapkhum rɛɛŋ bit

โหมดควบคมแรงบด

转zhuàn

矩jǔ

脉mài

动dòng

torque ripplekaan kraphɯam khɔɔŋ rɛɛŋ bit

การกระเพอมของแรงบด

转zhuàn

矩jǔ

偏piān

置zhì

选xuǎn

择zé

1yī

torque bias selection 1lɯak kaan bai-at rɛɛŋ bit nɯŋ

เลอกการไบอสแรงบด 1

转zhuàn

矩jǔ

--

速sù

度dù

曲qǔ

线xiàn

torque - velocity curvesenkhooŋ rɛɛŋ bit- khwaamrew

เสนโคง แรงบด - ความเรว

转zhuàn

矩jǔ

提tí

升shēng

torque boostkaan phəəm rɛɛŋ bit

การเพมแรงบด

转zhuàn

矩jǔ

限xiàn

制zhì

torque limitkhɔɔpkheet khɔɔŋ rɛɛŋ bit

ขอบเขตของแรงบด

转zhuàn

矩jǔ

限xiàn

制zhì

选xuǎn

择zé

torque limit selectionkaan lɯak khɔɔpkheet khɔɔŋ rɛɛŋ bit

การเลอกขอบเขตของแรงบด

转zhuàn

矩jǔ

直zhí

线xiàn

性xìng

torque linearityrɛɛŋ bit chəəŋsen

แรงบดเชงเสน

转zhuǎn

送sòng

transferoon thaai

โอนถาย

转zhuàn

子zǐ

rotortua mun

ตวหมน

珠zhū

边biān

缝féng

pinpoint stitchrɔɔitɔɔ tamnɛŋ khem

รอยตอตำแหนงเขม

主zhǔ

从cóng

Master-slavemaatsatəə saleep

มาสเตอร-สเลฟ

主zhǔ

从cóng

运yùn

转zhuǎn

Master-slave operationkaan thamŋaan maatsatəə saleep

การทำงานมาสเตอร-สเลฟ

主zhǔ

电diàn

路lù

main circuitwoŋcɔɔnlak

วงจรหลก

主zhǔ

电diàn

路lù

电diàn

源yuán

main circuit power supplynuaicaai phalaŋŋaan woŋcɔɔnlak

หนวยจายพลงงานวงจรหลก

主zhǔ

机jī

host machinekhrɯaŋ hoot

เครองโฮสต

主zhǔ

基jī

板bǎn

main base modulemoodun thaanlak

โมดลฐานหลก

主zhǔ

机jī

地dì

址zhǐ

host addressɛtdreet hoot

แอดเดรสโฮสต

主zhǔ

接jiē

点diǎn

main contactnaa samphat lak

หนาสมผสหลก

助zhù

记jì

符fú

语yǔ

言yán

mnemonic languagephaasaa memmoonik

ภาษาเมมโมนค

主zhǔ

机jī

名míng

host namechɯɯ hoot

ชอโฮสต

Z

工厂自动化用语辞典

120

中文 英文 泰文

主zhǔ

开kāi

关guān

main switchsawit lak

สวตชหลก

主zhǔ

控kòng

制zhì

master controlkhuapkhum maatsatəə

ควบคมมาสเตอร

主zhǔ

控kòng

制zhì

器qì

main controllertua khuapkhum lak

ตวควบคมหลก

主zhǔ

控kòng

制zhì

元yuán

件jiàn

main control elementuppakɔɔn khuapkhum lak

อปกรณควบคมหลก

主zhǔ

控kòng

制zhì

指zhǐ

令lìng

master control instructionkhamsaŋ khuapkhum maatsatəə

คำสงควบคมมาสเตอร

主zhǔ

控kòng

轴zhóu

master shaftmaatsatəə chɛɛp

มาสเตอรแชฟ

主zhǔ

模mó

块kuài

main modulemoodunlak

โมดลหลก

master modulemoodun lak

โมดลหลก

准zhǔn

峰fēng

值zhí

quasi-peak valuekhaa samɯan suuŋsut

คาเสมอนสงสด

准zhǔn

时shí

性xìng

Punctualitykhwaam troŋtɔɔ weelaa

ความตรงตอเวลา

准zhǔn

直zhí

透tòu

镜jìng

collimator lensleen camkat khɔɔpkheet raŋsii

เลนสจำกดขอบเขตรงส

卓zhuó

越yuè

高gāo

效xiào

率lǜ

IIPM

PM 电diàn

机jī

premium high-efficiency IPM motormɔɔtəə ai-phii-em prasitthiphaap suuŋ radap phriimiam

มอเตอร IPM ประสทธภาพสงระดบพรเมยม

注zhù

释shì

commentkhwaamhen

ความเหน

notemaaiheet

หมายเหต

注zhù

释shì

容róng

量liàng

comment capacitykhwaamsaamaat rap khwaamhen

ความสามารถรบความเหน

注zhù

释shì

数shù

number of comment pointscamnuan khɔɔŋ cut hai khwaamhen

จำนวนของจดใหความเหน

注zhù

释shì

输shū

入rù

comment inputinphut khwaamhen

อนพทความเหน

注zhù

释shì

语yǔ

句jù

comment statementkhɔɔkhwaam khwaamhen

ขอความความเหน

注zhù

释shì

组zǔ

comment groupklum khwaamhen

กลมความเหน

主zhǔ

顺shùn

序xù

程chéng

序xù

main sequence programprookrɛm lamdap lak

โปรแกรมลำดบหลก

主zhǔ

速sù

设shè

定dìng

箱xiāng

principal velocity setting boxklɔŋ kaan taŋkhaa khwaamrew lak

กลองการตงคาความเรวหลก

注zhù

销xiāo

logoutɔɔkcaak rabop

ออกจากระบบ

主zhǔ

站zhàn

mastermɛɛbɛɛp

แมแบบ

master stationsathaannii maatsatəə

สถานมาสเตอร

主zhǔ

站zhàn

//

本běn

地dì

站zhàn

模mó

块kuài

master/local modulemoodun nai rabop/ maatsatəə

โมดลในระบบ/มาสเตอร

主zhǔ

轴zhóu

spindlekɛɛnmun

แกนหมน

主zhǔ

子zǐ

程chéng

序xù

main routine programprookrɛm chut lamdap lak

โปรแกรมชดคำสงหลก

字zì

wordwət, kham

เวรด, คำ

自zì

保bǎo

持chí

self-holdingyɯt khawkap tua uppakɔɔn een

ยดเขากบตวอปกรณเอง

自zì

保bǎo

持chí

电diàn

路lù

self-holding circuitwoŋcɔɔn thii yɯt khawkap tua uppakɔɔn een

วงจรทยดเขากบตวอปกรณเอง

子zǐ

程chéng

序xù

subroutinesap ruuthiin

ซบรทน

子zǐ

程chéng

序xù

程chéng

序xù

subroutine programprookrɛɛm sap ruuthiin

โปรแกรมซบรทน

子zǐ

程chéng

序xù

调diào

用yòng

subroutine callriak sap ruuthiin

เรยกซบรทน

Z

工厂自动化用语辞典

121

中文 英文 泰文

字zì

单dān

位wèi

in units of wordsnuai khɔɔŋ wət

หนวยของเวรด

自zì

定dìng

义yì

字zì

符fú

custom characterlaksana bɛɛp kamnot eeŋ

ลกษณะแบบกำหนดเอง

自zì

动dòng

保bǎo

存cún

auto-backupkaan samrɔɔŋ khɔɔmuun dooi attanoomat

การสำรองขอมลโดยอตโนมต

自zì

动dòng

补bǔ

正zhèng

auto correctionkaan kɛɛkhai dooi attanoomat

การแกไขโดยอตโนมต

自zì

动dòng

化huà

automationkaan thamhaipen attanoomat

การทำใหเปนอตโนมต

自zì

动dòng

恢huī

复fù

auto-replicationkaan thamsam dooi attanoomat

การทำซำโดยอตโนมต

自zì

动dòng

模mó

式shì

auto modemoot attanomat

โหมดอตโนมต

自zì

动dòng

日rì

志zhì

记jì

录lù

auto loggingkaan banthɯk attanomat

การบนทกอตโนมต

自zì

动dòng

生shēng

成chéng

auto-generationkaan saaŋ dooi attanoomat

การสรางโดยอตโนมต

自zì

动dòng

调tiáo

谐xié

auto tuningkaan prap attanomat

การปรบอตโนมต

自zì

动dòng

调tiáo

整zhěng

tuningkaan prap

การปรบ

自zì

动dòng

运yùn

转zhuǎn

auto-runrəəm thamŋaan attanoomat

เรมทำงานอตโนมต

自zì

动dòng

装zhuāng

置zhì

automaticattanomat

อตโนมต

字zì

访fǎng

问wèn

word accesskaan khawthɯŋ wət

การเขาถงเวรด

字zì

符fú

characterkhunalaksana

คณลกษณะtua-aksɔɔn

ตวอกษร

字zì

符fú

串chuàn

character stringchut tua-aksɔɔn

ชดตวอกษร

字zì

符fú

发fā

生shēng

器qì

character generatortua saaŋ khunalaksana

ตวสรางคณลกษณะtua saaŋ laksana

ตวสรางลกษณะ

字zì

符fú

高gāo

度dù

character heightkhwaamsuuŋ tua-aksɔɔn

ความสงตวอกษร

字zì

符fú

宽kuān

character widthkhwaamkwaaŋ tua-aksɔɔn

ความกวางตวอกษร

字zì

符fú

类lèi

型xíng

character typechanit tua-aksɔɔn

ชนดตวอกษร

字zì

符fú

区qū

character areaphɯɯnthii laksana

พนทลกษณะ

子zǐ

管guǎn

理lǐ

站zhàn

sub-control stationsathaan-nii khuapkhum yɔi

สถานควบคมยอย

子zǐ

画huà

面miàn

显xiǎn

示shì

sprite indicatekaan boŋchii saprai

การบงชสไปรท

自zì

恢huī

复fù

保bǎo

险xiǎn

丝sī

polyswitchphooliisawit

โพลสวตช

字zì

节jié

bytebai

ไบต

字zì

节jié

交jiāo

换huàn

Byte swapsalap bai

สลบไบต

字zì

节jié

序xù

endianendian

เอนเดยน

子zǐ

集jí

条tiáo

件jiàn

subset conditionŋɯankhaii klumyɔi

เงอนไขกลมยอย

子zǐ

命mìng

令lìng

subcommandkhamsaŋ yɔi

คำสงยอย

子zǐ

目mù

录lù

subdirectorydairekthɔɔrii yɔi

ไดเรกทอรยอย

字zì

母mǔ

数shù

字zì

alphanumeric charactertua-aksɔɔn rɯɯ tualeek

ตวอกษรหรอตวเลข

Z

工厂自动化用语辞典

122

中文 英文 泰文

自zì

然rán

对duì

数shù

natural logarithmlɔɔkaarithɯm thammachaat

ลอการธมธรรมชาต

字zì

软ruǎn

元yuán

件jiàn

word devicewət diiwai

เวรดดไวส

自zì

上shàng

而ér

下xià

top downbon loŋlaaŋ

บนลงลาง

自zì

适shì

应yìng

减jiǎn

振zhèn

控kòng

制zhì

adaptive vibration suppression controlkaan khuapkhum kaan rot rɛɛŋ sansathɯan bɛɛp prayuk

การควบคมการลดแรงสนสะเทอนแบบประยกต

自zì

适shì

应yìng

自zì

调tiáo

谐xié

模mó

式shì

（（

自zì

适shì

应yìng

滤lǜ

波bō

器qì

ⅡII

）） adaptive tuning mode (adaptive filter II)

moot kaan prap bɛɛp prayuk (tua krɔɔŋ bɛɛp prayuk thuu)

โหมดการปรบแบบประยกต (ตวกรองแบบประยกต II)

字zì

数shù

据jù

word datakhɔɔmuun wət

ขอมลเวรด

子zǐ

顺shùn

序xù

程chéng

序xù

subsequence programprookrɛɛm tɔɔnuaŋ

โปรแกรมตอเนอง

字zì

体tǐ

fonttua-aksɔɔn

ตวอกษร

字zì

体tǐ

存cún

储chǔ

器qì

font memorynuai khwaamcam tua-aksɔɔn

หนวยความจำตวอกษร

字zì

体tǐ

置zhì

换huàn

font replacementkaan thɛɛn tua-aksɔɔn

การแทนตวอกษร

子zǐ

网wǎng

掩yǎn

码mǎ

subnet masksapnet maak

ซบเนตมาสก

子zǐ

网wǎng

掩yǎn

码mǎ

模mó

式shì

sub-net mask pattern/subnet mask patternruupbɛɛp sap-net maak/ruupbɛɛp sapnet maak

รปแบบซบ-เนตมาสก/รปแบบซบเนตมาสก

自zì

我wǒ

诊zhěn

断duàn

self-diagnosiskaan winitchai duai tua-eeŋ

การวนจฉยดวยตวเอง

自zì

我wǒ

诊zhěn

断duàn

列liè

表biǎo

self-diagnostic listraaikaan winitchai duai tua-eeŋ

รายการวนจฉยดวยตนเอง

自zì

由yóu

运yùn

行xíng

free runthamŋaan yaaŋ itsara

ทำงานอยางอสระ

资zī

源yuán

数shù

据jù

resource datakhɔɔmuun taŋton

ขอมลตงตน

自zì

整zhěng

定dìng

模mó

式shì

auto tuning modemoot kaan prap attanomat

โหมดการปรบอตโนมต

自zì

整zhěng

定dìng

响xiǎng

应yìng

性xìng

auto tuning responsekaan tɔɔpsanɔɔŋ kaan prap attanomat

การตอบสนองการปรบอตโนมต

综zōng

合hé

精jīng

度dù

synthetic precisionkhwaam mɛnyam thii kəətcaak kaan saŋkhrɔ

ความแมนยำทเกดจากการสงเคราะห

总zǒng

数shù

计jì

数shù

total countcamnuan ruam thii nap daai

จำนวนรวมทนบได

总zǒng

线xiàn

busbat

บส

总zǒng

像xiàng

素sù

total pixelsphiksew ruam

พกเซลรวม

总zǒng

线xiàn

连lián

接jiē

bus connectionkaan chɯamtɔɔ bat

การเชอมตอบส

总zǒng

线xiàn

切qiē

换huàn

开kāi

关guān

bus switching switchsawit kaan salap bat

สวตชการสลบบส

总zǒng

线xiàn

通tōng

讯xùn

模mó

块kuài

bus communication modulemoodun kaan sɯɯsaan bat

โมดลการสอสารบส

总zǒng

线xiàn

延yán

长cháng

bus extensionkaan khayaai bat

การขยายบส

总zǒng

线xiàn

转zhuǎn

换huàn

模mó

块kuài

bus switching modulemoodun kaan salap bat

โมดลการสลบบส

钻zuàn

头tóu

drill bitdɔɔk sawaan

ดอกสวาน

最zuì

大dà

参cān

数shù

设shè

置zhì

个gè

数shù

maximum number of parameter settingscamnuan suuŋsut khɔɔŋ kaan taŋkhaa phaaraamitəə

จำนวนสงสดของการตงคาพารามเตอร

最zuì

大dà

设shè

置zhì

数shù

maximum number of settingscamnuan suuŋsut khɔɔŋ kaan taŋkhaa

จำนวนสงสดของการตงคา

最zuì

大dà

设shè

置zhì

站zhàn

数shù

maximum number of set stationscamnuan suuŋsut khɔɔŋ sathaan-nii thii taŋkhaa

จำนวนสงสดของสถานทตงคา

最zuì

大dà

值zhí

maximum valuekhaa suuŋsut

คาสงสด

最zuì

大dà

转zhuàn

速sù

maximum speedkhwaamrew suuŋsut

ความเรวสงสด

Z

工厂自动化用语辞典

123

中文 英文 泰文

最zuì

佳jiā

化huà

optimizationkaan prap khaa thiidii thiisut

การปรบคาทดทสด

最zuì

小xiǎo

值zhí

Minimum valuekhaa tamsut

คาตำสด

最zuì

新xīn

错cuò

误wù

代dài

码mǎ

Latest error coderahat khwaam phitphlaat laasut

รหสความผดพลาดลาสด

最zuì

终zhōng

Endcop

จบ

阻zǔ

抗kàng

impedancekhwaam taanthaan tɔɔ faifaa krasɛɛ salap

ความตานทานตอไฟฟากระแสสลบ

阻zǔ

抗kàng

变biàn

换huàn

器qì

impedance convertertua plɛɛŋ khwaam taanthaan tɔɔ faifaa krasɛɛ salap

ตวแปลงความตานทานตอไฟฟากระแสสลบ

坐zuò

标biāo

coordinateruam

รวม

坐zuò

标biāo

轴zhóu

coordinate axeskɛɛn ruam

แกนรวม

作zuò

业yè

标biāo

准zhǔn

operation regulationskhɔɔbaŋkhap kaan thamŋaan

ขอบงคบการทำงาน

operation standardmaattathaan kaan thamŋaan

มาตรฐานการทำงาน

作zuò

业yè

程chéng

序xù

书shū

manual for operationkhuumɯɯ kaan thamŋaan

คมอการทำงาน

作zuò

业yè

台tái

operation platformphlɛtfɔɔm kaan thamŋaan

แพลทฟอรมการทำงาน

作zuò

业yè

指zhǐ

导dǎo

书shū

operation instructionskhamsaŋ kaan thamŋaan

คำสงการทำงาน

组zǔ

装zhuāng

assemblykaan prakɔɔp

การประกอบ

组zǔ

装zhuāng

错cuò

误wù

improper assemblykaan prakɔɔp yaaŋ maithuuktɔŋ

การประกอบอยางไมถกตอง

Z

※※For repairing or after-sales technical support, please contact your nearest FA Center.

Mitsubishi Electric FA Global Service

FA

FA

86-21-2322-3030 86-21-2308-2800

86-20-8923-6730 86-20-8923-6715

86-10-6518-8830 86-10-6518-3907

86-22-2813-1015 86-22-2813-1017

MITSUBISHI ELECTRIC AUTOMATION(CHINA) LTD.

86-21-2322-3030 86-21-2322-3000http://www.meach.cn

86-10-6518-8830 86-10-6518-8030

86-22-2813-1015 86-22-2813-1017

86-20-8923-6730 86-20-8923-6715

86-755-2399-8272 86-755-8218-4776

86-28-8446-8030 86-28-8446-8630

86-411-8765-5951 86-411-8765-5952

86-25-8445-3228 86-25-8445-3808

86-769-8547-9675 86-769-8535-9682

86-29-8730-5236 86-29-8730-5235

86-24-2259-8830 86-24-2259-8030

86-27-8555-788386-27-8555-8043

LVS Numerical ControllersNC RBLASER EDM

NC

NC

NC

NC

NC

NC

NC

NC

NC

NC RB

LVS NC

LVS

NC EDM

EDM

EDM

NC EDM

LVS NC

LVS NC

RB LASEREDM

名称未設定-3 2-3 2013/03/22 12:58:02

※※For repairing or after-sales technical support, please contact your nearest FA Center.

Mitsubishi Electric FA Global Service

FA

FA

86-21-2322-3030 86-21-2308-2800

86-20-8923-6730 86-20-8923-6715

86-10-6518-8830 86-10-6518-3907

86-22-2813-1015 86-22-2813-1017

MITSUBISHI ELECTRIC AUTOMATION(CHINA) LTD.

86-21-2322-3030 86-21-2322-3000http://www.meach.cn

86-10-6518-8830 86-10-6518-8030

86-22-2813-1015 86-22-2813-1017

86-20-8923-6730 86-20-8923-6715

86-755-2399-8272 86-755-8218-4776

86-28-8446-8030 86-28-8446-8630

86-411-8765-5951 86-411-8765-5952

86-25-8445-3228 86-25-8445-3808

86-769-8547-9675 86-769-8535-9682

86-29-8730-5236 86-29-8730-5235

86-24-2259-8830 86-24-2259-8030

86-27-8555-788386-27-8555-8043

LVS Numerical ControllersNC RBLASER EDM

NC

NC

NC

NC

NC

NC

NC

NC

NC

NC RB

LVS NC

LVS

NC EDM

EDM

EDM

NC EDM

LVS NC

LVS NC

RB LASEREDM

名称未設定-3 2-3 2013/03/22 12:58:02

K- ( 海 ) 001-00002-THA 2013年3月制作