El Club de Los Cinco N 16 LLooss CCiinnccoo eenn BBiillllyyccoocckk HHiillll Enid Blyton Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 3 Ttulo original: FIVE GO TO BILLYCOK HILL Enid Blyton, 1957 de la traduccin espaola: Editorial Juventud, Barcelona, 1969 Traduccin de Eulalia Boada Ilustraciones Josep Correas Decimoquinta edicin, 1996 Depsito legal, B. 45.704-1996 ISBN 84-261-0956-X Nm. De edicin de E. J.: 9.389 Impreso en Espaa Printed in Spain Carvigraf, C/ Cot, 31 08291 Ripollet (Barcelona) Edicin digital Adrastea, Octubre 2007 Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 4 Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 5 NDICE CAPTULO I UNA SEMANA DE VACACIONES ....................................................................... 8 CAPTULO II EN CAMINO ............................................................................................................ 12 CAPTULO III EN LA GRANJA ...................................................................................................... 16 CAPTULO IV UN SITIO ESTUPENDO PARA ACAMPAR ...................................................... 20 CAPTULO V LOS CINCO RECIBEN UNA VISITA ................................................................... 23 CAPTULO VI LA CASA DE LAS MARIPOSAS .......................................................................... 26 CAPTULO VII LA SEORA JANES. UNA ARAA. EN LA LAGUNA .................................. 30 CAPTULO VIII UN LUGAR DESAGRADABLE ............................................................................ 34 CAPTULO IX EL PRIMO JEFF ........................................................................................................ 38 CAPTULO X OTRA VEZ EN LA CASA DE LAS MARIPOSAS .............................................. 42 CAPTULO XI UNA NOCHE TORMENTOSA ............................................................................. 46 CAPTULO XII LO QUE OCURRI EN LAS CUEVAS ................................................................ 49 CAPTULO XIII UN SUSTO TERRIBLE ............................................................................................ 52 CAPTULO XIV EL SEOR GRINGLE SE ENFADA ..................................................................... 55 CAPTULO XV MS NOTICIAS Y UNA EXCURSIN NOCTURNA ....................................... 58 CAPTULO XVI MS NOTICIAS Y UNA EXCURSIN NOCTURNA ....................................... 61 Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 6 CAPTULO XVII OCURREN COSAS IMPORTANTES ................................................................... 65 CAPTULO XVIII NADIE SABE DONDE ESTN! ........................................................................... 69 CAPTULO XIX UNA MAANA DE MUCHO TRABAJO ........................................................... 73 CAPTULO XX UN EXTRAO MENSAJE ..................................................................................... 76 CAPTULO XXI UN FINAL FELIZ .................................................................................................... 80 Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 7 steeseldecimoctavolibrodelClubdelosCinco.Enlencontrarsa Julin, Dick, Jorge, Ana y Tim, el perro, como en todos los dems libros de esta misma coleccin. Cada libro constituye una aventura completa.

Los ttulos son: LOS CINCO Y EL TESORO DE LA ISLA. OTRA AVENTURA DE LOS CINCO. LOS CINCO SE ESCAPAN. LOS CINCO EN EL CERRO DEL CONTRABANDISTA. LOS CINCO OTRA VEZ EN LA ISLA DE KIRRIN. LOS CINCO EN LA CARAVANA. LOS CINCO VAN DE CAMPING. LOS CINCO SE VEN EN APUROS. LOS CINCO FRENTE A LA AVENTURA. UN FIN DE SEMANA DE LOS CINCO. LOS CINCO LO PASAN ESTUPENDO. LOS CINCO SE DIVIERTEN. LOS CINCO EN EL PRAMO MISTERIOSO. LOS CINCO JUNTO AL MAR. LOS CINCO TRAS EL PASADIZO SECRETO. LOS CINCO EN LA GRANJA FINNISTON. LOS CINCO EN PELIGRO. LOS CINCO EN BILLYCOK HILL. LOS CINCO HAN DE RESOLVER UN ENIGMA. LOS CINCO JUNTOS OTRA VEZ. LOS CINCO EN LAS ROCAS DEL DIABLO. Esperamos que os gusten tanto como los de dems. Cariosamente,

Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 8 CAPTULO I UNA SEMANA DE VACACIONES Dnde colocamos el mapa? pregunt Julin. EnelsuelocontestAna.Esmscmodoyaspodremosverlo desplegado. Apartad esa mesa, por favor. Tenedcuidado,poramordeDiosrogJorge.Mipadreestensu despacho y no quiere que le molestemos. ElpadredeJorge,cuandoestabaensudespachotrabajandoyoaruido, sala de estampa hecho una furia. Retiraronlamesaconcuidado,desplegaronelmapaylocolocaronenel suelo. Timsesorprendimuchoalveraloscuatroniosarrodilladosalrededor del mapa y se puso a ladrar imaginndose que se trataba de algn juego nuevo. Esttequieto,Tim dijoDick.Yanos hasmetidoenlosestamaana cuando te peleaste. Y deja de cepillar mi cara con tu cola! Bufff! suspir Tim, y se tendi cuan largo era sobre el mapa. Levntate,tonto!exclamDick.Novesqueestamosbuscandoel camino para ir a la colina Billycock Hill? Qu nombre tan bonito! dijo Ana. Es all donde vamos a ir? DesdeluegocontestJulinexaminandodetenidamenteelmapa. Est cerca de unas cuevas, y hay una casa de mariposas no lejos de all, y... Unacasademariposas?preguntJorge,sorprendida.Dequse trata? No lo s, pero suena muy bien contest Dick. UnamigomomehabldeellodijoJulin.SellamaTobyyvive cercadeall.Dicequecranmariposasypolillasylasvendenalos coleccionistas. Yocrogusanosde sedadijoAna.Megustavercmoseenvuelven enelcapulloycmodespusapareceunafantsticamariposacomosifuera cosa de magia. Pero una casa slo para ellas... Iremos a verla? Naturalmente.Tobydijoqueloshombresqueladirigensonmuy amablesdijoJulin.Pareceserqueaquellacolinaesunlugarmuybueno para encontrar raros ejemplares. Tienequeseremocionante!exclamDick.Tenemosqueverlas cuevas, y la casa de las mariposas, y a Toby, y... Tenemos toda una semana de vacacionesle interrumpi Jorge dando a Tim un carioso empujn. Vivan las fiestas! Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 9 Loscuatrochicossetendieronenelsueloobservandoelmapacongran intersysiguiendolarutaconeldedo.Deprontooyeronunfuerteruidoque proceda del despacho del padre de Jorge. Quinhaestadorevolviendoenmimesa?vocifer.Dndeestn los papeles que dej aqu? Fanny! Fanny! Llamaamimadre.VoyabuscarladijoJorge,peroenseguidarecord que no estaba en casa. Oh! Ha salido de compras. Porqunopuedelagentedejarmispapelesenpaz?siguigritando el padre de Jorge. Fanny! Fanny! Entonceslapuertadeldespachoseabribruscamenteyaparecienel umbral el seor Kirrin. No vio a los cuatro nios, tropez y se cay sobre ellos. Timempezaladraralegrementeysaltsobrelpensandoque,poruna vez, el padre de Jorge estaba resultando simptico porque quera jugar con ellos. Ay! se quej Jorge cuando recibi en plena cara el impacto del codo de su padre. Qu ests haciendo, pap? Sientoquetehayascado,toQuintndijoJulin.Cllate,Tim,esto no es un juego! Ayud a su to a levantarse y esper una explosin de ira. El padre de Jorge se levant precipitadamente y mir a Julin con ferocidad. Porqudiablosestistendidosenelsuelo?Quierescallarte,Tim? Dndeesttumadre,Jorge?SiJuanahaestadootravezlimpiandomi despacho, le... Juana, la cocinera, apareci secndose las manos con el delantal. Qusignificatodoesteruido?comenzadecir.Oh,losiento, seor! No saba que era usted... yo... Juana, ha estado limpiando mi despacho? bram el seor Kirrin. No, no, seor. Ha perdido algo? Yo lo encontrarquiso tranquilizarle Juana. Vosotros, recoged este mapa y colocad la mesa en su sitio. Jorge, llvate a Tim fuera o nos volver locos con sus ladridos. Est contento porque nos hallamos de nuevo todos juntosdijo Jorge, y sali al jardn con Tim. Los dems les siguieron y Julin dobl el mapa y lo guard. Aqu est mam dijo Jorge vindola en la puerta. Julin corri a abrirle la puerta. Quera mucho a su ta. Esta entr sonrindoles a todos. Habisdecididodndeir?Hacemuybuentiempo.Qubienlo pasaris! dijo a los chicos. IremosaBillycockHillcontestJulintomndoleelcesto.Nuestro amigo Toby vive en esa colina y nos dar todo lo que necesitemos. As no tendremos que cargar nuestras bicicletas con tiendas de campaa, sacos de dormir y toda la pesca dijo Dick. Podris comprar la comida en la granja de Toby? pregunt ta Fanny. Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 10 Claro que s asegur Julin. Compraremos huevos, leche y pan. Toby dice que las fresas ya estn maduras. Entoncesnonecesitopreocuparmeporvosotros.TendrisaTim,queos cuidar bien. Verdad que lo hars, Tim? Guau! ladr el perro con su voz ms profunda, moviendo la cola. Muy bien, Tim dijo Jorge acaricindolo. EltoQuintnseenfadledijoDickasuta.Querasaberquin habaestadorevolviendoensuescritorio.Hasalidodeestampadesu despacho y se ha cado sobre nosotros. Oh, pobre pap! Es mejor que vaya a ver qu es lo que ha perdido ahora exclam.Seguramentequehaolvidadoqueanocheestuvoarreglandosu despacho.Probablementearrojsuspreciosospapelesalapapelerasindarse cuenta. Todos se rieron y la seora Kirrin entr en el despacho de su esposo. Bueno, ya estamos listos manifest Julin. No tenemos que llevarnos muchascosas.NoolvidemosanuestroTim. Llevemostambinjerseysyuno o dos mapas. Y linternas por si vamos a explorar aquellas cuevas. Y los trajes de bao record Ana. Yo tengo cerillasdijo Jorge palpando los bolsillos desuspantalones. LehepedidotrescajasaJuana.Tendremostambinalgunosdulcesquenos har ella. Tambinnospodemosllevaraquellaslatitasdemermeladaylaradio porttil indic Dick. BuenaideadijoAna,complacida.Aspodremosornuestros programas favoritos y las noticias. VoyasacarlasbicicletasdelcobertizoanunciJulin.Dick,vea buscarlosbocadillos.Juanadijoquenosprepararaalgoparacomer,puesto que no llegaremos a la granja de Toby hasta la tarde y estaramos hambrientos. Guau! ladr Tim, que conoca muy bien aquella palabra. Nos dice que recordemos sus galletas tradujo Ana rindose. Ahora te dar una, Tim. Juanahabapreparadodosgrandespaquetesdebocadillos,pastelesydos botellas de naranjada. Aqulotenisdijo.Sioslocomistodo,seguroquenopasaris hambre. stas son las galletas para Tim y un hueso. Eres un sol, Juana! exclam Dick abrazndola. Pronto te librars de nosotros. Una semana de fiesta! Qu suerte! Ya tengo las "bicis". Ninguna tiene pinchazo dijo Julin. Enpocosminutoscolocaronlospaquetesenloscestosdedetrsdelsilln. Tim quiso asegurarse de que sus galletas y el hueso estuvieran all. Olfate cada unodeloscestosycuandoloencontrmenelacolasatisfechoysepusoa Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 11 brincar alegremente. Otra vez estaban todos juntos y... quin sabe lo que poda suceder? Tim estaba dispuesto a todo! Adis,queridos!lessaludlaseoraKirrinvindolosmarchar. Cuida de las chicas, Julin. Y t, Tim, cuida de todos. De pronto apareci el to Quintn en la ventana: Qu es todo este ruido? empez a decir. Ah! Se van, por fin. Ahora tendremos un poco de paz y tranquilidad. Adis y portaos bien. SiempredicelomismodijoAnasonriendocuandopartieronfelices, haciendo sonar los timbres de las bicicletas como despedida. Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 12 CAPTULO II EN CAMINO Elsolbrillabayhacacalor.LosCincobajabanatodavelocidadporla carretera que corra a lo largo de la baha de Kirrin.Tim iba siguindoles con la lengua fuera. Ana deca queTim era el perro que tena la lengua ms larga del mundo. Elmareratanazulcomolaflordel"nomeolvides"ycuandocruzaronla baha vieron la isla y el castillo de Kirrin. Me gustara baarme dijo Dick. LoharemosesteveranoprometiJulin.Ahoranosdivertiremos muchoexplorandolugaresdesconocidos.Tobydicequelascuevasson maravillosas. Ana y yo no conocemos a Toby observ Jorge. Cmo es? Un poco dado a las bromas repuso Dick. Pone orugas en el cuello de la gente y hace cosas as. Ten cuidado si lleva una rosa en el ojal de la chaqueta. Te dir que la huelas. Por qu? pregunt Ana, sorprendida. Porquecuandoteinclinasparaoleratelanzaunchorritodeaguaenla cara. Creo que no me gustar dijo Jorge, que no era partidaria de esa clase de bromas. Probablemente le aplastara las narices, si intentara hacrmela a m. EsonoestarabienobservDick.Seguroqueinventarauntruco peor. No te enfades, Jorge. Estamos de vacaciones! Haban dejado atrs la baha de Kirrin y estaban pasando por una avenida bordeada de setos. Las primeras rosassilvestres salpicaban el paisaje de alegre colorido.Selevantunasuavebrisaquefuebienrecibidaporloscuatro acalorados ciclistas. Tomaremos un helado cuando lleguemos al pueblo propuso Julin. "Dos" helados rectific Ana. Qu empinado es este camino! No s si es mejor subirlo en bicicleta o apearse y empujarla. Tim ech a correr hasta la cima y se sent esperndolos. Jadeaba y la lengua le colgaba ms larga que nunca. Julin lleg el primero y exclam: Mirad,ahestelpueblecitodeTenick.Pararemosypreguntaremossi venden helados. Vendan helados. De fresa y de vainilla. Los cuatro nios se sentaron en un banco bajo un rbol, frente a la tienda, y hundieron con fruicin las cucharas de maderaenelcucuruchodehelado.Timsesentfrenteaellosaguardando Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 13 confiadoaqueterminaran.Sabaqueluegoledejaranlamerloscucuruchos vacos. No te he comprado ninguno porque creo que ests demasiado gordo le dijoJorgeviendosussuplicantesojosfijosenlagolosina.Perocomo seguramente habrs adelgazado con esta caminata, voy a comprarte uno entero para ti. Guau! ladr Tim dando un brinco de alegra. Entraronenlatiendadenuevoyelperropusosusgrandespatassobreel mostrador, dando un susto a la dependienta. EsundespilfarrocomprarunheladoparaTimopinAna.Locoge con la lengua y lo engulle enterito. Me gustara saber si tambin piensa tragarse el cucurucho de cartn. Despusdediezminutosdedescansopartierondenuevo.Eradeliciosoir montadoenbicicletaporelcampo.Losrboleslucanunesplndidocolor verde y los montes aparecan dorados por miles y miles de flores amarillas que movan sus brillantes corolas. Habamuypocotrficoporaquellasdesiertascarreteras.Decuandoen cuando pasaba un carro y, muy rara vez, algn coche. Los Cinco iban por aquel caminoporqueellospreferansustortuosascurvasylossetosfloridosalas rectas y polvorientas carreteras que no ofrecan ningn inters. Llegaremosalagranjasobrelascuatrodelatarde.Cundoydnde comeremos, Julin? pregunt Dick. A la una en punto contest Julin. Ahora son las doce. TimdebeestarmurindosedeseddijoAna.Detengmonosenel primer arroyo que veamos. All hay uno seal Dick apuntando a un riachuelo. Ve a beber, Tim. Elcansaltelsetoysedirigialarroyoabeber.Mientrastantoloschicos desmontaron de las "bicis". Ana recogi una flor de madreselva y se la coloc en el ojal de la blusa. Dejaalgodeaguaparalospeces!bromeDick.Noledejesbeber ms, Jorge. Se hinchar como un globo. Tim! Ya hay bastante. Ven aqu. Dio un ltimo lametn al agua y corri hacia Jorge. Ahora se siente mucho mejor asegur Jorge. De nuevo montaron en las bicicletas y emprendieron la marcha. Julinhabadecididocomerenlacumbredelacolina.Aspodranverel paisaje y gozar de una brisa refrescante. Animo!gritJulin.Comeremosaharribayluegodescansaremos un buen rato. GraciasaDios!jadeAna.Maananopodremosmovernosdetan cansados que estaremos. Desdelacumbredelacolinaqueeligieronparaalmorzarsedivisabauna vista magnfica y podan ver millas y millas de campos llenos de flores. Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 14 DesdeaquveocincocondadosdijoJulin.Peronomepreguntis susnombresporquelosheolvidado.Vamosadescansarunratoantesde comer, mientras contemplamos el paisaje. Eraestupendoestarechadosobrelahierbadespusdelalargacarrera, pero Tim no aprob este descanso. l quera su hueso! Fue hacia la bicicleta de Jorge y olfate el cesto. S; el hueso estaba all. Mir de reojo para asegurarse de quenoleveanyentoncesempezaempujarelpaqueteconsuhocicohasta que lo ech fuera del cesto. Ana, que estaba echada cerca de l, oy el crujido del papel y se incorpor rpidamente. Mirad qu hace Tim! Se va a comer nuestros bocadillos! Timpusoelraboentrelaspatasylomovimuyaprisa,comosiquisiera decir: "Lo siento, pero, despus de todo, slo se trata de 'mi' hueso." BuscasucomidaledefendiJorge.Comosi"quisiera"nuestros bocadillos! Podras haberte dado cuenta de que a l no le interesan en absoluto. Me gustara comerme el mo ahora apunt Ana. La idea les pareci buena y empezaron a desenvolver los bocadillos de pan con tomate y jamn y el pastel de fruta que hizo Juana. Julin sirvi naranjada en los pequeos vasos de cartn. Es estupendo dijo Dick mascando a dos carrillos. Mirad,aquellodebedeserBillycockHilldijoJulin.Tieneuna curiosaforma.Mirarconmisgemelosdijosacndolosdesuestuchede cuero.Probablementelo"es",porqueesacolinatieneelaspectodeunviejo "sombrero hongo". Todos miraron por turno con los gemelos. Jorge los coloc sobre los ojos de Tim. Ahora te toca a ti. Echa una ojeada, Tim. Quin quiere ms bocadillos? pregunt Julin. Yanoquedan.Nitampocopasteldefruta.Slotenemosunpocode humbuk* para quien tenga ms hambre. Todos comieron de aquel dulce y Tim esper animado su turno. Jorge le dio un buen pedazo. No es mucho para ti, que te lo comes de un solo bocado. EmpiezoatenersueodijoJulin.Descansemosdurantemedia horita ms. Seacomodaronsobreelblandocspedyenseguidasequedaron profundamente dormidos. Timtambinechunasiesta,conunaorejalevantadaparaelcasodeque viniesealguien.Peronadaturbsusueo.Habatantosilencioyseestabatan bien, que pasaron tres cuartos de hora antes de que nadie se despertase. Ana sinti que algo trepaba por su brazo y se despert sobresaltada. * Cierto dulce aromatizado con menta piperita (N. del T.) Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 15 Ah! Un escarabajo! grit sacudindoselo. Luego ech una mirada a su reloj. Qu tarde es! Levantaos, chicos! De nuevo subieron a las bicicletas y bajaron a toda velocidad por la ladera delacolina.Timcorraalladodeloscuatromuchachosladrandoalborozado. Todos estaban contentos. Las vacaciones eran la cosa ms bella del mundo! Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 16 CAPTULO III EN LA GRANJA LoschicospedaleabanconenergaydenoserporTimhubieranllegado antesalagranja.Cadacuartodehoratenanquedetenerseparaqueelperro descansara. EsunalstimaqueseatangrandeobservAna.Sipesaramenos podramos haberlo llevado en el cesto de nuestras "bicis". Ya estaban llegando a la colina. Ciertamente tena una forma estrambtica. Parecaun sombrero pasado de moda. En las laderas creca abundante brezo y en la cima haban construido un aprisco. Lagranjasehallabasituadaalpiedelacolina.Juntoalacasahabaunos establos y tambin un gran invernadero. Ahest!exclamJulinsealndola.Hemosllegadoa tiempo;son las tres y media. Vamos a lavarnos en aquel arroyo. Tim puede baarse. Elaguaestabafrayagradableylosnioshubieranqueridohacercomo Tim, que estaba echado en el arroyo y el agua se deslizaba sobre su cuerpo. EstoestmejordijoDickfrotndoselacaraconunpauelo.Ahora yapodemosiracasadeToby.Esperoqueseacuerdequevamosallegar. Prometi prestarnos todo lo que necesitramos para acampar. Sepeinaron,sacudieronlaropay,sintindoseyamspresentables,se dispusieron a penetrar en la granja. Llegaron a un gran patio en el que haba muchas gallinas que picoteaban el suelo, un estanque redondo con unos patos y un perro que al verlos comenz a ladrar. De pronto algo pequeo y rosado pas corriendo por delante de ellos. Quesesto?preguntAnaasustada.Esuncerdito!Qulimpio est! Ha venido a recibirnos. ElcerditodiounchillidoycorrihaciaTim.stediounsaltoatrsyse quedmirandofijamenteaquellaextraacriatura.Pensqueseraun cachorriIlo de su especie, pero completamente desprovisto de pelo. El cerdito embisti a Tim y ste retrocedi con precaucin. Tiene miedo dijo Julin rindose No gruas, Tim, que es inofensivo. Hola!Quineres?preguntDickalveraunnioquesequed mirndolos. Qu nio tan lindo! exclam Ana. Debe de ser el hermano de Toby. Elnionoparecatenermsdecincoaos,erarubioytenaelpelo ensortijado, grandes ojos oscuros y una agradable sonrisa. Es mi cerdito explic andando lentamente hacia ellos. Se escap. Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 17 Cmo se llama? Rizadodijoelpequeo,yseallacoladelanimalito.Latieneasy no se le puede enderezar. Es muy gracioso dijo Ana. Entonces el cerdito corri hacia el chiquillo y ste lo agarr por la cola. Te escapaste otra vez le amonest, y, cogindole en brazos, se dispuso a marchar. Eh, nio! Tienes un hermano que se llama Toby? Est all repuso sealando hacia un granero. Est con Binky cazando ratas. PuesvamosabuscarledijoJulinalosotros.QuizBinkyseaotro hermano. OquizseaunperrodijoJorgeacariciandoaTim.Mejorserque tengamos cuidado. Puede que no le guste a Tim. Dick y yo iremos al granero. Vosotras esperad aqu dijo Julin. Del granero les lleg una algaraba de gritos, ladridos y el seco golpear de un palo. Cgelo,Binky!Mira,sehaescondidodebajodeaquelsaco!Corre... Tonto, lo has perdido otra vez! Guau!... Guau!... Plif!... Plaf!... CongrancuriosidadentraroneneloscurograneroJulinyDick.All vieronaTobyhurgandobajolossacosyjuntoalhabaunperropastormuy excitado que ladraba sin parar. Hola, Toby! grit Julin. Tobyseincorporyvolvilacarasudorosaycoloradahacialosdos muchachos. Porfinhabisllegado!Mealegromuchodeveros.Pero,slosoisdos? Consegu tiendas de campaa para cuatro. Somoscuatro,mejordicho,cinco,contandoaTim.Esnuestroperroexplic Julin. Hemos dejado a las dos chicas con l. El tuyo es manso? S, pero tengo que presentarlo. Los tres salieron del granero. Tan pronto Binky vio a Tim empez a gruirle. TraedvuestroperroaqudijoTobyalasmuchachas.Seharamigo de Binky en seguida. Jorge trajo a Tim, que desconfiaba de aquel gran perro pastor. Toby se agach y le habl a Binky al odo: Dale la pata a esta chica. Es amiga ma. Ofrcele la mano dijo a Jorge. Jorgeseinclinhaciaelperroyletendilamano.Binkylevantlapatay dej que ella se la estrechara solemnemente. Ahorat,AnadijoToby.Vuestroperrotambindalapata? Entonces dile que se la d al mo. Binky, saluda! Tim,saluda!dijoJorge,ylosdosperros,congransolemnidad,se tocaron las patas observndose cautelosamente. Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 18 DerepenteTimechacorreryBinkylesiguiyduranteunratose persiguieron y rodaron por el suelo en un divertido juego. Todo va bien dijo Toby, complacido. Binky se hace amigo de todo el mundo, pero antes tiene que ser presentado y tienen que estrecharle la pata. Yo le he enseado esto manifest con orgullo. Bueno, vamos a ver a mi madre. Ha preparado una merienda estupenda. Justamente era la clase de bienvenida que gustaba a los chicos. Ana mir de reojoaTobyylepareciagradable.AJorgenolegusttantoporquellevaba una rosa en el ojal... Seguramente sera una de sus bromas. Y si le pidiese que la oliera? Hemos visto a un nio con un cerdito dijo Ana. Es mi hermano Benny dijo Toby. Adora a su cerdito. Le hemos dicho que le regalaramos un gatito o un perrito, pero l prefiere aRizado. Van juntos a todas partes. La madre de Toby, la seora Thomas, era una mujer rolliza y jovial y luca una simptica sonrisa como la de sus hijos. Entrad les invit. Toby est muy contento de que vengis a acampar aqu. Podis venir todos los das a buscar lo que necesitis. De repente hubo un estrpito y Rizado entr en la casa corriendo. Vaya!exclamlamadredeToby.Otravezestedichosoanimal. Benny! No quiero que Rizado entre en casa. Benny apareci dispuesto a defender a su cerdo. Lo siento, mamita... Vaya merienda! Podemos empezar ya? Queris leche o t? pregunt la seora Thomas. Leche, por favor. Todossesentaronamerendar.Nosehabanimaginadotantaabundancia de manjares. Haba jamn, crujientes rebanadas de pan, lechuga, rbanos y en el aparadorunenormepastelyunafuentellenadericastortitas.Tambinhaba mantequilla y jarras de leche, miel y mermelada. Toby,tereselanfitrin.Atiendeatusinvitadosdijolaseora Thomas a su hijo. Por favor, Benny, quita el cerdito de tus rodillas. RizadosepondrmuytristesiveeljamndijoTobyconmucha diplomacia. Era de su abuelo. Bennylebajalsuelorpidamente,temiendoherirlossentimientosde Rizado. El cerdito fue a sentarse junto a Tim, que se apart prudentemente. FueunameriendamuyfelizyTobyresultserunbuenanfitrin.Anase sentaba al lado de Benny. Parece el personaje de un cuento le dijo a Jorge. Ahora,Toby,ensalesdndepuedenacamparledijosumadre despus de que todos hubieron comido hasta hartarse. Vamos dijo Toby levantndose de la mesa. Se dirigieron hacia la colina seguidos por Benny y su cerdito. Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 19 Qu estupendo pasar la noche a pleno campo y dormir bajo las estrellas! dijo Toby suspirando. Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 20 CAPTULO IV UN SITIO ESTUPENDO PARA ACAMPAR Enungranerocercanoalacasa,Tobyguardabatodolonecesariopara montar el campamento. JulinyDickexaminaronlastiendasdelona,losclavos,losvientosylos palos. Aquellas tiendas estaban muy bien. Aunque si continuaba naciendo calor podran echar las mantas al suelo y dormir al raso. Eresestupendo,TobydijoJulin,agradecido.Hastatehas preocupado de proporcionarnos una olla y una sartn. Necesitariscocinarlosalimentos,no?dijoTobycogiendolaollay colocndola sobre la cabeza de Benny para gastarle una broma. El chiquillo comenz a llorar y a pegar puetazos a su hermano. El cerdito, asustado,corriaesconderseenunrincn.Analequitlaollayledijopara consolarle: Es un bonito sombrero. Pero Benny sigui llorando y aporreando a Toby. Te odio! Te odio! gritaba el nio. Por tu culpa, Rizado se ha vuelto a escapar! Pues vete a buscarlo le dijo apartando al colrico muchachito. Benny ech a correr tras su adorado animalito. NoshemoslibradodelduranteunratodijoToby.Bueno,tenis velasycerillas?dijoinvestigandoquenosehubieranolvidadoalgo importante. SrepusoDick.Yhemostradolosimpermeablesytrajesdebao. Veo que hasta has puesto un par de mantas por si tenemos fro. Seguramentetendrishumedad.Vamos,osayudaracolocarloen vuestras bicicletas. Resultabadifcilhacerlo,asqueTobyfueabuscaruncarrodemanoylo colocaron todo all. Volveremos a buscar nuestras "bicis" dijo Julin. Podis dejarlas aqu ofreci Toby. Ahora voy a ver si mi madre os ha preparado algo para llevaros. Tumadreesmuybuenaconnosotros.Yalotenemostodoenelcarrito, slo nos resta recoger la comida. Te esperamos, Toby. Tobyregresalcabodeunmomentoconunenormepaquete.Benny llevaba un gran cesto con fresas y Rizado andaba pisndole los talones. Las he cogido para vosotros dijo dndoselas a Ana. Qu hermosura! exclam. Nos gustarn mucho, Benny. Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 21 Puedo venir a ver vuestro campamento? Puedo traer a Rizado? l nunca ha visto un campamento. Desde luego que puedesdijo Ana. Estamos listos, Julin? Nos falta la leche. Tobyvolviasucasayregrescondosgrandesbotellasdelecheque colocaron tambin en la carretilla. Creo que ya est todo. Podemos irnos dijo Julin. lyDickempujaronelcarretnhacialapuertadelagranjaseguidospor losdems.TimyBinkyibandelante.BennyyRizadotambinibanconellos, pero Toby les hizo volver a casa. No puedes venir con nosotros. Ser muy tarde cuando regrese. Bennyhizounpuchero,peronoseatreviaseguirlos.Cogiasucerdito en brazos y dio media vuelta. Es una monada dijo Ana. Me gustara tener un hermanito as. Es muy bueno, pero est un poco mimado. Estoy intentando quitarle sus nieras y caprichos y hacer de l un hombre. PuesmeparecequeprontollegaraserlodijoDick.Cmo reaccion cuando le pusiste la olla en la cabeza! Te dio una buena tunda. Esmuygracioso,aunquetienecaprichosalgorarosexplicToby. Hace dos aos tena un cordero que le segua a todas partes. El ao pasado, dos gansos que iban siempre con l como si fueran dos perros. YahoratieneuncerdodijoJorge,que,comoaAna,ledivertamucho Benny. Pasaban por un estrecho camino y el carretn saltaba y se balanceaba de un lado a otro y se necesit la colaboracin de todos para empujarlo. Estis seguros de que no hemos llegado a la cumbre? jade Toby. Todavano.Queremostenerunabuenavista.Podemosdescansarun poco propuso Julin. Sesentaronarecuperarelaliento.Ciertamentedesdeallsedivisabaun paisajeencantador.Alolejosseveanrojizascolinasyfrenteaellasse extendankilmetrosykilmetrosdecamposverdesydorados.Verdesporel trigoyelcsped;doradosporunasflorecillasllamadas"botndeoro"delas que haba enormes cantidades en aquella soleada tarde del mes de junio. Qu bonito! exclam Ana. Yquesloquehayallabajo?preguntJorgesealandoloque pareca ser un gran cobertizo. Es un hangar. All hay un campo de aviacin. Es un lugar experimental. Tienenplanossecretosdeaviones.Losporquetengoallaunprimoquees teniente. Pero, de qu se trata exactamente? inquiri Ana. Es donde ensayan nuevos tipos de aparatos. MegustaravisitarestecampomanifestDick.Meencantanlos aviones. Cuando sea mayor volar. Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 22 Entonces tienes que conocer a mi primo. Puede llevarte en uno de ellos. Me gustara mucho conocerle dijo Dick suspirando. Ahora ser mejor que sigamos andando dijo Julin levantndose. Ana y Jorge iban delante con el fin de hallar un buen sitio donde acampar y los tres muchachos empujaban el carretn. Pero fue Tim quien encontr el sitio al lado de una fuente. Elaguabrotabadeunarocasalienteyseperdaporentrelaexuberante vegetacin. MiradloquehaencontradoTim!exclamJorge.Unafuente! Acampemos por aqu! Estupendo!dijoJulindejandoelcarrito.Esteeselsitiomsa propsito para acampar: hermosa vista y agua fresca en abundancia. Todosestuvierondeacuerdoenqueelsitioeraestupendoyempezarona descargarelcarrito.Nolevantaronlastiendasporqueaquellanochequeran dormir a la intemperie. Haca tanto calor que nadie estaba dispuesto a meterse en la tienda. Ana desempaquet la comida y busc un sitio fresco para hacerlo servir de despensa.Lopusotodosobrelarocadedondebrotabalafuenteydescubri una pequea cavidad bajo el chorro. "En ninguna parte estar tan fresco como aqu", pens Ana. Ana disfrut colocando todos los vveres en aquella improvisada alacena. Dile a Tim que no intente meter el hocico en mi despensa le dijo a Jorge. Toby tena que marcharse porque ya era casi la hora de cenar. Megustaramuchoquedarmeconvosotros...,perotengoque marcharme. Hasta maana! Ech a correr hacia la granja seguido de Binky. Los Cinco les despidieron con grandes muestras de afecto. EselmejorcampamentoquehemostenidoasegurJorge,muy convencida. Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 23 CAPTULO V LOS CINCO RECIBEN UNA VISITA Qu hora es? dijo Julin mirando su reloj. Cielos! Son casi las ocho. No estis cansados? Todosdijeronqueestabanfatigados,inclusoTim,queseagregala opinin general lanzando un breve y penetrante ladrido. Ser mejor que cenemos en seguida y nos vayamos a dormir dijo Dick. Ana, qu sugieres para una cena rpida y sencilla? Panconmantequillayquesorepusolainterpeladaconprontitud. Tambin hay tomates y leche y, como postre, las fresas que nos regal Benny. No est mal dijo Julin. Ana y Jorge pueden preparar la cena y Dick y yo arreglaremos las camas. Tengo ganas de descansar. Yo tambin dijeron los dems. La hierba result tan blanda y esponjosa como el mejor colchn. DormiremoscomoleosdijoJulinmientrascolocabanlasmantasen el suelo. Ana! Jorge! Traed la cena aqu. Hemos encontrado un sitio maravilloso. Mirad qu hierba tan estupenda. Las chicas se dirigieron all con la comida. Ana llevaba la leche y el queso; Jorge,elpan,lamantequillaylostomates,yTimsehabapreocupadodel paquete que contena sus galletas. LosCincocenaronmuyfelicessentadosenelsuelo,mientraselsol desapareca lentamente en el horizonte. Lasnochesahoraeranmuyclarasynonecesitaronvelas.Asque terminaron de cenar fueron a lavarse a la fuente y en seguida se tendieron sobre las mantas. Pronto se quedaron todos dormidos, menos Ana, que permaneci despierta duranteunosminutoscontemplandolaestrellavespertinaquebrillabaenel cielo. "Noquisieracrecerpens.Nopuedehabernadaenelmundotan bonito como esto." Al cabo de un rato el sueo la venci. La noche descendi lentamente y las estrellasparpadeabanenelfirmamento.Ningnruidoturbabaaquellapaz. Slo se oa el gorgoteo del agua y un lejano ladrido. NohabaqueesperarqueTimpermanecieradespiertotodalanoche velandoporlosmuchachos,perosedurmiconunaorejaalzadaparacaptar cualquier ruido. Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 24 De pronto se levant de un salto. Haba odo un extrao chillido. Levant la cabeza y vio un pequeo murcilago que volaba trazando crculos. Era la hora en que salan estos animalitos para dar caza a los insectos! Tim resopl y volvi aacomodarseparaseguirdurmiendo.Miraquehaberledespertadoun inofensivo animalito! Durmierontranquilamentehastabienentradalamaana.Entoncesles despert el ruido del motor de un avin que volaba muy bajo. R-r-r-r-r-r! R-r-r-r-r-r! R-r-r-r! Se incorporaron aturdidos y miraron al cielo. Debe de ser del campo de aviacin dijo Julin. Eh! Muchachos! Son las nueve. Hemos estado durmiendo ms de doce horas. Bueno,puesyovoyadormirunratomsdijoDickechndosede nuevo sobre la manta y cerrando los ojos. Esundademasiadohermosoparadesaprovecharlodurmiendodijo Julin dndole un empujn. Y vosotras, muchachas. Arriba! Este dichoso avinnos ha despertado a todosdijo Jorge frotndose los ojos. Tim no est. Debe de haber ido a cazar conejos. VamosalafuentealavarnosdijoAnalevantndose.Jorgeyyo haremos el desayuno. Elsolbrillabaenelcieloazulysoplabaunaligerabrisaquerefrescabael ambiente. Hicieron fuego e hirvieron unos huevos. Completaron el desayuno con pan, mantequilla y leche fresca. En esto, Tim empez a ladrar y a mover frenticamente la cola de un lado a otro.EnseguidaadivinaronquellegabaTobyysuperro.Alprimeroque salud Binky fue a Tim y salt a su alrededor para darle algn lametn. Hola!gritToby.Habispasadobuenanoche?Yaesmuytarde para estar desayunando. Sois unos dormilones. Yo me he levantado a las seis y he ordeado las vacas, he limpiado el corral, he dado de comer a las gallinas y he recogido los huevos. Los muchachos se sintieron muy avergonzados y contemplaron a Toby con verdadera admiracin. Oshetradoleche,pan,huevosypasteldijocolocandouncestoenel suelo. Tenemos que pagarte por lo que nos diste ayer y por lo de hoy. Cunto te debemos? pregunt Julin. Mimadredicequenotenisquepagarlenada.Yosugieroqueme paguisa"m"ypondreldineroenunacajaparacomprarleunregalo.Qu os parece? EsunaexcelenteidearepusoJulin.Deotromodonopodramos aceptar alimentos. Haremos lo que t dices. Ahora dinos lo que te debemos. OsharprecioalpormayordijoTobyconairedehombrede negocios. Har la cuenta mientras vosotros arreglis lo que os he trado. Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 25 Lasmuchachaslosacarondelcestoyfueroncolocndoloenladespensa. Entre tanto, Toby present la cuenta a Julin, que la pag en seguida. Asdagustohacernegociosmanifest.Quvaisahacerhoy? Podemos ir a explorar las cuevas, o visitar la casa de las mariposas, o venir a mi casa. No me apetece ver cuevas oscuras en una maana tan soleada como la de hoy objet Julin. Qu podremos hacer, chicas? Peroantesdequepudierandecidir,BinkyyTimempezaronaladraryse dirigieron hacia un macizo de arbustos. Busca! Busca, Tim! le azuzaba Jorge. Losperrossemetieronentrelosmatorralesylosniosoyeronuna exclamacin de sorpresa. Qu hay, Binky? dijo una voz que proceda de aquellas matas. Es el seor Gringleexplic Toby. Uno de los propietarios de la casa de las mariposas. Sube aqu con la red porque es un sitio estupendo y encuentra muchas. Enaquelmomentoapareciunhombreconunaestampapeculiar:iba bastantedesaliado,usabagafasqueseleapoyabanenlapuntadelanarizy llevaba el pelo muy largo. En su mano sostena un caza-mariposas. Cuando vio a los cinco muchachos, se detuvo sorprendido. Hola! les salud. Quines son, Toby? Sonamigosmos,seorGringlecontestToby.Permtame presentrselos: Julin, Dick, Ana, Jorge y su perro Tim. Muchogustoenconoceroslesdijohaciendounainclinacin.Tres chicos y una chica: buen equipo. Vais a hacer el fuego de campamento? NolohemospensadoandijoJorge,queestabaencantadadequela hubiesenconfundidoconunchico.Podramosversusmariposas?Nos gustara tanto...! Desdeluegoques,miqueridomuchacho,desdeluegoquesdijoel seorGringle,ysusojosrelucierondecontento.Notenemosmuchos visitantes, as es que cuando viene alguien, es un gran acontecimiento. Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 26 CAPTULO VI LA CASA DE LAS MARIPOSAS El seor Gringle empez a bajar la colina por un pequeo sendero seguido denuestrosamigos.Amediocaminooyeronunoschillidosyunaexcitada vocecita que gritaba: Toby, estoy aqu! Puedo ir con vosotros? Es Benny y su cerdito dijo Ana. Tim olfate a Rizado de arriba abajo: de la punta de su hocico, al final de su rizada cola, pensando todava que se trataba de un extrao perrito. Questshaciendoaquarriba?inquiriTobyconairesevero.Ya sabesquenopuedesalejartetantodecasa.Cualquierdatevasaperder, Benny. Rizado se escap dijo mirando a su hermano con los ojos muy abiertos. Y t sabas que estaba "precisamente" aqu, no? dijo Toby con irona. Rizado se escap repiti Benny a punto de echarse a llorar. Eres un granuja. Tienes al cerdito como excusa para hacer lo que te da la gana. Espera a que se entere pap. Te dar una zurra. Bien, sigamos el camino, y si Rizado se escapa... djalo escapar! LollevaryodijoBennycogindoloenbrazos,peroenseguidatuvo que bajarlo al suelo porque el animalito pateaba furiosamente. Asusmariposaslesasustanloscerdosolosperros?preguntel pequeo. No hagas preguntas idiotas, Bennyle ri su hermano. Mire, seor Gringle! dijo cogindole del brazo. Mire qu mariposa tan rara. EsunavulgarmariposapardadijoelseorGringleframente.Un tipo muy comn, por cierto. Es que no os lo ensean en la escuela? Usted puede darnos lecciones sobre las mariposas de la col, y la polilla de la coliflor, y los rojos almirante, y los capitanes azules, y la mariposa-pavo real, y la polilla-avestruz, y... No seas burro, Toby le interrumpi Julin, viendo que al seor Gringle no le haca gracia la broma. Hay muchas mariposas raras por aqu? Ciertamente repuso. Hay de todas clases y puedo coger muchas para micoleccin.Unamariposasignificacientosdehuevosynosotroslos vendemos, sabis? De pronto se volvi rpidamente golpeando a Jorge sin querer. Lo siento, muchacho se disculp. Hay una "Argus parda" all. Es un hermoso ejemplar. La primera que he visto este ao. Estaos quietos, por favor. Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 27 Losnios(ylosperrostambin)permanecieroninmvilesvindolecmo ibadepuntillashaciaunapequeamariposadecoloroscuro,quesehallaba posada sobre una flor con las alas extendidas. Con un veloz movimiento lanz laredsobrelaplantayenuninstantetuvoensupoderalinsecto.Recogila red con sumo cuidado y ense a los chiquillos la frgil criatura. Es una hembra "Argus parda", de la familia de las mariposas azules que veis en verano. Pondr infinidad de huevos que se convertirn en orugas y... PerostanoesazuldijoAna.Esmarrnoscuroytienepuntosde color naranja en las alas. Peropertenecealafamiliadelasmariposasazulesdijoelseor Gringletomndolaconcuidadoymetindolaenunacajadehojalata. Probablemente vino de uno de aquellos campos de heno. Rpido, seor Gringle! grit Jorge. Mire qu bella es! Cjala! Jorgesealabahaciaunamariposaquetenalasalasdecolorverdeoscuro punteadas de rojo y por detrs eran de color rojo con los extremos verdes. Me parece que no es una mariposa dijo el seor Gringle preparando su red. Alcabodeuninstanteelpequeoinsectorojoyverderevoloteaba sorprendido entre las mallas de la red. Es una polilla dijo el hombre. Pero si las polillas no vuelan de da objet Jorge. Diablos! Cmo son los muchachos de hoy en da? En mi juventud todos los chicos saban que hay polillas nocturnas "y" diurnas. Pero...empezJorge,peroseinterrumpicuandoelseorGringlele lanz una mirada feroz. staeslapolilladiurnallamada"PimpinelaEscarlata"dijohablando comosidieraunaconferencia.Leapetecevolarconelcalordelsol.Nome gusta la ignorancia sobre estas cuestiones. Jorge le ech una mirada agresiva, pero Dick la toc con escodo y le dijo en voz baja: l tiene razn, cabezota. No digas nada ms o no nos dejar ir a su casa. Me gustara encontrar dos o tres ms de stas. TodosempezaronabuscarportodaspartesyTimyBinkytambin investigaronporsucuenta.Noestabanmuysegurosdeloqueestaban buscando, pero se sentan felices a pesar de todo. ElseorGringlesetommuchotiempoantesdeiralacasadelas mariposas.Hubotantasparadasparaverestooaquello,hizotantaspausas paraexaminarlosejemplaresquecoga,quelosmuchachosempezabana cansarse. Dnde pone las mariposas que caza? pregunt Julin. EnunosinvernaderoscontestelseorGringle.Vamos,oslos ensear.Miamigo,elseorBrent,noestencasa,asquehoynolepodris conocer. Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 28 Cuando llegaron vieron que se trataba de un extrao lugar. La casa pareca que iba a caerse de un momento a otro. Dos de las ventanas estaban rotas y las ramas de un tilo se haban cado sobre el tejado.Pero los invernaderos estaban enbuenascondicionesytenanloscristaleslimpios.Evidentementesus propietarios pensaban ms en las mariposas que en ellos mismos. Viven ustedes solos aqu? pregunt Dick con curiosidad. No; la seora Janes cuida de nosotros y su hijo limpia los cristales de los invernaderosyhacealgunapequeareparacin.Laseoranopuedesoportar los insectos, as que nunca va a los invernaderos. Mirad, all est. Unaanciana,deextraoaspecto,atisbabaatravsdeunadelasventanas de la casa. Ana se asust al verla y Toby le dijo para tranquilizarla: Notemas,esinofensiva.Nuestracocineralaconoce.LaseoraJanesno tiene dientes y siempre grue. NomegustacmomiradijoAnaacercndoseaunadelasjaulasde mariposas. Haba cientos de ellas. Algunas estaban en pequeos compartimentos solas o emparejadas con otra. Losniosvieronunaespeciedebolsasdemuselinacerradasconunnudo en uno de los extremos. Quhayenesasbolsas?preguntDick.Oh!Estnllenasde orugas...! El seor Gringle abri una para que las pudiesen ver mejor. Estas orugas se alimentan de una planta especial. Los nios contemplaron las orugas verdes con puntos rojos y amarillos que coman vorazmente. ElseorGringledesatotrabolsaylesenseunasorugasgigantesque tenan al final de la cola un curioso cuerno negro. stas son las orugas llamadas "Halcn" les dijo. Julin y Dick inclinaron la cabeza para verlas. Por qu se llaman as? pregunt Ana. ElseorGringlemirinteresadoaAna,pensandoquestaerauna pregunta inteligente. Hasvistonuncavolarunamariposa"Halcn"?pregunt.Vuela igual que un pjaro que tiene este mismo nombre, sabes? La casa de las mariposas era muy interesante y los nios pudieron admirar todaclasedeorugas,mariposasypolillas,ymaravillarseantelacoleccinde larvasycapullosdegusanosdesedaqueelseorGringleguardaba cuidadosamente en cajas esperando que surgiera el insecto alado. ComosifueramagiamurmurelseorGringle.Algunasvecesme siento como si fuera un mago, y mi red, una varita mgica. Los nios se quedaron impresionados al or estas palabras. Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 29 HacemuchocaloraqudijoJulin.Salgamosfuera.Tenemosque marcharnos. Adis, seor Gringle, y muchas gracias. Salieronyaspiraronprofundamenteelairefresco.Deprontose sobresaltaron al or detrs de ellos una voz que pareca un graznido. Fuera de aqu! dijo la voz. Fuera! Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 30 CAPTULO VII LA SEORA JANES. UNA ARAA. EN LA LAGUNA Losniossevolvieronyvieronaunamujerdeextraoaspecto,con mechones de pelo gris colgando sobre su frente. Qupasa,seora...seoraJanes?dijoJulinrecordando afortunadamente el nombre. No estamos haciendo nada malo. A mi hijo no le gustan los extraos contest la seora Janes, en voz tan baja que los nios apenas pudieron orla. Pero esta casa pertenece al seor Gringle dijo Dick, confundido. Yo digo que mi hijo no soporta extraos insisti la vieja. A Tim no le gust esto y comenz a gruir. Lamujerleapuntconeldedoymurmurunalargaretahlade misteriosas palabras que hicieron estremecer a la pequea Ana. Timseportdeunaextraaforma:bajlacola,pardegruiryse escondi detrs de Jorge, que le miraba atnita. Parece como si hubiera hechizado al pobre Tim dijo Dick. Jorge tom al perro por el collar y escap seguida de Ana. Los chicos se rieron y Binky ech a correr tras Tim. SuhijonoestaquahorareplicTobyalaextraaanciana. Entonces, por qu nos echa usted? En los ojos de la vieja aparecieron dos lgrimas: Mereirsolloz.Meretorcerelbrazo.Marchaos!Sivieneos perseguir. Mi hijo es malo Debe de estar loca dijo Toby a los dems. Nuestra cocinera dice que suhijonoesmalo.Esmuyhbilynosotrosloempleamosenlagranjaalguna vez,pararepararlostejadosycosasporelestilo.Esmejorqueahoranos marchemos. Cmo es el amigo del seor Gringle? pregunt Julin. NolosrepusoToby.Nolohevistonunca.Estfueralamayor parte del tiempo. Megustaraverotravezlacasadelasmariposas,peroelseorGringle me pone nervioso dijo Dick. Llegaron donde estaban las chicas y Julin se burl de Jorge. CrestequeTimestabaembrujadoyquesetransformaraenun escarabajo... ClaroquenodijoJorgeponindoseencarnada.Peronomeha gustado mucho que le apuntara de aquella manera con el dedo. Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 31 As que os marchasteis, la seora Janes empez a llorar y dijo que su hijo la reira y le retorcera el brazo si no nos marchbamos de all. No quiero volver all dijo Jorge. Qu vamos a hacer ahora? Subir a nuestro campamento y hacer la comidapropuso Julin. Ven con nosotros, Toby. No tardaron mucho en llegar. Todo estaba tal como lo haban dejado. Ana fue a la "despensa" a preparar la comida. Toby estaba en uno de sus momentos bromistas y se rieron mucho con sus chistes,perolabromaquetuvomsxitofueladeunagranaraade mentirijillas que mova las patas como si fuera de verdad. MientrasAnayJorgeestabanenla"despensa",loschicosataronaquel repugnante bicho a un finsimo hilo. Esperad a que Ana vea esto dijo Dick sonriendo divertido. Jorge dice que "ella" no tiene miedo a las araas, pero cuando vea sta tan grande... Ana no la vio hasta que estuvo comiendo las fresas. La brisa sacudi el hilo que colgaba justamente sobre la cabeza de Jorge y Ana dio un chillido. Ooooooooh! Jorge, hay una araa monstruosa sobre tu cabeza! Jorge asustndose de una araa? dijo Toby en son de burla. Cmo si fuera una chica! Jorge le dirigi una mirada feroz. No me dan miedo dijo framente. Me alegro de que no te asustenrepuso Toby. Si no fuera as tendra que llamarte Georgina. No es ste tu verdadero nombre? Muvete,Jorge!gritAnavolcandolasfresasensuagitacin.Es enorme! Debe de ser una tarntula... Elvientosoplconmsfuerzaylaaraasemovidetalmaneraque parecareal.HastaDicksealegrdequenofueradeverdad.Jorgenopudo resistir la tentacin de mirar hacia arriba, aparentando serenidad,pero cuando la vio, sali disparada y aterriz sobre las piernas de Toby, hacindole verter las fresas. Vamos... vamos... Georgina. Dijiste que no te daban miedo las araas. La apartar para que no te asuste ms y puedas volver a su sitio. No la toques...! Uff! exclam Ana condisgusto, pero Toby, poniendo cara de valiente, cogi la araa por el hilo y la dej colgando tan cerca de Ana que sta se levant de un salto. Entonces Toby la hizo "andar" sobre la rodilla de Dick. Tim y Binky fueron a investigar de qu se trataba y la olieron, rompiendo el hilo del cual colgaba. Fuera de aqu! Vais a estropear mi linda araa domesticada. Est "domesticada"? pregunt Ana con horror. Ms o menos dijo Toby colocndola en su bolsillo. Ya est bien, Toby. La broma ha terminado dijo Julin. Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 32 Una broma...? Una broma! Me las pagars, Tobyexclam Jorge. Yo no le llamo a esto una broma, yo le llamo un cochino engao. T sabas que Ana odia las araas... VamosacambiardetemadijoDickinterviniendo.Quharemos esta tarde? MegustaratomarunbaodijoJulin.SifuramosaKirrin pasaramos la tarde en el mar. No quiero que "vayamos" a Kirrin dijo Jorge sombramente. SiqueristomarunbaoosllevarhastaunalagunapropusoToby, deseoso de hacerse otra vez popular. Dnde hay una laguna? pregunt Dick con avidez. Veis aquellos dos o tres riachuelos? dijo Toby sealando unos arroyos que bajaban por la ladera. Todos desembocan en una gran laguna que no est lejos del campo de aviacin. EstupendodijoJulin.Perononospodemosbaarenseguida despus de comer. Las chicas querrn hacer un poco de limpieza y guardar los alimentosquehansobrado.Nossentaremosyesperaremosaqueellashayan terminado. Todosestuvierondeacuerdoylasmuchachasseapresuraronalavarlos platos y guardar los restos de comida. SiTobytienealgnotrotrucoidiotacomostele...le...dijoJorgea Ana. Voy a meterle la cabeza bajo el agua un buen rato. Descansaronyluegotodosemprendieronlamarcha,nosinanteshaberse ocupado de buscar los trajes de bao. MenosmalquelostrajimosdijoJulin.Notetrajistebaador, verdad, Toby? Pasaremos cerca de mi casa e ir a buscarlo. No tardar ni cinco minutos. Bajaronhastaelcampodeaviacin,peronovieronniunsoloaparato. Pareca todo muy solitario y tranquilo. Esperadaqueempiecenlosexperimentosconelnuevotipodeavin... Ya oiris ruido entonces. Son tan rpidos que rompen la barrera del sonido. Tuprimonosdejaravisitarelcampo?Megustaramucho.Alas muchachas no les interesa, pero a Dick y a m nos agradara muchsimo. A "m" me interesa tanto como a vosotros dijo Jorge. Peroteresuna"muchacha"...observTobyconirona.Laschicas no entienden nada de aviones... ni tampoco de araas. No creo que te interesara gran cosa, Georgina querida... Yo"no"mellamoGeorginadijoJorge,furiosa.Ynomellames "querida". Callaos!interrumpiJulin.Esunatardedemasiadobonitapara pelearos. Mira, Toby, all est tu granja. Te esperamos. Tobyechacorrermientraslosotrosibanandandohaciaunpinar.Qu bien poderse baar en una laguna! Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 33 Tobyeraunbuencorredor,puestoqueantesdequeellosalcanzaranel bosquecillodepinos,lestabayaallconsubaadorsobreloshombros. Llegaba tan falto de aliento que apenas poda hablar. La laguna est all arriba, pasado el bosque dijo jadeante. Por fin llegaron. Era una laguna grande, bordeada de rboles y alta hierba. Los chicos se acercaron alegremente, pero de pronto advirtieron un gran letrero clavado en un rbol con estas palabras: PROHIBIDA LA ENTRADA.PELIGRO. PROPIEDAD PRIVADA "Qu" significa esto? pregunt Dick con voz desmayada. No os deis por enterados. No significa nada repuso Toby. Pero s significaba algo. Y pronto lo descubriran... Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 34 CAPTULO VIII UN LUGAR DESAGRADABLE Ququieresdecirconestodequenosignificanadaestecartel?pregunt Julin, sorprendido. Entonces, por qu lo han puesto ah? HaymuchoscomostealrededordelcampodeaviacindijoToby alegremente.Dicen"prohibidalaentrada"o"peligro",peronohaypeligro. Slo son aviones, no hay fusiles, ni bombas, ni nada de eso. Seramejorquepreguntasesatuprimo"porqu"ponenestoscarteles. Debe haber "alguna" razn. Debendeestarahdesdehaceunmontndeaos.Ahorayano significan nada. Podemos baarnos tranquilamente y hacer lo que queramos les tranquiliz Toby. EsperoquesepasloqueestsdiciendodijoJulin.Notieneningn sentido andar colocando por ah carteles que no signifiquen nada. Bueno,vamosabaarnosdijoDick.Vosotrasosponiselbaador tras aquellos matorrales. Os esperamos aqu. Cuandotodostuvieronpuestoslostrajesdebao,sezambulleronenel lago,queeraprofundo,yelaguaestabadeliciosamentefra.Losperros siguieronaloschicosysepusieronanadar.Timestabatancontentoque exterioriz su alegra dando unos cuantos ladridos. Cllate! le ri Toby. Por qu ha de callarse? pregunt Jorge nadando hacia l. Porque pueden orle. Yqu?Tdijistequepodamosbaarnos.Quenonospasaranada viniendo aqu le grit Jorge, y se sumergi bajo el agua, agarrando a Toby por las piernas y tirando de l hacia abajo. Elchicodiopuntapisyluchbravamente,peroJorgetenamuchams fuerzaylediounabuenazambullida.Tobyvolvialasuperficieconlacara como un tomate. Esto va por lo de la araa dijo Jorge, y se alej nadando. Tobysedispusoaperseguirlaydieronlavueltaalalagunamientraslos otros se rean alegremente. JorgesabenadarmejorquelosmuchachosdijoDick.Hadadoun buen escarmiento a Toby. Seguro que ya no le gastar ms bromas pesadas. Tim empez a ladrar cuando vio que perseguan a su amita yBinky le hizo coro, armando entre los dos una algaraba. Para de ladrar! le grit Toby a su perro. Antes de que Binky obedeciera, ocurri algo. Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 35 Oyeron una voz estentrea que les deca: Qu diablos estis haciendo ah? No habis visto el letrero? Losperrosdejarondeladrarylosnios,sorprendidosyasustados, buscaron con la vista quin era el que profera tales gritos. Porfinlovieronenlaorilla,gesticulando.Llevabaeluniformedelas Fuerzas Areas. Era un hombre alto, corpulento y rojo de cara. Qusucede?preguntJulinnadandohacial.Noestamos haciendo nada malo. Slo nos babamos. No habis visto el letrero? dijo el hombre. S,peronocremosquehubiesepeligrodijoJulindeseandoenaquel momento no haber hecho caso a Toby. Salid de ah inmediatamente! bram el hombre. Todossalierondelagua,inclusolosperros,quesesacudieronechando recelosas miradas al hombre. Ana temblaba de miedo. Veoqueslosoisunoschiquillosdijoyamstranquilizado.Sois turistas? Los turistas no vienen aqu dijo Toby. Nitampocolosniosjuiciososreplicelhombre.Otrasveceshe tenido dificultadescon otras personas. No hagisimprudencias andando cerca de los hangares. He venido a ver a mi primo, el teniente Thomas se excus Toby. No estoy espiando. Le digo a usted que slo he venido a ver a mi primo. Pues ya le hablar de ti y le dir que te d una buena regaina. Tenemos rdenes estrictas. Hay letreros por todas partes. Es que se trata de algo secreto? pregunt Toby. Comosiyofueraacontrtelodijoelhombre,enfadado.Iroslejos donde yo no os vea... No tenis nada que hacer por aqu. Si por m fuera, dejara venir a todo el mundo. Pero rdenes son rdenes. Julinpensquehaballegadoelmomentodeintervenir.Elhombre cumplaconsudeberyTobysehabaportadocomounestpidoalhaberles dicho que podan baarse all. Lepedimosdisculpasdijoconsuclarayagradablevoz.No volveremos,seloprometo.Lamentohaberlehechovenirhastaaqupara avisarnos. ElguardamiraJulinconrespeto.Habaalgoenaquelmuchachoque gustaba a la gente. Ahora estaba seguro de que el culpable haba sido Toby. Estbien.Sientohaberinterrumpidovuestrobao.Ysiestepcaro muchacho dijo sealando a Toby quiere pedir permisoal teniente Thomas para baarse en esta laguna, por m puede hacerlo. Echar a correr en direccin contraria cuando oiga los ladridos de vuestros perros. Muchas gracias dijo Julin. Adis! Adis! dijo el hombre saludndolos militarmente. Toby estaba verdaderamente avergonzado, pero intentaba justificarse. Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 36 Por qu vino a enredar y a estropearnos el bao? El "dijo" que no haba ningn secreto, entonces por qu... Oh, cllate ya! dijo Dick. Ha dicho que "rdenes son rdenes". Novamosaseguir hablandodeellodijoJulinentonosevero.Has cometido una tontera, Toby. Eso es todo. Ahora vamos a tu casa a buscar ms comida. Tengo un hambre de lobo. Toby se senta mortificado y mir a Jorge para ver si estaba contenta por su fracaso,peroellaeraunaniaquenosealegrabadelmalajenoyelchicose sinti aliviado. Preguntar a mi primo si nos da permiso para baarnos en la laguna. Es mejor que no lo hagas dijo Julin. Pero me gustara conocerle. PuedesubirnosaunavindijoToby,esperanzador.Oh,mirad!Ya est aqu otra vez Benny y su cerdito... Os he venido a buscar porque mi madre dice que vayis a tomar el tdijo Benny jadeando. TienesunamamestupendadijoAnatomndoledelamano.Por qu no pones el cerdito en el suelo? Debe de pesarte mucho. Se escapar dijo Benny severamente, por eso lo llevo en los brazos. Ponle una cuerda atada al cuello sugiri Dick. No tiene cuello. Realmenteelcerditonotenacuello.Eratanrollizoquesucabezase juntaba con el cuerpo. Loschicossedirigieronalagranjaporunestrechosendero.Iban caminando uno detrs de otro y Rizado corra delante de todos dando chillidos. Timenderezabalasorejascadavezqueelcerditogritabaysesentamuy apenado porque crea que le dola la barriga a aquel estrambtico animal. La seora Thomas los vio a travs de la ventana y sali a recibirlos. Pens que os gustara tomar el t en casa. Pasad, tengo una visita que os gustar. Quin es? pregunt Toby, y se qued parado en la puerta con la boca abierta.Eh!EselprimoJeff!Venid,muchachos,havenidomiprimo,el tenienteThomas.PrimoJeff,heaquamisamigos:Julin,Dick,Ana, Georgina... quiero decir Jorge... y Tim. Primo Jeff estaba de pie sonrindoles. Era un hombre joven, alto y muy bien parecido.LesgustmuchoalosCinco.TodosenvidiaronaToby.Noerade extraar que presumiera tanto. Hola!saludJeff.Mealegrodeconocerosatodos.Eh!Miradese perro... TodosvieroncomoTim,queestabadelantedelprimo,levantabalapatay se la ofreca muy serio. Guau! ladr, lo cual quera decir: Chcala! Cmo ests? le dijo el primo Jeff, estrechndole la pata. Jorge estaba asombrada: Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 37 Qucosatansorprendente!Timnuncahahechoesto.Quieredecirque usted le ha gustado muchsimo. Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 38 CAPTULO IX EL PRIMO JEFF Me gustan los perros dijo acariciando la cabeza de Tim. ste es muy listo, verdad? Jorgeasinticonlacabeza,complacida.Ellaqueraalapersonaque elogiaba a Tim. Esmuyinteligente.Puedellegarasermuyfierosicreequealguiennos va a atacar. Mire! Le ofrece la pata otra vez. No es divertido? Jeff de nuevo le estrech la pata y entonces Tim se sent a su lado como si le considerara su dueo. Jorge no recordaba cosa igual. Ella ya quera al primo Jeff tanto como a Tim. CuntenosalgosobreelcampodeaviacinrogDick.Nuncahay nadie. Es algo raro, no? Elcomandanteenseguidaseenteradequinhaestadoporah.Bueno, os dir que... hemos tomado las mximas precauciones. Quiereusteddecirqueyasabenque"hemosestadoall"?pregunt Jorge. NaturalmenterepusoJeffrindose.Aestashorasyahabrn descubiertoquinessoisyquintencionestenais.Supongoqueoshabrn estado vigilando sin que os dierais cuenta. Vigilando? Cmo, quin, dnde, por qu? Dickhizotodaslaspreguntasprecipitadamente,peroJeffnegconla cabeza y le contest: Lo siento, pero no puedo decir nada. De todos modos, no tenis por qu preocuparos. "Todo" va bien. LaseoraThomasllamalaschicasparaqueleayudaranaservirelt. Trajeronlastazasylosplatosymientrastantolosmuchachoshablaronconel primo Jeff y le hicieron preguntas sobre aviones. Nos subirs algn da en uno de ellos? pregunt Toby, por fin. No creo que est permitido. Veris, los aviones que hay all son un poco especiales y no se puede ir de paseo con ellos porque... ComprendemosdijoJulinapresuradamente,temiendoponerenun compromisoalamablejoven.Cundovolar?Podremosverledesde nuestro campamento? PodrisvermeconprismticosdijoJeff.Osdirelnmerodemi avin. Est pintado bajo las alas. Le haremos seales dijo Dick entusiasmado. Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 39 YaestabapreparadalameriendayBennyandabaporallconsucerdito bajoelbrazo,quepusoenlacestadelgato,dondesequedtranquilamente dormido. Y al gato no le importa? pregunt Jorge. CreoquenorepusolaseoraThomas.Elaopasadoocuparonel cesto dos gansos, y el anterior... Un cordero dijo Toby. Tinky, la gata, tiene muy buen carcter. No se enfada nunca. LameriendatranscurrifelizmenteyTobygastalgunadesusbromas. Puso una cucharada de azcar en los rbanos de Ana y una de sal en las fresas de Jorge. Ambas muchachas estaban tan interesadas escuchando al primo Jeff que no se dieron cuenta y Toby casi se cae de la silla de tanto rerse cuando vio la cara que ponan. HasidoTobydijoJorge,furiosaporhabersedejadoengaar. Esprate y vers! PerocomoelprimoJeffestabahablandosobrecosasmuyinteresantes, hubo que dejar la venganza para despus. LosojosdeTobybrillabandealegra.Volarerasugranpasinydeseaba hacerlo tan pronto como fuera posible. Benny no escuchaba.A l le interesaban ms los animales que losaviones. Cuando acab de comer fue a ver a su cerdito. Rizado se ha escapado otra vez le dijo a su madre tocndole el brazo. Ha ido hacia el bebedero de los caballos. Ya te dije que no fueras por allle advirti su madre. La ltima vez te caste dentro. PeroRizadohaidoallytengoqueirabuscarle.Esmicerditodijo Benny con sus grandes ojos muy abiertos. Est bien; zurrar a Rizado si va a los sitios que yo te he prohibido ir. No quiero que seas desobediente. Est claro? Bennyquedsepensativo,conlacaramuyseria,ignorandoatodoslos dems. Ana le mir regocijada. Qu bien tener un hermanito como l! Tengo que marcharme dijo Jeff cuando acabaron de tomar el t. Tus meriendas,taSara,parecencenas.Tengosuertedeestardestinadoaunlugar tan cerca de tu casa. Adis a todos! Adis, Tim! FueronhastalapuertaadespedirseyBennyvigilabaaversiveaasu cerdito. Osgusta?Verdadqueesextraordinario?dijoTobyconorgullo cuandoelapuestoaviadorsealej.Debeserunodelosaviadoresms inteligentes del mundo. No os parece? Yo creo que s dijo Dick. Tienes mucha suerte, Toby. Ahora es mejor que volvamos a nuestro campamento dijo Julin. Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 40 Tobysaliaprepararlesunpocodecomidaparaqueselallevaranyen aquel momento apareci Benny con Rizado andando entre sus pies. Ya le encontraste? pregunt Toby. Benny asinti con la cabeza, y pregunt, anhelante: Si va al campamento, podr subir a buscarlo? No debes hacerlo dijo Dick, ponindose serio. BennyquerairdondeellosestabanydespusdecirqueRizadohabaido hasta all y que l haba subido a por el cerdito. Dick lo adivin y le dijo: Podras perderte si te alejas demasiado. Bennynocontestyechaandarconsucmicoanimalitocorriendo delante de l. Ayudaron a empaquetar la comida que les trajo Toby y, despus, los Cinco sepusieronencaminohaciasucampamento.DejaronaTobyporquetena trabajoenlagranja.Tenaquerecogerloshuevos,lavarlosyclasificarlospor tamaos para venderlos en el mercado. Maana subir a veros les dijo a sus amigos. Si queris, podremos ir a visitar las cuevas. Losniossemarcharon,despidindosedesuamigo,conlaesperanzade versealdasiguiente.LoscuatroibancharlandoalegrementeyTimandaba delante olindolo todo, como era su costumbre. De pronto, una enorme y bellsima mariposa surc el aire y vino a posarse sobre una flor, justo frente a Jorge. Miradesto!gritAna,gozosa.Qubonitaes!Aquclase pertenece, Julin? No tengo ni idea. Puede ser una "Quelonia gigante". El seor Gringle dijo queestacoloniaesfamosaporlosrarosejemplaresqueenellaseencuentran. Imagino que sta es uno de ellos. Observaroncmolamariposaabraycerrabasusmagnficasalassobrela blanca flor. Cojmosla propuso Dick. Estoy seguro de que el seor Gringle estar muy contento de tenerla. TengounpauelomuyfinodijoAna.Creoquepodrcogerlasin daar sus alas y la pondremos en la caja del azcar. Vacala, Dick. Enmediominutolamariposaestuvodentrodelacajasinhaberrecibido ningn dao, porque Ana haba sido muy diestra al cazarla. Qumagnficoejemplar!exclamDickcerrandolacaja.Vamosa darle una sorpresa al seor Gringle. Y qu ocurrir cuando nos vea aquella mujer? dijo Ana. No quisiera volver a verla. LediremosquesaltesobresuescobayquesalgavolandodijoJulin rindose. No seas tonta, Ana. No te har ningn dao. Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 41 Fueron bordeando la colina y tomaron el camino por el que el seor Gringle les haba llevado a su casa. Al cabo de poco rato vieron los invernaderos. Ana y Jorge vacilaban y Tim se detuvo y puso el rabo entre piernas. Estbien.QuedaosaqudijoDick,impaciente.Notardaremosen regresar. LosdosmuchachossefueronmientrasqueJorgeyAnasequedaron esperndoles. OjalquenotardendijoAna,preocupada.Nosporqusiento escalofros. Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 42 CAPTULO X OTRA VEZ EN LA CASA DE LAS MARIPOSAS Dick y Julin miraron por los cristales de los invernaderos. No haba nadie. ElseorGringledebeestarenlacasadijoJulin.Vamosallamarle. No me gustara volver a encontrarme con la seora Janes. Se acercaron a la casa y llamaron: Seor Gringle! Seor Gringle! Nadiecontest,peroalguienlevantlacortinadeunaventanayatisbo fuera. Los chicos llamaron otra vez haciendo seales con las manos. Seor Gringle! Tenemos una mariposa muy rara para usted. Se abri la ventana y apareci la seora Janes. El seor Gringle est fuera mascull. Est el seor Brent? La vieja mir fijamente, murmur algo ms y desapareci. Por qu se ha ido? Parece como si alguien hubiese tirado de ella. Julin, esto no me gusta. Crees que su hijo est en la casa? inquiri Julin. No lo s. Vamos a inspeccionar. Fueronhastauncobertizo,peroallnohabanadie.Entoncesoyeronunos pasos y se volvieron rpidamente. Un hombre vena hacia ellos. Era pequeo y delgadoyllevabagafasoscuras.Enlamanosostenaunaredparacazar mariposas. Salud a los dos muchachos y les dijo: Mi amigo Gringle ha salido. Puedo hacer algo por vosotros? EsustedelseorBrent?lepreguntDick.Hemosencontradoesta mariposa y se la traemos. El seor Brent la examin con atencin. Humm!...Humm!...Esmuyhermosadijo.Oslacomproporcinco chelines. Se la regalamos dijo Dick. De qu especie es? Nopuedodecirlosinhaberlaexaminadodetenidamentedijoelseor Brent, tomando la caja y tapndola. Nosotros pensamos que es una "Quelonia gigante". EsposiblemurmurelseorBrent,ysacdosmediascoronasque ofreci a Julin. Toma esto. Muchas gracias por la mariposa. Le dir al seor Gringle que habis venido. Dio la vuelta bruscamente y se fue con la red colgada del hombro. Julin contempl las dos medias coronas que guardaba en la mano. Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 43 Quextraoesesteseor.Quvamosahacerconestoscincochelines, Dick? Se los daremos a la seora Janes. Volvieron a la casa y llamaron a la puerta. Esta se abri y apareci la seora Janes. Marchaos!Mihijovaavolverymereir.Nolegustanlosforasteros. Os digo que os marchis. Esto es para usted dijo Julin introduciendo las dos medias coronas en las descarnadas manos de la mujer. La anciana las mir sin poder dar crdito a sus ojos. Conasombrosarapidezdeslizlasmonedasensuzapato.Semostr emocionada. Sois unos buenos chicos dijo. Ahora, marchaos. Mi hijo vendr... Los muchachos se alejaron en silencio. Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 44 Es una gente bastante rara manifest Julin cuando se juntaron con las chicas. Los dos hombres son muy extraos, la mujer parece una bruja y tiene un hijo que la tiene atemorizada. Propongo no volver ms por all. Estoy de acuerdo acept Dick. Hemos tardado mucho rato, chicas? BastanterepusoAna.bamosamandaraTimabuscaros.Cremos que os haban convertido en ratones o algo as. LoschicosexplicaronaAnayaJorgeelencuentroconelseorBrentylos cinco chelines que les dio y lo que les pas con la seora Janes. Yestoyseguroqueaquellamariposaerauna"Queloniagigante"dijo Julin. MesorprendiqueelseorBrentnolosupieraobservDick.Creo que el seor Gringle es ms experto. Volvieron, por fin, al campamento y Tim corri a la "despensa", pero Ana lo ech de all: No, Tim, todava no es la hora de cenar. Lo siento. Qu haremos? dijo Dick echndose sobre la hierba. Hace una tarde esplndida. S,peromeparecequemaanalloveraugurJulin.Noveis aquellos nubarrones que se acercan lentamente por el Oeste? Bah!exclamJorge.Estoyseguradequeharbuentiempotodala semana. Pero... qu haremos si llueve? Lo que podemos hacer ahora es escuchar la radio propuso Dick. De acuerdo, pero, por favor, que apenas se oiga rog Ana. Detesto a lagentequesellevanlaradioalcampoyarmantantoruidoqueestropeanla paz y tranquilidad de los dems. VlgameDios,Ana!Tehaspuestofuriosa!exclamJorgemirando sorprendida a su prima. T no conoces a nuestra hermanita, Jorge dijo Julin guindole un ojo. Estatardeoiremosla"SinfonaPastoral".Serdeliciosoescucharla contemplandoestebellopaisaje.Pero,porfavor,quesuenesuaverepiti Ana. Julin fue a buscar la radio y la conect. Estn dando las noticias de las siete de la tarde. Estabanterminandoyayenseguidacomenzaronasonarlasprimeras notasdela"Pastoral".Pareciquetodoelcamposellenabademsica.Los chicosestabansentadosenelsueloescuchandoabsortosycontemplandola maravillosa puesta de sol. Entonces, a travs de las notas musicales, oyeron un ruido tan fuerte que se levantaron todos de un salto y Tim empez a ladrar furiosamente. R-r-r-r-r-r! R-r-r-r-r! R-r-r-r-r! Eraunavinquevolabamuybajodescribiendocrculossobreel campamento. Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 45 Losmuchachosvieronclaramenteelnmero"5-6-9"pintadobajolasalas. Julin y Dick empezaron a dar saltos. Es el avin de Jeff! Hagmosle seas! Todos se pusieron a agitar las manos como locos, aunque saban que Jeff no podra verlos. El avin se dirigi hacia el campo de aviacin, donde aterriz con estilo perfecto. Julin vio a una pequea figura saliendo del aparato. Apuesto a que es Jeff. Cmo me gustara ser "propietario" de un avin y volar sobre las montaas! Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 46 CAPTULO XI UNA NOCHE TORMENTOSA LosCincoseprepararonparacenar.Timandabadeacparaall pretendiendo ayudarles y siempre con la esperanza de conseguir algn trozo de pan o, con suerte, de jamn. Cuando estaban ya sentados en el suelo y cenando, Julin ech una mirada inquieta al cielo que estaba muy oscuro v dijo: Vaallover.Aquellasnubeshantapadoelsol.Creoquedeberamos meternos en las tiendas. SermejorquelohagamosrpidamentedijoDick.Seest levantandounvientofro.Entretodospodemoslevantarlastiendasenun momento. Al cabo de un rato y trabajando todos de firme, las tuvieron levantadas. NiunhuracnlasderribaradijoDick,complacido.Ahora pongamos hierba bajo las mantas. Mientras arreglaban las camas el tiempo fue empeorando. Probablemente habra una tormenta. Comoyaeracasidenoche,decidieronmeterseenlastiendasllevndose consigo la radio. Llamaron a Tim, pero ste prefiri quedarse afuera. Al cabo de un momento oyeron sus ladridos. Cuando ladra as quiere decir que viene alguien. Quin puede ser? A lo mejor es Toby. O el seor Gringle. YocreoqueeslaseoraJanesquehasalidoaencantaraalguiendijo Jorge, y todos se rieron. Esta noche s que parece una noche de duendes dijo Dick. Afuera, Tim segua ladrando. Qu te pasa, Tim? dijo Jorge asomndose. Guau! Guau! ladraba Tim sin volverse a mirarla. Quizs haya visto un erizodijo Jorge. Siempre les ladra porque sabe que no puede atraparlos. De todos modos sera mejor salir a ver qu pasa replic Julin. Se desliz fuera de la tienda y fue hacia donde el perro. Tim movi la cola y ech a correr delante de Julin. No pareca tener dudas acercadedndetenaqueiryelchicolesigui.Nohabatradosulinternay tropezaba con las ramas siguiendo al can. Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 47 Timsedirigihaciauncaminoquebajabahastaelcampodeaviacin, rode un grupo de abedules y se detuvo. Julin vio una sombra que se mova y grit: Quin hay ah? Soy el seor Brent dijo una voz en tono molesto. Julin vio un bastn largo con una red en la punta. He venido a vigilar nuestras trampas para cazar polillas dijo la sombra. Tambin est el seor Gringle? S, est por aqu... Quieres hacer callar a ese perro? Cllate!ledijoJulin,yelperrosecall,perosiguimirando fijamente al hombre. Voy a examinar la siguiente trampa. Dnde estis acampados? En la cima de la colina contest Julin. El hombre no dijo nada y sigui andando lentamente. Julin se despidi del hombre y se dirigi a las tiendas, pero era tan oscuro que se equivoc de camino. Dick!... Jorge!... Ana!... gritaba Julin, pero estaban tan lejos que no lo oyeron. MenosmalqueTimsediocuentadequesehabanperdidoytirdela mangadeJulinparaquelesiguiera.Alcabodeunmomentoviolaslucesde las linternas de su prima y sus hermanos. No hubiera querido que le pillara la tormenta por aquellos parajes! Eres t, Julin? le llam Ana con ansiosa voz. Te has perdido? Casi. Como no llevaba luz... Suerte he tenido de Tim. Por qu ladraba?... Haba alguien? ElseorBrentdijoJulin.Visusgafasoscurasylared.Dijoque tambin andaba por ah el seor Gringle. Conestetiempo?exclamAna.Seguroquetodaslaspolillas estarn escondidas. DijoquevenaaexaminarlastrampasexplicJulin.Esparcenuna sustanciapegajosaalrededordeltroncodelosrbolesylaspolillassepegan all. Seguro que se van a encontrar en medio de una tormenta. Cuandoloschicossemetieronenlatienda,empezallover.Caaun aguaceroylasgotaschocabancontralalonadelatiendaproduciendoun agradablesonido.TimseacurrucentreAnayJorge,pusolacabezasobrela rodilla de su ama y suspir. Porqususpiras?lepreguntJorge.Porquellueveynopuedes salir a jugar afuera? Quharemosahora?inquiriJulin.Enlaradionodannadaque valga la pena or. Tengo unas cartas en el bolsillo de mi impermeable dijo Jorge. Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 48 DeprontoTimdiounsaltoysalidelatiendadisparadoladrando fuertemente. Diosmo!CasimedaunataquealcorazndijoDick.Dndeva esteperro?Qulepasa?Cllate,Tim,sonloshombresdelacasadelas mariposas. PeroTimnopardeladrarylegruaJulincuandoquisoarrastrarlo dentro de la tienda. Pero qu pasa? Cllate ya! Nos ests volviendo locos dijo el chico. Escuchad! He odo un grito dijo Jorge. Todossepusieronaescuchar,perolalluviayelvientohacantantoruido que era imposible or nada. El perro segua ladrando y Jorge le grit muy enfadada: Cllate! Muy pocas veces ocurra que Jorge se enfadara con l, as que Tim se volvi sorprendido y entr en la tienda. Ahoraesttequieto!dijoJorge.Sealoquesea,nopodemoshacer nada. Entre el estruendo que produca el viento y el torrente de lluviaseoy un fuerte ruido. R-r-r-r-r! R-r-r-r-r! R-r-r-r-r! Se miraron unos a otros sobrecogidos. Aviones! exclam Dick. Aviones!, y con este tiempo... Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 49 CAPTULO XII LO QUE OCURRI EN LAS CUEVAS LosCincosehallabanrealmenteasombradosalcomprobarqueunavin haba despegado durante la tormenta. Quiz no haya despegado de aqu. Posiblemente la tempestad les pill en el aire y quisieron guarecerse en este campo de aviacin dijo Dick. Pero Julin sacudi la cabeza. Estecampoestlejosdelasrutasareas.Esdemasiadopequeo.A cualquieravinqueestuvieraendificultadesleseramsfciliraun aeropuerto. Me gustara saber si Jeff iba en ese avin dijo Jorge. Cundo nos iremos a dormir? pregunt Ana bostezando. SeesthaciendotardedijoJulinmirandosureloj.Lasdos muchachas y Tim pueden quedarse en esta tienda. Si necesitis algo, llamadnos. Buenas noches dijeron Ana y Jorge. Loschicossalieronafueraysemetieroncorriendoensutienda.Ana amarrlapuertayseenrollconlamanta,acurrucndoseensulechode hierbas. Jorge hizo lo mismo. LosCincodurmieronplcidamenteyalamaanasiguiente,cuandose despertaron,contemplarondesilusionadosunlgubrepanorama.Segua lloviendo y el cielo estaba cubierto de negros nubarrones. Qulata!dijoDickasomndosefueradelatienda.Deberamos haber odo el pronstico del tiempo. Qu hora es? Las ocho en punto. Vamos a ver si las chicas ya se han despertado. Tomaroneldesayunoalegrementeapesardequetenanqueestar apretujados en la tienda. EstamaanapodemosiraexplorarlascuevasdijoDickdespusde desayunar. No hay ninguna otra cosa que hacer y no quiero jugar a las cartas. Vamos a ponernos los impermeables propuso Jorge. Sepusieronenmarchabajolafinaypertinazlloviznaqueempapabala hierba. Llevis linternas?pregunt Dick. Yo me olvid de traer la ma. Las necesitaremos en las cuevas. Todo el mundo llevaba su linterna... menos Tim y l. BajaronporlacolinaysedirigieronhaciaelNorte,viniendoadaraun ancho y arcilloso sendero. Esto ms bien parece el lecho de un ro dijo Julin detenindose. A la vuelta del camino haba visto este cartel: Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 50 A LAS CUEVAS DE BILLYCOCK HILL AVISO Se recomienda pasar solamente por los caminos acordelados. Atencin a los tneles que no tengan cuerdas!

Qu nos cont Toby de estas cuevas? Nos dijo que tenan miles de aos y que hay estalactitas y estalagmitas dijo Jorge. Las estalactitas parecen candelas que cuelgan del techo dijo Ana. MiradaTim,estleyendoelcartel!dijoJorgeviendoqueelperrolo estaba mirando fijamente. Todos se rieron de la ocurrencia. Amedidaqueseacercabanalascuevaselcaminoibaperdiendosu apariencia arcillosa y en la entrada de las mismas estaba enladrillado. Llegaron a la boca de una de ellas y se dispusieron a encender las linternas y a penetrar en las cuevas tan famosas y tan antiguas. Tim, al ver las paredes de la cueva iluminadas de repente por la luz de las linternas, se puso a ladrar, produciendo un eco que pareca sobrenatural. Esto le asust muchsimo y se escondi detrs de Jorge. No te asustes, tonto. No hay nadie. Las cuevas eran maravillosas. En algunos lugares las estalagmitas se haban juntado con las estalactitas, dando lailusinde que la cueva estaba sustentada por brillantes pilares. Me recuerda a las catedrales dijo Julin mirando el techo. Laprximaeramspequea,peroestaballenade"carmbanos"que brillaban a la luz de las linternas como si fueran candelas. EscomosiestuviramosenelpasdelashadassuspirAna.Hay todos los colores del arco iris. Lasiguienteeradeunblancodeslumbrante.Sehabanjuntadotantas estalactitas y estalagmitas que formaban como una cortina de piedra. Porfinllegaronauncaminoquesedividaentres.Eneldelcentrohaba cuerdas, pero en los otros dos no. Qu miedo daba mirar por aquellos tneles tanoscuros!Sientrasenallseguramenteseperderanyyanadievolveraa encontrarlos... Vamos por el camino que est sealado dijo Jorge. Timandabahusmendolotodoydeprontoechacorrerhaciala oscuridad. Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 51 Tim!Tim!...llamabaJorge,yelecorepetaestapalabraatravsdelos corredores. Todoellugarsellen delosladridosdelperro,haciendoqueAnatuviera que taparse los odos. EnestoapareciTimmirndolessorprendidoyasustadoporelenorme jaleo que haba armado con sus ladridos. Te voy a echar fuera si no te ests quieto y silencioso le rega Jorge. Cuandoestabancontemplandounlagohelado,enelquesereflejabael techocomosifueraunespejo,oyeronunextraoruido.Eraalgoascomoun agudo silbido que se iba elevando y llenaba la cueva. El silbido fue subiendo de tono hasta que los nios tuvieron que taparse los odos con las manos. Despus fue extinguindose gradualmente. Timnopodasoportarlo.Ladrabaycorradandovueltascomounloco. Entoncesseoy...unaullido!Unterribleaullidoqueparecillegardelas entraas de la tierra y que el eco fue repitiendo de cueva en cueva. Quesesto?gritAnaagarrndoseasuhermanoDick,aterrada. Vmonos! Salieron de las cuevasde Billycock Hill como siuna jaura de perros fuera pisndoles los talones... Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 52 CAPTULO XIII UN SUSTO TERRIBLE Los Cinco se detuvieron en la entrada de la cueva. Retruenos!exclamJulinsinaliento.Ansientoaquelsilbido dentrodemicabeza.Eracomouna...comounasirenadebomberos.Yen cuanto al aullido... bueno!... FuehorribledijoAna,plida.Parecaelgritodeanimalessalvajes. Nunca ms pienso entrar en las cuevas. Volvamos al campamento. Volvieronsobresuspasosysedirigieronasustiendas.Habadejadode llover y las nubes iban alejndose. LosCincoentraronenunadelastiendasy,sentadosenelsuelo, discutieron sobre el asunto. PreguntaremosaTobysiesnormaloresosruidosdijoDick.Me pareceamquenodebehabermuchagentequevisitelascuevassiestn infestadas de silbidos y aullidos como aqullos. De todos modos, hemos sido cobardes confes Julin, que se senta un poco avergonzado. Puedesvolveraentraryasustaralqueaullabatantocomolteha asustado a ti. No voy a hacer esa tontera contest Julin. Cogilosgemelosdemontaaquehabaescondidodebajodesumantay sali afuera, diciendo: Voy a echar una mirada al campo de aviacin a ver si veo al primo Jeff. Enfoc los gemelos hacia abajo y solt una exclamacin de sorpresa: Hay mucha gente all! Docenas de personas! Y tambin muchos aviones. Me gustara saber qu pasa. Todosmiraronporturnoconlosgemelos.Julintenarazn.Estaba ocurriendo algo raro. Por todas partes haba hombres que se movan de un lado para otro y en aquel momento estaba aterrizando otro avin. Cspita!"Otro"avinexclamDick.Dedndehanvenidolos otros? No los hemos odo. Deben haber llegado cuando estbamos en las cuevas. Vamos por Toby a ver si sabe algo de esto. Iremos despus de comer. Viva!Estsaliendoelsol!gritJorge.Vamosaverqudice"el hombre del tiempo". Conectaron la radio, pero ya haban dado el parte meteorolgico. Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 53 Dicklevantlamanoparadesconectarla,perooytrespalabrasquele dejaron inmvil: "... de Billycock Hill..." La voz del locutor continu: "...losavionesrobadosllevabanincorporadoensusmotoreselnuevo invento. Es posible que se los llevaran precisamente por este motivo. Al parecer, dos de nuestros mejores pilotos volaban en ellos: los tenientes Jeffrey Thomas y RayWells.Noseharecibidoningunanoticiadelosaparatos.Losdos desaparecieron durante una tormenta habida en la pasada noche." El locutor hizo una pausa y luego comenz a hablar de otros asuntos. Dickdesconectlaradioysemiraronunosaotros.Nadiedijounasola palabra. PensarqueJeffpudohacerunacosaas...Jeffun...traidor.Escapndose conunodenuestrosavionesparavenderelsecretoalenemigodijoJulin expresando el pensamiento de todos. Debemosiralapolicaycontarlesloquesabemos.Pensarquelohizo Jeff! Tanto como me gustaba... dijo Dick. A m tambin. Y tambin a Tim aadi Jorge. Y l nunca se equivoca... Qu dir el pobre Toby cuando se entere? Timselevantycomenzamoverelraboensealdebienvenida.Todos miraron a ver quin vena. Era Toby! Estaba plido y pareca asustado, pero intent sonrerles. Tengo malas noticias que daros dijo con voz quebrada por la emocin. Lo sabemos dijo Dick. Acabamos de orlo por la radio. Oh...! Toby... pensar que... Jeff... Antelasorpresadetodos,lacaradeTobysecontrajoylaslgrimas rodaronporsusmejillas.Nointentsecrselas.Apenassedabacuentadeque ellos estaban all. Nadie saba qu hacer. PeroTimslosupo.SeacercaTobyylelamilacaralanzandocortos gruidos. Toby le ech los brazos al cuello y lo abraz emocionado. No fue Jeff... no fue l dijo Toby. S que no lo hizo. No me creis? YonocreoquelohicieramanifestJulin.Sloleviunavez,pero me pareci un hombre honesto. lera...bueno...eraunaespeciedehroeparamdijoToby restregndose las mejillas con un pauelo. Cuando la polica militar ha estado en nuestra granja esta maana para hacernos preguntas sobre Jeff y decirnos lo que haba pasado, no poda creer lo que estaba escuchando. Se han escapado otros pilotos? No dijo Toby tristemente. Todos han contestado cuando han pasado lista esta maana. Todos excepto Jeff y Ray. Ray es el mejor amigo de mi primo. Se han metido en un buen lo dijo Dick despus de una larga pausa. No es verdad que Jeff sea un traidor! grit Toby. Yono...empezDick,perosedetuvoporqueelperroechacorrer ladrando furiosamente. Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 54 Quin sera ahora? Dos policas militares se hallaban frente al excitado Tim. Julin se levant y cogi al perro por el collar. Acampis aqu? pregunt el primero de los hombres uniformados. Queremos haceros algunas preguntas dijo el segundo. SabemosaloquevienendijoJulin.Lesdiremostodoloque sepamos,peroestamossegurosdequeeltenienteThomasnotienenadaque ver con todo esto, seor. Puede ser dijo el hombre. Sentaos y hablaremos un poco. Se sentaron todos en la hierba y Julin les explic lo que saban, que, a decir verdad, no era mucho. Novisteisanadie?preguntunodeloshombresmirndolespor encimadelblocdenotasenelquehabaestadoescribiendomientrashablaba Julin. Bueno... s... hubo alguien por aqu dijo Julin recordando. Estuvo el seor Brent. Dijo que vena a examinar las trampas para polillas. Ests seguro de que era el seor Brent? le pregunt el polica. ldijoqueloera.Llevabaunaredcolgadadelhombroyusabalas mismas gafas oscuras que le vimos esta maana. La verdad es que ya casi no se veanada,peroyocreoquesqueloera.Dijoquetambinandabaporahel seor Gringle. Los dos son muy aficionados a cazar mariposas y polillas. Muchsimas gracias dijo el hombre cerrando su bloc de notas. Iremos a hacerles una visita... Dnde viven? Losniosseofrecieronparaguiarlesytodossedirigieronalacasadelas mariposas. Un milln de gracias dijo uno de los hombres cuando llegaron cerca de la casa. Ahora es mejor que volvis a vuestro campamento. Seor, querr usted enviarnos un aviso tan pronto sepan ustedes que no fuemiprimoJeff?preguntTobydesesperadamente.Tanprontolsepa que se le considera sospechoso, se pondr en contacto con ustedes. Ya lo vern. Estuprimo,hijo?preguntamablementeelpolica.Losiento mucho.EstamossegurosdequeeraJeffThomaselquesemarchenunode aquellos aviones. No hay ninguna duda. Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 55 CAPTULO XIV EL SEOR GRINGLE SE ENFADA Losdospolicassedirigieronhacialacasadelasmariposasylos muchachos se quedaron a esperarles. Timtambinestabatristecomoellos.Nosababienloquesuceda,pero estaba seguro de que se trataba de algo muy desagradable. ApuestoaquenielseorBrentnielseorGringlesedieroncuentade nada. Ellos no ven ms que sus mariposas. Al poco rato se oyeron unos gritos que provenan de la casa. Debe de ser la seora Janes dijo Dick. Se acercaron ms a la casa para or lo que pasaba. Vamos...vamos...seora...nosepongaasdecaunodelospolicas con amable voz. Hemos venido a hacerle unas preguntas. Fuera!...Fuera!...gritabalaviejagolpendolesconsushuesudas manos. Les digo que se marchen! Escuche, seora, queremos hablar con los seores Brent y Gringle. Han salido. Estoy sola y no quiero ver a ms gente extraa! Estuvieron fuera anoche estos dos seores? Porlanocheestoyenlacama.Cmovoyasaberlo?contestella. Vyanse y djenme en paz... Lospolicassemiraronysacudieronlacabeza.Noibanasacarnadaen claro de aquella testaruda mujer. Ya nos vamos, seora. Sentimos haberla molestado. Cuando los policas llegaron junto a los nios, Julin les dijo: Hemos odo gritar a la seora Janes e bamos a ver qu pasaba. El seor Brent y el seor Gringle estn fuera y no hemos sacado nada en claro. Ha sido imposible hablar con la seora Janes. YoslosquenohasidoJeffquienharobadolosavionesinsisti Toby. Los policas se encogieron de hombros y se despidieron de los chicos. Ser mejor que comamos algo propuso Julin. Qudate con nosotros, Toby. No puedo comer nada. No tengo apetito. Todosestabansilenciososyabatidos.Nadietenaganasdecomer,pero cuandotuvieronlacomidadelantesedieroncuentadequeestaban hambrientos, excepto el pobre Toby, que estaba plido y desesperado. En mitad de la comida, Tim se puso a ladrar y todos se levantaron para ver quin vena. Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 56 En efecto, un hombre con una red colgada del hombro se diriga hacia ellos. Creo que es el seor Gringle dijo Julin. Est subiendo hacia aqu observ Dick. Timcorrialegrementeasuencuentroy,alpocorato,aparecielseor Gringle. Queraverosexclamjadeante.Megustaratenerotrapolillacomo la que visteis el otro da: la "Pimpinela Escarlata". Os acordis? Me ayudaris a buscarla? Tiene las alas de color carmes y... YameacuerdoleinterrumpiJulin.Labuscaremos,nose preocupe.Nosotrostambinqueramosverleaustedparaexplicarleporqu dospolicasestuvieronensucasa.PensamosquelaseoraJanesnopodra aclararle nada y por eso... El seor Gringle se puso intensamente plido. Pero... pero... por qu fueron dos policas a mi casa? Parapreguntarlesianochevioustedalgosospechosocuando inspeccionaba las trampas. Ver: dos aviones... Pero...querido...queridomuchacho,anocheyonosal...Enunanoche como aqulla!... Vimos a su amigo, el seor Brent, y dijo que estaba usted con l. El seor Gringle mir fijamente a Julin y abri la boca asombrado. ElseorBrent?dijoporfin.PerosiPedro,esdecir,elseorBrent, estaba en casa conmigo.... Hubounprofundosilenciotrasestasorprendentedeclaracin.Julinle mirfrunciendoelceo.Queratodoaquello?EstabaelseorGringle intentandoocultarelhechodequelysuamigohabanestadoenlacolinala pasada noche? Yo vi alseor Brentdijo. Admito que era ya muy de noche, pero vi su red y las gafas oscuras. l no lleva gafas oscuras dijo el seor Gringle an ms atnito. Qu esestecuento?Setratadeunjuego?Sinopodishablarconmssentido comn, me voy ahora mismo. Espere!dijoDick.UsteddicequeelseorBrentnollevagafas oscuras;entonces,quineraelhombrequenosdiocincochelinesporuna mariposa? "l dijo" que era el seor Brent. Le vimos ayer tarde en su casa. Todoestonotienesentido!exclamelseorGringleenfadndose. Estoy malgastando mi tiempo con un juego tonto! Brent no lleva gafas oscuras, yosaseguroqueayertardenoestabaencasa,asquenoesposiblequele vierais.Ququerisdecircontodasestassandeces?Gafasoscuras...cinco chelines por una mariposa... ver al seor Brent cuando no est... Todo esto es muy enigmtico y... dijo Julin. Enigmtico!...No soisms que una pandilla de mentecatossinmodales les grit el seor Gringle. Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 57 El seor Gringle haba perdido la paciencia y se march irritado, pisando la hierbaconrabia.Loschicosleoyeronrefunfuarmientrasibaalejndoseyse miraron unos a otros con gran asombro. No entiendo nada dijo Julin. Estara yo soando anoche?... Yo vi a aquelhombreyldijoqueeraelseorBrent.Pero...sinoeraelseorBrent, quin era? Y qu estaba haciendo por aqu en una noche de tormenta? Quizselhombrequevisteestmezcladoconelasuntodelrobodelos aviones observ Toby. ImposibleasegurJulin.Serademasiadacasualidad.Adems,no pareca un hombre que se dedicara a robar aviones... Entonces, quin era el tipo que nos dio cinco chelines? pregunt Dick, perplejo. Puede que fuera el hijo de la seora Janes y os dijo que era el seor Brent para gastaros una broma... aclar Jorge. Yo conozco a Will Janes. Cmo era ese hombre? dijo Toby. Era bajo y delgado y llevaba gafas oscuras... empez Dick. Entonces no era Will Janes le interrumpi Toby. l es alto y grueso y no lleva gafas nunca. Todosestabanconfundidos,peroanadieseleocurraquinpodaser aquel individuo. Dejmoslo ya y sigamos comiendo dijo Jorge. Masticaron en silencio, pensativos. Toby suspir. Megustarasabersilosdueosdelacasadelasmariposastienenalgo que ver con el robo de los dos aviones. TenemosqueespiarlespropusoDick,muyserio.Algoraroest ocurriendo. Enid BlytonLos cinco 16 Los cinco en Billycock Hill 58 CAPTULO XV MS NOTICIAS Y UNA EXCURSIN NOCTURNA Los chicos pasaron la mayor parte de la tarde hablando sobre el misterioso hombre que se haca pasar por el seor Brent. Asnoesextraoquenoconocieselamariposaqueletrajimosdijo Dick. Por qu no vamos esta noche a la casa de las mariposas y les espiamos? sugiri Jorge. Hummm!... Es buena ideadijo Julin, pensativo. Pero iremos Dick y yo. Yo tambin quiero ir dijo Toby. Deacuerdo.Perotendremosqueirconmuchocuidado,porquesihay algo extrao en aquella casa, mejor ser que no nos cojan. Llevaos a Tim con vosotros. No, porque se pondra a ladrar y nos descubrira. Iremos solos. Derepentesesintierontodosmsanimados.Tobytambinestabams contento. Ahorameirdijolevantndose.Esta tarde tengoquehacer muchas cosas.Estanocheosesperoenelroblequehaydetrsdelacasadelas mariposas. Sabis dnde quiero decir? S. Es un rbol enorme dijo Julin. All estaremos a las once. Adis! dijo Toby, y se march colina abajo seguido durante un trecho por Tim. MesientomejorahoraquehemoshechounplandijoDick. Caramba! Son casi las cinco... Noolvidemosquetenemosqueescucharlasnoticiasdelasseis. "Podran" decir algo sobre Jeff. A las seis en punto conectaron la radio y de lo primero que hablaron fue de los aviones robados. Los chicos escuchaban conteniendo la respiracin. "Han sido hallados los dos aviones robados la pasada noche del campo de aviacindeBillycockHill.Losdosaviones,conducidosporlostenientesJeff ThomasyRayWe