El Club de Los Cinco N 18 LLooss CCiinnccoo eenn llaa GGrraannjjaa FFiinnnniissttoonn **Enid Blyton** Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 3 Ttulo original: FIVE ON FINNISTON FARM Enid Blyton, 1960 de la traduccin espaola: Editorial Juventud, Barcelona, 1969 Traduccin de Mariano Orta Manzano Ilustraciones Josep Correas Decimocuarta edicin, 1993 Depsito legal, B. 39.733-1992 ISBN 84-261-5519-7 Nm. De edicin de E. J.: 8.770 Impreso en Espaa Printed in Spain I.G. Quatricomia, S. A. c/Bess, 26 08291 Ripollet (Barcelona) Edicin digital: Adrastea, Diciembre 2007 Estoesunacopiadeseguridaddemilibrooriginalenpapel,paramiuso personal. Si ha llegado a tus manos, es en calidad de prstamo, de amigo a amigo, y debers destruirlo una vez lo hayas ledo, no pudiendo hacer, en ningn caso, difusin ni uso comercial del mismo. Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 4 NDICE NOTA ESPECIAL DE ENID BLYTON..................................................................... 8 CAPTULO I OTRA VEZ ESTN JUNTOS LOS CINCO! ......................................................... 9 CAPTULO II GRANJA FINNISTON ............................................................................................ 14 CAPTULO III EN EL GRANERO ................................................................................................... 19 CAPTULO IV JUNIOR ..................................................................................................................... 24 CAPTULO V ANOCHECER EN LA GRANJA ........................................................................... 29 CAPTULO VI UN POCO DE EXCITACIN PARA EL DESAYUNO ...................................... 34 CAPTULO VII LOS GEMELOS CAMBIAN DE ACTITUD ......................................................... 40 CAPTULO VIII UNA VUELTA POR LA GRANJA ........................................................................ 44 CAPTULO IX UN RELATO MUY INTERESANTE ..................................................................... 50 CAPTULO X UNA BUENA RACIN DE GRITOS ................................................................... 54 CAPTULO XI UNA CHARLA MUY EXCITANTE ..................................................................... 59 CAPTULO XII REALMENTE MUY EMOCIONANTE ................................................................ 64 CAPTULO XIII JUNIOR MONTA UNA SORPRESA .................................................................... 69 CAPTULO XIV RETACO Y NARIGUDA SE MUESTRAN MUY SERVICIALES ..................... 74 CAPTULO XV EXCAVACIN EN BUSCA DEL TNEL SECRETO ........................................ 80 Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 5 CAPTULO XVI TNEL ARRIBA HACIA LAS BODEGAS .......................................................... 84 CAPTULO XVII ATRAPADOS! ......................................................................................................... 90 CAPTULO XVIII UNA GRAN HISTORIA QUE CONTAR ............................................................. 95 CAPTULO XIX LA AVENTURA MS EXCITANTE QUE HEMOS TENIDO NUNCA ..... 99 Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 6 steeseldecimosextolibrodelClubdelosCinco.Enlencontrarsa Julin,Dick,Jorge,AnayTimoteo,elperro,comoentodoslosdemslibrosde esta misma coleccin. Cada libro constituye una aventura completa.

Los ttulos son: LOS CINCO Y EL TESORO DE LA ISLA. OTRA AVENTURA DE LOS CINCO. LOS CINCO SE ESCAPAN. LOS CINCO EN EL CERRO DEL CONTRABANDISTA. LOS CINCO OTRA VEZ EN LA ISLA DE KIRRIN. LOS CINCO EN LA CARAVANA. LOS CINCO VAN DE CAMPING. LOS CINCO SE VEN EN APUROS. LOS CINCO FRENTE A LA AVENTURA. UN FIN DE SEMANA DE LOS CINCO. LOS CINCO LO PASAN ESTUPENDO. LOS CINCO SE DIVIERTEN. LOS CINCO EN EL PRAMO MISTERIOSO. LOS CINCO JUNTO AL MAR. LOS CINCO TRAS EL PASADIZO SECRETO. LOS CINCO EN LA GRANJA FINNISTON. LOS CINCO EN PELIGRO. LOS CINCO EN BILLYCOK HILL. LOS CINCO HAN DE RESOLVER UN ENIGMA. LOS CINCO JUNTOS OTRA VEZ. LOS CINCO EN LAS ROCAS DEL DIABLO. Esperamos que os gusten tanto como los de dems. Cariosamente, Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 7

Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 8 NOTA ESPECIAL DE ENID BLYTON AmislectorespuedegustarlessaberquelaGranjaFinnistonqueaparece enesterelatoesunagranjaverdaderadeDorset,propiedaddemifamilia, aunque,naturalmente,hecambiadosunombreenellibro.Laviejacapilla, convertida ahora en granero, sigue todava all y tiene, como siempre, una gata consusgatitossobrelossacos.Elviejoportntradodelcastillonormando sigueanenlagranjayloutilizancomomagnficapuertadelacocina.Las viejas,viejsimastejassobrelospajarestodavarelucenconsubrillanteverdn acumuladoporlossiglos,ylaviejayestrambticaestufatodavaestenla pareddeldormitorio,completa,consubandejadehierroysusascuasparael calentador.Perolaverdadesquetodavanoheencontradolaentradasecreta quellevaalosviejoscalabozosobodegasdelcastilloincendiadoyderruido hacemuchotiempoalquepertenecalacapilla.LosfamososCincohansido ms listos que yo. Ahora leed el relato, sabiendo que la Granja Finniston existe tal como la he descrito en este libro. Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 9 CAPTULO I OTRA VEZ ESTN JUNTOS LOS CINCO! Uf!dijoJulin,secndoselamojadafrente.Quda!Sinos furamos a vivir al Ecuador, estaramos ms frescos que aqu. Estabadepie,apoyadoensubicicleta,sinalientodespusdehaber pedaleado por la empinada cuesta de una colina. Dick le sonri burlonamente. Estsdesentrenado,Julindijo.Sentmonosunpocoymiremosel paisaje. Estamos a bastante altura. Apoyaronsusbicicletasenunvalladoprximoysesentaron,conlas espaldasdescansandosobrelasbarrasmsbajas.Pordebajodeellosse extenda lacampia de Dorset, centelleando al sol, la distancia casi perdida en una neblina azul. Una ligera brisa vagaba en torno, y Julin suspir con alivio. Nunca habra hecho este viaje en bici si hubiera sabido que iba a hacer tantocalordijo.MenosmalquenohavenidoAna;sehabradadopor vencida el primer da. A Jorge no le habra importado dijo Dick. Es lo bastante animosa para hacer lo que quiera que sea. FormidableJorginadijoJulin,frotndoselosojos.Mealegrarver denuevoalaschicas.Tambinresultadivertidoestarlosdossolos,desde luego, pero da la impresin de que nicamente pasan cosas cuando estamos los cuatro juntos. Cinco, querrs decir dijo Dick, echndose el sombrero sobre los ojos. NoteolvidesdelviejoTim.Quperro!Nuncahevistootrotanlisto.S,ser divertidoencontrarlosatodos.Tenencuentaquenosquedapocotiempo, Julin. Despierta, muchacho! Si nos echamos ahora a dormir, no llegaremos al pueblo antes que el autobs donde vienen las chicas. Julin estaba casi dormido. Dick lo mir y se ech a rer. Luego vio la hora en su reloj e hizo unos clculos. Veamos:AnayJorgevendrnenelautobsqueparaenlaiglesiade Finnistonalastresycincopens.Finnistonestamenosdedos kilmetros, al pie de esta colina. Le conceder a Julin quince minutos para que descabeceunsueecito,yespero,porDios!,noquedarmedormidoyo tambin. Alcabodeunminutosintiquelosojosselecerrabanyselevant inmediatamente y se puso a andar de un lado para otro. Tenan la obligacin de encontraralasdosmuchachasyaTim,porquetraeranmaletasqueellos pensaban transportar en sus bicicletas. Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 10 LoscincoibanaresidirenunlugarllamadoGranjaFinniston,situadoen unacolinaprximaalpueblecitodeFinniston.Ningunodeelloshabaestado all antes y ni siquiera haban odo hablar de aquel pueblo. Todo haba ocurrido porque una vieja amiga de la madre de Jorge, que haba sido compaera suya de colegio, le haba dicho que estaba tomando huspedes en su casa de campo y le habapedidoquehicierapropagandaentresusamistades.Jorgehabadicho inmediatamentequelegustarapasaralllasvacacionesdelveranoconsus primos. EsperoqueseaunsitioqueestbienpensDickmientrasbajabala mirada hasta el valle donde los trigales ondeaban a impulsos de la leve brisa. Decualquiermodo,sloestaremosahdossemanas,yserdivertidoestar juntos otra vez. Mir su reloj. Era hora de marcharse. Zarande a Julin. Eh, t, despierta! OtrosdiezminutosbalbuceJulin,tratandodevolversecomosi estuvieraenlacama.Resbalsobrelasbarrasdelvalladoysecaysobrela dura tierra seca que haba debajo. Se incorpor lleno de sorpresa. Caramba,crequeestabaenlacama!exclam.Palabra:podra seguir durmiendo durante horas. Bueno, hay que ir a esperar el autobs dijo Dick. He tenido que estar andandotodoeltiempoquehasestadodurmiendo,porquetemaquedarme amodorrado yo tambin. Vamos, Julin, tenemos que irnos! Gracias a Dios: hay un sitio donde venden cerveza de jengibre y helados! dijoDick,viendounatiendecitaconuncartelnenlaventana.Mesiento capaz de llevar la lengua colgando como hace Tim. Tengo tanta sed! Busquemos primero la iglesia y la parada del autobs dijo Julin. Vi uncampanariocuandobajbamosporlacolina,perodesaparecicuando llegamos al fondo. Ah viene el autobs! dijo Dick al or el ronquido de un motor a cierta distancia. S, ah viene! Sigmoslo! VanenlAna...yJorge,mira!gritJulin.Hemosllegadoenel momento justo. Hurra, Jorge! El autobs se detuvo en la parada junto a la vieja iglesia, y se apearon Ana yJorge,cadaunaconunamaleta.TambinsalielviejoTim,conlalengua fuera,muycontentoporpoderlibrarsedelarmatostecaluroso,traqueteantey polvoriento. Ahestnloschicos!gritJorge,yagitlosbrazosfrenticamente cuando el autobs se puso de nuevo en marcha. Julin! Dick! Qu bien que hayis venido a esperarnos! Losdosmuchachossiguieronavanzandoysebajarondesusbicicletas mientrasTimsaltabaentornodeellos,ladrandocomounloco.Dieronunas palmaditas en las espaldas a las muchachas y les sonrieron. Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 11 Las mismas de siempre! dijo Dick. Tienes una mancha en la barbilla, Jorge, y, por qu se te ha ocurrido peinarte con cola de caballo, Ana? Noeresnadacorts,DickdijoJorge,dndoleunempujnconla maleta.TodavanomeexplicoporquAnayyotenamostantosdeseosde veros de nuevo. Anda, coge mi maleta, o es que no tienes modales? MuchsimosdijoDick,yagarrlamaleta.Nopuedosoportarel nuevo peinado de Ana. No me gusta, Ana.Te gusta a ti, Ju? Cola de caballo! Una cola de burro te sentara mejor, Ana. Estbien,estbien...Esquetenatantocalorenlanuca...!dijoAna, soltndose el cabello a toda prisa. Le molestaba que sus hermanos encontrasen en ella alguna falta. Julin le dio un suave pellizco en el brazo. Es estupendo veros de nuevo dijo. Qu os parecera una cerveza de jengibreyunoshelados?Aqucercahayunatiendadondelosvenden.Yde pronto me han entrado unas ganas locas de ciruelas jugosas. TodavanolehabisdichounasolapalabraaTimdijoJorge,casi ofendida.Llevatodoeltiempodndoossaltosylamindooslasmanosy tiene tanto calor y tanta sed...! Chocalapata,TimdijoDick,yTimoteolevanteducadamentelapata derechadelantera.CambitambinunapretndemanosconJuliny seguidamentesevolviloco,dandocarrerasycasiderribandoaunnioque iba en bicicleta. Vamos,Tim,quieresunhelado?preguntDickponiendolamano sobrelagrancabezadelperro.Medapenaverlocmojadea,Jorge.Me apuestoalgoaquelegustaracorrerselacremalleradesuabrigodepielesy quitrselo. No es verdad, Tim? Guau! dijo Tim, y con la cola fustig las desnudas piernas de Dick. Entraronentropelenlaheladera.Eratambinlecheraypanadera.Una nia de unos diez aos acudi a servirles. Mamestdurmiendolasiestadijo.Ququeris?Supongoque helados, verdad? Eso es lo que hoy quiere todo el mundo. Pues has acertado dijo Julin. Uno grande para cada uno, por favor, cinco en total, y cuatro botellas de cerveza de jengibre tambin. Cinco helados? Es que queris tambinuno para el perro?pregunt la nia, sorprendida, mirando a Tim. Guau! dijo el perro inmediatamente. Lo ests viendo? dijo Dick. Ha dicho que s. Alospocosmomentos,losCincoestabantomandosushelados,Timoteo lamindolo sobre un platillo. Haba dado pocos chupetones cuando el helado se le escap del platillo y Tim fue persiguindolo por toda la tienda a medida que se iba alejando con sus vigorosos lametones. La nia lo miraba, fascinada. TengoquepresentardisculpasporsusmanerasdijoJulin solemnemente. No lo han educado muy bien. Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 12 Jorgelelanzunamiradallameante.Julinlesonriburlonamenteyabri su botella de cerveza de jengibre. Fuerteyfrescadijo.Porquepasemosaquunafelizquincena!Bebilamitaddelvasoaunavelocidadmximaylosoltconungran suspiro.Diosbendigaalapersonaqueinventloshelados,lacervezade jengibreytodolodems!dijo.Pormiparte,algndainventarcosas comostasynobombasycohetes.Uf,mesientomuchomejorahora!Y vosotras, qu decs? Os sents con fuerzas para ir a buscar la granja? Lagranjadequin?preguntlania,almismotiempoquesala desdedetrsdelmostradorpararecogerelplatillodeTim.Elperroledioun lametn amplio, hmedo y carioso cuando ella se agach. Oh! dijo la nia, rechazando al perro. Me ha lamido toda la cara. Probablemente ha credo que eras un heladodijo Julin alargndole la servilleta para que se secara la mejilla. La granja adonde queremos ir se llama Granja Finniston, la conoces? Oh, s! dijo la nia. Bajis por la calle del pueblo rectos hasta el final ytorcisaladerechaenelcaminitoquehayall.Lacasadelagranjaestal final del camino. Vais a quedaros con los Philpots? S. Los conoces?pregunt Julin,sacando algn dinero para pagar la cuenta. Conozcoalosgemelosdijolania.LosdosEnriques.Claroqueno losconozcomuybien,nadielosconoce.Estntanunidos,quenosehacende amigos. Habris de tener cuidado con su abuelo; es un hombre terrible. Una vez estuvopeleandoconuntorofuriosoylotumb.Ytieneunavozqueseoyea varios kilmetros. A m me daba miedo de ir cerca de la granja cuando era ms pequea.PerolaseoraPhilpotesmuybuena.Tambinelpadredelos gemelosesmuybuenapersona;sushijosleayudanatrabajarenelcampo durante las vacaciones. No podris distinguir al uno del otro. Se parecen tanto! Por qu los llamas los dos Enriques? pregunt Ana con curiosidad. Oh, porque los dos...! empez a decir la nia, y se interrumpi cuando una mujer regordeta entr presurosa en la tienda. Juanita, vete a cuidar de la nia. Yo me encargar de la tienda. Date prisa. La nia ech a correr y cruz la puerta. Es ms habladora...! dijo su madre. Quieren ustedes algo ms? No, gracias dijo Julin, ponindose en pie. Tenemos que irnos. Como nosvamosaquedarenlaGranjaPhilpot,yavendremosporaqualgunaque otra vez. Nos han gustado los helados. Ah!, conque van ustedes all? dijo la mujer regordeta. A ver qu tal sellevanconlosEnriques.Ytengancuidadoconelabuelo:tienemsde ochentaaos,perotodavapuededarunbuenmamporroacualquieraquelo moleste. LosCincosalierondenuevoalaluzabrasadoradelsol.Julindirigiuna sonrisa a los dems. Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 13 Bueno,vamosaconoceralabuenaseoraPhilpot,aloshuraos Enriques,quienesquieraquesean,yaltemibleabuelito.Pareceunacasa interesante, verdad?

Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 14 CAPTULO II GRANJA FINNISTON Loscuatronios,conTimtrotandojuntoaellos,bajaronporlatrriday polvorientacalledelpueblohastaquellegaronalfinal,yentoncesvieronel camino que torca a la derecha, tal como les haba dicho la niita. EsperadunmomentodijoAna,detenindosefrenteaunarara tiendecita al final de la calle del pueblo. Mirad qu tienda tan curiosa: vende antigedades. Mirad esas viejas herraduras de bronce; me gustara tener una o dos. Y ved qu grabados tan bonitos y tan antiguos. Oh, no, no ahora, Ana! dijo Julin con un gruido. Esta repentina y desagradable mana tuya por los baratillos lleva durando ya demasiado tiempo. Herraduras. Ya tienes montones. Si te crees que vamos a entrar en ese oscuro y maloliente tenducho y... NodigoquevayaaentrarahorainterrumpiAnapresurosamente. Peroparecemuyexcitante.Yabajaryoalgndasolaycuriosear.Mirel nombrequefigurabaenelletrerodelatienda.WilliamFinniston.Qu divertido tener el mismo nombre que el pueblo! Me pregunto si... Oh,vamosya,Ana!dijoJorgeimpacientemente,yTimletirdela falda.Analanzunaltimamiradaalfascinanteescaparatedelatiendecita,y corritraslosdems,formndoseelpropsitodeescabullirsealgndaella sola a la tienda. Subieronelserpenteantesenderoencuyosbordesrojasamapolasse balanceaban a la brisa, y al cabo de un rato avistaron la casa de campo. Era una casagrande,detrespisos,conlasparedesencaladas,ylasventanas,msbien pequeas, correspondan a la poca en que fue construida. Rosas rojas y blancas pasadasdemodasedesplegabanenelporche,ylaviejapuertademadera estaba abierta de par en par. Los Cinco se detuvieron ante la gastada losa del umbral y miraron hacia el vestbuloenpenumbra.Habaallunaviejacmodademaderayunasilla tallada.Unaalfombramsbiendeshilachadayacasobreelsuelodepiedra,y un reloj de pared lanzaba su tictac lento y ruidoso. En algn sitio ladr un perro, y Tim contest inmediatamente al ladrido. Guau, guau! Cllate,TimdijoJorgesecamente,temerosadequepudieraechrseles encimaunahordadeperrosguardianes.Buscconlavistauntimbreoun llamador, pero no pudo ver ni uno ni otro. EntoncesDickdescubriunamanijadehierrohermosamenteforjadaque colgaba del techo del porche. Podra ser una campana? Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 15 Tirdeellaeinmediatamenteunacampanasonmuyruidosaenalguna partedelasprofundidadesdelacasadecampo.Todossesobresaltaron. Permanecieronensilencioaguardandoqueacudieraalguien.Luegooyeron pasos y dos nios aparecieron en el vestbulo. Eran exactamente iguales! Los gemelos ms gemelos que he visto nunca, pens Ana, estupefacta. Julin sonri con su ms amistosa sonrisa. Buenastardes;somoslosKirrins;esperoque...bueno,queustedesnos estarn esperando. Losgemelossequedaronmirndolosinsonrer.Asintieronalmismo tiempo. Vengan por este caminodijeron los dos, y volvieron a internarse en el vestbulo. Los otros cuatro se miraron unos a otros sorprendidos. Por qu son tan envarados y altivos? susurr Dick, poniendo una cara parecida a la de los gemelos. Anasoltunarisita.Siguieronalosgemelos,queibanvestidos exactamente iguales con pantalones cortos y camisas de marinero. Atravesaron el largo vestbulo, pasaron junto a una escalera, doblaron por un oscuro rincn yentraronenunaenormecocinaqueindudablementeseutilizabatambin como sala de estar. LosKirrins,mam!dijeronlosgemelosalmismotiempo,e inmediatamente desaparecieron por otra puerta, hombro con hombro. Losniosseencontraronfrenteaunamujerdeaspectoagradable,depie juntoaunamesa,conlasmanosblancasdeharina.Sonriyluegosoltuna risita. Oh, queridos mos!No os esperaba tan pronto. Perdonad que no pueda daroslamano,peroprecisamenteestabahaciendopastelillosparavuestrot. Me alegro mucho de veros. Habis tenido un buen viaje? Resultabaagradableorsuvozacogedorayversuampliasonrisa.Los Cinco le tomaron simpata en seguida. Julin solt la maleta que llevaba y lanz una mirada circular por la estancia. Qusitiomsantiguoymsbonito!dijo.Ustedsigaconsus pastelillos, seora Philpot; nosotros ya nos arreglaremos. Simplemente dganos adnde tenemos que ir. Es usted muy amable tenindonos aqu. EscosaquemealegramuchodijolaseoraPhilpot.Esperoquetu tatediraquelagranjanovamuybienyporesoellaamablementeosha enviadoaquparapasardossemanas.Tengotambinotroshuspedes:un americano y su hijo, as es que estoy bastante ocupada. Bueno, no necesita usted preocuparse mucho por nosotros dijo Dick. Enrealidad,podramosacamparafuera,enunpajar,siustedquiere,oenun granero. Estamos acostumbrados a cosas peores. Bueno,esopodraserunasolucindijolaseoraPhilpot,quesigui amasando. Tengo un dormitorio que estar muy bien para las nias, pero me Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 16 temoquevosotros,losmuchachos,tendrisquecompartirlahabitacinconel muchacho americano... y... bueno, puede que no os resulte simptico. Oh, espero que nos arreglaremos perfectamente! dijo Julin. Pero mi hermanoyyodesdeluegopreferiramosestarsolos,seoraPhilpot.Qule pareceponerunoscatresoalgoporelestiloenungranero?Anosotrosnos gustara mucho. Ana mir el rostro amable y cansado de la seora Philpot y de pronto sinti lstima de ella. Qu espantoso que el hogar propio tenga que ser invadido por personas extraas, sean simpticas o no! Se acerc a ella. UstednosdiceaJorginayamenqupodramosayudarladijo. Ustedyasabe:hacerlascamas,limpiarelpolvoycosascomoesas.Estamos acostumbradas a hacer cosas en casa, y... VoyadisfrutarmuchotenindoosaqudijolaseoraPhilpot mirndolosatodos.Ynonecesitarisayudarmucho.Losgemelostrabajan bastante,demasiadoquiz,Dioslosbendiga,porqueayudantambinenla granja.Bueno,ahorasubidlaescalerahastalapartemsaltadelacasa,yall veris dos dormitorios, uno a cada lado del rellano; el de la mano izquierda es paravosotras,nias;elotroesdondeduermeelmuchachoamericano.En cuantoavosotros,muchachos,podisecharunaojeadaalgraneroyversios gustara que os pusiesen all dos catres. Dir a los gemelos que os acompaen. Enaquelmomentoregresaronlosgemelosysequedaronsilenciosamente hombro con hombro, tan idnticos como guisantes. Jorge los mir. Cmo te llamas? pregunt a uno de los gemelos. Enrique fue la respuesta. Se volvi hacia el otro. Y t? Enrique. Pero seguramente no tendris los dos el mismo nombre exclam Jorge. Bueno, hay que explicarlo dijo su madre. Cuando nacieron llamamos alvarnEnriquito,yseconvirtienEnrique,naturalmente,yalahembrala llamamos Enriqueta, y ella se hace llamar Enrique para abreviar; as es que todo el mundo les dice los dos Enriques. Pensquelosdoserannios!dijoDick,atnito.Yonopodra distinguir quin es quin! Bueno,ellostieneneldeseodeserigualesdijolaseoraPhilpot,y comoEnriquitonopuedetenercabellolargocomounamuchacha,Enriqueta tienequetenerelcabellocortoparasercomoEnrique.Muchasvecesniyo misma los distingo. Dick solt una risita. Escuriosocmoalgunasniasquierenserniosdijomirando intencionadamente a Jorge, quien a su vez le lanz una mirada furiosa. Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 17 Gemelos, id y enseadles a los Kirrins los dormitorios de arribadijo la seoraPhilpot,yluegollevadalosmuchachosalgranerogrande.Pueden quedarse con los catres viejos si les gusta el aspecto del granero. Nosotros dormimos all dijeron los Enriques a coro, y se enfurruaron exactamente igual que Jorge. Bueno,nodebishacerlodijosumadre.Yaosdijequellevarais vuestros colchones a la habitacioncita junto al establo. All hace demasiado calor dijeron los gemelos. Mirad,nosotrosnoqueremosmolestarosdijoJulin,comprendiendo que los gemelos estaban de muy mal humor. No podramos dormir nosotros en la habitacioncita del establo? DeningunamaneradijolaseoraPhilpot,quienlanzalosEnriques unamiradadeadvertencia.Haysitioparatodosvosotrosenelgranero grande.Vamos,gemelos,hacedloqueosdigo,llevadaloscuatroalos dormitorios de arriba, con las maletas, y luego al granero. Losgemelosfueronaagarrarlasmaletas,todavaconexpresin enfurruada. Dick se interpuso entre ellos y el equipaje. Nosotroslasllevaremosdijosecamente.Noqueremosmolestaros ms de lo que sea indispensable. YlyJulinagarraronunamaletacadaunoycaminaronenposdelos Enriques,querepentinamenteparecanhabersequedadosorprendidos.Jorge siguiconTim,msdivertidaqueenfadada.Anaseacercarecogeruna cuchara que se le haba cado a la seora Philpot. Gracias,queridadijolaseoraPhilpot.Mira,noosenfadisconlas cosas de los gemelos. Son una pareja rara, pero de buen corazn. Sencillamente esquenolesgustaveraextraosensucasa,esoestodo.Habisde prometerme que no les haris caso. Quiero que seis felices aqu. Anamirelrostroamableycansadodelamujerqueestabajuntoaellay sonri. Leprometemosnopreocuparnosdelosgemelossiustedprometeno preocuparsedenosotrosdijo.Estamosacostumbradosacomponrnoslas, mireusted,sinceramente,estamosmsqueacostumbrados.Y,porfavor, dganos en cualquier momento lo que quiera que le hagamos. Sali de la cocina y empez a subir por la escalera. Los otros estaban ya en unodelosdosdormitoriosenlapartealtadelacasa.Eraunahabitacin bastante grande, encalada, con una ventanita demasiado pequea y el suelo de madera. Julin se qued mirando los listones sobre los cuales estaba de pie. Questupendo!Miradlamaderadequeesthechoestesuelo:roble viejo y slido, enblanquecido por el paso de los aos! Estoy seguro de que esta casa de campo debe de ser muy antigua. Y mirad las vigas que sobresalen de las paredesysostieneneltejado.Vaya,gemelos,esunahermosayviejacasala vuestra! Los gemelos inclinaron la cabeza para asentir los dos al mismo tiempo. Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 18 Parececomosioshubierandadocuerdaalosdos:decslasmismas palabrasalmismotiempo,andiscogindooselpaso,inclinislascabezas simultneamente dijo Dick. Pero, digo yo, sonres alguna vez? Los gemelos lo miraron con disgusto. Ana le dio con el codo a Dick. Yaestbien,Dick!Nolosmolestes.Quizsahoraquieranensearosel granero. Mientras tanto, nosotras desempaquetaremos algunas prendas limpias queoshemostradoennuestrasmaletasybajaremosallevroslascuando hayamos terminado. Est bien dijo Dick, y l y Julin salieron de la habitacin. Enfrente,conlapuertaabierta,estabalaotrahabitacinqueservade dormitorio al muchacho norteamericano. Estaba tan desordenada, que Dick no tuvo ms remedio que exclamar: Uf, no s cmo puede poner tanto desorden en su cuarto! l y Julin empezaron a bajar por la escalera, y Dick se volvi para ver si los Enriques los seguan. Los vio parados en el rellano, cada uno de ellos dirigiendo elpuocerrado,ensealdefuria,hacialapuertadelahabitacindel muchachoamericano.Yquexpresintanfuriosahabatambinensus rostros! Vaya!pensDick.LosEnriquesmiranconantipataaalguien; esperemos que no la tomen tambin con nosotros. Bueno, vamos al granerodijo en voz alta. No te apresures tanto, Ju. Espera a los gemelos; estn discutiendo si deben guiarnos o no.

Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 19 CAPTULO III EN EL GRANERO Losgemelossalierondelacasadecampoycondujeronalosdos muchachos,dandolavueltaalestablo,hastallevarlosaunenormegranero. Uno de ellos abri la gran puerta. Caramba! dijo Julin, mirando el granero en penumbra. No he visto en toda mi vida un granero tan hermoso. Es tan viejo como las montaas. Mira esas vigas que sostienen el tejado: me recuerdan en cierto modo a una catedral. Mepreguntoporqupusieroneltechotanalto.Qualmacenisaqu, gemelos? SacosdeharinadijeronlosEnriquesalunsono,abriendoycerrando susbocassimultneamente.Losdosmuchachosvieronunpardecamasde campaa en un rincn del granero. MiraddijoJulin,sirealmenteprefersdormiraqusolos,nosotros dormiremos en la habitacioncita junto al establo de la que habl vuestra madre. Antes de que los gemelos pudiesen contestar, lleg un agudo ladrido desde lascamas,ylosmuchachosvieronundiminutoperrodeaguasnegroque estaba all en pie temblndole todos los pelos. Qucositamsgraciosa!dijoJulin.Esvuestro,gemelos?Cmo se llama? Retaco fue la respuesta de ambos a la vez. Ven aqu, Retaco! Inmediatamenteeldiminutoperrillodeaguassesepardelascamasy corrihaciaellos.Diovueltasalrededordetodos,ladrandoalegremente, lamiendoporturnosacadauno.Dicklocogienbrazos,perolosgemelos inmediatamente le arracaron a Retaco. Es nuestro perro! dijeron, tan indignadamente, que Dick retrocedi. Estbien,estbien,quedaosconl.Perotenedcuidadodequenolo devore Tim dijo Dick. En las caras de los Enriques se pint una expresin de temor, y se volvieron uno hacia otro angustiadamente. NopasanadaseapresuradecirJulin.Timescariosoconlos animalitos.Nonecesitispreocuparos.Loqueyodigoes:porqutenisque sertanariscos?Realmentenoosperjudicaranadamostrarosunpocoms amables.Ypodisseguirdurmiendoenvuestrositio;anosotrosrealmenteno nos importa. Losgemelosvolvieronamirarsecomosicadaunoquisieraleerlos pensamientosdelotro,yluegosevolvierongravementehacialosmuchachos con un aire que ya no era tan adusto. Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 20 Dormiremos todos aqu dijeron. Vamos a buscar los otros catres. Y se marcharon con Retaco corriendo excitadamente tras sus talones. Julin se rasc la cabeza. Estosgemelosmehacensentirmerarodijo.Enciertomodome parece que no son completamente reales. La manera como se mueven y hablan juntos me los hace ver como muecos o algo por el estilo. Lo que pasa es que son terriblemente huraos y desconfiados dijo Dick conrudeza.Bueno,notendrnmuchotratoconnosotros.Propongoque exploremoslagranjamaana.Parecequeesbastantegrande;portodaspartes llegahastalasfaldasdelascolinas.Mepreguntosipodramosdarnosun paseto en tractor. En aquel momento el taido de una campana lleg desde la direccin de la casa. Para qu ser eso? dijo Dick. Espero que sea para el t. Losgemelosregresaronenaquelinstantecondoscatresmsque procedieronacolocarlomslejosposibledelossuyos.Dickseacercpara echar una mano, pero ellos lo rechazaron con un ademn y montaron las camas muy eficaz y rpidamente. Eltestdispuestodijeron,enderezndosecuandolascamas estuvieronterminadasypuestaslassbanasyalmohadas.Osindicaremos donde podis lavaros. GraciasdijeronDickyJulinsimultneamente,yluegosesonrieron uno a otro. SermejorquetengamoscuidadodijoJulin,osenospegarsu costumbre de hablar exactamente en el mismo momento. Fjate lo divertido que es el perrillo; mira cmo persigue a esa urraca. Una urraca negra, cuyo cogote apareca gris mientras corra frente a Retaco, habaemprendidoelvuelodesdealgnsitiodeltechodelgranero.Mientras Retaco se afanaba en perseguirla, ella se ocultaba tras los sacos, se escabulla por los rincones y haca bailar tanto al perrito, que los dos muchachos estallaron en carcajadas. Incluso los gemelos sonrieron. Chack! grazn la urraca, y se elev por el aire. Se pos limpiamente en la espalda del perrillo, y Retaco se volvi loco de furia y se puso a correr por el granero a una velocidad frentica. Revulcate,Retaco!gritaronlosEnriques,yRetacoinmediatamentese tumbbocaarriba,perolaurraca,conun triunfantechack,selevantporel aire y vino a posarse en la cabeza de uno de los gemelos. Pero... est domesticada? pregunt Dick. Cmo se llama? Nariguda.Esnuestra.Secayporunachimeneayserompiunaladijeronlosgemelos.Lacuidamoshastaquesepusobien,yahorayano quiere dejarnos. Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 21 Cielos!dijoDick,mirndolosboquiabierto.Deverdadhabis hecho vosotros todo eso o ha sido la urraca? Al fin y al cabo, sabis hablar como Dios manda. Narigudadiounpicotazoenlaorejadelgemeloquetenaasulado,yel gemelo lanz un grito. Estte quieta, Nariguda! La urraca se levant por el aire con un chack-chack-chack que sonaba casi lo mismo que una carcajada, y desapareci en algn sitio del techo. En aquel momento las dos nias vinieron para buscar a los muchachos en el granero,enviadasporlaseoraPhilpot,queestabaseguradequenohaban odolacampana.NaturalmenteTimvenaconellas,husmeandotodoslos rincones,disfrutandopordoquierconlosolorespropiosdeunagranja. Llegaron al granero y entraron. Ah,estisaqu!exclamAna.LaseoraPhilpotdijoque viniramos... TimempezaladraryAnaseinterrumpi.ElperrohabavistoaRetaco husmeandoentrelossacos,buscandotodavaalarevoltosaurraca.Timse detuvoysequedmirando.Qupodaseraqueldivertidoanimalitonegro? Lanz otro ruidoso ladrido y se precipit hacia el perrito de aguas, que exhal un gemido de terror y corri a refugiarse en los brazos de uno de los gemelos. Llevaosvuestroperrodijeronambosgemelosimpetuosamente, mirando a los cuatro. Nopasanada,novaahacerledaoalperritodijoJorge,avanzando hacia Tim y agarrndolo por el collar. De verdad que no le har nada. LLEVAOSVUESTROPERRO!gritaronlosgemelos,ydesdealguna parte del techo la urraca lanz con el mismo mpetu: CHACK, CHACK, CHACK! Estbien,estbiendijoJorgeconmiradastanllameanteseirritadas comolasdelosgemelos.Vente,Tim.Eseperrillodeaguasnoseraparati ms que un bocado. Regresaron todos a la casa de campo en silencio. Retaco se qued en uno de los catres de los gemelos. Se alegraron al entrar en la inmensa y fresca cocina. El t estaba ya servido en la mesa de la casa de campo, una mesa grande y slida deviejo ylustrosoroble.Alrededordelamismaestabancolocadaslassillas,y todo tena un aspecto muy hogareo. Pastelillos calientes dijo Jorge, levantando la tapadera de una fuente. Nuncacrequepudierangustarmepastelilloscalientesenundadeverano, perostosparecenmaravillosos.Estnchorreandomantequilla.Justamente como a m me gustan. Loscuatrosequedaronmirandolospastelillosdefabricacincasera,los bizcochos y la gran tarta de fruta. Miraron los platos de mermelada casera y la gran fuente de ciruelas maduras. Luego miraron a la seora Philpot, que estaba sentada detrs de una grandsima tetera e iba llenando las tazas de t. Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 22 Nodebeustedmimarnos,seoraPhilpotdijoJulin,pensandoque realmentesuanfitrionaestabaexcedindose.Porfavor,nopermitaquela hagamos trabajar demasiado. Unavozruidosaydominantehizoquetodossesobresaltaran.Sentadoen ungransillndemaderacercadelaventanahabaalguienaquiennohaban visto: un corpulento anciano con una melena de cabello blanco como la nieve y unapobladabarbablancaquelecaacasihastalacintura.Susojosresultaban sorprendentemente brillantes al mirar enfadado a los jvenes. DEMASIADOTRABAJO!Questisdiciendo?DEMASIADO TRABAJO? Ja, ja, hoy da la gente no sabe lo que es trabajar, no lo sabe. No hace msquecriticar,criticar,CRITICAR,pidiendoestoyesperandoaquello.Una vergenza, digo yo. Vamos,vamos,abuelodijolaseoraPhilpotcariosamente.Usted tmese su t y descanse. Ha estado trabajando todo el da en la granja y eso es demasiado para su edad. El anciano volvi a sulfurarse ante aquellas palabras. DEMASIADOTRABAJO!Permitidmequeosdigaalgo.Cuandoyoera un muchacho, recuerdo... caramba!, quin es ste? EraTim.Sorprendidoporelrepentinobocinazodelanciano,sehaba erguido sobre sus cuatro patas, reprimiendo un sordo gruido en la garganta. Y luego haba ocurrido una cosa muy curiosa. Tim camin lentamente hacia el terrible anciano, se qued en pie junto a l ypusolacabezasuavementesobresurodilla.Todoelmundosequed mirando atnito, y Jorge apenas poda creer lo que vea. Al principio el anciano no ech cuenta. Se limit a dejar queTim estuviese all y continu vociferando. Hoy da nadie sabe nada. No saben distinguir una buena oveja, un buen toro o un buen perro. Lo nico que saben... Tim movi un poco la cabeza, y el anciano se interrumpi de nuevo. Baj la mirada hasta Tim y le dio unas palmaditas en la cabeza. Porque ste s que es un perro, un perro de verdad. Un perro que podra ser el mejor amigo que tuviese hombre alguno. Ah, me recuerda a mi viejo Fiel, me lo recuerda! Jorge miraba a Tim estupefacta. Es una cosa que no ha hecho nunca dijo. TodoslosperrossecomportanasconabuelitodijolaseoraPhilpot dulcemente. No os preocupis por sus voces. Es su manera de hablar. Ahora vuestro perro est echado junto al abuelo y los dos se sienten felices. El abuelo tomar su t y se quedar callado y tranquilo. No le hagis caso ahora. Todavaatnitos,losniostomaronuntmaravilloso,yprontoestaban hablandoanimadamenteconlaseoraPhilpot,hacindolepreguntassobrela granja. Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 23 S,desdeluego,podrisireneltractor.Ytenemostambinunviejo Land-Rover; podris dar una vuelta en l por la granja, si os apetece. Esperad hasta que venga mi marido; l os dir lo que tenis que hacer. Nadieviocmounasombritanegraseasomabaalapuertaysedeslizaba quedamente hasta el abuelo. Era Retaco, el perrillo de aguas. Haba abandonado elgraneroyvenaalacocinaquetantolegustaba.Slocuandolaseora Philpotsevolviparapreguntarlealancianosiqueraotratazadet,vioun espectculorealmentemuyextrao.Dioconelcodoalosgemelosystosse volvieron a mirar. Vieron a Tim tendidoapaciblemente sobre los grandes pies del abuelo, y a Retaco,elperrito,tendidoentrelasgrandespatasdelanterasdeTim.Desde luego era un espectculo asombroso. El abuelo se siente ahora feliz dijo la seora Philpot. Dos perros a sus pies. Ah, ya est aqu mi marido! Entra, Trevor; estamos todos aqu, y tambin los perros.

Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 24 CAPTULO IV JUNIOR Entrenlacocinaunhombrecorpulentoqueseparecamuchoalosdos gemelos. Iba un poco encorvado y tena aire de cansancio. No sonri; se limit a saludar con una inclinacin de cabeza. Trevor,aquestnlosvisitantesdequetehabldijolaseora Philpot. Mira, ste es Julin y... Msvisitantes?dijoTrevorconungruido.Cielosanto,qu cantidaddechiquillos!Dndeestesenioamericano?Tengoquedarleun buentirndeorejas.Estamaanatratdeponerenmarchaeltractorporsu cuenta y... Oh, Trevor, no te preocupes ahora de eso! Lvate las manos y toma tu t dijo la seora Philpot. Te he guardado algunos de tus pastelillos preferidos. No quiero t ninguno dijo su marido. No puedo quedarme sino para tomar una taza, y la tomar en el establo. He de ir a ver cmo ordean. Bob no est hoy. Nosotrosayudaremos,pap!dijeronlosgemelos,hablandojuntos, como de costumbre, y se levantaron inmediatamente de la mesa. No, vosotros os sentis dijo su madre. Estis en pie desde las siete de la maana. Sentaos y acabad vuestro t con tranquilidad. Mevendrabienvuestraayuda,gemelosdijosupadremientrasse encaminaba hacia la puerta para ir al establo, pero ahora vuestra madre tiene tanta faena, que os necesitar ms que yo. Seora Philpot, deje usted que los gemelos vayan, si quieren dijo Julin inmediatamente.Nosotrospodemosayudar;yasabeustedqueestamos acostumbrados a ayudar en casa. Y,loqueesms,nosgustahacerlodijoAna.Djenosusted,seora Philpot;nossentiremosentoncesmuchomscomoencasa.Nopodramos quitar la mesa, fregar los platos y todo lo dems mientras los gemelos ayudan a ordear? DEBES DEJARLAS QUE AYUDEN! grit de pronto el abuelo desde su rincn,haciendoqueTimyRetacosepusieranenpie,sobresaltados.PARA QUVANASERVIRLOSNIOSDEHOYDA,SISELOENCUENTRAN TODO HECHO? Vamos,vamos,abuelodijolapobreseoraPhilpot.Noempiecea preocuparse. Nos podremos arreglar muy bien. El anciano solt un ruidoso bufido y dio un palmetazo con la mano sobre el brazo del silln. Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 25 LO QUE YO DIGO ES ESTO... Peronosiguihablando,porqueenelvestbulosepudoorelsonidode pasosquesediriganhacialacocina,yruidosasvocesnorteamericanasse acercaban ms y ms. Mira,pap,tengoqueircontigo.steesunsitioaburridsimo.Debes llevarme a Londres contigo. Tienes que hacerlo, pap. Sonesoslosamericanos?preguntDickvolvindosehacialos gemelos. Lascarasdestossehabanensombrecidocomolatempestad.Asintieron. Entr un hombre corpulento que causaba un efecto raro con su elegante traje de ciudad,yunniogordodeunosonceaos.Elpadresedetuvoalapuertay mir en torno frotndose las manos. Hola, gente! Hemos estado en el viejo poblacho y hemos comprado unos recuerdosestupendos,tanbaratoscomosifueranbasura.Llegamostardeal t? Vaya!, quines son todos estos cros? DirigiunasonrisacircularaJulinyalosotros.Julinsepusoenpie cortsmente. Somos cuatro primos dijo. Hemos venido a residir aqu. Aresidiraqu?Ydndevaisadormirentonces?preguntelnio, empujandounasillahacialamesa.Aqunohaynadadenada,verdad, pap?, ni piscina, ni... Cllate dijeron los gemelos al mismo tiempo, y le lanzaron una mirada tan llameante, que Ana se qued atnita. Bueno, yo puedo decirlo queme parezca, no?replic el nio. No dicenquesteesunpaslibre?Meroyo.TendraisqueverAmrica!Esos que es algo. Seora Philpot, dme un pedazo de esa tarta, me parece que no est mal. NOPUEDEUSTEDDECIRPORFAVOR?tronunavozdesdela esquina.Naturalmente,eraelabuelo.Peroelnionohizocasoyselimita alargarsuplatomientraslaseoraPhilpotlecortabaunaenormetajadade tarta. YotomarlomismoqueJunior,seoraPhilpotdijoelamericano, sentndose a la mesa. Alarg su plato tambin. Tendrnustedesqueverlascosasquehemoscomprado.Hemostenido un buen da, verdad, Junior? Formidable,papdijoJunior.Oiga,nopodramostomaralgo helado? A quin se le ocurre tomar t caliente en un da como ste? Te traer una naranjada fra dijo la seora Philpot levantndose. DJALO QUE VAYA L! DESVERGONZADO! Naturalmente, era otra vez el abuelo. Pero los gemelos ya se haban puesto enpieyhabanidoabuscarlanaranjada.Jorgelesmirlascarascuando pasaronasulado,yseestremecidesorpresa.Cielosanto,quantipatatan grande le tenan los gemelos a aquel chiquillo! Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 26 Este abuelo de ustedes debe de ser una molestia para todos, verdad? dijoelamericanoenvozbajaalaseoraPhilpot.Siempremetiendolapata, verdad? Un viejo muy grun. NO SE PONGA USTED AHORA A CUCHICHEAR! grit el abuelo. NO SE ME ESCAPA NI UNA SOLA PALABRA! Vamos,vamos,abuelo,noseenfadedijolapobreseoraPhilpot. Sintese cmodo ah y duerma un poco. No,mevoyotravezdijoelabuelolevantndose.Hayciertagente que me pone enfermo. Y se march, apoyndose en su bastn; una figura magnfica con su cabeza cubierta de cabello blanco como la nieve y su larga barba. Como alguien del Antiguo Testamento dijo Ana a Dick. Tim se incorpor y sigui al anciano hasta la puerta, con Retaco olindole la cola. Junior vio a Tim inmediatamente. Caramba,vayaunperrazo!dijo.Quines?Nolohevistoantes. Eh, t, ven aqu y toma un bocado! Tim no le hizo el menor caso. Jorge se dirigi a Junior con una voz helada: se es mi perro Timoteo. No permito que nadie le d nada de comer si no soy yo. Pamplinas!dijoJunior,yarrojeltrozodetartaalsuelo,quefuea caer entre los pies de Tim. Eso es para ti, perro! Timsequedmirandolatartaypermaneciperfectamentequieto.Luego mir a Jorge. Venaqu,Tim!dijoJorge,yelanimalseacercaella.Elpedazode tarta se qued en el suelo hecho migajas. Mi perro no va a comer eso dijo Jorge. Mejor es que lo recojas, t que lo has tirado. Has dejado el suelo hecho una porquera. RecgelotdijoJunior,sirvindoseotropedazo.Cspita,qu mirada me has echado! Tendr que ponerme las gafas de sol! LeasestaJorgeuninesperadocodazoenlascostillas,ylaniasequed jadeando.Almomento,Timestabaalladodesuduea,gruendotan profundamente, que Junior se levant de su silla todo alarmado. Ay, pap, este perro est rabioso! dijo. Ha querido morderme! Eso no es verdad dijo Jorge. Pero podra morderte si no haces lo que te he dicho: recoger ese trozo de tarta. Vamos,vamosdijolaseoraPhilpot,verdaderamenteacongojada. Dejemoseso;yasebarrerdespus.Quiereustedotrotrozodetarta,seor Henning? Realmentefueunameriendaembarazosa,yAnadeseabaquehubiera terminadoya.JuniorsetranquilizconsiderablementecuandovioqueTimse quedabapacficamentetendidoentresusillayladeJorge,perosupadreno par de hablar sobre las cosas estupendas que haba comprado aquel da. Todo elmundoestabaterriblementeaburrido.Losgemelosregresaronconunjarro Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 27 denaranjadaquecolocaron,condosvasos,sobrelamesa,porsielseor Henning quera tomar tambin. Luego desaparecieron. Adndehanido?preguntJunior,despusdeservirseunvasode naranjadaquebebividamentehaciendounruidomuycuriosoconla garganta. Esto s que est bueno. Creoquelosgemeloshabrnidoaayudaraordeardijolaseora Philpot con una repentina expresin de gran cansancio. Julinlamir.Pensqueelladebaencontraraquellascomidasmuy molestas, teniendo que compartirlas con tanta gente. En seguidaJunior alz su voz chillona: Ahora mismo voy y ayudo a ordear dijo, levantndose de su silla. Preferiraquenolohicieras,JuniordijolaseoraPhilpot.Yasabes que la ltima vez pusiste muy soliviantadas a las vacas. Pero eso es porque todava no las conoca dijo Junior. Julinmir al seor Henning, esperando que ste le prohibiese aJuniorir, pero el americano no dijo nada. Encendi un cigarrillo y tir la cerilla al suelo. Jorge frunci el ceo cuando vio que Junior se diriga a la puerta. Cmo se atrevaairalordeocontralosdeseosdesupatrona?Seagach,lemurmur unascuantaspalabrasaTim,yelperroselevantinmediatamenteycorri hasta la puerta, bloquendola contra Junior. Qutatedeenmedio,perro!dijoJunior,detenindose.Timgru. Dile que se vaya! pidi Junior, dando media vuelta. Nadie dijo nada. La seora Philpot se levant y empez a recoger la vajilla. AJorgelepareciquetenalgrimasenlosojos.Noeradeextraar,sicosas como stas pasaban todos los das. ComoTimpermanecaigualqueunaestatuaalapuerta,lanzando pequeosyamenazadoresgruidosdevezencuando,Juniordecidi renunciar.Lehabragustadoasestarleunapatadaalperro,peronoseatreva. Regres junto a su padre. Bueno, pap, y si diramos un paseo? propuso. Salgamos de aqu. Sin pronunciar una palabra, padre e hijo salieron por la otra puerta. Todo el mundo lanz un suspiro de alivio. Ustedahorasesientaydescansaunpoco,seoraPhilpotdijoAa. Nosotras haremos el fregado. Nos encanta. Bueno,soismuyamablesdijolaseoraPhilpot.Heestado trajinandotodoelda,yveinteminutosdedescansomevendrnmuybien. Temo que Junior me ataca los nervios. Espero que Tim no lo morder. Probablementeledarunsustoantesdequepasemuchotiempodijo Jorge alegremente, mientras recoga con Analas tazas y los platos. Vosotros qu vais a hacer, muchachos? Vais a ir a ordear? S.HemosordeadovacasunmontndevecesrepusoDick.Esun trabajo bonito. Me gusta el olor de las vacas. Nos veremos ms tarde, nias, y si Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 28 esemocosotratademolestaros,notenismsquellamarnos.Megustara frotarle la cara sobre esa porquera que ha dejado en el suelo. Ahora voy a fregarlo dijo Ana. Nos veremos a la hora de la cena. Losmuchachossalieron,silbando.LaseoraPhilpothabadesaparecido. SlosequedaronJorge,AnayTim,puesRetacosehabamarchadoconlos Enriques. PreferiraquenohubisemosvenidodijoJorge,mientrasllevabauna bandeja a la alacena. Esun trabajo enorme para la seora Philpot. Claro que si necesita el dinero... Bueno,nosotraspodemosayudaryestaremosfueralamayorpartedel da dijo Ana. No veremos mucho a Junior, ese mal educado. Estsequivocada,Ana.Loverisdemasiado.Esunacosabuenaqueest Tim aqu; es el nico que sabe manejar a gente como Junior.

Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 29 CAPTULO V ANOCHECER EN LA GRANJA JorgeyAnasalieronabuscaralosdemsenelestablo.Habaall muchsimasvacasqueagitabanalegrementesuscolas.Elordeoestabacasi terminado y los gemelos conducan de nuevo a algunas vacas a su pastizal. Qu, cmo se os ha dado la cosa? pregunt Ana. Estupendamente, ha sido muy divertido dijo Dick. Pero mis vacas se hanportadomejorquelasdeJulin.Claroquelesheestadocantandotodoel tiempo y eso les gusta. Tonto! dijo Jorge. Habis hablado con el granjero? S, dice que tiene un viejo Land-Rover y que nos llevar maana a dar una vuelta por la fincacontest Dick, complacido. Y podremos montarnos en el tractor si Bill, uno de sus encargados, nos deja. El granjero dice que Bill no montara a Junior en el tractor por nada del mundo, as es que tal vez haya jaleo si nos ve. Bueno, estoy preparada para cualquier jaleo, y a Tim le pasa lo mismo dijoJorgeceudamente.MstardeomstempranovoyacantarleaJunior unas cuantas verdades. AtodosnosgustarahacerlodijoJulin.Perocontengmonoshasta quesepresenteunabuenaocasin.Nomegustaraquelasimpticaseora Philpot tuviese un disgusto, y ya os imaginis que se lo daramos si perdiera a los americanos. Sufrira bastante... en el bolsillo, se entiende. Me apuesto algo a que le pagan bien. Tienesrazn,JudijoJorge.Yotecomprendo,peroTimno.Est deseando darle un susto a Junior. YyocompartosussentimientosdijoDick,acariciandolacabezotadel perro. Qu hora es? Damos un paseo? No dijo Julin. Todava me duelen las piernas de tanto pedalear por lascolinasdeDorset.Votoporquedemosunavueltecitasinrecorrer kilmetros. LosCincosepusieronenmarchamirandoconcuriosidadlosdiversos edificiosdelagranja.Todoseranmuyviejosyalgunosdeellosse desmoronaban.LostejadostenangrandestejasdeDorset,hechasdepiedra, desigualesybastasdeforma.Erandeunbonitogrisybrillabandeliqueny musgo. Nosondeliciosas?dijoJorge,parndoseparamirarlastejasdeuna casita.Fijaosenesoslquenes:habisvistoalgunavezunnaranjatan Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 30 brillante? Pero, qu lstima: la mitad han desaparecido del tejado y alguien las ha sustituido con feas tejas baratas. Tal vez las hayan vendido los Philpotsdijo Julin. Viejas tejas como sas, brillantes de liquen, pueden producir un montn de dinero, especialmente delosamericanos.HaymuchosgranerosenAmricacubiertosconviejastejas de este pas, con su musgo y todo. Un trozo de la vieja Inglaterra! Si yo tuviese un lugar bonito y atractivo como ste, no vendera una sola teja ni una pizca de musgo dijo Jorge muy orgullosamente. Tal vez no las vendieran dijo Dick, pero alguien tendra que hacerlo siletienenbastanteamorasugranjaynoquierenverlaconvertirseenuna ruina por falta de dinero. Para ellos, sus campos deben de ser de ms valor que las tejas viejas. Me apuesto algo a que el viejo abuelo no las vendera si pudiera evitarlo dijo Ana. Me pregunto si el americano habr tratado de comprar alguna de estas tejas. Sospecho que s. Pasaronunbuenratocurioseandoporlosalrededores.Encontraronun viejo granero atestado de cosas desechadas, y Julin se puso a rebuscar con gran inters. Miradestagigantescaruedadecarretadijo,sealandounarueda apoyadaenlaparedenunoscurorincn.Escasitanaltacomoyo. Seguramentehacantodossuspropiasruedasaqu,enestemismocobertizo quiz.Ytalveztambinsehacansuspropiostilesdelabranza.Miradesta vieja herramienta, para qu podr servir? Contemplaronlaextraaherramientacurvada,todavatanfuerteytan slida como lo haba sido dos o tres siglos antes. Era pesada, y Julin pens que no le habra gustado tener que usarla ms de diez minutos seguidos. Peromeapuestoalgoaqueelabuelopodrausarlaundaenteroyno cansarse dijo. Cuando era joven, quiero decir. Entonces debi ser tan fuerte como un buey. Bueno,recuerdaloquenoscontlamujerdelatiendaindicAna. Dijoqueunavezhabaluchadoconuntoroylohabaderribado.Debemos preguntrselo a l. Me figuro que le gustar contrnoslo. EsunpersonajeverdaderamenteantiguodijoJulin.Meresulta simpticoapesardesusgritosydesumalhumor.Bueno,vmonos,seest haciendotarde.Nopreguntamosaquhoraeslacena.Nosabemoscundo debemos estar. AlassieteymediadijoJorge.Yolopregunt.Sermejorque volvamosya,porquetenemosquelavarnos,yAnayyoqueremosayudara poner la mesa. Perfectamente.VolvamospuesdijoJulin.Vamos,Tim.Dejade husmearentreestasantiguallas.Nocreoquevayasaolerporaqunada excitante. Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 31 Volvieronalacasadecampo,ylasmuchachasfueronalavarseenel fregadero, viendo que la seora Philpot ya estaba preparando la cena. Notardaremosun minutoprometiAna.Nosotraslepelaremoslas patatas,seoraPhilpot.Oiga,qugranjatanbonitaessta.Hemosestado explorando los viejos cobertizos. S,necesitanunbuenlimpiadodijolaseoraPhilpot,quetenamejor aspectodespusdelratoquehabaestadodescansando.Peroelabuelono quierequenadietoquenada.Dicequeleprometiasuabueloquenodejara que nadie lo hiciese. Pero vendimosuna vez alguna de esas bonitas y antiguas tejasgrises,aunamericano,desdeluego,unamigodelseorHenning,yel abuelocasisevolviloco.Estuvogritandodaynoche,pobreviejo,ysepuso deguardiaconunahorcaenlamanoporsialgndesconocidoseatrevaa entrar en el campo. Nos hizo pasar un mal rato. Cielosanto!dijoAna,imaginndosealimponenteancianorondando por los campos, gritando y blandiendo una gran horca. La cena fue una comida muy agradable, pues el seor Henning y Junior no comparecieron.Enlamesahubomuchacharlaymuchasrisas,aunquelos gemelos,comodecostumbre,apenasdijeronnada.Analosmirabaintrigada. Porqutenanquesertanhuraos?Lessonriunaodosveces,peroellos apartabansiemprelamirada.Retacoestabatendidoasuspies,yTimechado debajo de la mesa. No estaban ni el abuelo ni el seor Philpot. Aprovechan hasta el mximo la luz del da explic la seora Philpot. Ahora hay mucho que hacer en la granja. Losniosdisfrutaronconelpasteldecarnequehabacocidolaseora Philpot y con las ciruelas pasas y la rica crema que vinieron a continuacin. De pronto Ana solt un amplio bostezo. Perdn!dijo.Nohesabidocontenerlo.Nosporqusientotanto sueo. YamehascontagiadodijoDick,ysepusolamanoenlabocapara disimular un bostezo an mayor. Bueno, no me extraa que tengamos sueo. Juyyoestamoslevantadosdesdeelamanecer,yvosotrashabistenidoun pesado viaje en autobs. Bueno,podisirosalacamatodosencuantoquerisdijolaseora Philpot.Esperoqueporlamaanabientempranitoestariscompletamente descansados. Los Enriques se levantan siempre a las seis, no les gusta quedarse en la cama. YaquhoraselevantaJunior?preguntJorge,conunasonrisa burlona. Tambin a las seis? Oh,no!Porlogeneral,nuncaantesdelasnuevedijolaseora Philpot. El seor Henning baja a eso de las once; le gusta tomar el desayuno en la cama. Lo mismo le pasa a Junior. Cmo?Quiereusteddecirquelellevaeldesayunoaeseharagn?dijo Dick, estupefacto. Por qu no lo saca usted de la cama por las orejas? Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 32 Bueno,sonhuspedesypaganbienporestaraqudijolaseora Philpot. Yo le llevar a Junior su desayuno dijo Jorge en medio del asombro de todos. Tim y yo. Nos gustar hacerlo. No es verdad, Tim? Desde debajo de la mesa, Tim hizo un ruido muy peculiar. AmesomehasonadocomounacarcajadadijoDick.Ynome extraa. Me gustara ver la cara de Junior si t y Tim entraseis en su habitacin para llevarle el desayuno. Esquetecreesquenolohar?Quteapuestas?preguntJorge, picado su amor propio. MeapuestomicortaplumasnuevoaquenoloharsdijoDick inmediatamente. Aceptada la apuesta dijo Jorge. La seora Philpot escuchaba con expresin de perplejidad. No,no,queridosmosdijo.Nopuedopermitirqueunodemis huspedesatiendaaotro.Aunquedeboconfesarqueesasescalerassonuna prueba para mis piernas, sobre todo cuando llevo bandejas. YosubirlabandejadeJuniorytambinladelseorHenning,siusted quiere dijo Jorge con voz medio amable, medio desafiante. LadelseorHenningnodijoJulin,lanzandoaJorgeunamiradade advertencia.Novayasdemasiadolejos,muchacha.ConlabandejadeJunior habr bastante. Est bien, est bien dijo Jorge algo sombramente. El seor Henning y Junior no van a venir a cenar? EstanochenorespondilaseoraPhilpotcontonodealivio.Creo que estn comiendo en algn hotel de Dorchester. Supongo que estn un poco cansadosdenuestrassencillascomidascaseras.Esperoquenovuelvan demasiado tarde. Porque al abuelo le gusta echar la llave muy pronto. Losniossesintieronrealmentecontentoscuandosequitlamesayse freglavajilla,puesestabanmuertosdesueo.Elairefuerteypuro,elda excitante y los muchos trabajos cumplidos los haban cansado de verdad. Buenasnoches,seoraPhilpotdijeroncuandotodoestuvohecho. Nos vamos a acostar. Vienen tambin los gemelos? Efectivamente, los gemelos condescendieron a inclinar la cabeza en seal de asentimiento.Parecanestarcansados.Julinsepreguntdndeestaranel seorPhilpotyelabuelo.Supusoquetodavatrabajando.Bostez.Bueno,se ibaalacama,yaunquetuviesequedormirenelsuelopeladoaquellanoche, estaba seguro de que dormira bien. Pens complacido que lo esperaba un buen catre. Cadacualtomsucamino:losgemelosyJulinyDickalgranerogrande, lasniasalpisodearriba,alahabitacinfrentealadeJunior,alacualJorge echunvistazoalpasar.Estabatodavamsdesordenadaqueantese Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 33 indudablementeJuniordebadehaberestadocomiendonuecesall,porqueel suelo estaba lleno de cscaras. Prontoestabantodosacostados,niosyanimales,lasniasjuntasenla cama inmensa, antigua y ms bien dura, los nios en sus catres independientes. TimalospiesdeJorge;Retacoprimeramentedurmialospiesdeunodelos gemelos,luegoalospiesdelotro.Siempreeraperfectamenteimparcialensus favores. Doshorasmstarde,unruidoensordecedordespertalasnias,quese incorporaron, alarmadas, en la cama. Tim empez a ladrar. Jorge sali al rellano, oy cmo sonaba abajo la voz poderosa del abuelo y luego volvi junto a Ana. SonelseorHenningyJunior,quehanregresadoexplic.Porlo visto, el abuelo ya haba echado la llave, y ellos se han vuelto locos tirando del llamador. Dios mo, qu ruido! Aqu viene Junior! Y efectivamente,Junior vena dando zapatazos en la escalera y cantando a todo pulmn. Impertinente! mascull Jorge. Que se prepare para el desayuno que le llevar maana!

Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 34 CAPTULO VI UN POCO DE EXCITACIN PARA EL DESAYUNO Resultabadivertidodormirenelgranero.Dicktratdemantenerse despiertounratoydisfrutardelosoloresdelgraneroydelavistadelas estrellas en el ciclo que podan atisbarse a travs de la puerta abierta, por la que entraba una fresca y leve brisa nocturna. Julinsequeddormidoenseguidaynisiquieraoyelestrpitodel llamadorenlapuertaprincipalcuandollegaronlosHenningsnilasruidosas voces.Sedespertconunsobresaltoaesodelaunadelamadrugadayse incorporenlacama,latindoleelcoraznmuyaprisa.Qupodaseraquel ruido que acababa de or? Lo escuch de nuevo y se ech a rer. Qu burro soy! No es ms que una lechuza.Oquizvarias.Yquhasidoesegrito?Unratnounarata? Estarn quiz las lechuzas cazando aqu? Se tendi y se puso a la escucha. De pronto sinti un soplo de aire fro sobre la cara y se puso rgido. Deba de haber sido el roce de las suaves plumas de un aladelechuza.lsabaquelasalasdelaslechuzasnohacenningnruido. Tienenunasplumastansuaves,quenisiquieralosratones,detanbuenodo, pueden escuchar a una lechuza que se abata sobre ellos en su silencioso vuelo. Otra vez se oy un agudo gritito. La lechuza est trabajando bien pens Julin.Qucazaderomsbuenoparaella:ungranerodondehay almacenadacomidayqueestatestadoderatonesyratas,naturalmente! Juraraqueestalechuzavaleparaelgranjeroloquepesaenoro.Bueno, lechuza, sigue con tu trabajo, pero, por el amor de Dios, no confundas mi nariz con un ratn. Ya ests aqu otra vez, justamente encima de mi cabeza. Ahora te he visto, como una sombra que pasa. Volviaquedarsedormidoynosedesperthastaqueelsolentrabaa raudales en el granero, iluminando miles de diminutas motas que flotaban en el aire. Julin mir su reloj. Lassieteymedia!Yyoquemehabapropuestolevantarmealassiete. Dick! Dick, despierta! Dickestabatanprofundamentedormido,quenosedespertnisiquiera cuandoJulinlozarande.Meramentediomediavueltaysiguidurmiendo. Julin mir al otro lado del granero y vio que los catres de los gemelos estaban vacos. Haban apilado sus almohadas y ropa de cama en ordenados montones ysehabanmarchadosilenciosamente.SindespertarnospensJulin mientrasseponaloscalcetines.Mepreguntosipodrlavarmeenelgran fregadero de la cocina. Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 35 Dick,quieresdespertartedeunavez?gritconvozfuerte.Porlo que te preocupas, podan ser ya las diez. Dickoylasdosltimaspalabrasyseincorporinmediatamentecon expresin de susto. Las diez ya? Oh, no, no es posible que haya dormido tanto tiempo! No tena la intencin de presentarme tarde para el desayuno, yo... ClmatedijoJulinmientrassepeinaba.Slohedichoquepodran ser las diez. Pero en realidad no son ms que las siete y media. GraciasaDiosdijoDick,volviendoatenderse.Estardiezminutos ms. LosgemelosyasehanidodijoJulin.Mepreguntosilasniasya estarn levantadas. Caramba!, qu es esto? Algolehabagolpeadoduramenteenlaespalda,obligndoloadarun respingo. Julin dio media vuelta pensando que se tratase de Junior o de alguno de los gemelos que quera gastarle una broma pesada. Ah,erest,Nariguda,laurraca!dijo,mirandoaltraviesopjaro, posado ahora en su almohada. Tienes un pico terriblemente afilado. Chack!graznlaurraca,yvolhastasuhombro.Julinsesinti halagado hasta que la urraca le dio un picotazo en la oreja. Eh,t,llvatealpjaro!dijoaldescuidadoDick,ylealarga Nariguda.ElaveselanzinmediatamentesobreelrelojqueDicktenaencima delaalmohadayemprendielvuelollevndoseloenelpico.Dicklanzuna exclamacin de disgusto. Devulveme eso, pajarraco! No sabes lo que es un reloj? Me ha quitado el reloj, Ju; Dios sabe dnde lo va a esconder. SehaidoaunhuecodeltechodijoJulin.Sermejorqueselo digamos a los gemelos. Tal vez ellos puedan convencerla. Pero, por qu no se leocurremejorquitarleelrelojdeJunior?saseraunabromaqueyole aplaudira de todo corazn. Chack,chack,chackgraznNariguda,exactamentecomosiestuviera dando su asentimiento. Tuvo que abrir el pico para dejar or Chack, y el reloj selecay.Rebotenunsaco,yelpjarodescendipararecogerlo.Dickse lanz hacia el mismo lugar, y, como el reloj se haba resbalado entre dos sacos, pudo recuperarlo antes que la urraca. Nariguda volvi al techo y chasque irritadamente. NousesunlenguajetanfeodijoDickconseveridad,ponindosela corrella del reloj. Debera darte vergenza. Salierondelgraneroysedirigieronalacasa.Seoaruidodegente,ylos dos muchachos se sentan avergonzados por llegar tarde. El desayuno estaba en la mesa, pero por lo visto ya muchas personas lo haban tomado. LasniasnolohantomadoandijoDickmirandolossitios correspondientesalassillasdondeJorgeyAnasehabansentadolanoche anterior.Perolosgemeloss.Parecequetodoelmundolohatomadoya Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 36 excepto nosotros cuatro. Ah, aqu est la seora Philpot! Sentimos llegar tarde. Me temo que hemos dormido ms de la cuenta. LocualmeparecemuybiendijolaseoraPhilpot,sonriendo.No cuentoconquemisvisitantesselevantentemprano.Cualquierapuededormir hasta tarde estando de vacaciones. Traa una bandeja en la mano y la puso sobre la mesa. EstoesparaelseorHenning;llamarconeltimbrecuandoquierasu desayuno. Esta otra bandeja es para Junior. Har el caf cuando llamen dijo, y sali de nuevo. Paraeldesayunohabajamn,huevospasadosporaguayfrutas.Losdos muchachos se sentaron y miraron con aire de reproche cuando llegaron las dos nias con Tim detrs, todava con cara de sueo. Supongoqueseoshanpegadolassbanas,verdad?preguntDick, fingiendo estar escandalizado. Sentaos. Os servir un poco de caf. DndeestJunior?EsperoquenohayabajadotodavadijoJorge ansiosamente. No he olvidado mi apuesta sobre lo de subirle el desayuno. VosotroscreisqueesprudentedejarqueJorgelesubaeldesayunoa Junior? dijo Julin despus de una pausa. Jorge, no vayas a tirarle la bandeja o a hacer alguna barbaridad por el estilo, por favor. Podra hacerlo dijo Jorge, al mismo tiempo que se preparaba un huevo pasadoporagua.Soycapazdehacercualquiercosaporganarteel cortaplumas. Bueno,peronoirritesdemasiadoaJuniordijoJulincontonode advertencia.NoquerrsobligaralafamiliaHenningatenerquemarcharse dejando a la seora Philpot sin tales ingresos. Est bien, est bien dijo Jorge. No te preocupes. Creo que tomar otro huevo, Dick. Psame uno, por favor. No s por qu tengo tanta hambre. Deja un huequecito para este jamn dijo Dick, que se haba servido dos buenaslonchas.Esalgoextraordinario.Demasiadobuenoparaserverdad. Podra estarlo comiendo todo el da. Lasdosniasseenfrascaronensudesayuno,ycuandoestaban terminando,untimbresonmuyruidosamenteenlacocina,vibrando justamenteencimadesuscabezas.Loscuatrosesobresaltaron.Laseora Philpot entr inmediatamente en la estancia. se es el timbre del seor Henning dijo. Tengo que hacerle su caf. Yo le subir su bandeja dijo Ana. Jorge subir la de Junior. Oh, no, realmente no me gusta que hagis vosotras eso!dijo la seora Philpot,acongojada.Enaquelmomentosonotrotimbre.Estuvovibrandoun rato muy largo. se es el timbre de Junior dijo la seora Philpot. Siempre parece que cree que estoy completamente sorda. Mocoso,maleducado!dijoDick,ylecomplaciverquelaseora Philpot no le llevaba la contraria. Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 37 AnaesperhastaqueestuvopreparadalabandejadelseorHenning,y luego, firmemente, puso las manos en las asas. VoyallevrselaalseorHenningdijoconvozmuyresuelta,yla seora Philpot le sonri, agradecida, y la dej hacer. Eseldormitorioqueestalaizquierdadelaescalera,enelprimerpiso dijo.Ylegustatambinquelecorranlascortinascuandoseleentrael desayuno. Y a Junior tambin le gusta que le corran las cortinas? pregunt Jorge, convoztanmelosa,quelosdosmuchachossequedaronmirndola suspicazmente. Qu estara tramando? Bueno, yo se las corro dijo la seora Philpot, pero no se las corras t, si no quieres. Muchsimas gracias, querida. Ana ya haba subido la escalera con la bandeja del seor Henning, y ahora Jorge se dispuso a hacerlo con la de Junior. Le gui el ojo a Dick. Yapuedesirpreparandoelcortaplumasquetienesquedarmedijo,y desapareciporlapuertasonriendomaliciosamente.Subiconcuidadola escaleraconTimpegadoasustalones.Elperrosepreguntabaquibaahacer Jorge con la bandeja. JorgellegalapuertadeJunior.Estabacerrada.Leasestunviolento puntapi que la abri de par en par. Entr pisando con toda su fuerza y coloc labandejasobreunamesacontantaviolencia,quederrampartedelcaf.Se dirigi silbando a las ventanas y corri las cortinas de un lado a otro formando un agudo estrpito. Por lo visto, Junior haba vuelto a quedarse dormido, la cabeza debajo de la sbana.Jorgederribunasilla,quedioungolpetazoenelsuelo.Esohizoque Junior se incorporara medio asustado. Qupasaaqu?empezadecir.Esquenopuedetraermeel desayuno sin...? EntoncesvioquequienestabaenlahabitacineraJorge,ynolaamable seora Philpot. Vetedeaqu!dijoconenojo.Hayqueverelescndaloquehas armado!Vuelveacerrarlascortinas.Elsolesdemasiadofuerte.Ymiracmo has derramado el caf. Por qu no me ha trado el desayuno la seora Philpot? Siempre me lo trae ella. Aqu, pon la bandeja en mis rodillas, como ella hace. Jorgelequitlasbanadeuntirn,cogilabandejayselapuso violentamentesobrelasrodillerasdelpijama.Elcafhirviendosufriun bamboleoviolento,yalgunasgotascayeronsobreelbrazodesnudodelnio. Estaban calientes, y l se puso a gritar. Dio un empujn aJorge y la golpe con fuerza en el hombro. Esofueungranerror.Tim,queestabaalapuertavigilando,salt inmediatamentealacama,gruendo.Derribalaterrorizadomuchachoal suelo y salt sobre l mientras sordos gruidos salan del interior de su enorme corpachn. Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 38 Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 39 Jorgenoprestlamenoratencin.Dabavueltasporlahabitacin, tarareandounacancioncilla,poniendoenordentalycualcosa,limpiandola mesa de tocador, sin parecer darse cuenta de lo que estaba haciendo Tim. Cerr la puerta para que nadie pudiese escuchar los lamentos de Junior. Jorge,qutameesteperrodeencima!implorabaJunior.Vaa matarme!Jorge!Selodiramipap.Sientohabertegolpeado.Oh,qutame este perro de encima, por favor! Empez a llorar, y Jorge lo mir despreciativamente. Niomimadoycaprichosodijo.Estoypordejarteaqutodala maanaconelperrodeguardia.Peroestaveztendrlstimadeti.Venaqu, Tim. Deja en el suelo a ese ridculo gusano. Junior segua llorando. Se arrastr hasta la cama y se envolvi en la sbana. Noquierodesayunogimi.Selodirtodoapap.lvaadartelo que te mereces. S,tdselodijoJorge,agarrndolocontantafuerza,queelotronose poda mover. T dselo y yo le dir aTim al odo que ests hablando mal de m, y, sinceramente, no s lo que l va a hacer entonces. EreselniomshorriblequeheconocidonuncadijoJunior, reconociendo que estaba derrotado. Jorge sonri. As es que el otro pensaba que era un nio. Aquello estaba bien! La seora Philpot no te va a subir nunca ms tu desayuno dijo. Te lo subir yo... con Tim. Comprendes? Y si te atreves a tocar el timbre ms de una vez por la maana, te vas a arrepentir. No quiero que nadie me suba mi desayuno dijo Junior con voz dbil. Prefiero levantarme y bajar a tomarlo. No quiero que t me lo traigas. Muybien.AsselodiralaseoraPhilpotdijoJorge.Perosi cambias de idea, me lo dices. Yo te lo subir todas la maanas... con Tim. Saliycerrdandounportazo;Tim,detrsdeella,bajlasescaleras perplejo, pero complacido. No le tena a Junior ms simpata que la que pudiera tenerle Jorge. Jorge entr en la cocina. Dick y Julin estaban todava all. Hasperdidotuapuesta,DickdijoJorge.Elcortaplumas,porfavor. Noslolesubeldesayunoycasualmentelederramencimacafhirviendo, sinoqueTimloechdelacamayselecolocencima,gruendo.Qu espectculo! El pobre Junior ya no quiere que le lleven nunca ms el desayuno a la cama. Bajar a tomarlo todas las maanas. Buentrabajo,Jorge!dijoDick,yalargsucortaplumasporencimade la mesa. Mereces ganar. Ahora sintate y acaba tu desayuno, y ten en cuenta quenovoyacruzarcontigoningunaapuestamsdurantemucho,muchsimo tiempo.

Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 40 CAPTULO VII LOS GEMELOS CAMBIAN DE ACTITUD Losgemelos,EnriqueyEnriqueta,habantomadosudesayunohacaya algn tiempo. Ahora entraban en la gran cocina, Retaco pisndoles los talones, y fruncieron el ceo al ver que los Cinco todava estaban desayunndose all. Ana no haca ms que soltar carcajadas escuchando el relato de Jorge sobre la manera como haba tratado a Junior. Tendrais que haber visto la cara que puso cuando le dej caer la bandeja deldesayunosobrelasrodillasyelcafhirviendolosalpicdecaJorge. SoltungritoquesobresaltinclusoalviejoTim.Ycuandomepropinun golpeyTimsubialacamaylotiralsuelo,losojoscasiselesalandelas rbitas. No es de extraar, entonces, que haya decidido bajar todas las maanas a tomarsudesayunoaqudijoJulin.Leaterrabapensarverteaparecerde nuevo con la bandeja del desayuno. Losgemelosescuchabantodoaquelloestupefactos.Semiraronyse hicieron una inclinacin de cabeza. Luego se acercaron a la mesa y por primera vezslohablunodelosgemelos.NadiesabasieraEnriqueoEnriqueta, porque ambos eran idnticos como dos gotas de agua. Qu ha ocurrido? pregunt el gemelo a Jorge. Por qu subiste t la bandeja con el desayuno de Junior? PorqueestbamosyahartosdelaformadominantonacomoJuniorysu papitratanatumadredijoJorge.Hayqueverloquesignificatenerque llevarle a un muchacho el desayuno a la cama. AsesqueaJorgeselemetienlacabezasubireldesayunoellaen persona,yestabadiciendoquelehadadounaleccintalqueenlosucesivo sermsconsideradoconvuestramadredijoDick.Peroanhayms:fui lobastanteidiotaparaapostarmeconJorgequenoseracapazdehacerlo,y ahora me ha ganado el mejor cortaplumas que he tenido nunca, mirad! Jorgeenseorgullosamentelanavajita.Losgemelossoltaronunaalegre risotada que sorprendi muchsimo a los dems. Bueno,benditoseaDios!dijoDick.Meimaginabaquenosabais rer.Osmostrissiempretanaltivosytanhoscos...Bueno,yaqueoshabis dignado hablarnos, permitid que os diga que vuestra madre est apuradsima y queenvezdeocasionarlemsmolestias,todoslavamosaayudarcuanto podamos. De acuerdo? Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 41 Losdosgemelosestabansonriendoahoraampliamente.Hablabanpor turno,loquerealmenteresultabamuchomsagradablequesuacostumbrada manera rgida de hablar al unsono. Juniornosesmuyantiptico!dijounodelosgemelos.Creeque nuestramadreesunaespeciedeesclavaquehadeacudircuandoltocael timbre o le da un grito. Supadreeslomismodijoelotrogemelo.Acadamomentoest queriendo esto o lo otro y mandando a nuestra madre a que vaya a buscrselo aqu o all. Por qu razn no se marcha y se queda en un hotel? Nolohaceporqueesthusmeandoentrenuestrascosasantiguasyse empeaencomprarlasdijoelotrogemelo.Sdeciertoquemamleha vendidoalgunascosasdeella,peronotenamsremedioquehacersede dinero,porqueahoralascosascuestanmuycaras,ylostrajessenosquedan chicos en seguida. ResultamuyagradableoroshablarcomoDiosmandadijoJulin, dando una palmadita en la espalda a uno de los gemelos. Y si no os importa nos gustara que nos dejarais saber quin es cada cual. Yo s que uno es un nio yotrounania,perolosdososparecistantoquenohayformade distinguiros. Los dos podrais ser muchachos. Los gemelos soltaron unas risitas repentinas y maliciosas. Bueno, pero no se lo digis aJunior dijo uno de ellos. A m siempre podris distinguirme por esta cicatriz que tengo en la mano, veis? Enriqueta no tiene ninguna cicatriz. Yo soy Enrique. Los cuatro se quedaron mirando la larga y delgada cicatriz que haba en la mano del muchacho. Melahicealrajarmeeldorsodelamanoconalambredepasdijo Enrique. Ahora podris distinguirnos a los dos. Bueno, contadnos todo lo de Jorgeylodelabandejadeldesayuno,desdeelprincipiohastaelfinal. Formidable, Jorge. Se parece a un muchacho tanto como Enriqueta. Eramuyagradablevertancariososalosgemelos,despusdesu envaramientotanestiradoysbito.Loscuatrosentanporelloslamayor simpata,ycuandolaseoraPhilpotaparecideprontoenlacocinapara limpiarelserviciodeldesayuno,sequedatnitaalvercomosusgemelos charlabanyreanalegrementeconlosdemsnios.Sedetuvoysequed mirando con una sonrisa de complacencia en su rostro. Mam!Juniornovaatomaryanuncamseldesayunoenlacama!dijo Enrique. Escucha el porqu. Y la historiahubo deser contada de nuevo.Jorge se puso colorada.Casi le daba miedo de que la seora Philpot se disgustase. Pero no; la seora ech atrs la cabeza y se ech a rer. Oh,realmentemehacemuchagracia!dijo.PeroesperoqueJunior nolediganadaasupadreyvayanamarcharseaprisaycorriendo.Noshace Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 42 faltasudinero,vosotroscomprendis,pormuchoquemedesagradetenerlos aqu. Bueno, ahora voy a despejar todo esto. No,esonoescosadeusted.EsfaenanuestradijoAna.Noes verdad, gemelos? Sdijeronlosdosgemelosalunsono.Ahorasomostodosamigos, mam; deja que pertenezcan a la familia. Bueno,entoncesiraecharunaojeadaalospollitos,siosencargisde ordenartodoestodijolaseoraPhilpot.Sabisfregartambin,Diosos bendiga! Mirad, os gustara dar hoy una vuelta a la finca en nuestro viejo Land-Rover?propusoEnriquealosdems.Eslamejormaneradevertodala granja.CreoqueBillvaadarunavueltaestamaanaparavercomoestnlos campos y el ganado. Os llevar si yo se lo pido. Estupendo! dijo Julin. A qu hora? DentrodemediahorarespondiEnrique.IrabuscaraBilly cuando oigis la bocina salid. A propsito, Bill no es muy locuaz que digamos, pero si le cais en gracia, se mostrar de lo ms agradable. EntendidodijoJulin.PodemosDickyyohaceralgomientraslas nias estn poniendo las cosas en orden? Uf,Diosmo,siemprehayalgoquehacerenunagranja!dijo Enrique.Venidconnosotroshastalosgallineros:Enriquetayyoestamos ponindoles parches para que no se cuele la lluvia. JulinyDick,conTimdetrsdeellos,salieroninmediatamenteenposde losgemelos,ahoratanalegresyamigablescomoanteshabansidohoscosy huraos. Qu cambio! Bueno,graciasaDiosquesemeocurrisubirleeldesayunoaJuniory darle una leccin deca Jorge en la cocina mientras plegaba el mantel. Por lo vistoeralanicacosaquepodaromperelhieloconlosmellizos.Oye,Ana, creo que baja Junior! SeescondidetrsdelaparadormientrasAnaponaenordenlassillas alrededordelamesa.Juniorentrdeslizndosemuyquedamenteymiren torno con expresin temerosa. Pareci muy aliviado al encontrar all solamente a Ana. Consideraba que era completamente inofensiva. Dnde est ese perro? pregunt. Qu perro? dijo Ana, fingiendo la mayor inocencia. Retaco? No,esegranchuchohorrorosoyelrepugnantemuchachoalque pertenece replic Junior todava lleno de miedo. Ah, te refieres a Jorge, supongo! dijo Ana, divertida con la idea de que Junior creyese que Jorge era un muchacho. Bueno, mira aqu. JuniorvioqueJorgeavanzabahacialdesdedetrsdelaparador,soltun grito de angustia y huy temiendo que el perro estuviese por all cerca. Jorge se ech a rer. Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 43 No nos molestar mucho en lo sucesivo dijo. Espero que tampoco le habr dicho nada a su pap. Al cabo de un rato oyeron afuera el sonido de una bocina. seeselLand-RoverdijoJorge,excitada.Bueno,yahemos acabadoelfregado.Cuelgaasecarlospaosdecocina,Ana.Yopondrtodos estos platos en el escurridero. A los pocos momentos, cruzaban la gran parte de la cocina y bajaban por el pasilloquellevabaalpatio.Nolejosestabauncochetipofurgoneta,elLand-Rover. Era un vehculo muy viejo, muy sucio y un poco ladeado. Dick y Julin gritaron a las nias: Daos prisa! No habis odo la bocina? LasniascorrieronhaciaelLand-Rover.Bill,elencargado,estabaal volante.Lessonriylassaludconunainclinacindecabeza.Timacogia Jorgecomosinolahubiesevistodesdehacaaos,ycasiladerribconsus caricias. Tim, no seas bruto! dijo Jorge. A quin se le ocurre ponerme encima las patas llenas de fango? Dnde estn los gemelos? Es que no van a venir? No dijo Bill. Tienen mucho que hacer. Sesubieronlasnias,yestabaelcocheapuntodearrancarcuando apareci alguien. Esperad! Yo tambin voy! Esperad os digo! Y empez a correr Junior, tan posedo de s mismo como de costumbre. Baja, Tim, dale un susto dijo Jorge en voz baja. Y, muy gustosamente en realidad,TimbajycorriatodaprisahaciaelinadvertidoJunior.stelanz un gran grito, dio media vuelta y ech a correr como alguien a quien le fuese la vida en ello. Bueno,saesunabuenamaneradedesembarazarsedeldijoDick, con mucha satisfaccin. Mirad a Tim: se est riendo con toda su cara llena de pelos. Te gusta gastar bromas, verdad, Tim? ParecaenrealidadcomosiTimestuvierarindose,porquetenalaboca abiertadeparenpar,mostrabatodaladentaduraylalengualecolgaba felizmente. Volvi a saltar al interior del coche. UnperrointeligenteesedijoBill,yluegorecayensuacostumbrado silenciocuandopusoenmarchaelLand-Roverconunruidorealmente escalofriante. El vehculo empez a avanzar hacia los campos. Cmotraqueteaba!Loscuatroasientosaloscostadosdelafurgonetacasi dedesencajabancuandoelLand-Roveribaabrindosecaminoporlos campos,colinaarribaycolinaabajo,bambolendosesobreprofundossurcos, pareciendoqueacadamomentoibaavolcarse.Ananoestabamuysegurade que aquello le gustase mucho, pero los dems parecan disfrutar de lo lindo. AhoravaisaverlafincadijoBillcuandollegaronaloaltodela colina. Mirad abajo. Podra ser la granja ms hermosa del condado si el seor Philpot tuviese el dinero necesario.Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 44 CAPTULO VIII UNA VUELTA POR LA GRANJA LosCincodisfrutaronconcienzudamentedesupaseoenjeepporlagran finca.staseextendaentodasdireccionessobreonduladascolinas,yel vehculosebamboleabaunayotravezporlascuestas.Devezencuando,el conductor paraba para que los nios pudiesen admirar las esplndidas vistas. Billlesdecalosnombresdelosgrandescamposamedidaqueiban pasando junto a ellos. se es el campo del Roble, aquel otro es el del Matorral del Verdugo, se eselcampodelBosquedelosCaldereros,yaquelotroeselcampodela Lejana, el ms distante de la casa de campo. Nombretrasnombreibansaliendodesuslabios,ydabalaimpresinde que la vista de los campos que tanto conoca y tanto amaba le iba desatando la lengua. Les hablaba tambin del ganado. Hay tambin las vacas nuevas, y muy buena leche que dan; ayudan a un granjeroanotenerquegastarbuenoscuartostodaslassemanasencomprar leche,yaoshaciscargo.Yestntambinlostoros,all,enaquelcampo. Hermosascriaturas,ybuendineroquecuestan.PeroelamoPhilpotnoquiere msqueanimalesbuenos.Mejorsepasarasinuncochenuevoquecomprar ganadomalo.Poraqucercaestntambinlasovejas,mirad,all desparramadasenaquellasladeras.Perohoynopuedollevarosaverlas.Os gustara conocer al pastor. Lleva aqu tanto tiempo y es tan viejo, que conoce la granja al dedillo. Volviarecaerensuacostumbradomutismodespusdeaquelinslito barbotn de charla, y dobl por una senda por la que llev a los nios de vuelta alacasadecampoutilizandounarutadiferente,paramostrarlesmscampos an. Haba trigales gloriosos, dorados al sol, ondeando a la brisa con un susurro arrebatador. Podra estar sentada aqu horas y horas mirando y oyendo dijo Ana. Entonces no te cases con un granjero, porque la esposa de un campesino notienetiempoparaestarsentadadijoBillsecamente,yvolviaquedarse callado. Nohacanmsquetambalearse,zarandeadosunayotravez,pero disfrutando de todos aquellos instantes. Vacas,terneras,ovejas,corderos,toros,perros,patos,pollitoscanturreabaAna.Trigo,coles,remolachas,coliflores...Oh,Bill,tenga cuidado! Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 45 Eljeephabacogidocontantavelocidadunbacheprofundo,queAnacasi salidespedida.Timfuelanzadoporlaentradatraseradelafurgonetay aterriz en el suelo, donde dio unas cuantas vueltas. Se puso en pie lentamente con expresin de gran asombro. Tim!Nohasidonada!Slounagujeromshondoquedecostumbre! grit Jorge. Ven, salta! Como el Land-Rover no se paraba, Tim tuvo que galopar detrs hasta que logr entrar con un magnfico salto por la parte trasera. Bill solt una carcajada que hizo que las ruedas se tambalearan peligrosamente. Este viejo coche es casi humanodijo. No hace ms que respingar de alegra cuando pasa un buen da como hoy. Ycondujorectoporuncaminoresbaladizoquedesembocabaenuna hondonada, haciendo que la pobre Ana gimiese de nuevo. Para Bill todo est muy bien susurr la nia al odo de Julin. Por lo menos l tiene un volante al que agarrarse. Apesardelbamboleoydelosbotes,losCincogozaroninmensamentede su viaje por la granja. Ahora sabemos cmo es realmente dijo Julin, cuando el Land-Rover se detuvo muy repentinamente cerca de la casa de campo, empujndolos a unos contra otros. La verdad es que no me extraa ahora que el abuelo y el seor y laseoraPhilpottengantantocarioallugar.Esgrandioso.Unmillnde gracias,Bill.Lohemospasadoestupendamente.Megustaraquemifamilia tuviese una granja como sta. Una granja como sta? Ay! Se necesitan siglos para hacerla dijo Bill.Todoslosnombresqueosfuidiciendosontambinviejosdesiglos.Nadie sabe quin fue ahorcado en el Matorral del Verdugo ni qu caldereros venan al Bosque de los Caldereros. Pero no sern olvidados mientras haya campos aqu. AnasequedmirandofijamenteaBill,maravillada.Cmo,perosi aquello era casi poesa!, pens. l se volvi y not cmo lo estaba mirando. Le hizo una inclinacin de cabeza. Tloentiendesmuybien,verdad,jovencita?dijo.Pueshaygente que no entiende nada. Ese seor Henning lo curiosea todo, pero no entiende lo msmnimo.Lomismoqueesechiquillosuyo.YparasorpresadeAnadio media vuelta y escupi en la zanja. Esto es lo que pienso de l. Bueno, es que depende de la manera como lo han educado, creo yo dijo Ana. He conocido a muchsimos nios americanos encantadores y... Pues se necesita que lo enseen dijo Bill ceudamente. Y sino fuera porque la seora Philpot me suplic que no le pusiese las manos encima, buena azotaina le habra dado. Os lo aseguro. El muy loco tratando de montarse en las terneras, persiguiendo a las gallinas hasta conseguir asustarlas y que dejasen de ponerhuevos,tirandopiedrasalospatos,pobrescriaturas,yrajandosacosde simientenadamsqueporelgustodevercmosederramanlosgranosyse desperdician. Me gustara sacudirle hasta que le crujieran los huesos. Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 46 Loscuatroescuchabanensilencio,horrorizados.Juniorresultabaentonces queeramuchopeordeloqueelloshabancredo.Jorgesesentacontentsima por haberle dado una leccin aquella maana. NosepreocupeustedmsporJuniordijoJulinceudamente. Nosotros lo mantendremos a raya mientras estemos aqu. Dijeron adis y regresaron a la casa de campo, envarados y molidos por el traqueteante viaje que les haba quebrantado los huesos, pero con la mente llena delavisindelasdeliciosascolinasondulantes,deladistanciaazul,deltrigo mecidoporelviento,enfin,conelsentimientoqueunatierradegranja despierta en un buen corazn. HasidomuyagradabledijoJulin,expresandoelsentirdelos dems.Realmentemuyagradable.Enciertomodomesientomsingls despus de haber visto estos campos de Dorset cortados por setos y bandose al sol. Me ha gustado Bill dijo Ana. Es tan... tan slido y tan real. Pertenece a la tierra, como la tierra le pertenece a l. Son una misma cosa. Ah,Anahadescubiertoloquesignificaverdaderamenteelcampo!dijoDick.Pero,bueno,tengounhambreespantosa,ynomegustaraira pedirnadaalacasa.Porqunobajamosalpuebloytomamoslecheybollos en la lechera? Oh,s!dijeronAnayJorge,yTimsoltunoscuantosladridosagudos comodandocalurosamentesuconformidad.Sepusieronenmarchaporel sendero que llevaba al pueblo, y pronto llegaron a la tiendecita de los helados, mediopanadera,mediolechera.Juanita,lalocuaznia,otravezestabaall. Les sonri encantada. Habisvenidodenuevo!dijo,muycontenta.Mamhahechoesta maana almendrados. Mirad, tiernos y frescos. Y cmo has sabido que a todos nos gustan mucho los almendrados?preguntDick,sentndoseenunadelasdosmesitasquehabaenel establecimiento. Nos pondrs una fuente, por favor. Cmo, una fuenteentera?exclam Juanita.Pero en una fuente hay casi veinte almendrados. EsloquenosconvienedijoDick.Yunheladoparacadauno,por favor. Grande. Y no te olvidars de nuestro perro, verdad? Oh,no,nomeolvidar!prometiJuanita.Esunperromuybonito, verdad? Habis notado los ojos tan lindos que tiene? Puess,lohemosnotado.HasdesaberqueloconocemosmuybiendijoDick,divertido.Jorgeparecasentirsecomplacida.Legustabamuchoque alabasen a Tim. A Tim tambin le gustaba. Efectivamente, se acerc a Juanita y le lami la mano. Pronto tuvieron frente a ellos una fuente de deliciosos almendrados, y eran realmente exquisitos, muy blandos, como Juanita haba dicho con razn. Jorge le dio uno a Tim, pero en realidad fue perder el tiempo, porque el perro se lo trag Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 47 deunsolobocado.Unavezmsempezaperseguirsuheladoportodoel suelo, con gran delicia para Juanita. QuoshaparecidolaseoraPhilpot?preguntlania.Esmuy simptica, verdad? Mucho dijeron todos a la vez. NosgustaestarenlagranjaexplicAna.Hemospasadotodaesta maana dando una vuelta por la finca en el Land-Rover. OsllevBill?preguntJuanita.Estomo.Peronoacostumbra hablar mucho con desconocidos. PuesanosotrossnoshacontadomuchascosasdijoJulin.Nos cont cosas muy interesantes. Le gustan a l los almendrados? Oh, claro! dijo Juanita, ms bien escandalizada. A todo el mundo le gustan los almendrados que hace mam. Crees t que podra comer seis? pregunt Julin. Oh, s!repuso Juanita, escandalizada todava, sus azules ojos abiertos de par en par. Muy bien. Ponme seis en una bolsa dijo Julin. Se los dar al regreso en agradecimiento por el hermoso viaje. EsoesmuyamableportupartedijoJuanita,complacida.Mitoha estadotodasuvidaenlaGranjaFinniston.Deberaisdecirlequeosensease dnde estaba el castillo Finniston antes de que fuera incendiado y... CastilloFinniston!exclamJorge,sorprendida.Hemosrecorrido todalagranjaestamaanayhemosvistotodosloscampos,peronohemos visto ningn castillo en ruinas. Oh,no,nopodraisvernada!dijoJuanita.Yaosdijequese incendi.Hastaloscimientos,haceyamuchsimotiempo.LaGranjaFinniston perteneca al castillo. Hay algunos cuadros del castillo en una tienda al final de la carretera. Yo los vi y... Bueno,Juanita,Juanita,cuntasvecesvoyatenerquedecirtequeno debes hablarles a los clientes?dijo la madre de Juanita, entrando con el ceo fruncido.Qulenguatienes!Cundovasaenterartedequelagenteno quiere orte charlar y charlar sin parar nunca? Nos gusta hablar con Juanita dijo Julin cortsmente. Dice cosas muy interesantes. Por favor, no le diga que se vaya. PeroyaJuanitahabahuido,conlasmejillasrojasyasustada.Sumadre empez a arreglar los dulces del mostrador. Veamos,quhantomadoustedes?pregunt.Cielosanto!Dnde han ido a parar los almendrados? Si haba aqu por lo menos dos docenas! Bueno...laverdadesquehemostomadocasiveinte,yelperroha contribuido, desde luego, y Juanita nos ha puesto seis en una bolsa, as es que... HabaveinticuatroenestafuentedijolamadredeJuanita,todava asombrada. Veinticuatro! Los cont yo misma! Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 48 YcincoheladosdijoJulin.Cuntoestodo?Eranunos almendrados estupendos. LamadredeJuanitanotuvomsremedioquesonrer.Ajustlacuenta,y Julin pag. Venganustedesdenuevodijo,ynodejenquelacharlatanademi hijita les d la lata. Salieronalacalle,sintindosemuycontentosconlavida.Timsegua relamindosecomosiantuvieraenloslabioselgustodelosalmendradosy loshelados.Caminaronhastaelfinaldelacalleyllegaronalsenderitoque llevaba a la finca. Ana se detuvo. Megustaraecharunvistazoalosarreosdecaballoquetienenenesta tiendecitadeantigedadesdijo.Vosotrosseguidadelante.Yoirms tarde. Voy contigo dijo Jorge, y se volvi hacia el escaparate de la tienda. Los muchachos continuaron andando. Probablemente echaremos una mano en algn trabajo de la granja dijo Dick. Hasta luego! En el mismo momento en que Ana y Jorge entraban en la tienda, salan dos personasquecasitropezaronconellas.UnaeraelseorHenning,el norteamericano; la otra era un hombre al que no haban visto hasta entonces. BuenosdaslesdijoelseorHenning,ysalialacalleconsu compaero. Ana y Jorge entraron en la oscura tiendecita. Haba all un anciano que daba golpecitos en el mostrador con aire de gran enojo.Lanzalasdosniasunamiradatanllameante,quesesintieron asustadas. Ese hombre! dijo el anciano, y frunci el ceo con tanta furia, que se le cayeronlasgafas.Analeayudaencontrarlasentreelrevoltijodebaratijas antiguas que tena sobre el mostrador. Se las cal de nuevo sobre la nariz y mir severamente a las dos nias y a Tim. Sihabisvenidoahacermeperdereltiempo,mejoresqueosvayisdijo.Soyunhombremuyocupado.Nomehacengracialosnios.Metenla narizentodoytocanestoylootroynuncacomprannada.Comoesenio americano;es...,bueno,perovosotrasnosabisdequinestoyhablando, verdad?Estoytrastornado.Mesacadequicioverquehaygentequequiere comprarnuestrashermosasantigedadesparallevrselasaunpasdondeno pintan nada. Pues por lo que a m... Lo comprendemos perfectamente, seor Finniston dijo Ana con su voz mssuave.PorqueustedeselseorFinniston,noesas?Yosloquera miraresosantiguosarreosdecaballoqueustedtiene,porfavor.Nolo molestar mucho tiempo. Estamos residiendo en la granja Finniston y... Ah,enlagranjaFinnistondecs!exclamelancianoalegrndoselela cara. Entonces habris conocido a mi gran amigo, el viejo y querido Jonathan Finniston. Mi gran amigo! Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 49 Es el seor Philpot, el padre de los gemelos? pregunt Jorge. No,no;merefieroalabuelo.Fuimosalaescuelajuntosdijoelviejo, excitado. Ah, yo podra contaros cosas muy curiosas de los Finnistons y del castilloqueposeyeronentiempos!S,s,habisdesaberquesoyun descendientedelospropietariosdeaquelcastillo,elqueseincendi.Oh,las cosas que podra contaros! YjustamenteenaquelmomentoempezlaAventura,laaventuradela Granja Finniston que los Cinco no habran de olvidar nunca.

Enid BlytonLos Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston 50 CAPTULO IX UN RELATO MUY INTERESANTE AnayJorgemirabanfascinadasalextravaganteviejecillomientrassteles ibacontandocosas.Estabaalltraselmostradordesuoscuratiendecitade antigedades,rodeadoporcosasmuchomsviejasquelmismo;un hombrecilloencorvadoconslounoscuantoscabellosenlacabeza.Tenauna carita arrugada con ojos tan tapados por prpados cados, que parecan mirar a travs de las rendijas. Lasdosniassesintieronsobrecogidasalorqueelancianoseor FinnistondescendarealmentedelosremotosFinnistonsquevivieronenel castillo Finniston. Poresosellamaustedas,verdad?preguntAna.Hblenosdel castillo.Slohoynoslohanmencionadoporprimeravez.Peronisiquiera sabemosexactamentedndeestuvo.Nohevistounasolapiedracuandoesta maana dimos una vuelta por toda la finca. No,nopodraisdijoelseorFinniston.Fueincendiadohastalos cimientos,yalolargodelossigloslagentehaidocogiendolaspiedrasviejas para construir cercados. S, fue hace mucho, muchsimo tiempo. Cunto? pregunt Jorge. Veamos: lo quemaron en 1192, siglo docedijo el seor Finniston. En lapocanormanda,yasabis.Habisodohablaralgunavezdelos normandos? Hoy no ensean en las escuelas como en mis tiempos, as es que tal vez... Claroquehemosodohablardelosnormandos!dijoJorge, indignada.Cualquierniolosabe.ConquistaronInglaterra,yelprimerrey normando fue Guillermo I el Conquistador, en 1066. Vaya,estbien!Sevequehabisestudiadoalgodijoelseor Finniston.Bueno,erauncastillonormando;mirad,comoeldeestecuadro, veis? Y les mostr una copia de un viejo grabado. Las nias se quedaron mirando el castillo de piedra all representado. S. Es un castillo normando dijo Jorge. Era igual el castillo Finniston? Tengounacopiadeunviejodibujodondeestrepresentadodijoel anciano.Yalabuscaryoslaen