DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 42 dated 18 January 2014

16
Vol.19 No 42 Mumbai January 18, 2014 Price: Abroad: <. 8.00 India: <. 4.00 Readymade Wedding Gowns, Christening Sets, First Holy Communion Dresses & All other Wedding Accessories and Thermocole Decoration, also Available at Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd, 2ndDhobitalaoLane,Mumbai400002 Tel.: 2207 4223 Email: [email protected] Email:[email protected] (Mangaloreans from Mangalore, Mumbai, Gulf and Worldover) Good Proposals Wide Choices of Catholic Brides and Grooms Available Contact : Royal Christian amily 99, Perin Nariman Street, 1st loor, ort, Mumbai 400001 Tel.: 022-22693578, 22654924 E-mail: [email protected] Web: www.royalchristianfamily.com ]AuÑ íuìA} Ò":o =jÚj:} \DoÈõÇ =oaªà ]AuÑ dé|OtàÖur aBu|D} !àúr2014 AjtÖ}~ =jOtõÇ Ej=koñÇà:} =jÈùÙ} Øo:j?ur dé|Otà^ Aj ÖjbOtà^ NÚuãbà ?u|G<oàä Óo@Òrä ùAj<oàä aÛjàN<o Aj EuÚ} R:uàO{} dé|Otà acà NÚjàA}x DjA}~ dé|OtàÓ} NÚur !AoxD} qDoå DjA}~ ?u|GRà^ :oÖuà NÚo=} ]AuÑq_kDoÓ} 2014 =kuæuÈÚ} 10 :oYú vl:jÚ} :oàÖur aèoD}ä =kuÑ|<} <jàNÚ} q^ =kuÑÙur DjàTà ;koÛj"àÓ} a<jà\å =kuÑÙoÇ DjàTà qh"bõ N=o~ Ajt:}È =oO{} ùÚu?oÇàA}å ;koÛj"àÓ} aèoD} Divo Ladies Special 2014 DIVO, Illustrated Konkani Weekly, 99, Perin Nariman Street, 1st loor, ort, Mumbai 400 001. Tel.: 2269 3578, 2265 4924, E-Mails: [email protected], [email protected] Ô÷à¿ÞíP ÓÜíñæãÓÝb S¸Ýà BACHELORS & SPINSTERS GET-TOGETHER A grand gathering to get acquainted with boys and girls of matching age group who are in search of a suitable Life-Partner of their choice with an ultimate view to matrimony. Places are limited ! Book Your Seat Early !! Royal Christian amily 99, Perin Nariman Street, 1st loor, Near GPO., ort, Mumbai 400001 Tel.: 022 - 22693578, 22654924 Email: [email protected] Dj<oºÚo I<uÚ} 4 :oYúÚ} DoàØuÚ} arÚoÚur|Û} (=jÑå) i|:j?} <jÔjÚoà:oÇ #ÔjØu~ Eur?oà:} Aj"?oOtx Aj"bª Duª|Ù} úr-+=jÚu|XA} úÈZÙ} DurDoh"ªÖoÇ :j=ku~<} 2014 AjDo~Öuà Aoc~Ó} a"P<} qÒr|W:} ú?uàå ÓoO"~ùÈAjtà:} Aj"?oOtx DjàDo°ÇÖu %àÖu Doà;kuä úràù@ Doe\ q^ EuÚ} EoIÚ} qD}?uå (10AoÇ =o<oÚ} AoÖ}) ÊÜáÇÝ¿ÞRaÝ ÊÝÑìP ËáÆ®Ýíñ ®ÜËà® PÜáÇæÏàPÜÃÝaæã ãP EWݤÊÜO

description

DIVO Konkani Weekly, Mangalore, Mumbai, Udupi, Bishop, Mai Bhas, Konkan, Kodiyal

Transcript of DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 42 dated 18 January 2014

Page 1: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 42 dated 18 January 2014

����������� ��������� ������������������ ����������������������������������������

Readymade Wedding Gowns,Christening Sets, First HolyCommunion Dresses & Allother Wedding Accessoriesand Thermocole Decoration,also Available at

Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd,2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400 002

Tel.: 2207 4223Email: [email protected]

Email: davidprinters @gmail.com

��������������� ����������

�� �����������������������

��������������� ������ �����������

���� ����������������

���������

��������������������������������� ��� ���� �������

��� ��������������

������ ���������� !�� ��������

"������ ��#���$%����#��

&���� '''���(�#)��� ��*���(�#��

������������� ���������� ����� ���

‘���������������� �����!�"�’2014������#�����$���%��& '((��������)*��+ ��,��

������-� ��� ��.���-� /��0.$�� ,��12 �3� 4 5�3� )��2 �3

�6��/2 ����%����7����8����������9��/�����:������#�������4�

/����!� :���;� <�����#�,��17�-�� ����/� ���‘����’�;=&� 4�2014��&�>�����10�� ?"�@A������ ������B ��3��&���2��2��/���;-�&��*������C��D& 6���4���2���<��&��* �����C��;E�.$��/� #�������

� �8�F�)��', ����< �����������

���������������������� !"�� ���#��#��$��%�����%�&�

''��(����)��� ����#�#���#�*������*��#��� �����������+�,�+-���.'�/012����.0��'���

34����-������5���+�� ������56���7����+��

����������� ��������

89:;3�"<��=��( )�,3<�

��������� ����!����!�� ���!����! ���"#��� ��$��������

��� !���� ���������!� ! � !��#��$��� � � ��� ���������#��� �%�� ����� ������� ��������

$������#���� ��� $������������&

�� ��� ����� ��'�����(�)�#��* ������''

+�(��,)��� �������(���������������� ��� �

�� �����������-�.������ �������������������������������� !�������������"�������#���$%����#��

������ ���� 4 �����

����� ��������� (����)

����� ���������� !����"

#������ $����%&' $��()

�)�* ��-+�����,$ �-.*

�� �/�)0� �����"� 2014

$� �"0�� $�1"� ��2�

34��5� ������

��%�"6-$�&�� $����%&'

�� �7 0�8�0�� �����9���6:

�;<3=#��#���3 ����

(10��������������)

����������� ������ �������������� ���� ������� � ��� !"�#��$�

Page 2: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 42 dated 18 January 2014

� January 18, 2014� ‘����’ ���������������

�������������� � +�����&��.��G�����+

����������������� H2�2��������������

���������������� �����I��������������

������������������ �!!�"����!��������������������#����#$#����%������&

�'��������(���)��*���+���������,�!��������������������������#��#$#

��� ��� ������� (���)�-� ����� .���� /��$"��0#� 1!!� ��!���2��-� '�$�!&

$�$"����������3���������������������$�����������&�'���������������'

������������!#

4�������� '�!���5�'����1,������� �

(��!�����������)�-������-�.�)�����6�5�!$�

��������!� �����������-��������6�����&

��,��������!� �����!��

7�����(��!�������1!! &�-����&!-�(���&!-���2��-�.����6���2��#

�8�#��19:%�;%%���<��1:

������������6 �G3���������J 2��;-�-� KDL&�#��I 2�

�����D ����������� �>A B����M,���8�

)�* N4�����+ ��D��OP �������6��2�

��J #4������������8�Q�",���8�<

% � ��!� N��4�� ���, >A R���P ����% ����H2�������� ?"�����4 S���������� ��

)T+ ���������J��U��3�V�D�#�� E�W5� ��D����������� ���;-����� ?"���� �+���

�� ��� ��3� ��0�*�� +�����&�� D������������ ��� ����6�������/�8�3� % �J ����

���X2 �Y����� ��D���� $�����<�����#�)�* N� �4�3���0� ���D&�0� ��4��;-����J � ��4�

% ����� 4�������� � ��!� N��4�� ������B R���P �������J���4��;����Q�

�� ���<

� Y��D��OP����'������I����;J����G�����+

>A��C#�������-4 3�+�2�*�3�?��6�#�;-��, N

+ �����8����D�=�.�3����?��I��;-�����-<������2����H�.

2 � �����;.K2�3�6�?,�3�4 ���,�3��������3�?���;-�� ��<

���&�����������$��������)��&���!�'�����������&-

(!�����������������-�&��� �!!��! �&�����&-

<�����-����������"�����! �&�������

���!!�$�����-����!!��!�2��-�>���2�������#

���%���� � !&��

��� ��� >���"�

���$���-$����?%@ #�:

3����>���"��0��6�*�AB$�

3%&C�� ���� 5 �����

30���D�����1,500 �����

#� � ���- �� �0�

?(�����#���3 �����

�������|��2E� ���F��G9

��5�������-=E H��%��

#�: ����0� 5:4�?�

54��$' I�J � �"KL ���

�$�&"�$B����

���� $�� � '� ��� �G 9

M��� #�� 3= N-� �)�

#��0� =��"�M ���O��

��%��$�����P���%����

�(�9 3= �������� .’ �����9

Q��� �)� #�� 9 ���-=E

0�,)%&�9 ������R����K��9

��(%�� $�� � '� �� � G 9

$�����=9 $��Q"�9 ��Q���9

$��ST9��-�Q9��QE9��:9I���E9

I���9 * �� ��E9 > � -���9

���%@E9�U��*�9$����9((�

3= ��-� I �� 24 �D��

3 (���

���%@E$��������9I���

.’ �����9 ��%��9 V�����

3= �������� .’ ����� #�:

K�%�W�#��$�0�X�-$�Y��9

#� B � �� �Z<�-(���5"�

��%�"6-$�&����$������9

���= 0�,)%&�9 [�����

0�,)%&�9 ����%@E

$ ���� ��� ��9 3 �\=

0�,)%&�9 *��= Q�����9

$�& �"(�.’ �����9I���

.’ �����9 ��%�� Q�����9

��� .’ ����� 3= ����

$�� �'�����G 3 ����

6�*�A 5���0��

#�������� ‘K�?� �#�K’$��G���]��G���\�'��� ����

����� �J����$�� �<0� ��09

2��S ��0 >�� �"��0�

KL���� "�= 3= %��$����=

6�" ��^4���

_- �A -����"��0�-���*�

3= �)� � X� �� "�=

5���� ��?#��$�&���B(��

#� ��%&"� Q �)���/�

#���3 (��� ���3��`

$���� �\��� �J��$` ���Y�

��$�D��%&�������

> �N:�;�-F�� V6 :

��' (�)� *"��+ � � ���,�--.���

Page 3: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 42 dated 18 January 2014

�January 18, 2014

4 B��4 �DL& ���Z+ K6 4�

��[��'4� 19 �!�"��42 �����/�8��H2����18, 2014

���,��: ��D�� �������4.00 ���D�� \���: � 8.00� !"�� ���#��#�� $��%���� �%�&�� � ''�� (���� )��� ��� �#�#�

�#� *������ *��#�� �� ���� ���� ���+� ,�+-� ��.'� /012�� ��.0� �'���*�>-� ��� 4���.���''.� � � � � � � 34����-� �����5���+�� �

�����56���7����+�� �� ����5 #��+�#+��

���#-� 777+�������#�6�+�� � =� 777+6���7����+�� 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345

���� D�7��8�

����]� ���� ��,�:‘B$��’��$��?�����9,

$�0�X �Y INL��-%@9

‘�� � X��0�� M���' 3,000

���� �%@? �������$�&�

I����=����� 9$� �%@#�D�

?��/�����$�0������Y�KL���a�

��D� >���-%&� ���

>���"���� �� �X��0�� M���'

3000 �����%@ ������ 3��

$�G�$��GDY����$���bD

3�� Y�<���$ �� 0 [��

c�d�� 0� �� �X���3��3��C��

_���� ��%&C�$� <� 5��

���������b���$�&S����`

8����e�� ���� _��� ��4�f

����� 3$�&'� ��$�" ���

3$�&e ������� 3�� _����

������ ^Y"���$� ��$��

��� �3= ��*�����3$�&e

6�.�9 ������0�� ��4�"�

��K���0�����3$�&'����$

��������3=��3000 �����%@

!����"�����- K��93$�&e

Y���`�=_�����������

��4�f 8���$�e O�<�

�5 �)�"�����_���� ��2KL�

� J � � �%@ ����9 ��*

��G ���%@$��GD��������

�_g ����� �< �- �6P�

��%&`�8��-��������/�

c�d�� 3/���� ����� 5�$��

�������������_��� �/�?���

��;�S? ��� ?������� 3=

���X �0��26gD� �$�"��/�

��4�f8����

�2A��0K�>C�A3$�&'�

6P�3 ���93��e�$�G.���

3$�&'�!����"�#���C�3=

��0��M���'<������6��C��

����"\XD����$�C0���$9

�����$���(54� KL� 3��

��D� 3 ��� !����"��

�� �X������$�<[��$����Y

KL� 9<$���B9����� �X��0��

8���3$�&'���$��5�$��

B���� 3$��e� 5�$��

���$�<"�6��C����M���'3��

$� 3��e� $�G.��� �����

6��C�� IO���� 3�� �����

������C��3��e=5"�$6��

!����"� #����� K�����

6�` $�&�� � ��$�%&C��

���/�3$�&'�6P�����0��

M���'!����"���DB���

$��G��]��

�-�3����=����� 9�����

��$�a0�� !�5=%�� ����

�5 � )�" ��$` 2,700

�����%@ 8��%&C ��� ���

!�5=%�� ���$' _����

������ ^0�"�� 3= [����

��%&"�� ��$�� ����

!�5=%�� ���$'

KL���4�'KL��� ��$���"� ���

8�� 3 ���B�����5 �)�F

������������/�6P����$�e�

��� #��$�� 3 �� ?��%&� �

$�%@) Y�<����9 �����

INL��-4��$��G5INL��-%@

#��$��?��/���

$����f �J���%@ 3Qe ^�

��D��%@3=��0���J���%@

3Qe � � h�6�� ����

!���"$�&��0� �J����� ��%&i

�J���%@K��*��6�$'6����

3���0� KL���� "�0�� 0�.C�

���� 3= <0 ?����Y

��D��%@��������h�6���J��$`

3*$��*���%@E��$���C����

$�G.��� ?�� � ��D����

�J � ��.� $�G.��� 3���0�

�� �� ��O��� �� ��]�

I��� "� I���"� ��h�6����

��,� ����� 3 ��� ��

$�������0� KL���� "��6 ��

$�&��"��M�"�$����C����3$�&e

KL��$��� 3��� ����%&C�$

I ��� 0 ��-�� ����D��=

_- �C�$ c�d���= �$���C

������$�����

�$" 3�� ������4��

Y��� �� 3� 3�� ?��

KL���4�'�9 ��D��4�� 3=

)2�6��J �� ��$

4 56��"\������ ���2W��"

5��� ��?��$���9$��GP]V�

#�P]3 ���J���%�E�“�����6��”

3=�/� 4��$' �� $��GD

B �C� �������: #��� �� 5

$���E�� V� ���)� $���

�0������4�����

� J � � �%�E� ? �E�

$�0�����9$�&<4�0���� ��C

����S$�&0� B ��=6 ��/�

0�� ��� $�0 � �� � ��D

��$�E��?

! ��'��� $�Y� KL��S"�

�� �� �C � 0����� $�����

=���/� 3$�&'� ���Y

NL$��"�B �C������ ��C ���"

6�����6���������*�� �������

��%@� 3B�� 3 ���

^�0�/� ���"���#� �1�

��-%���������/����KL��S"�

4-5 _���� �� �C � 0�����

$����� “3$�&'� _�� � ;�

KL���%@ ����� 8��C� 6�`

SP��?”$��GDB �C�$������-

$��������K�%&'�����$�C��

<�$�&�-KL���� "��3��$`

$�G������#����$�&G����

������ �#������2W��"�����

�����-$�&�"$��G�� �?���

B �C�

–�<@<�> ��*���

��j 54����$ ��� #���

����D ��D? � �0����

��0�`�� ��0���� ��0�`�

#��� � 6�� 3 �9 ���D ����

3�� !��� �"�� (���$

��������) �����C�$�!���"

��� c�d� 3$�&'� ��$�6��

82�$'���bD���$�J���%@

$���� B��$' ? ��� _�� �

��D� ��0� � ��� ��$�&��

3$�&'���Y �$����B�$'�

��� �- � 3���0�� 0������

$�����B-����_���6��C��?

���/�$�����0���4�C����

–^���������, N�_��<����6 '3���6��� ���� (� � '2�)<

‘�&��$�� ’���#��`����� �2��-� ��$�3$�&e K��6�0�� ����0�� ��-%@' [��� V� B� K��6��

3/���� $������0��������$�� CK�$��������$`#��$������D

�0������“���*���32E������$��GD���C���= ������3=<��

B ��=+�����M����$�0����3 �”$��GD�����

#��$������“+�����M���J����� B �����,�k��9#��$V�

$����B���9����”$��GD���‘��������’#���$`B����

[��#���Cll ��0��Y���*��<���������3=����$��%@�� �

�����D"���D������m�����M���Y���"����������3���3*

$���E�8������������K���� KL���4�'��3 ��Mr. Manohar Jose, Brother’s Bakery, Bangalore - 560 074.

�����HI �����ZHK,��>A��a�� �$�&������%��$��D��$�` �����M�0��$���O���KL��R

n���60�"?��B�O��K�����M�0� ���_%@9 �$�&5�9

3BJ�"�93��P��� ��0#���g���-�=3$�&eo �$�&������o

%��$��D��0�� �_-�%@$������XD����"0���#� O�<�������

��KL�eo �6gD�� ��S�V��M�� $�&��"��M�"�/�I$�M

����"0���3$�&eo �$�&������$� _C#��� ���g���-�=3 ���o �

�$�&��� V� #�$�&A 0�� �R�%@ ����9 ������0

�$�&������o ������3����0���b���3 ���o ���KL�����

�$�&������ �����0�� ��p1)����/� ?����C 3= �$�&�

��-KL�$M�(�����

3�3���������$3$��e%��$��D �/�T$�*0�����

3 ������M�0� INL$�p��i0� ���b����XD�0� �����C���_�� �

���"������?��:$���O��4��$�eo �_���3��'��� ������

3�4����?_���8D����D3$�&'����0��J���%@B ���

4���? ���M�0� INL$�p��i0� 3=3����C0� �� ��0���_%@

3=3BJ�"��g���-��#�� �$�&��0�KL����"����"����3 �e

B �C��3��_�� ���,�?#� ����� �X��� "��A� ����<�6��D ���]o �= B ���

4������9$�&��"��M�"�������S�� �3=$�&#�<0��KL�����

3��a�$' ����o � ��9 I$�' ��0�� ��KL c�d$` 3�����o

�g���-�= ���b����XD ��^$` 3 ��� #�� �$�&���=

%��$��D���4��� $�&��"��M�"�$� $� �7��0���9����"0��

�#����3=��,�0��B�$`%��$��D���$���O��#���e�

��-%��`����o ��� �$�&��0�$� _C���M�0� #��� ���g���-�=

���"��C��

‘B$��’����-�12$� �"�3B�� �$�&������o %��$��D���

4��� $�&��"��M�"� B�$�e� �� /�0���� ��� )���1��2

�0�+�#)��2� �� )����3���$�0��4����3���KL�����

��� 3��� 0����� 3 �� ���� >���"���= ������ 12$� �"�=0�2/����o �N���=[����80000� �/�IB��

%��$��D KL�� c�d$` I���KL�� �������A� $� _C� �J��$`

q�� ��������

! �'� ����5�0�� ���� #��� ���o �/� ����� ��KL�C�

#�0� O�<� #��� � 6�\$�@ $�G� ��-$�&D�� KL����"�

^0"/�6��"���bD#� ���XKL�%@-3�� �����3 �3=

�������$��G�� �$�&#��9q��3=$�&��"��M�"���0���

#�0� $��"� $��= ���b����XD 3��a$` KL��R 8���

6����� ���C� #��9 ���� ������D ��$` ! ��'��0� $�

����50� ���X�= 3*���b� ��� #�0� O�<� [�� �M��

$���]o 0$� $� �7Y���"3 �������N��������$�!���

�<�I ����$�&��"��M�"�B��e$� $� �76����������

#� ����� "��A�����<�6��D��0� �������M�� ��$`

%��$��D��� �_"$�*��^�$�eo O�<�$� $�Q7�$�&#��

B�$�eo $�&��"��M�"���Y3��M�� ���"3 ��‘B$��’�

I �(��N���6�"KL����"�$�&#��3 ��#��4����

$���O��/� 0����� $�G��eo � �$�&������o ���_$���

$�&�� �C�=��/�3$�&'� �#����B���9 �$�&����KL��R� ��

?�����b���8���$'I$�' ��0���o ?�����������

Page 4: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 42 dated 18 January 2014

� January 18, 2014

��� VKD�����G’����+ 3

� ��)����[��

#�*3= ���������� �9

^�0�� ��$�@/�9 �������

��$���� #�* 3= �����

��� �9��$�&�/��4�C$���

��$� ��

$����� ������9 3���0�

6R�)�0� ����� ���� �9

#�*��3= �������9�����Y

�$� 6�` �4�C$ ���

��<��D�0� $�*�� $�%@-

3/���$��#���A���B�9#�*��

3= �������KL������ ������-

��KL� �������0��?�������

��;� ���� �9 3��� �C���=

_- �C�$KL�$��C#�*��3=

��� ���� ���] �� ����

� �C� ���� ��� � �� -=E

�$����9#�*��3= �������

6��$�P0� ������ _- �C�$

/����I Y�� V)bI �� :$��%&X 3= ��%&��%@

��G ��� ��$�� 2014 $���

54��$�e � � � -�� ��

6���%@; Qr�-�� -� ���

BM�)$��3��a%&s%@$��G���]

8����� 3��� I��� ��

������#��Y����3=KL�����

$�<������ �-$�&G- �KL�$�P�

3���KL ������� 1962 $���E

+������� #�� N�%&���

_����������$'35 $���E�

��S��� 1996 $���E 34���

‘ �$���X� 5��’ (Vita

Consecrata) $ ��G� � ]�

�� �C$��9 ���� ��$��$

��$� ��� �- � B�����

�$ ���X� $ � _C�

����� �0��/� Qr�4�

0�.�� ��5 (VC ������-)

Qr�%&��2SC��$`(O����

3�� � �=� �� �����9

3���0� ��- ��C� �����9

�$���X� Qr�%&�= ^�0�

� �$ ����� 0 �� 5�$��

����%@3=��:�6 ����

���-O��������%@$��GD

�XM)�$��B���Qr�$���T�

Qr� �� �Z��0� M����D���

$��#��� B�� � 3= ��

54��� �93���0�2�3Qe

������-�� -� ��� �� �Z<

?������ ��� 3 �$��G���]

KL���� ��80���������A �KL�0��

/��0�1!&�� ��&����

����& �D���<+�<���2��+�

(2�� ���

�� F4��Y�����)

��b���M-��-���� $������KL�$

���$���"���%&s%@$��G���]

$��8\%&��;?���$�D

����e Qr�%&�= ���Y ^�

IQA��%@ (identity)

3��a%��� � $ �P� $ ��GD

��� ���9 ������ V�

�����#��� B���� #��

‘ �$���X� 5��’ �� �C$��

��(��� �����F����NL���X:

��D�t�$'��$��GD� ��������

�� �Z<#��#�2%&C����� �9

������� �����M ����$�e �

%&����= 8��W �����$'

��� Qr�4� ������ ��K�$�

O��8��� �!

���J ������]� Y������c�:KL��NL�����0�(��b���R-��-����)

�� �Z� � ?���� $ ����

$��%&X �Y �� �Z< 0�.�

?����D 3= ��-$�&:6XD

#������ ����$��GP]���� :

$����f6����� =M���� ���

����A/� #��0 �����M

����T* 6��C�� ���_�%@

���'�(����,')0�����$�e �

� C9 ��� 3= KL �M�)�a

I=$�� ; _�� � #���� ��

��� � s� =%��� � -D��

���-��%@� 6�\$�@ #�����

$����$��%&X �� ���B��

����9 _�� � #���� ��

��D�/�'� ���?�� ��������

��; ��� B�$�e � ��� #��

$�p��C�� �������-0������� �X�

#�� ��' $��G�� � 3�� ���� 0��

?����D9 #���� �� ���

0�2%&C� ���J�"#� ��$����

����'�� 3= K������� ��6��

6�*�A�� $��#����0�� �7�

3$�%@'� IB���� 0�2%&C

K���%@; 6�\$�@ 0�2%&C

3$�%@� �����0�� ?����D

$��G�� � 6�*�A���� #��� ���

���� 0�����4�i9<$��<��

c�d�� 3= $� �C�� �J�����

_-�%&� 6��C� ���u����

��6%@C ���� �9 < ^�

3$�%@ ��%&`; 3$�%@

$��G��]�IQC��<#����F%&C�

<YIQA��%@?����C;<����

V� 3����C����` (IB����

0������e)�3$�/�eIQA��%@

$����-$��%&X B�$�e�� �(�

��BJ�"Qr�4��IQ�3$�%�XD

54��$' I ��� � V�

3$�%@` 6����� 3 � <����

�� � V� K���%&e

$��*� �N2�'�4����

3$�/�e IQA��%@

$��G�� �= ��BJ�"3=���� 0��

3��%@ 3M��$��e ��KL�$9

3��a�$'��$��$��� 3$�&'�

3���$�a� B���

��������E��-��( �$���X�

5��) �� �C$�� ����0��

�����������#� (Transfigu-

ration of Jesus) $��#�����

#���C($�&��$17, 1-9)�#�

c�d.��� ��$��0 �M���R�D

B��� � �������� ������

����_-� �C ����`*� ���$�-

(#������) ����' ��KL�C 3=

36�f�B �C������������� ��

��� > ��%&C ��M�� KL��2%&C�

��0� ��S����$�e�����V�

I �$�&� KL��(privilege)�

# �� ����� �$�'

�� ��>��4�� ��$� b�

���$��������$���C�����3=

8?s��2��`K���(grace of

intimacy)�#��#�������$�-

$������ ��Sf��� ��?���

(spousal relationship) �$���X�

5��Q������(��54��$'

��-���� 6��C�� ����_-� C

�������0��KL���"�3=<�

�������Y��<D�#��2��`

K���9 3��� <A� �J� ����

������ (Qr�%&��) V�

�M��R ��-$ ��\%&C 3=

���0��Qr���D(womanhood)

������a6��C�����Y��<D

$��G��]� c�d�- �7� �$���X�

Qr�4����KL�C�������S�<��

���$�� 3 ���� �9 <0�

5�$�����V�KL��C8?s���

��$�0������-I���A3���

������= ��M�� ��D� �= <��

�����T��%&C� V� �$��BJ�"

(dynamism)<0�NL�����Y�

�����

I ��� ���B��� �$���X�

KL�/�a��3 �V��� ��$:

���$�e � ��:� ��$�0�

��%&� $��$�� $����Y�

#������(channels of God’s

tender motherly love)�

��$�0� $����0��Qr�����

(����� ����� �J��$` $���]�)

��:� �� ������6%&s%@

$��GD ����A �K� ������

8���%@3=�����#���/�

B��� ‘ �$���X� 5��’

�������-0� 34 3= 57

���K�-�= #�� �M�%@

���?�� ������

������-��-���� �� �Z��Y

M�/�� ��:� $������4��

?��� Qr� ���� 6 ����

$ ��G� � ]� ��:� ������

��.��%@ 3= 8������

#�.��%@$��GD$���C%@

��� � ���0�� =�e� 3=

O�M���� Qr���D (unique

feminine identity) ��:�

�$ ��s� c � d��� � 3=

3��a%&� � $ �&�-

$����$��%&X �Y ��%&�

�� �Z< ��Y� 6����� <�

��C(�� #� $�*�� ���NL��

I��� %��Qr�%&�=6�����

3 �� #� $�$�-� ��:�

������ B���%@ $��GD

����A �KL�Y 3M�� �$���X�

Qr�%&�= ��S� ���$�e�

I=$�� � �

‘"��2�F’���?K����> ������ F�Y� �B�3�^�"�3�P���7$�� �$$��G��4���A=� �K��$���E��J��$`M��9����9O���_�9 ����Y

��(���J��������)�M��0����$`8 �� �������/�6M)������3=

8 �� ����C��K����3$��4������� �K���J�����Y�+��C��(�<�

����'���$�&�8��'��C(�3=+��C�0��8���)���D�$�@KL��S��

3 ����

IM��3 �C�91993 ! ����<0�0+��C4��������#��$�������

K��<�‘����E’#������<D�B ��0�����)�[���*��?� ��X�

‘����E’ ��$' ����������<0�3=3$��e�5A���4��9<YM��9����9

O���_���$���3/��3=8 �� �������6M)���$�e���� ������a

��$����Our Thanks to you for bringing out this wonder ‘CONS’cough medicine.

Sri Albert Ferrao (;� ��D�� �2�) Cooke Town, Bangalore - 5.

KL���4�'0��I$��p�

����"5$�0�����<0�

�K�����J��h�8 ��A�

3 (�<‘�&������4 ’$��"� �����D"���D

���� �

��:�J�����4�0�

5$�0�����<0�$����f�

�J��h�8 ��A�3 ����9

�� ��� �=“�&������4 ”

��$'������

2�,� /3 �4��� 2�� ���56�����7� �# �������� ���#

�����

$��4�s� #�*�� 3=

��� ���� ! �-4�(�

KL� �/���� ���$��$�G�`

��$�4���� _- �C� #�*��

3= ������� ^� �"0�

$����D����� ��O����$`

���] �� ���Y �����D�(�

^�0��/� I ��� ���

!����$���������#�*��

3= �������_���/�6�����

����� �

Page 5: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 42 dated 18 January 2014

�January 18, 2014

, M2��4 5�/D��$�4��d5

�> |�_6�K��e�G���,��$

_��<�<G<

)���� .�� 1�

����A$�������Y �2#� ���<

�KL� 0���C(� 0�0�" �����

��6gD $�&�� C �$���

������: “#��$ ��*�� 30

$���E��J��$`3%&C��0���� ��4����3=#��$��[����

$�����3,000 M�$�&"�$3%&'�� ����bD�������V�/�

$�&G��8�� �����#��$Y����$��G��?�0#�����/�

8�� 3 �e�����3%&C��0� �� �$����B�$�eM�$�&"�$

��$�4�s$��GP]$��G5INL��-%@�_�� �S$��G�� �M�$�&"�$�

$��"�����- K�0��$�&�-��;������0��/�$������

�����”

�KL����J������$�������*��������

3O�-��$�&�� C��=4����8KL����$��� ������9

“$��G�� !R�)����9$��G����������$`<��$���E���(��

3=#� <��$���E�=$��G��K�4���3,200 ���)���$�D

�������$��������bD^�0� B �_���B������$�&G��

8�� ��� #�0�� I�J�" #��$�� ��$�D ?��� 6���

$��GDS?#��$!������D���$�D���$`#��$3�

���� �� ?�� � KL���4�'� 3 ��� $�&G�� �� ��$�D

$�����������������#��$�����S$�����C���D�a�

$�&�� C��=4���Y�8��-�34�'�$�&�� C �$���

2�KL�S����D���_������k�(� �KL�0� �$�"�0� $���O��

4��$`��D�$�&��$�&S��

��%&C #�� �' �$��"� ����a�����C�9��%&C 8��-�

$��"�$���O"82$�a�34�'��$����]��(8���5:2)

�� ����� I< $�G�

8�� �$��e _- $�� ����

K�-5� ���M�0� �4� ��

����4� ���.-��� ��-vh\

�����$��� $�%@- =��"�

����� #������= ���� �

B$� �= �� -�� ��� #��

_- $�� ��KL�-$�@��$��?�

$��;�� 0� 3O�-��30���D

������

��\�(280 >��*)8KL��

�����0���N����11 ?-#��

$��B0��=$�&"D����

5:4�-8��E$ ( �2?���M��

I�� ��%@)) $ ��G��]

�0�����#������=��"�

����#�Y���%@542 \��`��

����/� � � p�� �-��\�-

��S���� ����<���*�_���b\$`

#�� $��� �������� ��$�

$���E0� ��%&� #����C ���� ��

����C��3 �e ���-,����

#�$�������N�$��G��]����$

3 ��������F0��I�M0�.�

3 �e� #�� ���-,�� ����C�

���K��F ?D (����)

B�$�e �� ��-$���O ���-

c�d�����������K�F�3 ����

#�$ ��� ����N� 3=

3$��������0�� ��4����

����D ��$�` �� ����C�

���K��F����B�$�e �$�%@

#�$�������N� �KL����$�@

6��C�3$������6 ��S�������

KL����E�#��M�����0� 6D���

3$������� ��M�� 6��C�

3$������� M �������

$�G$ ��$' � ���C6D���

�#�%@6�e �$���J� "����

3 �� #�$ ��� ����N�

3 ��� ��0 � ���C�

3$������� $�G$ ��$ � e�

�$���J� "3 ��M�� ����M���

3 �e� 3$������� ����C��

KL����E� ����s $���O���-

6�.�� �� -$ ��M ��$`

5�$���M��� 3$�������

��KL�C��$�%@5�$���M��=

3 �e���h3�Evh�M�� ����M��

#��`B���

#� � � -_-4���

#�$�������N� ���- $���^

��$�` ���� $��"�����C��

#�$�������N� I�M ��%@

<��� ��-$�&D�� 3 ���%@

����C�#��0�.����$�eO�<�

������F I�M 0�.� 3 �e�

O�D ��$��6���%@����

���K�F ����C0� 6D��0� ��O�

0�.���$`#�$�������N�

0�.����$�e����6��C�$�& 9

���%&N�9 N��E9

����� �0�����$��KL��9����9

$��4�T�9 ��P��9 K���A�9

� � � � � - � � O � � - � � � � 9

^��� �� ��� �����J��"�=

������FI�M0�.�3 ��

KL���4�'O�<�$�&G2t��

$��;��� �J���%@ V� ��Q

(�\���12 �J��$`16 ��-$�@

3=��b���R���J���%@14 �J��$`

18 ��-$�@ #�$�������N�

��-$�&D3 ������%@�

()f� )

� *��=$��������E9

=���F�.(���K�%@)

�� +���+�#3� "�B ,�C?

!8 ��� 91:;����������

2 � �" �5�<�� ���7=���� :� �?

�������� �Y���J�#5�D���

D� �����_4 ���� #4� ���< 250����������2����� #\4� ���< 700��������� ������� #\4� ���< 1000

�D� 4��_4 ���� #4� ���< 2500

��� ����’�����

�������

J���g���6��R������': 200 ��-$�@��('$��M��-$�@E�1 $����

6��������$����:�1 >%&$�3 ���QaK��4��1/4

���$��%&i�1 ����Y6� K�1 1/2 ��������1/

2

0�G0�� 6���� ���%& >*��� 2 $���� 6������ �����(�

6=X�KL�5����*���Y��

)?R�?����:�[��3%&i��������$����:����C0�����

�������>%&$3=0��0(���� ��DKL��C0K����

�����������('$��M��-$�@k��`?���6�`K����8�� �

KL��3=[��3%&i�������$��%&i�����$������

j��$` ��'�������C�� ����0��6� K���*���Y�3=

���%&>*��k��`^��'���4�����KL������$������

��('$��M��-$�@k��� ���������� �����<������*

��$���8���$�����k��`����s��b��C����*���Y�

k���8��-��6=X��YKL�5����F%@�#�����=>4��$'

B�

�<���<:M��9��������O9���_�3/���� $���� ���

?����

��>� ���?��;��@�A ��8�

0���C����

���M-�������-$�Q��#��

8��C6�`#������ �����

6��C� 3.1 ��M� 26g ���� �

B$� �=I2���������#��

���� �� �����08�� �$��e

���� $��GD S��` �M�

��O�� �� ��^� �����

K� -5��� �� �����

��>�4���/� ��4��� �7�

3 �� �

����-���S�� B$� �

��S� ��*�_�0� I$����

�� �� ��O�� ����� ����$`

^�� ������ ��$�&� 85

‘CINTH’ IS REALLY WONDERFUL3$�&eo [��Q �)��0� K���%@'��%&N, 3 ���k�%@��$` �

$��%@�� �$�%@-6M�)������3������B����‘Q��J�’��b �������0

#���Cll �=������D������

3�[�Qr4��CHRONIC ECZYMA 3 �������/�‘Q��J�’$�������-

������a���D������

3$�&eo 3�[���o Q �)�� �J��h���%@F +�����M�� �����6�� k�%@

�����C�8 ��'�$�G$���� ������������#��[��B �=���6�`_����

��-QE����� �����D���$'���3����‘Q��J�’��b ���� ����������

3$�&'��QA���������0��0B ��=k�%@���D������‘CINTH’is really wonderful. The healing power of your Medicines is reallymarvellous.

Rev. Mother Mary Regina, Nagercoil - 629 001.

Page 6: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 42 dated 18 January 2014

� January 18, 2014

�������� ����� ��� ��������� ����������� ������� ������� ����� ��������� ����!�� "#�$������� ����% ��� ����&�'�� (���)� ��*�� +����

������ ��� ���� �� ��� �� �

� ������� ��� ���� �� �� ��� �� � �

!J #��D���:�>��$4 ��I������<�300; _4 �>��$4 4�����<�400; ������4����G���>��$4 4�����<�200; 2����2 ��/����CQ�����<600

!J #��D���>��$4 ��I� ���<�300

_4 �>��$4 4� ���<�400

������4����G���>��$4 4������<�200

2����2 ��/����CQ� ���<600

>A <�H�+��� + ������J�Q ���.2500

/���@�����$$��;����KL�"��c�d$`

3��� ����C�-$�& ���5�$B�$`

��A$�&G��B���%@#� �� ��

B� 3=���8 �' �O����$`

$�&�%@$��GD82�$'���$`

��(%@$��G5��/�������6g_D

6R)-����3����� ��-�

^��-I��A� ���� �� ���

B���%@����� ����8�������$���

����� ���]�����>4�$`

�����$�&�-$�&G��8���$`

0���e$�*�� �������b���-#��k�2��

0��_$��G�� ����0KL����E�

$����-��$�����0��$������

3$�%@$��G��] �K�i�^���I�J�"B���%@!

$�&�%@$��G��] ���� �

m$��G��]���>��

$�G���e$����$�����6 ��?

#�������)���Ac�d$`

#� ���b���34������/�

$�&�%@������n�D�����6����6 ��?

��=����H��.�*�

=�*��3� ���6��� ���

��$�� B���� $��� ��$��

2014 -! ��0������$B#��

$��� ��$�� �$�"�� �����

3= �$�&�����0��� �������

#� �� ����6$`9 [��$����

#�� $����$` ��$� $���E0�

M��KL�M�%@3����\%&C�$�

��� #� ��9 ��� �����

����03$��e����i����$

3$�&'� ����C 3= ��KL���C

3= 3$��e $���� 6��C�

3$�&'� [��$���� $�����

54��$' �6%&C�

���D$�&G��6R)������

���� Y�����'�8 ��C�����

����6�`^���E�$'^��

����� ��� _���S $�&G��

�$ �&���� $ �������

I �$�&�����0��_���������

KL��6���C� ��6�� ��$��

3$�&'� ������ ^�%&eo

$ �&��� � ��� B��%@

����� �����c�d������%@�

#����$��$��� ��$��3$�&'�

B��� _��� �k�`�-

I���������� ��D� 3$�&'�

���������$� $���E��$��=0�$

#��$6���C�����?���B�$`

?��� c�d�$' 3M����� ���D

�J����� ���)� ?��� B�� �

$�%@)��,�$����C���� �$"

��$�0� #����� �������

��%@� � ��$ 3$�&'�

�$�"�������� �.��$���

3$��e� ���O�� �� �$�&����

3$�&'�$����C���9��$� $���E0��

��$�� ����� 3$��e���������

��$�� ������9 “$�&��

���$�&'� $����C���9 ?��%&

���$�&'�8��C���������”��0�

8��-� ��$�&"D� 0������

���$3$�&'�6���"B���i�

I��"�3��B��$'��%@9

3$�&e ��$��#��$��� ��$��

3$�&'�B��� ���$� $���E0��

^��� ����� �$�&����

3$�&'� 3$�&e 6�*�A�9

3$�&e >���"���9 3$�&e

���$��3=IO�w �� ����

��$�0� 3��$�"���=

KL��������6���"��$����$`

���[$���B $��GD $�&�� ��

���$ B�� �$�"�� �$"

?���9 ���D $����f �J���%@

3 ������%@?�� $����0��

��P� ^��� ����`� $�G��C���

=��� $�� �� - ��� ��

�$ �&���� �0 ��� �$�"��

$�&��C� ����� �$�&�����0��

��$��$��� 2014 �

��^�������V��

���G�J����"�6�#,�

� �<�H�D 4��2����2 �������J�Q�V KL���$��� ��� ����9 I��� �C� 3= $�&.C��9

�����-����M�-�R)3=I�� ���=��-� C��$�` �eo 9

����_-� �C0� ��Sf�� ��?�B���9����"$�����=$�&�����

$�������5�M�� � �%@K���$0��<4�D��B���� 9$��G��

����s0� ������4��J��$`#��$������3 ��- �����C�3=$��G��

����"�� ���$�eO�<� ��$�� M�-�R) �6� B���o �������S�

#��$$�&��C�9$��G�� ����"0� $�&��a��$��G56�$���6��

����� ���$�� �$�"�=$���' ��3=���5 � �%@��:$�&�� ��

6��C(�$��GDKL� B����

<��3$�&eo K���9<����$�&�$���4�3=<��3����K���$��GD�

��� ����9 3$��e �� ��� 3= ���5 � �%@ $�&��C�� � �� ���

����< 6�� 3$����

(8��'� $����C0 ���%@E 6����� ��%@)

— � ������� ���������� ������

>A J�������)�* N, C�����J�,��$

Z� :������B��U� �� �4 ��4 B g

DL & ��� !J #�� �� �3� ���B�

+ , $��4���� R� '���� � '�<

— ��� ������� ��

;�4 K��� � E�WI�� ;-

+�H�����������4 B g�, C�

���J�,��$� Z� :��

���B ��U<� � �4 �� 4 B g

DL & ��� !J #�� �� �<

‘����’������ �8�F�)� #����MI��> � E�,�$�<—��� !"����#���$�������%�&����

-� �D& ��� �����8�

��, ��� � E�WI�

� �����H�+�

> ��

> B�4���+�H�

% ���, C�� ���J�,��$

Z� :��� ���B��U� � �4 �

4 B g�� DL & ��� !J #�

�� �<

—��8h?����&�2 #�G��

;-�)�i��8�3��������

+����,���� �4����J�#5

2���)f���)����4�����2���>A�����4�3���J�#I�Y�D����^�D

> �4 �4����)�8�$��, $���1�� E��+����,�_4h�� �4�

D& 6����<

��(�-�.�� ���������(�%��&/������-�����/�.#���

����#���0� -�123�����#���0�&�456574544444456

2*������ -� 1��4�.�1�%

��(-�����8 ���� ������������(�%��&/������-����/�.#���

����#���0� -�123�

����#���0�&�44444444444497:2*������ -����%474;446

j��+��D& 6 $���Z� ����

���2 �D K?�22693578����

k�����$D K?��[email protected]�)B���<

!J #�

��� � �����

Page 7: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 42 dated 18 January 2014

�January 18, 2014

��& �-F��� �&�2 #�G��

4 �F��

“B>��C’���;+�”/� ���:;�#�����D� �>��E&����3$�&e ;�B >�(A

�� �������_gDKL�����Y�

��/�C�>�(A;���/�D3 ��

����������_- �C�$0�(4�

I���-�$����0$��GD� ��

��bD34��$��_- �C�$

0�(4���,%&���$`$�����

���$' ����� ���� ���

8��#���D ��$` ����(%&

.’ �����9 >�-��� >�*��9

��6(������"�. 3=3���

x(��.’6�-��

x(�� .’6�-� 3���

8��$` 4���e ��� ��,

$��GD� �� <Y ���0�%@ 3=

����M�"�������I ��$��GD�C9

#��$ V� _- �C�$ 0�(�

$ ��G� �� K���%@

$����?%&����o $����T�$

������� ��-��)$��� ��$`

$�$�b��C���� $��G5 3$�%@

$���Q�$�@� $��G�� 3$�%@-

K���/�`���0� 2��`O�<�

�J � ����� ���( 3= �����-

$������ �3��$����?%&��

$���"�������� �$�$��G��

3$�%@-K���%@` �J���%�E�

����� ��D�t��� �3= #��$

�J���%�E�$�.���$�&G��KL���C

#��$����%&'�`�

$��G5 3$�%@ $���Q�$�@

���$�&"Y� ���0� 0������

?���'k�(������C�<3����

�$�50� $���C���� ����.��

< 6���� $�0�C(9 ����"�

$���(� < ��� �������9

����� �������$�����k��`

�����-%@�6����� ����a��(�

<D� _- �C�$�XD�� 6�����C�

��$`<0�� �$" ����D<D�

�� � ����� ����`� < $��G��

K���%@' K L �*(�� <��

!�S�R82�$'4���������

8���"82%&C(���bD<D�

���������0!�S�R����

��������#��$��G�3 �C��

<!�S�R���Q�$���(��3=

#��$<0� ��S����Q�$���(

3=#��$<0� ��S����Q��

=$�&D�K�����? �C(��

#��$ � �:C� ����

8��-�� 6��]�S <��/� ��,

���$'��G���D��J��$`3M�

3 (��<D�$�&G������$`<0�

NL���� ����� �= $��G���

“���$��$��G��� ����D�����

�����$�&G��������C �����

$��G�������$��,������”

����[6)�6 �������%@?

$��G53$�%@#��*�����

�����$�%�s��0�� ��$�@

6��C(� ����`� #��$ <��

$������� $����� $�&G��

$ ��� ����Y $�� �� ��(�

$�������� $�&G�� Mack

Robinson $��G��] [���M��R

$� _CY$����6�`B(�$��G5

��KL�%@ � �� �$` <D�

$�&��A� �����9“_�� �����

$����� 6����%@?” 3=

$��G�� <���$���'�D�<D�Mack

Robinson #�0��Appointment

c�d�����Mack Robinson V�

$�����0�(%&�0��8�0��

#����i 0�� ��$�` �����

#��$�� $���C2��YK���

��$�` (��� $��G��� �$"

�$���D B���� (Portfolio)

���-93=����*��/�B�����

�� $���C $��G��� 3���

$����?�%@C $ �&;$�@

��$�C���� � �� ��$�B�

����� � $��G5 35 [_�0

����� � <�� ��KL������

$��G�� K���%@` ����%&�

���` $����?%@ 4��$`

$�&;$�@��$�� �$�(#��$

����A�$������c�d����)

3=V�B� $�&G���J���%�E�

���-34���9“����Cosmetic

Product #�0� �M�� Brand

#��� ��� $ ����� ��$`

��0��� 3%&��” $��GD�

����`� #��$ 17 $� �"�

��-4�Y��

>���A�� $��G��� 5�$��

������:

$�&G����-�J��$�@>���A��

� �\� $ ����� �� � �2�� ��

>���A��� 3= �� >���A0��

���$ ��$�` �� ��

“���$��� ��”. $�&G�� #�

>���A����\�6�����$���

������� ��� 8��-�� 0��

8KL�"3/�������D���>��A

I���"�KL�������3=I���"�

I$�������(U.S.A.)M��,��

���$�e� 3 ����� ��4�f/�

����? C$����]3=I$�����/�

�����$' $����]��

#��$����2����6>���A�=

��\� ���� ��� $�&G�� ��

KL�R��= ��\� 6����� $���

�������� ���0�� 0��-

0�2�- �� �'�-��� ��� ���

�����0�

3���#��$ �$�' ;�B

>���A�=$��������� ���J���.�

>���A� �%@` ��� ���

$�S�0 ����i � 4���e�

3 ���K���?%@����A�

$�G� ����� $�&G�� IO�w

K���?%&e ��$��G5�>���A�

����$� �� �

���X2 �����/<<<���� #���

ZJ e���/ !J #�

k�'% ���D���B/W

��J�U��� 2� ���<� 9,000

!D&�#��� 2� ���<� 6,000

4 ,�l�� � 2� ���<� 4,000

)-a�������� �� ���<� 3,000

Page 8: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 42 dated 18 January 2014

� January 18, 2014

�������������� �������������������������������� ����� ���������������������� �����������!���������"��� ����������#$�%��&�'(")���*��+,-� ����"� .�)����-� � � � %�� �� �� �� ��/�����,-������"�.�)����-0�12��-� �����,-� ��/�����,-��3���42)���56+�����"�.�)� ����78���������� /� � �� �� � � � � � ����9�����,-�������:,-!!!�;������"�<�=��<�=�������-� /&���>�� �����,-��2�������������������� � > � � � . � ) � -� ��?)�@$�-� /��)������ �A��"��������!�;���������$� ���� ��B��� � ��A�$��������-��/��>� � � �� .�� � C ������D$�"�‘E�F�’�����)���!< ������� ‘C��’����#$���������!� C�� �� ������ � � � � � G � ) � � ���A�$�� ���� )������*� , - ���� �$�� � �����D$�"� .�)��� G*��������������0'(/&�)���A�$�� �������������#$����� ��� � H�I��E�!

<����J+���A�$�K��� ���56��� �E�L� K��� ��" �� �E�L� ������������ ��)�� ��������J���D"���C���-���4� �A��*�� ��� ���� �$���A�,-��>������9������ �3J�&�������� ���� ���J)����&����� �� �)�!���)�E�F������.��������K���� ��"�����,- �� MB-)�� NO+������H� ���E�P�C������H���2)�� ���56��������� � ��"��� ��=�H � Q � � � � E � � � � � D $ ����/&���������Q�� �)�+����7���L�����.����������������� ������ ;��&-")�� � � � � R � � � � I � ��/&)����)�� ����&����������� ��5S�� T �� � � � � � � 3 � & - "A���* )�-� )���)��E+��E�F����� ������& �

/&��=)��������E�F����� �‘��U��’��<����U���E�F����� �/&>������/&������V���!!!���J�� ��'(���2�������L����������9*�L� *#��� ��U�����O��W�-X� ���Y������07��P����M6OZ�K�=�E�F� �����O�� ��� �&������O�P� � � � �� ��$�R����,-��� ������&�� �>+P56[�9*���!!!�;��� ���R����J��E�F������.��������3B��7�- �� ���#$�� ����LP56[�9*��������*��!!!

����������������)����O� �$\������� �����%'(�L�-�������O�C ��]�������%��!� ���J�� ������+/&���>����2������^�7��,-�������-�)�� ��\)������� )��\Y�� ����%�����������4��N*����-/&��A-" ��_��4 �`�����&�V�J+�a����J��H���������b'(��2�������L��-�����%��������&����/&��=)��‘��D�X’

��������A��4������4��N*+-��������� ��#=�� ����+�P��D�X�������� A��4� �����#=�� ��P� ��� ��-��DY��������4����#=����������L�� ������ ���#$�%K*���^K*������#=���������4�� N*��� ��-��A:,-� A�4 �� �����!!!���#2-)��� ��� /&��A-" �M������������)����!�;��;�����" � ����%� ��� N�)��D�+-�����������)��\Y��� �*A�����!���/R������%��� ��A:,-� 0'(�������c)�� ����4�� V��� � ��D�X� ���R�� ��#=������!�7����^7�����O�d)�

����&�� V�J+� A������ �������#��� �����V� � R���D�X��-���2)������#=�����������&������������L:� ��D:������!

3��*��� 3���e��� �&� ���E�F������ .����� ��!!!f� ��)�E�F����� �� /&��L"�� ���+��������� K��,-� � ��"����U�� � A���"� ��>� ���OP� � # = � ^ � � # = � � � � U � ����������� /&��A�"�� ��)�^��� �-� ��U���� ����&����!!!���)��������3���)����*-����C �������1�B��������,- ��� ��"�� ��-" �!� ���J�� C �� N�Q ���������2���������U������E�F�� �I� V���P� W)��� � � 5 6 � � � � � � � H � � � 2 � �� ��"��� ��=��������R���U��� ��)�� ������ �IV���P� E�F����� �� ��g> ��������c)����-���U�����A��4�*#��������� ���#=�������%���/4�N[������/&��� ��� ��=�� �� ����!������C�� ��)�����������G�)�����L:��� �0'(����G����������� ������ ����������,-��� C����� ���������9� � ��"��� ���� � � � � � � � � � � � # 2 : , -K)�-��!

� � � � � � E � F � � � � � ���/&������ ��=�R��� � ���,- ��� ��"��� ��-" ���)���;�)�����,- ��� ��"�� ��-"�G�)��E�F������7���7����3����"$�� �)���!�<�� ��"�����U������*�,-��E�F������ ����-� A��" ���=���P� ��=\ �� ��U���&�bY����� ������� A�����9

I�A�� ������,-��>�� ���#$�;����C ��A��������9*-!;-� ��U��� G�)�� ����� � # � $ � � � - � � � > � � +I���� � � ������ ;�$�^��$��2+-��>�/&�����4�N*���!;��&-"������������#�$���$�^�$�� ���� ;��� ��J"�7���� ��! ! !”� ������7������� ��� W)��� ��J1���O����*L���[���������=� �)����� ��=���� ����h V�i��������������� �E�F������-;��&-"��)�!� ����)���G��Y����$����������=���&� ���� ;-� ����� ������� �*A����� ^� ��������� E�F�������4��������h�����4��3V6 )��7�- ��;��-�����R��/&>��� � � � * � � � - � � � � � � ��������;��-�G�)��������7���R�� �)��� ���� �!���"��- �R�� W>� �����‘E�F�’����������B����G��X�������‘E�F�’����!3��*-����/&�����-�A��" ���=�*�,-� E�F������ ��J"������������ �� ����B-�X�3��-�)���H������7���7���!!!�;�A��)��.��=��-W)��-�E�F�����R��B�j������>�/��*@ , -��-� ���������=���!� E� F �� � � � ����,- ���A�$�������4��<������,- ��G*�������*��� �R���������7��V*-!� ����)����7������-E�F������ ����L� ���-��� , -� �� � & �� ����D + , - ���� , -� �� ]Y�^W�� �)��+,-�����,-��)��3V6 )���[���D+,-�� N����� �������- ����,- �=��Ki�A��� �)��+,-�����-�N�������-H���� �)����D+,-P

���� ��-����O���� �� ���"� ���/&������ ���#$�%���� ��"�����U�������OA�/&�"������������R�����)�� ����)���� 7�� ��G��Y���$���7������9���7�� �)����������'(��E���E�!k! E�F������H�Q���0'(/&�)�

��A�$�� ���� �E�����G*�������E�����A:�)����������^;��� ������� ���1�B��->�����!

l! E�F������ �)������9��=�@Q����������+-����"��� ������� ���"��� � � # $ � � � X �NO�����!

m! ����)����H� R��E�F�A�/&"���� �>���7�- �� � - � � � U � � � ���/&���� ��*A����!

n! � )�� �* � � � ��/ & � � A -" �� �B � �� ���L����A�/&�"�������+J��� ���!!!� ���#��� - > � � � � ) � � � � � � # 0���/&������� c�/1>���#$�� �X�� NO������� 7�- �� ������� � � � � � / & � � � � ����*�,-��!

o! ��8 ����/&�������=�������#$��������,-/ & � � A - " � � � � � � & �V����� )J��������/&��A-"��-��4���� J��� ��2�� � � �������� &�� V���� 3������������ /&��A-"�������W��&��W)��������!

p! E�F��A�/&�"�������*�,-��2)�� � � ���/&�������=�*�,-������^���$������&�������W��&�����A���B����������!

q! ���, - �� ��*-�-E�F����� ���V���#=���B�E���!

r! 7���B��-� A�4������ I7@E� F �� � ��� ��YZ���-�/&��A-"����-� c�/1>� ����#$����� �>� 4������/&�����4��������)���E�����!

s! ���B-�X� H�Q�����#���� �$�� ����� �� � � � � � � 7 � - �����*L�� � �i�"$� ���"� ����O� �� JB�������/&����������*L����� ����!

kt! 3�-�)��� H��R����#�����'(���������7� - �� *� g�L � � � ����4� �� ���"�����O����� ��"���;�V6"���L����U�������!

��8�9$�� ‘���’�� ��

�������

(' ���()��*�+���,�����)

Page 9: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 42 dated 18 January 2014

�January 18, 2014

8 9,�� �!� �

����=� ��F

8 9,�� �!� �8 9,�� �!� �

��+�<@<���� ����

G��� H��IJ

�<C�=��M�0� �����-�

$�&����?�������������

3�� �� �����"�� ����0

$���] $�*�� ����$�C� ��0�

8��-��$��G5$�*$�&G��9

Y����� �<C� =��M�0�

����ED�����0� ����� �=

������KL����0�

��_%&$�&� �<CY

I$� �7 �� �C(��%&s%@�

“������ ���]����$_���

��b��?”�0�������D��

“����� ��$�� 9

$�&$�&�”

“���� ���� � ����

$ ��������� 3�� ���

��$�� �0�� ����� �� b:

��G%@$������3��?”

“$�G%@ $�&$�&�” Y�'

8��E#�� $��G��� �<C��

“��������$���'�����%@?”

“$���'�� �C�_���?K�$��F

5:KL��$���i��������535

$�&���CK�%@ ���� �� _���

6R)����C��������N$��"�

B �C������ 3$�%@'����$`

#��$ 0�� $���'�� ��b���

���%@�� �$����������

��D�a���bD����� K���%@'

$�&�- �� #��$ �J���%@

#���� 62��K��9 3�K�

����$9K�y���.�����������

������%@���-K���$� �"�

3B��$��G�����$�@$��G�� �

���$��� KL���$��� 3�K�9

���D�� 9 Y�0��9 N����9

$���*��9 ������� !�� B

�*�� 6��e�� ��M�� ����� �

������D ���] �Y$����3 ��

������3K3=$�G.�$�&�%@

?������0�� I�%&�

��� ��� �����%@

$����C��”

“�� bD � ��� 3$��T�

3/����� 8�� ��$���9

$�&$�&?”

“���$��T�_���3 �$��GD

4����������?������������

���535 ������$�G�`���C�

V� ��* 3�K� ����9

��������D�E������������

��(�� �� ���� ���$�&'�0

��$������$�&S�_�� �

4���$9 �������$� ��”

“��� ��"�$�&$�&�”

“���3 ���B�<C������

K�K�Y ���%@ ^K��

3 ���?”

“K�Kk�*��$�G0���

��$���E���(�$�&$�&�����

8��-�� 4����'� ��9

^K��/�����”

“k�*��_������*KL���C��

3��?���%@V��������

������ � � ��*��0

���$�e�������0�$�%@-���

6����'���e���4�������_���

$��GD�C� ���������?”

“$������%&”

“$�G%@9 ��� 6����'���e

$������%& ������ ���� �

$�&S� ����e���������*���

����0�� �����F $�&���C

^�%@� ?���� � ��

���$���03 �������� �

���$�&'�!����3���������

��G%@$�? $�&��C�� $�&G���

��(����$���i��CK��F����5

$�&�%@ B� -��� ��5�-

KL����$��GD5�$��U���%&C�

�����e ���N]��%@ ����$`

$�&G��N$��"�B �C��3���”

�<C� ��� ��.� ���

��_%&$�&� ����e� _����

��"�! =���F�. >���"����

���N]��%@���%@�����G%@�

0���$��0����:Y�$������

‘��%&��$����� �$�&�� �

��9 $ �&�� � $ ����� �

��%&�� ��’ $��GP] I$� �7

���Y� ��_%&$�&�

������ ?� K�K c�d��

3 ���� ���� � ���%@

3���������^�.����bD

3K�� 3= K�K�� �$�&

������������K�K�0� �J�����

�$�4��� ������ c�d����

���KL����*0�������(����bD

#�� ���]���_%&$�&�_�� �

������?c�d��e������$�G�`

$�&��$������_�� �$��<��?

�<C0� $�@z��0��I�J�"

�$�&s�� �C� ������� ���uA

$��<0� ��_��

“��M�� ������$��GD$��<�

$�G��`�� �<C� ���������� �

_���S 34���9 Y�<�� �C�

������ �������”

_���S �Y�- KL ������

�<C�� #�� $��= 3��a�

����"���!������S�6 ��?

��_0��#����D�c�d*)��������

“$�&$�&����”

��2�?���� ��$` ��_

[��0�{����$����3��a���0�

6�*�A�R� �� ������ ��

���%@���������S_���?

“����$ �� � �����0

8��-�=$��G�� 6�*�AYQ7<

>���-/��%@$�&$�&�����$��

����e� ����� �� ���� 3D�

���$��G���K�K���$���

3 �������� �$��G ��C?���

������”

“���0� -���0� �*���

?��/�������������3$�&e �

?����������$�?”

82%&C�-82%&C� ��

62��K�� $�G0���� ����$�e

$�&��"��S� ��$���� ��bD

��_%&$�@ �J���%�E� ����$�e

���` �<C ������0

0�������������

“����c�d��$�G0����%@S

$�&$�&?”Y�'�5A���$`

�0����� �<C�� ��bD ��0�

����s�<�3M�3 (����3=_�

3��a ������4����i$��GD�

“3= ^�%@ ��������

$�G0����� ��b��? $�&G�� #�D�

���� ��[�0;!����"6��e �

���� ��[�0�”

“���$�G%@$�&$�&9��bD

$��G��O�<�KL�R�)�0����”

“�<C9�������������#�

$�*�� [6�E��� $�G0����

���%@�����NL�4���%@�”

“$�G%@$�&$�&9�� ����� -

$���� ���� �[6�E�� �6M��

$�G0��S$��GDY����#��$�

����� ��������� 0�����

�$�%@���� S$�&$�&?”

“3$�&e >���"�������

��%@ $�*��9 0�� ��a 9

���$��a 9 ����$��a 9 $�G�9

K��4��9 ���\�) K��4��

����] ��D��� ���� #��$

c�d��4���������$�����9

�J����� ���) ���/�� ������

3�0#��$$�ST�3%&���

6�%@V����)3$�& �$����

0��� ��D�t(� 3 �� 3���

�$�� ������� ���$�� ��

����� $�%&� � ���������

[��� �$�G0����G%@�#��$

��4�C���)�� $�*��������

B �0�� �h���D����$��=

B ���� 6$�&"��0�

��.���� � $�G���� B �0��

�h�V���$�����������

$�%@- ������ $��GyC0

���%&������� _��� �����

$��G��]� ���������%&`�”

#�� �� � ]� $ �y"�

3%&'���� �<C0� 3����

M����k�$�@ ��*����

“c�d�� ������4� �<C

$����������$��GD?”

“ ������ $ �&$�&

$�&�%�'� �9 � � bD 3�

������� ��9 <�� B ��

��4��� �����������/��$���

6�`4����$��GD�”

“ ������%@��G%@$�9<�

�$��s��(��3��������#��$

V�8��%@ ����C������$��

3���[��� �c�d��$�G0� ?�

���#��$!����"��%&"��

����� ����� B���� ����

3/�e���!����"c�d����

��$9����� ������� �c�d��

$�G0�_���$��GD�C%@?”

“���Q-���%@$�*��

$�&$�&�”

�J� ����� $��� $�@z�

��$` �� 0����� ��/�f�� �

� ���� $ �%@- $ ����W0�

��*KL ���4�e� =���F�.

��G� ���b��0� !����"Y

�����B ������S��

“!���" 3/��� ���

3���#��$$��G�� $�*��

$�����”

“���$�� $��G�� O�<�

������ $���)� ����s��

�J��$` 8��'� K�$�b��C�

$�&$�&�”

“8��'� 6 ���� �<C?

���� [���0 $�&��"�

0����� ��� ���%@ � ��

!���"$��PC�$�&G��$�&�-

������ �����/�� $�����]

���5 $����/� ��(� ?���9

3�� �����)$������ $����

����- K�Y ����9 0�,a 6�

3 (� �������� �-����”

$��GD ��� #� ��

��_%&$�&� !����"0�

�����3>�$�*������

3���4�����)��<�

!��� �"� $ �G0 �� ��D��

!����"�/����G%@9!����"

c�d���� ���%@ V� ���

��$����� ��<0�� !����"�

�������9��� ���] � ������

$�G��� ��� �C0��K� X3 �C��9

<���Q7<$�S]9;$�S]�[��

�J����Y2�3=���gDKL��S�

����� ����- K �� ����a

k�(����?K��*���‘c�d��

$�0’$��GD�����?������

����9 !���C� $��GD� ��

3%&��93�����,�$�G0��

�$�� ��� ��,� $�G0��

���� �� ^�%@ #�

���������?c�d��$�G0����

[�� $��%&�Y $�* 3 �9

<�/�� ����� $�%&� ��

$��*�� ��� ��� ������

��_���0� #���� "��KL��

O������� �����������

(D�������!D& ��8���������')

(�- �.��)

Page 10: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 42 dated 18 January 2014

January 18, 2014

�+� ����$��G����� �C

2��������� �C

2���$����*��b �C

2�$��<��6� �C

2��A����6������b �C

2� ������k� �C

2�������-����G �C

2�������9KL� �C

2���KL����� �� �C

2����������0�C

2�$��<��c�d� �C

2����,����0�C

2������\$`��� �C

��6��2���2��C

2���>��� ����C

2���$����� ��? �C

2���I$���p��#� �C

2������*����� �C

����2���B �C?

�� �C�2�KL�����

3 �C!!

�� %����.]�����

���7+ K�,�

_,).%��

xV$�@;%��

6 �( ��KL�%@

_���I���K�"%@

^�%�E���$���%@

��D����� �"��%@

_�� �����C%@

����K��Y���%@

���56��

�6'� ���

KL�$�" ����$��

I�<$�@=���"�

����34� � �� ��

��b�����2�

6 ����[6�*?

��6��"K,��,�����2�

���X2 �����/<<<���� #���

ZJ e���/ !J #�

k�'% ���D���)V$� ���

��J�U��� 2� ���<� 15,000

!D&�#��� 2� ���<� 9,000

4 ,�l�� � 2� ���<� 6,000

)-a�������� �� ���<� 3,500

L���&�M�� � 0���'''' 0��� �����'''' 0���

��� 3A��?�2���''''(;D& $���!�4 ��DL& ���)

��2��@W�,���>��3

>�B�'�J�G-), �I�

(4)V�B� ��$�&�J��$`

4���0 ��\�) c�d�� I ��

����������� “3� $�&G��

$�*��Q2�(���K)$�����]�

���� KL����"� ������ ��$�

$���E ����a �� ��$�������

��D�/�' 0�� ������

������� ��9 �������"-

$������" ����� $��GD

$��G���” I �� $��G=4��

����������� ��� B�

������� ���P� 8*���

�K�Q)%�������#������

� �� ��� ���0� c � d��

���.4�0��_-�*��$���,-

0���C(� ��_ �7�-$� )

!�.� _-�*�����F0��O��

0���C� ��� $ ���M�C�

$��#�$��A� �� $����

��_ �7��0�� ��� )�

��$�` ����� m��=��

K�*E$�����=��?W� ��0�� �

$�&�(����_ �7��0� ��'��

200����`0� �/�0��������

��D/� |*

���$'������� �K�Q)%��

�������D�t$`$�*����,

c�d��4�����Y������������

��_ �7�_-�*������_����

�� �7 Y =��"�M �_

$�& �"(�� K�>) ) #�:

� X� �� "�� 5���� ��

?#��$�&��� �����D �(��

����%��K�>) )9I���{�E

����"9���4��$�� �'����G

#��� 3 ���� �����

6���f�6� #�: ��%�"6-$�@

$ �&����� #��� �� 3=

�� �7 0� ��$� 4������Y

$�&#��B(�� ������� $��

B����3/���� �%&- ���/�'

� � . ’ Q � � � - � � � � � �

$�&�"9 ��� ��� ��$�9

� ��� 5� $ ���� ����E-

I�K���(9 �$�&�- ��$�_��=E

x� Q�����9 !��`��%�

Q�����-I(�����9 � h�*

��� ��� ���6: $���{��

[ ���Q4��M�� - #�0��

I�� � � u � ��� ��- �C9

��%�"���"I���D��������G

3=������E$���J��%� 9��h���

���.-�E9�0��"$���J��%� 9

��������%&#���3 ����

$ �G.���� <� � �'�

6��� �C�� �$ �&����

$��#����0�� �7� B��%@�

3��e�$�&�%@-K�K93K-

$�G.�$�&�%@ $� �$�&���<��

#��$�G.���#�����������e-

$���� ��^��e �$�K�i�

�$�&��Y ��$�` ���%@�

$�p��i}M�-$�@ #������ ������

>�~L��6�`���0� 3O�-�0�

B ��Y M��< ��� 6�����

������ ����<���� ������

KL���4�'KL��� �� �� 6�*�A

������ 54��$' �����$'

B�$�e� ����"0��� #� O�<�

3$��e �� ��7 ��KL�-$�@ 3=

!��� ��%&"� 3 � 6��C

$��GDS2W*"K�>) )#�:

�������#� 0$���������

6���f�6� #�0�� “^�� $�

5�$�t�” ���_a ?��

8��C$�D�����

#� 3%&e �����

��-%������� ����� B�$�e�

$� ����� �������$�e�����"0���

3$�&e $��<�=<���-%������

$��G��]� 3�� ��_��4�� <�

��-%������9������6�*�A0��-

�$ �&� �0 �� -� �� �� �0 �� -

�� ���0�� I��� I���KL�$

3 � $��G��] 3�� Y�<��%@

3= ������ ��� �� ��

��$������ ������%@� ���0�

c�d�����O��$�e �$��J��$`

����������� ������ �������������� ���� ������� � ��� !"�#��$�

<�=$�p�C��$`��:I�<$�@

B ��= ^�� �� �C��

��$���%@ $ ��G� � ]�

������%@�%��$�����J���%@

I �(� �� -�� �D��- ��{<"

KL������ I �(� �#���2���

���" $��GD���� S2W*"

K�>) )�

$�����������������(�E

.’ �����-$�&2�:�����F�

#� ��-�����E !�� B

��-�6g���� $��*��� ��2E�

���.-�E-$���2���9 ��-����

��K���� 3= �� %&B��M

���?*" $��������E #�:

��S��-����� ������

$�&G2t�� ��^�R�����

— ����2�F�/�* KB�

(����/)���������%0#���1)

?���3 �9$� )-!�.� #��

���$ 3%&'���� �����

NL�4��� 3= ���0�� O��

�����$'0 ����� _-�*

$��%&i��� 4���� ���%@F9

�0��"- ��P0���D9 3 �.

���?*E"9 $ �� h6�

#���(F��9 3�K��-�9

$��2'$�@$�&M�"�I ��#��

V� �� -O� � � ��� ��

��$�` ����� 3= 3$��e�

!�.%& #������ ��$� �'�-

I�M��$�&� ��%��$��9

��������X �M�����J�9 _$�&"=

��%@) $��0$���- ��*

_����9 K��. 3= N�[ �

0��� � -M ��^�� 8����

O���T�� �Y����$��3=O��

����$`�����#� �C����I ��

3$��e _-�* ���� ��

��$�` �����

$�(���\�)/��J��������)�

_-�* ��$���,- k���C����

��D� 3$�� $�G��� �

��$���� � $��G= NL����C(�

“����$ k��9 ���.4�

�����/� ��G� 3$����

3%&'��%@”$��GD�C(���bD

��\�)� 3= $�&G�� ��G�

3$���� 3%&'�� �

^�0��/� 3%&'��� KL� ��

��%&`� I �� �K�Q)%��

Y������� $ ��G=4��

����������� �������/�'

� ���� � �� �$ �@ 8��-�

3%&'��%@ ����C(� $��G��]�

�K�Q)%����D� �����I ��

$��GD�C��3%&C�34���$�(�

��\�)� ���P� �K�Q)%����

������: “���� �� �� $�09

��, 4����� ����� #��`

4�” �K�Q)%���� ��������

�� ���������������- K��

�$�&"�$ ����� ����� “��

$���� ���-��E�� $��#���-�<

0���C(� ���-���� m��U���$�@

#�D� ����M�����$�#�Y

�KL� c�d.�� I �� ���K�] -

�����) ��6�$���6��e���$�@

��D� ���������9”�� 3O���

����0 �K�Q)%�� c�d��

��$����

�K�Q)%�� $��G=4��

I �� ����������: “$�&G��

�� ?��� ��� � ���

����- K�0�� �$ �&"�$

34�'�KL��0^����(�

�����(%����%&0� ����Y

��� -��E0� �R� �� ���

�$�&"�$ ������” $��G����

$��G=4�� ������: “���?���

����- K���5 �DKL�$5

�D/�����- K0�[���

NL X9���‘3��e - $�&�%@’

����-0�� ��������KL���� "�=

�� �� $���� 4���%@9

�� ��� ���� ��� 4����

3$�&e KL���� "�KL��?���

KL ����"� $��GD�C ���� ���

�� �� 4�����

��D�%@��S� 82%&`9

#�D�-��D� ����%&`9 ��$�"�

�J��$`3O������� ��#��

�����`�0 ��$�C9 #��$

���� ����/��������$��GD�C

���”$��GD�(�

(4��$�eo I��� �$���O��E���)

Page 11: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 42 dated 18 January 2014

January 18, 2014

���DH ����=� ��F

� ��"� � �) ���� ��=�N�� �� ��"� � �

) ���� ��=�N�� �“�����C ��J����Y��W��

/4������!!� ;���� ��� M�������9� N���� ������!!”��Q��� ���2�� ���� .�������)��������� �u$��56��)�A�*��!

/4��������� ^� ���#$+,-�0�?)���M��0�/�N��2�R������>��-���4� �3��������������!�������v����*��!

������Jh����Y�� �)���*��������-�CQ4���)�� �V�i���A�O!

‘CQ4����R�9�/��������56���������)�f’

������� ������*��J��\!!f*�/&����)��IZ����f)������A�2�-�/��%

��J"�� VE+�� ��� )������Y�f

�������56������ Y�f���f���� ������*�� M -

����4� ��$"���� /&������)����f

� �i"$��� /&�)�O�,� �����&� �����/&�����f

�$����O+���� �i�" �B�gO!!!ff’

‘��R�9����#����CQ4��/������ ���56��f �Q4��4�����=�����56���E�F��������������9���b)������b$����#�-� ��Y- �� ���#���CQ4�����/������������)�;-�����>�’

/ 4� � � ���-� ����56��>��� /&�A8�� ����A���&��+,-� N��=-� /&i����&��*L��!

‘; -� C� -� � � # =W�A�,-���� ��$����������I������� ���#���� CQ4�!!���#����CQ4�!!������7�������56���V��������CQ4�!!f’

‘CQ4�������C ����C ��J�����������# ����A����)��� ��V!!�C ����C ��J��!!� ������ J$�� ���#0<�0'(�>���*-�CQ4�!!�����J$��;����0�������9�� �!!’

/ 4� � � � ��� ��� \ � A�������� �� ��������� � � � � � W � = � � � ����W2������������!

‘������ G�)�� ;����Y�� ���"�� �)����)���-�-�3A�,-����c2��������CQ4�!!�;������;���������������*��\� �� � � � * ��� � � ��� CQ 4 �! ! f

;�A��)�� ��$���������!;�����������������4f���������#����CQ4�����������#����V6��7���B-��J���;������� � ���#�-� ���A����N����!!� 7���B-� �J��;���������-� ��Q ����@B�" �*�f

‘����-�A��*��5�� :,-�W>� ���*�-� �-� ���56��) � � � � � � � � � � � � / & � > � ���D�Y��� )��� 7�� � , - B -�J��L� ;����� ���#0���D�Y���&�/�,-���f’

‘��)������C ����C ��J������B��� �*-)����� ���L!!fP���J+���CQ4���J+���CQ4����������# ��;� )��V�CQ4�!!�;������ � ���#��� �� �B����CQ4�!!’

‘;-� ����)���� 3����=�� ����A�� �O�� ��-7�� � � # 2 - ) � � � � � � � � � ���������� CQ4��� ���������� ��!!� �����J$����# � ;-� ����)��� ��$�R�� � !!� CQ4����# �����������4�������!!�� �����CQ4����������# ��;� )��V!!�CQ4��������J�$��;���/4�������0�������9�� �!!’� ����)�� J��)�/4��������������U7���A��)���,-�A���=�����-�/&�A8��W�=�����A�*��!

“N��/4������!!�M�����!!”CQ4��-�����&��)���*- �/4����� �� ������ �2����Y+,-�W)W)���&�=� �� �)������=�������=���f

.��=�� *�������� c�-��_/4������-� ������&����`���56���Y�4�������������)�CQ4�� /4������-� �&�b=���/&�� )����!� /4� � ����CQ4������� ����H���2���2�������)��D�!�CQ4���

Y�4����������� A���� =�;����� N�����!� ���CQ4�� ���,-� ���56��;���� / 4� � � ���-;����� A���� V���/4�������/&�4J��� �����D�!

/4�������� ��+,-;����c�-���N�����!

C Q 4 � � � � �/4������-�*L�����*�-�����&*L���E�����*��!CQ4��-���A���������"2�/ 4 � � � � � �� * A � �/4���������A�2������ ������ � �� � !� ����� j������1=��� ��*A���!�����B�2��N���*��!� /4� �����-;���� c�-����� �������>� �$�� �-� c�-� ���D��Y��*�������!

/4� � ��� �� /��A8���-"������W2������9���D�,-!

‘���#����CQ4������#�-7��,-�*L��W���ff�� ��@B�"� �)����7���!fP!�����;��� �&�)���� 7���!!!fP� ������R�� ���#���� ����A� �)�At����!!fP’

‘c)����)�����#����CQ4����#��������A�� �>�����)���- �R�� ��#)���� /&A�� � � # � - � G � ) � � ; -����)�������7������fP’

���������A����8��;���������.�����=����N���O��B������������^���G����=�����N����*���fP’

‘CQ4���� �/����VO��)��� ���#�-� 0� � �B��=����� ���� �A��)����� 4 ��� � � N��� �&���D� ��;����������)����!� ��b$�� CQ4�� ����� � � � � � ) � L ! ! ! f � / & � A 8 ��A��)�-� A���=������/&�)�O��/4�����������,���U7�J�>*A���!

CQ4��-� 2%���R��� �� � � � �� �' (� / & � A 8 ������O��f

CQ4�R�� /4����������)������A�� �)�*��ff

CQ4��.��������/4�����/&i�������/&�A8��������&���Y�*���f

‘/ 4 � � � � � � � ; � � ��c���������������A�� �)��’

CQ4�� 56�� )� , -^5 6� � )���2�\2�:�!�‘7�- ����������# C C �� ��=����� ���#��.����������?�A�*�������!!P’

‘���#�-� N�)+,-��� �����J��� �� � � �� �� ��������*���� ��b$�� ;���� ����� ������<�LP�)��^V������������=��� =�3 ���������;����c2�������O��������R��;���c2��������’

‘��#������/4��������c���J���4� �����# �����9��’

‘�������# �/&�A)�^

I�A)�^wB�\�����"^W�A�,-� ����� ����"� .�)����� � g / & �� � A�� ��A�/&�A)��� ��"��������# ���2:-!���>�����# ����#�-0'(�������� ������&��� ��;����� 7���L� ��=����N���*�,-� ���x��� ;���cc">����*-�’

‘/4������� ���# � ��������L���������?��/�������������?�H������� ��>���������#)�!!/4��������J������L��������?����+,-� ��j9 �� ��$�R����*�-��A- ����-�!.������?)�� �J�� ���A�R�0�����-�’

‘���# �����-����A���N��/4��������;��������-/�:,-���3����"���N���+,-����������-�;��&-")�����#�������H���2��O�����9��B��������-� ;��&-")�� JB���

N����9��B���!’‘���#0� ��D��Y�� ����-

��D�Y� ��**��������/4������!�/4�������N�����# ����-�A������!�;�A��)� ��$�R������!����#�������;��)�����g*���������?�������#0� ����^��� ������^

��� ���)�^��� ��'��^�� ��$�R�^������ ���#���/2�h�����=�,-)��;����������������4f

‘ ��$R�+��=�92���!!;���� ���0�� ����;������� ����#��������"��\3�� b"��� V��O�!� � � � �/4������!!� *L�� ����!!’���#$-�������/&�A����CQ4� ���b$�����,-)���!

“����!!�����!!�����!!”���#$��56��)�,-����/2h,-����*�����&���!����A�R��� �u$��/&�A8��-�;���/4)�.����� ����Q��!

“;y�� /2�� �Y���”

�� �u$��CQ4����#�����4��Y���!c � - � � � � � A � � �

/ 4� � � ���-� ;�����������������f

K � � , - ) � � � � � � � ����"��������56���/&��A��"���2�� N�������� /&��� ��4������!�N�)����-�����h,- ���2���� ���� ��7�������� ��2 �� Mj^Mj� � )� ��2�*A���!

“������//��������;��������� 3� �*�!!� ;�����2������!!��������c�-��M����� ���#$�� 3� �* ���A��/&�A)!!”�CQ4����-� /2 �� ���A��/4�����*L���&=���!

“3� �2�!!� 3� �2�!!”;�2\�������A���1,-^A���1,-� � 4 � � � � � L � � ; � ����2�������� /4����� �/&�A�������������3����f

“3� �2�����-���M����!!”���-"���A���1,-���4���-� /2��� ���#$��/4���������*��\���A�*��!

“��������/2!!����#$�^���#$��� “��� � V���D+LK*�������c�-��!!”����#$�J � ) � � � � / 4 � � � � � � ����A��!

“� � � �� ;�������&�� M������� ���#$���A�!!” ���#$�� CQ4���/2 ����A�����V*��!

/ 2 � � � � � � � � +��A����� ��DA����)��D��� c�-� �� �B�����2�*A���!

G��� H��IJ

(�- �.��)

�� /2 #6�

+�<�"��� '3

)��D ��[��

Page 12: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 42 dated 18 January 2014

� January 18, 2014

��� ^�%&eo O�����

���- c�d��S ������� ����

!��$�@$����C9 �%�E����

��0�CS�J���%@��-M�QC3 �C0

- ���$ $��� ��9

>���"����9 $����� ��9

B4� �5��9 ���Q��9

! ��'����9 $ �2%@

$��*�)�95��� ��$����

$��*�)� - 6��X�9 ��-M�QC9

��-$�&D����-9 ?#��$�&�9

��-M�� �$����] ;$����C03 �9

3= $���O��/� $����C(�

5D� ����D�3�������� �$"

KL�����������

_�4��� $����%&

$�� �'�����G -KL��c�d�����

�$�"��/� 5���

3/������$������]��e �h�*

$���� !�S�R#�h ��'����

3*�� ���Q����e�KL����"��

I �� �� 5_XD ��0�

��-4�0� #�����/�

8$��� #�����B $��G��]

8��i�M�� ��Y ���0�%@

#����B�� �

$������]� B4� �50� 9

3���� ��� >�� �"��0� 9

��6�DKL���� 0� $��� 0�

��$���* 3= $��,��F *�-QE

$ �� � '� ��� � G O���T.

����� 0������$_�4����

* P�B ���� k� $�

m�� �4��� ����4�����4

�����I�� "�I�?$��G5 3$�%@-K���%@

������/� O���T.� ?#��M��

���0����D$��G�� ����C��

3%&� � ��D�a� ���D

#�4�"�� O����� ���-

c�d�$'$��G�� 3$�%@`B����

���-���E# #��$ �B��0

� �-��� $��G��� K���%@

����{0� ���$��B �X���C��-

�����C��9 $��G�� 5D� ��

$�&G��B$����(<0!

* ;���8�� ���4 � )���

������I���,��?��<�0����` 8������

c�d��e ������$�&G��$������

c�d$`? ���3 �C��;��0

$�%&� $����W� ��:AD�e

�����-����^$`< ����C(

: “������b��90����-0��8����

��<0��0��3 ����$��G���

!����������-�� #��$/�

KL����� ����F%&C� $��GD�C

����-���M��0#����_<��/�

#��M��3 ���B�;����������

��-������� ����$���X��

$� O����� ��0�4��

^�.���$�C���%@�”

* ����� m�� �4�

� � $��8�C?3������� >���"��0�

�����-���6DKL�����;$��G��

K���4�e�=������8��C���9

>���"� �����0��9 ��$�0��

3��$�"�9 �h�* $����

#� h ��'��0� $ ���O��

$��Qr:"0�����-���E#9CODP

B����C��0�� “����� ��� #��

6����� ��� 3 �” $��GP]�

8��-� 3� #��$ #�

$��*�)� ��$���� ��-���D

���� ���

* ���+ �� �&�[6 � � �^��������7������?�Y�� $��8�C�?

���� 3= O�� ���=�

5D� �� ����"0��� #��$

����/����C��$�G�������

IAS IB��������e3M�3 ��

#� �����"�#�$��[����0

B�$���'�� $��*�� ����� ���

$������]� B4� �50� NL �X

IB��� 3 �e CODP0��

�� � ��9�� ��0=$�p�CIAS

IB����0�� ��c � d\�

‘��2?���M��’#�:$������]�

B4� �5���� 150 ��-<KL�$���

��� BJ �"�� � J � ���$ ��

����M�"�c�d$`;�� 8��-��

IAS ��KL�"<B��$'B4� �5

$��*�)� ��0���� 40

��� BJ�"���/�'#��$[_��

��$�` ���

2009 : ���(� ������

�z-��9$������]�#���� ��

0�$�C ���Q��(2009)3 �C��

-��������3=50 ��\�

�����a- �������/���4���

�7��

2010 : ��2��#�����

���0�� ���Q�� (2010)

3 �C��$������� �)�.%��#����

- ����� ��� 3= 100

��\������a- �������/�

��2��#�������� �-� �7��

2010 : $���� ��]�

I�KL�5� B4� �50�

I����->���"�O��-$�������

�)�.%��- 50 ��\������a

��4��� 3= �������� -

< �-� �7��

2011: $������� �)�.%��

��2��#�����-#�h���

��� �-� �7�( ����� )85��

SDM ������ #� h���

#������5���$��*�)�< �-�

�7��

2012 : ������'�NITK

������9 ���� ���Q��

3 �C�� - #� h��� 3=

#���"�E - $�2%@ #�����

��4���3=��������� �-��

��� F���� !������'��8�� P�B nG

� �=��2�^��

� V�4�� %��� ��� :#���"�E3=#�h�����4���9

������< �-��

d, $� ���* ��� -

#�h������ < �-� - K���

K�.A�\���� ��� � -�9

#��_'��-��4��� �7��

2013 : 5�����

#� h������ - ��4���9

�����������- ��� �-��#�

O�� $������]� ���(

�������z-����0�����

��V�8�� %��� ��� :$������� �)�.%�� #����

#�h��� 3= . �' ���-� -

������/�C��4����

� V�4�� %��� ��3

���"�:*�� k���:, ���:#� h��� 3= #�� �"�E

������/�C��4��� �7�5���

#�����9$������� �)�.%��:

#�h��� 3= #���"�E < �-�

�7��

��- ��C� 5��� $��*�)�

O����� ���"��e� _�4���

$��G��]�����-9���b������ 9

���M 3= +(�>��E��

0����-$�&?����"����B� �

!�$-�2�7$������������i��$���$��$���\�$��G�� �_���?$����f0� ���*�0� 3=I='*�0� ?��

KL���4�'O�<���%�E�T���D����$�` ���o $���$� �J��$`M�Qr�%@

(Scientific)�<���%&�6���e$���$� �����

��_�$���$��$���\�$��G�� �– ‘�J��h$����_- �)�E’$��GD���$����e�

���* ([ �E�E) 8��'�� j��$` B�$�e� �� ����� #�� 8��'����0

B �C�[ �E��E0��k�*3=<��ED?�3 �C���/�+��C��-K�$

3 ����#���$����/�KL��8D���

IQ�$���$��$���\������= �����B �C�$���$� 0������k�*

3= <��ED 3 �C� >4��� 8��-�� ���*��� ��M�� ����� IQ�

$���$��$���\����K3$�i�#�2%@�� �C���$����o �9�������emul-

sified $���$� 0�� ���� !���M�� $���]� ��$` 8�� ��� I ����

$���$��$���\���G����J��$`$�G������%&�� �����0� ���*�Y3=

I='*�YKL���4�'����C�

Western Ghats )���-���� �����������i�� ��%�E�T�-IQ�-I��b*

��$�` ��

���������#��:

�.G���G’����+ 3;�+�,����

O =�� � ��;I:50���

* 8��'��I���"��� Q7���3=��h�E3���NL�#�����8��'��"�

* < �- B ����������0�"���$�%&C�

* #���a0����?"������� ����-$��:i?��B����$���"�

* 8��'��I���"��� Q7���I���$��"�0�2� �(� 6��C�

* �����?�$����M��6��C�

200 _�_,���� $��-��4 ����4����6 $<

Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘8 0>��’

7-8 ��� F�Y�‘���0J���2�’���"$��&�6 �&�6��J��I��+ .I$�����0� ‘ �)�*�E’����$�@6�`3 �eo $�&G��3���o ��-3*

$���E��J��$`‘$��h��-��’�������������3 (�� �K���J�����Y��M��

$����Y� _<�� $���C� ��� �/� $��%@�� 3= $���E� ����$�C�� ����

���������(frequency and intensity) 0�����0�����3/�(��

I ��� $����$����- �J��$`$��G���KL�$�-�[ �$� �����$����

����` B���� ‘*����F’ ���� ���K�$��M��9 ��0� +��C4�� ������

8��4�����E��(��������$������) ����������

$�&G��0�QA�6�`���$�&eo ‘*�- �E’$����$��G5�������������8:

8:��$`<��$��%@�� �= ������a�����$��G�� KL�$�$�������-

3=_�‘*����F’#���$`#����$�����C�3= �K�����B�$`������/�

$�� ��CK�������D3 ��

I$��������M��4������0� ��M����������0‘*����F’[�E�����)

������������������K�������D������Sri S. Gopalan, Boca Raton, Florida - 33486

��]�6�.@��3��������*�06�

!��#��0o��3�V�>�J��3

����o)3���pq(02��;-

�����,�4 ����DL& ��

��B�KB '��������� �

��B�KB ���DL& ������* :<

‘%�a�#’<

Page 13: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 42 dated 18 January 2014

�January 18, 2014

3�-��G�$������]����

� �$ �� � C$ �� � ����"����

��0����������[( ��$

����� ���D �����"��0��

#��-K����D�t�$'��:�

��%&���%&`�������D��

� �� � ����"� ��4�s0e

� �G%@S? � �M �� 3$�&e

$��� �<� � ����"��0��

0����$�D ��$` $�&0��e

K�%@ ��0��� 3/���

8��-�� < 8N ���� 3=

$��GD�(:

“$����0� ���9 ������

$��G��� �M�� ��$��"

$�&G�� ��0��� ������ �

#��$ ���$��e ����s �J��$`

8��'�KL�$�b��C�3=���$

?��� 6� ��� $ ��GD�C��

�����"��0�� ��$�@ �M��R

6R�)�0�� $��GD $�&G��

KL�������� ���D 3$�&e

$��� �� ��:� ��� "�9

���Y M�p��i��( KL�\�$'

$�&�- $�&G�� <�' 6R)

����������D#��$#�

$��� ��$�QC6�"�J���.�

$� �"� $�&�- ����� �9

#��$ ���F�� ?�� 6�"

+��'����”

��6gD� ���0� ��h_ [_�

$�&G��� 8N ��( 3=

$��GD�(- “�� �M� ������

���%@>�_�6����� �/�W:!

#��$#� $��� ��4��$`

84 $� �"���(����6����

�M� ��#��$�����6�$���

6��"��”

����`� 3�� _� 8��h( -

“����� 3��� ��-%@ ��(�

���5�� ���,_<�3 �?”#��

34�'� �6'�#� ���S���

“������ $�5W �$��9”

#�Q�$�&G���3=$��GD�(-

“#��$ $���� � ��D��

M�p��i��( B��e $��G��]�

�$�� �����"="� ���� �e�

�$�����0����<D�� ��

6Y" ����� #�$�� $��G��

$����"�$��GD�����%&�

���� $��� �C4�'� �����-

$� �"�8��("��3���#��$

$��G50e M�p��i��( ?��$`

�� $� ��C�� ��������$���"��

������ �����"="� 6R)

���$�e�����<���KL��(

$��GD ��� <�� KL ����C

���� �$��,�64�"��”

<Y� 8��-� 34�'�

�����"�"#�Q�3=$��GD�(

- “����� ?�� $��������$

?��� 6� ���� ���D � ��5

M�p��i��( B��$' #��$

�_e���!”

“_�� �$��GD�C%@?”<D��

�0���"��

�����3=_� �KL��$� �"�

54��$'3 ��3$�&'� ���F��

���5���"3 �������M��?�

$� �"�0��3$'���$���$��

6����B!”

<Y� 8��-� 34�'�

#��� 3 ��� �$�"�=

��P4���*��� 3=$��G��� -

“�����"="0�� $�&��a� ��$�

$��������$���!”

3= ���0e���0��$�&��a�

��$� $������ ��$���� <

$�&��QCDM��?�3=�����

$� �"� $��Y� 3= <0��

$����"������N X9��B-9

$�&B-3=#����KL�������

3 ����<D��<0� $�����"�

� �G ��$' � �%&� 6�"

��$����� $� ��C�� ������9

<D��?��$`��$��(�<Y0e

M�p��i��(������0������"���

$��P]�<0��M� �� �KL�� ��SC

����%@������C������� �<Y

M�p��i��( B����9 ��� IM��

$��GD����-

“$����0� ���9

#�$�� 3� �����

$�&��QC:�I��b"�YM�p��i��(

K���$ �Y�- � ��$ �&'�

B ���� �� b� ��� ����D

��$�&� 18 $� �"�’= <D�

^�0�S� ����D�� O�<�

<Y0e M�p��i��( ?��$`

��$���"( $��G�� #����

$����] � < #��$ <0� 0e

8��-�= $�0�C�� 3%&' -

“$����0� ���9��/�C��G���

c�d$`3�$��G�� $����"�

3/���� 3$�&eN X �%&W�9

�$" %&�����9 ���$�@"

KL �/�a��9 $��� ������9

>���"�������9< �- m.i0�

���� ��9 $��G�� ������

�6%&� ,�0�����9 #�$��

�6%&� ��� BJ�"��9$��G��

!1)D� ��9 3$�&e

��$�������� Q �)����#��$

����s���J��$`n�:�

$�&G�� 6P�� 3 ���

��$�&"D�M�p��i��(KL�\�$��e

8��i�M - ����� $� _C0�

6�*�A ���� ��9 $����0�

�h�� �� ��M�� ;��Y�������

KL����$��e� #� 8��i�M��

����� $� _C� ���%@

?�����D�����3 ����� �

86�` � � �0 �"� 3=

#�������E�0��� �J����� ���)�

IM��%@ c�d��C _ $�����

$��G�� K��� 6�,)� �����

$��G��] ?� ����������C�$��G��

�M� �� ������ ���� �

��M��0e ��%@C� �� ��6��

#�$��M�p��i��(KL�\��e$�S]

���$����� "�

��$����M��$����f �$��G��

�J���%@��6/����%&-$��%&9

����8��'�9B���� ����� 9

$�&G�� ��K��` $�(� ���

���$�&'� ������ ��.e���$��

���$�&'�$��G5 �5:34�'�

����� �������3=$��G��

$����Y� �$"��$��I��"�

B��(��

#��$ ����� 8��-�

����C� $��G�� 3$�%@-

K���%@ �M� ��� $��G���

K���%@KL�����$��= �����

���K�] �Y $�� C NL$��"�

3 (��������0� K���%@

�J��$`$�� C3 C$���(����

���� � $�� C ���:-$�����

3 (������0��J��$`K�K��

���D$����C(��������!����

$��*��������K�] ��B������

V����)�[��� �K�K�6��

6�$��� �0���"�� $����

��0�6��� ���%@e ��4�f

���������6����D��$�&�/�e�

����������a�3��$��$��"9

�� ���K�] � ��4�f B���

$��GD��� #�$�� 3%&'�����

K�K<��B ��0� �����9

1943 $� �"9=$�&D� ����-��

B� $����"��$���3=$�&h�

K�K �����0�P� $� �"�

8��-��I���("�<Y$�� C

�$�60�"�KL��$�&G�����$��

������<��������87 $� �"�

��-%@� !�B�� ���B�0�

�Y�-=%�$�&���-���3��e

3 C $�����0� IB��� ��(

3=3������������ �$�

0����D�� ���0 [�- �����

$�&�-3$��eIB���8���"�

3���+\�)�K����D��

KL��S"�- �0��"3= �0������

#��$ ���F�0�$��B����3$��e

��h_ ��D��%@ ����50��

$ ���* 0���� �� ���

���N]��4��3$�&'����KL��

���$��6�������������!����"

! �'���� 6� � `� �

��.%&$�&�� #�$�� 3,�

��� �� �(� KL��0e

3�� bK�"4�Y� ,�0����

$��G5�� ���Y� #��� ��� Y�

���$�� 3= $���� 3��=�

$��G�� ����s�� 3 ���

��-�� �� ��$` ��$�B��

#��$�& �)�$�&��B����-.F

��%@E� ��4�� 6�$�&T�

$����C0 $�&h�� ���(�

?��K��$�&G����$���C$��

8�� 4��� - “! �'��0��

#��$�@ $��" ����� c�d��

4���0e6����b��3= ���P�

$�ST� 8*��� � $����0�

�� ��$�0��������#���

3= �6'� ��0� #�����

�����”

IM��$��G�� ��,�����0

�D�� KL��$�F� 3= #��$

���P�8*��� ����%@ �

$����0��� ��4����� �$�

!����"� $�0���� I���"�

$�������C����$�*��!����

��� 3 ��� � $����0��

!���� KL� � 3 ����� #����-

�J���%@$��������$'$����C��

����� �KL��S"�NL�4���(��

#�$�� 3,� ���

����%�C09 K������ ���

3�� ! �'����KL�<"��(��

�� �����3���0�?�? �E�

���(��� 0�� ����0e

! �'��� $�0��� ����C����

�����X��� ��$�a� KL��< $�����

����C(- ����3=�����%@

%&0�,a�V�B� #��$

��$�C�� Q �)��� ����h��� 3=

NL$��"� ��$��� $��G��� -

“����� � �J��$` ���� KL��<

#�.�������/�E�� KL���� "��

3�����$�aY���$����� �

$�&B-$��G���$�� C$����

6��"��� � #��$ !�S�R

��.%&$�&�����C(����

! �'���� $��,-� ��

���� ��9 ����5�� KL�<"

������>�� B��$'�������

IM��#��$����5��KL�<"

��(��$�G��� ����g�<��

$��;��3 �C��Q �)�$��GD�(

- “���� !��� ��%@E �J��$`

0����� 4���%@� �����

�����$���$���������6��

����u� ���� ��%&"�� ����

3$�&e #�� �)������$3=

?��� 6�` ��� � ��$ ��

#�� �)��0�>�� B�$�e������

#�$�� ��M��0e ���� 3=

Q �)���0� 6�$��'� 3=

��$�0� � �4�� $��G���

N�[� �����D"������

“3��� � � � b� �� _� ��

6��"%@ ����?” Q �)��0��

�$���

“$�&G��$�&�-���$'

$����3 �Q �)�9”#�$��

�� ������� “���D c�dY"

���Q7<����%&C��9#�$����M��

��� �9$��G�� 3$�%@'3=

KL��$�F��$��G C6R)�������

��G%@3 �C�$��G���[���

KL�$ �����������3 �C�9

��0���*�� �!����^0"

3 �� ��6�� ^�%@ ���

�6�$' ���� ) $����] �

�6%&C�9”#�$�� �� �������

�� 0e $ � �" $�&B-=

6������b���$��0e ���������

#�%@ ��'���� ���� )

B���������� ��K��$�&�-

0����D��M��?������%@!

��$�&������$� �"�

�6$`����0e#���� �� ��

$�&G��V�B� �0���"�-

“3$��e ��K�������$��G C

8D������$��G��]�3$�&'�

6��C� ����� [�� $����

6�*�A� ���� 6M�� 6�$���

6��"���%@? 0�� ��K��

$����e 6��� ����� ������ �

� ��� $ �0 ���� � �%&�

3 �%@S?”

“#��$ �%@$�0���_�

��%&�3 ��Q �)�9”#�$��

���B(�

$��G5�8��-�34�'�

��:� $�&G�� Q�����

(�-�2���) $ �&B-�0�

! �'��� �������� ����D

?�P)�Q�(>

� “)��� D��”������/�8�

Page 14: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 42 dated 18 January 2014

� January 18, 2014

GROOMS

BRIDES

Regd. No.C/o DIVO, (Illustrated Konkani Weekly),

99, Perin Nariman Street, 1stFloor, Fort, Mumbai - 400 001.

��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ������� ����

����� ����� ��� � � ���� ����

�����������

+ =�D& 6���4���B ��Address your replies to :

����������������� ��

��������������� ������ �������

�����������

�������������AAAAAvvvvvailabailabailabailabailableleleleleWrite or contact:

������ ����� � �����

99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001

Tel. 2269 3578, 2265 4924 Fax: 2264 0996

�J� ��%�E� $��;�� � 300

�����%@ ��K�� $����C����

�J���%@ $�&G�� <�� $� �"�

�6�$��eI$�' ��KL����#�

$��"�$��G�� ��*�� KL�/�a�

����� 6����� 3= ��B-

KL�$�0� ��%&�o �� ��

��%&�6�����#��$ �_���

#��$ ����",� 3 �C�

Q�$�h�[$�@� - #� ��k���

$��G C$�$�b�� "��8��-��

$�&h�0� ��-���D�� ���

���-=E �'0�< �- m.i��KL�<"

��$` ��$�&� 35 $� �"�

#�$�� ^Y"�� ��� <�

3��bK�"4�Y�$� �"�$�&�-

$ �&G�� K���$ 0��

������ �'4�Y�9 ���"�

$�*�� ����e� $��GD���

KL���������D8�����-4��

$��G��� ��/�C� I������9

I$�t��� c�d.��� ���� ��

��$��$�&G�� ��K��`$�����

$��G�� [6�E���D���$�&G��

����� B��$'9 3��

KL���� ?�V�K�%@�$��=

4��$`$��G�� ��O��������

$��*�(��(�<#��$$����"

��%&"��$�&G�� ��K���C(

$��G���]KL�$�" ����$��"3 �

#��$�#����]����$����

_- �C�9 ���� �$�"����”

QQ$�&$�f����$�&) 6��

V�����8����������C���=�

����J��h��%@F$��G����3��’���

M�G����54��$�e 0���C�$

Qr�%&��30 $���E�3B��0

; >�� 4���� 3B�� 55

8��-��� 8��-��4���(�

����� �$ �=" K�%@�

$����f��10 ���)�0��;

>�� 4���� $����K�h�� 30

$���E� �6%&� Qr�%&��[��

�<Y�J��h��%@F3 �$��GD�C��

3����� ‘x4��.�’

8D����� �4���e;>��

KL������<���%@E����$�F�$'

����- ���"��� 7 $� �"�

3B�� �$" ��*���

x4��.� KL �� � � E��0

�����3q�B(������`,�

Qr�4�/0�����3��� ��-4��

�#�� ������ $�$-

3B��6��C(��3���6������

���=&,����2 ��"K��

�&�� ��

> V:-� DL& ��

���P���$�&���(�� �����

�����e� ��� ��9 $� ��C�

$��1��0��9I�����-h������

3=�����$�;,����������

<�K� ����0����$�@6������

k�$�@ $�G� �$` ��$ �@

6��C�� �� �J� �h��%@F >��

4�����

$�&��Q���K�$�0����$�@

6�` 6�.Y$��*�%@0���C�

��b�� �D�����#��-���%@

���O�C�9���,-����4����

�� ��U���C�9 ����� ��

8D������9n���� �-$ ���'�

��%&`� $�S� ��� 4���9

KL � �S"� ��%&`�� � ��

K� ����0����$�@6����3>�

$��*�%@ 8D�� Qr�4�

6������#���J��h��%@F>��Y�

26gD $��GD �$ ��s�

c� d����� ��->��

3 ���� ��9��-���1�$����9

�� �%�=��� k����� O�D

!�� B �J � � h��%@F >��

0���h����

35 $���E�8��-��� �$"

Qr�%&�= #�� 3 $� �"��

�J� � h��%@F ����Qa 6�����

��%@� >�� ��������0

6��] � $���C� $��"� >��

� ��D 6� ���� �(� �

�J��h��%@F >�� 3 ���� �=

�K���9 ��(�� � �$ ��9

��%&N�� O��$' ������

#���J��h��%@F0���%&C�

��6��$�&��Q���K�$

8D�6���%@9KL���4�'KL���

O�D O�%�s%@9 ���%@

8D�6���%@������EN4�

$��*�%@ 8D� 6��C� ���

#�4�"�� ��$�a 8��-��

O��� �?����

����9 3�K��9 ���y

O��$'0������B ��V�

$��0��������%@�Q��-*

$������������� �

R J��0���@�ST&�8��@�A��� 1��� �?

�<��1:������������������� ���������������������������������������� !����������� ��"��#����$���%���&�����������'�(&������� �����������������)��� ������*��!��&������������������������� �����������+����'���,��������� )-.�/- -000� /.�,�#� ?�#@�A�0

�<��1:������������������� �������1������������/.�����������00��2��� ���"��#����$���1� �����13�*��!��*�������������)��� �����*��!���&�(������4�������!��������(�����/�����(���'/.������ �����������+�������������"���,

������)5-/��5/ .0�/.�,�#?�#�@�A�0

<#�#1#���6���������7��4������6*3�2��� ��"��#������ ����� 8� ������ 7���������1��������*��!��'�����&������� 4������"��#���������(���'8������� ����������������/��5,���������)5-.5�.0�5 � /.�,�#� ?�#@��A0

�<��1:������������������� �������1�������������0�����������5���������� ��"��#����$���1� ����9��"��������������'��!���������������7������*������� ������ ����� +����"����,����������)5�/58./�-��/.�,�#�?�#�@�B�0

*<51:;������������������� �������*"������������ ��������� �� ������ �-!��� 2��� ��"��#����$���1� ���� ��"&����2�������1��!������!����� �&���:3������� �&��� ���"��������"����� �� � ;����� �������������<&'����*��!�������"��4���(��'��!�����<&'���� ������ $���� +�&�� ",��������� )��5.��.�.-.��-�/.�,�#�?�#@�AA0

�<��1:�������������� *"�����������0��������������2��� ��"��#�$�����������'��!�������3��������������7�������&���������"����)��� ����� ������+�����+�������=,���������)55������0-/.�,�#�?�#@�AB0

C1?9D������������������� �������*"�����������/ ������������������!����������� ��"��#����$���%���&����'��!���4���*1 1��!�������4����'��������(���� (&������ 4������*��!��(��'�������4������(��!���&��������&��(��(&����������������������&�����������3����"���

��� (� ���&��� ������ +5-/0�58 /5 ) $����+��������������,���������/.�,�#�?�#�@B��0

�<��1:������������������� �������*"�����������/. ��������� �� ������ 8�!��� 2��� ��"��#����$���1�$� ��"&����'��!������>�;� ���&������ *��!� ����&���������������� (��4�������4�����(��!���&��� ������ + -- 50 5 5. ��$���� + �?�05,�����������/.�,�#�?�#�@B��0

�1?71�%.D��������������� �*"���������������������� �� ��� ��� �- !��� 2��� ��"��#���� $��� �11*����� ������ (� "��4�������*��!����&����'����������(��4���������4������$����+ ������@��������/�0/,���������/.�,�#�?�#�@B��0�<��1:�������������� *"�����������/ ���������

��8������-!����������� ��"��#����$�&�����'��!���� 4���A �*��!��'���������� ��&����������������(��� ������+/-/.0��8/.�,�#�?�#�@B��0�<��1:�������������� *"�����������/������������8������8!����������� ��"��#���� $��� 1�3��'��!������2��������3������� ���A �*��!���&����(�������� �����������+� � � � � � � @ � � � � � � 0 5,���������)5.05�//0�8B 55.5008�8. /.�,�#�?�#@�AA0

�<��1:�������������� *"������������������������8�����.�!����������� ��"��#���� $��� �*��A&������'��!������A&�����3(&���(��63$�*��!��'�����&����������������(��'�������4��������&��� ������ �����+?����=@08-8,���������)55��� . 80/.�,�#�?�#@�A�0

)"�� )�� <9�<"9�)39<�� ! )3��3<:?�:;@<:;

9)��)9 �9")��3��)39<��")�8"�:"��:;""�)3��8""$ )����@)�3<�:")�,<@:, ")�

<39�?�("��3� ")�9)��<3�9�3�8@)��"�����*�9,���;"(����*<"��<3(@,3���8@ ��3<����9)�

�3!3�"(3<����A�8<"$3<9�3�")�)3��8""$ )���������� � �

'2'����'.2� B� '.�''2/��0� B� 2�'1..12''

������������� ���������������������������������������������� ��� �!�"���#����

������$���%�"&���������"'���������

�3� �(<"(3<, 3�

�3�! ) � �")

Page 15: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 42 dated 18 January 2014

�January 18, 2014��������������� ‘����’ ��

<�� $���E�0� ��4���9

3�� #� 21st ��$��?��0�

B ���h�-������3�����2�

��$�"� ����� ��D/�

���-�(������ ��e�������

B � ���-�( ��h�����cross-

ing-�6 �D��V�0���)�

��h�������������$��(���

3�� ���-�(� 4��$`

35 $���E��� $������(���

#��$�� 3= �6'�

���-�(����=� ������� ?�

#� ��h����crossing � ����%@

$��G��]?� V� ��;� ���

��������h�������������

$����C(���J��������)���%@E

�J��$` 4���e� Fast Train

��S� ��$�C $��GD� ��

��$���� 6���� �C�� ��h��

���������C(��3=�J��������)

3��� 0Y���`�0��3 ���

crossing 6��C��6���� �C��

��h�������������$����C(��

��D/�#� �R� ��0��

���$�&�6����(���3=��

B � 6 �D�� ��h�� �����

������$��(������$`�����

����] ����� ������ �6'�

���-�(3 �� ��e�������;�

3 �C�� ���-�( �J � �$`

$���2��� �)�R�� ���� �����

����� +\�)� ��$` ��h��

�����e�0?����(������-

������3�����2� ��$�"�

�(� ���"��$�%@-3=��h����0�

$�%&� IB����� $�%@- #��

��h����crossing ?���06�`

Bridge K�����eO�<���KL�$

k����� ���"�K�R�)�3%&'���

N-�s K��B���%@ ���� �

�����/�$�*��(side)�����

��%@���$� $�*�0��������0��

����� [�� O� �S $����f0�

IB���3 ��������KL�R�)�0

������� ��%&� ��� ��h�-

������ 3�����2��� �6'�

Political ��," �����

���� �/�9Bridge K�����e

$��GD� �� ��-%��` 6�����

��D/� ��%&� ��� #�

$���� K���K�� 6�J � ��(�

[ ���Q4��M �� -���-�(

%��=*�0� ������= #��

��4�"� $���O����E� $�G����

3$�&e _- �C�$���b���� �=;

�� High Court ���� ��

$�G(�� ��� KL�R�)� 0������

����$��$)��.��%@���4�f

^0"3 ��#����$�@K�_0�

Political ��,"�=$���O����E�

$�G��������

#����$�@���-�(%��=*

K���K�� 6�J � ��(�

[ ���Q4��M���0� ������=

$���O����E�$�G�������Court

��k�(��%@9#�0� O�<�

��%&f �Y�������3 ��#�

$ ���� $ �&� � C * �� ��E

.’ �����9 $�&��QCD ���,)

.’ �����9 $�&��QCD ��-*�)

.’ �����9$�&�� C���?*"

.’ ������ 3= ���0�

������ �=B� -���$��GD

Court 6~L���!�� B��$�&��� �

��$����� �������0�� �����

IB����������4�f$����#�

$�������High Court ��

5���� � ��D 3$�&e

%��=*�0� ������ ���

Suprime Court �$�G(��#��

��>-�$�@ ���*" $��G�� �

O���Y $� C ��;�9 �J���%@

$��GD� �� $�0���� $��G ��C

$��$) 3 �� ��%&f �Y/�

���"3 ��#� $����3$��e

%��$���������4��.’ �����9

K�-��� *��� 9 ���QX�

!�� B�=� !��� 3�� ��

_- �C�$������=��4�f�$��

6��e�9 ���"�� $�%@-9 �������

IB�����$�%@-��KL�$k���e�

��$�@ $���������E� $�G����

�Y�- $��G��] ?�9 �6'�

_- �C�$������0� ���� :3=

$�&��a $ ��"�9 _- �C�$

�� � b���� �� ��>-�$ �@

���*�"��5��$��P]�

3��� 21st ��$��?����

2013 #� $���E #�� B$�

8�� 6��e O�<� ����

�$�&���KL�� 3$�&e �KL��

���(,6� ��,"�0�

���b���� ��3$�����-D������

�� $���Y���-�(-���$�"Y

�����"���\�$�&��QCD3M�

I�0�� 8��Q7� 3 ���

3��a� �� $���� ���"��

$�%@- 3= ������� $�%@-

��K�$ k���� �R� ��

82/���3=[_�����(,6�

������-�$��<��-������� �/�

?0�$ ;D�/� �6'�

���(,6���,"V������

�R� ��82/���$����?%@

6�J���(�[ ���Q4��M���0��

�� -Q� ��* � �����"�

.’ ����� 3= Vice Presi-

dent ������E .’ ������

���-�( %��=*�� ����

��$�&��R� ���-M�� ��(�

#� $ ���� V�

$��#���1�%�� Speaker

3$�&e _- �C�$ KL�$��

������ �KL �0�� ��4�"�

0�2$` $�G��C���� ��D�

%��=*�� ����� ��$�@

#��S]�����$��$��GD3���

8��-�= ������� $�&��B��

K�� I����= .’ ������

$����� 0�I��A O�<�M��<

$�&S�� #� $���� !����"

�J ��$` ��bM�"�$�� $�<

��\$` $����� �0�� 8��

���` ���0� I��A M��<

O�<� �KL�0� �6'�������=

$�&����� �KL�0� IO����

�KL�0� I��� _gD $�&��QCD

����* .’ ������ �KL��

8��i� ��� ���-�( #��

Bridge ��$`!��� �D��0��

5�$ 8����� $�$- 6�`

���"��$�%@-��K�$k�����

���-�( K���K�� 6�J���(�

�K L �0� � �����= 3=

$���O��/�Minority Com-

missionYI��� _gD��$�`Qe

#��$ � ��$ �&e �6'�

��$�&�� �#���� B��(�

$��GD KL �$�" �� B����

��R��S�� ������ ��4�"�

�������

—^���������, ��G’"�� �3�"���.

!&��!��16����� �.���(Memorable Day)

������������������������

89:;3�"<��=��( )�,3<������� �������������!

��������� ����!����!�� ���!����! ���"#��� ��$������������!�������������!�!

!��#��$���� ����� ���������#��� �%�� ����� ������� �������� �$�����

#���� ��� $������������&

����� ��C��D������ ���#��#������ �#�������������� ������

�!��!������� �#�3� ������0 �#��#�� �0� ���� ����0(�����0%�#�����2�3� �#��

3� ��

����(�#)��#���*����4�(����-�������)��5)����'��2��2���3

������2��#���������2��0�2��0�#���(��63�� ����� )��*���0���,��0��� ���3)���

��������0���0�3��0�� �'(��*�#)��#��7�8���� ����� ������

��9�'����3����0��� ��0�# ������������

��4�(��-������*�� #)��2�� �0�0��� ����0��0�# ����

��-�����0�� )���# �%� ���� ��2� � ��1��'�'� )��#)�� )������� �#�3� ����#��0��2��0���(���0�2����

��"#)�-� � �2� )���������� �0� ������0�������(���0�����2����

��4�(���0�2�����*��������%����������0�*����� )�����# ����

��-� � �2� )����'�������)��0�������0(�����:���0(�

�� ��� ����� ��'����(�)�#��* ������''

+�(��,)��� �������(���������������� ��� ���� �������

���-�.������ ��������������

������������������ !����������

"����� ��#���$%����#��

Page 16: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 42 dated 18 January 2014

� January 18, 2014

� ��������������

������ ��� ��(��"�� �(��)�%�����������������!*+,�--����������������������."��/�����0�����������"�/������(���1�233�33.��#���$�445-�67�8�4457�2-42�/���$�4452�3--5��������"�$�#��������������9���/������(���1�233�33.��� ����$���7����:��C�������$�"�����'�"��������"�����'"�9���%��� ����

‘����’

Regd. No.MNG/462/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS

RNI No. 61846/95 Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14Published every Saturday & Posted on Saturday & Monday of every week.

Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001