DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 40 Dated 4th January 2014

16
Vol.19 No 40 Mumbai January 4, 2014 Price: Abroad: <. 8.00 India: <. 4.00 Readymade Wedding Gowns, Christening Sets, First Holy Communion Dresses & All other Wedding Accessories and Thermocole Decoration, also Available at Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd, 2ndDhobitalaoLane,Mumbai400002 Tel.: 2207 4223 Email: [email protected] Email:[email protected] AjÚo<} AjÚjD} <jAuà AjÚjD} Ò":o Aj"<o»ÇàÖoÇ Wa:oà:} )Ó} AjÚjD} %Üuà Øo:o ælj"Ôur~ qD}?ur EoàA} :j<o~Ùur AoÛur<} :j<o~Ùur qD}?ur EoàA}ä q:oà AjtÀ:oÚur Øo?urà AjÚo<} AjÚjD} <jAuà AjÚjD} Ò":o ÔuÈ|D} Aj"^D} Dj"î}-Djà:urDo<} WÒ":o ;j"æur¿ =o=} æoAuÑ ]DjÛoÇ ÔoÈDoÓ} Újs""Øo DoàØ} Øo:o<o ù"KAj{} DjÔu¿à %=oºià ^;o EoO{} ;uAo! :j"Auà Eur DjàDoÚ} ÚjÖoO{} DjÔu¿à :j"Auà :oà:j"à NÚuàÖ} ú?oàO{} =jÑÜ} R:oÇÓ} ;uAoä ;nkurZ :j=koAj:} ú?oÇO{}? ;j"æur¿-ÔuÈ|D} Aj"Àèur¿ Eur =kjÚjÓ} R:oÇÓ} íjìÛoO{}? ;j"æur¿ ØoàA} ÔuÈ|D} DjÔu¿à EoÇ DjàDoÚoà:} :j=koAj:} <o ;nkjàO"Ú} AjO{}È DjÔo~ÚoØoà:} qAjt¥Ç Aj"Àèo¿Ç NÚoÇ AoOtªÓ} DjÔu¿à ?oÔur<} q=o=oÇ ùAjt~ :uR;} Au"èu?uà Dj"î} DjT~àÖuà qa" R:uà ùÚuÇ:} EoÇ <jAoÇ AjÚoÓ}? ^ÖuA} ùÚj"<} q=o=u Ôj"_:} ;nkjÚo<} WÒ":u?oÇàA} Aj"ÀÜ} NY BuÔj"@ ^:jè} W@ ?oælu?uà DjAo~àÓ} Dj"î} q^ DjT~à ;u@àå 2014 ®ÜÊÝ ÊÜÃÝÕP ÓÜáÃÝÌñ Ãæí PÜÄñ ÊæaÝÂP ÓÜí¨Ýű :j"Ajtxà DjAu"|DoàÓ} 2014 æloT <jAoÇ AjÚoÖu ÚoD}íuìrD} Bj"æl}Djà;u|B} =oKOtàå Au|è} ØoAoDo ;uAo<} Aj"<o»àÓ} ]àAu¥à )Ó} !AurbÓ} ;uÜuàå Aj"<o» Wa:oà:} :uà ØoàA}x =oAo Aj"<o»Öuà qA}xå q^ Euà qA}x Øo:o :u AjÇRÖur #\EoD}å Aj"<o»Ó} ?oælur¥ Au|è} Dj"Úoº:} q^ !à:} qDu ; :jBuà íjìÛuÇ<} íjìZ ØoA} :oÓo Au"èur¥å %:urÈ<} Ôu?ur Au|è} vP"x?} =oXà Au"èo<oå Auèoà:} Aj"^D} I?o¶:oä =oÈÒ"<} AoÛoä iÓo=} ØoÜoºO{} q=o®Otä ØurZÓ} =oAoä ÓoÚoÚoà ùÚoä (5AoÇ =o<oÚ} AoÖ}) - =koÈ;} aåØuå a"<u|Ø} PÔ} Øo:oä ù"KAj{} æoà;oä %:jÚ} =oÈÒ"Ó} =oAo q^ %=oÈà:} Aj"Úoå :u;oàÖ} :oÖu qA}x R:uà Aj"ÀÜ} ùf:} Øo:o; =jÒ"à <jÀO{}å - ÔuÈ|D} ZùrÈØ} ®ÜÊæí ÊÜÃÜÓ (Mangaloreans from Mangalore, Mumbai, Gulf and Worldover) Good Proposals Wide Choices of Catholic Brides and Grooms Available Contact : Royal Christian amily 99, Perin Nariman Street, 1st loor, ort, Mumbai 400001 Tel.: 022-22693578, 22654924 E-mail: [email protected] Web: www.royalchristianfamily.com

description

DIVO Konkani Weekly, Mumbai, India, Mangalore, Kochi, Karnataka

Transcript of DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 40 Dated 4th January 2014

Page 1: DIVO Konkani Weekly  Vol.19 No. 40 Dated 4th January 2014

����������� ��������� ���������������� ������������������������������������

Readymade Wedding Gowns,Christening Sets, First HolyCommunion Dresses & Allother Wedding Accessoriesand Thermocole Decoration,also Available at

Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd,2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400 002

Tel.: 2207 4223Email: [email protected]

Email: davidprinters @gmail.com

�������������������������� ��

�� �����������������������������������

��� �������� �!����������"����#���

�����"������ �!����$��������%&����������

�������������������������� ��

�'(�)��� *��� +�-���������� ��

,� ��-�.�.�����/0�1�2#�)����'������3 ��)

������������4 5��6����-���.�78��*,�)

!�96��,��!��� ���!������������ 96�

��-���� �������� ��:�����;���96�

.�/���<������,��$�,=>�?���.>������;���96�?

,� ��--�'(�)��� &@�-�!��.>������<������A�B#� 96�?

,� ��-��������'(�)���-��!�����������

��.>���������,=>��9 ������96�'������������

���%C���� &@�-��:������9%D�����-��������

�.�.� ��4��%���<,��� @)���� +���E����

�� �<���4�����!����������������?

*����4�� ����.�. ��� F���,=>�����

�� ���������� &���:G�H�� I�*��@���I

����)������������ +���*��E���,I�J

2014 ������ ������ ����� �

����� ���� ������ ��������� ��%K�� �� (�)���

2014 ���E� ������ ������

���AB��� H� �����,(H�

.�59%)�J

�(@�� ����L�� ,����

�� ������� 1��C�� ���

M��N��� ,� �J� � � ���

�������� ��� �����K� .���)

�� ���������KJ��*�!�����K

����� �� ���<)��� OP!��J

�� �����������C��(@��� ��7��

�*�M������C;���H��A�B#���

A�B?� ����L� ����� � @�CJ

���'������ ��(@��QR K��

.�S��� @���J��@������� *�

T��U��$� .�'� ��� ��#�)$

8��.�� ����796�� �.�V9%)$

��?���.���)$�����W����4��)$ (5��������������) ��������������� ���

R��L� ����$� 4 5��6�� ���,�)$

������ .�'� ��� .���)� �*

�.�'������ ��)J��,�L�������

���K�<� ���� &���4X�������;

.�� �� ��&96�J

���� ����’�����

������ �����

��������������� ����������

�� �����������������������

��������������� ������ �����������

���� ����������������

���������

��������������������������������� ��� ���� �������

��� ��������������

������ ���������� !�� ��������

"������ ��#���$%����#��

&���� '''���(�#)��� ��*���(�#��

Page 2: DIVO Konkani Weekly  Vol.19 No. 40 Dated 4th January 2014

� January 4, 2014� ‘����’ �������������

��� �96�-���"�-���,>�2�

O���1� ���� ��9%���

��'������������� �������Y

���������Z����P)(��6����

1�� ��T-3 M:����#��R.����

N� "#�� ���[���� 2013

��������“��D�;�./��("�

�(89 ��� ��2*�QNS

4�.*”� �� &��� .> '��\�

O�?9%� � ��G3 ��� !�I

]J���JOJ?J^J_J� � � �

^��6�J]J^��J_J�!���,�(��

���[��� ��E�� � @���

!�"��� RN��� O�5��

;��S��5��� �� �:96�

!���� �� 6-��� ^ D("�

^��#��� 1��C�� ���K��

��� ��� �� ���-��� ,��:��

17 ��G;������;� �J

������,>�2�����������9%���

�����#��� ��4�.*�.� K�!��

4�.*��� ������ ���� ��

�` � �J����[����M,>���a�����

�#�@),���� 8'(��%��� �JFJ

��(���!�I��.� �����b������

M�� ��� �� “��%&��� !�

:!� ��%��� ��U��K96�� ���

�� + ������6��4�� ����,>�96�'

1��C���� &������Z���!����

!��]7(�����4��)�J�!����� ��

��'����� ��� ,�� ���� ��

��'����� ��������� T��U��

�` �� �� ����L��� �*

�� &��� R�a�` � !��� �������

�b���� �� ����L�J� H�!����*

����C�� �� &@����� ���%K�

,=>��9 �������-����96������ �

��� �������%C��!�������� �����

� @�� :G� ��)��J� .�c��

!�@�-��*����)��������������

��J�,=>�#�����'������������

�� @��/�� ������ P�� �����

��� ����` � �����J� ���%C�

�,�9%��� �,=>�#�����"�

�� ��������4 �� ��� 4�� ���

1����$� !����� ��%��)�� �*

�������� ,�����)�� �� &���

4�.*�� � ����'?� �������-

������ .��/�1��� �*� !��

,� ��-�� �������� :G� �I

�� ���K� 4 �� ��� 1(��d��”

�� &�������� &����J

��#������ ����L� ��&#�

�� � ,�� ���� 4�.� ��

���%���������I������C�

H�!����*�1����J�T-3 ���[���

e� ��� ��'����� ������*

1���J� 4���5����� �� 110

A�B������3 ��'�����!�@�-��*

��I� O�<f]S� ��� ��� 1���J

.�S�� �� ���� ,�N��

��� ,�� ����,� ��-��4 "�U��

���� A�B��� ���,>� ��� 1���J

,� ��-�� ��� �������� O�E b�

��?9 ��6�� O�K����� ,>�?C

������[� ;���J� ��'����

��������������Q����:��-

D(�#�������;���J�O�E b�

��?9 ��%��� �� ,� ��-�

�,��1=>����� �!�96�� �*

������ P�� ����� 1��/C

���[` ������;��J �

T3 ����� ���������� �����

������ � ����!"� #��$�%������ ������!�� &�'�(�

Page 3: DIVO Konkani Weekly  Vol.19 No. 40 Dated 4th January 2014

�January 4, 2014

�����������������������

�������� 19 ��� ��40 �����!"#��$ �%��4, 2014

���&��: �����'��(�����4.00 ������'�)(��: � 8.00������ ���������� �������� ������ � ���� ���� !��� ��� "����#�� $������ $����� �� ���� %&&� &&#'� (�')� **+�� ,-./�� **+-� %�*%�

$�0)� **� 1�**+%�&��+� � � � � � � 21����)� 3����4���'3� �3����45���6����'3� �� ����4 ���'��'��

����)� 666'3����3���5�'3� � 7� 666'5���6����'3� 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345

�������*�"#�

%�+&������,(�"#��-���%������-.�(�19$� M;�D(:��-2013

‘1�/’� M������� ������0

��*�� !��� � \���g�

:��` �� �� .���'��� .�/����

��%!���1(���K�h 8���&��)�J

�� �:9%���� QR ��$

:�"��$� �����(��$� �� @� ��A�B

M�N�� 40 ��i��� ������

� @���� 9-,��:��-2010

1��‘�\�7(�9%P'�(�����A�B-

��G��N-�� �:96�� �� &@�-

��(�,�` ������[��[.���

����J� !��� ���[����

�� +����*� �� �� ��� �����

,=>���L�h���.������� ������

�\���� �P'���� ��"���� �F

�� ���� MF����J

O� ���� � �e�� � \��

+������� ;�� �� ���<� �96�)

������� :���� ��������

;���J� ?](����� ����

��#� ���` � ����� �(����

���(������8.>�����.���U�

�\���8:�1>�����?��������@�

1�����` � - 9 ������� �\��

S;"����#�96����)������ N

.� ������J�������� e����

�1>�����\����� ���#��S;("�

AB����� �� &��� 4��L� 20,000

4��#�� ������ �9% � �� &��

��R���� ���-�� ����������

�������.>�5` � ��,� ]'������J

4���5������ �� ��� -��

�5'���,=>���L�� SC���(��'��P

^���.'�� [16345-16346]$

�� ���@�� ^���.'�� [12617-

12618]$���G(�����,=>��[12201-

12202]$� ,�,���-�� ��� -��

!�N#(� 2b���� [09009-

09010] �\������ ��� -���,=>���L

� ")N�� P�� ;(��@�� ,= >���L

� ������;N �P]'������J

� � �� � -��-�� �:96�

�� ,>���]C����)�����\�����"�

860 <J��J� ��%��'� ��G� 1-3-

1997 �� &@�����;��4����\��

� ��7��� ���� �� 1�� ,=>���L

140% �\���,����AB����J�1-

4-2010 ,=>���L�;��4����\��

������������)���G�40% ��?��

,����AB��C��������K���J

������\����i�R �����\��

� �"����� 9%#��� ��96�J

����,4 ����� ��� -����5'��

,=>���L�;��4����\���� �����

4��C��:,� ���. "�.>/(��6��$

D(b���$� �,���$� G�a�-:��

��� ������(4����,=>���L�� ��

;� �J

860 <J��J� .�96�V� 4��L

�� ��� -��� ,= >���L� �� ��\

.��/�����\����17 ���"�35

� �� "���AB����J�.�����X�

21 A�B�"�.�96�V�4��L��������

.�����96�J� ^���.'�� �\��

A�B�"�����110 <J��J��(����

,>���/������)��*�7 ���"�50

� �� "��*� [�� �� � -��-

�����-��� ��P�� .�9%V:G]

.�����J

� � �� � -��-�� �:96�

�� ,>��24 ��(E�Y����?���5

�\����i������` �P��100%

.>� c�� � ����L� ������ ��G

�*��` � i�R ���� ��J� :��

18-20 A�B�"���*� �� J� 1500

,�G����� ��� -��-�� ��\��� ,>�

,>����)��J� �\��� ,���� .>�4��

480 ] (.�����*�219 �� .�96�

:���� �������� ���� ���

��(����\��������������� ��

4��)J���G�������\���������J

;��4��� �\��� ��"��

�������-� (���K�������\��

.�"�� ��.��� ���� .�#�)$

^,�@�� !�.>�)���� 94 �\���

(^���.'�$���(4����*����#��

,>���L)� � ����-�����J� ��G

�������� ��H���� � (���K

����-�.�"�� ,�@��i���

��J

!������1�����96����(#�

,=>���L��� ��� -������\�����J

����� �����%K��.>�4���4 ] (.���

:����,����� ���J

�� �:96�� ,= > ���L

�� ��� -������Y��������\���

‘�5'��’��\�7(��,=>���L������J

h ,�dj� �\����� ;�� �� ���(

.�'����� !���(��� ������ 34.72

��+����D�����(�7�����(��

500 ,=>���L� 2000 �� .�96�

h����4��L��� ,>����\�7(�4 8��

� (��L� �� ��� -����� .�96�V

4��)��J���G���D����4 8�,=>���L

���` � �\��� i�R ���� ��J

� �#� ' -� � �96� -. �� 7�� -

�� ��� -��� �\��� ,>����0���K

^,�@�� 7 �\��� �� �P'$� 3

�!�9 ��� �\��� �� �P'$� 18

4���5���� H� ���$� 16

�� !���b�f�� H����;� ��K��$

��\N������6 ���,���*�32

�\��� ���� �� M1>��G���

9%P' ��i��� ���(��

� @�-���J

!��� 9%P' ��i���

��9 ���G������,�8��[Execu-

tive Secretary]� ���C��

;��<V� � . � c��'� kN����

?’�(���(098-6078-5738)

����L�J�!�I�.�"� ��4 ������

,=>���L���������59% �J�,� #� $

�(@�� h���� ;��J� ����

;��<V$�4��L#�$��� ��Gl$�O�E b�$

e�1� .���'�*� ������*

���.�/���� ����mP� �59% �J

.�/��������\����i���C���\�7(

��(#������ 92% �� X9%X

� ��������� ���%K�� h ,�dj

�� �P'��� �\��� �� �T���

;�����` ���;(��@������&�����

9 H�]7� ������J� ,�+� ���

�����-��-M��](;�-�� ��� -��

� \��� ;(� �@�� �� +����'

�� ����-��� � ��J� !� ����

��4b�D� �#� F� �\��� 9%P'

��i���� M,>���a�$� ���J^��J

#�9 ��\�������J

����,4 ����� ���A�BS��

����'� 4����� �*� 9 H�]7

��#���J

—�/�0’�����1

����"#�

��������2%���34��

����5����������:��� 23���� ‘1�/’

.���'������P�.>�)�1�$�;���

:,� ��-�� G� ��� F��� ��

i��� � :��W� 1(�\� �� &��

M�� m��� .�'��� $� ���96�� !��

:�\���J������!��.�'P<'� ��

.���'� :� ;�?9%@�� ,=>���L

���:96�� �� &������ ��C�

.�8C��6�� 4����X���� ����

4,=>�N���O��������.D�:��

8���� ���P� �` WI���

���������������@�����.>�)

4��)J� !��� 1�� �����Y� 4I�

������� 4��L� ���0���

���"�)����*�O��������96�'

4mg���*� ,���� 1�� � ;�:

������ 2013� ��.���L$� 2014���� ������� .��96�� ,�����L

����J� ����� ������ �� &��)��� <��96�� �������� � �����

4��Cn����M��K�������)J�!����@��.��������.�"��4�� ����������

�7�����4��CJ�^,�@���� &�������� �������'$���(T���

O���1�h���96��������������./0���.�#� n����������5�[

��� n�������������!���` ��L��(@������������������

���$�����������,������%�� ���J

.��������������:,���)��$���������������������������������

<(����.>��4��/C�����'�4���J�‘�������’��� ��,=>��96���]C

�4���.����������9%)J�e������4����� ��,=>��96��.���������@�

������$��� ����� +� n���T7�������b�����.��/�����,>���

1��J� ���/� �������� ������ ������� �� �� ,=>��96�� �������K

����)������ ������<)��7�.�T�X�������L�:,��)��J�‘�������’�� &X-����)��� ��,=>��96��.����������.��D�����/����@������� ���

���)NJ

TG�!��������.>�@����G��$�:����� ��:���4�� ����Y���96�

�������$�!��������1� ��� !���7���b�96���� �����(�������

�.�V��L�.�X���������$��� �����9 H7����1H�����&�����

h�?�������L��!����������J

1. .>�4��)� :���� Y���L�*� ���� �� �� �� ������ �� ��� :���

,�����������)��6����������� ���!�#� ������ ����!�����

1���J

2. �� ��� !������ ��H���� �7��o��� 1�� n�� �����/Vn�� .�@C

������������K���96���� &@-���#���,�����J

3. !������!�.>�)pp������+'(��������������G��� +� n��!�.>�)pp����<��

4��)��96��!�����*9%@��4�� ������./������.��/���

.�'9 ��L�4��J

4. !������ ���X�$� ‘1(������� <�� n�� M1>��� ����Y� ��

4��)��96�’��� &@�-n������������.���,>�J

5. !��������P��*,�����������1>�$�����1���� ��,=>��96�

A�B#��� n��.�����:�����b�9%����*9%@��4��J

6. �� ��������Cn��,� #�7���<�M1>�������'�4�� ����.�'9 ��L�4��J

�*� �� ��� ����'� �� ���� ����������� ��U��� 4�C� �����

����dJ

7. ;,�@�96��!���������X��‘!����’��� &@�-�!�������,���

���96�'��#� ����.�@J

8. �,��96�����X���,>������5��,dj(H�����G�4�� ������ ��

4����*�!���&����,dj(H���� �����������2000�9 H��7�

!�#� �����;)��J

9. ;,�@�96��‘,�9%4��L’��*�‘,(���:���4�� �’��� &@-����d

�����L�+��)�.���������@�J

10. ,� #�7Y��'(�)��96��.�c�����L�]� q�����H���AB���Cn�<$

������ KY��'(�)��96�������@� ���:���������� ���K

.�'9 ��L�4��J

�����������������*���$���������.�@� ����!���������%���

���<)���.�'9 ��L�;����������$�����������������/�‘�������’�� &@�-n�����dj���h���M,=>��������������#���(@��������J

�������%���1� ����67�81� �����9����

Page 4: DIVO Konkani Weekly  Vol.19 No. 40 Dated 4th January 2014

� January 4, 2014

O����� ���96�'� ������

���"�)��J

4����X�� �� � 4mg��J

���%C�� .�c������*� ��� �96�)

4b�D���#�L$������$����,�796�$

�����$� ./.�@�� O���1

������96��4��L$����%K����&#�

;� �J�1947 �7�����'��.�� �

T��U��$�4b�D�*���&#������ �

���%K�� �#��� ��J� .�c��

��������F@r���!��.�/���4X��

��J��*�!���������!����b�����

�����������96�J�����1��*

��,� ;�� ��$� F(��� ��#�L$

���,�796�$� 4���� ����L� -

���%K�� ./C� +�P��� ��I

��#�� �4b�D�- �� &����������

4b�D������&#������ ������%��'

�#�����J

��������5000 �������.�� �

,\����1>(���,�'�#���� �@�

*��]����,(H������L��� J

(.��T N�$�4R #�� - O���1J)

5000� ������� .�� �� e�,�

,>���6���.�]�9%����(������

O����)�.�'���������� �J��*

���s�����������sb�D�����L$

���s��� 9 *��]�S� \��

��N J� ���� ���s� � ][P���

�@����,=>��96��,� ;�@����� $

�*� ,= > \��� ,= > �#� ����]

M.>�t*�[����� +����'�e�,�

,(H������ J�(�,�@��e�,�

9%�4����������������

!��������������e�J�.�/��

��&��-��&��� .�@����������

+���� ���� � �����J)� !

����]�2 .����#������L�- ���

�,�P�4 8������- �*����

���K�4 8����� J���H���` �

!�4'� (���!���������� �@�

*��]� ,=>\�� ��������� ���� FXr

���ZN��*�e�FXr�,�'�#�`�

��e��-��9 �`����e�J����

� 8'���FXrJ����� ������

� ��� ����� ����� ��(��

����L����J� M�� � H�'

���� �����������������]����

84�V� ������ e�,� � ,>���6��

.�'.�)�������*�!�������

e�,���,(H������J

�.�'���� Q'Sb�� !����

�� J�������������� H���G

�� J� ���� � @���

,� :�@�K� ���� 4b�D����

���������I�.�S����1��J

�H�'96��1��$�,� #�7��!�96�

1N� �*� !��� ������ ��(��

<'�)���� ���?)��� 4��7#)��

���J�!����� C�.�c�����J�!

<������<'�)��������- �����C

M1>����� ���%K�� ��� �����K

.�c���,� :�@�K96���*�4b�DJ

. � c��� !��� ���%C�

��%&Rt#���*� �� � ��� �96�

������ �� �����$

�� ��������� &@-����'���

��J� ��I� !�� ���P� .>�)$

��� �96����%� ���MF����4��L$

P��� 1� �� ��������� .>/@�$

���P��%� ���� .> �)���

�7����� 4��L$� P���� �������

�� � ���)���J� !�� .>�)

� �(�� ��� 4,= > �N��� �*

./'"D�"����������4��)��J

�1>�����P�.>�)�1��A�B��

,=>���L� .�96��� ��� � A�B��

.���)�� �*� 4 "�U�� ����

��,>���������)�J��.�'���

.�G][P� :,���)��$� � (���K

�����K���� ����� ���4�������

5 9%�7 ������i���L�./�D��

,>�#�)�J��*���,=>\��4I��� @�-�

�.�'������������)�J����

���P� .>�)� ����u���� \��

���������,=>���L�4I��!�#���L

,�����������P�.>�)�4��)��J

�� C��!������.>�)���%��'

�����P(96�����sP�����������

4��)��J����������V������%�-

��%]-� �.���(��� 4G�����J

���9%Cn��M�� m���.�'��� ���!�

.�/������� )������ &���Y����J

�������96����������1 ��+�

�� F9%���� ��\"�� :��W

�� G� ��� F��� ��� v��.�c��

������ A�B��� i�R �1J� .�c��

,� �'�����i�R ��������)96�

����J����P�.>�)�1����� �96�-

�@�-;�: � ���5 ���� ����

�� &������ ����� ���96�C

M1>����� ��J� !��� �b�����

�� �)���������*�������*

���Y� MQ�.�'96�� :��� Z

�� &�������P�4��)�J

—:%�/&����"���

�(����� H\N� ���V���

4'��6���;�����������������

��&�����X���4��.>�c#��4G��?

��� ������ ��� �������

����)��@�� ��� ������ :N

������J� .�H�C���� ,(H��

.�'���������������@�Z-F#���

:N�����/C���+����#������J

!������M.�96���G�������J

�� ����� ��R` �� �

����a���@�������� -����72%

����G��� !��� F#��� :N

����/C�����������J��H(�

����L���� E��-9 ���T�����

!��� F#��� :N� ����C�

������ Y�������J��������

M���K��� .�'����� ���V-

+����Y�������[������:1

�����J� �?� (#�-�����$

S��L-.> � c#�$� T���-.> � c#�$

�����N �� +����� +���C�

���#�����#�J

T���$������G$�.>�/'"��$

17,�@�-,�*�� +�9%L�)��

!��� M.�9%���� ��)��

�� &��)� +����� ��@�Z-F#��

#�4D����J^�J^�J���� (H�J

�����������H�!������ �H(4#�

70% ��(���!���M.�9%���

������� &��)���J

3 ���������������R` �� �

!��� ���;w���� 19,987

���� -G�*��]������@����;� �J

����.�'��%��H(4#��72% *��]

!��� F#���� �.�9%���

����� �� &��� 4@ ���

�9% �J

������:���|��/��/���%�����'� �����81� ���&�;<

���=�4���2���#��:�H(4#��43%

��(��� �?� (#�� +����

+�����J�S��L.>�c#�$�T���.>�c#�

�����N ��+�����+������P�

O�?9 �������,(8$�������-

;���f��� ��� ��� ��� ��

.�@��96�J���9%���;N ���G��

�*� ��d� �� ��d� � ��G;��

+���E� .�@��96�J� �����

4�����(�����.��� ��O���1J

;�� �f��� ����� �

����96�J

�����������.���������>��:����������

���L96��!���F#�����T,>�*

!���F#��F#�)�!\,�'��,�$

4RK��)$� ���?��#�� �.�'���

� ����J

.�%�� ��+?��� 4�@���A �>:4 ?��� ���9%��6�� ;�� ���

F#�� �#�����J� F#� ��:�1>

#�4D��Y�� ,=>�?�� �������

M]�������:

!�m,�96����@�� -���:�1>

F#�� ��&��� .�'� ������

� ��C��F#���� &���������

Y���.�J� O����� ,(H��*� e

�� � ��� 50 ������

�.�'��� ����� ,>�8� 1��J

���%C�� ��������� 30 ������

.�'� ����� e� F#�� ��#�

1���� � ��J� 40 ������

�49% �����e�F#���9% ���

!���� F'� (�� ��� ;�����G

!�"���?](���� &��)���J�!�

����)-��@������:�,>������L

��)J

:,� �������N ��(����

H\N$�.�G�����;�����$�T���-

.> � c#�� ��#�� +��� C�$

���9%��6������� ���(����$

�������-�/<����.�S���C�$

��%��]�������)#��O���1J

���2B%�� : M1>��

;����f��$� ������

��"�96�$�#�9 QS�$�H�7�

��:�1>-����),�����!���F#���

������������J��9%C��1��*

.�@�9% ����12 ��������������

� � � � �� ,> � � � '.���� �*

�������:N�������J�M�N�

��� E���18�������.�'� ����

��@�Z-F#��� ��@���� ������J

�*���&������ �������$�Y(�$

���K�(Butter), �.>��D�.>�c#�$

��(#��+�����+�� ������

e�� ��� E��� 4'� (��� !��

��� ������:N�������J�!���

��� �����*�4?�����i�R ���

��96�J� ���96�-

��.�96�L` ����� '���4�� ���

��96�J� �,�K��� ��.���

4 ?�����#����96�J

x���2B%��:�h�?��J��� ����

]q(9%��,=>��96��!����� ���

��#����� ��J������H(4#�

66 ]q(��� !��� F#��� .>�c#�

4��)��J� �� ,��.���$� ]�'"�

��.���C��]q(9%��,=>��96��!�

��#�J� !��� �b������ �H�7

���(�������[����(W.H.O.)

�����96������� ���� &��)

!��#�4D��J �

������������@%� –�*(�>������C%��?*HX��������������(;,�L�` (�H@�����������)����Y�H@���#����K.

*��@�������./"�����V��-��9 �Gr���(Natural)�‘�'\.���/(5��’�.�G�$

*��@��������.�',�` ���k��)���� @����y����L�1(���K$

*./"�������H���*K"����F#�����<'� ��G7�����,�������G7��� ���C�

�.�,�'n���$

*��(�#����.2-��.2����������$������(�#��� ;��� ;�����������$

*��� ��rn��������H����&#������M���V� �����,�K#��$

*���V��.�'����./("��������� n�.�G������L��H(��,>����� ����

����$

*�������)��(��L��������r����� ��+����+���L�,>� ������(� �)�,>���

� ���������$ *��/(�����,�K#��J

M����� ./"����/�*K"���� F#����� ��,���W��� .>��/���� ��%.���

(�(:����� 1�� n�� .�'����)� �������� ����@%�� O� H�� � ("�� ����� ���

F� �������P)(��6���.�G!��������)J

4�(��"#�:���"#����&�,��5����#��D����E��F���������(�%��‘ �"�G<H��-�I,-

����J�’�������������@%�������C��"#�� �*,�������������@%��(��D���4�

E��F�� ��(�

�/(�� �/(5���AB�����‘WESTERN GHATS’ 4�.*�����9 �Gr��-

M] -M.�c"���� &��������L�+�P'�4��L�AB9%��J

���? �>4���/�����84��

�E�K���/ �E�8�

LI�.�%����%�B/W

��E�M���� � %��� 9,000

����8���� � %��� 6,000

��&�N�� �� � %��� 4,000

2OP�B�������(� %��� 3,000

���? �>4���/�����84��

�E�K���/ �E�8�

LI�.�%����%�2Q,%��(�

��E�M���� � %��� 15,000

����8���� � %��� 9,000

��&�N�� �� � %��� 6,000

2OP�B�������(� %��� 3,500

�)�*-�+��� ,������

�������(��R���E�8S���%�

��'��(���/�������8�� %�� 250��������5� ������8)�� %�� 700�����������4������8)�� %�� 1000

���'����/�������8�� %�� 2500

Page 5: DIVO Konkani Weekly  Vol.19 No. 40 Dated 4th January 2014

�January 4, 2014

!����!���89�8�9�!298�����!2��28:;�:<=8:<

9!��!9��9�!��2��!298���!�>�":��":<��?!2��>����!�"��=!�28�:�!"(8=:(��!�

829�;� �""2"��!�9!��82"9?2�>=!�?��"���$?9("�"<� "���$8���82 =(2���>=�?�28"���9!�

�2�2?� 28"��&@�>8��289�2��!�!2��>����!�"�������� � �

�/�*%&%�+/� A� �+#��/,**-� A� /&�.++./��

������������� ���������������������������������������������� ��� �!�"���#����

������$���%�"&���������"'���������

?2��" 8� 28(�2"

�2?��! "���!

����������Y�!� ��*�h����JJJJJJJJ�� 9%��JJJJJJJJJJ�������������JJJJJJ

��2S�67�P��������������.�%�P�TAmar Apts., Flat No. 4, Opp. Phoenix Marketcity, LBS Road, Kurla (W), Mumbai - 400 070.

Tel: No.: 9819 308750 / 9821 308750 Email: [email protected]

��U�����6�� ������%��2%���:

2�%����VI ��%����W%����2�������W����:O���X����8

�9%)��$�T����19, 2014 �������T �)�3.00 ��������$

�H��<��������$��("�����J�2, (.�S ��("�)���J�F9 ��� ��G

��<(���$����������(.�/���)$��� �:96��- 400 063 !�������J

����8������(��Y�4���:�����=���(�(�:��(��� ?’]��7� � �RW"��� #�:� �� ?’�(��� � !*'� ��(��� � ������� ?’�(��-4��%*� � F(5��� ?’�(��

�������>�Z������� ������������>�Z� �������"-8���>�Z� ���E[%������"-8��\8 ��]$ �N%�

��������:1. 4����;��;V���������.�"� ��^��������Q���G ���������96�J

(�����������.�'P��������!�#� ������96�J)

2.�2,>�������.�4��)�����4����������J�.�� �$�,� '���*�P'��M�

P(���O����%���)N�J

3.�2,>��������4������*�4�� P'�������)���J��2,>�������������AB���K

OYz�����4�*��M. ��������!����;\���1�� ��������������P@� �����:

8'(�]G���4)N���- 9819922270$�8'(�����"��4)N���-9892615791,

8'(������� ?’�(���4��%*�- 9821308750J

������'��'��&�C� ��(�����Y�"-(��:O�.�%��*��.���(�

�� ������ �@���� ���

��%.�� 1���J� .�/��� �@���

��%.����J��(@���������)��

.>�c#�� ���� ����� ��J� ����

��"����.�`�� ��$� ��96�'

�496� `����J�.�',=>7��������L�

,=>��96��<�����-����:��)$���

!�#�)��@����1H���*����PJ

A�B?��$� � �� "��$� �����$

1(�$�!�./)$��� e��$������$

,�H���$�H�����$�!�����$�9 ��

�� &����(@���������@�J�� ��

�*�M�������� �����@������

�����(eternity)��� &��)���J

�� ��� !����� �� ��C�

‘����’;� .�"� � �(@�� ��

�� ��������*����.�H���

����L������*��� ;� ����%K�

� @� ���`��.�c��J�*8C�����J

���K�(�(@�)��� C��!���K

��&96�$� :����� ���� �Y��

,��J�!����%�� ���AB��L��(@�

.>��/�;�� ��,������� �M���G

��� Z� �*� M����� .�5� ZJ

:���4��C������.�G���� ��(@�

���#�� ����L� �� :G��J

������:��-C������ �������^

�6����2%�^>��� �U"#�1�!E�%�

!%��� 2<(�� 9Y����� (���

���?��-� ����^>��� :O

.�%����� ���Y�N� .���^>��

:���4�C���� &@�����<��

�� &��� �� � �������J� !��

�,�������,�(�������7������

:�,�������(����*�.�����

��%9%��(��J�e��,�(��`�

��� )���� ����L� �����

����L���J� �� C�� 1�2#)�

�(����$�4���96���������d$

.�'��%I42����� �� &@����

��96�D+�"�� �,>�G���)�$

��� ���$� :��� 4G��

�� � .�G�J� �� C�� �(����

4'��6�� !������ 4b�D��� i��C

� � �� �� �����K� � �� �J

���96�*(���8�)�����@� ��

�� �������� �!���������,'

1(�����J���96�D��,>�G���)�

����C�96�� :��� �"�.�)J

.�/�����?���./�S���(posi-

tive)� ��J� �,���� ������

�96�)� :��� �,>��C� ��,�'.�

������ ��)��J� !� M��K�

.��� K��C���,������ C��,=>��96�

��Y��� ��� ZJ� ‘!%��� 2<(�

��4�>��’�.��� �����2014 ��%�����������-U����������2%���.��

���Y��E�� .�>� ��%�G� .����

����>�E�� 2%���;� .��� �����

2�%�X� ����� ���UF�� _�`(��

���&���O4����2%��1�.��� ����

��%����:���:%��67��2%���"-�

!%���2<(��E�&�>%��:���^��:��C

�����67�<(���(�;�9S�������8��

�(�

<'(])(������,=>����� &@����

MPU�������Y�.>�4�����%!��$

���ZI� ��&96�J� :����� :��

�,>�GC� �������@�� ����L�J

:����4��L������ ��������,=>��

./;�-� ��N��J� �T <'(�)

‘���-���` �:���4G������’

�� &��� (,>���U,����� 10, 38)

��J�.,� '�����������,>�(96�

4X���4��)J�<'�)����������

����O�� ����� &����:�:��

�,>�G����� J

!������������h���96�

���#�� 4�C�� !���K� ;���` K

��J�T����������%K������� �

.�#�� 4��C���� ��&96�$� :����

:��� �,>���C���J� ���C

�(@�`���� "�7��*�*9 � ��

����L�J� ,4 ��� ����P� �

:��� �,>���L� �� C�� ���K$

���C� �(@�� �� � .>�@����G��

4��C����� �����)� H����-

���%,>�����*������J�!��

�����Y� � '(�)��96�

T�����C������ �!�������

�� �����;����C�H��"��:��

�,>�� �CJ� !�� ,> �(96�

E��������� h�����L� �����

��������� G�C�� �*� �� P���

i�N �.�'{������XCJ�<�����

,����� ������ ���%K�

�����,= > � ������ ����9%)

�� &����: ‘!�����(����� ��C�

:���4��L��.�@��d����*��E��

��C���� ��%C����.������ e��%

(����������������������)

1��d��J’ (��%����5, 16)J

�,>� *������sP����#�-

���sP��� &����� ��������J

.� '4 m� Y�� ��. �� ��U@��

�� ���4 @�� ���#�� 4��)J

O�?9%Y� .���Z� �X�� �*

h���96�����(���:���4��L

(perfectly)����2,����4�� ���

���%K��4X�������� &@-��4@����

�� C���,=>�.� �J���.�G���)�

T����L�,����C��!���(��`�

���#��;� :G��J��'(�)����

��:'��%�X�� +��������

<� H��.�#������J�!�����#�

����4�� ����.'(�����4����J

���%C�� A�B���*� ,�@��� �$

�� � ��.�G���� �� ���%E'

,� ��-�,>���D�����1����J�����Z

������ ���� ������� )��;�)�

AB��/C��<�����?�!������#�

���%C� �� ��%����� � ��/C

�� � ���%.�)� 4�� 9%�J

������ ������$� ������ ��E)

!��������#��;�������� &X-

������V� *��%���� 1��*

<�����?�����$�!���(���1(�

:����,>���L��� 9%�! ����

���+E��� ��%���,a>���-(��� �U"#�1

�'����� ����%�b��� c��%���,

�� &�� � ��U*��$� 8'(�� P� .���7����%U��� ������ ������� ,=>���L

‘� \�'(��’� ��; � � .>�#�.>�#�� ��N � P� ������ ,=>����Y�� <P �� ����)�

;�����` � ������ �����K� �9%K����N J� ���%C�� kXK���*� ���%K�

�� � C�G����.���L�!�#��� n���@������ � �1�� n��‘"'��’���G7��‘� \�'(��’

���� n����%��'���&�96�$�P��;(���H(����3 #C` ����� n���J

O� ������&�96����)�$����� -��������� �.����` P��.�,��<���

����L��� n��P����.� n������'������; �.�c����������C` ��I������

�*���G(�*(,��.�#�)JSri Laxmanappa, K.S. Town, Bangalore - 560 060.

��X���dV��1�%��>��-J�+��

�(�8%�+A��1�Q�6�E��1

��"-A21���efg+ ��:O

�����&���>4���������

��������(��(�%��(�>

�������>�������������J�C

‘.�P�8’

2014 ������ ������ ����� �

����� ���� ������ �������

Page 6: DIVO Konkani Weekly  Vol.19 No. 40 Dated 4th January 2014

� January 4, 2014

�������� ����� ��� ��������� ����������� ������� ������� ����� ��������� ����!�� "#�$������� ����% ��� ����&�'�� (���)� ��*�� +����

������ ��� ���� �� ��� �� �

� ������� ��� ���� �� �� ��� �� � �

�E�8����%�:�6��,����F���%���300; /���6��,�����%���400; ���(�>���4�0(��6��,�����%���200; ���� ���/���-;=��%��600

�E�8����%�6��,����F� %���300

/���6��,���� %���400

���(�>���4�0(��6��,������%���200

���� ���/���-;=� %��600

67��$������4����-E�= %��.2500

��-E�=�

M+�������������T ������(���.����'���@�Z������,>���$

�\�����$���(����*�!�E-���������*��,����@������dJ��T ���

.����'� ��@�Z$� �� ��� ����� � (���$� ����.������ A�B#�V��$� ��

T�,�$��� C�.���������P�4��J�*�� �����,>���$����T�,�$��� C

.���������P�4��J

!�� ��%�V�� 1���� ��(��� .��D�$� ��(��� 1(�� .�������

�� &����96�J� �"�7n�� 1�� Q������ �� ���� ��%��Vn���� .�'P.>�@�

� @�)��J�!����%�V��;,�@�������,=>��������K���J��� ����.�K��

� @�)��������H������.�'��5 ��������L��J

—� �J��%��0�E���

��J�

��-E�=�

M+�������������T ������(���.����'���@�Z������,>���$

�\�����$���(����*�!�E-���������*��,����@������dJ��T ���

.����'� ��@�Z$� �� ��� ����� � (���$� ����.������ A�B#�V��$� ��

T�,�$��� C�.���������P�4��J�*�� �����,>���$����T�,�$��� C

.���������P�4��J

!�� ��%�V�� 1���� ��(��� .��D�$� ��(��� 1(�� .�������

�� &����96�J� �"�7n�� 1�� Q������ �� ���� ��%��Vn���� .�'P.>�@�

� @�)��J�!����%�V��;,�@�������,=>��������K���J��� ����.�K��

� @�)��������H������.�'��5 ��������L��J

—Rosy Corda

��(�%�hT"#��J�O����i���H0�-:%�> ��E����"���1�E��%�E����

��������� F>������

������� ��(�9 �� ����

M�����gf(96��"*��+@�r?

����J����������(Vibgyor)

!�96���K��� ��������

!�����8;�C�15 �������J

!��� �,>� �� ������ "*����

1816 ��������� ����!��

������491 ����J

�89%���b�f�����"*�

5����� �"���������������

AB���K� ���� �J� 16 ������

��� � ���������� � �

���?(A�B#�$� #N � �*

4RK��)����T����2014 �����

����C�� "*�� �89%

�2,>�������������AB����J

* �� ��\����T��U���<';"�

���"�� !�P�� ,>�G���)��

�����*��� ���� �,�96�

1���C��"*������ ���<�����

��� �96�?

��.�: �� ������%��'�+@�C

+@�� ��%&��� ��96�� �� J

�� &���� .�.�2��� ��%&��

"*����,>�#� J�7 ���������

,=>���L�!�����"*��+@�)�J

"*�� �;"�� !�P�� ,>�� ���

��%&���"*��+@������:�,>�

��#���� ��� J

� � ( � 9 � � � �

O�K������.�'�H� .����8��6�

� ,= > ���� !��� ����� ����

�� �T����;�� ����"*����

��.�/�������� ���;(�1'4m��

4�� ���������J�!������1��8

A�B�"� +���� -� ���%|�����

"*L�� M������ 4��)� ��G� 5

A�B�"�O�K���8��.���96�)

8��)J���G��������� P���,������

� (��H�� ����� F>"�D��

;�(��� ����� ��%���,�H����

1��J

�,>� �����������*�9%���

��� M�����gf(96�� "*�

67�����67���K

��d0"-�I ��%�1

����"#�

+@�r?�#(�#��.>#������!���

� @�-J������.�'����"*�

�� &@����� ����)� ��#� �J

S����.�@ �� �������h ,�dj

� @�)��� ���� � M��Wj(��

���-��J� “!����� � @�)��

���� ��E�� 9%� ������)I�

;���` ������ �”��� &��)�

���������(�9 �� (Aryan

Goveas).� �� �:9%���

�������� ������]C��"*�

� \,����������J�����,4 ��

!�������F>(��1(��L�"*L�

4 ��W�����,>����9%Z96�

.�#�)J� !���� �F'(��� h���

.�#�)J��� ��\������#��"*L�

�2,>�` � �����J� �,(H��*

!������ �� e������� ��E����

H�!������� ,>��"*���2,>��

��)J�M���� �����*��`

}���� ���+@��+@����

M������ � @�)J

‘1�/’� .���'� - ‘1�/’

��Y2�-�!������E��!����`

������� ��(�9 ���� :��

��%��)�J��� +� ���������

��� #(�#�� .>#�������� \��

���7��� �#� �1� �� &��

��%��)�J� �*� M�����gf96�

"*L�� ���F9 ��

N9%�#���� .(�$� �� !(H�

�� ��.�P$� �T96�

M�� m������$��*9%�� ���

�*� ����,�� M�� m������

!���:G�� .�'T@��1J

������������������ ������������� ������ ��

������� ��������������� ��� �������� ���� �����

� ��������������� ������������������ ��������������� ������������� ���� �� ������������

� �� �������������� �������������������� �����

� ������������ �����!����

�������������������������������������� ���� ������������������� �������� ������ ����������� � �������������� ���������� ������������������������������� ������� ���� ������������������� ������������������������������� ���������� ���� ����������������� ��������������� ����������������������� ������������������������������������ ���������� ������������������������������������ ������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������"�

���������������� ������������������������ #�����

����� � ���� �������$ ������ �������������� ����������

��������� ������ ����� ������������������

!"�#��$�����%���&����

�����������

O(�>���%�� ��-�"#�

Q���G8� ��c�jF�

6��������$�

.��4�&�;�� ��-E�&��,

���C%�� ������M� (�����

����k�����������E�8���(��

:O��c�����C%�����������

��-E����:O��������&�,>��

��'�^(���� ������

—�����<�0’�����

2���"#�B

��Q�2S� ��c�jF�

Page 7: DIVO Konkani Weekly  Vol.19 No. 40 Dated 4th January 2014

�January 4, 2014

-�.��� ��!�� ,��/� '�������� +�01� ��-����� ��0V7(�<,���P

�B

���/0� �J��B

“��"����� 9%� ������

.5 �� � ���� A�B��C

.������`����������.�c��”

�� &@�-��:G����K��]9%��� �

��b�f�*� �������GP�����R

�]C� ��T<(96�� MH��P$

��@ � 7@�� �*� e������

���������� �1=>���$� ���.�G

�*� � ���a�� .�G������ ���,���

!�#� ���� .��� ����J� ���%C

,(H���������������?���9%

.�'�����*�,=>�����@��GP*�.�?)

.����"�$� ��P����� ��3 �0�

�*� ,>�GU��� �� ���).�� ���

��� �T����G� 4� � �����

,���:�)� ��)��� �����)��/

��E����� ��b�f�Y� .�#�G

M���[� ���%C� M���G��

�#�@�)���� �*� ���G

��e��"���� 4Gl��� �#�K@��Y

�����K�.��� ���� &����J����

��P���:N�����L����K����G

h�?��� ,=>������ ������G��

�������,(H��*���������,7(g

�����V�� �*� ��(T�����

�i�L�����Z������J

����� .�` K� .�<�)��

1947 ,=>���L$� Y(��� 1962

,=>���L� �*� 8'(R���� 1987

,= >���L� , > 7(g� �� ���V� /

��(T���� �i�L�� .����C

�8��������1��C���(h���

� ,�@���� .>�96��

��������J������������������;

.>�#�.�#��1���C�!�����8�

�����������!

�� C�� ./K�� ����L

� ����(1971 ���3 ��,�7G�

� "�K�1�� �)������ �,(H�Y

.���Z� ���� ���� ���(,>�

��3 @�C���� .�9% �� �[����

���: 1) 1971���3 ����X�

.�<�)*� �������

M��)���������������%C���?

Q������G� ����� ��%���3 ��+�

*��8'���� .�` K� # N $

:�����$�M����6���*�!��

.�'�����*���&])�4��C�!������

����� ,(8����.�S��AB���K

����96�� �����)J� 2) �����

���96������� �Q������G��C4#�

�� � ����� ��� .>�����K

�,�K� ����,�� (������

�������� ������ .�,�U!)

*��-���K�����@������@������"�

4��)J�3) ��?������%C�� ���a�

,�@��� ,�@� �� 4��L� ��(��

���.�G���� Q������ G��9%)$

��������,=>���L�������-��� )-

���������.>���)J�!����� +��

P(��� �b�9%�� ��Q)�

����,���� :�)��� �@D���

��%��)J

����� ����� Y� ����

^4d��6��.�#�������$�T����5

��G;��������K���C������

�� ����� +�P��� �#�@ )�

��R���C� M��� � N(��� .�?)

���K����� (.�',>�*� !�](��

�(����6�� �������4#�� :���

��:�,>���� ��)� �������6�

1(��96�� �� &��� ���(,>�

.�?)�Y�4Gl�����@�7@������)!

���%C� ���K��Y� � �<

F���� ���4�� ������ &@�-�:G

:#�r���G��(.�@�����8)��

�#�@)�� ��R���K� h�9%C96�

.�?)��� �,>��� ���� �����J

2006 O7���� ��'�P��G

.� cb�24�� ��� ,�!���

��%�/��1���� .� '� ��# �

�������� ����:@�� 4�� ��

H�:���� ��������� ��9%@�

�#�@�)���� ,>����0` �� �

�.�'�������������4 .�',>�*

.�?)��� &,>� �/Q����� ��4��C"�

������ �#�� .�# ���

20.11.13������������ ����

��R9% �G�h�9%C�96��.�?)��

:!� �� ��� ��������)�� ����

���,>���� ���C�� ��� ��

���7���J� T52"�� ������$

M1>�������� (��L����,>���

� �9%��� ��9%L� � ���

�(.�@���������#������9%

� NS'� ����1>����2��� :@�

��96�)J�����#���L�.���Z����

�l�����C� T����dG� ���������

����9%Z96�������J

���� ����� ���� ����P��

��[� ,������� i���)��� !�

�(.�@��� ����%�/��1��������

��@K�� ,�49%)$� ,(H���

�#�@�)������ ����������� &��

M����96�� 1��J� �������

h�?��� M#�C���$� .���Z����

Gl����$��(.�@�������������,7(g

.����#�� :@�� �������� .���/

Y(���G�)N�!

��T<(96�� 4 �����'���$

.��Z��� MH������ :N� ��� �

�*� ���������� M.�9%���

8������K��,>����C�������

��b�f� �� #� � 4 8��

��%�����%��� (:��%�)

����L�J� �� C� ��E���

O�E b�����K���,=>���L��7�����'

��#� �G� (1948),� �,>� *��

84w�����8<2�/: ,�7���������G

(�H�7� ���[���� .���

��9 �,�8�� :��%���� ��c

,= >��"�� �*� ������`�

,=>����C��� :��� <� �� ���!)

�������:G�.���Z������l������K

��9%L�)�� � NS'

���71>����2������8���� �J����

���(,>����3 � �����(���]q(

��������-� -<�e��������

H��P� .�c���K��� ���� ���

�.�'���� (2008)� ,=>��9 ���

.��Z��� ���K��� ��� � ��G

������ ��%.���� ��T<(96�

F>� ��G`�� ��? J� ����

����4#��:������.����4��C

���� ���� ���(,>�� � �#�

�R �����/���,�� :���2��

��R ���J

�� C�� ~H����� (N E)

.�'������ � ������6�$

��������#�$� �� I.�c��� �*

M�� ������$� :��%�� ��?��

����� ���� ���� ������

���.���$� ������ M4'��6�� �*

��'�P��G���� �'� �,�����J

P�� �������K� ����� ����

���%C� ��?� Q������ G��)��

�� ���).�� ���Z��$� ���,�

��3 @�)� �*� ���.���� ��%��

+���!

���������� :��� ���.���

��:�,>��,���� �����*����%C�

� � � [ � � � � /� � � P ' � � � � �

�,��(��� M��K�� � ���

,=>�96���#�� ��b�f���`�

(:��%���496� )������.��ZY

��@�7@�� ^4d��6�� e������Y

�����$� ���%C� ��e��"���

��%��� i���)J� 1932 ,=>���L

��9%@�� �#�@�)�+���

� ��$� ��9%��� ��� ���

.�',>�*������K���A�B# ����*

��9%���.���7�r���� ,>������/

��� ������ � l ���� ��

����L �J�.�c���2006 O7���

��9%��� ���� ��� .�',>�*

��<w��-8��-����'� (�'(�)/

�7�����'� �� ���������)

�.� ��GP����#�@)���R9%)��

��9%��� \������ ����

,>����0�� J��������������

��� ���� ��Y� ���96�V� ` �

��R��K� (2009)� ���(,>�

����:��� 24 ,=>���L� ����

��@�7@�$��� ����,�7G��.��Z��

.�',>�*���96���� &���180000

��+����$�4Gl��� �����3 @�)J

,= >�96�����#�� ,(H�

��E`�� ���%K�� ���.���-

��e��"���� ��:�,>�

:���2�����$������������

���P'��� ��(T�����

.�S���� 1(��L-���P'��

����%r������,>�#� ����������

�,�96�� ���9%)J� .��ZY

��@�7@�/� NS'� M��)�����

:@������������ C�����%r��/

��(T������@�7@)N�!

2014 ��� ��� ���%C

M.>�i�*�)�����:�,>���`�

M.�9%���G��������K�.�c��J

<������ ����� ��'�P��G

��N����� (O� � � ��3 ��G)

���(,>�� ���K����� � ���a�

.�5��C�� M� G��/���"�

\���� .�S�� ����$� �����

�� ����,�7G��.��Z������K��

�l�����LJ��� ��������O� �

.�#�)� ��� ���� .�<�)*

��N�������,���������� C�

����� ��(T���� :�,>�

����/C� �������� ��$� <���

.�<�)������������,�������/

����������8������K�����)J����

+�P������C���&� )���&�� ���

��"�� 1(��� �*� ���%K�

O������� �������� ����.�#�)J

���� ������ �� C� !������

����%r���*�� ,��(E�����!�

�]9%�����������b�f�*���T<(96��MH��P��*�.���Z���@�7@

���������%C��1=>���$����.�G��*����P'�����(T������M.�96�

���Z��� ��G� ,=>�#��� ��b�f���� :���� ��:�,>�� ������ .�'��P.���

��e��"�`�����G������C:G�1�)J������ ��!��N�������������L

^4d��6��.� ����T.���$�1950 ,=>���L����� -���HMT ����;\��G��

��(T������ ���;� ����������G������ZY������.�G����*��@��,���GC�

M� �[������(�,� �������2��L��)�����,� ����.>�c#����� ��(M� G��-

��F��:�����C��� �1�l�F��O������C�i�F��:O�6�F�?

��H���.�'������ ��!).�������Q)��.�',>�*��*���96��M<e"��� (��L���� ����� J

������.�G���49% n���� ��L��%��`���.� n����?��������������(G��)����C������6�

���%C�����[n����1���J

�����������F'�����%.�����(��-��������Z�������1>������ ���1���C�O����

��&96�'�M� G��-9 ��.����i�� ��+�#� ��(M� �����������)-�!�1�����,>����1��

�� &��)������P;K��?@������ ����.���)�����(��-�������?���� @�C����������,��J

O����� 1979 ��'�P� �.�'���� �� C��E�� ,�"�� ���.���� 4��)��$� ��8U(��� ��Q)�

����������.�S����1������*��H�7���[�������,�'����� �#�X����(UNSC) ���������

M� G��-��H���:��:���:�K�1(��96���� &�������)��J������������������ T����89%

�� ] ��%����� ���a��.�5���K$��� ���,>��� *L�.�<�)����,��;-���#� ������9%�����J

������������gf(96���,�96��(GDP)��*�M�����gf(96�����.���������,(H����

.�c����V������������ K���G����������G���?������-$�������4 �����'��*�M���G�����3 E0�

.>�c#����%�����������K�.�c��!

Page 8: DIVO Konkani Weekly  Vol.19 No. 40 Dated 4th January 2014

� January 4, 2014

������������ ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������� ������� ����� �����!��"���������#$����� ������� ����� % �������� �������� &�'�����! �(� ��)��� ���������� � * � + � � � � � � ( � � � � �� �� �(� "��,�����(&�'������� ���#���� �-�#�.���/012�$���������������3� '����� �����4���5�6�7��-

8��'����� 9��5�������� :��6�� ��5�;%� � � < 7 � � � / = � � � � ! � > � ! ����;%���� �#� ��?� ���6��������@6����42���������������-���'����A�B�����C�����?�D�>��?�D�E�.� F��� 5�6�� � ���G���� � � � � � � � - � � � � � � � �"�������H���I�'��@��J��������� �����-� K��L�����&'�5�7����������������6�M����������������7-L����� &'�5� �� �������4���@������C�F@��>G�������� � ���� �� ����������5�;%�����������N�?��(G������6����(����O���6����P���Q-

�������� ����� ���������������������

��'��� ��4��� � �! R����������"���������#$����� ����=����������@6����42������������������;

���� ������

�(Allergic Rhinitis)

���������� � !���"

�!�������������-���6����������<4!�����;%��������-J����� F��@��7� ���?����J������ �������� "��/S�����<'���� ������-� ���F����� ����O�� ����� %�J������� ����7� ���T7U� NV�('�����(�G��E�;�'�����(�W���NV��/;�'�������#�'���X�<4!�(����������� FY��(� J���������S2�����5�T��6�5����(,��;(� Z�Q��(� '�������(��4'���[���������#���\O����� ��'���� K��� ��<7������T����F���'����7�

�������5�;%��F����7��('���X��(��?�?��NV�?�?����>6��0��5�T������>����7���'�������� ��� J��C� 8��J������� �����?����� G���?�?�4����7-���������.��+�?��?�?�C�������������@��C�W���-��'����"�������(��������#���������Z��]��C�����������?�?�;%������O���$��?�?������J��B������O��E�������-� � � � � � � � " � � � � �������O�(���$������/��E�+���H���������I����;� '�AE�5�;%�� A�O����E�D�2;��������������7��-

8��� ��Y�;%���� K��5�6��������$������?����� %�(�������;%����� �� �(�������������&�'������! �(�����"��,�����(� ����(� ������#�'��������G�=����� �('��������; % ���� Z'���� ? � � � � � ( � A � � � � E �������>����W���D���*�+���� �(��������;%����'�Y�<���� �?���� �� ���4#���?�?������G����������J��C,���.�F�������������B���?�����������A�O��������������

"���<;� H<���� '�Y���5�;%���I(�����?��C�����<����;�����������(������&�'������ (� �������� ������?���! (� '������� ����^%������� %�-

���� F������ !��������7� ����������� �#��������-� ��6���� ��/��_��5�������/012���O������D�'���������-

������@������;5���/�('���=������ �(������NV���������� �?���! (� '���������^%���� �����(� '������G����7`a� ����bO�� �?��B (��2������0c����-������������������H"�������I�����������������7-���2���������������0cU�P5�;R���#����������� �����?����� ������?�/��������2���������������� ����������������!����� ���� �� ��� ���

J������ W�B�?�?��� �����������7-������5�;������ZG�����������?������E�;���5�������������?�������5������(� ��2� NV����;%�� ��2��P�����_��'�)/������0c��������F������!���������7����������� �#� ��������-��6���� ��/��_� ��5������/012���O�����D��'��������-

���!��?��@��d� �<��e�"�4@�����/������Q����<��e3���!��?��@��d� �<��e�����6�M��� Q@��� <������� �����������<��e�'�)/�F����7����@6��'����^��D����7(����@6����42�����������������?�?�7-� �<��e� �������7���������"��������R���� P���Q� ��'������'���������-� ���O�� ����� ��4��

� ��;�����*�+������������-F����7���������������7-

���D���F��@��7���O�����T(��<��e������G��/�����C��?����-���6�M%�����G��5�E�D����'����7-�'����������������R����P���Q� � 5 � ; � � F � � � � 7 � #���!��?��@��d��<��e�W��C� F ; � G � � 5 � E � D � � � f ���������-

# � $ � �!� � � �� % � � � � ��� ��!� & � � � � '� ( )�� #�*+���� ,-����� .��"� ,� "�O��� ��g/� '�����

����"�O���!������?�D���4��� ������� ��� &���C'���� �-� &������ ������ ����7"��C� ��f� :<e���Y�����C� W��� �-� /h������?�����7�"�O��,$���Xi��HMushroomsI�"�j�� '���� N�?��� ������ � � � � � � � � 7 � � � � ���5�;%�����G��@��&���-� ��5�#�?���?�(� �?���MJ��C(� ��R��4� ?�� �#���G��� J��C� �� ���7&�����O������7-� ����7%����� k� ��!+���5����?�0M(��?�?��l���������5����� �Xi�� "��?��S��'����-� 6������J��C����?�?�����5��;%������7��#�'��'����������7�ZO������/��-���?�5�F�?��O��� �#� � 6����=�ZO�����/��- �

������ K���M�� m��

��� �����������P��

�������,=>\����U#�

��N P�‘����%�IB��’��������.�/���������

�����J

���:�,=>��#�� ��

���������P����� ����

,=>\����U#���������$

�������*��“����%�IB��”

���K�����J

‘ �� �G’���<�����6�%����%�G�R�'���1�\� �1�i���*,�%��,�� &��� ��U*����������������,=>���L�H@�$�8�;�$�+��< $��,��Y

��N J�,=>�#�.��D��H@����#������L���7����#� ���` �4H�D��������*

��7����#�)�����G(���������� ����J�������,=>����Y��k��)��;N �P�

����K�������%����.�K��)N���*�k��)�����@�D�.�G����6�����E�

��� J

MH����)�$�1993 O7����P����k��)� ����������!�����,�(��

��P �‘;�(���’�!�# �J�P��1���������.��D��^;(���"(:����2��

‘;�(���’����K�� �� �;��J�P���*��� C���U����� ��$�PY�H@�$�8�;�$

+��< ����/����` ��*���7����#� ����4H�D�����C�������.�/��V

��� �J�Our Thanks to you for bringing out this wonder ‘CONS’cough medicine.

Sri Albert Ferrao (:(�������� �) Cooke Town, Bangalore - 5.

���������(�������E�8S

���2m(��2%��������� ���67�%�����1���E�8F�R���%��\���

6����>�����2"#�,��&�,a>�]�4�c���������/�[���B��

�����>(�

������ �� ���!�������"��#$������������$� %���

����%���&� ��'()*

����%���&�#�+,-,.+,++++++,-(/������ ��0'��+� *'1"

���������2 ���� ������!�������"��#$

�����������$� %�������%���&� ��'()*

����%���&�#�++++++++++++3.4(/������ �����"+.+5++-

n���������,a>������(�

��� �����<�22693578����

L���"-,���<��[email protected]�2��"-

���������+2&��E��� �Gd��

���2� 3�4��4-/5��46

Page 9: DIVO Konkani Weekly  Vol.19 No. 40 Dated 4th January 2014

�January 4, 2014

����>"#��- 1

*%�>�(�,>

.�"#����C&�

���"-N �%�

���.�-%�b��������� ��� 1949$� �� e��

����:��J� <������� ������

���,��� �� . /�.�96�

!�96���K������,>����� ]���

�P)�8��)��J�� S'��������K

���G)�.��,�'��� e����<���� J

(����@�� � S'��� �����K� 11

�����������)N�J)

���� !�96�� ��K�����

�� +� �� � � 9%d����

.>�c"������ � ��� ��� �J

� ��� +�P��� O�K��� ^��

�/��� .�� ���� ,>��.�� �J

����.�� �.��D�^,���&# �

� ���.�@��/C�M��K������� J

P(��� 1��� .�� �� !��

� ���Y� h����� ��(S�

��#����� ���� ��� �P)

��������� ��@�U@���*� �*

����!����� ��&���*

�.�� J� :��2��

!�96���K���� ](*9 ��

./�.�96�� !�96���K�����

](*9 ���4#� .>'�? � � ��

+@����� � ����J� �.V

����C��M.�c2$�O���$�.,� '$

N����V� �*� ����.�2� ��E�

��,������ ������� .�����

R ���������%�9%C��F�,�K��

�?� �� P(��� �� "� ��L

;�@�W�����,���������,>� ��

;�� �� ��#���� +@ �C

.>�c"������h�96���*�!�

,�(���!�96���K������ ,> �

�� !���3 ���h�96�J�!��P'�

�� !���3 ��� ��H �� ����

���� �J���(S����#��4#

A�B?� � Q������ ��� �������

T����� ����� J� ���-�����

���#������� �$�����!�J

�P)��� �.� �� ��E����

Ob�D���� ��P)$� .>/��� �*

����'9%�������������t�

�*�� ���.�@�����������

:�C� *,>����� ;��J� !��

�.�'�� � P(��� 1(�� !��

����r���� ,>��� �����b�����

��� �������$���,�����,�$

���'��� ��%��.>���� ^��

.�c�)���������C�O� J

“:��2���� ](*9 ��

��������H ��� ����

h�96��J������%C�������;0

F������ E@��� �:G� E@� ���

����!”� ��P)��� ,� ����

����� J

“.> � c ����!”� ��(H���

�R�� � ����'96�J� “���C

4 @�-� ����*� ���96�

������E?”

“��������1”��� ,>��.�#�

�P)J� “!����� �� C�� S(��6�

���)� �� &��� ./���� i���)�J

;���������9%��?”��P)�!���

�,����,>���L��� +������� J

A�B?����������'96���*���P)

M����K� ���J� �P)��� !�

Y�P����� �� � "�J� “��� !

��������������!”�^,�@�

.����������6���������!�

���'���� +@�� .�@ ��L

���� �.>/������������!���

�.�c��� ����� �����Y� .��

��@�&����� +@�9% �� J

��P)���%��'����Q�(�������J

���� A�B?������ ���� �P)���

,�@������ ,�@�� ��4 ��

.�@��J

“�� ���� ��%�96�K� �� ���

�#�h�������� &���!�.>�)���

��������1��C���������J��*

�� ��./����i�R �������96�'

��� 96�J”� ��P)Y�� ���'�

e� ��Y�� �����G(� �����

��@������ Q�� ���� ��N J

�P)����4 "�UY�.�G][P����:G

4��L�����J

<��E� �P)���� ,�@�����

�.����� ,� ���� ���G �J� <��

��� (, ���H�N� �.� c��J

��&��H�����������J���&��H��

� ���� .> � c������ .�;-��

��.��� �:G������)��.�V��J

�.�c���<������M�������?

!���:G� �.�c��� ���K��

�9%K����� :G� 4�� ���� ��

^�����������9%K� �������

��������#� ����������!����

��#� ���� <������ 8;� �� ��?

,� �'�����'�*����C��������$

�.�c��� �#����P��� <�����

������?

�������d��R9%L�)���P)

�� ��/ �� �*� ������� �� ]��

���J��E(�~b�D���������� :G

��Y�.�"��.�@���K�.�# J

��P)�Y��� ����.�#� J�4���

�Y��'���� ���!����X������

�� 9% �$� ������ ����

�� 9% �� �/������ �*

.�������$� e������� �*

��� ����J�O�K����� &@����

����� .����'� �������� ��"�

1�� �:GJ� ��.�� � (��d� ��

H@�� ����d$� � ���� �� #�

�,���C�� :,� � .�#� � ��G

�,��$� .�c��� �P)� �@���

O�K����� !�T��� ����/C

�� ;�C���J

�������1���,�L���������

�� �(G9%� ��.���� 4b�D��

�� �����I��� ��)��� �.�c��

�P)����A�B������ �J������

^,H�� ;���7��� A�B��� �*

�,�K�+�P�����3 ��0���M,>��

�� ������ ��� �� ��%#�-

��%?9%���� ��("�� .�@��L

������ ��@�Z��� ^��� ,=>�����

*���� �� ����� J� ���Y

,� Q-��96��,�@��������%��)N;

��@�Z�����.�)NJ

.�c������4 5��6��!����"�*

�'(�)� ��� �� �� &@-�� ����

,=>�#����� �@���� 4@�� �J

�P)Y����96���*����8��.�

����N ����"���� ����:G�1] �

�����G� ������� ��@�Z�*

������� ���(����*��,���

�� ��$�!�������4b�D��,=>��96�

������� ��C� !� �K� ����

M,>������ ������� 4@��� J

,� Q-��� ��� ,>�������G����

,=>��96�����Y������QR K��

*�/��������N J

�*��P)Y����96�V�G��J��P)

.�" �������<(�,�(���������

��&��J� <� �� �Q��� �*

���@�J�����d��������.�'� ��

� �� . > � c� ���� � ���C�

������:G-��&96�$� ^��

��T�����*�� �,���������:G

��P)���� ,�@������ 1 �J

�������/�"����� �M�� m;�

!���.�c�7�������,�':G�H����

�*�*,>����.�'����.>����)��J

.�c��� ��Y� ��%�� ��Y� ����

^��� � ���,�'� 4�����:G� ����

����)NJ

�P)��� ���� ������

� ��G�� �,>������ .������

��������J� .��� ��� �����

��&��� �*� ����� �� �(G9%

��.������(���M�K�������J

��%�,'��� H��D���� �.�'���

Y��/-��� � ��J� ��E�

���� ����� \��� ���

�R` � �� �;��� �9%K��J

� �4#� �*� ��� 4#� !���

���H�������R9%)J��P)��*

G��� A�B?� -A�B?� � “���$

���”� � � &��� �����E�

������� �R9%)��� ���

��%&���������,�@���*�,��C�

�����Y��,� o+���.�@��L���

.�����96�J

��� ���� �71��� M��Wj(��

��P)����������J�����P)���

A�B����� ��"�� 1(��L� .��,�'

1��*��P)������������ J

,�(��� 1(�� �P)

;���96���E�� �R���C�

][���������� J�������������

<��� ��G� ���96�'� .�#� �H�

������ �J���P)���Y�������V�

���%Z����*������E����#�

�R���K� �����J� �����

��b�D���� �.�c��` � ���"N

����L��� �� &@-:G� ���

��6���� ����@-�J� ,�(��

1����.�'�����P)�������

�. �� ��X��� ��)�� ;��J

��������.�c���<�� ���(��

4��)���� �*� ��� �(�����

��)��� A�B������ 4�� ���

,�,� �A�B��C��H�'96�,���$

A�B����� ��47N$� 4 "�U��

��%���,�H����� �*� �����

.�'����&�)���� &@������.� �

4gD����������!���������

,(+�������K�.����� ;�4�

.>�������� �"���� e�� ��

��� ���� �� -�� e����

�����/��$� ./.�-�$� ����

��3 #� ���������� ���!�#C�$

;����������-,� ;����e�� ��

G����� !� ����X� ;�����E

�� &��� .�@��C�$� �����*

;@����� A � B#�96�

*��-9% ���E� �� &��

������ ���1(b�D�����C�J

�.�'����A�B���� (��L����

,�(96�� .(��� ./"���

i���L$� .���-.>/#�� +���L

.���)������N������96�'����

�������� ��%E��� A�B��

.���)����� ,���u����

�� &����96�J� .����

h �5 ���� +��,���� ,@�$

.���D���;�9 )����*�,=>�"�

8�����L�.�����h �SC�$���

��������.��9%����+�#� �

8�����L� ��%?9%���

��#����./.�-����?C�$���%#�

-� ��%?9%���$� ;�@�W����

�� @����i��C�$�����i��C�$

A�B��� �� +� �� ��#����

�,���� � ��� �������� ��

e�� ��� �#�L� 4�������

��N��� �,���� 8�.C�J

,���u����A�B���� (��L����X�

;N ��� .(��� �*� �,� �

���Y���%-4?��*�� <�;N

���,�796���(��L����-,�(��

����������,�����������#�

.�#�)� �J� .���-.> /#�

�������� ,����

����� ������ ^��� ���)�

.>���'���,�����L����������)�

.>���'���,>�#���L���(���4��L

� ��#����� i���)��J

���#����� �����N � F(��

�#����K�����F�� XC�F��d*

��N J�P��,��96��+������

i�� ��� �T@���C�� ����6�

G����J (�������)

��78���4��&�4

����)� �9

��78���4��&�4��78���4��&�4

���V���%�"���

Page 10: DIVO Konkani Weekly  Vol.19 No. 40 Dated 4th January 2014

January 4, 2014

'�����:���4� ;�<!====� ;�<!� ���>�====� ;�<!

���&�?�<!�@�����====(:���,a>�����>���������) �� ��Vj�&���6��1

6�����E�0-2&�>F���&96���� #���������� &��)��

���%C����%���C����������

�]D����� ���0�� ��� J

��%�96�� .������ �� &��N

“���)���� ;���` � �� C�

1�)��E�.�@”.�!������� &@�

“;���` � 1������J”

�� # �������� ,� �:��

�� e������� �T ���� .����'

��@�Z���� ,(��� �� �1�����

��&# �� .>�)J� �� &��� ���

�� #�������� O�������� 75

������� ��96�'� � ������6�

����L��� J������������,|

.>�'*��� ��(��J� ����

T����` �,��:��������� �J

8-12-1901O]7$� �� ����`

,� �:������ ��� �$

(<'�U�����2 1����1>�)�e�

,���` �A�B?����,���������

��%�#� ��� !�#�N �J

,�5 D��� &�����������1>�

�9%)����� �������

� ����J�,=>�#���.��D�������

Ob�D�Y�-�9%'��Y���������

�� ���� ��������� .�,��

�� &������������������i���L

�������-������ �����J

��5��-.�,��-4������� !�Y

�����F�96����N J�������

��%"�7�*������������1��*

�� ���6�� ?’�(��Y�

“H�� ��Y�� ��”��*��Nu��

“����-����� ����� ��G”� �*

“�#�7��Q�������#� ��T ����”,

“\G����,>� ����������;� �

�������”� O���1� .�,��� �*

!��� .�,��� ����)��$� �� @�

.�,��` �����)��J�M������

MQ������� ��N � �]D��

��������� J���%�96���� &�

�� C������!���Y����� )���

�*��� �� &@�-�� 8��V-

� 8������8���)NJ�M���� C

1(������J

:��� . � c�����4"D

���� �$��� #�����������'��

�` � �J� ��%&��� �]D����

���0��������!����������

� (���K� ��J� ,= > �#����

� �� "�������@�������������

������ @-�J���%�96���� &��N

“M@�e���"��.�@�e���G�T-

� :'!�U���1��-����Y���"�

�*�!�������!����;�#0�� R

�� &��)��� ��� �������� �"�

.> /(� �D$� !����� Q�� ���

;���` � �������� ��J� !�

����������r”�M��������E J

!�����!�-���.�@��J���-

�*� Q����4 @�� ��-��� ���

:��� ,>����)��$� ./�96�-

./�96�� ������ 4��L� ���

�/����J

,= > �#��� � � � "�����

����������%�96��.�������R`

“e���&�96��.�@$�<P �����,�

��� !�� :�"�7@�$� ���%C�

�@�)���?Y���&�96��OP �����,�

��$�e���&�96���F2�����?���

4 ��%��,>���� !���� � @���

�.�'����!������ ���M]�e

����,�������J���� )���&@�-

4I��� � @��� ���� M�

�����$� �� ��� !����� ���C�

<�������� &@�����!����-���� ��

!�� .�H���� ������� �� ���

��� ��� ������96�$� ���

!��������$�.>����������

������J�����+�P����� &��

���0����G�� ��96���� ��”

�� &��NJ� ��#� �� 20 ������

�.�'�����]D�����������

������*������:�"�7@C���

�#� �� � @-�$� ��%�����

�����` � �]D9 �����J

:��� :�"�7@�� �\.��

T�4w����� .�� �J� ,=> �#�

�� +���� .���)��� ��%�96�

�� &��N�“M@$������.>����E.("

��.�cY������;������� @�)$

��&�9%C������4 8�������� ��

,�h9%)�”� �� &��NJ� �*

!����� �� ��� �� &@�-� ����

��J� ,=>��96�� ;�?9%@���

�,�����:���96��4GC�������[

��$� P� �(��'��P� ��&�96�

,=>���L���� 4��)��� �� &��NJ

��&�9%C��4 8���!�����1(b�D

��` J� 2-3 ,�(I

�,�K��� ��������)���J

“M@� ����� ;�?9%@�

H�!���Y�.(�"��� �� ���N$��*

,=>�#������@����4F��*��

;��7�"�� � ��J� �.�'���

4���L?��\.���� @�)J�,=>��96�

,��C�J� ���(P� "�<�4#

,��� ���` � ����)J� ]S-

:������.�S�� ��96�$���

!�������,�����”.�“��96�)”.

�� �,����` �,��� ����J

�]D9 ����*���%�96�

������� ���*�9%� ��"��

.�� �J� ��"��� ^��� 4 8��

� ���-_�-<'(��6�� �� &��

:�� � �J��� +����.���)��

O��������J��H����.>����Y

�*� ������ ,���` � 4 8�*

����)�� ���� �� ���� �J

e�� ����N �J� ����/I���

Q������ �� � .��� ����J

,�5 D���A�B���� @-�J�����1(�

���7��� ���� ���� O�K��

M,>���1(����� �J��/&*

�Er���` N J��� �.��/��

10 � �� "��*� ,�5 D

��K5������ ��� J

�/&*� ���,�5 D�����K5��

���t���� �� &��� ����� �

���%K��A�B��J

�� C�� ������ 4��L

,=>�#���(@���H�'��6��������

,�5 D��� ��%�96�K� ��� �

“!����� � ]D9 ����

��K5������ ;�?9%@�

,�h��L� !�#�)�”� �� &@�J

�/(I������K5������ �J

,�5 D��*��]D9 ����/I��

.�� J� Q]D9 ����� :�

4R ����� ^F_� ���'"�D

(API-Lambretta)� .�@��J

,���` �!��.���4"D���"��

���96�'� �� J� �]D9 ��

.�"� n�� :K���� :��� J

,�5 D�����K5������.>�XL(��$

4���L?$�!��.���4"D$��l���(��

.����� O���1� �]D9 ����

�� ����0� �J� � l�� �(��

.��������10 � �� "�����

:� ����J

.���������U�>����"-R�:'�������d,�� &����.��9%�����9 K���.�H�������� n����.��96��4 �K��

,����-� ������G J�,�(���1(��,�;)���*�k4��-O��4�����1N ��P�

.>�9%dn���� .�#����)��� P�'n�� 1�� �� I.���� ��2�'��� ,�4��� ��� Z

.�# �J�,=>��9 ����.��9%����k.��(H����4��L$�,>��1(����2�'����������L

A�B���,>�#� J����I�1N �����7�k��)����L��� n���` �1��1(��,����

��#�����` J�.��,�'�1��*�.��� )�����2�'������������#�����#�L

.�@�9%)��$�FD�������L�.�/����� J�.��96���,��'.������ J�,=>��9 ���

1N ��k��)�����7�AB��L��� n���` �:�.������9%L�)���i�96���.�G(��

����#���*���&#������ J��,����(�#(���:,� ������� �J

‘.� ]D������ZG��� �����'�4 ���Y��������#�L�i�9%���:�9% n���

�E�� ������ ����’� �� &@�� ,�;)���*J� “���� i�96�� ���� ��� �����

�����K���J�4 ���Y��������#�L��������i�96��4��C�����”��� &����

!����� A�B"�� ���/ �J� ,�;)���*� 1N �� k��)�� AB��L� ,�(��� �� 96��

A�B�����!���� @�L������� �J�k.��(H�������� n��1�,=>���L�.��96�

��;����� ��9%L�)��� �������� �4������ �J� ������ !������ ,� #�

hGC�� �����` �,������ ����I������K�����*�4#(���.��9%Y��H�

�? J

!��� �@���� �� &�� ��� V��� �� ,���� ��L�f����� ��%&��� ‘]�,=>�’

�.���(���4�� ������� �J��,��*��������.��D��‘]�,=>�’�.�c� �����)�

,����-� ����I�����L�i�96������������ �� �����J�^����� 96����

Q����������������L�����%�����7�� ��.�@��L�,�;)�����` �M���.�!Sri Donath D’Almeida, Konkani Writer, Thottam - 576 143.

<'H�C��� v�(�:��� �.>�

;��� ��� ^�#�� O�#�]f

���[n����� �,����*� ������

4 "�U����E���� @����� ��'��

,��:���20���G;���“<'�U�

�����'��6��- 2013”��� �:96�

M�,> (G��� n �� !�"��

;�e������ ;��S��5��

���������������;��J�!��

���������������������:96�

����� 1� ���� �,�

A�@�/��B������,C� �4��������9�,;4�"�� �D(� A���E����F��,>�G�Q��2�#�|����K�.��&

�*� �� !���b�f� ��������

MR2��+��������(��Y��.�

��9%�,>��<w�����"��������

?’�(��� !������ �H(�

��%���Y� �` '�� ����L

��� �P'��� ;� �J� ��I�

,����` L� !����,������

�./ �‘����������,(H�’�1��J

“<'�U�� .>�)� �������

1��C�� ��;(��� ����L�$

<'�)���� 84��V� ��,>�

,> �� �%������ -� ��������

�������� ^��� ��� !�����-

!���� � @���L� ���� ����L

�� ���K�849%)”��� &���Q��2

���K� .��&� !�I� ��� �J

.>�c#�� �� ������� � “<'H�C��

v�(�:���!��� ���,>��1=>���

GP��� :�� ����� �*� ��I

���%���� �� ,� ��-�� ������

��96�'� ��#� ���� �1= >���

�!�96��1����J�,\������96�W

�T �<'�)�,=>��96����� ����G

���������� ��"������ ��

T��U��J� ��&*7��96�$

+��)�.���� ,�h��L� ��

�� ��� ��� ��� ,�h��/C

�,d(H������L��� �����J

<'�)�����I� ����H��P��*

����������������,>�����$

�� � ���� GP��� 4 � KY� �I

�� ��96�”��� &����J

“<'�U������������� �

�*� ��� ��� .��� C�

����L�$� �PU��� GPY� ���

,\���� GPY� ��9%G� <'�U�

���������� ,� ��-�-�496�

.�#��� �����%������������

������$� ��%&��������-

.�'� � )��� -F#� )���

4 �� ��� 4�� ���$� !� �K

����� ����.'(�����1��$

(15��������������)

(� ���Cn��M��������� +�G����)

(2)

Page 11: DIVO Konkani Weekly  Vol.19 No. 40 Dated 4th January 2014

January 4, 2014

�������?����33��������G�4�?����� &��e��� J��C'�����������7%��'�6����;%�����5������5�6��;(���'�C���“G�4�?����---�G�4�?����---”���������������C�Z5���?���� �92@���'��������������� ��?��D��� G�4�?���������<��� ���C� ����6�������;-���K������������;����3������ ��'������ �����(��?��D����������6��G����C�������������������C�W��C9��46����<��;%�T�Q���J��C������������;-

� � � O � � � � � � � � � ���?�?�D5��;������(�G�4�?�������� ?���� �Y�� ����Z��4���� ���?�?�;%�� ��!+���?�?�D��-

� � / � � � � � � � � � � � ` a�?��@��-

‘��'���#@�����?��D����R���� ����������������T���3m’�G�4�?������'��G���7-ZY�7��� &��7��(� #'����� � ) � � c � � � E � ( � � � 6 � ����7���E�� “G�4�?����---”�� O�� ����?�?�;%�� G��*���G��6�� ������T����������3m’

‘���E��������G��*�������� ��)��c������3m’

G�4�?������������������?��;�-‘� � ' � � E � � � � � �

� � � � � � D � � R � � � �KB4�������������T����3m��.�� ����3m� � �?�?�� ����3m��@6���� G �����;� ��/(G�4�?�������“KB4��”�� E�n��.�� "�24� ���� %�� "�2����f�� 6�������� ������D��������'�������ZG�������o-� ���� KB4��� �� �?�?���5����3m��� ��M��G���������K���J�������G�����'�����;�-���“G�4�?����---�G�4�?����---”���������f��J��C�Z5����?��;-

‘� � � � � � � � � � � - - -'��G�������---��������������� ������ ��O�---<�� ;R��� ����� J��C��?�?�;5��;���6����������� � � - - - ( � � Y � � � � � �Z��4���E�(�������6����Z5�����(� <����� ���������---’� G�4�?����� ��2������������������������G�����;-

‘� � � � � � � � � � � �9�?����D���� &/� ��@��CW � � ! � ! � � � 4 � � � � � � ��,���E���!������---’

“������*�� 0��1����� 1�2���� ��3���� ���1�� ���'�4� ����1��5'��� 1��5����� 2��3�� 1��2�� ����6� #�7*�� �����1��2�� ����8���� ������������ 9�2���� �:�#�;�<�� =��%���4��7������� ���#�%+�� 9�>�� )2�6?�� '�9��� =��%���� ���!0��1����� @:�A�� '���� ���� @:�A�� =��%���� ������ 1���:��'��1�B� ��;�C;�4� �����B�� D�E1������4� ��FG� ��;�H� I�1�6@:�2�B� A��A�4� ��J�K4� #��L�J��4� ��1�HFG4� 1�����/1�������������E��� ������� ��;�H���� '��1�B�4� �:�1����/��M��'�4� ��;�H���2���3������ I�1�6� =@�H�1�B �� @ : �2�8����� =1� ��;���� A���*7�� ������ ��;�H���� 2���3������ I�1�6� 1��2�����N9���!� OP1������ @:�Q��� 1�2�!� ���� #����;�� ��I�”

G�4�?����� J���?�?�� K��J������� ��������� G����C�?��@�C� ���� ������ ��TM������������������3

� � � � ) � ? � � � � � Z 5 � ��E�5�;%�� QR���� G�4�?����6 � � � � � � � � � � � � � � � � � �“G�4�?����---� G�4�?����---”�� `7���������KB4�����������?�D���ZG�������;�3

K B 4 � � � G � � / � �AR���5��-� 8��� J������Z'�)@6����G����C����;�����-�������?���4����'������#9 � � / ! � � � � � � � � � � � ���,��75��-

� � � � � � � � � � � � � � � �KB4����� ������� ������D���� ��G��6������� a�?����������� ���� �� ��� �� O�G�4�?�����������5�;�-

� � � O � � G � 4 � ? � � � � � � �������� ��f�� ����C� ���K B 4 � � � � Y � � � � � �Z��4������������������ZG�����5��-

��/�G�4�?��������������D��*�+�G��6�;3

���O�� KB4�?� ?�� �������"���� ���;�� ���7�(G�4�?������� ���c���� ��6�7�������� &�'��� ����7T

�� ��M��G�����'����������5�6�;�-��������X���NV��?�?�����#����������� �R� � ?����������������;�-�����Y����������?��;�(G�4�?����� ������ ���� ��DfKB4��������;%��G��M%��#W��C�����?�?�75��3

���O�����3m� � � � � � K B 4 � � � �

� � B � ? � � � � � � � � � � CG�4�?�������� 9"�j%�� ���B�����!�?��������5��;%�9���G�����5��-

‘ � � � � � � K B 4 � � (��B�?����� <��;�� ���NV��Q��7---� ���?��;����� ��4��'��B7� ���G���?�?�� �� ���KB4���J���?�?������;%�---”

‘�� ����KB4��---��� ���KB4����� ����� �� �����6�����W��!nm’�G�4�?���������2� NV����� K��� ��_O�� ������ 6�5��-� ‘KB4��������������� ������6���W��!n@---’ �� O�� !�������� O�� �����<��� ��5��G�4�?����-

��Y����Y������������6���D� 5�T;-� “<�����G��*�+���� ����E�� �� ����� ����KB4����� O�������<��

�����?�?�---3m�����8'������'����4%���������C�6�5���3’

G�4�?����������;����X������Y�����G����������������G��6�;�-���‘�� �����`a�?�����"�4@�W�B�.�������D�������T---m'��� ���� '��"�� .����?� ��� ��������� � ������� � � ? � ? � C - - - ’� G � 4 � ? � � � �NV����;�5���NV����� ��\O�J���������)���M-

G � 4 � ? � � � � � “� � � � �����?� ?�---m”� KB4����������� G�/��� ������;-K B 4 � � � � � � � � � � � � 5 �G�4�?�������G��@����*�+�#!����;�-���‘������������ O�(���������6���� ����� �� ���K B 4 � � � � - - - ’� G � 4 � ? � � � ���6��M���'�'����]4�����5��-‘�,���� ����� ��������6���� ,������ ����� O�����6�������������5�;��� ���� �@���� �?� ���?����D��������D����;��� O���T� �?� ��� �����!O����� �����/�� ��?����D���R�������SO�����6���T----������� Z����� �?����������� 8���;��� &�����

�?p���� a�'��"��#�&���7��� O�� ���6���m� K��@����!+�� ������ ������ � � � � � � � � � O � � G � � 6 � 7�� O���Tm� ����� ���� � � � � � � � � � � � � ? � � � � D��*�+����KB4����� O���Tm’

K B 4 � � � � � � K � � � ����5����G�4�?�����������S6������?����� 0�2��������'�)�������������#�J������ �?�?�4� � �?�?�4��?��@��D5�T;�-

KB4������ ���5�������_O��,�G��Q��D���������5������-�KB4������������5����Z��������E�@G�4�?����5�T������o;3

KB4����E�@� G��6�;������� !��������� ��.����;�� ���5�� G�4�?����5�T�� !����;�� �� O�(���E�@� NV����;%��NV����'��q��� ���)��M�-� G��*�+�� � � � � � G � 4 � ? � � � � � �'��A�?��;���� O����������)��M�-G � 4 � ? � � � � � � � � ? � � � 4Z�?��������?���� ��'��"�'���&����'����C�KB4����������5��KB4�����!����;�-“� � � � � � � � � � � � � � � ? � ? �KB4�?�?�--3m”

���O�� KB4��� J���?�?��������5����Z������������o;3

KB4������?p���� a���<;����;� G��6�E�;-� '��B�!����Y��� G����� �?p������������W��������D����;�-KB4������ '���������"���#�G��/���Z'�D���h���� XM(�2�G�4�?�������'�"�;�-

“G�4�?����---���5��������?� %��W�����?�?�---”�J��B�!����Y��� ��R���� ��5��Z � � 4 � � � � � � K B 4 � � � � �������G��/@���� ���M-

� � � � � � ? � ? � D 5 � ; � � �G�4� ? �������� � ?����������Y������?���5�;�������G ��6� ;�-� G�4� ?����� ��2NV�������G��6�c�����������c��&o���5��-

‘KB4��(�������������W���--3m��������W����������@Y��'���������������T---m��������� ����W������,��D���?�?���;�� KB4��(� ���O������������'����4%�����W�����,�?�?�;��?�?�---3m�����W�������� ������ �?��@��--3m”

G�4�?�������� ��2� NV��������� ��h����� �����D5�6�;�-

(�������)

���F � ����)� �9

�R���3�'�S���#�N4�������� T ��

��4�.� ��4��4��� �)�*���4

��4�.� ��4��4��� �)�*���4

����� �GH

Page 12: DIVO Konkani Weekly  Vol.19 No. 40 Dated 4th January 2014

� January 4, 2014

����������� �������124� �����67������

?)�IJ�����.���4��4&�4

‘����,�%�’���<��������������C���%���,�� ;����P��P(����/�������%&��� ����C���./"������� #�0���� (��L

�/(�����,�K#�� �� �����J����X�����/�������������.�/��V�,=>�< �J

�� ��7,�������� n��������` �1������ �� �����J�<������P� �����X�

,�;)��� � @����` � M�,>��� ��� �� �*� �� &��� AB���� ����u���

���� n�����!����,>���/���` �;���` ������ �

P�� n����‘.>/��� (��’����#������ ��*�A�B���������� ��‘.>/��� (��’

��#�L�O� ��O� ����;����F� ���K�� �� �;��J��,���V�M�d������

‘.>/��� (��’�+�N����������%&����/��#��� ��C���.�/��V���� J�,����u��

.�c#���*�,�(���.��D��‘.>/��� (��’���L��./"������� #�0�����*

�,�K# ���� �J�����Q��������.�/��V���������N�J

A�B������‘.>/��� (��’����� n����!�����:�������N�JSmt. H.D'souza, K.S. Town, Bangalore - 560060.

����� ������ ��� ���� �������������������������� ����������� ��� ����������� ���� ��!��"� #���� ��$ ������� ���� � � �!����%���&'(�)*$���� ���� �����(���+����# ,����������)-.�# .��/&����$��# ������#�/0��1,��2��� � ���� # 345� � ��6�������+���� ���� ������ )����� ����7� ��8�� � 96���8���� ����� ���� � ��� ��1��� �� ��� ���� �� �������'(��� 1#�(���� ������ $�"���$�(� ���$���� ���� ���:� ).��;� <������ # .��������=����6����

# 3�����$��� ��� ���� �>��!� �� ���� ����������$�(�� �?������ 1#��� ��� � @�.�A���� #�B$�(� ���������������� ���� #��'(�#��� ��+'(���?����# 3C����������7�������D��������(��#����� # 3��������:E��!�� <����(��"� ������� F�� ��GH8�A�� ��� $ I���J&1#��� ��������7���������� ������������D �� �� ���%��-K����9�� �������� (� � ��6�����(�)� #�B� � ������D�G��� <����A� ����# � ��6�������

��$�(� ).�L'(� � �����# .����"�D���������(�)����������=��-M�0�� ������N:�� ���O��� �>�����������D ���P�# �� ����� � A,�� ������ ).�L(� �����(� ������� G� ��!��"� �����������1��+-= ������������“� ��>��� �� ��A��D�(�����$�(��45������� � ��>��"� � ����&����<�(� $ I���&(� ��?��#�Q�� ������ � �� ��A�� ��?�<����&� #�� H���?���� ��>��

D���).��;�� ����E����� ��"D�$��1#������� ��6�)�� �><�(D ���P$��� #�I��� � � ����<��� ���”

��(������($���).��;�� ���# .������ � A,�������(�)������ ��������R���S“� �����T�U��>���'(V��<�������� )�� ��”

� �>������ ���$�� # R�A� �������������45�� ��2�)����.����).�L'(������(���� � ���A���������).�L'(������(���� �>��!�� ������<���������7���>��U�D �� �� ��<���(�"�D���������(�)�<�(���9� )���������� �����E-���A������

E-���#�=����<����# ��").�L'(������($���W�����#���,���� )�WE������$ ,����D���� � ���O?�$���R�� ��<�($ I�/&� =�� ��$�� � ��� ��1�O9��� ��A�����$���W���H).��;� � ���� # .����"� X� ��� ���O?�)�).�L'(������(��� #�J���-���� �>���� ���� ����%�����������?���Y�D��� )���%���$�� D �Z��� ��9!� ����%�I�����������

).�L'(������(��� #�J�(�� ���������$ I�� ��!��"���$��� ��?� )�� D��� ����������<������������(� �����($��� WE�������,�����������"������ #��(�����?������(�$������8�.�� ������������� � A,�������(������$�(�D ���+'(��������)��:����� )�Y�D����"���%������ ���V*M�0�� ���O?����� /��� ����6��������� ��?��$��D ���+�E���

� ��� # . ��� �� X� �������(���" ������� ��������������).�L'(������($������� �������[���� ���&�V��<���(�" � ��A�����8�.�!� )���N�� �� ��!�%��������������$��/K�

� � > �� !� �<���� � ��<�9�S�������"� � �/����� � ��� �<���� � ��� �������������).��L�(�������<���(�� ���&$���������$�� ��� ��� ��&��1��# ��� /�<����������$��(�W� A��A���� � ��A��� *��� ����������WE��������������� ���6����� ���A� � ��A�� � 9��<����������� ��(6�� ���P�������� � $ ���������� �����&�V���� \� �� � �� �' (� ���������<��� ���� �>�����������7,�� � � � ���(� ��.���"# �?]��� ���� � ���#���� ���� ��6�� �8��1��!�� ���6����

“# �� �!��"�Y�D��"���%�"D Y!� )�X� ��������O?���(���� ����� ������� � �>��� .�A�����������������$��).��;� � ���� /ZP��� � ��6� /��W������� ���� �<��� ���] � ��&'(� ���� ��7� D ]-� ��� ��2����1��2F�<��� ��O�� ��� /��� ��2�)�� $����"����� ��� �������D �����9�%�9<��� ��� ���&'(�D �����9� ����A�������� , �H�$����������R��D �����9%����!���� )�� ���"� ��7D ]-� ���1��2F�<���9�”

)� <������ ��� ���$��� � A,������������ ���� ������� $�����D �����9�%���!��"���$�� # R�A� V�� H���<������&'(� �����(7� �� ��]!# ��;9�� #�J�� � ���,��1� � � ��"� $ ��� �� �����������"� ).�L'(� �����(�)D �����9�� %����(�� ).�L'(�����($�(�� ��(�� ��?��)�D��� � A,�������������$������� ������� ���/=�-���� ^���V���������������������� �>������ � ��O���

X����� ��.�� ���$�����<�(�$ IR����'(������($������ 1#��8���� ��(� ��.���Y�D������(�).�L'(������(����@��# �� ���� ����6�� ���6 )� ������� )� � Y� � �F���45�).�L'(������(7�

9������_� #��'(�����������, ���"� � ���P���$�(#�`!���� ����6��"� ����� ����-��� ��45�$�� V���U� R���

����������Z'�@�C��?���� �����������Q�����)6���NV�?�����������������;%�����!����)6������������������35� ���� ���G���6���G���T���6�O�����8��+��?�?����5������?� �����������M%������,�C���5�]��D���?��7���5�����38����Y����'�����Q��7��R������5�;��������������G����Z��D�����?�D������M%�����*�+5�;%��������R�@6�E������M3��r[s��������C����'��t����������;%������C������G���� �K����.�������'�@������R��2����?�'�����Q������������3��2���2��6����������Z���?�?�'���?�����'��;�'�)@R��,���?�?�6��������������?�?�e������?�?����������������������u�?�?�

��� ����’�����

�������

������

����R2 ��:O���Q��E�%�k������^>��������: 15-20�4 #K��������Y4���,>�#���L

.���@��4��J�1 � ���4 ����� ������F"�J�1/2 ��&���4 ���

�����F"�J�1/2 ��&���4 ����4*2��F"�J�2-3 F9%��J�3

;�.���������N �4*2�������J�3 � ���4 ������� �:96������J

2-3 � ���4 �����������F("�J�1 N���������(�J�1/2 ��&��

4 ����!�Xd�F"�J����T �����(��J�� ("���� Y��J

2<^�<�(��:�.�R������G(���8�,� ���}����,�K����5-10

� �� "���������i���L�,>��.�c���,�����J�Y4���,>� ��L�F(@�L

� ("���� Y����*�N�������(���*�!�Xd�F"�������L�,�����J

,=>�#��� �@���� �4#�L� *��� �� �.�'���� ��G(��� 2”

������� ������?���4��J�^����9%d������������F("�$

� ������F"�$�����-4*2��F"�$��� �:96������$������.�R��

.(�D� 4��L� i���J� F9%��� �#7�-����� ��G(��� 8�,� ��

Y4����4 #K�������F"�����������.������������G������� ("�

�� Y��� i���L� ��(@�L� 4����� :G� ��� Y4����� ��?��

��.��� ���������deep fry 4��L������J��(���.���-96���*

"�� "��;��.���������1J

�� .��� ���������� �����6

�� 9� 4

1���2��<��

Page 13: DIVO Konkani Weekly  Vol.19 No. 40 Dated 4th January 2014

�January 4, 2014

� ���� ���-��T�=���A� � � � ��� �����������J��\����J������7�Z45� �# � � ��!��a[“� �><�� ,�<�����!� � �, �� ������<���(��b[� ��>�������V���% ��� ������� <���(��b� ��>���V�� ��R�A� ��9�<���(��b��\[D�����]����T�U� ���!�b”V���� D����� ���� % �8�

�������?� � ����� ���$�T�=��� ���� <���(��a� D��� ���$��?���������#���� ^�"# 3��� � �����$�� � �ZT�=���A�� ���/�$ ������,�(��c )� � >,�� ���8�(��� D�(# �Yd?����� ����T�=�Ie���<����A"� � ��� ���,��� � ��������45� , �� ��!���� ���� � ��� <���� ]���N� � �>.�(��� _T�=���A�� ���\����-��!���� ��"� �# ?!"� V���� � �V���D�$���$�� D������H��� ���T�=���� ���� ��� ��� ��(6��������a���� ����G���� ����)<�R�AT�=��� ����<����A<��� ��� ����������� ���� �<���������� �� ��� � �����#���J�� ������� #�B���&��� D ��(

]���b��������� �������U��(��"G����� Y��� ��� � P���U��&# ���

���,�(� )E�6M�0� � � �� ���7� ���,�� .�������(���� � ��&'(Z45��������� � �������1� f���<��������,��(�V���(�� � ���� � ��&(�Z/��������� ��� � ����U���(��� � ��A�� � ��&�Z/�����T�=������� ������&�������� ��� ���-D����� � �;�$��� )� /� $�6�

#�B$�(� � ��������� $ ,�� <�6$���� ��T�U"� ��������� �������� � ��(6��"�����-��"����"�� ���� )����� ��0� ��B�� ������$�(� ��8���� ,�����!����� �>��O�����"�������7����� ��0�7������� ������� ���� ��7�������� �� ��� � ��������� ������E-�����a� �� ��.��� ��� # � ��!� ���

� �� N6��� ��J���� � ^��� � � ��.�� � ��� � ������� � ������� D�,�!� � �>*:� �<�H��� ����� �)���� �� ��.� ��!��� ��$�(� ������H���“� �(���8����;�/�Q��6”����“� � � ��8��)��”� � � > . � :�D�����6���1� f����� ��6"�<����$�(���� ��� )� �/!��V��7������ )� ��B�� ��, ���� �������� �������$ , �� ��!�� �<�(� W�� � A ��6$�(

1�����($��� )� � �g�$��

V���� ��� � ���� “� � ����(”� �>.��:� � �+� ��,��� ���,�"��$�(� <���(��� “� �� �6”

� �>.��:�� �+�<��-,�� <�� � �<�(� ,�� ]���� ��

��$���1#�A��� ������W���E���HYB� � (��!� � ���� 1#�A���.�O$�� � �)��� � 9�����������$��� ����# 3,�� � � ����� ��!��� )� �� �= YH� ��B����$�(�� ���������������"� )���$�(�1��+-=�� ,��#���!���� �Z�W����=��� >,�� � � ��� =���E�7������� ����� �<�(� H#�B���� =������ <��, ����1#�A��6����>��\��>���� � �!��?���$ ,��#�$�,�������#���(/=�(���� ���� ��0�1��h����� ��6�������� � ����1������ ��$��������� ����'(��/=�(������� ��0�1�����1��hU"� � ������ ��� V�,����� 1�L"� � ��� P��� ��B������<����� �,��<��������� ����V�����D����� /=�(���� � ��� P��1������ 1I���J&� � �����, �� ����V��(�$����������V���� )����� ��0�$�������������� ��0� D�,�!"� ��� ���#��� ��45��� ������$��$���������� ���)��� ���N&�� # �� ��;� � ���

#�B$�(� � IH����� #���(��� ����6�$��� ����#���� � �<�($ �������8�7�G���+��� ��$�%�� )� � �Z� /# I��� ���V��(���# ,��&�V����� ����#�� �>�����#����# )6�\� IH��7�� % `���

� ������� D�`����� )� ���7�� ���� # � � � ! ��� % `D����2�� ������E� f,�!�� � ��*�$��� i��$�

��.���� j<���� ?���'(� ��N�k<����� <����&�� � � .�� )��-���V����� �<��� Z/��� /UM�0�� ��(

��?��� � �<�(� �/!�$�(���� �<�(� ��������� �I����� ��V���-V���� �������� �Z�Z-��� �<�(� # �� ��� # � ��6���$�� ��#�"� #���($�(� G�� ��!$���D������H���� ^��� �<�(� #�-��l���� �� ��

� H#�B���� � ����'(�7� � ������ ��� � ��� (��� ���.��������������� � <�6� # ,��'(��D����$��� W��#� �� � ��� ������'(�������� ��0������ �����1� �;��������� � ����'(���

�� ��A��D���� ����� � �O45� )� �K0 � ��-��� � � ����� A1#�A��!���h��(�\/�����$��� � ���$�

��<���(�$��� #��� ��45��� ����� ��� ��Z��� � �V���T�=���A����$���V�� ���<���� ���� ����B�"� )�� ��.�� � �<�(

������H���� V���#�� D�,��

T�=���A���������� ���<����=��-���� )�� ��� Y���� �#�� � ��� � � ��� W� ��(����������R������.�!�<����!�� )�)�� ��� ���$��

������� ����� e����Z/����� <�6$���� � � ���m��(�� ��� ��������h� (]�� ������ ���� �>����]�������� � ���� )1�� H-��� 1��� � ��6T�=���A� � ��� ��, ���A��(�� ��� ���#��� ��+'($���<���� ����������.�� �� ���W� (� ��d

� �Z�$ �� ����� ���7���&�����#�]6��������� ��� ��� <�1���-��� )�)��=����, �� ��!�� ����� Y�#�2R�9��� ����+�# � ��!� ���<���$�� � ^�������H���� ��� # ���� ��� ��6���� ��� ���� ������ # nA���

1I��B��� �<�����h�� �]!��� )� (� D������ �V����/�,�� ��6��� ���1I��B��� ��� Y������?��� W����� E��� )T�=���A����$��������1� ,�!�]���� V���� ��� � � ����

<��� ��� ����YH-����� � � ����U����W���(�� ��mW)-��"�� IH45mI���;���D���� ��:��Z/�������$ �� ���A� <��� ����� V�� H���� �)��� D�(� % Q����������$�� Z������� )T�=�Ie����E��!a �

����������� �� !�"����#$%�&� �''�(�))�

K�@�&�<

�������������������� �������“Milagres House” 81, Hill Road, Bandra West, Mumbai - 400050

Tel.: 2643 1244

��. ����101 ������*�� ����'��` WI������� ����� ���#��� n�M��I��� ,����� +�P��� M����� ���� !����C� T������� 26����9%)���������5.00�������$�\�"�����#� '�$���#�'�(.�)�O���������%�#� ���!�#� �J

����� ��,�����$� 4 "�U�� ��E�� !�T��� ����L� ,����� M����M.�c����$� ,��1>��� ���� n�� ����� A�B#�V���$� ��%�� ��9 �4��)�$��,����+�P����*����[������������(T����+�P���:����H���K���K���*�����)� ����.��V�J

������������ ����������������������������������� �!��"�#���$�%�&

����� ��!�����"� �#���������$%�&�'����(�� :

����a>���Q���� ��:>�@O�I ��%� 6� �J�������8�

�����)����*+� ,-���-�*���(��.( ����]� �N%�

^����� �������]V��96�

���� �������$� ����� ����6�

� .>�@�� ��9%LJ� ���%,>���

� @���$� �� ���` K� :G

������J

���� ,4 ��$� !����� ���

�]V������ ZJ�M���7����� G$

P���� ���� ,� y�*� �]V��

��NJ�M+'(��$�P������ ,>���

� @-�J��� ��T �<'(�)��� ��V

.�9%������]V����*�+���)

����J� ���� ,4 ��� ��

T� )����������J

��J� ., � '� +���)

���� ������%?)�����4 ��.�

��#� J���J�.���c �:�1>��

���� ����+���)����� ���

��&��)� �����K� .��/ J� ��J

������� �.�VY� ���� 4��

���� ��*�^���4 ]���i���

�� &��������%,>����$���&��)

����������K�.��/ J

�]V��� �������4���

����6�������G�4��L��#� ���

�����)J

����� �� `�� �]V��$

���%,>��*� ����L� :���

������ K����� 9%�J �

��4LM�< 1� '�&�N�O� ,?� ����!P��

����Q����%��0’�����1

�'��2%����%�

Page 14: DIVO Konkani Weekly  Vol.19 No. 40 Dated 4th January 2014

� January 4, 2014

GROOMS

BRIDES

Regd. No.C/o DIVO, (Illustrated Konkani Weekly),

99, Perin Nariman Street, 1stFloor, Fort, Mumbai - 400 001.

��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ������� ����

����� ����� ��� � � ���� ����

�����������

�o����������������Address your replies to :

����������������� ��

��������������� ������ �������

�����������

�������������AAAAAvvvvvailabailabailabailabailableleleleleWrite or contact:

������ ����� � �����

99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001

Tel. 2269 3578, 2265 4924 Fax: 2264 0996

#�.�B��� IR������D���"� ������$ I���A��� ��!�����S������N� i���'(� V�� H���� ���L'(��� % ,������ ����(<�������D��a�]������ ��� ������ ��aa� D��� ����(� D����D�$�� E�����$����<���(�" <�� � ��*���� ,�$�([“��(= � ���� ���9�����,���Y0�����o);��”�D���# ������ � $�(6� ���`!���� �6� �� ��$��� ���8��

<������&'(� /���$�(� # /���V9����� ��.���"� <�ZH���� ��G���� ��p�� ���� �A���� �8�;D������(�����($���1���-��"/����� ����(�# �� ������.���������

� �� ��� ?� � �� ��� \� ���L'(��� �����R�� ���`��"# 3���G��P�E9�� � �� �������������$�� ���`&� ���� ��$��W��6� W���� <���� ]� ���L'(��R�� #��'(� � �� ��A

���, ����� � <���� � �� ��/M�(���� ��-��� E���&� ��������� � ������ ����� �������# 3�����# 3��� � ��&'( ���H�����R�q45$���� �M�0���%����'(���# 3�����<�G��]���!$�U��� )� #�8����+��� �������, ���"� #�J.����� ����� � ���7� � �� ��� ���H���� ��� )��-��� ��NL���� U��i���<�9��!� �����G������T���6�� ��.�����1���� ��9��� �>.��:� 1���-��� # /���# 3� !��������$ ��������.�!�

� >�� ����#�.�B��� IR�����D����� ������$ I���A�� ��!��.�# �����?� #��'(� ���(6��#�.�B'(����%������ I�� ��!� ))���� ��!�� X����$�a� ���� ��� ������ $ I���&�� � ����T��� �;��� ������b� # .���(��T��� ��&'(� � ��$�� � �)��� �����$��� �� �6��$ I�� ��!��b� T�`��� <����# 3� �M�� � ��6$�� � �����$ I�� ��!"�]��(������$���� (]!��H

V. H���� )�� ��!� ����<����������$�� ,�� � � ��"� ��� �r6"D �=��� )�$ � ����� ��� ����������� ������������������� ��b?����45������������������������������ ��b�� ����/��"���(� ��6�����(��#�8��(��"����$��( � ����� ������ �>.�:��� � A,�<�������

���(6$�(� Z45����$���# ���� ���� ��6� � �� ����<��`��?����# �� ���% ������ ���������� ��!�� ���� #�.�B�� I���R��������% ������ ������ ������ $�����9�� � �� ��<���(��"�WE������-.��?�% ����� ��� ��!�� ��� ����� ��$�( � �� ���/M�(���� ���� /�1I�� ��������V�� H���� � �� �� #��'(� ���(67�G� ���%���� ���(6��� ?� ���� �� ��!" � �� ��!"� U� �� ��!"� ��45���������!"�� ����1I���&��� �>��� ����6� = 6��� � ��6"� V���� ,�!�"�% ��-��!� )�G���+�U� �� ��!�� � �# .�� Z45����7�� ��������� ����E����� � ��( � �� ����������� �6����<����

�� ��� �����<�(�� � ���6��$ I���A�U��!������(���� ������������“#�.�B��� IR�����D���"� � ������ $ I���A� ��!����”� � �>*:� ���NB� � �� �<�9�� �������# 3����

#����;$��� D �� �� ��=�^��#�J9�� ���� D���� � �>.�:�“ ���(6$���� ������� /M�(�����&� ������ ������R� � �� ���� � ���� ��!�”��<����i, � ��;� �����$�(� � /�� #��'(� � �� ���/M�(����W���9����� “<��� ]���� D����<������ � ���"������� �>Z � �� ��� ��� ��� <������"”W������$��� ��M 0 s # ?W��D�� ���9�� ���D����W���� �>.��� “<��� ]���� D���� ���"�<����A�W#�-]l���"����� � A,�"� �<�� <������&'(� �><�(� � �� ��A�#���J�<���”

=��-M�0�� (]!�$�(������B(�# �� ����"� � ��A�� # � �6�����$�� ����(� ����A���� � ��$ ����� ���.�!�� “#�.�B�� IR������ D���"� � �����$ I���A��� ��!�����” �

“��)�M��P��N�&�4(�����1�������������O�����====”��$*%��

��+'#����+'�����

* �,�K#�M�,���� ��][�����*�.\��������Q����!��������.�K���J

* P�'��1���������.�����������9%)J

* !��V��,� :�������� ��8��-�/Id�:@�1>���,������J

* �,�K#�M�,���� ��][����M����� �@����R����N(��4��)J

* .������:@��� @�H��4��)J

200 /�/&��I��,>�O�����a>��������,

Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘��+D�’

� ������$����������&'(����� ����� ��������� �� ���)�� ���������*+�������(���������,�������� -.//0�� ����������� �������� ��������������������������� ���������������������������� �������� ���$��������� %��� ������� &'$������������������1������������ ������� ���� ��,����� 2� ��������3/34�� ��������� 5+5**+6788����������������

�����������$���������'� ����� ������ ������ ��)�����������������������������9/:-.+0��������)�,��)�����������������$�����;� �������� ���;� �� ����%��

�������� ����� ��������� �����$����������'� ����� ��������� ��������� � ��� �������������������� ���;� �� ��������� *5�� '����� ������ 2��<������4�� �������=$���2� 5+3-3/8+9+�� ���������������

� ������$����������&'>�������������36���������6.� /0��#�� +8� �����# ���� '�����?����� ,��� (�;�'�������� ����� :'�$�� �������1������ '������ �� ��� ��$�����������������������$���2� 556883/97+� ���������������

������� �&'������������*8�����-.�60��$) �����������@��� ��� ���=��� '�������������� � ������������������������ ���� ���������� ������������ �����A���������� ��� �� ������,�������B� ������������� ������������� ��������������$���������>���������'����������������� ��?�����������(������ �������� �� �����2���������*-4���������=&��583668-6766����������������

�!���� �� �$����������&'��������*+�����������-.�60�#��6+������# ���� �'������?����� ,����$))���$���>������������������������� ����������� ��'����� 2C � � � � � � � � � � � < � � �4����������=&�5++787*/*/������������"���

�!���� �� �$����������&'��������*-�����������-.�30�#��6-������# ���� �'������?�����,����)�,��A��������B#������ ��� ) D% E=&,�������������������� ��'������,����2� ����������854����������=&�7+*7�*-36759������������"���

� �������&'�$�����������������$�'��:$) � AF�������B�*8�:�-.*0������������ ����� ��������������G� ������������� ���������������������������$�����������������H�����������������9*���������� � ����� � ���G� ����������� �� �����2����������98+4�� ������

Parents of R.C. Mangalorean Spinster, 32 yearsage, Ht. 5’ 4”, Wheatish Complexion, B.Engg.Mumbai University, software Engineer, work-ing abroad (E.U.) since 5 years, seeks the alli-ance from well qualified R.C. Bachelors pref-erably Mangaloreans / Goans with sound healthand good family backgrounds. Age around 32-36 years. Relocation / transfer possible. Avail-able for personal contact from 20-12-2013 tillmid January.

Please contact Mob.: 09869627640email : [email protected]

=&�55*73*3*+*��������������#�

� �������$����������&'������� ������ ��������� �� ������� ��*8�������-.30�� ����� ����� ��������)�'���������������������&����������������������H���������� ������ ��� ���� �������93�������'����������2� �� ��������/*4�������������������������"�

Page 15: DIVO Konkani Weekly  Vol.19 No. 40 Dated 4th January 2014

�January 4, 2014������������� ‘����’ ��

<'H�C��� v�(�:��� !�I� !�

��������������,=>���L�;���J”

�� &���8'(�� P���"��?’�(��

!�I���� �J

<'H�C���v�(�:������dj.���

M,>���a�� ����"�� �� ,=>�9 �$

�.�,>���a�� �RW"��� #�:� �J

?’�(����*���5*�];7(��$

�(1��� !�T��� ��� J

��9 �,�8�� .>N���� ?’�(��

!�I� ��(������ :!� ��%���

1N�J�M,>���a��!*'���(����

�` �� �� �9%'����� �7����

;��J�8'(�� P�F>��� ��� ��J

��(����*�8'(�� P�^��9%L

^J�?’�(���!�I��9%'����

��%���� .> � c���-�� �� 1�J

��9 �4'��6��#�|�G��#���F�(��

!�I� ��R� �J� ��%S���

?’�(��� !�I� <' �U�

��9 �4'��6�� �,���� ;��J

��L������(H��M,=>�� 0�!�I

���������.�K��������c#� J

6�5W:�%�� �G�!�J����

\�����5�o�&���� ��/4��&���6��1�V7��X

���|�6�����C��� �U�������&�(��%����(� �\�����5�/&�"-��/�0’�����1�\�����5�� �J�

&��%� �G�0’������������&�(��%����(� �

A�@�/�� B������,C� �4��������9�,;4�"�� �D(� A���E�� ��F�

(10������������������)

Page 16: DIVO Konkani Weekly  Vol.19 No. 40 Dated 4th January 2014

� January 4, 2014

� ������������

������ ��� ��(��"�� �(��)�%�����������������!*+,�--����������������������."��/�����0�����������"�/������(���1�233�33.��#���$�445-�67�8�4457�2-42�/���$�4452�3--5��������"�$�#��������������9���/������(���1�233�33.��� ����$�?�6��3�:��B�������$�"�����'�"��������"�����'"�9���%��� ����

‘����’

Regd. No.MNG/462/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS

RNI No. 61846/95 Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14Published every Saturday & Posted on Saturday & Monday of every week.

Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001