DIE PROVINSIE PROVINCE Or TRANSVAAL inam ......Streeksbeampte, Transvaalse Paaiedepartement,...

714

-

CIS 4.h11-"aeL 1/Aehd-

-.

1

-.

DIE PROVINSIE TRANSVAf

inam IIHE

PROVINCE Or TRANSVAAL1

0 ifigteit litotri1 MENIKO ...1DifitialLyai0ttt(As 'n Nuusblad by die Poskantoor Geregisireer)

-- r(Registered at the Post Office as /Newspaper)

- —ART

VOL: CLXX111 PRYS 6d. PRETORIA, 2MARCH1960.. PRICE 6d. / ;N." -No. 2818.2

1 /

INHOUD AGTERIN.I CONTENTS ON BACK PAGES.

•-

No. 33 (Administrateurs-), 1960.] No. 33 (Administrator's), 1960.]

PROKLAMASIE ' PROCLAMATION., DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF TILE

PROVINSIE TRANSVAAL. -PROVINCE OF TRANSVAAL.

•

Nademaal daar in artikel dertien van die Ordonnansie Whereas it is provided by section thirteen, of the Loanop Leningsbeursverenigings. 1944 (Ordonnansie No. 17 Bursary Association Ordinance, 1944 (Ordinance No. 17van 1944), bepaal word dat wanneer dit volgens die of 1944), that whenever in the opinion of the Adminis-mening van die Administrateur nodig of wenslik is dat trator it is necessary or expedient that a loan bursary'n leningsbeursvereniging wat ingevolge artikel twee van association which has been constituted under sectiondie genoemde Ordonnansie saamgestel - is, ontbind word. two of the said Ordinance, be disestablished, he may doby sulks by Proklamasie in die Offisiille Koerant van die so by Proclamation in the Official Gazette of the Province. .

Provinsie kan doen. And whereas the "Lydenburg Hoer Skool Lenings-En. nademaal die „Lydenburg Hoer Skool Lenings- •

beursvereniging "has been constituted under section two

beursvereniging " ingevolge die bepalings van artikel twee of the said Ordinance;van die genoemde Ordonnansie saamgestelis; Ennademaal dit volgens my mening nodig en wenslik And whereas in my opinion it is necessary andis dat die „ Lydenburg Hoer Skool Leningsbeurs- expedient that the "Lydenburg Hoer Skool Lenings-

,•

vereniging " ontbind word; beursvereniging ' be disestablished;.So is dit dat ek, ingevolge en kragtens die bevoegdheid Now, therefore, under and by virtue of the powers

my in artikel dallier' van die genoemde Ordonnansie ver- vested in me by section thirteen of the said Ordinance,ken, verklaar. dat die Lydenburg Hoer Skool Lenings- I declare that the "'Lydenburg Hoer Skool Leningsbeurs-

, beursvereniging hierby ontbind U. vereniging " is hereby disestablished.GOD BEHOEDE DIE KONINGIN. GOD SAVE THE QUEEN.

Gegee onder my Hand te Pretoria, op hcdc die Elfde Given under my Hand at Pretoria this Eleventh daydag van Februarie Eenduisend Negehonderd-en-sestig. of February: One thousand Nine hundred and Sixty.

' . .. F. H. ODENDAAL, F. H. ODENDAAL,Administrateur van die Provinsie Transvaal. Administrator of the Province of Transvaal.

T.O.A. 20-2-9, Vol. II. T.O.A. 20-2-9, Vol. II.

No. 34 (Administrateurs -), 1960.] No. 34 (Administrator's), 1960.]- ' • PROKLAMASIE

.PROCLAMATION

DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF

THE'1111PROVINSIE TRANSVAAL. PROVINCE OF TRANSVAAL.

-7---Nadtmaal by paragraaf (d) van artikel twee van die Whereas by paragraph (d) of section two of the Divi-

Ordonnansie op die Verdeling van Grond, 1957, die toe- sion of Land Ordinance, 1957, the application of the saidpassing van genoemde Ordonnansie. op 'n verdeling van Ordinance to a division of land may be excluded bygrond by Proklamasie uitgesluit kan word; Proclamation; .

En nademaal dit wenslik. geag word om genoemde And whereas it is deemed expedient to apply the saidparagraaf (d) toe te pas ten opsigte van die verdeling van paragraph (d) in respect of the division of Portion 5 ofGedeelte 5 van die plaas Sjambokskopjes No. 553. the farm Sjambokskopjes No. 553, Reg. Div. KR.,Registrasie-afdeling K.R., distrik Potgietersrust, groot District of Potgietersrust in extent - 531.2815 morgen as531.2815 morg soos gehou kragtens Transportakte No. held by Deed of Transfer No. 8442/1956 in favour of8442/1956 ten gunste van Gerhardus George Visser in 'n Gerhardus George Visser into a portion in extent approxi-gedeelte groot ongeveer 2.4 morg en 'n restant groot mately 2 - 4 morgen and a remainder in extent approxi-ongeveer 528 - 8815 morg. . mately 528 - 8815 morgen.

So is dit dat ek, ingevolge die bevoegdhede by Now. therefore, under and by virtue of the powersgenoemde paragraaf aan my verleen, hierby verklaar dat vested in me by the said paragraph, I hereby declare thatdie bepalings van genoemde 'paragraaf (d) van artikel the provisions of the said paragraph (d) of section twotwee op sodanige verdeling van toepassing is. apply to such division.

GOD BEHOEDE DIE KONINGIN. GOD SAVE THE QUEEN.Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die Negen- Given under my Hand at Pretoria on this Nineteenth

tiende dag van Februarie Eenduisend Negehonderd-en- day of February, One thousand Nine hundred and Sixty.sestig.

- • F..H. ODENDAAL, F. H. ODENDAAL,Administrateur van die Provinsie Transvaal. Administrator of the Province of Transvaal.

T.A.D. 9/120-

5. T.A.D. p1-2/35.

19-7300179 - -

•

.

1

418 PROVINSIALE KOERANT, 2 MAART 1960•

No. 35 (Administrateurs-), 1960.] No. 35 (Administrator's), 1960.]- PROKLAMASIE PROCLAMATION

DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THEPROVINSIE TRANSVAAL. PROVINCE OF TRANSVAAL.

Nademaal Dorpsaanlegskema No. 1, 1946; van dieWhereas Town-planning Scheme No. 1, 1946, of theStadsraad van Krugersdorp by Proklamasie No. 96 van

1946; ingevolge artikel drie-en-veertig van die Dorpe- en Town Council of Krugersdorp, was approved by Procla-

Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, goedgekeur is; mation No. 96 of 1946. in terms of section forty-three ofEn nademaal dit wenslik geag word om genoemde the Townships and Town planning Ordinance, 1931;

Dorpsaanlegskema in sekere opsigte te wysig; And whereas it is deemed expedient to amend the said

So is dit dat ek, kragtens en ingevolge die bevoegdhede Town-planning Scheme in certain respects;

wat by artikel ses-en-veertig van genoemde Ordonnansie Now, therefore, under and by virtue of the powers

aan my verleen word, hierby verklaar dat Dorpsaanleg- vested in me by section forty-six of the said Ordinance, Iskema No. 1, 1946. van die Stadsraad van Krugersdorp hereby declare that Town-planning Scheme No. 1, 1946,

hierby gewysig word soos aangedui op die skemaklousules of the Town Council of Krugersdorp is hereby amendedasen Kaart No. 3, in bewaring gehou deur die Sekretaris indicated in the scheme clauses and Map No. 3, filed

van die Dorperaad, Pretoria, en die Stadsklerk, Krugers- with the Secretary of the Townships Board, Pretoria, and

dorp; hierdie wysiging staan bekend as Krugersdorp- the Town Clerk, Krugersdorp; this amendment is known

Dorpsaanlegskema No..1/15, 1960. as Krugersdorp Town-planning Scheme No. 1/15. 1960.

GOD BEHOEDE DIE KONINGIN. GOD SAVE THE QUEEN.

Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die Negen- Given under my Hand' at Pretoria this Nineteenth daytiende dag van Februarie Eenduisend Negehonderd-en- of February, One thousand Nine hundred and Sixty.sestig.

F. H. ODENDAAL, F. H. ODENDAAL,Administrateur van die Provinsie van Transvaal. Administrator of the Province of Transvaal.

T.A.D. 5/2/34/ [5. T.A.D. 5/2/34/15.•

.

No. 36 (Administrateurs-), 1960.] No. 36 (Administrator's), 1960.]• • PROKLAMASIE • PROCLAMATION .

DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THEPROVINSIE TRANSVAAL. PROVINCE OF TRANSVAAL.

Nademaal Dorpsaanlegskema No. 1, 1944, van dieWhereas Town-planning Scheme No. 1, 1944, of theStadsraad van Pretoria by Proklamasie No. 146 van 1944,

City Council of Pretoria, was approved by Proclamationingevolge artikel drie-en-veertig van die Dorpe- en Dorps-No. 146 of 1944, in terms of section forty-three of theaanleg-Ordonnansie,•1931, goedgekeur is.Townships and Town-planning Ordinance, 1931;' En nademaal dit wenslik geag word om genoemde

Dorpsaanlegskema in sekere opsigte te wysig. And whereas it is deemed expedient to amend the saidSo is dit dat ek, kragtens en ingevolge die bevoegdhede town-planning scheme in certain respects;

wat by artikel ses-en-veertig van genoemde Ordonnansie Now, therefore, -under and by virtue of the powers vestedaan my verleen word, hierby verklaar dat Dorpsaanleg- in me by section forty -six of the said Ordinance, I herebyskema No. 1, 1944, van die Stadsaad van Pretoria hierby declare that Town-planning Scheme No. 1, 1944, of theewysig word soos aangedui op die skemaklousules en City of Pretoria is hereby amended as indicated in theaart No. 3. in bewaring _gehou deur die Sekretaris van scheme clauses and Map No. 3, filed with the Secretary

,orperaad, Pretoria, en die Stadsklerk„ Pretoria; Icier- of the Townships Board, Pretoria, and the Town Clerk,die- wysiging staan bekend as Pretoria-Dorpsaanlegskema Pretoria; this amendment is known as Pretoria Town-No. 1/31, 1959. planning Scheme No. 1/31, 1959.

GOD BEHOEDE DIE KONINGIN. GOD SAVE THE QUEEN.Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die Ses-en-

twintigste dag van Februarie Eenduisend Negehonderd-en- Given under my Hand at Pretoria on this Twenty-sixthsestig. day of February. One thousand Nine hundred and Sixty.

F. H. ODENDAAL, F. H. ODENDAAL,• Administrateur van die Provinsie Transvaal. Administrator of the Province of Transvaal.

- -T.A.D. 5/2/47/31. T.A.D. 5/2/47/31.

• PROVINSIALE ADMINISTRASIE. PROVINCIAL ADMINISTRATION.

ADMINISTRATEURSKENNISGEWINGS. ADMINISTRATOR'S NOTICES.

Onderstaande kennisgewings wat betrekking bet op die The following notices relating to the administration ofadministrasie van die Provinsie Transvaal word op cesag the Province of the Transvaal are published under thevan die Administrateur vir algemene inligting gepubliseer. authority of the Administrator- for general information.

J. H. 0. VAN GRAAN, J. H. 0. VAN GRAAN,Provinsiale Sekretaris. Provincial Secretary,

Kantoor van die Administrateur van Tranthal. Pretoria. Office of the Administrator of Transvaal, Pretoria•

Administrateurskennisgewing No. 151.] [2 Maart 1960. Administrator's Notice No. 151.] [2 March 1960.

PADREELINGS OP DIE PLAAS LOTTERINGS- ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM LOT-KRAAL No. 243 REGISTRASIF. AFDELING J.P. TERINGSKRAAL No. 243, REGISTRATION

MARICO. . DIVISION.J. P., DISTRICT OF MARICO.

Met die oog op 'n aansoek ontvang van mnre J. S. en In view of an application having been made by Messrs.J. C. S. Roos vir die smiting van 'n gedeelte ongenom: .1. S. and J. C. S. Roos for the closing of an unnumberedmerde openbare pad op die plaas Lotteringskraal No. 243,. public road on the farm Lotteringskraal No. 243, Registra-

2

. .

.PROVINCIAL:GAZETI:R: 2 MARCH 1960 419.

Registrasie-afdeling J.P., distrik Marico, is die Admini- tion Division JP., District of Marico, it is the Adminis-- strateur voornemens om ooreenkomstig artikel agt-en- trator's intention to take action in terms of section twenty-

twintig van die Pad-Ordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. eight of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of22 van 1957) op te tree. 1957).

Alle belangstellende persone is bevoegd om binne dertig It is competent for any person interested, to lodge hisdae vanaf die datum van verskyning van hierdie kennis- objections in writing with the Regional Officer, Transvaalgewffig in die Provinsiale Koerant, hulle besware by die Roads Department, Private Bag, Rustenburg, withinStreeksbeampte, Transvaalse Paaiedepartement, Privaat- thirty days of the date of publication of this notice insak, Rustenburg, skriftelik in te dien. the Provincial Gazette.

Ooreenkomstig subartikel (3) van artikel nege-en-twinlig In terms of sub-section (3) of section twenty-nMe of theVan genoemde Ordonnansie, word dit vir algemene inlig- said Ordinance, it is notified for general information thatting bekendgemaak. dat indien enige besware gemaak word, any objection to the said application is taken, but ismaar daarna van die hand gewys word,

-die beswaarmaker thereafter dismissed the objector may be held liable for

aanspreeklik gehou kan word vir die bedrag van £5 'ten the amount of £5 in respect of the cost of a commissionopSigte van die koste van 'n kommissie wat aangestel word appointed in terms of section thirty as result of such ob-ooreenkomstig artikel dertig, as gevolg van hulle besware. jealous-

D.P..08-083-23/24/L/2. D.P. 08-083-23/24/L/2.•

. .

•

Administrateurskennisgewing No. 152] [2 Maart 1960. Administrator's Notice No. 152.1 [2 March 1960.

PADRELINGS OP DIE PLAAS WOLVESPRUIT ROAD ADJUSTMENT ON THE FARM WOLVE-No. 93, REGISTRASIE AFDELING H.P., D1STR1K SPRUIT No. 93, REGISTRATION DIVISIONWOLMARANSSTAD. H.P., DISTRICT OF WOLMARANSSTAD.

Met die oog op 'n aansoek ontvang van mnr. W. W.Conradie om die sluiting van 'n ongenommerde openbare In view of an application having been 'made by Mr.pad op die pleas Wolvespruit No. 93. Registrasie-afdeling W. W. Conradie for the closing of an unnumbered public

H.P.. distrik Wolmaransstad, is die Administrateur voor- road on the farm Wolvespruit No. 93, Registration Divi-sion H.P., District of Wolmaransstad, it is the Admini-

Pad-Ordonnansie, ooreenkomstigartikel ashen-twit* van die'

strator's ion to take action in terms of sectionPad-Ordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957) op ntentr twenty-eight of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinancete tree.No. 22 of 1957).Alle belanghebbende persone is bevoegd om binne dertig

dae vanaf die'datum van verskyning van .hierdie kennis- It is competent for any person interested, to lodge hisgewing in die Provinsiale Koerant, hulle besware by die objections in writing with the Regional Officer, TransvaalStreeksbeampte, Transvaalse Paaiedepartement, Privaat- Roads Department, Private Bag 928, Potchefstroom,sak 928, Potchefstroom. skriftelik in to dien. within thirty days of the date of publication of this notice

Ooreenkomstig subartikel (3) van artikel nege-en-twintig in the Provincial Gazette.*an genoemde Ordonnansie. word vir dit vir algemene in- In terms of sub-section - (3) of section twenty-nine ofligting bekend gemaak dat indien enige beswaar gemaak the said Ordinance, it is notified for general informationword, maar daarna van die hand gewys word, die beswaar- that if any objection to the said application is taken, butmaker aanspreeklik gehou kan word vir die bedrag van £5 is thereafter dismissed the objector may be held liableten opsigte van die koste van 'n kommissie wat aangestel for the amount of ES in respect of the costs of a commis-word ooreenkomstig artikel dertig, as gevolg van sulke sion appointed in terms of section thirty, as result ofbesware. ..„• such objections. .

'

• •'

• D.P. 07-074-23/24/W.15. D.P. 07-074-23/24/W.15.•

1

•• A

AdMinistrateurskennisgewing No. 153.] [2 Maart 1960. Adminiitratoes Notice No. 153.] [2 March 1960.. BENOEMING VAN RAADSLEDE.—PADRAAD APPOINTMENT OF MEMBERS.—ROAD BOARD

VAN GROBLERSDAL. OF GROBLERSDAL.

Dit word hierby vir algemene inligting bekendgemaak - It is hereby notified for general information that thedat dit -die Administrateur behaag om, ooreenkomstig Administrator is pleased, under the provisions ofsubartikels (1) en' (2)•van artikel vyftien van die Pad- sub-sections (I) and (2) of section fifteen of the Roadsordonnansie, 1957 (No. 22 van A957), goedkeuring te heg Ordinance, 1957 (No. 22 of 1957), to approve theaan die benoeming van mnr. J. F. Joubert tot lid van appointment of Mr. J. F. Joubert as member of the Roaddie Padraad van Groblersdal, om die vakature te vu[ wat Board of Groblersdal, to fill the vacancy caused by theontstaan het as gevolg van die - bedanking van resignation of Mr. 0. M. J. van Vuuren.mnr. 0. M. J. van Vuuren. D.P. 04-047-25/3. D.P. 04-047-25/3.

Administrateurskennisgewing No. 154.] [2 Maart 1960. Administrator's Notice No. 1541 [2 March 1960.PUBLIEICE EN GROOTPAD, VERMEERDERING PUBLIC - AND MAIN ROAD, INCREASE OFVAN BREEDTE.—DISTRIK VAN JOHANNESBURG. WIDTH.—DISTRICT OF JOHANNESBURG.

Dit woid hierby vir algemene inligting bekendgemaakdat die Administrateur ingevolge artikel drie van die It is hereby notified for general information that thePadordonnansie, 1957 (No. 22 van 1957), goedkeuring Administrator has approved in terms of section three ofverleen het dat die breedte van die gedeeltes van die the Roads Ordinance, 1957 (No. 22 of 1957), that thePublieke en Grootpad oor die plase Olivantsvlei No. - 316 width of sections of the Public and Main Road, traversingI.Q. en Rietfontein No: 301 I.Q.. distrik van Johannes- the farms Olivantsvlei No. 316 I.Q. and Rietfontein No.301 I.Q.. District of Johannesburg, shall be increased asburg, vermeerder Word soon op die bygaande sketsplan

incidated on the sketch Ian subjoined hereto.aangetoon word.

D.P.H: 025-23/20/4/T13-13. DPH. 025-23720/4/T13-13.• _

3•

1

1

420 - PROVINSIALE KOERANT, 2 MAART 1960.

. .

. .

V

. -

..:4.....-4.

-...A......,,,

....4 _

"z.m. . . •

tc .

0 L 1 F A N % S V L. E 1

,. :•

ii*TO. IrlA. SOMAPINES BORG II

issosairanTrmnn.•nun

pilatair.„,..•

/ 11

%1

II

I,

0E- :

1

• 316 - 1Q

.

i

NANO r - • .. s .„ DoRps.' smD.,_ ,_ _

I

In ..

El • .. 'FL--

1i

' - ---1.1IF:771.

).tti 'i1.-- - -

.1.%

. 7 .‘I I f.......--- -1 li Z W 4 . •••.= =.- -- -,.

‘k \ ........

.

‘‘v A 0\ *

. A *•

'..•.i‘.,.\:...\.-c____.

--

:: :\\::.. .

4.4 \

* C..

, ....,."..-

.:**..

//-..• ‘ V.... •:••

'\ v ‘ .••••

r „4. -.-. \ \\ ( •::.'

_ \ t .. .................

,, .........)

„....,..........,„nip_...,„„„„, #### / ..,...,,,.....c.. .

tR/ ,E T .P AI 5- i ne°e#

-

3. - IQ )—'

r..--.

,,....•

I ---....7"

--. .

,

‘,..,•.1, ...-- •/

1

-- - - -- -N ....-....

, ....... / -

arbse 025 -23/2N4/773 43.'

REFER.ENCE. VERWYSINC. '

----.- Road ()paned r A Pod 6 toptel .

....• .-_- - Egictia9 Roads. Resit-agnate Patuet . I

. . .. .. .. - •

.

'4

•

.•

- _

. .

. PROVINCIAL GAZE1 1E, 2 MARCH 19601

421

. 'I

Administrateurskennisgewing No. 15511

[2 11.1aart 1960. Administrator's Notice No . 155.] [2 March 1960.

PUBLIEKE EN GROOTPAD, VERMEERDERING PUBLIC AND MAIN ROAD, INCREASE OFVAN BREEDTE.—DISTRIK VAN JOHANNESBURG, WIDTH.—DISTRICT OF JOHANNESBURG.

I I

—D it word hierby vir algemene inligting bekendgemaak It is hereby notified for the general information that .

dat die Administrateur ingevolge artikel drie van die Pad- the Administrator has !approved in terms of .section threeordonnansie, 1957 (No. 22 van 1957), goedkeuring verleen of the Roads Ordinance, 1957 (No. 22 of 1957), that thehet dat die breedte van gedeelte• van •die Publieke en width of the section of the Public and - Main RoadGrootpad oor die plaas Olivantsvlei No. 316 1.0.. distrik traversing the farm Olivantsvlei No. 316 I.Q.. District ofvan Johannesburg, vermrerder word by 10 Kaapse voet, Johannesburg, shall be increased by 10 Cape feet as in-soos op bygaande sketsplan aangetoon word. dicated on the sketchplhn subjoined hereto.

D.P.H. 025-23/20/4/T13-13. D.P.H. 025-23/20/4/T13-13.

1

St

\MIN inisst4o14) iv

. .

ITEN 0 AlLod

11Ea d'a

sow A• --

• • : -.' ggits..• ---- 1.343. : irlignirlf - '

.. V'- .

- 1.3.4

v

•_

II '

-

'MI Ni•

I Os. Res.rn anEFL! 0me ioopsit. rest .

tetui • ' Mi tooCorfect.in . .

. -

I

.

•

. )1111 1111. ,,

•

•• •

1

. .

.,

•

. . • DRII 025-23/20k1773-13 •

R E F E R ER c g Yi RWYSMa/0 w.•./. o ins ofRood apes td al. /0' Wycf030.4.1.ig VOW Paid OZOpeor .

• (Rumba rad 5 ) (gasometer 5.)k x /sit 1.5 Roads. easioosda Paola.

• . . .


VEREENIGINGSE TATTERSALLSKOMITEE.— VEREENIGING TATTERSALLS COMMITTEE.—. BENOEMING VAN VOORSITTER EN LID. APPOINTMENT OF CHAIRMAN AND MEMBER.

Hierby word vir algemene inligting bekendgemaak dat It is hereby notified for general information that thedie Administrateur, kragtens en ingevolge die bevoegdhede Administrator has, under and by virtue of the powershorn verleen by artikel twee-en-twintig van die Perde- vested in him by section twenty-two of the Horse Racingwedrenne en Weddenskappe Ordonnansie, 1927 (Ordon- and Betting - Ordinance, 1927 (Ordinance No. 9 of 1927) •

nansie No. 9 van 1927) en die Regulasies wat ingevolge and the Regulations made in terms of section twenty-threeartikel drie-en-twintig van genoemde Ordonnansie vir die of the said Ordinance for the Vereeniging Tattersalls andVereenigingse Tattersalls gemaak is by Administrateurs- published by Administrator's Notice No. 351 dated 6thkennisgewing No. 351 van 6 September 1944 (soos ,September, 1944 (as amended), appointed Messrs. H. J.gewysig) afgekondig is. mnre. H. J. Grevelink en D. J. M. Grevelink and D. J. M: Morkel as Chairman and member..Morkel onderskeidelik tot Voorsitter en lid van die Ver- respectively, of the Vereeniging Tattersalls Committee,cenigingse Tattersallskomitee benoem het met ampsduur with term of office until the 31st October, 1960.tot 31 Oktober 1960. T.A.A. 12/5/1/2/22, Vol. 3

T.A.A. 12/5/1/2/22, Vol. 3.. - .

Administrateurskennisgewing No: 157.] [2 Maart 1960. Administrator's Notice No. 157.] [2 March 1960.

MUNISIPALITEIT MIDDELBURG.—WYSIGING MUNICIPALITY OF MIDDELBURG.—TOWN HALLVAN STADSAALVERORDENINGE. BY-LAWS AMENDMENT.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section one

honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, hundred and one of the Local Government Ordinance,1939, die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae 1939, publishes the amending by-laws

-set forth in the

uiteengesit, wat deur horn ingevolge artikel nege-en- Schedule 'hereto, which have been approved by him innegentig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. terms of section - ninety-nine of the said Ordinance.

• T.A.L.G. 5/94/21.. T.A.L.G. 5/94/21.i

. .$

. ,

4

. . .

. .

422 PROVINSIALE ICOERANT, 2 MAART 1960„

.

- BYLAE. SCHEDULE.

MUNISIPALITEIT MIDDELBURG.—WYSIGING VAN MUNICIPALITY OF MIDDELBURG.—TOWN HALL BY-LAWSSTADSAALVERORDENINGE. AMENDMENT.

Die Stadsaalverordeninge van die Munisipaliteit Amend the Town Hall By-lawS of the MunicipalityMiddelburg, afgekondig by Administrateurskennisgewing of Middelburg, published under Administrator's NoticeNo. 67 van 29 Januarie 1958, word hierby gewysig deur No. 67, dated 29th January, 1958, by the deletion ,inin artikel 31 die woord „ kombuis " te skrap. section 31 of the word " kitchen ".

. .

Administrateurskennisgewing No: 158.] [2 Maart 1960. Administrator's Notice No. 158.] . [2 March 1960.

VOORGESTELDE VERMINDERING EN AFBAKE- PROPOSED REDUCTION AND DEMARCATION OFNING VAN UITSPANSERWITUUT.—BEESTE- OUTSPAN SERVITUDE.—BEESTEKRAAL No.KRAAL No: 29, DISTRIK BRITS 29, DISTRICT BRITS.

Met betrekking tot Administrateurskennisgewing No. With reference to Administrator's Notice No. 386 of386 van 16 Mei 1956, word hierby vir algemene inligting • 16th May, 1956, it is hereby notified for general informa-bekendgemaak, dat dit die Administrateur behaag om, i Lion that the' Administrator is pleased under the provi-ooreenkomstig paragraaf (ii) van subartikel (1) van artikel I sions of paragraph (ii) of subsection (1) of section fifty-ses-en- vy/tig van die Pad -Ordonnansie, No. 22 van 1957. six of the Roads Ordinance, No. 22 of 1957, to approvegoedkeuring te heg aan die vermindering en afbakening the reductiOn and demarcation of the servitude in respectten opsigte van' die afgebakende uitscanserwituut, gelee of the demarcated outspan. situated on the farm Beeste-op die plaas Beestekraal No. 29, distrik Brits, soon aan- kraal No. 29, District of Brits, as indicated on the sub-getoon op bygaande sketstlan van I /75ste van 958 morge I joined sketchplan from 1/75th of 958 morgen 307 square307 vierkante roedes na 5.0000 morge. roods to 5.0000 morgen. •

.

D.P. 08-085-37/3/B/9. I D.P. 08-085-37/3/B/9...

.

I.

. .. .

. •

••

•.

.i

!110

1

-,

,

2._;

•

- ST El( R -

liftilliii-

a.• . H 9 tip . •• - I . - )

. ...r--- -

CAE

:111111111• "t. - .

eltillit Id 0\\

—1 '.

-

'

•

. HiSE• 14;34

.— N

\\•• , \ —I

•

D P-0 8-0 8 5-37/3/13/9 .•

•

VERWYSING : REFERENCE:.

•

..

..

_ • . Agebaken de\";

Demarca ted. . .

NU It spanning Out span .

„•

. .

Administrateurskennisgewing No. 159.] [2 Maart 1960. Administrator's Notice No, 159.] - R March 1960.

VOORGESTELDE VERMINDERING EN AF- PROPOSED REDUCTION AND DEMARCATIONBAKENING VAN UITSPANSERWITUUT - OF OUTSPAN SERVITUDE MERRIEPAN No.MERRIEPAN No. 98, DISTRIK RUSTENBURG, 98, DISTRICT OF RUSTENBURG. .

. . — • •.

Met betrekking tot Administrateurskennisgewing No. With reference to Administrator's Notice No. 857 of857 van 19 November 1958, word hierby vir algemene the 19th November, 1958, it is hereby notified for generalinligting bekendgemaak dat dit die Administrateur I information that the Administrator is pleased, under the

6. i

•

PROVINCIAL GAZETTE. 2 MARCH 1960 423

behaag om, ooreenkomstig paragraaf (iv) van subartikel provisions of paragraph (iv) of sub-section (1) and(1) en paragraaf (1) van subartikel (7) van artikel ses-etz- paragraph (1) of sub-section (7) of section fifty-six of thevyftig van die Pad-Ordonnansie, 1957 (Ordonnansie Roads Ordinance. 1957 (Ordinance No. 22 of 1957), toNo. 22 van 1957), goedkeuring te heg aan die approve the reduction and demarcation of the servitudevermindering en afbakening, ten opsigte van die in respect of the undefined outspan, situated on the farmonbepaalde uitspanserwituut geled op die plaas Merriepan Merriepan No. 98, District of Rustenburg, as indicatedNo. 98, distrik Rustenburg, sons aangetoon op bygaande on the subjoined sketchplan from 1/75th of 2,919sketsplan van 1/75ste van 2,919 morge 416 vierkante morgen 416 square roods to 5.0000 morgen.roedes na 5.0000 morge. D.P. 08-082-37/3/M/2. D.P. 08-082-37/3/M/2.

•

8 WEELS- I/1Y

34. K.PRestore

11

e u - s pa nnin5se• IGet b-ca. 5.00 norse

FIE • •I E PAN•

49' KOLT FONTEIN

Ged. 3 50- KT?•

•

•

DP 08-092- 17/3/M12

VERWYSING: REFERENCE

• Afgebakende DemarcatedUitspanning A

• Outspan •

Administrateurskennisgewing No. 160. ] [2 Maart 1960. Administrator's Notice No. 160. ] [2 March 1960.

GESONDHEIDSKOMITEE VAN MAQUASSI.— MAQUASSI HEALTH COMMITTEE.—ABATTOIR_WYSIGING VAN SLAGPLAAS-REGULASIES. REGULATIONS AMENDMENT.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge sub- The Administrator hereby in terms of sub-section 3 ofartikel 3 van artikel honderd vier-en-seslig van die section one hundred and sixty-four of the Local Govern-Ordonnansie op Thaslike Bestuur, 1939, die wysigings- ment Ordinance, 1939, publishes the amending regula-

regulasies in die bygaande Bylae uiteengesit. wat deur tions set forth in the Schedule hereto which have beenhorn ingevolge paragraaf (a) van subartikel I van made by him in terms of paragraph (a) of sub-section 1,

artikel honderd ses-en-twintig van genoemde Ordonnansie of section one hundred and twenty-six of the said Ordi-gemaak is. nance. T.A.L.G. 5/2/94.

T.A.L.G. 5/2/94.

BYLAE.SCHEDULE.

GESONDHEIDSKOMITEE VAN MAQUASSEE.—WYSIGING VAN MAQUASSI HEALTH COM MITTEE .—ABATEOHI REGULA-

SLAGPLAAS-REGU LASIES- DONS AMENDMENT.

Die Slagplaas -regulasies -van die Gesondheidskomitee Amend the Abattoir Regulations of the Maquassivan Maquassie, afgckondig by Administrateurskennis- Health Committee, published under Administrator'sgewing No. 22 van 20 Januarie 1932, soon gewysig, word Notice No. 22 of the 20th January, 1932, as amended, byhierby verder gewysig deur artikel 2 te skrap en dit deur the deletion of section 2 and the substitution therefor ofdie volgende te vervang:— the following:—

„2. Die vordering vir die gebruik van die abattoir "2. The charge for the use of the abattoir shallis as volg, vooruitbetaalbaar:— be as follows, payable in advance:—

s. d. s. d.Vir elke bees ... 5 0 For every bovine ... 5 0

For every calf ... ... 3 0

Vir elke skaap of bok ... 3 0Vir elke vark . 7 0

For every sheep or goat ... ... 3 0

Vir elke speenvark I 6". For every sucking pig ... 1 6".1

.- . , -

. ,

424 - PROVINSIALE KOERANT..2 MAART 1960-


GESONDHEIDSRAAD VIR BUITE-STEDELIKE PERI-URBAN AREAS HEALTH BOARD.—GEBIEDE.—WYSIGING VAN BOUVERORDENINGE. , BUILDING BY-LAWS AMENDMENT.

_e

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in. terms of section onehonderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, hundred and one of the Local Government Ordinance,1939, die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae 1939. publishes the amending by- laws set forth, in theuiteengesit, wat deur hom ingevolge artikel nege-en-negell- Schedule hereto, which have been approved by - him in '

tie van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. terms of section ninetygnine of the. said Ordinance.T.A.L.G. 5/-19/111. T.A.L.G. 5/19/111.

. .

BYLAE. SCHEDULE..

.- .

. - . .

GESONDHEIDSRAAD. VIR BUITESTEDELIKE GEBIEDE.— PERI-URBAN AREAS HEALTH BOARD.—BUILDINO BY-LAWSWYSIGING VAN. BOUVERORDEN1NDE. AMENDMENT.

Die Bouverordeninge van die Gesondheidsraad vir Amend the Building By-laws of the Peri:Urban AreasBuitestedelike. Gebiede, afgekondig by Administrateurs- Health Board, published under Administrator's Noticekennisgewing No. 706 van.2 Oktober 1957. soos gewysig, No. 706, dated the - 2nd October, 1957, as amended,' byword hierby verder gewysig deur Bylaes 1, 2 en 3 van the deletion of Schedules 1, 2. and 3 of Schedule C andBylae C te skrap en dit deur die volgende te vervang:— the substitution therefor of the following:— -

si BOUBEHEERGEBIED NOORD VAN PRETORIA. "BUILDING CONTROL. AREA NORTH OF PRETORIA.-

O.nskrywing van gebied. Definition of Area.

Begin by die noordwestelike Hoek van Landbou- Beginning -at the north-western-corner of Wonder-hoewes Wonderboom uitbreiding No. 1 (Algemene boom Agricultural Holding's Extension No. 1 (General

Plan L.G. No. A.7423/57). landdrosdistrik Pretoria; Plan S.O. No. A.7423/57), Pretoria Magisterial Dis-

van daar ooswaarts langs die noordelike grense van • trice proceeding thence eastwards along the northern

die plase Wonderboom No. 302 J.R. en Hartebeest- boundaries of the farms Wonderboom No: 302 J.R.fontein No. 324 J.R. tot by die noordoostelike baken ant Hartebeestfontein No. 324 J.R. to the north-

van die laasgenoemde pleas; van daar suidwaarts. . eastern beacon of the last-named farm;.thence south-

ooswaarts, suidwaarts en weswaarts langs die ooste- • wards. eastwards, southwards and westwardi along'

like grens van die plaas Hartebeestfontein No. 324 the eastern boundary of the farm' HartebeestfonteinJ.R. en die grense van en insluitende die plaas -Derde- No. 324 J.R. and the 'boundaries of and inaddingpoort. No. 327 J.R. tot by sy suidwestelike baken, the farm Derdepoort No. 327 JR to its' sbuth-

'

geled op die noordelike grens van die dorp Waverley western beacon, situated on the northern boundary

. (Algemene Plan L.G. No. A.4472/05); van daar wes- of Waverley Township (General. Plan S.G. No. rwaarts langs die noordelike. grens van die dorp A.4472/05); thence westwards along the northern

' 'Waverley tot by sy noordwestelike baken gelee op boundary of Waverley Township to its north-westerndie grens van die Munisipaliteit Pretoria: van daar beacon situated on the Pretoria Municipal boundary;weswaarts hints die noordelike grens van die Munisi- thence westwards along the northern boundary of thepaliteit Pretoria tot waar,dit by die grens van die Pretoria Municipality to where it meets the PretoriaMunisipaliteit Pretoria-Noord aansluit: van daar North Municipal boundary; thence northwards alongnoordwaarts langs die oostelike grens van die Muni- the eastern boundary of the Pretoria North Munici-sipaliteit Pretoria-Noord tot by die noordwestelike pality to the north-western corner of Wonderboomhock van Landbouhoewes Wonderboom Uitbreiding Agricultural Holdings Extension No. 1, the place of

H. No: 1. die aanvangspunt." beginning." .

• .

Administrateurskennisgewing No. 162.] [2 Maart 1960. Administrator's Notice No. 162.] . [2 March 1960.

GESONDHEIDSRAAD VIR BUITE-STEDELUCE PERI-URBAN AREAS HEALTH BOARD.—WATERGEBIEDE.—WYSIGING VAN WATERVOOR- SUPPLY BY-LAWS AMENDMENT.SIENINGSVERORDENINGE.


honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, hundred and one of the Local Government Ordinance,1

1939, die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae 1939, publishes the amending by- laws set forth in the

uiteengesit, wet deur hom ingevolge artikel nege-en- Schedule hereto, which have been approved by him interms of section ninety-nine of the said Ordinance.

negentig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.

T.A.L.G. 5/104/111. T.A.L.G. 5/104/111.

' . BYLAE. - SCHEDULE.1

GESONDHEIDSRAAD VIR BUITE-STEDELIKE GEBIEDE.— PERI-URBAN AREAS HEALTII BOARD.—WATER SUPPLYWYSIGING VAN WATERVOORSIENINGSVERORDENINGE. BY-LAWS AMENDMENT.

Die Watervoorsieningsverordeninge van die Gesond- Amend the Water Supply By- laws of the Peri - Urbanheidsraad vir Buite-Stedelike Gebiede, afgekondig by Area Health Board, published under Administrator's.Administrateurskennisgewing No. 888 van 3 Oktober 1951, Notice No. 888. dated the 3rd October, 1951, as amended,soos gewysig, -word hierby verder gewysig deur die bedrae by the deletion in paragraphs (a) and (b) of Annexure 15„I 1 0 " en „ 2 2 0

" in paragrawe (a) en (b) van of item (e) of the amounts "1 1 0" and " 2 2 0 "

Aanhangsel 15 van item (e) te skrap en dit onderskeidelik and the substitution. therefor of. the amounts "0. 12 0"deur die bedrae „ 0 12 0 " en „ 1 1 6" te vervang. and "

1 1 0 " respectively. . •

8

1 . -

, ..

. ..

_

PROVINCIAL GAZETTE, 2 MARCH 1960 425.. .

,. .

Administrateurskennisgewing - No. 163.] 12 Maart 1960. Administrator's Notice No. 163.] [2 March 1960.

MUNISIPALITEIT BLOEMHOF.—LOKASIE- - MUNICIPALITY OF BLOEMHOF.—LOCATIONREGULASIES.

- REGULATIONS.- ,

.

I_

•

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge die The Administrator hereby; in terms of sub-section (5)

bepalings van subartikel (5) van artikel agt-en-dertig van of section thirty-eight of the Natives (Urban Areas)die Naturelle (Stadsgebiede) Konsolidasiewet, 1945, gelees Consolidation Act, 1945, read with section one hundred

met artikel honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaas- and one of the Local Government Ordinance, 1939,

Ilike Bestuur, 1939, die regulasies ln die bygaande Bylae publishes the regulations set forth in the Schedule hereto, •

uiteengesit wat-deur horn en die Minister van Naturelle- which have been approved by him and the Minister of

..

sake goedgekeur is ingevolge die bepalings van subartikel Native Affairs in terms of sub -section (5) of section thirty-

(5) van artikel agt-en-dertig van genoemde Wet. eight of the said Act. T.A.L.G. 5/61/48.T.A.L.G. 5/61/48. •

SCHEDULE.. _ .

BYLAE.-

- MUNICIPALITY OF BLOEMHOF.—LO:IATION REGULATIONS....MUNISIPALITEIT BLOEMHOF.—LOKASIEREGULASIES. .. .• HOOFSTUK 1. . . CHAPTER 1.

'

•, .

• • ' ALGEMEEN. GENERAL.

Woordosnskrywing. Definitions. ,. ,

I.' In hierdie regulasies, tensy stiydig met die sins- 1. In these regulations, unless inconsistent with theverband, beteken— context—

. ..

„ Adviserende Kamitee ", met betrekking tot 'n lokasie, " Act " means the Natives (Urban Areas) Consolidationdie Affviserende Naturellekomitee wat vir so 'n Act, 1945 (Act No. 25 of 1945), as amended;lokasie ingevolge hierdie regulasies saamgestel is; . "Advisory Board" in relation to any location means

„ geregistreerde bewoner ", die person" aan wie 'n the Native Advisory Board constituted for suchperseel- , woon- of loseerderspermit ooreenkomstig location in terms of these regulations;hierdie regulasies uitgereik is;

" Council " means the Village Council of Bloemhof;„ gesin.", met betrekking, tot, die houer van 'n perseel- "family ", in relation to a site or residential permit

of woonpermit— holder, means— .

(a) die vrou en alle ongetroude kinders ander die (a) the wife and all unmarried children undei the• ouderdom van 18 jaar van sodanige honer; • age of 18 years of such holder;

-

(b) alle ongetroude of weduweedogters van sodanige (b) all unmarried or widowed daughters of suchhouer, en hulle kinders onder die ouderdom

•

holder, and their children under the age ofvan 18 jaar, wat by sodanige houer woon; en 18 years residing with the said holder; and

. (c) enige ouer of grootouer van sodanige houer of (c) any parent or grandparent of such holder or ofvan die vrou van sodanige houer wat weens the wife of such holder who by reason of old

• . hoe .ouderdom; gebreklikheid of ander onge- age or other disability is depen,dent on suchskiktheid van sodanige houer afhanklik is; holder;

' „ kiesbcampte ", die persoon wat deur die Raad benoem" location " means any area defined and set apart as

is' om die bevoegdhede en pligte uit to oefen wat a location or Native village or as an extension ofingevolge hierdie regulasies aan kiesbeaniptes toege- a location or Native village by the Council with thewys word; approval of the Minister in terms of paragraphs (a)-

'

„ lokasie " 'n gebied bepaal en afgesonder as 'n lokasie or (b) of sub-section (1) of section two of the Act;of Natrelledorp of as 'n uitbreiding van 'n lokasie of " medical officer" means the medical officer of healthNaturelledorp deur die Raad met die goedkeuring of the Council; .

van die Minister. ingevolge paragrawe (a) of (b) van "Native Commissioner" means the Native Commis-•

subartikel (1) van artikel twee van die Wet; sioner having jurisdiction;„ mediese beampte ", die mediese gesondheidsbeampte " registered occupier " means any person to

-

whom avan die Raad; site, residential or lodger's permit has been issued

„ Naturellekommissaris ", die Naturellekommissaris met in accordance with these regulations;regsbevoegdheid; "returning officer" means the person appointed by the„ Raad ", die Dorpsraad van Bloemhof; Council to exercise the powers and perform the duties

• „ stadsgebied ", die stadsgebied van Bloemhof; assigned to returning officers by these regulations;,„ subekonomiese woning ", 'n woning uit subekonomiese „ sub-economic dwelling " means a dwelling erected_

behuisingsfonds opgerig; . from sub-economic housing funds;„ superintendent ", die beampte' wat, ingevolge die " superintendent " means the officer appointed and

bepalings van subartikel (1) van artikel rwee;en- licensed under the provisions of sub-section (1) oftwintig van die Wet vir die bestuur van die lokasie section twenty-two of the Act for the management ofaangestel en gelisensieer is; , the location;

„ Wet ", die Naturelle (Stadsgebiede) Konsolidasiewet, "Urban area" means the urban area of Bloemhof.1945 (Wet No. 25 van 1945).

_

. . Application.. . .

Toepassing. 2. Except Where otherwise indicated, these regulatiOns2. Tensy enders aangedui, is hierdie regulasies slegs in shall apply to a location only.

'n lokasie van toepassing.- •

Revocation of Regulations.

II

• • Herroeping van regulasies. -3. The regulations published under Administrator's

3. Die regulasies afgekondig by Adminiitrateurskennis- Notices Nos. 760, dated the 13th May, 1922, and 424,gewing Nos. 760 van 13 Mei 1922 en 424 van 4 September dated 4th September,L 1926, as amended, are hereby1926, soos gewysig, word hierby herroep. revoked.

. . .. 9. -

, . •

,

.

fa

7 .•

•

426 PROVINSIALE KOERANT, 2 MAART 1960

. . .

HOOFSTUK 2. CHAPTER 2.

• ADVISERENDE NATURELLEKO?AlTEEt.NATIVE ADVISORY BOARD.

A antal lede. Number of Members.1. Daar word 'n Adviserende Komitee vir die lokasie I. There shall be established for the location an

ingestel wat bestaan uit drie lede wat op die wyse hierna AdvisoryBoard which shall consist of three members.voorgeskryf, deur die geregistreerde bewoners van die

elected by the registered occupiers of the location aslokasie verkies word, en drie lede wat deur die Raad

hereinafter provided and three members appointed by thebenoem word: Met'dien verstande dat as die geregistreerde Council• Provided that, should the registered occupiersbewoners versuim om behoorlik die vereiste aantal lode•fail duly to nominate and elect the required number often opsigte van 'n verkiesing gehou ooreenkomstig hierdie members in respect of any election held in terms of theseregulasies te nomineer en to verkies, die Raad die vereiste regulations, the Council may appoint as members of thegetal persone tot lede van die Adviserende Komitee kan AdvisoryBoard the required number of persons and suchbenoem, en daar dan geag word dat sulke persone verkies ersons - shall then be deemed to have been elected :is. Voorts met dien verstande dat enige Adviserende Provided further that any Advisory Board constitutedKomitee ingestel kragtens enige van die regulasies wat by under any of the regulations revoked by regulation 3regulasie 3 van Hoofstuk 1 herroep word en wat op die of Chapter 1 and in existence at the date of promulgationdatum van afkondiging van hierdie regulasies bestaan geag of these regulations, shall be deemed to have been consti-Word kragtens hierdie regulasies ingestel te weer.

toted under these regulations,/

Voorsitter.-

k • Chairman.2. Die Raad moet eon van sy lede of 'n ander blanke •

•

wat met Naturellesake vertroud is, tot voorsitter van die 2. The Council shall appoint one of its members orAdviserende Komitee benoem., Die voorsitter moet by some other European conversant with Native affairs 'as

alle vergaderings van die Adviserende Komitee voorsit en chairman of the Advisory Board. The chairman shall

hom oar die algemeen van raid dien, maar hy is nie preside at meetings of the Advisory Board and . generally

daartoe geregtig om te stem nie. As die voorsitter van 'n act in an advisory capacity in regard to it, but shall not

vergadering afwesig is, moet die superintendent as voor- have a vote. In the absence of the chairman frdni any

sitter optree en al die funksies en pligte van die voorsitter meeting the superintendent shall preside thereat and

in verband met so 'n vargadering. uitoefen en vervul. perform all the functions and duties of the' chairman inconnection with such meeting.

, . . .Kennisgewing van nominasie.'

3. Die superintendent moet jaarliks, nie later nie as die Notice of Nomination....

derde dag van September, op 'n ander dag as 'n Sonde& I The superintendent shall annually; riot later than theGoeie Vrydag, Hemelvaartdag, Kersdag of Geloftedag. 'n third day of September, convene a meeting of registeredvergadering van

-geregistreerde bewoners van die lokasie occupiers in the location for the purpose of explaining

bele, ten einde hierdie regulasies aan hulle te verduidelik to them these regulations and of calling for the nornina-

en om te vra om die nominasie van kandidate vir die ver- tion of candidates for the election of members of thekiesing van lede van die Adviserende Komitee vir die Advisory Board for the ensuing twelve months from thevolgende twaalf maande van 1 Oktober tot 30 September; 1st October to 30th September, of which meeting publicso 'n vergadering moet bekendgemaak word deur 'n notice shall be given by posting a notice thereof duringkennisgewing gedurende Augustus op die aanplakbord by August on the notice 'board at the office .of the Councildie kantoor van die Raad en op 'n opvallende plek in die and in some conspicuous place in, the location for alokasie yir 'n tydperk van minstens. veertien dae aan te period of not less than fourteen days: .Provided that suchplak. . meeting shall not be held on a Sunday,' Good Friday,

Aseension Day, Christmas Day or the Day of the•

.'

Prosedure.waar geen Adviserende Komitee bestaan nie. Covenant.

—'

- 4. Wear daar geen Adviserende Komitee bestaan op die•

Procedure Where No Advisory Board Exists.datum waarop hierdie regulasies afgekondig word me. ofwaar 'n Adviserende Komitee am watter rede ook al nie 4. If there be no Advisory Board in existence at thebehoorlik volgens voorskrifte van hierdie regulasies saam- date of the promulgation of these regulations, or When

gestel is nie, of wanneer dit nodig word om 'n tussen- for any reason an Advisory Board has not been duly- verkiesing ingevolge paragraaf (ii) van subregulasie (4) van constituted as provided in these regulations, or when a

regulasie 18 te hou, moet die superintendent so you moont- by-election becomes necessary in terms of paragraph (ii)lik op die wyse hiertevore. bepaal 'n kennisgewing uit- of sub-regulation (4) of regulation 18. the superintendentvaardig, waarby 'n vergadering van die geregistreerde shall as soon as practicable, issue a notice as hereinbef orebewoners van die lokasie bete word met die doel om provided, convening a meeting of the registered occupiershierdie regulasies aan hulle te verduidelik en om te vra in the location for the purposes of explaining to themom die nominasie van kandidate vir die verkiesing van these regulations and of calling for the nomination ofdie vereiste aantal lede van die Adviserende Komitee--en candidates for the election of the required number ofdaarna moet met die verkiesing van sodanige lede, en members of the Advisory Board and thereafter thewaar nodig, met die samestelling van 'n Adviserende election or such members and, where necessary, the.Komitee ooreenkomstig die bepalings van hierdie regu- constitution of an Advisory Board shall be proceededlasies, voortgegaan word. Die lede van 1 Adviserende with in accordance with the provisions of these regula-Komitee wat ingevolge hierdie regulasies saamgestel is, lions. The members of ad Advisory Board constituted inbeklee hul amp tot 30 September wat volg op hul ver- terms of these regulations shall hold office till the 30thkiesing of benoeming, maar kadvir enige daaropvolgende September following their election or appointment but shalltydperk verkies of benoeni word. . be eligible for election or appointment for any ensuing

period.

Diskwalifikasie van kandidate.-

.

1

5. Niemand is bevoeg om vir die Adviserende Komitee . Disqualification of Candidates. - '

verkies of tot lid daarvan benoem te word wat • 5. No person shall be eligible for election or appoint-(i) terwyl hy 'n geregistreerde bewoner in die lokasie ment to the Advisory Board who—

is, the alle huurgelde en, ander koste wat deur horn.

(i) being a registered' occupier in the location hasverskuldig is aan die Raad tot die end van die not paid all rent. and other charges due by himmaand wat sy nominasie of benoeming voorafgaan .to the Council up to the, end of the monthbetaal het nie; - preceding hisnomination or -appointment;

'

. .

10 . ..

•

1

. -

'.

. .PROVINCIAL GAZETTE, 2 MARCH 1960 427 , .

(ii) binne die tydperk van twee jaar onmiddellik voor (ii) has, within the period of two years immediatelysy nominasie of benoeming 'skuldig bevind is aan preceding the date of his nomination or appoint-'n misdryf waarvoor hy sonder die keuse van 'n ment, been convicted of any offence in respect ofboete gevonnis is tot gevangenisstraf vir 'n tydperk which he has been sentenced to imprisonment,van meer as sewe dae, of met die keuse van 'n boete, without the option of a fine, for a period of more

•

. vir 'n tydperk van meer as een maand; of then seven days, or with the option of a fine for(iii) weens 'n liggaamlike of verstandelike gebrek onbe- a period of more than one month; or

voeg is om die amp van lid van die Adviserende (iii) by reason of any physical or mental disability is

- Komitee te beklee. unfit to hold office as a member of the Advisory

. Nominasies moet skriftelik ingedien word. Board.'

6. Nominasies van kandidate vir verkiesing tot lede van Nominations to be in Writing. .

die Adviserende Komitee mod skriftelik by die kies- 6. Nominations of candidates for election as membersbeampte ingedien word en geen nominasie' word aange- of the Advisory Board shall be submitted in writing toneem nie tensy dit die handtekenings of merke van the returning officer, and no nominations shall be acceptedininstens vyf stemgeregtigde geregistreerde bewoners van unless supported by the signatures or marks of at leastdie lokasie dra. van wie elkeen sy huurgeld tot die end van five registered occupiers of the location, qualified to vote,die maand voor die waarin daar om nominasie gevra word, each of whom has paid his rent up to the end of 'thebetaal het. • month preceding that in which the nominations are

_ •

Indiening van nomitiasies.. called for. -

7. Die nominasies vermeld in regulasie 6 moet nie later Handing in of Nominations.

nie as die sewende dag na die datum van die nominasie- 7. The nominations referred to in regulation 6 shall bevergadering vermeld in regulasie 3 of 4, na gelang van lodged with the returning officer not later than the seventhdie geval, by die kiesbeampte ingedien word en so you day after the date of the- nomination meeting referred tomoontlik na die :tyciperk vir die indiening van sulke in regulation 3 or 4, as the case may be. The returning -

noniinaiies,. verstryk het. moet die kiesbeampte die lys officer shall, as soon as practicable after the period forvan 'candidate wie se nominasies aangeneem is aan die lodging such tominations has expired, post on the notice

aanplakbord by die kantoor van - die Raad en op 'n opval- board at the office of the Council and in some

lende plek in die lokasie Int. aanplak,. nook 'n kennis- conspicuous place in the location a list .of the candidatesgewing waarby 'n 'verdere vergadering van die geregi- nominated and a notice convening a further meeting ofstreerde bewoners van die lokasie bele word. Hierdie the registered occupiers of the location, which Meetingvergadering moet gehou word op 'n dag uitgesonderd 'n shall be held on a day other than a Sunday, Good Friday,Sondag, Goeie Vrydag, Hemelvaartdag, Kersdag of Ascension Day, Christmas Day or the Day of the

Geloftedag en minstens -sewe en hoogstens lien dae nadat Covenant, and not less than seven or more than ten daysdie tydperk vir die indicning van sulke nominasies verstryk after the period for lodging such nominations has expired.

- het. . , ,. . . • Announcement of Nominations. •

• • Aankondiging van nominasies. • •

8. At the meeting mentioned in regulation 7 the8. Op die vergadering in regulasie 7 genoem, moet die returning officer shall announce the names of the

kiesbeampte die name van die genomineerdes aankondig, nominees, and if not more than three qualified candidatesen as daar nie meer as drie bevoegde kandidate genomincer have been nominated he shall declare such candidatesis nie, moet hy die genorinneerdes tot behoorlik gekose to be duly elected as members of the Advisory Board.lede vari die Adviserende Komitee verklaar. Ingeval meer in the event of more than three qualified candidatesas drie bevoegde kandidate genomineer is, moet die kies- having been nominated, the returning officer shall appointbeampte 'n dag uitgesonderd 'n Sondag, Goeie Vrydag, a day other than a Sunday, Good Friday, Ascension Day,Hemelvaartdag; Kersdag of Geloftedag, vasstel, binne ticn Christmas Day or the Day of the Covenant on which adae na vermelde 'vergadering. waarop 'n stemming moet poll shall be held being not more than ten days after the•plaasvince'en Moet hy aankondig gedurende watter tyd- holding of the said meeting, and shall announce for whatperk (van minstens twee uur) tussen 8 vm. en 10 nm. op period, being not less than two hours, between the hoursso 'n dag, en op watter plek daar gestem moet word. Die of 8 a.m. and 10 p.m. the poll shall be open on such _ jkiesbeampte moet die gerief. van die meerderheid van die day and the place at which the poll shall be held. Thegeregistreerde bewoners van die lokasie in aanmerking returning officer shall fix the hours during which the pollneem as hy die ure wanneer die stemming moet plaasvind, shall be open with due regard to the convenience of thevasstel., majority of the registered occupiers of the location.

1 Stemdag. . • ..•Polling Day.9. Minstens sewe dae voor die stemdag moet die kies- 9. The returning officer shall cause to be posted on the

' beampte 'n kennisgewing waarin die datum, plek en tyd notice board at the office of the Council and in somevan stemming bekendgemaak word, op die aanplakbord conspicuous place in the location not less than seven daysby die kantoor van die Raad en op 'n opvallende plek in before the polling day, a notice intimating the date upon

. die lokasie laat aanplak. which, the place at which and the hours during which the,

A anteketiing van stemme. poll will be held.10. Die kiesbeampte most gedurende die ure en op die - Recording of Votes.

plek wat vir die stemming vasgestel is, aanwesig wees en_

10. The returning officer shall attend during the hoursdie stemme wat op elks kandidaat uitgebring word, aan- and at the place fixed for the poll and shall record theteken. votes given for each candidate.- . Stetnlokaal. -

11. Niemand anders as die kiesbeampte, sy assistente en Polling Station.

die persoon wat op daardie oomblik sy stem uitbring, mag 11. No person other than the returning officer, hisin die stemlokaal toegelaat word nie. assistants and the person at the time recording his vote

Steingeregtigdes.shall be admitted to the polling station.

12. Niemand anders as 'n manlike geregistreerde Qualification of Voters.-

bewoner van die lokasie wat vir die kiesbeampte voorkom 12. No person other than a male registered occupierasof hy die ouderdom van 18 jaar bereik het en wat of the location who appears to the returning officer to havegedurende die stemure wat vir 'n verkiesing vasgestel is, attained - the age of eighteen years and who, during theaan die kiesbeampte 'n kwitansie Loon wat bewys dat hy polling hours fixed for any election, produces to thenie meer as twee maande agterstallig is met - sy huur- en returning officer a receipt showing that he is not moreenige ander gelds ingevolge die lokasieregulasies aan die than two months in arrear with his rent and any otherRaad verskuldig, word toegelaat om by sodanige ver- charges due by him to the Council in terms of the locationkiesing te stem nie. • regulations, shall be permitted to vote at such election.

11 .- .

. .

i

I

-

' . i

I

. . .. .•

.. . .

.. ,.. -

428• IPROVIWSIATIR KOERANT, 2 MAART 1960

. , . - Hoe gestem word. . Manner of Voting. •

.

- 13. Nadat hy daarvan oortuig is dat die persoon wat wil 13. The returning officer, after satisfying himself that,stem daartoe geregtig is. moet die kiesbeampte horn vra the person. desirous of recording his vote is entitled Co

vir'watter van die genomineerde kandidate by wil stem. do so, shall ask him for which of- the candidatesen moet hy die stemme ivat op enige sodanige kandidate nominated

-he wishes to vote, and shall record the votes

' uitgebring is—wat nie meer mag wees nie as die awned given any such candidates, being not more than thekandidate wat verkies moet word—aanteken deur 'n merk I number of candidates to be elected, by placing on a listfeenoor die naam van elke kandidaat deur die kieser of names of the nominated candidates, a mark oppositegenoem op 'n lys van name van die genomineerde kandi- the name of each candidate named by the elector. Thedate te maak. Daarna mod die kiesbeampte 'n merk op returning officer shall thereupon mark such person'sso 'n persoon se kwitansie, genoem in regulasie 12 maak receipt referred to in regulation 12, so as to show thatom aan te toon dat hy sy stem uitgebring het. he has recorded his vote. ,

•

Uitslag van verkiesing, Result of Election.. 14. So you moontlik nadat die stemming afeehandel is, 14. As soon after the closing of the poll as practicablemoet die kiesbeampte die stemme wat op elke kandidaat the returning officer shall count the votes given for eachvir die verkiesing uitgebring is, tel en die drie kandidate candidate for election and shall declare the four candi-wat die meeste stemme ontvang het, behoorlik •verkies tot dates who have received the greatest number of voteslede van die Adviserende Komitee verklaar. to be duly elected as members of the Advisory Board.

. .- Beslissing in geval van staking van stennite. Determination in Event of Equal Number Of Votes..

15. Ingeval eweveel stemme op twee of meer kandidate 15.- 1f two or more candidates receive an equal number

uitgebring word, word die gekbse kandidaat in die bysyn of votes, the successful candidate shall be determined byvan die kiesbeampte op 'n Wyse deur hom voorgeskryf deur the casting of lots in the presence of the returning officerloting bepaal. and in the manner prescribed by him.

, Bekendmaking van lede deur Raad benoem. .•

:•

.

Notification of Members A ppointed.by Council. . •

• • 16. Die name van die lede van die Adviserende Komiteewat deur die Read benoem is, word bekendgemaak deur 16. The names of the members of the - Advisory Board

a'so you doenlik na• die aankondiging van die name van 'appointed by the Council shall be notified by posting a

die verkose lede ingevolge regulaste 8 of 14 'n kennis- notice. on the notice board at the office of the Council'

gewing op die aanplakbord by die kantoor van die Raad andin some conspicuous place" in the location as soon

1 en op een of ander opvallende plek in die lokasie earl te as practicable after the announcement of the names of

plak.•

.the elected members in terms of regulation 8 or 14. • •

.Ampstertnyn van lede. Duration of Office of Members., . ,

17. Behoudens die bepalings van regulasies 4 en .18 17. Subject to the provisions of regulations 4., and 18keklee die lede van die Adviserende Komitee die amp vir the members of the Advisory Board shall hold Office for'n tydperk van 12 maande, maar kan hulk vir enige daar- a period of twelve months, but shall be eligible foropvolgende tydperk verkies of benoem word. election or appointment for any ensuing period.

Vakatures. Vacancies.18. (1) 'n Lid van die Adviserende Komitee kan deur 18. (1) Any member of the Advisory' &raid may by

'n skriftelike kennisgewing onder sy handtekening,' by die giving notice in writing tinder his hand delivered to thevoorsitter in te dien, sy setel bedank, wat dan vakant word. chairman, 'resign his seat which shall thereupon become

(2) Die setel van 'n lid word ipso facto vakant as so 'n vacant. ..lid—

(2) The seat of any member shall:10d facto,become(i)weens skuldigbevinding aan 'n misdryf, gevonnis vacant if such member—word tot gevangenisstraf sonder die keuse.van 'n. •

.

." ' ' boete vir 'n tydperk van meer as sewe dae of met (i) is sentenced, in respect of a conviction for any

--- offence, to imprisonment without the option; of a• die keuse van 'n boete vir 'n tydperk van meeras eenmaand: fine for a period of more than seven days,or With (ii)terwyl hy 'n geregistreerde bewoner van die lokasiethe option of a fine, -for a period of morethanonemonth; or

•

is, so, 'n lokasie sander die toestemming van die .•

, Adviseraide Komitee vir 'n orionderbroke tydperk (ii) being a registered occupier in the location, leaves. or absents himself from such location without the

,. van minstens ses weke na sy verkiesingof

concurfence of the Advisory Board, for abenoeming, verlaat of daaruit afwesig is;. continuous period of not less than six - weeks. after

(iii) sonder die toestemming van die Adviserende his election or appointment; ..

• - Komitee versuim om drie agtereenvolgende ver- (iii) fails, without the leave of the Advisory Board,-• gaderings van sodanige Komitee by te woon; to attend three consecutive meetings of such Board;(iv) weens liggaamlike of geestelike gebrek onbevoeg (iv) by reason of any physical or mental disability• word om langer die amp as lid van die Adviserende • becomes unfit to continue in office as a member- Komitee te beklee; of the Advisory Board;(v) per abuts tot lid van die Adviserende Komitee ver- -

(v)_isinadvertently elected or appointed as a memberkies of benoem word, hoewel by nie bevoeg is om of the Advisory Board, in spite of not being '

ingevolge die bepalings van regulasie 5 tot lid daar- eligible for election or appointment thereto in termsvan verkies of benoem te word nie; of.of the provisions of regulation 5; or•• (vi) sterf. . (vi) dies.

(3) As die setel van 'n lid om enige van die redes in (3) If for any of the reasons set out in paragraphs (i) to. paragrawe (i) tot en met (v) van subregulasie (2) vermeld (vi), inclusive, of sub-regulation (2) a member's seat has

vakant geword het, moet die voorsitter 'n skriftelike become vacant, the chairman shall cause a -written noticekennisgewing onder sy handtekening by so 'n lid se jongs- under -his hand to be delivered to such member's last-

- -

•bekende woonplek laat aflewer, waarin hy meegedeel word known place of residence, advising him that his - seat hasdat sy setel vakant geraak het. become vacant-

, (4) As 'n -vakature ingevolge subregulasie (1) of (2) ont- (4) Upon a vacancy occurring in teems of sub-regulation.ataan,.moet die voorsitter dadelik— (I) or (2), the chairman shall forthwith—i. -

,- • ..(i) as die betrokke lid 'n benoemde lid was, die Raad (i) if the affected member was an appointed member,in kennis stel, wat dan 'n ander persoon moet notify the Council, which shall 'appoint 'another_benoem om die vakature te vul; of person to fill the vacancy; or

12 .

• •

• - .

. _— - .

vonatmits -

•

•

PROVINCIAL GAZhl lb, 2 MARCH 1960 429

(ii) as die betrokke -lid 'n verkose lid was, die kies- (ii) if the affected member shall have been an elected• beampte gelas om 'n tussenverkiesing ooreenkom- member, call upon the returning officer to hold

stig hierdie regulasies te hou ten einde die vakature • a by-election in terms of these regulations to 'fill '

te vul: Met dien verstande dat as genoemde vaka- ' the vacancy: Provided that - if the said vacancyture tussen die eerste dag van Julie en die dertigste occurs between the' first day of July and the.dag van September ontstaan, dit onnodig is om 'n thirtieth day of September it shall not be necessaryverkiesing te hou en die Raad 'n lid kan benoem to hold an election and the Council may appointom die vakature te vul. 'n Aldus benoemde lid a member to fill the vacancy. A member thusword as verkose beskou. appointed shall be deemed to have been elected.

' (5) 'n Lid wat ingevolge subregulasie (4) benoem of (5) Any member appointed or elected under sub-verkies word. beklee die amp slegs vir die onverstreke regulation (4) shall hold office only for the unexpiredgedeelte van die amptermyn van die lid in wie se plek hy portion of the term of office of the member in whosebenoem of verkies is, dog kan vir enige daaropvolgende place he has been appointed or elected, but shall betydperk verkies of. benoem word. '

eligible for election or appointment for any ensuing period

Gewone vergaderings. • • . .

19. (1) Die eerste vergadering van die Adviserende•

Ordinary Meetings. •

Komitee, na samestelling daarvan ingevolge hierdie regu-19. (I) The Advisory Board shall hold its first meetinglasies, moet gehou ward op 'n tyd• en plek wat die voor-

after its constitution in terms of these regulations, at suchsitter bepaal: Met dien verstande dat sodanige eerste time and place as the chairman may direct: Providedvergadering, binne 'n tydperk van een maand na die same-• that such first meeting shall be held within a period ofstejling van die Adviserende Komitee gehou moet word. -one month after the constitution of the Advisory Board.

(2) Die - gewone vergadering van die . AdviserendeKomitee moet- een maal per.maand op 'n dag en tyd wat (2) The ordinary meeting of the Advisory Board shalldeur die Adviserende Komitee bepaal word, gehou word: be held once a month on a day and at a time to beMet dien - verstande dat as sodanige vergadering om die decided by the Advisory Board: Provided that, if for

-

•een..ot ander, cede nie op die voorgeskrewe dag gehou kan any reason such meeting cannot be held on the prescribedword nie, die voorsitter 'n ander dag daarvoor Ichn bepaal, day, the chairman may fix another day therefor ,and in

, en.in so 'n geval moet hy, minstens drie dae voor sodanige such event he shall at least three days before such..vergadering, 'n .kennisgewing op 'n opVallende plek in die meeting, post a notice in a conspicuous place in thelOkasie laat aanplak en elke lid skriftelik daarvan in location and inform each member thereof in writing.kennis stela •

,

.•Spesiale vergaderings. •

Special Meetings. •

20. Die voorsitter kan te eniger tyd 'n spesiale vergade- 20. The chairman may at any time upon being satisfied'' riiig'yan die Adviserende •Komitee -bele as by vandie noodsaaklikheiddaarvan oortuig is, maar - by so 'n ver- of the necessity of so doingcall a special meeting of the

gaderiiig mag seen ander sake as die vir die oorweging•

Advisory Board, but no business shall be transacted at •

waarvan die ivergadering spesiaal bele is, behandel word any such meeting except such as the. meeting' May havebeen specially convened to consider;nie. -

•

Bywoning van vergaderings dear die publiek.• 21. Lede . van die publiek is daartoe geregtig om 'n Attendance of Public at Meetings.

vergadering. van die Adviserende Komitee, gehou ingevolge 21. Members of the public shall be entitled to attendregulasies 19 en 20, by te woon: Met dien verstande dat any meeting of the Advisory Board, held in terms ofas die voorsitter dit

,nodig ag dat die verrigtinge van 'n regulations 19 and 20: Provided that if the chairman

vergadering after geslote deure gehou moet word, by lede deems it necessary that the proceedings .of any meetingvan die publiek kan belet om so 'n vergadering. by te 'be conducted in camera, he may debar members of the '

woon, of hulle kan versoek 'om die vergadering te verlaat, public from attending such meeting or require them to'na gelana yan die geval. ' . •

-withdraw from the meeting, as the case may be.

Tyd van vergaderings.22. Die voorsitterstoel moet op, die vasgestelde tyd Time of Meetings.

ingeneem word, maar as daar na verlOop van 'n kwartier 22. The chair shall be taken at the appointed hour, butna die vasgestelde tyd nie genoeg lede aanwesig is om 'n if at the expiration of a quarter of an hour after the

kworum nit te maak nie, moet die voorsitter die vergade- appointed time there is not a sufficient number ofmembers present to form a quorum, the chairman shallring verdaag verklaar tot die datum van die volgende'

vergadering of sodanige vnieer datum as wat wenslik blyk, declare the meeting adjourned until the date of the follow-

en kennisgeWing van sodanige verdaagde vergadering meet, ing meeting or such earlier date as may appear desirable,minstens drie dae voor die datum waarop dit gehou word. and notice of -such adjourned meeting shall, at leastop 'n opvallendc pick in die lokasie aangeplak word en three days before the. date thereof be posted in someelke lid moet skriftelik daarvan in kennis gestel word. conspicuous place in the location and each member shall

- be informed thereof in writing.

Kworum. •Quorum.' 23. Drielede maak 'n kworum uit. 23. Four members shall form a quorum.

Nottileboek. Minute Book.24. Die name van aanwesige lede en die verrigtinge van 24. The names of members present, and a record of

• die vergadering -moet opgeteken word in 'n notuleboek, the proceedings of the meeting shall be noted in a minutewat deur sodanige persoon as wat die Adviserende Komitee book to be kept by such person, who need not be atot sekretaris benoem en wat nie noodwendig 'n lid van member of the Advisory Board, as the Advisory Boarddie Adviserende Komitee hoef te wees nie, gehou moet shall appoint as secretary, and the business of the meetingword, en die vergadering of verdaagde vergadering moet or adjourned meeting shall be commenced by the reading'n aanvang neem met die lees en aanneem van.die notule and confirmation of the minutes of the previous meetingvan die vorige vergadering of dag se .verrigtinge. Nadat or day's proceedings. Minutes, when so read anddie notule aldus gelees en aangeneem is, moet dit in die confirmed, shall be attested by the chairman's signatureteenwoordigheid van die lede deur die voorsitter onder- in the presence of the members. •A copy of the minutesteken word. Na elke vergadering moet 'n afskrif van die shall, after each meeting, be sent by the chairman to the

'notule deur die voorsitter aan die Raad gestiiur word. Council. •

.13

•

, _. •immon.".

.- •

. .

.- . .

.

-

- , .. . -. . •

430 PROVINSIALE KOERANT, 2 MAART- 1960,

-.

Sake vir vergadering. Business of Meeting.25. Dit is die plig van die sekretaris om alle sake wat 25. It shall be the duty of the secretary to bring to. the

van 'n vorige vergadering vir oorweging oorgehou is en notice of the chairman all matters which may have beenalle kennisgewings van mosie wat deur hom ontvang is. reserved for consideration from a previous meeting and allonder die aandag van die voorsitter te bring, en die voor- notices of motion received by him, and the chairmansitter moet sulke sake aan die Adviserende Komitee vir shall place such matters before the Advisory Board forbespreking voorle; die volgorde_waarin sake na die aan- discussion, but the order of business subsequent to the,neming van die notule behandel meet word, kan hy egter confirmation of the minutes shall be in his discretion.na goeddunke bepaal.

ti MMeeting.Toespreek van vergadering. Addressing

26. By die bespreking van enige vraag wat aan die 26. In discussing any question before the Advisory•

Adviserende Komitee voorgele is, moet die spreker staan Board, the speaker shall address the chair standing.

terwyl by die voorsitter aanspreek.- Precedence of Speakers.Voorrang van sprekers. 27. frtwo members address the chair at the same time

27. As twee lede hulle gelyktydig tot die voorsitter rig and neither give way, the chairman shall call upon theen die een nie vir die ander wil terugstaan nie, stel die one who is, in. his opinion, entitled to precedence.voorsitter die een aan die woord, wat na sy mening totvoorrang geregtig is. . Motion to be Seconded. .

Mosies woe! gesekondeer word. 28. When a motion or amendment is made :by a

28. As 'n mosie of amendement deur 'n lid voorgestel member, it must be seconded -by another member, other- :

word, moet dit deur 'n ander lid gesekondeer word, anders wise it shall be dropped and all further - debate on. the.moet daar van die onderwerp afgestap en alle verdere 'subject shall be discontinued and an entry shall •be made.

bespreking daarvan gestaak word, en in die notule moet in the minutes that such was not seconded. •

aangeteken word dat sodanige mosie of amendement Megesekondeer is nie. Motions to .be Read.

Moiies moet gelees word. 29. A motion or amendment, prior to its .being put to

.29. Voordat daaroor gestem word, moet 'n mosie of the vote, shall be read aloud by the chaining or secretary,

amendement hardop deur die voorsitter of sekretaris Withdrawals of Motions.• .

•

•

•

gelees word. •'30. A motion or amendment made and seconded Shall.

Teruglrek van movies. not be withdrawn unless by leave of the. Advisory Board,,30. 'n Mosie of amendement wat voorgestel en gesekon-

. ,

deer is, mag nie teruggetrek word nie tensy die toestem- Compulsory Voting. -• .

ming van die. Adviserende. Komitee verkry is. 31. Every member present who is entitled to vote shallV erpligte stemming. give his vote on a division, unless he shall aSsigti- a reason

31. Elke aanwesige lid wat geregtigis om te stern, moet Judged by the chairman to be sufficient for declining to

in geval van ''n hoofdelike stemming, sy stem uitbring, vote..

tensy hy.'n redo aanvoer wet na. die voorsitter se mening Duties and Functions of Advisiry Board.sy weiering om te stem, regverdig.

-

32. The duties and functions of the Advisory Board'

Pligte'en funksies van die Adviserende Kontitee.-

shall be-32. Die pligte en funksies van die Adviserende Komitee (a) to act in an advisory capacity on matters, concerning

is—' the location;(a) om in 'n adviserende hoedanigheid in sake betref- •

(b) to receive and consider complaints; representationsfende die lokasie op te tree; and suggestions from the inhabitants and, if(b) om klagtes, vertoE en voorstelle van die inwoners deemed necessary, to make representations thereon

te ontvang en te oorweeg en, indien dit nodig geag to the Council or to any committee appointed by '

word, vertoE daaromtrent tot die Raad of • tot 'n.- 7 -komitee wat deur die Raad benoem is om die sake

the Council to deal with the affairs of the location;

van die lokasie te behandel, te rig; (c) to receive and consider any report concerning the(c) om verslae omtrent die lokasie deur die Raad of location by the Council or any of its officials and.

- enigeen van sy beamptes in ontvangs te neem en. if necessary, to make representations in regard tote oorweeg, en, indien nodig om vertod in verband such report to the Council; andmet sulke verslae tot die Raad te rig; en • -

,d) om die funksies wat ingevolge die Wet aan hom toe- (d) to perform the functions assigned to it, by the Act.

gewys is, uit te oefen. •

•. .

HOOFSTUK 3.' - . CHAPTER 3.-

.

.

, ., .

' LOKASIEADMINISTRASIE.

Aanstelling en pligte van superintendent. LOCATION ADMINISTRATION.1. (1) Die Raad stel 'n superintendent aan om die. Appointment and Duties of, Superintendent.

lokasie te bestuur. I. (1) The Council shall appoint the superintendent to.(2) Slegs nadat hy kragtens subartikel (1) van artikel manage the lotation. ''

twee-en-twintig van die Wet gelisensieer is, mag diesuperintendent die bestuur aanvaar, en sodra hy aldus (2) The superintendent shall assume management onlygelisensieer is, is hy verantwoordelik vir die bestuur en after he has been licensed in terms of sub-section (1) of •

• administrasie van die lokasie, soos ingevolge hierdie regu- section twenty-two of the Act, and on being so licensed,

lasies vereis word en ooreenkomstig sodanige wettige he shall be responsible for the management and adminis-

voorskrifte as wat by van tyd tot tyd van die Raad tration of the location as required by these regulationsontvang. ' and in accordance with such lawful instructions as he

(3) Die superintendent moet op 'n plek wbon wat deur may from time to time.receive from the Council.

. die Raad goedgekeur is en moet alle klagtes, vertoE of (3) The superintendent shall reside at a place approvedaanbevelings wat van tyd tot tyd deur die bewoners van by the Council and shall receive all complaints, Irepresen-die lokasie tot hom gerig word, aanhoor en, waar dit tations or recommendations that may from time to' time'nodig, blyk, moet hy sodanige klagtes, vertoE of aanbeve- be made. by the inhabitants of the location and shall

-

,

lings aan die Raad voorle. where necessary lay such before the Council.- -14 ., -

..

'.

- .

..

. . •


. .Die Superintendent se verslag. . Superintendent's Report.

2. Minstens cen maal elke drie maande; of wanneer dit 2. The superintendent shall, not less than once in everyandersins deur die Raad van horn verlang word, moet three months or when otherwise required by the Council,

I die superintendent aan die Raad skriftelik verslag doen report in writing to the Council in regard to the condi-betreffende die toestande, gesondheid en bestuur van die tions, health and management of the location. Such

• lokasie. Sodanige verslae moet ter insae van 'n amptenaar reports shall be available for inspection by an officerwat ingevolge subartikel (3) van artikel twee-en-twintig appointed under sub -section (3) of section twenty-two ofvan die Wet aangestel is, en ter insae van enige lid van the Act and by any member of the Advisory Board.die Adviserende Komitee le._ Aatiplak van regulasies. Posting of Regulations.

3. Die superintendent meet vir die inligting van die 3. The superintendent shall cause a copy in Englishinwoners 'n afskrif van alle regulasies, bevele of voorskrifte and Afrikaans and in the Native language most commonlyvat betrekking op die beheer, bestuur en gebruik van die used in the location of all regulations, orders or instrue-lokasie in Engels en Afrikaans en in die Naturelletaal war tions relating to control, management and use of thedeur die meeste persone in die lokasie gebesig word, op 'n location to be posted and maintained in a conspicuousopvallende plek by die kantoor van die superintendent place at the office of the superintendent for the informa-hint aanplak en in stand hou. Lion of the inhabitants. ,

Die mediese beampte se verslag. , • - •

4. Die mediese beampte moet jaarlilcs op 30 Junie The Medical Officer's Report.skriftelik aan die Raad verslag doen oor die sartitte en 4. The medical officer shall annually on the 30th June,gesondheidstoestande van die lokasie. Na oorweging moet report in writing to the Council on the health andafskrifte van elke sodanige verslag, tesame met die Raad sanitary conditions of the location. Copies of every such ,se opmerkings daaroor, aan die Administrateur van die report shall be forwarded after consideration and withProvinsie en aan die Sekretaris van Naturellesake gestuur the Council's comments thereon to the Administrator ofword. the Province and to the Secretary for Native Affairs.••

Perseelpermitte. -.

'

5. • (1). Elke manlike persoon bo 18 iaar oud wat die Site Permits.hoof' van 'ri gesin is en wat hom in die lokasie tesame 5. (1) Every male person over the age of 18 yearsmet die lede van sy gesin wil vest/8 en 'n woning daarin being the head of Pa family and desirous of taking up 'hiswil oprig of 'n woning daarin wil verkry wat nie van die residence in the location together with the members of his.Read gehuur word nie, moot persoonlik by die superin- family and of erecting therein a dwelling or of acquiring.tendeiit aansoek• doen om 'n permit, hierna 'n perseel- therein a dwelling otherwise than by hiring from thepermit genoem. Cciuncil, shall apply in person to the superintendent for a

(2) As die superintendent daarvan oortuig is dat— permit, hereinafter called a site permit.

(a) 'n geskikte perseel beSkikbaar is in die gebied wat (2) The superintendent on being satisfied that—, •

.

vir die Etniese groep, waartoe die applikantbehoort, opsygesit is; (a) a suitable site is available in an area set aside for

(b) die applikant 'n getkikte persoon is om in die lokasie the ethnic group to which the applicant belongs;te woon; . (b) the applicant is a fit and proper person to reside

.(c) die applikant in diens is of 'n wettigc ambag of in the location;beroep uitoefen binne die stadsgebied; (c) the applicant is employed or is following some

(d) die applikant wettiglik toegelaat kan word om die lawful occupation or calling within the urban area;stadsgebied binne te kom, daar te wets en dear te (d) the applicant is lawfully permitted to enter, be andbly; remain in the urban area;

(e) die applikant (indien by 'n woning wil oprig) gelde-

lik daartoe in staat en gewillig is om binne 'n voor- (e) the applicant (if he intends to erect a dwelling) isgeskrewe tydperk 'n woning van die standaard wat financially able and willing to erect within thedeur die Read vasgestel is in die lokasie op to rig; location within a prescribed period a dwelling ofen the - standard laid down by the Council; and

'

_ (j) dear nie van die applikant vereis word om toestem- (f) the applicant is not required to obtain any permis-" ' —

ming ingevolge artikel nvonlj van die Wet te ver- sion under section twelve of the Act;kry nie;

shall allot such site to the applicant and issue to him amoot by, sodanige perseel aan die applikant toeken en aan, site permit.

hom 'n perseelpermit uitreik._ -(3) Nieteenstaande die bepalings van subregulasie (1) (3) Notwithstanding the provisions contained in sub-

kan die superintendent, mits die applikant voldoen aan regulation (1) the superintendent may, subject to thedie voorwaardes wat in paragrawe (a) tot en met (f) van conditions mentioned in paragraphs (a) up to and includ-

subregulasie (2) uitcengesit is, 'n perseel toeken en 'n ing (I) of sub-regulation (2) being fulfilled by the appli-perseelpermit uitreik aan 'n volwasse vrou wat afhanklikes cant allot a site and issue a site permit to an adulthet om te onderhou, of aan 'n manlike persoon wider female who has dependants to support, or to a male18 jaar oud wat afhanklikes het om te onderhou: Met person under 18 years of age who has dependants toBien verstande dat wanneer 'n perseelpermit aan 'n minder- support: Provided that when a site permit is issued to ajarige uitgereik word, dit op -

naam van die voog van, die minor it shall be issued in the name of the guardian of• minderjarige in trust vir sodange minderjarige gedurende the minor in trust for such minor during the period of

die termyn van minderjarigheid uitgereik moet word. minority,

. (4) Elke perseelpermit wat kragtens subregulasie (2) of (4) Every site permit issued in terms of sub-regulation' (3) uitgereik word, moet aandui watter geboue, bouwerk (2) or (3) shall specify what buildings, structure, fence

of heining op die betrokke perseel opgerig kan word, en or outhouse may be erected 'on the relative site, and nogeen ander gebou, bouwerk, heining of buitegebou mag other building, structure, fence or outhouse shall besonder die skriftelike toestemming van die superintendent erected on such site without the written permission ofop sodanige perseel opgerig word nie. the superintendent.

(5) Toegewese perseel meet op behoorlike en_ doeltref- (5) An allotted site shall be properly and effectivelyfende wyse deur die superintendent afgebaken word. demarcated by the superintendent.(6) Die superintendent mag nie meer as een perseel aan

een persoon toeken nie. Vir die toepassing van hierdie (6) The superintendent shall not allot more than oneregulasie word 'n manlike volwassene en 'n vroulike vol- site to one person. For the purpose of this regulationwassene wat as man en vrou saamwoon, as een persoon an adult male and female living together as man and wifebeskou. shall be deemed to be one person.

15

.., .

,.

A

432 PROVINSIALE KOERANT, 2 MAART 1960. • _ - •

(7) Geen perseel mag aan kinders wat by hul ouers of (7) No site shall be allotted to any children who arevoogde woon, toegeken word nie. not living apart from their parents or guardians.

Oprigting van geboue, heinings, buitegeboue of ander Erection of Buildings, Fences, Outhouses or Otherbouwerke. Structures.'

6..(1) Van tyd tot tyd moet die Raad aan die superin- 6. (1) The Council shall from time to time issue to the

tendent skriftelik voorskrifte uitreik aangaande die bou- superintendent written instructions regarding the method

metode en die boustowwe -wat gebruik moet word vir die of construction and materials to be used in the construc-bon van 'n woning, gebou, heining, buitegebou, of ander tion of any dwelling, building, fence, outhouse or other

sbouwerk in die lokasie of vir die herstel. verandering of structure in the location or in the repair, alteration orherbouing van sodanige ironing, gebou, heining, buite- rebuilding of such dwelling, 'building, fence, outhouse or

gebou of ander bouwerk: Met dien verstande-

dot enige other structure: Provided that every dwelling or buildingwoning of gebou, wat fig en ventilasie betref aan die bepa- shall conform to the provisions of section one hundred

lings van artikel honderd-en -dertig van die Volksgezond- and shiny of the Public Health Act, 1919 (No. 36 oflieidswet, 1919 (No 36 van 1919), en elke vertrek wat vir 1919), in regard to light and ventilation and - that every

•

slaapdoeleindes gebruik word, wat vloer- en lugruimte 'apartment used for sleeping purposes shall conform tothe provisions of the Second Schedule of the Slums' Act,

betref, aan die bepalings van die Tweede Bylae van dieSlutnswet, 1934 (No. 53 van 1934), moet voldoeo: Voorts 1934 (No. 53 of .1934), in - .regard to 'floor • and air

space: Provided further that the Council shall. furnishmet dien verstande dat die Raad aan die superintendent tminstens een standaardplan van elk van See- , drie- en

the superintendent with not less than one type plan of

vierkamerwonings, met inbegriP van die kombuis mom each of two-, three- and four-niomed dwellings. including.kitchen, one of- which shall be chosen by a holder of a

verskaf waarvan een plan gekies mod word deur die honer site permit desirous of erecting a dwelling, unleis suchvan 'n perseelpermit, wat 'n woning wil oprig, tensy soda- holder submit to the Council a plan accepted ' by thenige honer aan die Riad 'n plan wat die' Raad asbevredigend beskou, voorle.

Council as being satisfactory.

.„(2) Niemand mag by die bou van enige woning, gebou, (2)- No person shall incorporate in any dwelling, build-

heining, buitegebou 'of ander bouwerk enige boustowwe ing, fence, outhouse or other structure any material which

gebruik wat nie eers deur die superintendent goedgekeur has not received the prior approval of the superintendentnie, en laasgenoemde moet slegs boustowwe wat nog nie who shall approve only of such material as has not been

Sore gebruik is nie; of wat. as hulle gebitik is, van goeie already used or, having been used, is of good quality and

gehalte en in 'n goeie toestand is, goedkeur. in good condition.

(3) Die superintendent moet sorg dat daar behoorlik (3) The superintendent shall cause the erection, altera:toesig gehou word oor die oprigting, verandering, herstel lion, repair or rebuilding of any dwelling, building; fence,of herbouing van 'n waning, gebou, heining, buitegebou of outhouse or other structure' to be effectively supervised

•

ander. bouwerk en moet die sloping gelas of teat uitvoel and shall order or cause to be demolished any - dwelling.van 'n woning, gebou, heining, buitegebou of ander bou- building, fence, outhouse or other structure or any portion

', werk of 'n deel daarvan' wat nie gebou is kragtens skrifte- thereof which has not been constructed under written

- like magtiging oreenkomstig voorskrifte uitgevaardig en authority or according to any instructions issued andiplanne en boustowwe goedgekeur ingevolge subregulasies plans and materials approved in terms of sub -regulations(I) en (2) of ooreenkomstig enige skrtftelike kennisgewing (1) and (2) or of any written notice issued in terms 'ofwat kragtens paragraaf (d) van subregulasie (I) van regu- paragraph (d) of - sub-regulation (1) of regulation 11,lasie I1 uitgevaardig is nie, as die honer van die perseel- should the holder of the site permit on whose site - such •

permit op wie se perseel sodanige woning. gebou, heining, dwelling, building, fence, outhouse or other structure isbuitegebou of ander bouwerk opgerig is, versuim, weier erected fail, refuse or neglect to carry out any order given '

of naTaat oin 'n bevel 'van die superintendent om sodanige by the superintendent to demolish such dwelling, building, -

woning, gebou; heining, buitegebou of ander bouwerk te fence, outhouse or other structure. • .'slobp, bit te voer.

(4) Notwithstanding the provisions of, 'sub - regulations(4) Ondanks die bepalings van subregulsaies (I), (2) en (1), (2) and (3) the holder • of a site permit shall be

—(3) is die honer van perseelpermit gemagtig om 'n tyde- permitted tb erect in a corner of a residential site allottedlike bouwerk in 'n hoek van 'n woonperseel wat in 'n to him in a site-and-service scheme and to, occupy,erf-en-diensskema aan horn toegeken is, op te rig en om together with his family, any temporary structure:dit met sy gesin te bewoon: Met, dien verstande dat sodra Provided that as soon as a permanent dwelling is.approved'n permanente woning ingevolge subregulasie (1) van in terms of sub-regulation (1) of regulation 7 the provi-regulasie 7 goedgekeur word, die bepalings van genoemde sions of the said sub-regulations (1), (2) and (3) shallsubregulasies (1), (2) en (3) ten opsigte van enige sodanige apply in respect of any such structure. Folthe purposebouwerk van toepassing is. Vir die toepassing van hier- of this sub-regulation, a site-and-service scheme meansdie subregulasie beteken 'n erf-en-diensskema 'n behoorlik a properly planned residential area' within the locationbeplande woongebied binne die lokasie wat voorsien is provided with rudimentary services and in which thevan rudimentere dienste, waarin die houer van 'n perseel- holder of a site permit in respect of a site allotted topermit toegelaat is om 'n tydelike bouwerk in 'n hoek van him in such area is pemitted to erect a temporarydie perseel wat in so 'n gebied aan horn toegeken is op te structure in a corner of such site pending the erectionrig totdat 'n goedgekeurde woning opgerig kan word. of an approved dwelling.

Azar moet van .voltoofing van geboue kennis gegee word. Notification of Completion of Buildings.7. (1). Eike honer van 'n perseel- of woonpermit moet 7. (1) Every holder of a site or residential permit shall

die superintendent daarvan in kennis stel sodra 'n nuwe give notice to the superintendent of the completion of anywaning of gebou of die verandering aan of herbouing new dwelling or building or of the alteration or rebuild-

van 'n woning of gebou deur horn bewoon, voltooi is, en ing of any dwelling or building occupied by him, and nogeen sodanige gebou of woning mag bewoon of gebruik such building or dwelling shall be occupied or usedword nie voordat dit deur die superintendent geinspekteer until it has been inspected and approved by the super-en goedgekeur is. intendent.

• (2) Die bepalings van subreguiasie (1) is nie van toe- (2) The provisions of sub-regulation (1) shad. not applypassing ten opsigte van 'n tydelike bouwerk opgerig in in respect of any temporary structure erected in a'corner'n hoek van 'n woonperseel wat aan die houer van 'n of a residential site allotted to the holder of a site permitperseelPermit in 'n, erf-en-diensskema soos omskryf in in a site-and-sdvice scheme as defined in sub -regulationsubregulasie (4) van regulasie 6 toegeken is nie. (4) of regulation 6.

16•

. •

-.

.-

. ..

PROVINCIAL GAZETTE, -2 MARCH 1960 433,

"- Woonpermitte.: ' - Residential Permits.8. (1) Elke manlike persoon bo die ouderdotn van 18 8. (1) Every male person over the age of 18 years being

jaar wat die hoof van 'n gesin is en wat horn in die the head of a family and desirous of taking up residence .

lokasie wil vestig en wat in 'n huis wat deur die Read in the location together with the members of his familyopgerig of verkry is tesame met die lede van sy gesin and of occupying therein a dwelling erected or acquiredwil woon, moet persoonlik by die superintendent aansoek by the Council shall apply in person to the superintendentdoen om 'n permit, hierna 'n woonpermit genoem, wat for_ a permit, hereinafter called a residential permit,sy verblyf in die lokasie en bewoning van sodanige huis authorising his residence in the location and occupationmagtig. . of such dwelling.

(2) As die superintendent daarvan oortuig is dat— (2) The superintendent on being satisfied that—(a) die applikant 'n geskikte persoon is om in die (a) the applicant is a fit and proper person to reside

lokasie te woon;• in the location; . .

(b) die applikant bona fide in diens is of 'n wettige •

.(b) the applicant is bona fide employed within theambag binne die stadsgebied ilitoefen; urban area or is carrying on therein some lawful• (c) die applikant wettiglik toegelaat kan word om die ,

stadsgebied binne te kom, daar te wees en daar te occupation;

_• , bly; .. (c) the applicant is lawfully permitted to enter, be and(d) die applikant, indien hy 'n subekonomiese woning . remain in urban area;

. gaan bewoon. - binne die subekonomiese groep val (d) the applicant, if he is to occupy- a sub-economic,-. . • - - soos bepaal deur die Minister ingevolge subartikel dwelling, falls within the sub-economic group as., - - (1) bis van artikel twintig van die Wet; determined by the Minister in terms of sub -section'- • (e) 'n' geskikte woning wat ten opsigte van die getat (1) bii of Section twenty of the Act;

:- • persone wat in sodanige woning gehuisves moet (e) a suitable dwelling which conforms to healthword voldoen aan gesondheidsvereistes, sops in requirements, as set out in sub- regulation (1) of '

subregulasie (1) van regUlasie 6 uiteengesit, beskik- regulation 6, in regard to the number of persons. baar ,is in 'n gebied wat vir die etniese groep ..

I to - be accommodated in such dwelling is' available,, . weartoe die applikant behoort opsy gesit is; en in an area 'set aside' fOr the ethnic group to which '

„ (f) daar nie van die applikant vereis word om toe- ,the 'applicant belongs; and :. stemming ingevoige artikel twaalf van die Wet te

• • verkry, nie, - . (f) the applicant - is' not required to obtain any perinis-sion under section twelve of the Act;

moat hy sodaninge woning aan die applikant toeken en 'n and shall allot such dwelling. to the applicant and issue'woonpermit aan horn uitreik. permit..., (3) Nieteenstaande die bepalings van subregulasie (I) to him a residential

-

kart - die superintendent, nits die applikant voldoen aan (3) Notwithstanding the provisions contained in sub-die voorwaardes .wat in paragrawe (a) tot en, met (f) van regulation (I) the superintendent may, subject to thesubrendasie (2).uiteengesit is, 'n -woonpermit uitreik aan conditions mentioned in paragraphs (a) up to and includ-

'n volwasse vr,ou wat athanklikes het om te onderhou, ing (f) of sub-regulation (2) being fulfilled by theof aan 'n manlike persoon onder 18 jaar oud wat afhank- applicant, issue a residential permit to an adult female,likes het om te onderhou: Met dien verstande dat who has dependents .to support. or a male' perSon under,wanner 'n woonpermit aan 'n minderjarige toegeken 18 years of age who has,dependants to support: Providedword, dit op naam van die voog van die minderjarige in

'

that when a residential permit is granted to a minor ittrust vir sodanige minderjarige gedurende die termyn van shall be issued in the name of the guardian of the minor,sy iminderjarigheid uitgereik moet word. in ittust for such minor during the period of. minority.

.• Onderverlutur of oordrag van wettings, of die woon van •

ongentagtigde persone daarin. Sub-letting or Transfer of Dwellings or Residence of.

9. (1) Geer' wooing of deel daarvan wat in 'n perseel- Unauthorised Persons Thereon.

of woonpermit vermeld word, :nag onderverhuur word 9. (I) No dwelling or portion thereof referred to interm/ skriftelike toestemming vooraf van die super- . any site or residential permit shall be sublet without theiritendent, verkry is nie: Met dien verstande dat geen prior written permission of the superintendent: Provided .

iodanige Waning of deel daarvan in die east& plek vir 'n that no such dwelling or portion thereof shall be sub-let—termyn !anger as ses maande onderverhuur niag word nie, in the first instance for a period of longer than sixonderivoipe aan sulk& verlengings as wat deur die super- months, subject to such extensions as might be' approvedintendant goedgekeur word. by the superintendent.

'(2) Geen perseel- of woonpermit mag oorgedra word (2) No site or residential permit shall. be transferred

-

tensy skriftelike toestemming vooraf van die superinten-without the prior written permission of the superintendent,dent verkry is nie; hierdie toestemming word verleenwhich permission shall be granted on the superintendentsodra die superintendent daarvan oortuig is dat die

persoon aan wie oorgedra word, voldoen aan die voor- being satisfied that the transferee fulfils theconditionswaardesuiteengesit in paragrawe (a) tot en met (f) van set out in paragraphs (a) up to and including (f) of sub-

subregulasie (2) van regulasie 5 in die geval van '11 perseel- regulation (2) of regulation 5 in the case of a site permitpermit, of eau die voorwaardes uiteengesit in paragrawe or the conditions set out in paragraphs (a) up to and

(a) tot en met (f) van subregulasie (2) van' regulasie 8 including (f) of sub-regulation (2) of regulation 8 in the

in die geval van 'n woonpermit, en teen betaling deur case of a residential permit, and on payment by the

sodanige persoon, aan wie oorgedra word, van die gelde transferee of the fees prescribed in these regulations. •

wat in hierdie regulasies voorgeskryf word. (3) The holder of a site or residential permit shall not(3) Die honer van 'n perseel- of woonpermit mag - accommodate on the site or in the dwelling allotted to

niemand op die 'perseel of in die woning aan horn toe- him any person who is not entitled to reside upon suchgeken, huisves,.wat nie geregtig is om op sodanige perseel site or in such dwelling.of in sodanige woning te bly nie.

,

Loseerders- en besoekerspernfitte. 'Lodger's and Visitor's Permits.10. (1) Niemand, behalwe die honer van 'n perseel- 10. (I) No person other than the holder of a site or

permit, of die houer van 'n woonpermit, of die gesin van residenial permit, -or the family of either such holder.eta van beide sodanige hollers, mag in die lokasie woon shall reside in the location unless he has first 'obtainedtensy hy eers 'n permit, hierna 'n loseerderspermit genoem, a permit, hereinafter called a lodger's permit.verkry het nie.

(2) As die superintendent daarvan oortuig is dat die (2) The superintendent, on being satisfied that the

applikant— ' - • • ' applicant—.

(a) 'n geskikte persoon is om in die lokasie te woon; (a) is a fit and 'proper person to reside in the locatidn; •

(b) bona fide in diens binne die stadsgebied is of 'n (b) is bona fide employed within the urban area or iswettige ambag daarin uitoefen; - carrying on therein some lawful occupation;

17

i,•

'

. ..

,,434 PROVINSIALE KOERANT, 2 MAART 1960

.

(c) wettiglik toegelaat kan word om die stadsgebied (c) is lawfully permitted to enter, be and remain withinbinne te kom, daar te wees en daar te bly; ' the urban area;

(d) huisvesting verkry het wat goedgekeur is; (d) has obtained approved accommodation;•

(e) nie geweier het om huisvesting in 'n woning,(e)Naturelle-tehuis of ander kwartiere wat deur die has not refused to accept accommodation in a

Raad verskaf word, te aanvaar nie; en dwelling, Native hostel or other quarters ProvideddCouncil; and(f) indien hy daarvoor aanspreeklik is, die gelde wat by the• -

in regulasie 34 voorgeskryf word, vooruitbetaal bet; (f) if liable therefor, has paid, in advance, the fees

moet hy aan sodanige applikant 'n loseerderspermit nit- prescribed in regulation 34,

reik: Met dice verstande dat dit van geen loseerder se shall issue to such applicant a lodger's permit: Providedongetroude kind onder 18 jaar, wat by sy ouer of ouers that no unmarried child under 18 years of a' lodgerwoon, vereis word dat by 'n loseerderspermit meet hO Die: residing with its parent or parents shall be required toVoorts met dien verstande dat in enige spesiale geval hold a lodger's permit: Provided further that in anywaar die applikant weens hoe; ouderdom, gebreklikheid special case where the applicant, by reason of old age,of dergelike ongeskiktheid nie aan die vereistes van para- infirmity or similar incapacity, is unable to satisfy thegraaf (b) of (f) van hierdie subregulasie kan voldoen nie, requirements or paragraph (b) or (f) the Council maydie Raad volgens goeddunke die superintendent kan in its discretion authorise the superintendent to treat themagtig om die aansoek om uitreiking of hernuwing wan application for the issue or renewal of a lodger's permit'n loseerderspermit te behandel asof die vereistes van as if the requirements of the said paragraph had beengenoemde paragraaf wel nagekom is. satisfied.

(3) Eike loseerderspermit wat voor- die afkondiging van (3) Every lodger's permit which has been issued beforehierdie regulasie uitgereik is, verval op die laaste dag van the' promulgation of this regulation - shall expire on the _

die maand wat op sodanige afkondiging volg en kan last day of the month next following such promulgationdaarna hernieu word op die wyse wat -hierna voorgeskryf and may thereafter be renewed in the manner providedword, asof dit ingevolge hierdie regulasie uitgereik is. hereinafter as though it had been issued in terms of this

(4) Elke loseerderspermit wat ooreenkomslig die regulation. .

bepalings van subregUlasie (2) uitgereik is, verval op die (4) Every lodger's permit issued in accordance with thelaaste dag van die maand waarin dit uitgereik is. provisions of sub-regulation (2) shall expire on the last

(5) Elke loseerderspermit kan hernieulword as daar day of the month in which it was issued. •

binne drie dae na die vervaldatum aansoek gedoen word4.5) Every lodger's permit may be renewed on applica-

by die superintendent wat, as hy daarvan oortuig is dat tion within three days of the date of expiry, ,to thedie applikant yoldoen aan die voorwaardes wat in pare-superintendentt who, if he is satisfied that the applicantgrawe (a). tot en met (f) van subregulasie (2) uiteengesit fulfils the conditions set out in paragraphs (a) up to andis, sodanige loseerderspermit moet hernieu. 'n Permit including (f) of sub-regulation (2), shall renew, such

aldus hernieu, verval op die laaste dag van die maand lodger's permit. Any permit so renewed shall expire .onwaarin dit hernieu is. the last day of the month in which it is renewed.'

-(6) Eike loseerderspermit moet—, (a) die naam van die houer; (6) Every lodger's permit shall show therein—(b) die name van enige kinders onder die ouderdom (a) the name of the holder;

van 18 jaar van sodanige honer; (b) the names of any children under the age of 18(c) die naam van die hotter van die perseel- of woon-

years of such holder;permit, wat gemagtig is om die honer van sodanigeloseerderspermit en sy kinders wat daarin vermeld (c) the name of the site or residential permit, holder •

word, te huisves; en authorised to accommodate the holder of such(d) die nommer van die perseel of woning waar die lodger's permit and his children mentioned therein;

houer van sodanige loseerderspermit en sy kinders . and .

wat daarin vermeld word, gehuisves is; dra: (d) the number of the site or dwelling where the holderof such lodger's permit and his children mentioned

Met dien verstande dat waar dit van 'n vrou wat saam therein are accommodated:—'islet haar man woon, verwag word om 'n loseerderspermitte verkry, die name van die kinders vermeld in paragraaf Provided that where a wife residing with her husband is(b) slegs in die man se loseerderspermit aangeteken word. required to obtain a lodger's permit, the names of any

children referred to in paragraph (b) shall be shown in(7) Geen honer van 'n loseerderspermit mag op enige the husband's lodger's permit only.

ander perseel of in enige ander woning as die wat in syloseerderspermit aangedui word, woon.nie. (7) No holder of a lodger's permit shall reside at any

•• site or dwelling other than that shown in his lodger's(8) Enigeen wat die lokasie tydelik wil binnegaan of permit.tydelik daarin wil wees of bly, moet 'n permit, hierna

'n besoekersperrnit genoem, van die superintendent of (8) Any person who desires to enter, be or remain invan 'n ander persoon kry wat behoorlik deur die super- the location temporarily shall obtain a permit, hereinafterintendent gemagtig is om tydens sy afwesigheid enige 'called a visitor's permit, from the superintendent or fromsodanige permit nit te reik. Enigeen wat sonder 'n a person duly authorised by the superintendent to issuebegoekerspermit in die lokasie gevind word, kan dew die in his absence any such permit. Any person found withinsuperintendent of 'n beampte wat deur horn gemagtig is, the location without a visitor's permit may be orderedgclas word om die lokasie onverwyld te Verlaat. by the superintendent or any official authorised by him,

Die bepalings van hierdie subregulasie is nie van toe-to leave the location forthwith.

passing op enigeen wat by wet gemagtig is om in die The provisions of this sub-regulation shall not applylokasie te woon, of op 'n lid, beampte of werknemer van to any person authorised by law to reside in the location,die Raad of enige gemagtigde beam* of lid van die or to any member, official or employee of the CouncilSuid-Afrikaanse Polisie in die wettige uitvoering van sy or an authorised officer or any member of the Southph& of op enige geneesheer, of predikant van 'n kerk African Pollee in the lawful execution of his duty, orwat deur die Staat erken word, in die wettige uitoefening to any medical practitioner, or minister of religionvan sy beroep, of op enigeen wat by wet of kragtens belonging to .a church recognised by the Government,wettige magtiging die lokasie moet binnegaan of daarin in the lawful following of his profession, or to any personmoet wees of bly nie: Met dien verstande dat waar by law or lawful authority required to enter, be or remainsodanige predikant op enige perseel, wat aan die kerk in the - location: Provided that where such minister ofwaartoe hy behoort, toegeken of verhuur is, woon of religion resides or is to reside on any site, allotted or .

gaan woon, die bepalings van subregulasie (1) van toe- leased to the church to which he belongs, the provisionspassing is. of sub-regulation (1) shall apply. .

'

18 ..

• -

. .. .

;

.-

.

. .•


- -

Intrekking van perseel- of woonpermitte.'

Cancellation of Site or Residential Permits.-11. (1) Enige perseelpermit kan, nadat die super- 11. (1) Any site permit may, on the superintendent

intendent die honer daarvan minstens een maand van sy giving the holder thereof not less than one month's noticevoorneme kennis gegee het, deur die superintendent in writing of his intention to do so, be cancelled by theingetrek word as sodanige honer— superintendent on such holder-

- (a) vir 'n ononderbroke tydperk van meet as een maand (a) being, for a continuous period of more than onevoor • die uitreiking - van sodanige kennisgewing month before the issue of such notice, unemployedwerkloos was of nie 'n wettige ambag of beroep or not following within the urban area some lawful,binne die stadsgebied uitgeoefen het nie; ( occupation or calling;

(b) vir 'n . tydperk van meer as een maand buite die (b) being employed for a period of more than one., stadsgebied in diens was; month outside the urban area; or

(c) sonder grondige rede versuim om binne die tydperk (c) failing without reasonable cause to complete any•• wat deur die superintendent bepaal is enige gebou, . building, structure or fence on the relative site

bouwerk of heining op die betrokke perseel te within the period stipulated by the superintendent;voltooi; (d) having received written notice from the Council

(d).nadat hy skriftelike kennisgewing van die Raad, acting upon the written report of the medicalhandelende volgens die skriftelike verslag van die officer to repair, alter, rebuild or demolish any

- . mediese beampte, ontvang het .om 'n woning, dwelling, building, outhouse, fence or other strut--

.

, gebou, buitegebou, heining of ander bouwerk te ture, failing, refusing or neglecting within, threeherstel, te verander, te herbou, of te sloop, binne months of the date of receipt of such notice and

— drie maande'

na die datum waarop sodanige without reasonable cause to carry out such• - kennisgewing ontvang is en sonder grondige rede" instructions;

versuim, - weier of nalaat om sodanige voorskrifte (e) leaving or vacating for a period of more than one- nit te voer; month without the written permission of the super-(e) die perseel ten opsigte waarvan die perseelpermit intendent, the site in respect of which the site

1 uitgereik is, vir 'n tydperk van meer as een maand permit was issued; or • •

sonder die skriftelike toestemming, van die super- (f) no longer being lawfully permitted to remain in theintendent verlaat of ontruim; of urban area;(f) nie langer wettiglik toegelaat kan word om in die •

'stadsgebied te bly nie; and on such cancellation of the site permit the holder

eave the iocation.en by sodanige intrekking van die perseelpermit nioet thereof.die and all members of his family shall forthwith

houer daarvan eh alit lede van s9 gesin die lokasie '. ,•

onverwyld verlaat. - „(2) Any residential permit may, on the superintendent(2) Enige woOnperinif kan, nadat die superintendent giving the holder thereof not less than one month's notice

die honer daarvan skriftelik minstens een maand van sy in writing of his intention to do so, be cancelled by thevoorneme kennis gegee het, deur die superintendent superintendent on such holder— .

ingetrek word as sodanige honer— '. (a) being, for a continuous period of more than one

(a) vir 'n ononderbroke tydperk van meer as een maand , month before the issue of such notice, unemployedvoor die uitreiking van sodanige kennisgewing or not following within the urban area some lawfulwerkloos is of nie 'n wettige ambag - of beroep ' occupation or calling;binne die stadsgebied uitgeoefen het nie; (b) being employed for a period of more than one

(b) vir 'n tydperk van meer as een maand buite die - month outside the urban area;• ", 'stadsgebied in diens was;(c) die woning ten opsigte waarvan die woonpermit (c) leaving or vacating for a period of more than

uitgereik is, vir 'n tydperk van meer as een maand one month without the written permission of the'

verlaat of ontruim sonder die skriftelike toestem- superintendent, the dwelling in respect of which• nung van die superintendent; the residential permit was issued;

(d) indien hy . die bewoner van 'n subekonomiese (d) being the occupier of a sub-economic dwelling.woning is, na die mening• van die Raad ophou om ceasing in the opinion of the Council to fall within

I binne die subekonomiese groep. soos deur die the sub-economic group as determined by the--'7

• Minister ,ingevolge subartikel (1) bis van artikel Minister in terms of sub-section (1) bis of sectiontwintig van die Wet bepaal, te val; of twenty of the Act; or

(e) iith langer wettiglik toegelaat word om in die stads- (e) no longer being lawfully 'permitted to remain in theI gebied te bly nie; - urban area;

en by sodanige intrekking van die woonpermit moet die and on such cancellation of the residential permit thevorige honer daarvan en alle lede van sy gesin die lokasie previous holder thereof and all members of his familyonverwyld veraat: Met dien verstande dat voordat 'n shall forthwith leave the location; Provided that whenpermit ingetrek word op die gronde uiteengesit in pars- any permit is cancelled on the grounds set out in para-graaf (d) geskikte alternatiewe liuisvesting in 'ri woning graph (d) suitable alternative accommodation in a dwell-

, ekonomiese behuisingsfondse opgerig is eers aan, ing erected from economic housing funds shall first be .

sodanige houer aangebied moet word by gebreke waar- offered such holder in default whereof the superintendentvan die superintendent, indien sodanige hotter die shall, on prepayment by such holder of the economicekonomiese huurgeld wat vir die woning ten opsigte rental prescribed for the dwelling in respect of which suchwaarvan sodanige permit uitgereik was vooruit .betaal permit was issued allow such holder to continue inhet; sodanige honer moet toelaat om in sodanige waning occupation of such dwelling.aan te bly.

-(3) Die houer van 'n ingetrokke perseelpermit, wat (3) Any person who has held any site permit which.

enige verbeterings op die perseel wat in sy permit vermeld has been cancelled and who has erected improvementsword, aangebring het of belang daarby verkry het het die or acquired an interest in any improvement erected onreg om voor die datum .waarop die intrekking van the site referred to in his permit, shall have the right.

. sodanige permit in werking tree, sodanige verbeterings before the date of coming into operation of the cancella-van die perseel te verwyder, of sy belang by sodanige lion of such permit, to remove such improvements fromverbeterings aan 'n koper wat deur die Raad goedgekeur the site or to dispose of his interest in such improve-is, te verkoOp : • Met dien verstande dat sodanige honer ments to a purchaser approved by the Council: Provideddie reg het om .sy belang te verkoop aan die Raad teen that such holder shall have the right to sell such interest'n • prys wat by gebrek aan 'n ooreenkoms, deur die to the Council at a price, in default of agreement, to beNaturellekommissaris vasgestel word. Indien die .houer determined by the Native Commissioner. Should suchof . die Raad ontevrede is: met die prys wat

-- deur die holder or the Cpuncil., be dissatisfied with the Native

Naturellekommissaris vasgestel is. met die Raad sodanige Commissioner's determination the Coimeil shall disposebelang per openbare veiling verkoop. of such interest by public auction.

.,

. 19,

. .. .

1

A

. . .

...

., .., . •

•. _ .

436 PROVINSIALR KOERANT, 2 MAART 1960 •

,. .

(4) As die honer van 'n perseelpermit wat ingetrek is, (4) Should any •person who has held any site permitversuim, nalaat of weier om gebruik te maak van - die which has been cancelled fail, neglect or refuse to availreg wat in - hierdie regulasie uiteengesit word, meet die himself of the right set out in this regulation, the CouncilRaad die belang van sodanige honer verkry of verkoop shall acquire - or dispose of such holder's interest at ateen 'n prys wat in oorleg met die Naturellekommissaris price to be fixed in consultation with the Native Commis -

vasgestel word,' en nadat enige gelde wat verskuldig is en sioner and after deducting the amount of any fees dueenige koste wat aangegaan is, afgetrek is, moet die Raad and any expenses incurred the Council shall pay. the -

die saldo aan die honer uitbetaal: Met dien verstande dat balance to such holder: Provided that should the Council'as die Rand en die Naturellekommissaris nie kan ooreen- and the Native Commissioner be unable to come to an -

' kom aangaande die prys wat • in hierdie subregulasie agreement in 'regard to the price referred to in this sub-vermeld word nie, die Raad sodanige belang per openbare regulation, the Council shall dispose of such interest, byveiling moet verkoop. public auction.

(5) As 'n permithouer, in subregulasies (3) en (4) (5)'In the event of the 'death of any permit holder.•vermeld, sterf, het die persoon wat by wet daartoe gereg- referred to in sub-regulations' (3) and (4), the persontig is om die boedel van sodanige honer te beredder, entitled by law to administer the estate of such holderdieselfde regte ingevolge subregulasies (3) en

-(4) ten shall have the same rights under sub -regulations (3) and

opsigte van die verwydering en verkoop of van die hand (4) in respect of the removal, sale or-

disposal of improve-sit van verbeterings, as sodanige houer. ments as such holder.

Intrekking van permitte en uitsirby wan.betaling. •

•

12. (1) As iemand versuim om enige bedrag waarvoor Cancellation of Permits and Ejectment for Default.hy ooreenkomstig die bepalings van hierdie hoofstuk aan-

' spreeklik is, binne een maand na die datum waarop 12. (1) If any person fails to pay any sum for whichsodanige bedrag verskuldig en betaalbaar is, te betaal, he is liable in terms of the provisions of this chapterkan .die superintendedt, nadat by sodanige persoon within one month of the date on which such sum becomes

skriftelik een maand van sy voorneme kennis gegee het, due'and payable, the superintendent may, on giving suchenige permit wat aan sodanige persoon uitgereik is, en person one month's notice in writing of hiS' intention to

- do so, cancel any permit issued to such person to be 'orwat horn magtig om.in die lokasie te wees of te woon,intrek met ingang van die datum in sodanige • kennis- reside in the location with effect from the date set out ingewing genoem. 'n Hof wat enigeen skuldig bevind such notice. A Court convicting any person. Under pant-

,ingevolge paragraaf (g) van regulasie 36 omdat by na graph (q) of regulation 36 for being in the - location after.

sodanige datum in die lokasie gevind is en omdat hy nie such date, not being authorised in terms of these regula-ooreenkomstig hierdie regulasies gemagtig is om in die Lions to be there, may, in addition to any other penalty

lokasie te wees nie, kan benewens enige straf wat hy it may impose, order such persons ejectment from the

opt& gelas dat sodanige persoon uit die lokasie gesit . location..

•

- inoet word. (2) If any 'registered occupier is ejected in terms of the(2) As 'n geregistreerde bewoner ingevolge die bepalings provisions of sub-regulation (1), the Council shall -.be

Van subregulasie (I) uitgesit word, het die Raad 'die reg entitled to dispose of any improvements or propertyom enige'veibeterings of eiendom op die perseel, wat aan belonging to such registered occupier on the site and.

. ` sodanige geregistreerde bewoner behoort, van die hand after the amount owing. by the registered occupier' andte sit, en; nadat die bedrag wat deur die geregistreerde reasonable costs have been deducted from any. amountbewoner verskuldig is, en redelike onkoste, van die bedrag realised by such disposal, the balance, if ,any, shall be

: wat deur die verkoop opgebring is, afgetrek is, moet die .handed • to the person so ejected: „Provided that ;thesaldo, as daar is, aan die persoon wat aldus uitgesit is Council shall give at least fourteen days ,notice ,of' itsoorhandig word: Met then verstande dat die Raad intention to exercise this right by serving such notice onminttens veertien dae vooraf kennis moet gee van sy the registered occupier or, if . his whereabouts 'arevoorneme om hierdie reg uit te oefen, deur sodanige unknown, by affixing a copy thereof to the main doorkennisgewing aan die geregistreerde bewoner te laat stuur of the dwelling or room which was occupied by' biro.of, as sy verblyfplek nie bekend is nie, deur 'n afskrifvan die kennisgewing aan die voordeur van die woning of . •

kamer wat deur hom bewoon was, te laat aanplak. Location Register. •

.

13. (1) The superintendent shall keep a register, herein-Lokasieregister. . after called a register of occupiers, substantially in the13. (1) Die superintendent moet 'n register hou, hierna form set out in the Schedule to these regulations.

'n register van bewoners genoem, wat hoofsaaklik in dievorm is wat in - die Bylae by hierdie regulasies uiteengesit (2) The superintendent shall enter in the register ofis. occupiers the name and full particulars, of every person

(2) Die superintendent moet in die register van to whom a site, residential or lodger's permit has in- bewoners die naam en volledige besonderhede aanteken accordance with these regulations been issued and also

' van dice persoon aan wie 'n perseel - , woon- of loseerders- the name of every other person who in terms of these

permit ooreenkomstig hierdie regulasies uitgereik is asook regulations is permitted:by virtue of any site, residentialdie name van al die ander persone wat ingevolge hierdie or lodger's permit, to reside in the location. The entry '

'regulasies toegelaat word om kragtens 'n perseel-, woon- of any person's name in the register of occupiers shall'

, of .loseerderspermit in die lokasie te woon. Die aan- ' be prima fade proof of such person's right to reside and, tekening van 'n' persoon se naam in die register van be in the location.bewoners is prima facie-bewys van die reg vat sodanige

• -

persoon het om in die lokasie te woon en om daar towees. .

Population Return.

Opgawe van bevolking. 14. A return showing the population of the lobationshall be submitted by the superintendent to the Council

14. 'n Opgawe van die bevolking van die lokasie moet at such intervals as may be decided upon by the COuncil.van tyd tot tyd, al na die Raad besluit, deur die super-intendent by die Raad ingedien word. ' .

•

' -

Aantekenink van geweierde aansoeke. Record of Refusals. • •

. 15. Die superintendent moet aantekeninge hou van die 15. The superintendent shall keep a record of thename .van persone wie se aansoeke om perseel-, woon- names of the persons whose applications for site permits,

_of loseerderspermitte geweier is, asook die redes vir elk residential permits or lodger's permits have been refused

.,sodanige weiering en by moet by sy gewone maandelikse and the reasons for each such refusal and shall submit. vergadering 'n afskrif van sodanige aantekeninge aan die a copy of such record to the Council at its ordinaryRaad voorle. monthly meeting, -

,20 .-

.

• .. .

J

I

.• .

. ._ .

• • . •

•

PROVINCIAL GAZI3TTE.2 MARCH 1960 437 .'

.Wonings en persele moet genommer word. I Dwellings and Sites to be -Numbered.• 16. Die. superintendent moet 'n nommer aan elke 16. The superintendent shall allot to each site in the

perseel in die lokasie toeken en moet die nommer wat location a number, and shall cause the number allotted to _.aan elke perseel toegeken is, duidelik aan die buitekant each site to. be legibly painted or inscribed on or affixedvan die voordeur van die woning wat op sodanige perseel to the outside of the main door of the dwelling erected -

opgerig is, laat verf of opskryf of aanheg. Die super- on such site. The superintendent shall at all times keepintendent moet sodanige nommers te.alle tye in 'n lees- such numbers, in a legible condition. Tne Council shallbare toestand hou. Die Raad moet alle rnateriaal wat supply the superintendent with all material necessary fornodig is om nommers aan die huise aan te bring en om dit the numbering of houses and for maintaining such.in 'n leesbare toestand te hot', aan

-

die superintendent numbers in a legible condition..verskaf. -

•

Persele, wonings en geboue moetsindelik gebou word. Sites, Dwellings and Buildings to be Kept Clean'.'17. Every holder of a site or residential permit shall

17. Elke houer van 'n perseel- of woonpermit moet die keep the dwellings. and buildings - on his site in goodwonings en geboue op sy perseel in 'n goeie toestand en condition and order. No person shall keep or cause ororde hou. Niemand mag vuilgoed, mis, vullis, afval, uit- suffer to be kept, or deposit or allow to be depositedskot of rommel .op enige perseel of werf vergaar of laat on any site or premises any accumulation of filth, manure,vergaar of stort of toelaat dat dit vergaar of gestort Word, dirt, refuse, garbage or 'rubbish so as to be a nuisanceop so 'n wyse dat dit 'n oorlos of nadelig of gevaarlik vir or injurious or dangerous to health and the holder ofdie gesondheid is nie. Verder moet die houer van 'n per- a site permit or residential permit shall further keep hisseel- of.woonpermit sy perseel te alle tye van onkruid en site free from weeds and rubbish at all times.vuilgoed skoonhou. •

.

. , .

Vullisbakke. •- Refuse Receptacles.

'

18. (1).Elke houer van 'n perseel- of woonpermit moet, l8. (I) Every holder of a site or residential 'permitsodra„hy _die perseel wat .aan sodanige houer toegeken shall, on entering into occupation of the site allotted to,is, in besit neem, 'n bak kry van die soort wat deur die' such holder, provide himself with a receptacle of a kind,Raad goedgekeur is en waarin rommel, vuilgoed of afval approved by the Council into which all rubbish, .filth orvan watter aard ook al geplaas moet word. - litter of any kind shall be deposited. • .,

(2) NiemandI

mag enige romMel, Vuilaoed of afval van' (2) No person shall deposit or cause or permit or stiffer

'

watter aard oak al erens anders as in 'n bak wat ingevolge to be deposited elsewhere than in a receptacle provided•subregulasie (1) verskaf word, plaas of laat plaas of toe- in terms of sub-regulation (1) any rubbish,' filth or litter'that tclat dit aldus geplaas 'word nie:' ofany description.

. , (3) Die Raad moet alle rommel, vuilgoed of ander - (3) The Council shall cause all rubffish, filth or otherafval -Nat in die . bakke wat . ooreenkomstig litter, deposited in the receptacles provided in accordance,hierdie regulasie verskaf is, geplaas word, met gereelde with this reguation, to be removed from the locationtussenpose, soos deur die mediese beampte vooreeskryf, at regular intervals to be prescribed by the medicalvan die lokasie laat verwyder en op sodanige plek of officer, and deposited at such site or sites as may beplekke as wat deur_hom goedgekeur word, laat stort. approved of by MM.!

•

.

(4) Die .Raad kan na goeddunke aan enige houer van(4) The Council may in its discretion advance to any

"n perseel of woonpermit-die koste van 'n bak wat holder of a site or residential permit the cost. of any

ingevolge- subregulasie (I) verskaf moet word, voorskiet receptacle required to be provided in terms of sub- .

,en kaniodanige koste in paaiemente verhaal. regulation (I) and may recover such cost in instalments.._.

• ' - i'' At - Klerewasplek.. • - 'Washing Convenience... ,

19. Die kaaci kan'n piek in die lokasie afsonder en 19. The Council may set apart a place in the location• 'oralar leskikte gericwe verskaf waar die inwoners klere and

• provide thereat a suitable clothes-washingkan was, en die superintendent moet van tyd tot tyd voor- convenience where the -inhabitants may wash clothes, andskrifte uitvaardig waarby die gebruik van sodanige was- the superintendent shall from time to time issue instruc- -plekke gereguleer word. • lions regulating the use of such wash places. . ,

'• Watervoorsiening en gesondheidsdienste. Water Supply and Sanitation.

I- 20. (1) Die Raad meet 'n genoegsame voorraad skoon 20. (I) The Council shall provide a sufficient supplywater verskaf op geskikte plekke binne die lokasie. of pure water at convenient places within the location.,

(2) Die Raad moet sorg dat alle wonings in die lokasie (2) The Counucil shall cause every dwelling erected or'• wat deur horn opgerig of verkry is, voorsien word van 'n acquired by it in the location to be provided with a

latrine van die soort wat deur 'die Unic-departement van latrine of a type approved by the Union DepartmentGesondheid goedgekeur is en' elke houer van 'n perseel- of Health and every site permit holder who has erected

:permit wat 'n woning in die lokaSie opgerig of verkry het or acquired a dwelling in the location shall provide onmoet op die perseel deur horn verkry, tensy dit alreeds the site acquired by him, unless that has already beengedocre is, 'n latrine van die soort wat deur die Unie- done, latrine accommodation of a type approved by the

• 'departement van Gesondheid goedgekeur is, verskaf.-

Union Department of Health.(3). Waar die soort latrine wat opgerig is dit vereis, (3) The Council shall institute, where the type of latrine

moet die Raad 'n doeltreffende en bevredigende sanitere installed requires it, an efficient and satisfactory sanitaryverwyderingsdiens instel, removal service.

(4) Die bewoner Van 'n woning of ander gebou in die (4) The occupier of any dwelling or other building inlokasie moet die latrine wat ten. opsigte van sodanige the location shall be responsible for the maintenance in a.woning of ander gebou verskaf word, in 'n skoon en clean and hygienic condition of the latrine accommodation-higieniese toestand hou. provided in respect of such dwelling or other building. •

(5) Met die spesiale goedkeuring van die Unie- (5) The Council may, with the special approval of thedepartement van Gesondheid kan die Raad, in plaas van Union Department of Health, provide in the location indie sanitere geriewe in subregulasie (2) vermeld, die lieu of the sanitary accommodation mentioned in sub-lokasie. voorsien Van voldoende en bevredigende gemeen- regulation (2), sufficient and satisfactory comniunalskaplike sanitere geriewe van die •soort deur 'die Unie- sanitary accommodation of a type approved by the Uniondepartement van Gesondheid goedgekeur, vir die afsori- Department of Health for the separate use of the membersderlike gebruik deur die twee geslagte van persone wat °Leach Sex of persons residing 'in the location and shallin die lokasie woon, en die Rand moet sodahige gerieive maintain such accommodation in a

- clean and hygienicin 'n skoon en higieniese toestand hou. condition.

.

.. . -

I. .

•

,). /. /

. ,

•

_. .

. , r.

. .

. • .

_ 440•

. .•- -

_ PRONONSIALE KOERANt, 2 MAART 1960. , . „. .

' •

. .

, . •, . .

kundige en ander dienste deur die Raad gelewei-, sodanige and charges for water, communal sanitary, health; medicalvan die gelde hieronder uiteengesit as wat van toepassing and other services rendered by the Council, as may beis, vooruitbetaal:— applicable:— -

(a) (1) Deur die houer van 'n perseelpermit of enig- - (a) (1) -By the holder of a site permit, or any personeen wat die houer van sodanige permit moet who is required to be the holder of such permit,wees, maandeliks, 4s.

-4s. monthly.

.

. (2) 'n Bedrag van 2s. 6d. per maand vir water is (2) A sum of 2s. 6d. per month for water shall bebetaalbaar deur elke houer van

''n perseel- payable by every holder of a site permit.

' permit.(3) 'n Bedrag van 2s. 6d. per maand vir sanitasie (3) A sum of 2s. 6d. per month for sanitation shall

is betaalbaar deur die honer van 'n perseel- be payable, by the holder of a site permit on

permit op wie se terrein daar 'n private latrine whose site ihere is a private latrine..- is. (4) A sum of - ls. 6d. per month for sanitation shall

(4) 'n Bedrag van Is. 6d. per maand vir sanitasie . be payable by the holder of a site permit on .

,• - . is betaalbaar deur die honer van 'n perseel-

- whose site there is no private latrine.permit op 'wie se terrein daar nie 'n private

-

(5) A sum of ls. per month for refuse shall be- latrine is nie. - payable by the holder of a site permit.

(5) 'n Bedrag van is. per maand vir vuilgoed isbetaalbaar deur die houer ,van 'n perseel- (b) By the holder. of - a lodger's permit, or any- person

permit. who is required to be the holder of such permit,'

. - . monthly 2s. •. . .

(b) Deur die houer van 'n loscerderspermit of enigeen• wat die honer van sodanige permit moet wees. (c) By the holder of a visitor's permit, or .any - person

maandeliks, 2s. - who is required to be the holder of such permit,(c) Deur die houer van 'n besoekersperrnit of enigeen -

when the currency of such permit exceeds 3 dayswat die houer van sodanige permit moet .wees, Monthly: 2s.

'

Wanneer die geldigheidsduur van die permit driedae te Bowe gaan, maandeliks, 2s. (d) Registration fees from service contracts:. 2s. per

1(d) Registrasiegelde van dienskontrakte, 2s. per arbeider worker per month.• per maand. .

' - •

.,

i . Appel. Appeal. .,

35. (1) Enigeen•wie se aansoek om 'n perseel-, woon-, 35. (1) Any person who has been refused a site permit.loseerders- of besoekerspermit deur die superintendent a residential permit,'a lodger's permit or a visitor's permitgeweier is, kan by die Naturellekommissaris appel aan- by the superintendent may appeal' to the•Native Commis-teken. - • .

sooner. ••

(2) Elke bewoner van die lokasie het die reg om by die (2) Every inhabitant of the location shall have.the rightNaturellekommissaris teen enige optrede van die super- to appeal to the Native Commissioner against any actionintendent of 'n ander beampte van die Raad, aan wie die of the superintendent or other official of - the Counciladministrasie van hierdie regulasies opgedra is, appel

-

charged with - the administration of- these regUlationi.sail te teken. -

'(3) Nadat behoorlike ondersoek ingestel is, waarby die (3) After due inquiry, at which the superintendent orsuperintendent of ander beampte van die Raad geregtig other official of the Council shall be entitled At) be heard

. is om sy optrede te verdedig, kan die'Naturelle- in support of his action, the Native Commissioner. maykornrnissaris (t) sodanige superintendent of ander beampte (i) order such superintendent or other 'official of thevan die Raad gelas om geriewe ingevolge die regulasies Council to grant the appellant facilities under these regu-aan die' appellant' toe te staan, as dit blyk dat sodanig lations if - it appears that such have been unreasonablyfaiffiteite sonder •goeic rede geweier is, of (ii) 'n ander withheld or (ii) make such other - order as may be deemed

bevel na goeddunke uitreik. , . fit - .-

- (4) 'n Verdere reg van appel teen die beslissing vandie (4) A further right of appeal against the decision ofNaturellekommissaris is by wyse van beedigde verklarings the Native Commissioner shall lie by way of affidavit toby

-die Hoofnaturellekommissaris met regsbevoegdheid, the Chief Native Commissioner having jurisdiction, whose

by wie die.eindbeslissing berus, decision shall be final. . .

Misdrywe en strajbepalings. Offences and Penalties.'

.36. Enigeen— 36. Any person—. •

.

(a) wat die bepalings van regulasie 7, subregulasie (1) (a) who contravenes or fails to comply. with the provi-of (3) van regulasie 9, subregulasie (1) of (7) van slows

-

of regulation 7, sub-regulation (1) or (3) ofregulasie 10, regulasie '17, subregulasie (I) of (2) regulation 9, sub-regulation (1) or (7) of regulation

. van regulasie 18, subregulasie (4) of (6) van 10, regulation' 17, sub-regulation (1) or (2) ofregulasie 20, regulasie 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31 _ regulation 18, Sub-regulation (4) or (6) of regula-r. of 32 oortree of in gebreke bly om daaraan te tion 20, regulation 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31 or 32;

. voldoen;(b) wat opsetlik en sonder die goedkeuring van die (b) who wilfully and without the authority of the

Raad, enige regulasies, bevele of voorskrifte wat Council defaces or tampers with any regulations,aangeplak en in stand gehou word soos bepaal in _orders or instructions posted and maintained asregulasie 3, ontsier of daaraan peuter; provided for in regulation 3; -

(c) wat enige woning, gebou, heining, buitegebou of - • \(c) who erects, repairs, alters or rebuilds any dwelling,ander bouwerk oprig, herstel, verander of herbou building, fence, outhouse or other structure

.

con-teenstrydig met die bepalings van subregulasie (1) Wary to the provisions of sub-regulation (I) ofvan regulasie 6 of by die bou van enige woning,

.regulation 6 or indorporates in' any dwelling, build-

gebou, heining, buitegebou of ander bouwerk enige. ing, fence, outhouse or other structure any material

boustowwe gebruik wat nie eers deur die super- which has not received the prior approval of theintendent goedgekeur is nie soos by subregulasie superintendent as required by sub -regulation (2) of •

(2) van genoemde regulasie vereis word;that regulation;

(d) wat enige perseel- of woonpermit oordra sonder i- . dat by die skriftelike toestemming vooraf van die (d) who transfers any site or residential permit without

. superintendent verkry het seas_ vereis word by the prior written permission of the superintendentsuhregulasie (2) van regulasie 9; - as required by sub-regulation (2) of, regulation 9;

24 -

. • -. .

1......;

•

., ,

. . .. .

PROVINCIAL GAZETTE, 2 MARCH 1960-

441

(e) wat versuim. nalaat of weier om gehoor te gee aan (e) who fails, neglects or refuses to obey any order made'n bevel uitgereik ingevolge subregulasie (8) van in terms of sub-regulation (8) of regulation 10 orregulasie 10 of wat, nadat hy daaraan gehoor gegee having complied therewith, re-enters the - location

I

-het, sonder 'n besoekerspermit weer die lokasie without a visitor's permit or enters the location inbinnekom of die lokasie binnekom in weerwil van defiance of a refusal by the superintendent or ofdie weiering van die superintendent of. 'n persoon some person duly authorised by the superintendentwat deur die superintendent behoorlik gemagtig is to permit him to enter;

• '' om horn toe te laat om dit binne te tree;(() who, having been the holder of a site permit or of a

(0 . wat die houer van 'n perseel- of woonpermit was, residential permit, fails to leave the location forth- -

, en versuim om die-lokasie onverwyld te verlaat na with on the cancellation of such permit in terms- . .

intrekking van. sodanige permit ingevolge die - of. the provisions' of sub -regulation (1) or (2) ofbepalings van subregulasie (1) of (2) van regulasie regulation 11:

• - ii: -(g) whose permit to .be or reside in the location has

(g) wie se permit om in die lokasie te wees of te wain, been cancelled in terms of sub- regulation (I) ofingcvolge subregulasie (1) van regulasie 12 ingetrek regulation 12 and who is found in the location

• is, en'Avat in die lokasie gevind word na die datum --

-- after the date mentioned in the notice referred to . •

- vermeld in die kennisgewing waarna daar in in the said sub-regulation;_

- -gentie

-mde subregulasie verwys word; _

(h) who wilfully defaces, obliterates or destroys any(h) wat enige nonimer wat toegeiren en geverf, - number allotted and painted, inscribed or affixed- -- opgeskryf of aangeheg is soos bepaal in regulasie -

as provided for in regulation 16;r . - 16 opsetlik skend, uitwis of vernietig; -

-

.' - ' • (0 who, on being requested by the superintendent to(0. wit, nadat. hy.deur die superintendent versock is om sodanige inligting te verstrek aswat deur die

give such information as may be required by the

I . superintendent verlang word om 'n register wat by' superintendent for keeping of any register required

kragtens. hierdie regulasies soos bepaal in regulasie by these regulations and provided for in regulation25. neglects or refuses without reasonable cause

25 moet byhou, nalaat of sonder grondige redes - to give - such. information.. or .gives...informationweier om sodanige inligting te verstrek of inligting which is false or misleading, knowing the same to.verstrek wat vals of misleidend is wetende dat dit .. be false or misleading;' vals of misleidend is;.'

(j) ,wat 'n openbare vergadering of byeenkoms ten (j) who convenes, holds or addresses a public meeting, or assembly of persons in the location in respect.opsigte waarvan die superintendent the vooraf, in of which public meeting or assembly of persons thekennis gestel' is 'sods bepaal word in subregulasie

(I) van regulasie 26 nie in die lokisie bele, hou of superintendent has not been notified beforehand as

toespreek; provided for in sub-regulation (1) of regulation 26;,

, •

(k) who, having convened a public meeting 'orentertain.likheid in die lokasie bele bet, toelaat dat sodanige .

ment in the location, allows such public meeting;atvergadering of vermaaklikheid later us 11 nm. or entertainment to continue later than 11 p

I

.

voortgesit word' sonder die goedkeuring - van die without the approval of the superintendent or later •

than any extended time to which permission has• superintendent', of later as die - verlengde tyd wat•I

'

deur die superintendent goedgekeur is kragtens been granted by the superintendent in terms of sub-' "

subregulasie (2) van regulasie 26; regulation (2) of regulation 26; or„who without - the prior written approval of the(1) wat, sonder dat die skriftelike goedkeuring van die ki)

I . ' superintendent vooraf verkry is, van die persone superintendent, collects any money for other thanwat by 'n openbare vergadering of byeenkoms in bona fide church purposes from the persons present.die lokasie aanwesig is, geld, behalwe vir bona fide- at any public meeting or assembly of persons in '

kerkdoeleindes, kollekteer; . the location; '

•

(m) 'wat 'n vergadering of byeenkoms wat kragtens (m) holds, addresses or attends a meeting or assemblysubregulasie (4) van regulasie 26 verbied is, hou,' which has been prohibited as provided for in sub-

1toespreek of bywoon; of . regulation (4) of regulation 26; or

(n) wat versuim om 'n bedrag te bepaal waarvoor hy (n) fails to pay any.sum for which he is liable in termsingevolge regulasie 34 aanspreeklik is, binne een of regulation 34 within one month .of the date on

- maand na die datum waarop sodanige bedrag which such sum became due and payable, shall be• betaalbaar geword het; guilty of an offence and liable to the penalties

-

-is skuldig en strafbaar met-die strawwe voorgeskryf in prescribed in section forty-four of the Act.

artikel vier-en-veertig van die Wet. -,

BYLAE.' SCHEDULE.

LOSBLADREGISTER VAN BEWONERS. _

LOOSE-LEAF REGISTER OF OCCUPIERS.

- £ s. d.- £ s. d.Maandeliks verskuldig—

, —Huurgeid - Monthly debit:—

RentSanitare dienste -

Water. . Sanitary . .

WaterAnd-

F.

Other '

/ . • TOTAAL TOTAL _1

-1

--1

= -----.

• .. .. . . . .

25

- . .

. . -

. ,

.442 PROVINSIALE ROERANT, 2 MAART 1960

Nommer en datum van perseet- of woonpermit Number and date ofsite or residential permitDatum van verstryking_ Date of expiryBeskrywing van goedgekeurde woning Description of dwelling authorised .

._.

Besit deur_ Owned byVloer- en lugruimte gesamentlik:- Aggregate of floor and air space:-

Vloer- Lug Floor AirMaksimum getal volwassencs wat gehuisves kan word Maximum number ofadults who may be accommodated Addisionelegetal_ Additional number

___Beskrywing van addisionele bouwerke goedgekeur en doel Description, of additional structures authorised and purpose

. ' . . .

Nommer en datum van goedkeuring Number and date of authority •

Nommer en datum van huurkoopooreenkoms Number and date of hire-purchase agreementTotale bedrag wat geleen is_ . Total amount loaned _Maandelikse paaicment Monthly instalmentTydperk van aanspreeklikheid. Period of liabilityNommer en datum van magtiging om perstel to verkoop, oor to dra Number and date of authority to sell, transfer or sublet premises

of to onderverhuurAard van transaksie . Nature of transaction

• Name and particulars of purchaser, transferee or tenant'Naar]] en besonderhede van koper. transportnemer of huurdcrName of permit holderNaam van permithouer Father_ •Vader.. District of domicile____ ___ ___Woondistrik -Service Contract No.Dienskontraknommer Tax identity Number- Race identity No.Belastingidentiteitsnommer • - Particulars of persons accommodated .on authority of site' orRasidentiteitsnommer residential permit:-

- Besonderhede van persone wat kragtcns poised- of woonpermitgehuisves word:-

Bela-Name. Sex. lion- Date of Birth.

rwan tNaam. Geslag. Ve i. Geboortedatum. ship..slop.

. .. . .

• ., .

'•

. .- Particulars of lodgers accommodated:- '

Besonderhede van loseerders wat achuisves word:-•

•

• Rein-• . Ver- Nommer en Name ' Sex. tion- Dateof Number

and

Naam. Geslag. want-I

datum van ship.• skap. permit. •

.. _. .. . . .• • -

'See separate separate register for payment of lodgers' fees: SiteSien afsonderlikc register vir betaling van losiesgelde: Perseel No • !

• No.. .' ' -

. Number-

Nommer and Dateen datum ofMonth. Dr. Cr. Ratans._

Maand. Dt. Kt. Saldo.van kwi- Receipt.• tansie. - i -

- - — -- - .£ s. d. £ s. d. £ s. d.- .. £ s. d. £ S. d. £ s. d. •

Brought forward — -Oorgebring _____ 19—19— • January....... -- .Januarie....... _____ -

February- Februarie.....

- March -Maart• _ ---- -April . '

April r -- -May

.Mei

-

Junielune

Julie

•.

- July • -r______.

August -Augustus

. September:...September _____ _

. - •

October -Oktober - „-- - ----

. November.... _.

November.... -

'..

•

December..... -:-- - — --

Desember..... ___ __ __. ....._ - _- -- — -- -

TOTALS . . . - -- _.

1

-7 _-=. at = -- - ' C. a .--TOTALS. . . ____ ___ .....- ___-______ _ _ _ —- - .. --00rgedra. 1 i_j 1_1 LJ -

Cariied forward. L

26

.

...

. .

. .

•

•

- PROVINCIAL GAZETTE. 2 MARCH 1960 443 -

HOOFSTUK 4. CHAPTER 4.

HANDELSREGULASIES. '

TRADING REGULATIONS.Woordoniskrywing. •

Definitions.1. In hierdie hoofstuk, tensy strydig met die sins- I. In this chapter, unless inconsistent with the context—

verband, beteken— " trader" means any Native who is carrying on any„ handelaar ", 'n Naturel wat 'n wettige handel of besig- lawful trade or business in the location with the

heid in die lokasie met. die goedkeuring van die approval of the Council.Raad dryf.

- Handelspersele. Trading - Sites.

2. Die Raad. kan persele in die lokasie afsonder vir 2. The Council may set aside sites in the location fortoekenning aan Naturelle om handel of besigheid daarop allotment to Natives for trading or business purposes:te dryf: Met dien verstande dat die Raad die reg het Provided that it shall be lawful for the Council to grantom skriftelike toestemming aan enige Nature' te verleen written permission to any Native who, at the date of thewar op die datum waarop hierdie regulasie in weiting coming into operation of these regulations, is carrying on .

tree, enige wettige handel of besigheid op enige perseel lawful trade or business on any site in the location, toin die lokasie dryf. om, onderworpe aan die bepalings van continue to carry on, subject to the provisions of thesehierdie regulasies, voort te gaan met die handel of besig- regulations, such trade or business on such site and to dis-heid op die perseel en om, die produkte van sodanige pose of the products of such trade or business therefrom.handel of besigheid daarvandaan van die hand te sit. For the purposes of regulation 25 such site .shall beVir die toepassing van regulasie 25 word geag dat so 'n deemed to have been set aside by the Council in terms ofperseel ooreenkomstig hierdie regulasie• deur die Raad this regulation and to have been allotted in terms ofafgesonder is en .00reenkomstig subregulasie (2) van sub-regulation (2) of regulation 3 as from the date of corn-regulasie 3 op die datum van die inwerkingtreding van mencement of these regulations.hierdie regulasies toegeken is.

Magtiging ow te begin handel dryf. Authority to Commence Trading.

3. (1) Niemand mag enige handel of besigheid in die 1. (1) No person shall carry on any trade or business

lokasie dryf tensy 'n perseel vir die doel deur die Raad in the location unless a site has been allotted to him foraan hom toegeken is nie en niemand mag enige handel of that purpose by the Council, and no person shall carrybesigheid in die lokasie op enige ander perseel dryf as did on any trade or business in the location on any site •

wat ooreenkomstig regulasie 2 deur die Raad afgesonder other than one set aside and allotted by the Council inen toegeken is nie: Met dien verstande dat Been bepaling terms of regulation 2: Provided that nothing containedhiervan enige persoon vrystel van die verkryging van 'n herein shall absolve any person from obtaining any licence •

lisensie of ander magtiging wat by enige ander wet,vereis or other authority which is required by any other law as

word voordat met sodanige handel of besigheid 'n aan- a condition precedent to the commencement of any such

yang gemaak mag word nie. trade or business.(2) Enige manlike Naturel bo die ouderdom van 21 (2) Any, male Native over' 21 years of age lawfully

jaar wat wettiglik - woonagtig in die lokasie is en van wie resident in the location and not required to obtain anydit nie verlang word om 'n' vergunning ingevolge artikel permission under section twelve of the Act and whotweedf van die Wet te verkry nie, en wat enige handel of desires to carry on any trade or business within thebesigheid in die lokasie wil 'dryf, moet 'n skriftelike location shall make written application, wherein theaansoek waarin die aard van die handel of besigheid nature of such trade or business shall be disclosed, to thevermeld word, by die Raad indien, en laasgenoemde kan Council, which may in its discretion, subject to the provi-volgens goeddunke en onderworpe aan die bepalings van sions of this chapter, allot to the applicant a site, sethierdie hoofstuk aan - die applikant 'n perseel,- ooreen- aside in terms of regulation 2, on which he may carrykomstig regulasie 2 afgeSonder, toeken waarop by sy on his trade or business.hander of besigheid kan dryf.

. •

fieskikbare terreine moet geadverteer word. Available Sites to be Advertised.4. (1) Indien enige handels - of besigheidsterrein te eniger 4. (1) Should any trading or business site in the

tyd vir toekenning beskikbaar is, moet die superintendent location at any time be available for allotment, the'n kennisgewing publiseer wat aansoeke. om toekennning superintendent shall publish a notice inviting applica-van die terrein vra, wat skriftelik by sy kantoor ingelewer Lions for the allotment of the site to be lodged in writingnioet word voor of op 'n dag wat in die kennisgewing at his office-not later than a date to be specified in thevermeld moet word en wat minstens 14 dae na die datum notice, being not less than 14 days from the date of publi-van die publikasie van die kennisgewing moet val. Die cation of the notice. Such notice shall be published inkennisgewing moet in Afrikaans en in Engels gepubliseer Afrikaans and English and shall clearly state theword en meet duidelik vermeld watter inligting deur die information to be supplied by an applicant.applikant verstrek moet word.

(2) Na verkoop van die tydperk waarin aansoeke (2) Upon the expiry of the period within which applica-

ingedien kan word, moet die superintendent al die aan- tions may be lodged the superintendent shall transmit

soeke wat ontvang is, deurstuur na die Raad wat kan all applications received to the Council, which may decide

besluit aan wetter applikant die perseel ooreenkomstig to which applicant the site shall be allotted in terms ofregulasie 3 toegeken moet word: Met dien verstande dat regulation 3: Provided that the Council shall not be

die Raad- nie verplig is om enige applikant uit te Ides nie bound to select any applicant and may direct that a

en dat by kan beveel dat 'n verdere kennisgewing wat om further notice in terms hereof be published calling fornuwe aansoeke vra, ooreenkomstig die .bepalings hiervan fresh applications.gepubliseer word. •

Only Native Traders and Assistants Permitted.Slegs Naturellehandelaars en -assistertte word toegelaat.

5. No site in the locations shall be allotted for trading5. Geen perseel in die lokasie word vir handels- of or business purposes to a person who is not a Native,

besigheidSdoeleindes aan 'n persoon wat nie 'n Naturel is nor shall any trader employ on any site so allotted anynie, toegeken nie en 'n handelaar mag ook nie op 'n aldus non-Native.toegekende perseel enige nie-Naturel in diens neem nie.

Yerkoop van vars of afgeroomde melk. Sale of Fresh or Skimmed Milk.'6.

-

Gam bepaling van hierdie regulasies verbied of 6. Nothing in these regulations contained shall prohibitbepark die verkoop en allewering van vars otafgeroomde or restrict the sale and delivery of fresh or skimmed milkmelk in die lokasie nie. in the location.

444 PROVINSIALE KOERAI;TT, 2 MAART 1960

• Besigheidsure. Business Hours.-7. Die besigheidsure in die lokasie mom dieselfde wees 7. The business hours in the location shall be the same

as die wat voorgeskryf js 'ooreenkomstig of kragtens die as those prescribed in terms of or under the law in forceWet wat in die provinsie van krag is ten opsigte van in the Province in respect of Shop Hours.wifikelure. . Alterations to Buildings and Fittings.

Veranderings aan geboue en toebehore. 8. No trader shall make any structural alterations to8. 'n Handelaar mag nie sonder die skriftelike vergun- any building_or fittings on the site occupied by him or

ning van die Raad enige bouveranderings aan geboue of place any additional fittings thereon without the Writtentoebehore op die perseel wat hy okkupeer, aanbring of permission of the Council.enige addisionele toebehore daarop aanbring nie.

When Buildings to be Erected by Trader.Wanneer geboue deur handelaar opgerig mom word. 9. (1) Except where the Council has erected the neces-

9. (1) Behalwe as die Raad die nodige gebou opgerig sary buildings, any successful applicant for a site for -

bet, moet elke suksesvolle applikant om 'n perseel vir trading or business purposes shall erect upon the trading• handels- of besigheidsdoeleindes op die handels- of or business site the buildings or other structures neces- -

besigheidsperseel die geboue of ander strukture wat vir sary for his trade or business, but no building or- structuresy handel of besigheid nodig is, oprig, maar 'n gebou shall be erected by him on such site otherwise than -inof struktuur kan ,alleen deur horn op die perseel opgerig accordance with plans and spesifications approved byword in ooreenstemming met planne en spesifikasies wat the Council.deur die Raad goedgekeur is. (2) Any buildings erected on the site referred to in sub-

(2) Enige geboue wat op die perseel vermeld in sub- regulation (I) otherwise than in accordance with • plansregulasie (1) opgerig is maar wat nie in ooreenstemming and specifications approved by the Council may beis nie met planne en spesifikasies deur die Raad goed- demolished or suitably altered by the Council at the ,

gekeur, kan deur die Raald op koste van die handelaar expense of the trader.afgebreek word of op geskikte wyse verander word. (3) The trader shall keep all buildings erected by him

(3) Die handelaar moat alle geboue deur horn opgerig or purchased from another trader in a good state. of.of van 'n ander handelaar gekoop, in 'n goeie toestand repair and cleanliness.hou en skoonhou. . „

. „ . Maintenance of Council's Buildings.• Insiandhouding van Raad se geboue. 10. The council shall be responsible for maintaining

, 10. Die Raad is verantwoordelik vir die inland- the outside of any building owned by it, and the traderhouding van die buitekant van enige gebou wat by besit, occupying it shall maintain the interior of the building inen die handelaar wat dit okkupeer, moet die binnekant a good state of repair and cleanliness. .

in 'n goeie toestand hou en dit skoonhou. • •

. • Damage to Council's Buildings and Trader's Goods.kade aan Rgari se geboue en handelaar se goedere. 11. The Council shall not be responsible . for . any,

• 11. Die Raad is nie ten opsigte van geboue wat deur damage done to the trader's stock, books, papers or otherdie Raad opgerig is om aan handelaars toe te ken, effects by rain, wind, hail, lightning, stormwater or fireaanspreeklik vir enige skade wat aan die handelaar se or by reason of• riot,' strikes, the Queen's enemies orvoorraad, boeke, papiere of andet besittings aangerig is through any other cause of a like nature. in respect ofdeur reen, wind, hael, weerlig, vloedwater of brand of buildings erected by the Council for allotment to traders:weens oproer, stakings, die Koningin se vyande, of deur Provided that any essential repairs to. -

the &liddingenige ander soortgelyke oorsaak nie, mits enige nood- concerned necessitated by such causes are effected withinsaak]ike herstelwerk aan die betrokke gebou wat deur a reasonable period after the receipt of notification from

. sulke oorsake genoodsaak is, uitgevoer word binne 'n the trader that such repairs are necessary'.redelike tydperk nadat kennisgewing van; die handelaarontvang is dat sodanige herstelwerk nodig is. Fencing and. Sanitritioh.

On:win •

12. Enige handelaareni sanitasie.' 12. Any trader shall, if required by, the 'Council to

handelaar meet, indien dit deur die Raad do so, adequately fence the site occupied by him and•o thevereis word, tot tevredenheid 'van die Raad die perseel prbvidesasfaetion.reonof the equatesanitary accommodation to the

ncil.wat hy okkupeer op doeltreffende wyse onihein en daarop •

voorsiening maak vir genoegsame sanitere akkommodasie.Use of Site.

Gebruik van perseel. 13. A trader shall - not without the - prior written, 13. 'n Handelaar mag nie sonder die - voorafgaande. approval of the Council use - the site occupied by him

skriftelike goedkeuring van die Raad die perseel wat hy for any purpose other than that for which it was allottedokkupeer vir enige ander doel gebruik as die waarvoor to him by the Council.

.dit deur die Raad aan horn toegeken is nie.

.

Bestuur van handel of besigheidManagement of Trade or Business.

14. Every trader shall_ personally carry on his trade14. Elke handelaar moet persoonlik sy handel of besig- or business and supervise the work of his assistants, if

heid dryf en toesig hou oor die werk van sy assistente, any: Provided that the superintendent may permit anyas dam- is: Met dien verstande dat die superintendent trader to be absent for a specified period, not exceedingenige handelaar kan toelaat om afwesig te wees vir 'n three months during which a substitute' approved ingegewe tydperk van hoogstens drie maande waarin 'n writing by the superintendent may carry on the trade or .plaasvervanger wat skriftelik deur die superintendent business. .

goedgekeur is die handel of. besigheid kan dryf.. •

Boekhotr.• Keeping of Books.

15. Every trader shall keep proper books in respect15. Elke handelaar meet, in een van die amptelike of his business transactions in one of the official languagestale, behoorlike boeke hou ten opsigte van ay besigheids- . . ., and such books shall be open to inspection• by the Counciltransaksies, en die boeke kan deur die Raad of sy

belioorlik gemagtigde amptenare nagesien word. or its duly authorised officials.

Kapitaal. Capital.16. Behalwe met die uitdruklike goedkeuring van die 16. Except with the express approval of the Council,

Raad, moet die handelaar niemand toelaat om in die no person shall be allowed by the trader to share in thewins van sy handel of besigheid - te deel the: Met dien profits of his trade or business: PrOvided that this shallverstande. dat dit nie die thandelaar verhinder om 'n not debar the trader from raising a loan in the ordinarylining in die gewone loop van besigheid - aan te gaan the. course of- business. - .

1'28'

•

•

. ,. .'

.- -

. , .

PROVINCIAL GAZE-ITU...2 MARCH 1960 445-

Werknemers. Employees. • •

17. (1) Enige handelaar kan, vir die doeleindes van sy. 17. (1) Any trader may employ, for the purpose of hishandel of besigheid, soveel Naturelle-assistente in diens trade or business, such number of Native assistants as ,

neem as - wat die superintendent goedkeur. . may be approved by the superintendent.(2) Elke handelaar moet die naam en volledige (2) Every trader shall submit to the superintendent - for

besonderhede van die identiteit van elke assistent wat approval the name and full particulars of identity of eachhy in diens wil neem, aan .die superintendent vir goed-

assistant he desires to employ, and no such assistant shallkeuring voorte, en 'n assistent mag hie binne die lokasie commence work for any such trader within the location

keuring eersverkry is nie, virso 'n handelaar'begin work sonder dat die goed- without such approval being first obtained.

(3) Geen handelaar - mag in die lokasie vir doeleindes (3) No trader shall employ in the location for thevan sy handel of besigheid 'n assistent in diens neem wat purpose of his trade or business any assistant notnie deur die superintendent goedgekeur is nit approved by the superintendent.

,' Sindelikheid. - Cleanliness.

.18. Eike handelaar moet alle redelike stappe doen om •

.

te verseker dat sy perseel en alle gereedskap en uitrusting 18. Eve& trader shall take all reasonable steps towat in verband met sy handel of besigheid gebruik word ensure that at all times his premises and all utensils and -

te alle tye 'in 'n skoon en higieniese toestand is, en dat equipment used in his trade or business are in a cleanalle persone wat op sy perseel in diens is, met inbegrip and hygienic condition and that all persons employedvan homself, behoorlik skoon is. on his premises, including himself, are in a proper state

of cleanliness. -

.

Mediese ondersoek van handelaar en werknemers. -

19. Wanneer die superintendent dit verlang, moet alle Medical Examination of Trader and Employees.handelaars en hul assistente .hulself aan mediese onder-

19. All trader's and their assistants shall. when required1 soek .deur • die mediese beampte of volgens goeddunke by the superintendent, submit themselves to medical

. van die superintendent, deur 'n behoorlik gekwalifiseerde examination by the medical officer, or at the discretion, .geneesheer onderwerp. Die ondersoek geskied 'Icosteloos of the superintendent by a duly qualified medical 4practi -- vir sodanige handelaar of assistent. So 'n handelaar of tioner, which examination shall be free of chaige to such

Insistent van wie die mediese beampte of geneesheer trader or assistant. Any such trader or assistant certifiedsertifiseer dat hy aan enige aansteeklike of besmetlike by such medical officer or medical practitioner to besiektd ly; moet deur die superintendent verbied word om suffering from any infectious or contagious disease shall

1

.op enige handels- of besigheidsperseel. in diens te wees be prohibited by the superintendent from being employedof om eetware vir verkoop daarop te hanteer totdat hy 'n on any trading or business site or handling any foodstuffssertifikaat van die mediese gesondheidsbeampte of genes- for sale therein• until he has obtained a certificate. from

verkry het ten effekte •dat hy nie meer aan die siekte the medical officer or medical practitioner to the effectly nie. ' ' that he is no longer suffering from such disease.

1 #. .

. •

Werwing van bestellings..

.

20. 'Niemand mag binne die lokasie, sonder die vooraf-Canvassing for Orders.

gaande goedkeuring van die superintendent, vir enige 20. No person shall without the prior approval of the

handel of besigheid tvat nie in' die lokasie gedryf word superintendent canvas or solicit orders within the locationde, bestellings werf of daarom versoek nie. for any trade or business not conducted in the location.

'Smouserji is verbode. Hawking and Peddling Prohibited. .

21. Niemand qitgesonderd 'n Naturel wat behoorlik

deur die Raad daartoe gemagtig 'en volgens wet gelisen- 21. No persons other than a Native duly authorised

sieer is,. mag die' handel of besigheid van 'n smous of by the Council and licensed according to law shall carry

Venter in die lokisie dryf nie, behalwe Met die doel om on the trade or business of a hawker or pedlar in the

vars of afgeroomde melk te verkoop en of te lewer soon location, save for the purpose of the sale and delivery• bepaal in ,paragraaf (iii) van die vdorbehoudsbepaling van . of fresh or skimmed milk as provided in paragraph (iii)

artikel sewe-en-dertig van die Wet. of the proviso to section thirty-seven of the Act.'

• Vervreemding van regte op handel of besigheid. Disposal of Trading or Business Rights.22. Geen handelaar mag sy regte op handel of besig-

22. No trader shall dispose of his trading or businessfieid in die lokasie aan 'n ander persoon as 'n Naturel rights in the location to any person other than a Nativewat deur die Raad goedgekeur is, vervreem nie. approved of by the Council.

..

Kennisgewing deur handelaar dat reg op okkupasiebeeindig word. Notice by Trader of Termination of Right to Occupy.

23. Enige handelaar kan sy reg op okkupasie van enige 23. Any trader may terminate his right to occupy anyperseel in die lokasie vir handels- of besigheidsdoeleirales site in the location for trading or business purposes by .

"`beeindig deur die superintendent minstens 'n *maand giving at least one month's written notice to the super-tevore van sy voorneme skriftelik in kennis te stel. intendent of his intention to do so.

Verval en vet-flawing van reg op okkupasie.24. Die reg om ooreenkomstig die bepalings van hierdie Expiration and Renewal of Right to Occupy.

hoofstuk enige handel of besigheid te dryf en om - 'n 24. The right to carry on any trade or business, andperseel te okkupeer, verval op die 31ste dag van Desember to occupy, any site in terms of the provisions of thisid elke jaar maar moet deur die' Raad vernuwe word chapter, shall expire on the 31st day of December inas die handelaar minstens een maand voor die datum, each and every year, but shall upon application by thedaarom aansoek doen: Met dien verstande dat die trader not less than one month before that date behandelaar— renewed by the Council: Provided that the trader--

(i) 'n geskikte perspon is; (i) is a fit and proper person;'• (ii) wettiglik in die lokasie woonagtig is;

..(iii) sy huurgeld en alle gelde en ander .orderings aan (ii) is lawfully resident in the location;•

-. die Read .verskuldig tot 31 Oktober 'van die jaar (iii)

-has' paid his rental and all fees and other charges

- • - • waarin om . die .vernuwing aansoelc• gedoen word, - due to the Council up to the 31st October of thebetaal het. . year in which application for such renewal is made.

29•

.

. .. .

. . .'

- .!

. . .

. • .

446- PROVINSIALE KOERANT, 2 MAART 1960

- . .

1

. . Huttigelde. - - - Rentals.

25. Eike handelaar aan wie 'n perseel kragtens 25. Every trader, to whom a site is allotted in termsregulasies 2 en 3 toegeken word, moet onderstaande of regulations "2 and 3 shall, on allotment and thereafterbedrag by toekenning en daarna maandeliks voor of op monthly in advance on or before the 7th day of everydie 7de dag van elke maand vooruitbetaal:— month pay:—

Ten-

opsigte van 'n perseel waarop die geboue deur _ In respect of a site on which the, buildirigs haVedie handelaar opgerig of verkry is: M. been erected or acquired by the trader: f 1.

. .

Misdrywe en strafbepalings. - 'Offences and Penalties. • -

26. Enigeen wat— 26. Any person who—•

'

(a) die bepalings van subregulasie (1)-van regulasie 3, ' (a) contravenes or fails to comply with the Provisions

regulasie 8, subregulasie (3) van regulasie 9, of sub-regulation (1) of regulation 3. regulation 8,- regulasie 12, 13, 14, 15 of 16, subregulasie (2) '

sub-regulation (3) of regulation 9, regulation 12,of (3) van regulasie 17 regulasie 18, 20. 21, 22 of 13, 14, 15 or 16, sub-regulation (2) or (3) of25 oortree of, in gebreke bly om daaraan te regulation 17, regulation 18, 20, 21, 22 or 25;voldoen; of - . • .

(b) enige gebou of ander struktuur op die perseel wat•

(b) erects any building or structure on a site allotted

aan horn vir handels- of besigheidsdoeleindes toe-to him for trading or business purposes, otherwisethan in accordance with plans and specifications

geken is, oprig, uitgesonderd in ooreenstemming '

approved by the Council as provided for in submet planne en spesifikasies wat deur die Raadgoedgekeur is soos bepaal in subregulasie (1) van regulation (1) of regulation 9;

regulasie 9; (c) being a trader occupying a building owned „by the

(c) 'n handelaar is en 'n gebou in die besit van die Council, fails to maittain • the interior. of. such

Raad okkupeer, en versuim om dit in 'n goeie • building in a good state of repair. , and cleanlinesstoestand en skoon te hou.soos bepaal in tegulasie as provided for in regulation 10; .

' '10:• . . •

• (d) being a trader or an assistant of a' trader, fails(d)'n handelaar of 'n assistcnt van 'n handelaar is en when required by the superintendent' in terms of

wat nadat hy ingevolge regulasie 19 deur die regulation 19 to submit himself-

to medicalsuperintendent daartoe gelas is, versuim om horn examination by the medical officer or at the discre-aan mediese ondersoek deur die mediese beampte lion of the superintendent, by a duly qualified

. of volgens goeddunke van die superintendent, te medical practitioner; or •

onderwerp; of . .

(e) being a trader or an assistant of a trader Who has(e) 'n handelaar of 'n assistent van 'n handelaar is been prohibited by the superintendent in' terms of

en wat nadat by ingevolge regulasie 19 deur die regulation 19 from being employed on any tradingsuperintendent verbied is om op enige handels- of or.business site or handling any foodstuffs for salebesigheidsperseel in diens te wees of om eetware therein until he has obtained a certificate from thevir verkoop daarop te hanteer totdat by 'n sertifi- medical officer or a medical piractitioner to thekaat van die mediese beampte of 'n geneesheer effect that he is no longer suffering from anyverkry het ten effekte dat hy nie meer aan 'n infectious or contagious disease, nevertheless ‘vorks'

• aansteeklike of besmetlike siekte ly nie, nogtans op in any trading or busniess premises or handles any'n handels- of besigheidsperseel werk of enige eet- foodstuffs for sale therein before • he has obtainedware vir verkoop daarop hanteer voordat by so 'n _such a certificate;sertifikaat verkry het;

shall be guilty and liable to the penalties prescribed inis skuldig en strafbaar rnet die Striwwe war in artikel section forty-four of the Act. .

vier-en-veertig van die Wet voorgeskryf word.. . , . .

Termination by Council of Right to Occupy. :-Beeindiging dear Raad van reg op okkupasie. . ..

• 27. Should any trader during the term of his right to27. As - 'n handelaar gedurende die termyn van sy reg occupy—

op okkupasie— - (a) be convicted of an offence mentioned in the First(a) weens 'n misdryf in die eerste Bylae van die Straf- - Schedule to the Criminal Procedure Act, 1955

'proseswet, 1955 (Wet No. 56 van 1955), soos (Act No. 56 of 1955), as amended, or of a contra-gewysig, genoem of weens oortreding van enige vention of any law - in force relating to • thewet wat van krag is met betrekking tot die besit possession or supply of dagga or intoxicatingof verskaffing van dagga of bedwelmende drank, liquor;

' .-

veroordeel word;(b) be convicted twice of a contravention of 'these

(b) twee maal weens 'n oortreding van hierdie regulasies regulations; .

veroordeel word;•

(c) weens 'n oortreding van artikel honderd-en-dertien(c) be convicted of a contravention of sectiononehundredand thirteen of the Public Health Act,

.,

van die Volksgezondheidswet, 1919 (Wet No. 361919 (Act No. 36 of 1919), as amended; •

.-

'

van 1919), soos gewysig, veroordeel word;

(d) dood gaan, of volgens die verklaring van 'n (d) die, or be declared of unsound mind by a com-bevoegde hof nie by sy voile verstand is nie; of petent Court; or

(e) bankrot gaan en sy boedel gesekwestreer word; (e) have his estate sequestrated as insolvent;kan die Raad, na kennisgewing van een maand van sy the Council may, on giving him one month's notice of itsvoorneme om dit te doen, sy reg om enige handel of intention to do so, cancel his right-to carry on any tradebesigheid op enige perseel in die lokasie te dryf, intrek: or business on- any site in the location: Provided that inMet Bien verstande dat onder die, onistandighede in para- the circumstances mentioned in paragraphs (d) and (e)grawe (d) en (e) genoem, die.kennis aan die eksekuteur, the - notice shall be given, to the executor, curator orkurator of trustee gegee moet word. trustee. .

30_

_.

• .. '

•

] .

PROVINCIAL GAZETTES, 2 MARCH 1960 447•

Administrateurskennisgewing No. 1641 [2 Maart 1960. Administrator's Notice No. 164.] [2 March 1960.MUNISIPALITEIT WOLMARANSSTAD.—WYSI- MUNICIPALITY OF WOLMARANSSTAD.—NATIVE

GING VAN NATURELLEVEEREGULASIES. STOCK REGULATIONS AMENDMENT.

Die Administrateur publiseer hierby, ingevolge die The Administrator hereby, in terms of sub-section (5)bepalings van subartikel (5) van artikel agt-en-dertig van of section thirty-eight of the Natives (Urban Areas) Conso-die Naturelle (Stadsgebiede) Konsolidasiewet, 1945, eelees lidation Act. 1945. read with section one hundred and onemet artikel hontlerd-en-een van die Ordonnansie op Plaas- of the Local Government Ordinance, 1939, publishes thelike Bestuur, 1939, die wysigingsregulasies in die bygaande amending regulations, set forth in the Schedule hereto,Bylae uiteengesit, wat deur horn en die Minister van Natu- which have been approved by him and the Minister ofrellesake goedgekeur is ingevolge die bepalings van sub- Native Affairs in terms of sub-section (5) of section thirty-artikel (5) van artikel agt -en-dertig van genoemde Wet. eight of the said Act. T.A.L.G. 5/67/40.

T.A.L.G. 5/67/40.•

• SCHEDULE.BYLAE.

• •

MUNICIPALITY OF WOLMARANSSTAD.—NATIVE STOCKMUNISIPALITEIT WOLMARANSSTAD.—WYSIGING VAN REGULATIONS AMENDMENT.

NATURELLEVEEREGULASIFS. -

Amend the Native Stock Regulations of the Munici-Die Naturelleveeregulasies van die Munisipaliteit pality of Wolmaransstad, published under Administrator's

Wolmaransstad, afgekondig by Administrateurskennis- Notice No. 819, dated the 3rd .December, 1947, asgewing No. 819 van 3 December 1947, soos gewysig, word amended, as follows:—hierby verder as volg gewysig 1. By the deletion of the words "the commonage five

1. Deur die ivoorde „ die dorpsgrond vyf stuks yee, stock comprising cattle, horses, donkeys, sheep or goats "

dir wit se. beeste, perde, donkies, skape of bokke aan te in regulation 2 and the substitution therefor of the follow-lion en* td laat wei " in regulasie 2 te skrap en dit dent die ing:—volgende te verlang:— "that portion of the commonage set aside .by the

„ die gedeelte van die dorpsgronde wat deur die Council for grazing of Native stock, two cows or twoRaad vir die welding van Naturellevee afgesonder is. heifers."twee koeie of twee verse aan te hoti en te laat wei." 2. By the deletion of regulation 11 and the substitution

2. Deur regulasie II te skrap en dit deur die volgende therefor of the following :7—te vervang:— " II. The following grazing fees shall be payable by

„ 11. Die volgende weigelde is betaalbaar deur die persons liable therefor:—,

persone wat daarvoor aanspreeklik is:— "For cows and heifers, per month, Is. 6d. perVir koeie en verse, per maand Is. 6d. stuk." head."

•

Administrateurskennisgewing No. 165.1 [2 Mart 1960. Administrator's Notice No. 165.] [2 March 1960.

MUNISIPALITEIT SPRINGS.—WYSIGING VAN MUNICIPALITY OF SPRINGS.—DRAINAGE ANDDREINERINGS- EN LOODGIETERSVERORDE- PLUMBERS BY-LAWS AMENDMENT.NINGE. •

••


honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, hundred and one of the Local Government Ordinance,1939, publishes the amending by- laws set forth in the

1939. die Wysigingsverordeninge in die bygaande Bylaeuiteengesit, wat deur horningevolge artikel nege-en-ttegen- Schedule hereto, which have been approved by him in

tig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. terms of section ninety-nine of the said Ordinance.

T.A.L.G. 5/34/32. T.A.L.G. 5/34/32..•

BYLAE.SCHEDULE. •

MUNISIPALITEIT SPRINGS.—WYSIGING VAN DRE/NERINGS- •

• EN LOODGIETERSVERORDENIFICE.

Die Dreinerings- en Loodgietersverordeninge van dieMUNICIPALITY OF SPRINGS.—DRAINAGE AND PLUMBERS'

BY-LAWS AMENDMENT.Munisipaliteit Springs, afgekondig by Administrateurs-kennisgewing No. 571 van 31 Oktober 1934, soos Amend the Drainage and Plumbers' By- laws of thegewysig, word- hierby verder gewysig deur na subitem (g) Municipality of Springs. published under Administrator'svan item (1) van Deel B onder die opskrif „Dorpe " van Notice No. 591. dated the 31st October, 1934, as amended,Skedule I van die Rioleringsverordeninge die volgende in by the insertion after subitem (g) of item (1) of Part Bte voeg:— under the heading " Townships " of Schedule I of the

£ s. d. Drainage By-laws of the following : —•„ (g) his (i) Inryteaters.—Ekstra vor- s. d.

dering vir elke 2,000 vk. vt. of gedeelte "(g) his (I) Drive-in Cfrzemas.—Addi-daarvan van die totale oppervlakte van tional charge for every 2,000 square feetdie gebou op elke verdieping, met in- or portion thereof of the total of thebegrip van' ondergrondse verdiepings en areas of the building at each floor

including basement and outbuildings 3 15 0

(ii) Ekstra vordering vir elke 50 (ii) Additional charge for every 50parkeerplekke of gedeelte daarvan van

- parking spaces or portion thereof of thedie totale kapasiteit van die iniyteater ... 3 .15 0". - total capacity of . the drive-in cinema 3 15 0 ".

31

•

. .. .

. .. .• .

.. .

. ,

. , 448 PROVINSIALE.KOERANT. 2 MAART 1960' -

. , ..,, - - • . ,

Administrateurskennisgewing No. 166.] [2 Maart 1960. Administrator's Notice. No. 166.] [2 March 1960.

MUNISIPALITEIT PIET RETIEF.—WYSIGING VAN : MUNICIPALITY OF_PIET RETIEF.—STAFF ANDPERSONEEL- EN VERLOFREGULASIES.

- LEAVE REGULATIONS AMENDMENT. -3

. ,

. Die Administrateur publisecr hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section one_honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, hundred and one of the Local Government Ordinance, -

1939, die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae 1939: publishes the amending by-laws set forth in theuiteengesit. wat deur - horn ingevolge artikel nege-en- . Schedule hereto, which have been approved by him innegentig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. terms of section ninety-nine of the said Ordinance.

T.A.L.G. 5/54/25. T.A.L.G. 5/54/25.

BYLAE.-

SCHEDULE.-

•

'MUNISIPALITEIT PIET RETIEF.—WYSIGING VAN PERSONEEL- MUNICIPALITY OF PIET RETIEF.-- STAFF AND LEAVE

-EN VERLOFREGULASIES.

-

- REGULATIONS AMENDMENT.

Die Personeel- en Verlofregulasies van die Munisipali-'

Amend the Staff and Leave Regulations of the Munici-teit Piet Retief, afgekondig, by Administrateurskennis- pality of Piet Retief, published under Administrator'sgewing No. 891 van 13 Oktober 1954, word hierby verder . Notice No. 891, dated the 13th October, 1954, by thegewysig deur die bedrae „ £780 " en ” £240 " in artikel 57 deletion of the amounts " £780 " and " £240 ". in sectionte skrap en dit onderskeidelik deur die bedrae „£1,000" 57 and the substitution therefor of the amounts "£1,000 'Ien „ £320 " te vervang. and " £320" respectively. .

,.

. .

- -.


MUNISIPALITEIT ERMELO. — WYSIGING VAN MUNICIPALITY OF ERMELO.—DRAINAGE AND'

RIOLERINGS- EN LOODGIETERSVERORDE- PLUMBING BY-LAWS AMENDMENT.NINGE. —

,

The Administrator hereby, in terms of section one •

Die Administrateur publiseer hierby, ingevolge artikel hundred ad' one of the Local Government Ordinance,/rdnderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur. 1939, publishes the amending by- laws set' forth in the1939, die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylac uit- Schedule hereto, which have been approved by him ineengesit, wat deur horn ingevolge artikel nege-en-negentig terms of section ninety-nine of the said Ordinandd. ,

van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. .' T.A.L.G. 5/34/14.

T.A.L.G. 5/34/14. .

SCHEDULE:' .

BYLAE.'• .

.

' -- — MUNICIPALITY OF ERMELO.—DRAINAGE'AND•PLUMBING

MUNISIPALITEIT ERMELO.—WYSIGING VAN RIOLERINGS- BY-LAWS AMENDMENT.

EN LOODGIETERSVERORDENINGE. Amend the Drainage and Plumbing By- laws applicable-

. Die Riolerings- en Loodgietersverordeninge van toepas- to the Municipality of Ermelo, published under Adminis-

sing op die Munisipaliteit Ermelo. afgekondig by Admini- trator's Notice No. 415, dated the 18th October. 1944, as

strateurskennisgewitig No. 415 'van 18 Oktober 1944, sons amended, as follows:—gewysig, word hierby verder as vole gewysig:—' 1. By the deletion in paragraph (1) of Part A, of

1. Deur in paragraaf 1 van Deel A van Bylae I die Schedule I of the amount"4 10 0" and the substitution'

bedrag „ 4 10 0 " te skrap en dit deur die bedrag therefor of the amount "7 10 0 ".

„7 10 0" te vervang. 2. By the deletion in subitem (a) of paragraph 2, of2. Deur in subitem (a) van paragraaf 2 van Deel A van Part A of Schedule 1 of the figures 30,000 and the amount

Bylae 1 die syfers „ 30,000 " en die bedrag „4 10 0" te "4 10 0" and the substitution therefor of the figuresskrap en dit onderskeidelik deur die syfers „ 15,000 " en 15.000 and the amount " 7 '10 0 " respectively. - -

die bedrag „ 7 10 0 " te vervang. 3. By the deletion in sub-item (a) of paragraph 4 of3. Deur in subitem (a) van paragraaf 4 van Peel A van Part A of Schedule 1 of the amount "3 0 0" and the

Bylae 1 die bedrag „ 3 0 0 " te skrap en dit deur die substitution therefor of the amount "7 10 0 ".

bedrag „7 10 0 " te vervang. 4. By the deletion in paragraph (a) of Part B of Schedule4. Deur in paragraaf (a) van Deel B van Bylae 1 die 1 of the amount "3 0 0" and the substitution therefor

bedrag „ 3 0 0 " te skrap en dit deur die bedrag of the amount "4 0 0 ".„ 4 10 0 " te vervang. 5. By the deletion in paragraph (b) of Part B of Schedule

5. Deur in paragraaf (b) van Deel B van Bylae I die 1 of the amount "3 0 0"and the substitution therefor

bedrag „ 3 0 0 " te skrap en dit deur die bedrag of the amount " 5 0 0 ". . •

„5 .0 0 " te vervang. 6. By the deletion in sub-item (i) of paragraph (c) of6. Deur in subitem (i) van paragraaf (c) van Deel B van Part B of Schedule I of the amount " 3 0 0 ' and the

Bylae 1 die bedrag „ 3 0 0 " te skrap en dit deur die substitution therefor of the amount " 5 0 0 ".bedrag „ 5 0 0 " te vervang. 7. By the addition of the-following after item 7 of Part'

7. Deur die volgende na item 7 van Deel D van Bylae 1 D of Schedule 1; the existing item to become sub-:

toe te voeg; die bestaande item word dan subitem (a):— item (a):—

„ (b) Vorderings ten opsigte van verhoogde tariewe "(b) Charges in respect of the increased tariffs iningevolge Afdelings A en B is verskuldig op accordance with Parts A and B shall be due on

• ' datum van afkondiging en betaalbaar op die the date of publication and payable on the lastlaaste dag van die maand na die maand waarin day of the month after the month in -which publi-

afkondiging plaasgevind het: Met dien verstande cation occurred: Provided that the last day ofdat die laaste dag van sodanige maand nie vroefir such month shall not be earlier than 30th Novem-

as 30 November is indien die afkondiging na 1 ber if publication occurred after the 1st July ofJulie in enige jaar plaasvind nie. Rente teen 6 any year. Interest at the rate of 6 per cent per .1

percent per jaar word in rekening gebring op annum shall be charged on amounts not paid onbedrae wat nie op die vervaldatum betaal is nie. due date.

32 •

. .i .

. •.1

• , . —

_.

- .'

.

-•

-

. • PROVINCIAL GAZETTE:, 2 MARCH- 1960 -_.

'- 449

.- - -

-.

(c) Indieri-eienaars verkies am die.verskuldigile vorde-- •_ (e) -If owners prefer to pay the charges due in. Parts

• rings in Afdeling A en B -

maandeliks te vereffen'

. A • and B monthly and request • the Town . -

en die Stadstesourier voar 30. Junie in enige jaar „ : Treasurer accordingly before the 30th June of,

• , -of tydens aans]uiting by die munisipale straatrinle . - - any year or when. being connected to the muni - .

' aldus versoek, sal eentwaalfde van die verskul- cipal sewers, one-twelfth of the charge due willdigde vordering iedere !wand betaalbaar wees en be payable each month and shall be paid notvereffen moet word nie later as die 15de dag van . later than the • 15th day of the following month.die daarapvolgende maand nie. Rente teen 6 Interest at the 'rate of 6 per cent per annum may

" persent per jaar mag gehef word op uitstaande . .. • be levied on monthly outstanding amounts. Themaandelikse verskuldigde bedrae. Die Raad Council may terminate the payment on a monthlymag by wanbetaling die vereffening op 'n maan- bases on •non -payment, in which case the yearlydelikse basis apse, waimeer die vereffenings van charges as fixed .in sub-item (a) will again bedie jaarlikse vorderings soos in subitem (a) applicable." _ .

'bepaal, weer. van toepassingSal wees." 8. The amendments as set out in items 1 -7 above - shall8. Die wysigings soos uiteengesit in items 1 -7 hierbo come into operation on the first day of the month folloW- '

tree in werking op die eerste dag van die maand wat volg • -ing the month of publication; \ .

• op die maand waarin afkondiging plaasvind. . ..

. _.

.

.. .. . :. . - - - •

- Administrateurskennisgewing- No. 168.] f2- Maart '1960. Administrator's Notice No. 168.1 [2 March 1960.

MUNISIPALITEIT VAN RODEON.—LOKASIE EN MUNICIPALITY OF RODEON.—LOCATION. AND-

ADVISERENDE -KOMITEE REGULASIES. ADVISORY BOARD REGULATIONS..._. ..

Die Administraleuf publiseer hierby ingevolge die ' The 'Administrator hereby in terms of sub-setion .(9)bepalings van subartikel (9) van artikel agt-en-dertig van of section thirty-eight of the Natives (Urban Areas) Con- .

die Naturelle (Stadsgebiede) Konsolidasiewet, 1945.gelms solidation Act, 1945, read with section one hundred andmet artikel honde'rd-en-een van die Ordonnansie op 'one of the Local Government Ordinance, 1939. publishesPlaaslike Bestuur, 1939, die regulasies in die bygaaride the regulations, set forth in the Schedule hereto, whichBylae uiteengesit wat deur hom en die Minister van . have been approved by him and the. Minister of BantuBantoe-administrasie en -ontwikkcling goedgekeur is in- Administration and Development in terms of subsectiongevolge die -bepalings van subartikel (9) van 'artikel agt- (9) of section thirty-eight of the said Act. I

'en-tlertig van genoemde Wet. T.A.L.G.' 5/6467; '

T.A.L.G. 5/61/67.. . • . I'•

•'

BYLAE.. .

.

SCHEDULE. • .

MUNISIPALITEIT VAN RODEON.—LOKASIE EN ADVISERENDEMUNICIPALITY OF RODEON.—LOCATION AND ADVISORY

BOARD REGULATIONS.• KOMITEE REGULASIES. .

The Location and Advisory Board Regulations of theDie Lokasie 'en Adviserende Kornitee.Regulasies van Municipality of Rodeon published under Administrator'sdie Munisipaliteit van Rodeon afgekondig by Admini- Notice No. 480, dated 21ste October, 1031, are herebystrateurskennisgewing No. 480 van 21 Oktober 1931, word applied, mutatis mutandis, to the area set apart - as Borolelo

'

, hierby mutatis mutandis van toepassing gemaak op dielocation and defined in Government Notice No. 401. dated

'

gebied afgesonder as Borolelo lokasie en omskryf by 21st March, 1958. •

'

Gobwermentskennisgewing no. 401 van 21 Maart 1958. .

. .

..

_.. •

. .

Administrateurskennisgewing No. 169.] [2 Moan 1960.'

MUNISIPALITEIT RODEON. — WYSIGING VAN Administrator's Notice No. 169.] [2 March 1966.

LOKASIE EN ADVISERENDE KOMITEE REGU- MUNICIPALITY OF RODEON.—LOCATION AND .LASIES. .

- • ADVISORY BOARD REGULATIONS AMENDMENT:,

. .

Die Administrateur publiseer .hierby ingevo!ge die The Administrator hereby. in terms of sub-section (5)I

bepalings van subartikel (5) van artikel agt-en-derlig van • _ •.of section thirty-eight of the Natives (Urban Areas)'Con= •

die Naturelle (Stadsgebiede) Konsolidasiewet, 1945, gelees solidation Act, 1945, read with section one hundred andmet artikel .honderd -en•eeri van die Orclonnansie op . one of the Local Governnient Ordinance, 1939, publishesPlaaslike - Bestuur, 1939, die wysigingsregulasies 'in die the amending regulations, set forth in the Schedule hereto,bygaande Bylae uiteengesit wat deur horn en die Minister Which have been approved by him and ihe Minister ofvan Naturellesake goedgekeur is ingevolge die bepalings Native Affairs in terms of sub-section (5) of section' thirty-van subartikel - (5) van artikel agt-en-dertig van genoemde .eight of the -said Act.Wet.

T.A.L.G.• 5/61/67. -. 'T.A.L.G. 5/61/67. -

, .

. BYLAE. . SCHEDULE.'

•

. ..

•

',MUNISIPALITEIT RODEON.—WYSIGING VAN - LOKASLE -EN - MUNICIPALITY OF RODEON,--LOCIVIION,AND ADVISORY _

ADVISERENDE KOMITEE REGULASIES. BOARD REGULATIONS AMENDMENT.

Die Lokasie en Adviserende Naturellekomitee Regula- . -- Amend the Location .and.Advisory Board Regplationssies van die Munisipaliteit Rodeon, afgekondig by

'of the Municipality of Rodeon, published under Adminis-

Administrateurskennisgewing No. 480 van 21 Oktober trator's Notice No. 480, dated the 21st October, 1931.,I931; soos gewysig, word hierby verder gewysig deur aan as amended by the addition to regulation 38 of - Chapter Iregulasie 38 van Hoofstuk I die volgende toe te voeg; of the following; ,the existing - regulation 38 becomingdie bestaande regulasie 38 word dan paragraaf (a):— paragraph (a):—

_ —„ (b) Vir elke terreinpermit in die nuwe lokasie " (b) For everysite permit in - the new location (known •

(bekend as Borolelo), met inbegrip van gemeed- as Borolelo) there shall be payable monthly in,

.skaplike water- , afsonderlike sanitere en ander advance the sum of 8S. 6c1. (eight shillings anddienste, word 'n maandelikse huur van 8s. 6d. sixpence) as rental including charges for com-(agt sjielings,en ses pennies) bereken wat vooruit- munal water, separate sanitary and other see.betaalbaar is. 'vices. .

2C- 7300179 -.

.

,,

1

_. .

,.

450 PROVINSIALE KOERAN1'.. 2 MAART 1960

(c) Elke huurder van 'n munisipale woning of woon- (c) Every lessee of a municipal dwelling or dwelling_terrein in die • ou of nuwe lokase moet bo en site in the old or the new location shall pay inbenewens die geld° deur hom tetaalbaar vir addition to the amounts payable by hint for awoning of woonterrein maandeliks 'n bedrag van dwelling or dwelling, site, 'a sum of 2s. (two -

.

2s. (twee sjielings) betaal vir die verskaffing van'. shillings) monthly for the provision of accom-' akkommodasie vir onderwysdoeleindes in belang • modation for educational purposes in the in-

van die inwoners van die lokasie." terests of the residents of the location."-

.

Administrateurskennisgewing No. 1701 [2. Maart 1960. Administrator's Notice No. 170.] [2 March 1950.

MUNISIPALITEIT JOHANNESBURG.—WYSIGIN.G MUNICIPALITY OF JOHANNESBURG.—BY-LAWSVAN DIE VERORDENINGE EN REGULASIES AND REGULATIONS RELATING TO LICENCESBETREFFENDE LlSENSIES EN BEHEER OOR AND BUSINESS CONTROL AMENDMENT.

• BESIGHEDE.The Administrator hereby, in terms of setion one

Die Administrateur publisecr hierby ingevolge artikel hundred and one of the Local Government Ordinance,honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, publishes the amending by-laws set forth in the1939. die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae Schedule hereto, which have been approved by him inuiteengesit, wat deur horn ingevolge artikel nege-en-negen- terms of section ninety-nine of the said Ordinance.tig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. .

T.AL.G. 5/79/1• T.A.L.G. 5/79/2.

BYLAE. SCHEDULE.

MUNISIPALM3IT JOHANNESBURG.—WYSIGING VAN DIE •

VERORDENINGE EN REGULASIES BETREFFENDE LISEN- MUNICIPALITY OP JOHANNESBURG.—BY-LAWS AND REGULA-.

SIBS EN BEHEER OOR BESIGHEDE. TIONS RELATING TO LICENCES AND BUSINESS CONTROLDie Verordeninge en Regulasies betreffende Lisensies AMENDMENT.

en Balker oar Besighede van die Munisipaliteit Johannes- Amend the By-laws and Regulations relating to Licencesburg, afgekondig by Administrateurskennisgewing No. and Business Control, of the Municipality of Johannesburg,394 van 27 Met 1953, soos gewysig, word hierby verder published in Administrator's Notice No. 394 of the 27thgewysig deur die bedrag „2 0" in subitem (a) van item May. 1953, as amended by the deletion in subitem (a)(1) van Bylae 17 te skrap en diudeur die bedrag. 2 6" of item (I) of Schedule 17 of the amount "2 .0" andte vervang. the substitution therefor of the amount "2 6 ".

Achninistrateurskennissewing No. 1711 [2 Maart 1960. Administrator's Notice No. 1711 12 March 1960.

VOORGESTELDE VERMINDERING VAN OPGE- PROPOSED REDUCTION OF SURVEYED OUTSPANMETE UITSPANSERWITUUT OP DIE PLAAS SERVITUDE ON THE FARM VAALPLAATSVAALPLAATS No. 108, REGISTRASIE-AFDE- No. 108, REGISTRATION DIVISION 1.0.. MS-LING 1.0.. DISTRIK LICHTENBURG. . TRICT OF LICHTENBURG.

• In view of an application having been made byMet dte oog op 'n aansoek ontvang van meneer M. H. Mr. M. H. Bouwer for the reduction of the servitude in

Bouwer om die vermindering van die serwituut ten op- respect of the surveyed outspan, in extent 60 morgensigte van. die opgemete uitspanning, groot 60 merge 584 584 square roods situate on Portion B (Onze Rust) ofvierkante roede, geled op Gedeelte B (Onze Rust) van the farm Vaalplaats No. 108, Registration Division. I.O.,die pleas Vaalplaats No. 108, Distrik Lichtenburg. soos District of Lichtenburg; as indicated on Diagram S.G. No.aangetoon op Diagram S.G. No. A.2312/13 is die Admini- A.2312/13. it is the Administrator's intention to takestrateur voornemens om .00reenkomstig paragraaf (ii) van action in terms of paragraph (ii) of sub-section (I) ofsubartikel (1) van artikel ses-en-vyftig van die Pad-Ordon- section fifty-six of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinancenansie, No. 22 van 1957, op te tree. No. 22- of 1957).

Alle belanghebbende persone is bevoegd om binne drie It is competent for any person interested to lodge hismaande vanaf die datum van verskyning van hierdie objections, in writing, with the Regional, Officer, Trans-kennisgewing in die Provinsiale Koerant hulle besware by vaal Roads Department, Private Bag 928, Potchefstroom,die Streeksbeampte, Transvaalse Paaiedepartement, within three months of the date of publication of thisPrivaatsak 928, Potchefstroom, skriftelik in te dien. notice in the Provincial Gazette.

. . D.P. 07-075-37/3/V.7. D.P. 07-075-37/3/V3.•

Administrateurskennisgewing No. 1721 [2 Maart 1960. Administrator's Notice No. 172.] [2 March 1960.

PADREBLINGS OP DIE PLAAS WACHTEEN- ROAD ADJUSTMENTS ON •THE FARM WACHT-BIETJIESHOEK No. 15, DISTRIK BELFAST. EENBIETJIESHOEK No. 15, DISTRICT OF

BELFAST.•

Met die oog op 'n aansoek ontvang van mnr. L J. In view of an application having been made by •

Pienaar, vir die sluiting van 'ra ongenommerde openbare Mr. J. J. Pienaar, for the closing of an unnumbered publicpad op die plaas Wachteenbietjieshoek No. 15, distrik road on the farm Wachteenbietjieshoek No. 15, DistrictBelfast, is die Administrateur voornemens om ooreen- of Belfast, it is the Administrator's intention to take actionkomstig artikel agt-en-twintig van die Pad-Ordonnansie, • •in terms of section twenty-eight of the Roads Ordinance.1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957), op te tree. 1.957 (Ordinance No. 22 of 1957).Alle belanghebbende persone is bevoegd om binne 30 It is competent for any person interested, to lodge his

'the vanaf die datum van verskyning van hierdie kennis- objections in writing, with the Regional Officer, Trans-Owing in die Provinsiale Koerant, hulle besware by die vaal Roads Department, Private Bag, Lydenburg, withinStreekbeampte, Transvaalse Paaiedepartement; Privaat- 30 days - of the date of - publication of this notice in thesak, Lydenburg, skriftelik in te dien. Provincial Gazette. '

•'

- -

2

• - .

•

PROVINCIAL GAZE-MT, 2 MARCH 1960 451•

Oorcenkomstig subartikel (3) van artikel nege-en- In terms of sub-section (3) of section twenty-nine oftwintig van genoemde Ordonnansie word dit vir algemene the said Ordinance. it is notified for general informationinligting_ bekendgemaak dat indien enige beswaar gemaak that if any objection to the sa'd application is taken, butword, maar daarna van die hand gewys word, die is thereafter dismissed, the objector may be held liablebeswaarmaker aanspreeklik gehou kan word vir die

- bedrag van £5 ten opsigte van die koste van 'n kommissie for the amount of £5 in respect of the costs of a corn-

wat aangestel word ooreenkomstig artikel dertig, as gevole mission appointed in terms of section thirty as result ofvan sulke besware. - - such objections.

D.P. 04-045-23/24/W-4.' D.P. 04-045 -23 / 24 /W -4.

•

. .

AdmMistrateurskennisgewing No. 173.] [2 Maart 1960. Administrator's Notice No. 173.1 [2 March 1960:'

PADREELINGS OP DIE PLAAS KAALLAAGTE No. ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM KAAL-239, REGISTRASIE-AFDELING I.P., DISTRIK LAAGTE No. 239, REGISTRATION DIVISIONLICHTENBURG. I.P.. DISTRICT OF LICHTENBURG.. .

Met die oog op 'n aansoek ontvang van mnr. B. M. '

In view of an application having been made by Mr.Dupper om die sluiting van 'n ongenommerde openbarepad • 0' die pleas Kaallaagte No. 239, Registrasie- B. M. Dupper for the closing of an unnumbered public_

Afdeling-

I.P., distrik Lichtenburg; • is die Administrator road on the farm Kaallaagte No. 239, Registration Divi-

voornemens om ooreenkomstig artikel agt en-twins;g van sion LP., District of Lichtenburg, it is the Administrator'sdie Pad-Ordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van intention to take action in terms of section twenty-eight1957) op te tree. of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of

Alle belanghebbende persone is bevoegd om binne 1957).

dertig, dae Vane die datum, van verskyning van hierdie It is competent for any person interested, to lodge hiskennisgeWing 'in die Provinsiale Koerant, hulle besware objections in writing with the Regional Officer. Transvaal

Streeksbeampte, Transvaalse Paaiedepartement, Roads Department, Private Bag 928, Potchefstroom, '

Priviatsak 928, Potchefstroom. skriftelik in te dien. within thirty days of the date of publication of this notice',OoreehkoinStig subartikel (3) van artikel nege-en- in the Provincial Gazette.

twintig van genoemde Ordonnansie word dit vor algemenc In terms of sub-section (3) of section twenty-nine of the• inligting bekendgemaak dat indien enige beswaar gemaak said Ordinance, it is notified for general information that

word. maar daarna van die, hand gewys word, die beswaar- if any objection to the said application is taken, but is_

maker •aanspreeklik gehou kan word vir die bedrag van thereafter dismissed, the objector may be held liable for£5 ten opsigte van die koste van 'n kommissie wat aan- the amount of £5 in respect of the costs of a commissiongestel word 'ooreenkomstig artikel dertig. as gevolg van appointed in terms of section 'thirty, as result of suchsulke besware. objections.

D.P. 07-075-23/24/K.7. D.P. 07-075 -23/24/K.7.

-.

-

I . Administrateurskennisgewing No.' 1741" -

(2 Maart 1960. .Administrator's Notice No. 1741 [2 March 1960.

PADREELINGS OP DIE PLAAS VLAKFONTEIN No. ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM VLAKFON:'56, REGISTRASIE AFDELING DISTRIK TEEN No. 56, REGISTRATION DIVISION LP.,LICHTENBURG. DISTRICT OF LICHTENBURG.

,„ •

Met die oog op 'n aansoek ontvang van mnr. BarneyIn view of an application having been made by Mr.,Berger om die' sluiting yan 'n ongenommerde openbare

pad op die pleas Vlakfontein No. 56, Registrasie Afdeling Barney Berger for the closing of an unnumbered publicI.P., distrik Lichtenburg, is die Administrator voornemens road on the farm Vlakfontein No. 56, Registration Divi-

oaf ooreenkomstig artikel agt-en-twintig van die Pad- sion LP.. District of Lichtenburg, it is the Administrator'sOrdonnansie, 1957 (Ordonnansie 'No. 22 van 1957) op te intention to take action in terms of section twenty -eight

tree.' of the Roads Ordinance, -1957 (Ordinance No. 22 of

' Alle telatighebbinde persone is bevoegd oni binne 1957).

dertig dae vanaf die datum van verskyning van hierdie It is competent for any person interested, to lodge hiskennisgewing in die Provinsiale Koerant, besware objections in writing with the Regional Officer, Transvaalby die Streeksbeampte, Transvaalse Paaiedepartement, Roads Department, Private Bag 928, Potchefstroom, with-

Privaatsak 928, Potchefstroom, skriftelik in te dien. in thirty days of the date of publication of this notice in• Ooreenkonistig subartikel (3) van artikel nege-en- the Provincial Gazette.

twintig van genoemde Ordonnansie word dit vir algemenc In terms of sub-section (3) of section twenty-nine ofinligting bekendgemaak dat indien enige beswaar gemaak the said Ordinance, it is notified for general informationword, maar daarna van die hand gewys word, die beswaar- that if any objection to the said application is taken, butmaker aanspreeklik gehou kan word vir die bedrag van is thereafter dismissed the objector may be held liable£5 ken opsigte van die koste van 'n kommissie wat aan- for .the amount of £5 in respect of the costs of a commis-gestel word ooreenkomstig artikel dertig, as gevolg van sion appointed in terms of section thirty, as result of suchsulke besware. objections.

DP. 07-075-23/24/VA. D.P. 07-075-23/24/V.4.•

.•. .

Administrateurskennisgcwing No. 175.] ,. • [2 Maart 1960. Administrator's Notice No. 1751 [2 March 1960.

PADREELINGS OP DIE PLAAS RIETVLEI No. 96, ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM RIETVLEIDISTRIK BELFAST. No. 96. DISTRICT OF BELFAST.•

Met - die oog op 'n aansoek ontvang van mnr. J. E. In-view of an application having been made by mnr.

Kruger, vir. die sluiting van 'n ongenommerde openbare J. E. Kruger, for the closing of an unnumbered publicpad op die tplans Rietvlei No. 96, distrik Belfast, is die road on the farm Rietvlei No. 96, District of Belfast. 'itAdministrateur voornemens oin ooreenkomstig artikel is the Administrator's intention to take action in termsagt-en-twintig van die Padordonnansie, 1957 (Ordonnan- -of section twenty-eight of the 'Roads Ordinance 1957;sic No. 22•yan.1957), op te tree. (Ordinance Np..22 of 1957).

3

, -

. -

. ..

.

452 PRoviNstALE. KootANT, 2: MAART -1960

Alle belanghebbende persone is bevoegd om birine 30-

.. It is competent for any person interested, to lodge. his

.dae vanaf die datum van verskyning, van hierdie kennis- objections in writing with the Regimial Officer,. Transvaal-

.gewing in die Provinsiale Koerant, hulle besware by die Roads Department, Private Rig„ Lydenbtirg, within 30- days of the .date of publication of this notice in theStreekbeampte, Transvaalse Paaiedepartement, Privaat

sak, Lydenburg, skriftelik in te dien. . Provincial Gazette. ,

Ooreenkomstig subartikel (3) van artikel nege-en-twin- • .

tig van genoemde Ordonnansie word dit vir algemene In terms of - sub-section (3) of section twenty-nine 'of

inligting bekendeemaak dat indien enige beswaar gemaakthe said Ordinance, it is notified for general information

word. linear daarna van die 'hand gewys word, die that if any objection to the said application is taken, but

beswaarmaker aanspreeklik gel= kan word vir die i theamount of £5n respect of the costs of a commis-is thereafter dismissed, the objector may be held liable

. bedrag van £5 ten opsigte van die koste van 'n kommissieforsi.o.n appointed in terms of section thirty as result of such

wat aangestel word ooreenkomstig artikel dertig, as gevolgobjections.

Nan sulke besware. -• •

'D.P. 04-045-23/24/R-1. - - D.P. 04-045-23/24/R-1.•

•

..

.— .

x .

Administrateurskennisgewing No. 176.1 [2 Maart 1960. Administrator's Notice No. 176.] - ' ' [2 March 1960.

:PADREELINGS OP DIE PLAAS BLESBOKFONTEIN ROAD ADJUSTMENTS •ON THE FARM BLESBOK-‘ No. 515, REGISTRASIE-AFDELING LT., DISTRIK ' SPRUIT No. 515, REGISTRATION - DIVISION

NET RETIEF. .LT., DISTRICT OF PIET RETIEF.

. . . • `,

. .

. . . . .. ••

Met die oog op 'n aansoek ontvang namens mnre. D. J. In view of an application having been made on behalfVisagie en Bodo Creydt, om die smutting van 'n openbare of Messrs. D. J. Visagie and Bodo Creydt, for the closingpad op die plaas Blesbokspruit No. 515. R.egistrasie- of an unnumbered public road on. the farm.Blesbokspruitafdeling I.T., distrik Piet Retief. is die Adninustrateur No. 515, Registration Division I.T., District of Piet Retief,voornemens om, ooreenkomstig artikel agt-en-twintig van it is the Administrator's intention to take - action in termsdie Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957) of section twenty-eight of the Roads Ordinance, .1957op te tree. . (Ordinance No. 22 of 1957). .

- Alle belanghebbende persone is bevoegd om binne dertig It is•

competent for any person interested to lodge hisdae vanaf die datum van verskyning van hierdie kennis-

objections in writing with the Regional Officer, Transvaalgewing in die Provinsiale Koerant, hulle besware by die Roads Department, Private Bag 34, Ermelo, 'within thirtyStreekbeampte, Transvaalse Paaiedepartement, Privaatsak days of the date of publication of this notice in the34, Ermelo, skriftelik in te dien. Provincial Gazette. -

• .

. Ooreenkomstig subartikel (3) van artikel nege-en-twintig In terms of sub-section (3) of section twenty-nine ofvan genoemde Ordonnansie word dit vir algemene inlig- the said Ordinance, it is notified for general informationting bekend gemaak dat indien enige beswaar gemaak that if any objection to the said application is taken, butword, maar daarna van die hand gewys- word, die beswaar- is thereafter dismissed the objector may be held liable formaker .aanspreeklik gehou kan word vir die bedrag van the amount of £5 in respect - of the costs of a commission

'

£5 ten opsigte van die koste van 'n kommissie wat aan- appointed in terms of - section thirty, as result of such •

geitel word oorenkomstig artikel dertig. as gevolg van objections. .

sulke besware. .• •

DP. 051-054-23/24/2/2. .DP. 051-054.23/24/2/2.

. - - ,

• .• . .

,

• , . •. .. .

' 'Administrateurskcnnisgewing No. 177.1 . [2. Maart 1960.Administrator's Notice No. 177.] [2 March 1960.

• PADREELINGS OP DIE PLASE HOLLOWAYSRUSTROAD ADJUSTMENTS ON THE FARMS HOLLO-

No. 199 EN KAREEBOSCH .No. 200, REGI- WAYSRUST No. 199 AND KAREEBOSCH' No.

STRASIE-AFDELING 14.0., DISTRIK WOL- 200, REGISTRATION DIVISION 14.0., DISTRICT

MARANSSTAD. .OF WOLMARANSSTAD. I

. •

.

- Met die oog op 'n aansoek ontvang van menere J. C. In view of an application having been made- by Messrs.van Rooyen, P. W. Oosthuizen en M. G. de Beer om die J C. van Rooyen, P. W. Oosthuizen and M. G. de Beer •

sluiting - en verlegging van sekere ongenommeride open- for the closing and deviation of certain unnumberedbare paaie op die place Hollowaysrust No. 199-en Karee- public roads on the fermi Hollowaysrust No. 199 and ,

bosch No. 200, Registrasie-afdeling H.O., distrik Wol- Kareebosch No. 200, Registration Division He., District'maransstad, is die 'Adniinistrateur voornemens om oor- of Wolmaransstad, it is the Administrator's intention toeenkomstig artikel agt -en-twintig van die Pad-Ordonnansie take action in terms of section twenty-eight of the Roads-1957, (Ordonnansie No. 22 van 1957) op te tree. Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957).

Alle belanghebbende persone_ is bevoegd om. binne It is competent for any person interested,' to lodge hisdertig dae vanaf die datum van verskyning van hierdie objections in writing with the Regional Officer, Transvaalkennisgewing in' die Provinsiale Koerant, hulle besware Roads Department, Private Bag 928, Potchefstroom,by die Streeksbeampte, Transvaalse Paaiedepartement, within thirty days of the date of publication of this notice

' Privaatsak, 928, Potchefstroom, skriftelik in te dien. in the Provincial Gazette. --

• Ooreenkomstig subartikel (3) van artikel nege-en,wintig In terms of sub-section (3) of section twenty-nine ofvan genoemde Ordonnansie word dit vir algemene infig- the said Ordinance, it is notified for general informationting bekend gemaak dat indien enige beswaar gemaak that if any objection to the said application is taken, butword, maar daarna van die hand gewys word, die beswaar- i:t thereafter dismissed the objector may be held liable

'. maker aanspreeklik gehou kan word vir die bedrag van £5 for the amount of £5 in respect of the costs of a commis-

ten opsigte van die koste van 'n kommissie wat aangestel - sion appointed in terms, of section thirty, as, result of such1 word ooreenkomstig - artikel dertig, as gevolg van sulke objections. 1

beswire. ,- DP..07-074-23/24/1(2.3. .. - DP. 07-074-23/24/K.2.3._

4 '

•-

1

.

L

.

'

.• .

.• •

..

•

, •

•


Adrainistrateurskennisgewing 'No. 178.] [2 Maart 1960. Administrator's Notice No. 178.] [2 March 1969.

DIE PADVERKEERSORDONNANSIE, 1957.—VRY- THE ROAD TRAFFIC ORDINANCE, 1957.—EXEMP-STELLING VERLEEN. KRAGTENS ARTIKEL TION GRANTED IN TERMS OF SECTION ONEHONDERD SEWE-EN-SEWENTIG AAN DIE . HUNDRED AND SEVENTY-SEVEN TO THEDEPARTEMENT VAN DIE SUID-AFRIKAANSE DEPARTMENT OF THE SOUTH AFRICAN •

POLISIE EN SEKERE PERSONE IN SY DIENS. POLICE AND CERTAIN, PERSONS IN ITS SER-- VICE.

•

Ingevolge artikel honderd sewe-en-sewentig van diePadverkeersordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 18 van In terms of section one hundred and seventy-seven of1957). stel die'Administrateur hierby— the Road Traffic Ordinance, 1957 (Ordinance No. 18

(1) die Departement. van die Suid-Afrikaarse Polisie of 1957), the Administrator hereby—

vry van die bepalings van Hoofstuk IV van (1). exempts the Department of the South Africangenoemde Ordonnansie en van die bepalings van Police from the provisions of Chapter IV of theHoofstukke IX en X van die Padverkeersregulasies said Ordinance and from the provisions of Chap-in sover daardie bepalinas op skooffiusse van toe- ters IX and X of the Road Traffic Regulationspassing is; in so far as those provisions are applicable to

•

. (2) enige persoon in diens van die• Departement yan school buses;

die Suid-Afrikaanse Polisie vry van die bepalings (2) exempts any person in the service of the Depart-van Hoofstuk IV van genoemde Ordonnansie in ment of the South African Police from the provi-sever daardie bepalings van toepassing is op 'n sions of Chapter IV of the said Ordinance, in somotorvoertuig wat die eiendom van sodanige per- . far as those provisions are applicable to a motorsoon is en wat deur sodanige persoon teen beloning vehicle owned by such person and used by such

• gebruik ward in die uitvoerine van sy pligte namens • person for reward in the execution of his dutiesdaardie Departement; on behalf of that Department;

(3) die Departement van die Suid-Afrikaanse Polisie (3) exempts the Department 'of the South Africanen enige persoon in diens van en in die uitoefening Police and any person in the service of and in the .

" van sy pligte namens daard'e Departement vry van . execution of his duties on behalf of that Depart-die bepalings van artikel honderd-en-vyf van ment from the provisions of section one hundred

•• • , genoemde Ordonnansie. •and five of the said - Ordinance.T.A.V. 48/2. • T.A.V.' 48/2.

•


MUNISIPALITEIT RANDBURG.—VERSOEKSKRIF RANDBURG MUNICIPALITY.—PETITION TO BEOM TOT DIE STATUS VAN 'N• STADSRAAD RAISED TO THE STATUS OF A TOWN COUNCIL.VERHOOG TE WORD.

•

Hicrby word bekendgemaak datIt is hereby notified that the Administrator,has received

'versbekskrif van die Dorpsiaad'die Administrateur 'navanRindburg ontvang hetpetition from the Village Council of Randburg praying

• wiar]n versoek m ofsection nine of the Local Government Ordinance, dot'n Stadsraad, inetvolge diethapt a Town Council be constituted under the provisions

bepalings van artikel nee van die Ordonnansie op Plaas- . 1939,

like Bestuur, 1939, vir die Munisipaliteit Randburg Inge- for the Municipality of Randburg in lieu of the presentVillage Council.

stel word in die:plek van die bestaande Dorpsraad.Ingevolge artikel denier: van die genoemde Ordon- Under the provisions of section thirteen of the said'

nansie is all belanghebbende persone bevoegd om binne Ordinance - is is competent for any person interested, within• dertig dae na die eerste publikasie hiervan in die Offisiele thirty days of the first publication hereof in the ProvincialKoerant van die Provinsie, 'n teen-versoekskrif aan die '

Gazette to present to the Administrator any counter-Administrateur voor - te le met vermelding van die gronde petition setting forth the grounds of opposition to the abovevan beswaar teen bogenoemde voorstel. proposal. T.A.L.G. 3/1/132, Part III.

T.A.L.G. 3/1/132, Deel HI. . . 2-9-16•

Administrateurskennisgewing No. 180J [2 Maart 1960. Administrator's Notice No. 180.] [2 March 1960.•

MUNISIPAL1TEIT BRITS, REGULASIES VIR MUNICIPALITY OF BRITS.—REGULATIONS FORGELISENSIEERDE PERSELE. LICENSED PREMISES.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge die The Administrator hereby in terms of sub-section (5)bepalings van subartikel (5) van artikel agt-en-dertig van of section thirty-eight of the Natives (Urban Areas)die Naturelle (Stadseebiede) Konsolidasiewet, 1945, gelees Consolidation Act, 1945, read with section one hundredmet artikel honderd -en -een van die Ordonnansie op and one of the Local Government Ordinance, 1939,Plaaslike Bestuur, 1939, die regulasies in die bygaande publishes the regulations set forth in the Schedule hereto,Bylae uiteengesit wat deur horn en die Minister van Natu- which have been approved by him and the Minister ofrellesake goedgekeur is ingeVolge die bePalings van sub- Native Affairs in terms of sub-section (5) of sectionartikel (5) van artikel agt-en-dertig van genoemde wet. thirty-eight of the said Act. T.A.L.G. 5/57/10.

T.A.L.G. 5/57/10.

BYLAE. SCHEDULE.• • •

MUNISIPALITEIT BRITS.—REGULASIES VIR GELISENSIEERDE MUNICIPALITY OF BRIM—REGULATIONS FOR' LICENSEDPERSELE. PREMISES.

W00/t/Omskrywing. Definitions.1. In hierdie regulasies, tensy strydig met die sinsver- 1. In these regulations unless inconsistant with the

band, beteken— context—„ Raad ", die Stadsraad van Brits.

stadsgebied ", die stadsgebied van Brits;" Act" means the Natives (Urban Areas) Consolidation

Act, 1945 (Act No. 25 of 1945);„Wet ' , die Naturelle (Stadsgebiede) Konsolidasiewet, "Council "

means the Town Council of Brits;1945 (Wet No. 25 van 1945). .. .

" urban area" means the urban area of Brits. .

5

I

..

- •,

- - •. , ,.

., ._._ _

-- -

,

454 ' - - PROVINSIALE kOERANT, 2 MAART 1960' -

.. ... ,

_ .

. - • , . .,Aanioek om lisensie: -

. Application for Licence. . -

2. (1) Geen eienaar, .huerder. okkupeerder van, of per- 2. (1) No owner, lessee, occupier or person in chargescion wat die toesig of beheer het 'oor 'n perseel• (behalwe or control of any premises (other than a Native hostel)'n Naturelletehuis) gelee binne die stadsgebied, maar wat situate within the urban area, but not included within thenie opgeneem is binne die grense van 'n Naturellelokasie of limits of any Native location or Native village, shall

.Naturelledorp nie, mag op sodanige persele ender Natu- accommodate on -such premises Natives other than thoserelle huisves as did wat kragtens subartikel (2) van artikel exempted under sub-section (2) of section nine of the Actnege van die Wet vrygestel is the tensy hy 'n lisensie van unless he has obtained a licence from the Councildie Raad verkry het waarby hy daartoe gemagtig word. authorising him so to do.

(2) So 'n lisensie mag alleen uitgereik word ten opsigte(2) Such licence shall be issued only in respect of a

van 'n Naturel wat in diens van the applikant is: Met Native in the employment of the applicant: Provideddien verstande dat in die geval van— - that in the case of—, (a) 'n kleinhoewe of plans; of (a) a small-holding or farm; or

(b) 'n kind onder die ouderdom van 10 jaar van 'n-

.Naturel aldus in diens, (b) a child under 10 years of age, of a Native So

'ti lisensie uiteereik mag word ten opsigte can 'n Naturelemployed;

.wat hie in dierdiens van die applikant is the. a licence may be issued in respect of a Native not in the'(3) Elke aansoek om 'n lisensie moet skrifteffik op die employment of the applicant. . .

vorm voorgeskryf. by Aanhangsel A van hierdie regulasies •

(3) Every application for a licence' shall be 'made 'in.gedoen word: . . . -- writing on the form prescribed in Annexure A to these" (• • Plan ingedien te word indien verlang. regulations.

3'.' Die applikant moet, indien dit skriftelik van hom ver- _ . •

. Plan to be Submitted if Required.lang word, tesame met die aansoekvorm 'n grondplan in3. The

-

applicant shall, if thereto required, in writing,duplo indien van die perseel ten opsigte waarvan aansoekgedoen word en vermelde plan word dan beskou as deel furnish with the application form a ground plan in

.van die aansoek en meet, - ingeval d:e lisensie toeaestaan duplicate of the premises in respect of which the applica-

:word, geendosseer word met die grootste aantal en die tion is made and the said plan shall thereupon be deemed

geslag van die Naturelle wat die applikant geregtig is om to be a part of the application and shall, in the event

.te huisves.in iedere kamer wat op die plan aangewys word. of the licence being., granted,. be_ endorsed with the. .

maximum number and sex of the Natives whom theElitrelking,van lisensies. • applicant shall be entitled to accommodate in each romp

4. Die Raad kan, na goeddunke. enige aansoek om 'n shown on the pin._

nuwelisensie of die hernuwing van 'n lisensie vir sodanige Issue of Licences.tydperk van hoogstens 12 maande as wat hy goed ag, toe- .

4. The Council may, in its discretion, grant any applica-staan en by, die toestaan van 'n aansoek en berating van .•non fora. new licence or the renewal of a licence, fordie gelde voorgeskryf in hierdie regulasies; word 'n lisensie such period not exceeding twelve months as it may deemaan die applikant uitgereik" op die vorm wat in Aan-

• .fit, and upon the grant of an application and upon pay-ffiangsel B van hierdie regulasies voorgeskryf word. meth of the fees prescribed, in these. regthatioris there

Verstryking van lisensies. ' . • shall be issued • to the applicant a licence. in the forme.5. Iedere lisensie wat uitgereik word kragtens regulasie prescribed in Annexure B to these regulations.4 is onderworpe aan die bepalings van hierdie regulasiesen is geldig vir 'n tydperk van hoogstens twaalf maande Expiry of Licences.

van die uitreikingsdatunt af, maar verstryk in elk geval 5. Each licence issued in terms of regulation 4 shall beOp die 3 lste dag van Desember vathiedere jaar. subject to the provisions of .these regulations and shall be

valid for a maximum period of twelve months from theLisensies op. aanvraag vertoon te word. date of issue. but shall in any event expire on the031st

6. Die lisensie wat uitgereik is kragtens regulasie 4,•

day of December of each year. . .

moet deur die gelisensieerde op die gelisensieerde perselegehou word en moet deur hdm vertoon word op aanvraag Licences to be Produced on Demand.

'van enige blanke beampte van die Raad wat deur die 6. The licence issued under regulation 4 shall be keptRaad slcriftelik daartoe gemagtig is of op .aanvraag van on the licensed premises by the licensee - and shall beenige blanke lid van die Suid-Afrikaanse Polisie. produced by him on demand to any European officer of

Gelde Betaalbaar.the Council authorised thereto in writing by the Councilor to any European member of the South African Police.

7. (t) Waar aansoek deur 'n werkgewer gedoen word ,.-

Om 'n lisensie of die hernuwing van 'n lisensie ingevo:ge Fees Payable. . -

- hierdie regulaiies, moet hy sodanige van die gelde scos 7. (1) Where the' application is by an employer for avervat in Aanhangsel C van hierdie regulasies as wat van licence or the renewal of a licence in terms of these regu-toepassing is, betaal. , - lations, he shall•pay such fees contained in Annexure C

(2) Gelde is maandeliks, driemaandeliks, halfjaarliks of of these regulations as may be applicable.jaarliks vooruitbetaalbaar en waar 'n gelisensieerde in (2) Fees shall be payable monthly, quarterly, half-

_ gebreke bly om te betaal ten spyte daarvan dat die Raad yearly or yearly in advance and where a licensee fails tosewe dae skriftelik kennisgewing aan hom gestuur het, kan pay notwithstanding the service by the Council on himdie lisensie summier sonder meer deur die Raad gekan- of seven days written notice, the Council may summarilyselleer word. . cancel the licence.• • Huisvesting van ongemagtigde Naturelle. '

Accommodation of Unamhorised Natives. .

•. 8. Die gelisensieerde mag in geen kamer op die gelisen- 8. The licensee shall not accommodate or permit to besieerde perseel 'n grater aantal Naturelle, of Naturelle van accommodated in' any room on the licensed premises adie teenoorgestelde geslag as die wat vermeld word in die greater number of Natives, or Natives of a different sexlisensie ten opsigte van sodanige kamer, huisves of laat than that specified in the licence in respect, of such rcom.huisves nie.

..Inspeksie van perseel. . - Inspection of Premises.9. Enige blanke beampte van die Raad wat skriftelik 9. Any European officer of the Council authorised

'deur die Raad daartoe gemagtig is, of enige blanke lid van thereto in writing by the Council, any European memberdie Suid-Afrikaanse Polisie en mediese beampte of gesond- of the South African Police and medical officer or health i

- heidsinspekteur wat in diens is by die Raad, kan te inspector in the employ of the Council, may at •any timeeniger.tyd 'n perseel inspekteer, wat gelisensieer is of bag- inspect any, premises licensed er.' requireth to. be licensed .

- tens hierdie regulasies gelisensieer meet word. under these regulations.

6 .

- -

, ., . .

. . . .- .. _. -

.

. -. -

AmpytyclAr. GAZETTE,17 MARCH 1960 •'

455

Aanspreeklikheid van Verteenwoordiger van Liability of Licensee's Representative.gelisensieerde .

. .

10. No European other than the licensee or. his duly10. Geen blanke, uitgesonderd die gelisensieerde of sy.. . authorised representative approved by the Council and

I behoorlik gemagtigde verteenwoordiger wat deur die Raadgoedgekeur is en aangeatel is om toesig te hou oor die appointed for the purpose ,of taking charge of the

gelisensieerde perseel, word toegelaat ohs daarop te woon licensed premises shall be permitted to reside thereon.,

•

me. Enige sodanige gemagtigde en goedgekeurde ver- Any such authorised and approved representative shall.

teenwoordiger is onderWorpe aan dieselfde verpligtinge. be subject to the same obligations, duties, and penaltiespligte en strawwe met betrekking tot die behoorlike na- in regard to the due observance of these regulations ashoming van hierdie regulasies as die gelisensieerde: Met

the licensee: Provided that nothing in these regulations .dien verstande. dat Been bepaling in hierdie regulasiesbeskou moet word as sou dit die gelisensieerde van enige shall be construed as relieving the licensee of any duties,

pligte, verpligtinge of strawwe onthef waaraan by onder--

!obligations or penalties to which he may be subject orworpe of waarmee -hy strafbaar is kragtens hierdie regula- liable under these regulations.sies nie.

.

Strk drank op perseel. . Intoxicating Liquor on the Premises.11. Niemand, hetsy gelisensieerde, verteenwoordiger of 11. No person, whether licensee, representative or

huurder, mag 'is oortreding van enige wet in verband met tenant, shall permit a breach of any law relating, to thedie besit, verkoop of versk'hffing van sterk drank op die possession, sale or supply of intoxicating liquor on the,,gelisensieerde perseel toelaat nie.

,licensed premises. .

. ,

Instandhouding van en verandering aan persele. Maintenance of and Alterations to Premises. •

.

12. (1) Die gelisensieerde moet te alle tye voldoen aan 12. (1) The licensee shall at all times comply withdie bepalings. van alle wette, verordeninge. en regulasies the provisions of all laws, by-laws and regulationswat van toepassing is op die perseel wat krastms hierdie applicable to the premises licensed under these regu/a-re,gulasies gelisensieer is. tions. ...

•

(2) Niemand mag tydens die geldigheidsduur van eniae (2) No person shall during the currency of any licencelisensie wat. kragtens hierdie regulasies aan horn nage:elk issued to him under these regulations make or permit to •

is, enige verandering in of earl die. gelisensieerde perseel be made any alteration in or to the licensed premisesaenbring of Itiat aanbring sander die voorafverkree goed- without the prior approval of the Council, and everyieuring yan'dietaad nie, en'iedereen aan wie 'n lisensie person to whom a licence is issued in terms of these:kragtens hierdie regulasies uitgereik is. moet die gelisen- regulations shall maintain the licensed premises in asieerde perseel in 'n skoon, netts en 'n higieniese toe- clean, tidy and sanitary condition.stand hou. ' '

, , Beheer oor Naturelle wat gehuisves is. Control of Natives Accommodated.- 13. (1) Waar 'n perseel kragtens hierdie regulasies 13. (I)'Where premises are licensed in terms of thesegelisensieer word vir die huisvesting van vyftig of meer regulations for the accommodation of fifty Or moreNaturelle daarin, moet die gelisensieerde of sy behoorlik Natives therein, the licensee, or his duly authoriseddaartoe gemagtigde verteenwoordiger, wat 'n blanke en representative, being a European approved by tbe

' deur 'die .Raad goedgekeur moet wees, op .die gelisen- Council, shall 'reside on the licensed premises or within ,

'sieerde perseel bf tinne 'n Orntrek-van' 500 tree daarvan- a radius of 500 yards thereof. •

daan woon. '

(2) Where the premises are licensed for the accOmmo-(2) Waar die perseel gelisensieer word vir die hu's- dation of less than fifty Natives. the licensee shall satisfy• vesting van minder as vyftig Naturelle, moet die gelisen the Council as to the provisions made for the management'

sieerde •dic Raad tevrede stel in verband met die voor-• siening wat dear gemaak is vir die bestuur van genoemde of the said premises and the Supervision of and main-

perseel en vir die toesig oor en handhawing van goeie tenance of good order among the Natives accommodat&I,•orde ender die Naturelle wat daar gehuisves is of gaan or to be accommodated on such premises.

• word. •

, . . .'

• •. Hersiening. . ..... . Review.

•

• •i . .

14. Indien enige aansoek wat kragtens hierdie regulasies 14. Should any application made in terms of these ,

gedoen word, nie toegestaan word nie, het die applikant regulations be refused, the applicant shall have the rightdie reg om die Raad binne. sewe dae skriftelik in kennis within seven days to notify the Council, .in writing, Of his •

te stel van sy voorneme om die aansoek,vir die hersiening intention to bring application in review before thedaarvan voor die Raad te bring en .die Raad moet dan'n dag eh 'n tyd bepaal vir die verhoor van sodanige Council and the Council shall thereupon appoint, a day

hersiening waarby die applikant geregtig is om teenwoor- and time for She hearing of such review when the ,

dig te wees, hetsy in persoon, hetsy verteenwoordig deur applicant shall be entitled to be present, either in person,In.advokaat of 'n prokureur. . or by Counsel or attorney.

.'

Misdrywings en Strafbepalings. .. Offences and Penalties. -

15. Enigeen wat— 15. Any person who—(a) die bepalings van subregulasie (1) van regulasie 2, (a) contravenes or fails to comply with the provisions

regulasie 6, 8, 10; 11, subregulasie (1) of (2) van of sub-regulations (1) of regulation 2, regulatithis •

regulasie 12 of subregulasie (1) van regulasie 13 6, 8, 10, 11, sub-regulation (1) or (2) of regulationoortree - of in gebreke bly om daaraan te voldoen; 12 or sub -regulation (I) of regulation 13;

(b) enige beampte, mediese beampte of gesondheids- (b) hinders or obstructs any official, medical officer Pr •

inspekteur wat in diens is• by die Raad of enige health inspector in the employ of the Council or,_ - lid van die Suid-Afrikaanse Polisie hinder of . any member of the South African Police in the

dwarsboorn in die loop van 'n inspeksie ingevolge course of any inspection carried out in terms ofregulasie 9 uitgevoer, . regulation 9;

is skuldig aan 'n misdryf en by die eerste skuldigbevin- shall be guilty of an offence and liable upon the firstding strafbaar met 'n boete van hoogstens £10 (lien pond) conviction to a fine not exceeding ten pounds (£10) or,of by wanbetaling, met gevangenisstraf vir 'n tydperk van in default of payment, to imprisonment for a period pot' hoogstens twee maande of beide met sodanige boete en exceeding two months or to both such fine and imprison-gevangenisstraf, of met sodanige gevangenisstraf sonder

' die keuse van 'n boete en by 'n tweede of daaropvolgendemen[, or to such imprisonment without the option d a

alculdigbevinding, met 'n boete van hoogstns.£25 (vyf-en- fine, and on a second or subsequent conviction to a finetwintig pond) of by wanbetaling, met gevangenisstraf vir not exceeding twenty-five pounds (£25) or, in default of

. . 7

.. ' .

.

-

•

456 PROVINSIALE KOERANT. 2 MAART 1960

'n tydperk van hoogstms drie nuaride of beide met payment, to imprisonment for a' period not exceedingsodanige boete en gevangenisstraf of met sodanige gevan- three months or to both such fine and imprfsonment orgenisstraf sonder die keuse van 'n boete. to such' imprisonment without the option of a fine.

AANHANGSEL A. ANNEXURE A.•

MUNISIPALITEIT VAN BRITS.MUNICIPALITY OF BRITS.

DIe BESTUUR DER,BANTOE-ADMINISTRASIE. • THE MANAGER,

POSBUS 106, BANTU ADMINISTRATION.BFUTS. P.O. Box 106,

Ek, die ondergetekende, doen hicrby aansoek om 'n lisensie om BRITS.

Naturelle wat nie kragtens subartikcl (2) van artikel siege van die I, the undersigned, hereby apply for a licence to accommodateNaturelle (Stadsgebiede) Konsolidasiewet, 1945 (Wet No. 25 van 1945) Natives, other than those exempted under sub-section (2) of sectionvrygestel is nie. op my persele te. %la nine of the Natives (urban Areas) Consolidation Act, 1945 "(Act •

in - die stadsgebied van distrik No. 25 of 1945) on my premises at Streetto huisves. in - the urban area of _District of

DIE VOLGENDE BESONDERHEDE MOET DEUR DIEAPPLIKANT INGEVUL WORD. THE FOLLOWING DETAILS ARE TO BE FILLED IN BY

1. Voile naam van applikant (blokletiers) APPLICANT.2. Pos- en woonadres van applikant 1. Full name of applicant (block letters)3. Aard van applikant se besigheid of beroep. 2. Postal and residential address of applicant__4. Besonderhede van die aantal cn geslag van Naturelle wat die 3. Nature of applicant's business or calling

applikant op die persele gaan huisves:— 4. Particulars of the number and sex of Natives whom the applicant .

Grootste aantal en geslag van Naturelle wat in kamer of gebou Proposes to accommodate on the premises:- -;

gehuisves gaan word. Maximum Number and Sex of Natives to be Accommodated iuRoom or Building. .

. • •

Mans. Vrouens...• Males. Females.

Kamer

Under

r •. ank "No. Tien jaar Tien jaar Room

Total.Onder 10 Onder 10oud enNo. Ten Years Under Ten Yearsjaar oud.oud en oud.ORE. ouer. of Age and 10 years of Age and 10 YearsOEM of Age. over. of Age.

Huisbediendes van applikant.• ° Applicant's Domestic Servants.

•

• •

•

Bonafide-werknemers van applikant, wat nie huisbediendes is nie. •

In Applicant's bona fide Employment Other than Domestic Servants.

•

•

Naturelle wat nie in applikant se diens is nie flisensie uitgereik.kmgtenssubregulasic (2) van regufasie 2]. Natives not in Applicant's Employment [licence issued in terms of

sub-regulation (2) of regulation 2] .

I I' I

•

5. Aantal bona fide-naturellewerknerners van die applikant tenopsigte van wie die applikant geen koste regstreeks ofonregstreeksvir die gebruik van die perseel hef nie... 5. Number of Natives who are in the bona fide employment of the

6. Indien koste deur die applikant gehef flan' word vir die gebruik • applicant and in respect of whose use of the premises applicantvan die huisvesting op die perseel deur sodanige Naturelle, makes no charge directly or indirectlyhoeveel bedra dit? 6. If a charge is to be made by the applicant for the use of the

7. Watter noodsaaklikheid, as daar is, bestaan daar dal sodanige accommodation on the premises by such Natives, what is theNaturelle op die. perseel gehuisves word? amount thereof?

8. Is die perseel onder een dak? Besonderhede meet verstrck word 7. What reasons, if any, are there necessitating the accommodationvan iedere gebou wat onder 'n aparte dak op die standplaas ten of such Natives on the premises?

8. Are the premises under one roof? Particulars toopsigte waarvan die lisensie aangevra word, staanbe eten of each building under a separate roof on the stand, in

9. Vermeld:— respect of which licence is sought9. State:—Mans. Frowns.

(a) Sanirere geriewe Male. Female.'(b) Persoonlike wasgeriewe (a) Sanitary accommodation(e) Klerewasgeriewe . (b) Personal washing accommodation. _Is die sanitasie volgens emmer- of spoelstelsel ingerig? (c) Clothes washing accommodation.Wetter voorsiening word daar gemaak vir 'n urinoir? Is sanitation paiLdr water system?

What urinal provision is made ?_

8

•

PROVINCIAL GAZETTE, 2 MARCH 19(0 457

10. Vermeld:— 10. State:—. •

(a) Aantal waterkrane wat verskaf word (a) Number of water taps provided(b) Aantal vuilgoedblikke wat verskaf word (b) Number of refuse bins provided(c) Watter geriewe vir voedsel, kook en berging verskaf word— (c) What food, cooking and•storage amenities are provided_

(d) Aard en hesonderhede van kunsmatige beligting (d) Nature and details of artificial lighting arrangements(e) Watter geriewe vir die was van skottelgoed verskaf word?

(e) What dish washing facilities are provided(f) Hoe die perseel verwarm word (1) How premises are heated

11. Watter voorsiening word daar gemaak vir die hou van toesig nor 11. What provision is made for supervision of and maintenance ofen die handhawing van goeie orde, op die perseel____ .good order on the premises

Where employed (in the case of males only)12. Naam van Naturelf Service Contract No

Waar in diens (slegs in die geval van manlikes)Signature of Applicant.

Dicnskontrak No. Date

° A domestic servant is one of the age of 12 years or over, employedHandtekening van applikant. in bonaa domestic service and occupying accommodation approved

Datum__ by the Council, which is provided by the employer on the premiseson which he is so employed, if those premises are occupied for

'n Huisbediende is een wat 12 jaar of otter is, wat as bona fide- residential purposes exclusively or primarily by the employer andhuisbediende in diens is en deur die Raad goedgekeurde huisvesting members of his household or are of a class specified by the Ministerbewoon wat deur die werkgewer verskaf word op die perseel waar by of Bantu Administration and Development by notice in the Govern-aldus in diens is, indien daardie perseel uitsluitlik of hoofsaaklik mem Gazette or if the Council and the Minister of Bantu Administra-deur die werkgewer en lede van sy gesin vir woondoeleindes ge- lion and Development (or a person acting under his direction) haveokkupeer word of van 'n klas is wat die. Minister van Bantoe- authorised the provision of such accommodation on those premises.administrasie en -ontwikkeling by kennisgewing in die Staatskoerant A domestic servant under the age of 12 years may only be accornmo-bepaal of as die Raad en die Minister van Bantoe-administrasie en dated when the accommodation provided, has been specially-ontwikkeling (of iemand wat onder sy opdrag handel) die verskaffing authorised by the Council.van sodanige huisvesting op daardie perseel gemagtig het. 'n Huis- • Not applicable in the case of Native males accommodated in

' bedicnde wat onder die ouderdom van 12 jaar is tan slegs gehuisves a compound licensed as such by the Department of Bantu Administra-word indien die huisvesting spesiaal deur die Raad gemagtig is. lion and Development.

t Nie van toepassing nie in die geval van manlike Naturelle watgehuisves word - in 'n kampong wat as sodanig gelisensieer worddeur die - departemcnt van Bantoe-administrasie en -ontwikkcling. ANNEXURE B.

•

AANHANGSEL B.:FORM OF LICENCE.

LlSENSIEYORM. MUNICIPALITY OF BRITS.

MUNISIPALITEIT VAN BRITS. LICENCE TO ACCOMMODATE NATIVES UNDER SECTIONNINE OF THE NATIVES (URBAN AREAS) CONSOLIDATION

LISENSIE OM NATURELLE TE HUISV.ES KRAGTENS ART!- ACT, 1945, (ACT No. 25 OF 1945).KEL PIECE VAN DIE NATURELLE (STADSGEBIEDE)KONSOLIDASIEWET, 1945 (WET No. 25 VAN 1945). Premises at No. Street.

Pcrsele -straat No(Full Name of Licensee.).

(Voile naam van gclisensieeide.) ofvan

(Full Residential Address of Licensee.)

(Volledige woonadres van gelisensieerde.) You are hereby licensed to accommodate the following numberU word hierby gelisensieer om die volgende aantal Naturelle of Natives of the sex: specified hereunder not being Natives exempted

van:die geslag soos hieronder bepaal word, wat nie kmgtens subartikel under sub-section (2) of section nine of the Natives (Urban Areas)(2) van artikel nege van die Naturelle (Stadsgebiede) Konsolidasiewet Consolidation Act, 1945, on your premises onNo._._..._._._.._..........._...........

van 1945, vrygestel is nie, le huisves op u perseel gelet le Street in the urban area of Brits for the period from the date hereof-straat No. _in die stadsgebied to 31st December, 19--- .

vir die tydperk van die datum hiervan of tot 31 Descmber 19.--Sex of Natives

Grootste aantal en geslag van Naturelle wat in kamer of gebouMaximum Number

and Room or Buildingtobe Accommodated in

.

gehuisves kan word.

Mans. Vrouens.Males. Females.

•

KamerRoom

No. Totaal. No. Ten Years Under Ten Years Under Total.Tien jaar Onder 10Tien jaar oud Onder 10 of Age and 10 Years of Age and 10 Years

ouer.ouer en-- jaar oud. oud en jaar Dud. over. i of Age. over. of Age.

•

Bona fide-werknemers van applikant, wat nie huisbediendes is nie. In Applicant's bona fide Employment other than Domestic Servants. •

Naturelle wat nie in applikant se diens is nie [lisensie uitgerellc Natives not in Applicant's Employment [licence issued in terms ofkragtens subregulasie (2) van regulasie sub-regulation (2) of regulation

• •

•

. .••

_ .

9

. .- - - '- . .

.. . .

458.

. mtomSIAll KOERANT, 2.111AART 1960'_

Die betaling van die bedrag van _______pond, sjielings, Payment of the - sum of..-________pounds, ____:__-- -$ -L-:. • pennies syhde lisensiegelde, word. hierby erken. shillings, ' pence,, being the licence fees,

isDie lisensie is onderworpe aan die voorwaardes voorgeskryf in die hereby acknowledged., -

Regulasies' vir Gelisensieerde Peisele van die •Munisipaliteit van This licence is subject to the conditions prescribed in the RegulationsBrits. for Licensed Premises of- the Municipality of Brits.

. Dated at this_ day ofGedateer te_ .._... ____.hierdie_ _...dag van____19_.

-

. Bestaurder, Banioe-adniinistrasie. Manager, Bantu <Idminisfration.. .

AANHANGSEL C. _ ANNEXURE C.. . •

•

'.

.

Die volgcnde gelde is betaalbaar:- .- The following fees shall be payable:-_. _ .. . _

(I) Waar aansoek deur 'n werkgewer gedoen word-om 'n - lisensie" (I) Where the application is by an employer for a licence to -

- - om sy bona fide-naturellewerknerners (afgesien van huisbe- accommodate his bona fide Native employees (other thandiendes) te huisves en waar die werkgewer geen betaling of doniestie servants) and where" the employer. makes no chargeregetreeks Of onregstreeks .vorder vir die gebruik van sodanige . either directly or indirectly for the use of such accommodation

•.

• huisvesting deur sodahige werknemers nie, is die tarief 3s. per, by such employees, the fee shall be. 3s: per Native per monthor part thereof.Naturel per maancl of gedeche daarvan.. • •

(2):Waar aansoek deur 'n werkgewer gedoen word om 'n lisensie' (2).Where the application is by an - employer for a licence toom sy bond fide-naturellewerknemers (afgesien van huisbe: -

" accomnlodate. his bona - fide. Native employees (other thandiendes) Le huisves en waar die werkgewer 'n bedrag.Of regstreekr

- domestic servants) and where the - employer makes a chargeof onregstreeks vorder vir die gebruik van sodanige huisvestig . either directly or indirectly for the use of such accommodation

"

'deur sodanige werknemers, is die tarief 4s. per Naturq per by such employees, the fee - shall be 4s. per Native per month• maand.of gedeelte daarvan. - or part thereof.

0) Where - the application is made by an employer on a small-,

• , (3) Waar aansoek gedoen word deur 'n werkgewer op lifkleinhoewe•' • of plans oni 'n lisensie om sy bona fide-naturellewerknemers en

holding or farm for a licence to accommodate his bona fide•

-lede Nan hulle gesinne op sodanige kleinhoewe. of phas. te - Native employees and members of aheii- families on such

'

huisves, is geen lisensiegelde betaalbaarnie.- small-holding of farm, no licence - fee shall be payable.

(4) Die gelde 'vermeld in paragfawe (1) en (2) word .onderworpe.".'-

' ' (4) The fees mentioned in paragraphs (I) and (2) shall, subject

1

- • - aan die bepalings van paragraaf (3), met die helfte verminderto the proVisions in paragraph (3), be •halved - in respect of

' ' ten opsigte van elke Nature! onder 10 jaar oud hetsy. sodanige ,every Native under the age of 10 years whether such Native

' ' • •Naturel in dices is of nie. •.

be employed or -not. •

-.. " ' - ' . •

• • •, .

... . - ' . .. .. . . , • '

. •

• ' .

' '• . .._ . ,

- -

„. „ . . .. „. • . .

Administrateurskennisgewing- No.• 181.] • [2 Maart 19601 Administrator's Notice No.. 181.] ' -. .. "

. ••[2 March "1960.

BEHANDELING - VAN GEVALLE.VAN - AANSTEEK- TREATMENT •

OF - 'CASES OF 'INFECTIOUS ,

• LIKE - SIEKTES . IN_ .HOSPITALE.-DIE VER-, . DISEASES IN .'HOSPITALS.- RECOVERY. OFHAAL VAN • VORDERINGS EN: GELDE DEUtt: • CHARGES. -AND - FEES-

BY: LOCAL AUTHORI-PLAASLIKE. BESTURE.

. '. TIES. • . . . ,. . _ . . . .

1

•• . .

• Dit het die Administrateur behaag om, ingevolge die - The- Administrator- has been please& under the..Provi-hepalings van artikel ses-en-twintig bis -van Wet No. 36

, soon of section twenty-six his of Act No. 36 of 1919. to'van 1919, goedkeuring te heg - aan ,clie wysiging van die• approve the amendment of. the tariff of charges publishedkostetarief, afgekondig. by Administrateurskennisgewing under • Administrator's Notice.. No. .589, - dated the 15th .

No. 589 van, 15 November .1933, soos gewysig. soos Mt- • November,-1933, as amended, as set forth in the Scheduleoengesitin die bYgaande -Bylae. •,

• - - • - -•

. _hereto.

-T.A.L.G. 13/6 .. , . -

'- • -

- - , • -- T.A.L.G. 13/6. .... ,- - . .. _

•

SBYLAE. . . . „. . . .

. .• • . CHEDULE:- • .

.

MUNISJEMATEITE BOKSBURG EN BENONI.-DIE VER- ' ' . .._. .• . . '

.'

HAAL VAN VORDERINGS EN GELDE VIR- DIE BEHAN- MUNICIPALITIES. OF BbKSEURG 'AND lilatoisii.- Rucovetty . .

". DELING VAN . GEVALLE VAN AANSTEEKLIKE S1EK.- -TES IN • OF CHARGES AND FEES FOR TREATMENT OF CASES OF,

• - HOSPITALE. . : . .•

INFECTIOUS* DISEASES IN HOSPITALS. „, .

Die •kostetarief, afgekondig by Administrateurskennisl • Further amend. the 'tariff of. charges Published Under . .

.geiving No. 589 van-

.15 - November 1933. sobs gewysig, Administrator's Notice No. 589, dated the 15th Novem-word hierby verder.gewysig deur in item (h)-Munisipalil ber. 1933. is amended, by the deletion M item (h)-A3oks „teit Bokiburg-en - in item (i)-Munisipaliteit Benoni-die burg Municipalityand In _item .(i)= Benchi Municipality

.

,

ffedrag Van £2. 14s. 6d. te-skrap

-en

-dit to vervang met die -of the amount of £2. 14s. 6d. and the substitution - there;syfers.en woorde ;, £2. 7i. 10d. vir die tydperk geeindig for of the, figures. and words r £2. 7s. Hid. for the period31 Augustus 1969."

' ending 31st August 1960.". .

' -. ..

. -..-

.

- --

DIVERSE. . MISCELLANEOUS.. . . .. ,.

.. . .,. .,.

• -

-

No.-KENNISGEWING No. 25 VAN 1960. - NOTICE 25 of 1960... .. . - ..

.. . .

. • VOORGESTELDE STIGTING VAN DIE DORP - BEDFORDVIEW EXTENSION No. 68 TOWNSHIP.-,

- BEDFORDVIEW-UITBREIDING No. 68.• PROPOSED ESTABLISHMEN.T• OF.; .. ''

.

. .

Ingevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg- It is hereby notified, in terms of section eleven of theOrdonnansie, 1931, word hierby bekendgemaak

- dat Townships and Town-planning Ordinance, 1931, thatBlanche Edith Williamson aansoek gedoen het om 'n application has been made by Blanche Edith William-

‘dorp te stig op die Plaas Elandsfontein No.' 90, distrik son for permission to lay out a township on, the I'm:in'Germiston, wat bekend sal wees as Bedfordview-uie_ Elandsfontein No. 90, District .Germiston; to .lie knownbreiding No. 68. !

• as Bedfordview Extension No. 68..

Die voorgestelde dorp 18 op voormalige Hoewe No.-

The - proposed township is - situate on - .former Bolding118,

•

Geldenhuis - Estatelandbouhoewei. No. 118, Geldenhuis Estate Small Holdings. . . ..Die aansoek met die betrokke planne, dokuthente en The application, together with the.relative plans, doeu-

inligting le ter insae:op die Icantoor.van.die Sekretaris van ments and information, is open for inspection at the office ,

die.Dorperaad. Kamer 104.•Maritimehuis. Pretoriusstraar. of - the Secretary. Townships, Board, Rooni 104,. Maritime'

Pretoria, vir 'n tydperk van twee maande na daft.= hier- . 'House. ,Pretorius Street, Pretoria,..for - a-period• of .two- . -

• van. •months fronrthe date hereof. - . - - - -

10 .

. .

I _

.,

. ,

. -. - - l rROVINCIAL - GAZETTE, 2 MARCH - 1960 . .459

• . . ...

Ingevolge"artikel e/f (4) van genoemde Ordonnansie In terms of section eleven (4) of the said Ordinance •

- moet iedereen• wat beswaar. wil maak teen die toestaan any person who objects to the granting of the application -'

van die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te or who. is desirous of being heard or of makingI

'word of vertoe in verband &armee wil indien, binne twee representations in the matter shall communicate with

-the

maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die Secretary of the Board within a period of two monthsRand in verbindingiree:• • -

• ' - from the date hereof. - .Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan In terms of section eleven (6) of the Ordinance any

iedereen wat beswaar wil maak teen die- toestaan van 'n person who objects te• the granting of the application oraansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word of who is desirous of being heard or of making representa-vertoe in verband daarmee wil indien, skriftelik met die lions in the matter may communicate, in writing, withSekretaris van. die Raad in verbinding tree of persoonlik the Secretary of the Board or may eive evidence in persongetuienis voor die Raad alle op die datum en plek van fibefore the Board on the date and at the place of inspection

• inspeksie, of op - sodanige ander datum en plek as wat die or on such other date and-

t such place as the Board mayRaad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe appoint: Provided that such written communication shall .

die Sekretaris van die Raad nie later as een maand na die be in the hands of the Secretary of the Board not laterdatum hiervan meet berelk nie.- than one month from the date hereof. . ..

Alle besware moo in duplo ingedien word, en gerig' All objections must be lodged - in duplicate. .and

word aah die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892, Pretoria. addressed to the Secretary, Townships Board; P.O. Box892, - Pretoria.

D. - P. -LOTZ.- - D. P. LOTZ,

.., -- .: .:I : ,.1. .. •• • - Sekretaris. Dorperaad. Secretary, Townships Board.'Pretoria; 17 Februarie 1960. -

• Pretoria, 17th .February. 1960. ... - - . 17-24-2.- '

- -- - -- -. .-- - — - - - • — - - - - ----

KENNISGEW1NG No. 26 VAN 1960. . - • . . - - NOTICE No. 26. on.1960. .

I ..

/, ROODEPOORT-MARAISBURG-DORPS-

AANLEGSKEMA No. 1/18..

: •ROODEPOORT-MARAISBURG TOWN-PLANNING, SCHEME Na. 1/18. ._

' Hierby word odreenkomstig die bepalings van sub- It is hereby notified in terms of-sub-section (1) of section

artikel (1). van artikel nege-en -dertig, van die Dorpe- en ,thirty-nine of the Townships and Town -planning

Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, beketidgemaak dat die • Ordinance, 1931! that - the Town Council .of Roodepobrt-Stadsraad van Roodepoort-Maraisburg aansoek gedoen Maraisburg has 'applied' for Roodepoort-Maraisburg ,

het. om die wysiging •van' die Roodepoort-Maraisburg- • Town-planning Scheme - No. 1, 1946, to .be amended andDorpsianlegslcema No. U 1946. en dat besonderhede van that particulars of this Scheme (which will be known as

' hierdie, skema (wat Rmidepoort-Maraisburg-Dorpsaanleg- . Roodepoort-Maraisburg Town-planning. Scheme No. 1/18skema No. 1/18 genoem sal Word) op die kantoor van die are lying for inspection at the office of the Town Clerk.Stadsklerk --van RoOdePoort en op die kantoor van die Roodepoort, and at • the office of the - Secretary of - the

"Sekritaris van die Dorperaad, Kamer 120. Maritimehuis. Townships Board, Room 120, Maritime House, PretorhisTretoriusstraat,

- Pretoria, ter insae ie. .- Street, Pretoria: .... . .

• .'I .Alleeienhars of bewoners Van onroerende eiendom -wat- ,. . ..Every owner .or occupier of, immovable propeity 'situategelee is binne die kebied, ten opsigte 'waarvan die skema within the area to which the. schemes pplies, shall have.yeti toepassing is,.het die' reg om beswaar teen die skema the right of objection to the scheme and May notify Illie •

aan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na die Secretary of the Townships Board, in writing, at thelaaste publikasie van hierdie kennisgewing in die OfiSsie/e above address or P.O. Box 892. Pretoria, of such objec-Koerant van die Provinsie, dit wil se op of voor 1 April tion and of the grounds thereof at any time within one

.

, 1960 die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde month aftertthe.last - publication of this notice in. the•adrea of Posbus 892, Pretoria. skriftelik in kennis stel van Provincial - Gazette, i.e, on or before 'the 1st April 1960.•so 'n beswaar en die redes daarvoor. . .„ , .. '

. -• • . .,

.

. D. '113. LOTZ,'

.'

D. P.' LOTZ, -'

•• ..,•' • . . Sekretaris, Dorperaad. .

- Secretary, Townships 'Board._

Pretoria, '17 Februarie 1960. . . . Pretoria, 17th February, 1960.' '

17-- 24-2. . . ... . . .

..,. •• . . . ,

/-" -

- KENNISGEWING No. 27 VAN 1960. . . - - NOTICE No. 27 OF 1960..- . • . .

.._,EDENVALE-DORPSAANLEGSKEMA No. 1/9. . EDENVALE TOWN-PLANNING SCHEME. No. 1/9.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub- It is hereby notified in terms of sub-section (I) of sectionartikel - (1) van artikel nege-en-dertig van die Dorpe- en thirty-nine of the Townships and •Town-planning Ordin-Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, bekend gemaak dat die ance, 1931. that the Town Council of Edenvale hasStadsraad van Edenvale aansoek gedoen het om die wysi- . applied for Edenvale Town-planning Scheme No. 1, 1954ging van die Edenvale-Dorpsaanlegskema• No. 1, 1954 en to be amended and that particulars of this Scheme (which

. dat besonderhede van hierdie skema.(wat - Edenvale-Dorps- - will be known as Edenvale Town-planing Scheme No. 1/9)aanlegskema No..1/9 genoem sal word) op die kantoor are lying for inspection at the office of the Town Clerk,van die Stadsklerk -van Edenvale en op die kantoor van Edenvale and at the office of the Secretary of the TOwn-

- - die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer 120, -Maritime- . ships Board, Room 120, Maritime House, - Pretoriushuffs, PretoriuSstraat, Pretoria, ter insae re. . Street, Pretoria.

,. Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat - Every. owner or occupier. of immovable propeity situategelee is binhe die gebied ten opsigte waarvan die skema within

-

the area to which the scheme applies shall havevan toepassing is, bet die reg 'mil beswaar teen die skema - the right of objection• to the scheme and, may notify.theaan te teken en kan to eniger tyd binne.'n maand na die Secretary .of the Townships Board, in writing, at Abelaaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiele above address or P.O. Box 892, Pretoria, of such Objec-

.• -•Koeratzt van die Provinsie, d.w.s. op of voor 8 April tion and of the grounds thereof at any time within one

1960 die Sekretaris van - die Dorperaad - by bovermelde month after the last-publication. of. this notice in. the -

adzes of Posbus - 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van Provincial Gazette i.e. on or before the 8th April, 1960.. so 'n beswaar en die redes daarvoor. - - . - - •

• • - D. P. LOTZ ,- - -

- . D. P. LOTZ, - • Secretary Townships Board.. - -

- Sekretaris-Dorperaad. Pretoria, 24th February, 1960. ..

Pretoria, 24 Februarie 1960. ' - -- -

-= - "

24-2-9

Il.

•

1

_ .

- ••

460 PROVINMALE KOERANT, 2 MAART 1960 •

KENNISGEWING No. 28 VAN 1960. NOTICE No. 28 OF 1960.

KLERKSDORP-DQRPSAANLEGSKEMA No. 1/21." .KLERKSDORP TOWN-PLANNING SCHEMENo. 1/21.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings vansubartikel• (I) van artikel rage-en-dertig van die Dorpe- It is hereby notified in terms of sub-section (1) ofen Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat section thirty-nine of the Townships and Town-planningdie Stadsraad van Klerksdorp aansoek gedoen het om Ordinance; 1931, that the Town Council of Klerksdorpdie wysiging van die Klerksdorp-Dorpsaanlegskema, has applied for Klerksdorp Town -planning Scheme No. 1,No. 1, 1947 en dat besonderhede van hierdie skema (wat 1947, to be amended and that particulars of this schemeKlerksdorp-Dorpsaanlegskema No. 1/21 genoem sal (which will be known as Klerksdorp Town-planningword) op die kantoor van die.Stadskierk van Klerksdorp Scheme No. 1/21), are lying for inspection at the officeen op die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, of the Town Clerk, Klerksdorp and at the office of theKamer 120, Maritimehuis, Pretoriusstraat, Pretoria, ter Secretary of the Townships Board, Room 120, Maritimeinsae 18.

-House. Pretorius Street, Pretoria.

Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat Every owner or occupier of immovable propertygelee is binne die gehied ten opsigte waarvan die skema situate within the area to which the scheme applies shallvan toepassing is, het die reg om beswaar teen die skema have the right of objection to the scheme and may notifyaan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na the Secretary of the Townships Board, in writing, at thedie laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die above address or P.O. Box 892, Pretoria, of suchOffisiele Koerant van die Provinsie, dit wil se op of voor objection and of the grounds thereof' at any time within8 April 1960, die Sekretaris van die Dorperaad by one month after the last publication of this' notice inbovermelde adres of Posbus 892. Pretoria, skriftelik in the Provincial Gazette, i.e. on or before the 8th April,kennis stel van 'n beswaar en die cedes daarvoor. 1960.

D. P. LOTZ, D. P. LOTZ,Sekretaris, Dorperaad. 'Secretary, Townships Board.

• Pretoria, 24 Februarie 1960. Pretoria, 24th February, 1960. '24-2-9

•

KENNISGEWING No. 29 'VAN 1960. NOTICE' No. 29 OF 1960.

KLERKSDORP-DORPSAANLEGSKEMA No. 2/5. KLERKSDORP TOWN- PLANNING SCHEMENo. 2/5.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub-artikel (1) van artikel nege-en -dertig van die Dorpe- en It is hereby notified in terms of sub-section (1) ofDorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat die section thirty-nine of the Townships and Town-panningStadsraad van Klerksdorp aansoek gedoen het om die Ordinance, 1931, that the Town Council of Klerksdorpwysiging van die Klerksdorp-Dorpsaanlegskema No. 2, has applied for Klerksdorp Town-planning Scheme No. 2,1953. en dat besonderhede van hierdie skema (wat 1953, to be amended and that particulars of this schemeKlerksdorp-Dorpsaanlegskema No. 2/5 genoem sal word) (which will be known as Klerksdorp Town -planningop die kantoor van die Stadsklerk van Klerksdorp en op Scheme No. 2/5) are lying for inspection at the office ofdie kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, the Town Clerk, Klerksdorp and at the office of theKamer No. 120, Maritimehuis, Pretoriusstraat, Pretoria, Secretary of the Townships Board, Room. No. PO,ter insae 18. Maritime House, Pretorius Street, Pretoria.

Alle eienaars of bewoners Van onroerende eiendom wat Every owner or occupier of immovable property'situategele8 is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema within the area to which the scheme applies shall havevan toepassing is. het die reg om beswaar teen die skema the right of objection to the scheme and may notify theaan to teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na

• Secretary of the Townships. Board, in writing. at thedie laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die above address or P.O. Box 892, Pretoria, of suchOffitsiele Koerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor

-objection and of the grounds thereof at any time within-8. April 1960 die Sekretaris van die Dorperaad by one month after the last publication of this notice inbovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik ,in the Provincial Gazette, i.e. on or before the 8th April,kennis stel van so 'n beswaar en die redes daarvoor. 1960.

• . •

D. P. LOTZ, D. P. LOTZ,'Sekretaris, Dorperaad. Secretary, Townships Board.

Pretoria, 24 Februarie 1960. Pretoria, 24th February, 1960. 24-2-9

KENNISGEWING No. 30 VAN 1960. NOTICE No. 30 oF 1960.

VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL-PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONSVOORWAARDES VAN VERENIGDE ERF No. OF TITLE OF CONSOLIDATED ERF No. 573,573, DORP OBERHOLZER.

OBERHOLZER TOWNSHIP.

Hierby word bekendgemaak dat „Die Kerkraad van It is hereby notified thatapplication has been made by:die gemeente Oberholzer van die Nederduitse Gerefor- "DiegemeenteKerkraadvan die Oberholzer van diemeerde Kerk van Transvaal " ingevolge die bepalings van .edN erdintse Gereformeerde Kerk van • Transvaal " inartikel eert van die Wet op Opheffing van beperkingsterms of section one of the Removal of Restrictions inDorpe, 1946, aansoek gedoen het om die wysiging van Townships Act. 1946 for the amendment of thedie titelvoorwaardes van Verenigde Erf No. 573. Dorp Township • .conditions of title of Consolidated Erf No. 573,Oberholzer, ten einde dit moontlik te maak dat die erf Oberholzer Township, to permit the erf being used for

-

gebruik kan word vir kerklike of daarmee in verbandecclesiastical purposes or purposes incidental thereto.staande doeleindes. The application and the relative documents are open

.Die aansoek en die betrokke dokumente 18 ter insae for inspection at the office of the Secretary of the Town-e') die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, ships Board, Room No. 120. Maritime House, PretoriusKamer No. 120, Maritimehuis, Pretoriusstraat, Pretoria, *Street. Pretoria, for a period of two months from thevir

-

'n tydperk van twee maande na datum hiervan. date hereof.

12• .

• •

•

-NI

- -,

.

.. PROVINCIAL GAZETTE. 2 MARCH 1960 _. 461

ledereen wat teen die toestaan van die aansoek Any person who objects to the 'granting of the applica-beswaar wil maak of wat verlang om in die saak gehoor tion or who is desirous 'of being heard or of making '

1te word of vertoe in verband daarmee wil indien,"moet representations in the matter shall communicate, inbinne twee maande na die datum hiervan skriftelik met writing, with the Secretary of the Townships Board atdie Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde adres of the above address or P.O. Box 892, Pretoria, within a -

Posbus 892, Pretoria, in verbinding - tree. period of two months froth the date hereof.• • D. P. LOTZ, • D. P. LOTZ,

Sekretaris, Dorperaad. - Secretary, Townships Board.1

•

Pretoria, 24 Februarie 1960. Pretoria, 24th February, 1960. 24-2-9


VOORGESTELDE WVSIGING VAN DIE TITEL- - PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONSVOORWAARDES VAN PERSELE Nos. 2657 EN OF TITLE OF LOTS Nos. 2657 AND 2953,2953, DORI! BENONI. BENONI TOWNSHIP.. . .

.•

, Hierby word bekendgemaak dat „ The Standard Brass, It is hereby notified that application has been madeIron and Steel

'- Foundries, Limited" initevolge die by The Standard Brass, Iron and Steel Foundries,

bepalings van artikel een van die Wet op Opheffing van Limited, in terms of section one of the Removal ofbeperkings in Dorpe, 1946, aansoek gedcen het om die Restrictions in Townships Act, 1946. for the amendmentwysiging van die titelvodrwaardes van Persele Nos. 2657 of the conditions of title of Lots Nos. 2657 and 2953.en 2953, dorp Benoni, ten einde dit moontlik te maak dat Benoni Township, to permit the portions of the lots westEEC gedeeltes van die persele WeS van 'n lyn eenhonderd- of a line one hundred and fifty feet east of and parallelen-vyftig voet oos van en parallel aan die weszelike grense to the western boundary of the lots, being used for thevan die persele gebruik kan word vir die oprigting van erection thereon of industrial buildings, businessnywerheidsgeboue, be,sigheidspersele, winkels, openbare premises, shops, public garages and parking garages.garages en parkeergarages. The application and the relative documents are 'open

Die aansoek en die betrokke dokumente le ter insae for inspection at the office of the Secretary of theop die kantoor, van die,. Sekretaris van. die Dorperaad, . Townships Board, Room No. 120, Maritime House,Kamer No. 120, Maritimehuis, Pretoritisstraat, Pretoria, PretoriuS Street,. Pretoria, . for a period of two monthsvir 'n tydperk van twee maande na datum hiervan. from the date hereof.

ledereen wat teen die toestaan van die aansoek beswaar Any person _ who objects to the granting of thewil maak of wat verlang om in die saak gehoor te word application or who is desirous of being heard or ofof _sena in verband daarmee wil indien, moot binne twee making representations in the matter shall communicate,maande na die datum hiervan skriftelik met die in writing, with the Secretary of the Townships BraidSekretaris van die Dorperaad by bovermelde adres of at the above address or P.O. Box 892, Pretoria, within a

Posbus 892, Pretoria, in verbinding tree. period of two months from the date hereof.

D. P. LOTZ, . - D. P. LOTZ,•

'Sekretaris, Dorperaad. Secretary, Townships Board.

Pretoria, 24 Februarie 1960. Pretoria, 24th February, 1960.,

24-2-9•

•


BENONI-DORPSAANLEGSKEMA No. 1/17. BENONI TOWN-PLANNING SCHEME No. 1/17.. • —

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel It is hereby notified; in terms of sub -section (I) of sec-(1) van artikel nese-en-dertig van die Dorpe- en Dorps- tion thirty-tine of The Townships and Town-planningaanleg-Ordonnanste, 1931, bekendgemaak dat die Stads- Ordinance, 1931, that the Town Council of Benoni hasraa'd van Benoni aansoek gedoen het om die wysiging applied for Benoni Town-planning Scheme No. 1, 1948,van die Benoni-Dorpsaanlegskema No. 1. 1948. en dat tu be amended and

-that particulars of this. scheme (which

besonderhede -Van hierdie skema (wat Benoni-Dotpsaan- will be known as Benoni Town -planning Scheme No.1 /17)legskema No. 1/17 genoem sal word)• op die kantoor van are lying for inspection at the office of the Town Clerk, ,

die Stadsklerk van Benoni en op die Kantoor van .die Benoni, and at the office of the Secretary of the Town-Sekretaris van •die Dorperaad, Kamer 120, Maritimehuis, ships Board, Room 120, Maritime House, Pretorius Street,Pretoriusstraat, Pretoria, ter insae le. Pretoria.

Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat Every owner or occupier of immovable property Situategelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skean within the area to which the scheme applies shall have•

van toepassing is, het die reg om beswaar teen die skema the right of. objection to the scheme and may notify theaan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na die Secretary of the Township Board, in writing, at the abovelaaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiefe address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection andKoerant van die ,Provinsie,. d.w.s. op of voor 15 April of the grounds thereof at any time within one month after1960 die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde the last publication of this notice in the Provincial Gazette, .

'adres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van i.e. on or before the 15th April, 1960.so 'n beswaar en die redes daarvoor. a P. LOTZ,

D. P. LOTZ, Secretary, Township Board.Sekretaris, Dorperaad. Pretoria, 2nd March, 1960. • • .

-

Pretoria, 2 Maart 1960. 2-9-16

KENNISGEWING No. 33 VAN 1960. NOTICE No. 33 OF 1960.. _

• ,

VOORGESTELDE - WYSIGING VAN DIE TITEL- .

VOORWAARDES VAN PERSEEL No. 267, PROPOSED AMENDMENT OF THE• CONDITIONSDORP SUID KENSINGTON. OF TITLE OF LOT No. 267, SOUTH KENSING-

_____ TON TOWNSHIP.Hierby word bekendgemaak dat Napoleon Callinicos,

ingevolge die bepalings van. artikel een van die Wet op.

It is hereby notified that application has been madeOpheffing van Beperkings in Dorpe, 1946, aansoek gedoen .

by Napoleon Callinicos, in terms of section one of thehet om die wysiging van die titelvoorwaardes van Removal of. Restrictions in Townships Act, 1946, for thePerseel No. 267, dorp Suid Kensington, ten einde dit amendment of the conditions of title 'of Lot No. 267,

moontlik te maak dat die perseel vir die oprigting van South Kensington Township, to permit the lot being usedwoonstelle gebruik kan word. for the erection of fiats thereon.

. -

. 33-

. .•

J

I. .

. .

-- -

.

.. .

. 462 .- - PROVINSIALE KOERANT, 2 - MAART 1960

- '

Die aansoek en-die betrokke dokumente le ter insae op The application and the relative docuinents are opendie kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer for inspection at the office of the Secretary of the Town-

120; Maritimehuis; Pretoriusstraat, Pretoria, vir 'n tydperk ships Board. Room 120, Maritime House, Pretorius

van twee maande na datum hiervan. Street, Pretoria. for a period of two months from the date

Iedereen coat teen die toestaan van die aansoek beswaarhereof.wil maak of wat verlang om in die saak gehoor te word Any person who objects to the granting of the applica-

of vertoe in verband daarmee wil indien, moet binne-twee tion or who is desirous of being heard or of making

2naande na die datum' hiervan skriftelik met die Sekretaris representations in the matter shall communicate in -writing- -

van' did- Dorperaad by bovermelde adres of Posbus 892, with the Secretary of the Townships Board at the above

Pretoria, in verbinding tree. address or P.O. Box 892, Pretoria, within a period oftwo months from the date hereof. .

. • D: P. LOTZ, D. P. LOTZ,Sekretaris, Dorperaad. Secretary. Townships Board. ,

Pretoria, 2 Maart 1960.'

.- Pretoria. 2nd March, 1960. . 2-9-16,

, . .

. .

KENNISGEWING No. 34 VAN 1960.-

NOTICE No. 34 OF 1960. ‘.

...

-

VOORGESTELDE WYSIG1NG VAN DIE TITEL- PROPOSED AMENDMENT OF - THE CONDITIONS- VOORWAARDES VAN GEDEELTE 4 ('N OF TITLE OF PORTION 4 (A PORTION OF' GEDEELTE VAN GEDEELTE B) VAN ERF PORTION B) OF ERF No. - 6: PIETERSBURG

' No. 6, DORY PIETERSBURG. . TOWNSHIP. -

_ • . „ -

Hierby word, bekendgemaak dat „South African It is hereby notified that application has been made

Permanent - Mutual Building and Investment, Society " by South African Permanent Mutual Building and

ingevolge die bepalings van artikel een van die Wet op Investment Society, in terms of section one of the Removal -

Opheffing van Beperkings in Dorpe, 1946, aansoek of Restrictions in Townships Act, 1946, for the amend-

gedoen het om die wysiging van die 'titelvoorwaardes van ment of the conditions of title of 'Portion 4 (a -portioh of

Gedeelte 4 en gedeelte van Gedeelte B) van Ed No. 6, Portion B) of Erf No. 6, Pietersburg Township, to permit

doi•p Pietersburg, ten einde dit moontlik te maak dat the portion being used for the erection, thereon, of a'die gedeelte gebruik .kan word vir die oprigting van. 'n building to a maximum height of six (6) storeys.

gebou met 'n maksimum hoogte van ses (6) verdiepings. The 'application and the relative documents are open

Die aansoek en die betrokke dokumente 18 ter insae for inspection at the office of the Secretary of the

o die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, Townships Board. Room 120. Maritime House, Pretorius

Kamer' 120, Maritimehuis, Pretoriusstraat, Pretoria,-

vir Street, Pretoria, for a period of two months from the date'n tydperk van twee maande na datum hiervan.

hereof.. ,

Any, person who objects to the granting of 'the applica- .Iedereen wat teen die toest,aan van die aansoek beswaar tion or who is desirous of being heard or of making

wil maak of wat verlang om in die sank gehoor te wordrepresentations in the matter shall communicate, in

of vertoe in verband daarmee wil indien. moet . binne writing. with the Secretary of the Town3hips Board - attwee maande na die datum •hiervan skriftelik met die the above address or P.O. Box '892, Pretoria, within aSekretaris van die Dorperaad by bovermelde adres ofPosbus .892, Pretoria, in verbinding tree.

period of two months from the date hereof.

- D. P. LOTZ.' D. P. LOTZ,

Sekretaris, Dorperaad. Secretary, Townships Board.

Pretoria, 2 Maart 1960.• . Pretoria, 2nd March, 1960. 2-9-16

- .

. • - . •' ' ' '

, .KENNISGEWING No. 35 VAN 1960: NOTICE No. 35 OP 1960. . .

BRAKPAN-DORPSAANLEGSKEMA No. 1/12. BRAKPAN TOWN-PLANNING SCHEME No. 1/12.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel It is hereby notified, in terms of sub -section (1) of(1) van artikel nege-en -dertig van die Dorpe- en section thirty-nine of the Townships and Town-planning

Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgethaak dat die Ordinance. 1931, that the Town Council of Brakpan has

StadSraad yin - Brakpan aansoek gedoen het om die applied for Brakpan Town-planning Scheme No. 1, 1946,

wysiging van die Brakpan-Dorpsaanlegskema, No. 1, 1946, to be amended and that particulars of this scheme (which

en dat besonderhede van hierdie skema (wat Brakpan- will be known as Brakpan Town -planning Scheme -No.

Dorpsaanlegskema No. 1/12 genoem sal word) op die 1/12) are lying for inspection at the office. of the Townkantoor van die Stadsklerk van Brakpan en op die Clerk, Brakpan, and at the office of the Secretary of the

kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad,-Kamer 120, 'Townships Board. Room 120, Maritime House, Pretorius

Maritimehuis, Pretoriusstraat, Pretoria,' ter insae ie. Street, Pretoria.

Alle eienaars of bewoners - van onroerende eiendom wat Every owner or occupier of immovable property situate

gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema within the area to which the scheme applies shall have

van toepassing is, het die reg om beswaar teen die skema the right of objection to the scheme and may notify the

aan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na die Secretary of the Townships Board, in writing, at the

laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisigle above address or P.O. Box 892, Pretoria, of such

Koerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor. 15 April objection and of the grounds-thereof at any time within •

1960, die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde one month after the last publication of this notice in

adres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van the. Provincial Gazette; i.e. on or. before the 15th April,so 'n beswaar en die'redes daarvoor. 1960.

-'

, D. P. LOTZ, .D. P. LOTZ, •

1.

Sekretaris, Dorperaad. .-

. . - Secretary, Towhships Board. .

Pretoria, 2 Maart 1960. - . Pretoria, 2nd March, 1960. 2.9-16

‘14 ., .

-,

. ,,

it

sPROVEICIAL GAZETTE. 2 MARCH 196C. 463

KENNISGEWING No. 36 VAN 1960. NOTICE No. 36 or 1960.•

•

VEREENIGING -DORPSAANLEGSKEMA No. 1/12. VEREENIGING TOWN -PLANNING SCHEMENo. 1/12.

. Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub-artikel (1) van artikel nege-en-dertig van die Dorpe- en It is hereby notified, in terms of sub -section (I) of sectionDorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat die thirty-nine of the Townships and Town -planningStadsraad van Vereeniging aansoek gedoen het om die Ordinance, 1931, that the Town Council of Vereenigingwysiging van die Vereeniging-Dorpsaanlegskema No. 1„ has applied for Vereeniging Town -planning Scheme No.1956, en dat besonderhede van hierdie skema (wat Ver- 1, 1956, to be amended and that particulars of this schemeceniging-Dorpsaanlegskema No. 1/12 genoem sal word) (which will be known as Vereeniging Town-planningop die kantoor van die Stadsklerk van Vereeniging en op Scheme No. 1/12) are lying for inspection at the office ofdie kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer the Town Clerk, Vereeniging, and at the office of the120, Maritimehuis, Pretoriussutt, Pretoria, ter insae 16. Secretary of the Townships Board, Room 120, Maritime

Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom watHouse, Pretorius Street, Pretoria.

geled is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema Every owner or occupier of immovable property situatevan toepassing is, het die rea om beswaar teen die skema within the area to which the scheme applies shall have theaan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na die right of objection to the scheme and may notify thehaste publikasic van hierdie kennisgewing in die O/Jisiele Secretary of the Townships Board, in writing. at the aboveKoerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 15 April address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and1960 die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde of the grounds thereof at any time within one month afteradres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van the last publication of this notice in the Provincialso 'n beswaar en die redes daarvoor. Gazette, i.e. on or before the 15th April, 1960.

•

D. P. LOTZ,D. P. LOTZ, Secretary, Townships Board.

Sekretaris, Dorperaad. Pretoria, 2nd March, 1960.Pretoria, 2 Maart 1960. 2-9-16

•

KENNISGEWING No. 37 VAN 1960. , NOTICE No. 37 or 1960.

VOORGESTELDE STIGTING VAN DIE DORP LYTTELTON MANOR EXTENSION No. 3 TOWN- .

LYTTELTON MANOR UITBREIDING No. 3. SHIP.—PROPOSED ESTABLISHMENT OF.••

•

Ingevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg- It is hereby notified, in terms of section eleven of theOrdonnansie, 1931, word hierby, bekendgemaak dat Townships and Town -planning Ordinance, 1931, thatLyttleton Townships (Pty.), Ltd., aansoek gedoen het om application has been made by Lyttleton Townships (Pty.),'n dorp te stig op die pleas Droogegrond No. 484, distrik Ltd., for permission to lay out a township• on the farmPretoria, wat bekend sal wees as Lyttelton Manor Uitbrei. Droogegrond No. 484, District Pretoria, to be known asding No.' 3. Lyttelton Manor Extension No. 3.

•

Die voorgestelde dorp le wes van en grens aan die dorp The proposed township is situate west of and abuttingLyttelton Manor Uitbreiding No. 1 en suid van en grens on Lyttelton Manor Extension No. 1 Township, and southaan die dorp Lyttelton Manor. of and abutting on Lyttelton Manor Township.

The application, together with the relative plans,Die aansoek met die betrokke planne. dokumente en documents and information, is open for inspection at theinligting le ter insae op die kantoor van die Sekretaris office of the Secretary, Townships Board, Room 110,van die Dorperaad, Kamer No. 110, Maritimehuis,Preto-Maritime House,Pretorius Street. Pretoria, for a periodriusstraat, Pretoria, vir 'n tydperk van twee maande na of two months from the date hereof.datum hiervan.

In terms of section eleven (4) of the said OrdinanceIngevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie any person who objects to the granting of the application

moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan or who is desirous of being heard or of making represen-van die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te tations in the matter shall communicate with the Secretaryword of vertoe in verband daarmee wil indien, binne twee of the Board within a period of two months from the -

maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die date hereof.Raad in verbinding tree. In terms of section eleven (6) of the Ordinance any

Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan person who objects to the granting of the applicationiedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'a who is desirous of being heard or of making represen.aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word of tations in the matter may communicate in writing withverta in verband daarmee wil indien, skriftelik met die the Secretary of the Board or may give evidence in personSekretaris van die .Raad in verbinding tree of persoonlik before the Board on the date and at the place of inspectiongetuienis voor die Raad afle op die datum en plek van or on such other date and at such place as the Board mayinspeksie, of op sodanige ander datum en plek as wat die appoint; provided that such written communication shallRaad bepaal; met dien verstande dat hierdie skrywe die be in the hands of the Secretary of the Board not later thanSekretaris van die Raad nie later as een maand na die one month from the date hereof.datum hiervan moet bereik nie. All objections must be lodged in duplicate. and

Alle besware moet in duplo ingedien word, en gerig addressed to the Secretary, Townships Board, P.O. Boxword aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892, Pretoria. 892, Pretoria.

D. P. LOTZ, D. P. LOTZ,Sekretaris, Dorperaad. Secretary, Townships Board.

Pretoria, 2 Maart 1960. Pretoria, 2nd March, 1960. 2-9.16

15

r .

_ .

.. •

, .... - . .

. '46E PROVINSIALE K 011EANT, i MAAET 1960' -. .

TENDERS.

Atte Tenders was vir die eerste meal gepubliseer word. is in dieI

All Tenders published for the first time, are indicated by a *linkerbohoek met 'n * gemerk. - in the left-hand upper corner.

KENNISGEWING AAN KONTRAKTEURS, '

- .

- Tenders word hiermee gevra vir die onderstaande diens in die Transvaal Provinsie, al.:- -

(1) (2), (31 (4) (5) (6),. .. ,- .

Dokumente Beskikbare dokumenteDatum Kontrakvoorwaardes en

Tenders

Diens en Distrik. beskikbaar vir is verkrygbaarrkiwaamPkumente

'beskikbare dokumente moet in

wees omuitreiking ear" by en moet le ter insae opverkrygbaar • of voor' kontrakteurs. teruggestuur word aan. _, re.onderstaande kanto

is. 11-uur vrn.

. .

1960.Generaal Smuts HoOrskool : Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping,' 17 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 11 Main.

Verceniging: Watervoor- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-siening op Sportvelde spesifikasies Wes (P/Sak 228)) (Foon Wes, Pretoria

-

3-4081, Uitb. 115), Pretoria • -

Benoni Suidskool: Rand Tendervorras, Kamer 515, Vyfde Verdieping„ 17 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 11 Maart.Oos r Reparasies en opknap- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- - Poyntongebou, Kerkstraat- - .

ping spesifikasies - Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria Th...

• . 3-4081, Uitb. 115), PretoriaQueens Hoerskool: Rand Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 17 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 11 Maart.

'Sentraal: Reparasies en tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- - Poyntongebou,•Kerkstraat-opknapping spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

• 3-4081, Uitb. 115), PretoriaRoodekopskool en Onder- Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 17 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping,' 11 Maart.

wyserswoning: Rand Oos: - tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- • • •

Algehele reparasies en spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria• opknapping 3- 4081, Uitb. 115), Pretoria

Generaal Hartzog A.M. Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping. 17 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 11 Maart.Hogrskool: Middelburg: tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- • 'Poyntongebou, Kerkstraat-• •

Elektriese Installasie spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon . Wes, Pretoria3-4081, Uitb. 115), Pretoria

- Rob Ferreira Harskool: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 17 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 11 Mann. •

Barberton: Ventilasie (Sant) tekeninge en Poyntongebou,' Kerkstraat-'

Poyntongebou, Kerkstraat-spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon • Wes, Pretoria

. • . 3-4081, Uitb. 115), PretoriaB. G. Alexander Verpleeg- Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, '17 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 11 Maart.

sters Opleiding Kollege: tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- • Poyntongebou, Kerlcstraat.Ventilasie spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes. Pretoria

. . 3-4081 Uitb. 115), PretoriaBoksburg-Benoni Hospitaal: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 17 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 11 Maart.

Stoom en Kondensasielei- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- .

ding . spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria •

3-4081. Uitb. 115), PretoriaMalvern-Wesskool: Rand Tendervorms, . Kamer 515, Vyfde Verdieping, 17 Feb. Kamer 515; Vyfde Verdieping, 11 Maart.

Sentraal: Elektriese anal- tekeninge en Poyntongebou. Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-taste spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon . Wes. Prctoria

3- 4081, Uitb. 115), Pretoria ...

Kensington A.M. Laerskool: Tendervorms, , Kamer 515, Vyfde Verdieping, 17 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 11 Maart.Rand Sentraal: Elektriese • tekeninge en Poyntongebou. Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-

' Installasie spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes. Pretoria3-4081, Uitb. 115), Pretoria '

Eendracht A.M. Laerskool: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 17 Feb. Kamer 515. Vyfde Verdieping, 11 Maart.Pretoria Stad: Elektriese tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-Installasie . spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon '

Wes. Pretoria3-4081, Uitb. 115), Pretoria

Klipiivierskool: Lydenburg: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 17 Feb. - Kamer 515, Vyfde Verdieping, II Wart.Verskeie Kleinwerke tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- - Poyntongebou, Kerkstraat-

spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon ' Wes. Pretoria3-4081, Uitb. 115), Pretoria

Parktown Boys High School: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping. 17 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 11 Maart.Rand Sentraal: Reparasies tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- .

en opknapping aan ou spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon . Wes, Pretoriagedeelte van geboue 3-4081, Uitb. 115), Pretoria

Standerton Hospitaal: Sen- Tendervorms, 'Kamer 515, Vyfde Verdieping, 17 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 11 Maart.trale Verwarmingsinstallasie,

'tekening en Poyntongebou Kerkstraat- Poyntohgebou, Kerkstraat-

ens.' spesifikasies Wes '(P/Sak 228) (Foon - ' Wes. Pretoria

3- 4081, Uitb. 115), PretoriaDirkie Uys A.M. Skool: Tendthorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 17 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping 11 Maart.

Rand Sentraal:' Gelykmaak ' tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- • Poyntongebou, Kerkstraat- . -

- van Gronde spesifikasies - Wes (P/Sak 228) (Foon Wes. Pretoria . .

- . 3-4081, Uitb. 115), Pretoria . ..

-Boskop A.M. Skool: Rand Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping,' 17 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping.

'. 11 Maart.

Sentraal: Sentrale Verwar- tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-mingsinstallasie spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria -

3- 4081, Uitb. 115), Pretoria . ..

Dr.'

Malan. Hberskool: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 17 Feb. • - . Kamer 515, Vyfde Verdieping, 11 Maart.

Vereeniging:-

Watervoorsic- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- -. Poyntoiagebou, Kerkstraat - . ,

ning op terrein spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes Pretoria3- 4081, Uitb. 115), Pretoria

" Bolcsburg E.M.' High Tendervorms, Kimer 515, Vyfde Verdieping, 17 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 11 Maart.

School ": Rand Oos: Ver- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-.

warmingsinstallasie spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon - Wes. Pretoria . . .

' 3-4081,'Uitb. 115), PretoriaRietfontein Noord Laer- Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping. 17 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 11 Maart.

skool: Pretoria Stad: Elek- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat-'

. - Poyntongebou, Kerlcstraat-triese Installasie 'spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon • . Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 11 -5), Pretoria ', -

. . •

.. .. _ .

16 - ..

. - •

0

. .• - - .-,

PROVINCIAL GAZETTE, 2 MARCH 1960 465.

.

_,i (1) (2) (3) (4) (5) (6)

I. Dokumento Datum Kontrakvoorwaardes, Tenders

beskikbaar vir Besklbare dokunsente is waarop meet inDiens en Distrik. uitreiking verkrygbaar by en moec doku nte tekenine en spesifikasies utes omle ter insae OP onderstaandeHan tertmestuur wond aan verkrygbaar or voor

kontrakteurs. I ic kantore.11 -uur vm.

1960. 1960.Pretoria Normaai (College. Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping 17 her. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 11 Maart.

Ventilasie•

tekeninge en Poyntongebou. Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-

r rvspesifikasies

Wes (P/Sak 228) (Foon3-4081. Uhl.. 1151. Preoria

Nuwe Provinsiale Gebou , Tendervorms en Kamer 515, Vyfde Verdieping, 24 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 27 Mei.Pretoria :

'Oprigting van lyste van Poyntongebou. Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-

blokke A en Al (kontrak hoevcelhede Wes (P/Sak 228), (Foon - • Wes, Pretoria •

No. 5) I 3-4081, Uitb. 115), PretoriaLouw Geldenhuys Laerskool: Tendervorms en Kamer 515, Vyfde Verdieping, 24 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 25 Mar.• Rand Sentraal: Oprigting lyste van Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-

van vergadersaal cn biblio- hoeveelhede Wes (P/Sak 228), (Foon Wes, Pretoriateck 3-4081, Uitb. 115), Pretoria

Graskopskool: Barberton: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 24 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 25 Mar.Oprigting tekeninge en Poymongebdu, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-

- spesifikasies Wes (P/Sak 228), (Foon Wes, Pretoria3-4081. Uitb. 115)- Pretoria -

1 *Pretoria Algemene 11°30- Tendervorms, Kamer 109, Eerste Verdieping, 2 Maart Kamer 109, 'Perste Verdieping, 25 Maarttaal: Verskaffing, aflewering tekeninge, Alphengebou Skinner- Alpehgebou, Skinner-en oprigting van 'n laag- spesifikasies street (Foon 3- 3021. Uitb. ' straat, Pretoria

,.' spanning hoofskakelbord en lyste van 42), Pretoriahoeveelhede

_

/*„ Pietersburg E.M. High Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 2 Maart Kamer 515, Vyfde Verdieping,

-25 Maart.

School ": Elektriese instal- tekeninge em Poytongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- s

lasie in koshuis spesifikasies Wes (P/Sak) 228 (Foon 'Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 115), Pretoria*Schweizer-Reneke Hospitaal: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 2 Maart Kamer 515, Vyfde Verdieping, 25 Maart.•

1

Stoomvoorsiening, venvar- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-• ming, ens. , spesifikasies Wes (P/Sak 228) (roan West, Pretoria

3- 4081, Uitb. 115), Pretoria •

*Coronation Hospitaal: Va- Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 2 Maart Kamer 515, Vyfde Verdieping, '25 Maart.

kuuminstallasie'

tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- .• Poyntongebou, Kerkstraat-spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 115), Pretoria- *Scheepmoorskool : Ermext: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 2 Mutt Kamer 515, Vyfde Verdieping, 25 Maart.

Gelykmaak van gronde tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- •,,

spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria3- 4081, Uitb. 115), Pretoria

*Amsterdam Landbou Hoer- Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 2 Mud' ' Kamer 515, Vyfde Verdieping, 25 Mart.skool: Emelo: Gclykmaak tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- .

•van gronde spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon . Wes, Pretoria3-4081, Uitb. 115), Pretoria

*Piet Relief Hoerskool en Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 2 Maart Kamer 515, Vyfde Verdieping, . 25 Maart,Koshuis: Ermelo: Gelyk- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- •

-maak van gronde spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria3-4081, Uitb. 115), Pretoria

*Piet Relief Laerskool: Erin- Tendervorms, Kamer .515, Vyfde Verdieping, 2 Maart Kerner 515, Vyfde Verdieping, 25 Maart,lo: Gelykmaak van gronde • tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-

spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria3-4081, Uitb. 115), Pretoria

*M &tend A.M. Laerskcol: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 2 Maart Kamer 515, Vyfde Verdieping, 25 Maart.Pretoria-Stad : Eel(Nese tekeninge en Poyntongebou, Kerkstrant- Poyntongebou, Kerkstraat-installasie spesifikasies

•Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria3-4081, Uitb. 115), Pretoria .

*Westelike Voorstede Hospi. Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 2 Maart Kamer 515, Vyfde Verdieping, 25 Mutt.taal: Johannesburg: Elek- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-triese installasie in verpleeg- . spesitikasie Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoriasterstehuis 3-4081, Uitb. 115), Pretoria

/*„ Northview E.M. High Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 2 Maart Kamer 515, Vyfde Verdieping, 25 Maart.

School": Rand-Sentraal: tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-Sentrale venvarmingsinstal- spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoriaiasie 3-4081, Uitb. 115), Pretoria

*,', Benoni West School ": Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 2 Maart Kamer 515, Vyfde Verdieping, 25 Maart. .

Rand-Cos: Reparasies en tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-opknapping spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 115), Pretoria .

*Benoni Paddepot: Aan- Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 2 Maart Kamer 515, Vyfde Verdicping, 25 Maart.bouings en veranderings tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-

spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria3- 4081, Uitb. 115); Pretoria .

*„ Malvern West E.M. Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 2 Mutt Kamer 515, Vyfde Verdieping, 25 Maart.School ": Rand -Sentraal: . tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-Reparasies, opknapping en spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria -omheining 3-408f, Uitb. 115), Pretoria

*Westelike Voorstede Hospi- Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 2 Maart Kamer 515, Vyfde Verdieping, 25 Maart.taal: Johannesburg: Instal - tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-1ering van hysers in verpleeg- spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoriasterstehuis

-3-4081, Uitb. 115), Pretoria

*WelgedachtVerdieping,•

Laerskool: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 2 Maart Kamer 515, Vyfde •25 Maart.Rand -Oos: Elektriese in- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- .

stallasie spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria .

3-4081, Uitb. 115), Pretoria '

*„ Krugersdorp E.M. High Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 2 Maart Kamer 515, Vyfde Verdieping, 25 Mart.School": Rand-Wes: Storm- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-water dreineringstelsel spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon . Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 115), Pretoria, *Schoonspruit • 'Hoerskool: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 2 Maart Kamer 515, Vyfde Verdieping, 25 Maart.

Klerksdorp: Oprigting - en lyste van Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerektraat-. hoeveelhede Wes (P/Sak 228) (Foon i Wes, Pretoria .

3-40:81, Uitb. 1151 Pretoria.

• .

_- -- - • - _ .

- Xi-. .

. .

A

[•

. .

'

. .

. .

466 PROVINSIALE KOERANT; 2 MAART '1960 -

. ..

(1) 121 (3' (4) • (5) (61. - .

• ..Dokumente Beskikbare Datum dokumente' Kontrakvoorwaardes en

Tenders, . waarop meet inbeskikbaar vir • es verkryabaar • beskikbare dokumente' - Diens en Distrik. - dokumente weer omukreiking aan by en mom le ter insae opverkrygbaar of voorkontrakteurs. teruggestuur word aan. . onderstaande kantore

I• is 11 -uur vin_-

.

1c6n 1960. .

- *Rioolskema vir Tan Hospi- Tendervorms, Kamer 515,.VyfdeVerdieping, 2 Maart Kamer 515, Vyfde Verdieping, . 8 April. .

taal, Sandown Laerskool .en tekeriinge en Poyntongebou, -Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- -

. Hyde Park Hoerskool • spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria3-4081; Uitb. 115), Pretoria

*„ Springs E.M. Primary Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 2 -Maart Kamer 515, Vyfde Verdieping, . 25 Maart.School t': ,Rand-Oos: . Re- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- .

• - Poyntongebou. Kerkstraat- .' !. . •'

Parasies en opknapping - spesifikasies . Wes (P/Sak 228) "(focl ."

Wes, Pretoria• 34081, Uitb, 115), Pretoria ' - ' - . •

*Drie Riviere 'A.M. Laer- Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping,. 2 Maart Kamer 515, Vyfde Verdieping, 25 Maart.skool: Vereeniging: Elek- tekeninge en . Poyntongeboti, Kerkstraat- - Poyntongebou, Kerkstraat- . - .

trieselnstallasie ' •-

. spesifikasies . Wes (P/Sak 228) (Foon - . Wes, Pretoria ' ' -

. - ' , • ' 311081; Uitb. 115), Pretoria . ..

''1959. - r'.

Nuwe Prayirisiaft Gebou: Tendervorms, - Kamer 515, Vyfde Verdict:ant - 2.TSept. Kamer.515..V3.189 Verdieping, -. 8 Ap:ll'.Pietoria: Private outomatiese tekenings ' en .Poyntongebou. Kerkstraat- . Poyntongebou, KerIcstraat--

. talisentiale. . .

- ' '. spesifikasies .

- Wes '(Foon 3-4081, Uitb. .- Wes, Pretoria.. .. - - . - . ,

.. , . 115). :Prctoria

"

.. .• . . ' '

. ...- . • . -- .. . • .

- - •

•

. ., ---. • .

.. . . . - ' - - • . ,.-.. . .'

•• Tenders meet geadresseer word aan Die Vairatter. Transvaalte Provirtsia:e Tenderraadr Posbus 1040

-Pretoria. '•' - ••

• ,•- Geen tender sal deur die Read oorweeg word nie tensy die ontvang is deur die Posbus (Poibus 1040. Pretoria) van die Raad of. deur die Tenderraad bus wal vir die doel verskai is buite.Kamet 44. Ou Goewermentsgebou, Pretoria. .

. . -

....• • •• Vir elke diens meet 'n bedrag van £2. of-16 Icivilansie vir kontantbetaling. of tjek,deur, ,die,hanit geparafeer; gedeponeerXvorrkwat •,

terugbetaal sal Ward,,mits 'n Awe° fide .tender ingestuir of ieketringe eitspeOfikaii8s terisgbisOreWortraan die 'adres vermeld in kola/n(3) .'•

. ale later. as 14 dad na dit'sluitingsdatum nit . . . ,_ • .. . .-

• •.

. • . •

Afsanderlike tenders word verwag vir elke werk'en op die - koevert moet'die niam 'en adzes van die tenderaar sowel as idle Tender*. ., .

nommer en die naan) van die diens•waarop die tender betrekking het, vermeld word: ; • - . . . . .•

,. • • , . , . , _

.• Alle tenders moat op die tendervorm van die Dep,artement wan en moet behocirlik alle besonderhede bevat. Die Tenderraad

verbindliom hie rim die laagste of.enige tender aan te neem nie . ; . ..

' •, - • ' - -.. . . .. . . , . 4 •• • • . • .• NOTICE 'TO CONTRACTORS. '

: . . -' .

.. ._ , . . _. ..

. .•

' ' ' '. . . • ' . ,

. ,. . i. • .'Tenders are hereby wilted for the following services in the Transvaal Province, name1y:- . •

. ..-' . . •

DI 1:'

.. .

.

I s• (6, . . . ,

. • '' - . .' • • ,. .' , • i '

• Date -on i Documents. . Available Doeunientt .which- Condtt.ons at Contract • fenders

- . grtice and`Dittritt. ' Available-

late obtainable• -

bocucelits .and Available Documents

, . .due -at •

for lisue to from and may be Inspected at the ; or before'• Contractors. . . Returnable M.

am• • following 'Offices. l,

11 ma'• Available, „.. •

.., .

.. . , . ..

. ,

1960:.

. • '

General Smuti High &hoof: . Tender 'forms,-

Room. 515, Fifth .Floor, .17th Feb: Room 515, Fifth Floor, 11th Mar.'

Vereeniging: -Water supply. drawings add Poynton's Building, Church . . • Poynton's Building, Church:, Insportefieldi ,

• . specifications - Street 'West (P/bag 2281 .'

Street West, Pretoria .. . .

.

'"" (Phone 3-4081 Fitt. 115), - . . ......, . .

, . . 4 . . •• _• .

-

Pretoria - - . I

Benoni South School: Rand-

Tender forms; Rooni '515, Fifth Floor, 17th Feb. - - Room 515, Fifth Floor, : 1 1 th Mar.East: Repairs and relative- drawings and , Poynton's Building, Church "

Poynton's Building, Church'

'

ftans. . specifications Street - West (P/bag 228)-

Street West, Pretoria(Phone 3-4081 Ext. 115),

.' Pretoria : -

.Queens High School: Rand. Tender forms, Room . 515, Fifth Floor, 17th -Feb. Room 515, Fifth Floor, 11th Mar.

Central: Repairs and Keno- drawings and Poynion's Building, Church Poynton's Building, Church- ..talons ' . ,

. specifications Street West (P/bag 228) Street West, Pretoria(Phone 3- 4081 Ext. 115), .

.

..-' Pretoria .

Roodekop School and Tender forms, • Room 515, Fifth - Floor, 17th -Feb. Room 515, Fifth Floor,: I 1 th Mar.Teachers Residence: Rand drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church

..

'.

East:' Complete repairs and specifications Street West (P/bag 228) - Street West, Pretoria. renovations . (Phone 3-4081 Ext. 115), -

. .. .L.. ,. ...

• Pretoria"General Hertzog A. M. Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 17th Feb. Room 5.15, Fifth Floor;. 11th Mar.

. Hoerskool ": Middelburg: drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, ChurchElebtrical installation specifications Street West (P/bag 228) Street West, Pretoria _

.. .• (Phone 3-4081 Ext. 115),' ' - • ' '

- " ._ Pretoria .-

Rob Ferreira High School: Tender forms Room 515, Fifth Floor, 17th Feb. Room 515, Fifth Floor, 11th Mar.Barhetion: Ventilation (hall) drawings and Poynton's Building, Church. . Poynton's Building,, Church -

';. .. . specifications Street West - (P/bag 228) Street West, Pretoria

(Phone 3-4081 Ext. 115),.

.

Pretoria ... . .B. G. Alexander Nurses Tender forms Room 515, Fifth IFIclor, 17th Feb.

'Room 515, Fifth Floor::: 11th Mar.

. Training College: Ventila- drawings. and Poynton's Building. Church Poynton's Building, Church'.

.

., •

'

•'

' '

. . t..' ..;.

tiod . . specifications Street; - West (P/bag228) ' • Street West, Pretoria. . .

I. (Phoni3+1081 Fxt. 1151 -- Pretoria - j . .

- 1

.

•..

• i ..

' 18•

. ... .• -

..

•

.

1

•, .

- .-PROVINCIAL GAZETTE; 2- MARCH 1960 ' 467

../'(1) 2) 13) I 4) 5 (6)

I Documents Availab.e Documents Dateouhich

Conditions of Contrac . TendersAvailable are obtainable w and Available Documents ' due at

- Service and District. Documentsfor Issue of . from and may be Inspected at the or beforeare• - Contractors. ReturnableAvailable.to. blowing Offices. 11 a.m.

. . _

' • 1960. • 1960., Boksburg Benoni Hospital: Tender forms . Room 515, Fifth Floch 17th Feb. Room 515. Fifth Floor, I lth Mar.

Steam and condensate,mains . drawings and Poynton's Building. Church . .. ' , . .Poynton'S Building, Church - -= '

- specifications Street West (P/bag 228) .. ". . 'Street West, Pretoria ,' .• - - (Phone 3-4081 Ext. 1151. -

._.,•

' '.

•

• ., • - : -Pretoria. . . .. .. . .

- Malvern Weit -School:. Rand .Tender forms Room 515. Fifth Floor. 17th Feb.-

Room '515, -Fifth - • Floor, 111Ith. Mar.Central: Electrical instal - ' drawings and . Poynton's Building. Church Poynton's Building. Church . -lation specifications Street West (P/liag 2281 . Street West, Pretoria . .

.-,•

' -- - • :,

., . . (Phone 3-4081 Ext. 115t, ... , . • • .

i.

• , ." - . - - .•

'• " - '

. Pretoria -,, , .. . . i .

" Kensington ' A.M. Leer- Tender - to* Room 515; Fifth Floor.. 17th Feb. -. . .Room •515,

- Fifth Floor,. I 1 di - Mar.skool '

: . Rand Central: - drawings ;and Poynton's Building...Church- .. -- - . Poynion's Building; Church ••- • • - -

Electrical installation' specifications Street - West (P/bag 2281 I

. Street West, Pretoria •

. (Phone 3-4081 'Ext. 115). i.). ;_. 1 .-

- ••I .

. .. •...• . •• . „ 'Pretoria •

" Ecndrachi ' A.M. • Lief- Tender forms - Rhom 515,.' Fifth -Flom': .17th - Feb. . .Room . 515 Pifth Floor, : 11attkfar.

skool ": Pretoria City: Elec- drawings - and Poydion's Building, Church - ,'

Poynton's Building,Church . -trical installation .. specifications Street West (P/bag, 228) , Street West,. Pretoria •

.. . .

K-

.(Phone 3- 4081 Ext. 115) '

..

".

•.

. . . „ Pretoria . . •.

/Kliprivier . School: Lydon- Tender 'forms.. .-Room • '515, „Fifth . Flooi.

'1

• burg: Various minor works • drawings and Poynton's Building. Church17th.,Feb.... . Ro om 515, ', Fifth

.

Floor,' , Ilth Slar:' ....

" Poynion'ii Building:Church, - ' • •

• •-:, • ri • • .' ;

• specifications Street West (P/bag 228) „ i ';'. ;4 ;Street West, Pretoria . .

• •. - -

, • . - (Phone 3-4081. Ext. 115) •

, .. ,.. • . .

Pretoria.

Parktown Boys High .Schho I: . . Tender forms, Room 515.-Fifth Floor,. .17th Feb.h Room 5 1 5.

' Fifth Floor, 11th Mar.Rand Cehtral: Repairs and: '.1' drawinaSiadd . Poyritonrs Building. Church .'..,i '. ..`.:'.:. Poyntlon'SBuildingsChurch •

; , •,:-

,

renovations to old portibn or specifications- Street West (P/bag 228)" " 1

I- ' •

Street Wast;yretoria ). i .1. I.::• -

buildings (Phone 3- 4081 Ext. 115) . .

-

Pretoria • . . •.

•. ,.

Standerton .• Hospital:- Cen- • Tender. fonts,. - Room 515. Fifth Floor. '17th Feb., '.Room., 515'. Fifth •. Floor. . 11th Mar. - '

tral heating 'installation, etc. drawings and Poynton's Building. Church ,

" Poynton's Building; Church ,• •

7

--- specifications Street•

West (P/bag 228)," '

Street West, Pretoria' (Phone 3-4081, . Ext.. 1151. . .,

. . • .• - •

. :* Pretoria' " Dirk ie Uys A.M. Skool ": Tender forms, Room 515, Fifth Floor. 17th •Feb.

" Room : 515,• Fifth Plodr, . 1 ltli Mar.: .

Rand Central: Levelling of • drawings' and Poynton's Building, Church . .'

Poynton's Building,•Church' grounds • ••• ' 'specifications' Street West .(P/bag 228).. -

' "Street West, Pretoria. • • • ...„

.„ .. ! (Phone 3-408L Ext. 115): . i

• •

,• Pretoria . . .. „

. . . . ,

....

' " Boskor A.M. Skool' : Tender forms, Room ;515, Fifth Flotor, 17th .Fcb.' Room 515,, Fifth:•• Float, .

;1.1 th Mar.. •

'Rand Central: Central -

' drawings. and Poynton's Building, Church • • - ' • ' • ' Poyntoni Building, Church .

•

lieatin's installation•

specification Street' West (P/bag 228), . ': I-

Street West,-Pretoria' - I • • • • --:

(Phone 3-4081. Ext. 115), ./

'.. i' , .- Pretoria .

Dr. Malan High School: Tender forms, . Room • 515, :Fifth Floor, 17th Feb. ' Room 515, Fifth Floor, I I th Mar.Vereeniging: Water - supply ), drawings and" Poynton's Building, Church'.

•I

' ';POynton'a Building, Church - • •

.

( to Latta) .. • .. ,. ... specifications Street West (P/bag 228), ... .. 1 ': - . Street West, Pretoria - - • '

," (Phone 3-4081. Ekt. 115),

1' ' •• .

'- •

'I

- ' .- '

••

. :• Pretoria • • - .' • - ' ,

Boksburg G.M.. • High School: Tender (dans Room'515,1:Fifth - Floor,' •Feb. '. .Robin" 515," Fifth'' Floor, •11th Mar.:

' Rand East: Heating installa- • drawings; - and Poynton's Building, Church - . Poynton's Building, Church - -

lion - specificationa • Stied •

West (P/bag 2281. -- I-I - ' ••• ' "'Street West, Pretoria' • -

r1

. . (Phone 3-4081, Ext. 115),• •' ' .- Pretoria • • .

. -.. . , •. _ " • • • •

Rietfontein • North" Primary' Tender, formi, Room '515, '515,- Fifth Floor, 17tlf 'Feb.' Room 515,' - Fifth' - Floor.

• .1 Ilth -Mar.•

/School: Pretoria City: Elec. drawings and Poydton's Building, Church . .

''. ' Po ynton's Building, Church . :

'

trical installation specifications Street West • (P/bag 228), ." Street West, Pretoria' -

.•

'. (Phone 3- 4081, Ext. 115), : .

'.. . .•

' - Pretoria ..

. . . . .•

Pretoria Normal " 'College; tender forms, Room 515. - Fifth Flom', 17th Feb.. Room 515, Fifth Floor, 11th_ Mar..)

Ventillation drawings and Poynton's Building, Church ' : Poynton'a Building, Churchspecifications Street West (P/bag 228). Street West, Pretoria

(Phone 3-4081, Ext. 115),'

, ..

Pretoria. . . . . . . . .

New Provincial-

Building, Tender forms Room 515, Fifth 'Rooe, -

'24th Feb.-

Room 515, Fifth Floor, 27th May.Pretoria: Erection of blocks and bills. of Poynton's Building, Church .

''Poyhton's Building, Church '

A and AI (Contract No. 5) quantities Street West (P/Bag 228), Street West, Pretoria ' -

(Phone 3- 4081, Ext. 115),,. . , . .. • . , ' Pretoria . .. . . .

Louw Geldenhuys Primary Tender forms Room 515, Fifth Floor, 24th Feb. • ' Room 515, Fifth Floor. 25th gar. -

School: Rand Central: Erec- and bill of Poynton's Building, Church . Poynton's Building, Church .I

tion of assembly hall 'and quantitiei Street West (P/Bag 228), Street West, Pretoria -

library (Phone 3-4081. Ext. 115),. Pretoria . . . ..

• -I

• Graskop School:. Barberton: •

Tender forms, Room 515, Fifth Hoot, 24th Feb.' Room 515, Fifth Floor, 25th Mar.Erection drawings and Poynton's Building, Church .

- Poynton's Building, Churchspecifications Street West (P/Bag 228), .; : Street West, Pretoria

(Phone 3-4081. Ext. 115),- '

. . ' . Pretoria .*Pretoria General Hospital: - Tender forms, Room• 109, First Floor, Al- 2nd. Mar. Room 109, First Floor, Al- 25th Mar.

Supply, delivery and erection drawings, phen Building, Skinnier • '.

'pehn. Building, Skinner,

. of a low tension mainboard specifications Street, Phone 3- 3021 Ext. - i . Street Pretoriaand bills of 42, Pretoria .. .

- quantities •. • ._ .

*Pietersburg .E.-

5.4.• -. High • .Tender forms, Room 515, Fifth• Floor,

'12ixl Mar. Room 515, - . Fifth - FloOr, 25th Mar..

1. . School: Electrical installa-: ... drawings and Poynton's Building, Church - 1, . • . Poynton's Building; Church •

tion in hostel - ' specifications • Street West (P/Bag 228). - . .' Street West, Pretoria. • (Phone 3-4081, Ext. 115),

' )1 Pretoria • •.

• •, .

. .. •

5 ..

. 9

•

_ • .

.. 4

, -. .

•_•

. . ... . . . .

468 PROVINS1ALE KOERANT, T MAART "1960 ....

..•

(1) (2) - t3) (4) (5) 6)

Documents Available Documents Date on Conditions of ContractI

TendersAvailable are obtainable which and Available Documents

1due at

Service and District. for Issue to from and Documents may be Inspected at the " or beforeContractors. Returnable io are following Offices. II a.m.

Available.

- .1960.

_19g).

*Schweizer-Reneke Hospital: Tender forms, Room 515. Fifth Floor, 2nd Mar. Room 515, Fifth Floor, 25th Mar.Steam supply, heating, etc. drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church

specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria(Phone 3- 4081, Ext. 115),Pretoria

- *Coronation Hospital: Blood Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 2nd Mar. Room 515, Fifth Floor. 25th Mar.suction installation drawings 'and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church -

.• - specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria -

- (Phone 3-4081, Ext. 115),Pretoria

*Sheepmoor School: Ermelo: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 2nd Mar. Room 515, Fifth Floor, 25th Mar.Levelling of grounds drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church.

specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria -

(Phone 3-4081, Ext 115),Pretoria

-

*Amsterdam Agricultural Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 2nd Mar. Room 515, Fifth Floor, 25th Mar.High School: Ermelo: drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, ChurchLevelling of grounds specifications Street West (P/Bag 228)

.

Street West, Pretoria(Phone 3-4081, Ext. 115), .

Pretoria ...

*Piet Relief High School and Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 2nd Mar. Room 515, Fifth Moor, 250) Mar.Hostel: Ermelo; Levelling drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church .

of grounds specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria(Phone 3-4081, Ext. 115),Pretoria

*Piet Relief Primary School: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 2nd Mar. Room 515. Fifth Floor, 25th Mar.Ermelo: Levelling of grounds drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church

specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria(Phone 3-4081, Ext. 115), .Pretoria

*" Moregloed A.M. Laer- Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 2nd Mar. Room 515, Fifth Fldor, 25th Mar.skool ": Pretoria City: drawings and Poynion's Building, Church Poynton's Building% ChurchElectrical installation specifications - Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

(Phone 3-4081, Ext. 115),Pretoria

*Western Suburbs Hospital: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 2nd Mar. Room 515, Fifth Floor, 25th Mar.Johannesburg: Electrical drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchinstallation in nurses home specifications Street West (P/Bag 228' . Street West, Pretoria .

(Phone 3-4081, Ext. 115),Pretoria

*Northview' E.M. High Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 2nd Mar. Room 515, Fifth Floor, 25thlidar.School: Rand Central: drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building% ChurchCentral heating installation • specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria .

(Phone 3- 4081, Ext. 115),Pretoria

*Benoni West School: Rand Tender forms, Room 515, Fifth Floor, .2nd Mar. Room 515, Fifth Floor, 25th Mar.East: Repairs and rcnova- drawings and .Poynton's Building, Church Poynton's Building% Church .lions specifications Street West (P/Bag 223) Street West, Pretoria

(Phone 3-4081, Ext. 115),'

•

Pretoria .

*Benoni Road Depot: Ad- Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 2nd Mar. Room 515, Fifth Floor, 25th Mar.ditions and alterations drawings and . Poynton's Building, Church. Poynton's Building, Church

specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria- .

(Phone 3-4081, Ext. 115), .

Pretoria•

-*Malvern West E.M. School: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 2nd Mar. Room 515, Fifth Floor, 25th Mar.Rand Central: Repairs, drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchrenovations and fencing specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

(Phone 3-4081, Ext. 115),- • .

- Pretoria*Western Suburbs. Hospital: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 2nd Mar. Room 515, Fifth Floor, 25th Mar.

Johannesburg: Installation drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchof lifts in nurses home specifications Street West (P/Bag 228) Street West, -Pretoria

" (Phone 3- 4081, Ext. 115), -

Pretoria .*Welgedacht Primary School: Tender forms, Room, 515, Fifth Floor, 2nd Mar.

.

Room 515, Fifth Floor, 25th Mar.- Rand East: Electrical instal- drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church

lotion specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria(Phone 3-4081, Ext. 115), - •

Pretoria*Krugersdorp E.M. High: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 2nd Mar. Room 515, Fifth Floor, 25th Mar.

School: Rand West: Storm- drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchwater drainage scheme specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria •

(Phone 3-4081, Ext. 115), ..

- Pretoria• *Schoonspruit High School: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 2nd Mar. Room 515, Fifth Floor, 25th Mar.

. Klerksdorp: Erection and bills of Poynton's Building, Church . Poynton's Building, Churchquantities Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

(Phone 3-4081, Ext. 115),.

Pretoria*Sewerage scheme for Tara Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 2nd Mar. Room 515, Fifth Floor, 8th April.

. Hospital, Sandown Primary drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, ChurchSchool and Hyde Park High specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria -

School (Phone 3-4081, Ext. 115),Pretoria

*Springs E.M. Primary Tender forms, Room 515, Fifth Floor, . 2nd Mar. Room . 515, Fifth Floor, 25th Mar.School: -Rand East: Repairs drawings and " Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchand renovations

'. specifications Street West (P/Bag 228) :

- Street West, Pretoria(Phone 3-4081, Ext. 115), .,

Pretoria. .

20 -•

- .

. • •- -- PROVINCIAL GAZEt IE, 2 MARCH 1960 - 469

' ' " ' - - • - - . _ . .

7 -(1) (2) (3) (4) (5) (6)

I

. Documents Available Documenti . Date on Conditions of Contract Tenders• - • • . Available are obtainable which and Abailable Documents due at

Service and District. - for Issue to from and Documents may be Inspected at the or before- Contractors. Returnable to. are following Offices. 11 a.m.

Available.

1959. 1959. •*" Drie Riviere A.M. Liter- Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 2nd Mar. Room 515, Fifth Floor, 25th Mar.skool ": Vereeniging: Elec. drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church

r trical installation specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria(Phone 3-4081, Ext. 115),

. Pretoria -

1959.New Provincial Building: Tender forms, Room 515, • Fifth Floor, 23rd Sept. Room 515, Fifth Floor, 8th April.

Pretoria: Private automatic drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchbranch exchange specifications Street West (Phone 3- 4081, Street West, Pretoria

Ext. 115), Pretdria .' .

Tenders are to be addressed o: The Chairman, Transvaal Provincial Tender Board, P.O. Box 1040. Pretoria.No tender will be considered by the Board unless received through the Post Office Box (P.O. Box 1040, Pretoria) of the Board or

through the Tender Board Box provided for the ourpose outside Room 44. Old Government Buildings. Pretoria.A deposit of £2, either in cash, deposit receipt, or bank-initialed cheque must be paid on each cervix, which will be refunded

provided a bona, tide tender is submitted or pans and specifications returned to the address shown in column (3), not later than within14 days after the closing date.

A separate tender must be submitted 'or each service and the envelope containing the tender must be superscribed with the name7 ' and address of the tenderer, as well as with Tender Number and the name of the service to which - the tender efers.

All tenders should he on the Departmental tender form. which must be duly filled in and completed in all particulars. The Board

/

does not bind itself to accept the lowest or any tender.. • . .

i

•

,•, . .

TRANSVAALSE 11ROVINSIALE ADMINISTRASIE. TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION..

KENNISGEWING VAN TENDERS. TENDER NOTICE. '

, .. -1

_.. .

- Die Transvaalse Provinsiale Administrasie vra tenders The Transvaal PrOVincial Administration invites tenders-

. vir die volgende: - for the following:-Tenders, op die voorgesiirewe

-vorm in verseelde Tenders, on the prescribed form in sealed envelopes

koeverte waarop die tendernominer vermeld is, moet gerig superscribed with the tender number, must be addressedword aan die Voorsitter van die Transvaalse Provinsiale to the Chairman of the Transvaal Provincial Tender

Board, P.O. Box 1040, Pretoria, and must be in his handsTenderraad, Posbus 1040, Pretoria, en mod in sy besitwees om I 1 -uur vm.. op die sluitingsdatum. by 11 o'clock a.m. on the closing date.

,_ Tenderdokumente . is op aanvraag verkrygbaar by- Tender documents can be obtained upon application to

hierdie adres. . this address.Afsonderlike aanvraag moet. gedoen word ten opsigte

van elke tender. /Separate application should be made in respect of each

tender. .

refuter No. Arriker. Muffing:datum Tender No. Article. Clam bate.. H.B. 209/60 Vlekvrye Staal Holware 18 Maart 1960. H.B. 209/60 Stainless steel hollow-ware lath March, 1960. _

H.B. 210/60 Eetgerei 18 Maart 1960. H B. 210/60 Cutlery 18th March, 1960.'

H.B. 211/60 Vlekvrye staal kombuis beriodigd- 18 Maart 1960. H.B. 211/60 Stainless steel kitchen-ware 18th March, 1960.hede . 1

-1.13. 212/60 lugs and tumblers, glass 18th March, 1960.. .

- 11.B. 212/60 Glasbekers en glase 18 Maart 1960 H.B. 220/60 Steel ladders'and painters' trestles 18th March, 1960./LB. 220/60 Stasi 'ere en verwers bokke 18 Maart 1960. r.o.o. 236/ While blotting papa. and brown 18th March, 196.-T.O.D. 236/ Wit vioeipapier en bruin pak- 18 Maart 1960. 60 - wrapping paper

, 60 papier T.O.D. 237/ Compasses, brass. scholars, erasers, 18th March, 1960./ T.O.D. 237/ Passers, geelkoper vir skoliere, 18 Maart 1960. 60 number - cards and pencil

60 uitveers getalkaarte en potlood- IS Maart 1960. sharpeners. "skerpmakers - -

'

T.O.D. 238/ Frames abacus, rulers blackboard, 18th March, 1960.T.O.D 238/ Telrame, liniate skoolbord. passers 18 Maart 1960. 60 compasses blackboard set- and .

60 skooltiord, winkelbake en T- tee squares.... ...

hake IT.O.D. 239/ Pencils, round, black lead 18th March, 1960.

T.O.D. 239/ Potlode, grafiet, road I 18 Maar 1960. . 60 '

60 T.O.D. 240/ Machines, stapling 18th March, 1960.T.O.D 240/ Krambinders . 18 Maart 1960. 60, .

60'

I T.E.D. 241/ - Lamps, reading, electric. 18th March, 1960.T.E.D. 241/ Lampe, lees, elektries _ 18 Maart 1960. 60

60 T.E.D. 242/ Stools, visitors, tubular 18th March, 1960.T.E.D. 242/ Besoekerskrukke, staalpyp 18 Maart 1960. 60

,

60 -H.B. 230/60 Ink, marking, black 1st April, 1960. .

-

H.B. 230/60 Merk ink,,swart , 1 April 1960. H.B. 225/60 Blanket washing machine 1st April, 1960.•

H.B. 225/60 Kombers wasmasjien 1 April 1960. H.B. 226/60 Drying tumblers 1st April, 1960.H.D. 226/60 Wasgoed droogtuimelaar 1 April 1960. H.B. 227/60 Laundry sleeve presses 1st April, 1960.Ha 227/60 Mou stoomstryker 1 April 1960. H.B. 228/60 • Hydro extractors 1st April, 1960'H.B. 228/60 Droogrnasjien I

1 April 1960...

H.B. 229/60 Small Rotary Press (Laundry 1st April, 1960.H.B. 229/60 Wassery Hernpstryktoestel 1 April 1960. shirt body press) -

P.F.T. 265 Verkoop van oortollige. en/of 11 Maart /961/ - P.F.T. 265 Sale of redundant and/or unser- 11th Mareh..1960.van 1960. ondiensbare motorvoertuie of 1960 vice-able motor vehicles

w.F.T:267/ Dieselaangedrewe-vervoerder. 11 Maart 1960 W.F.T. 267/ Tractive Unit with semi-trailer.... 11th March 1960.

i 60 60. . .

ILA. 272/60 Rdragenstraal Films 18 Maart 1960. ILA. 272/60 X-ray films. 18th March 1960

: -21- .

.,

: I- •

_ __J

I-

' .•

, .

..

"

470 Pi.0v.114SIALE it.dERANT, 2 mAiutt-So. - -

Tender No. Artg7c1. . Sluitingsdation. Tender NO.-

: Article.'

s. - . -Clinink Date. -.

H.C. 281/60 Koop en verwydering van kom- 18 Maart 1960. H.C. 281/60 Purchase and removal of kitchen 18th March, 1960.

buisafval: Krugersdorp-hospi- refuse: Krugcrsdorp Hospital•

taal • R.F.T. 277/ Woodworking Equipment 18th March, 1960.R.F.T. 277/ Houtwerkgereedskap 18 Maart 1960. 60 .

60 B.271/60 Breekgoed 18 Mann 1960.H.B.L 271/60 Crockery 18th March, 1960.

-TED. 266/ Prentekabinette, drielaai, staal.... 18- Maart 1960.

-T.E.D. 266/ Picture filing cabinets, 3 drawers, 18th March, 1960.

60 , 60 steel -

T.E.D. 268/ Divans, staal 18 Maart 1960. T.E.D. 268/ Divans, steel .18th March, 1960.60 60

- TI.D. 269/'

Beddens, voubaar, hospitaal/kos- 18 Maart 1960. T.E.D 269/ •Beds, folding, hospital/hostel type.. 18th March, 1960,,. 60 huts tine 60 - -

T.E.D. 270/ Masjienc, voedsel meng en kerf... 18 Maart 1960. T.E.D. 270/ Machines, food slicing and food 18th March, 1960.60 60 mixing •

. .. -

H.C. 282/60 Wolkomberse, Medium Blou- 18 Mann 1960. H.C. 282/60 Blankets, Woollen, Medium, Blue-. 18th March, 1960.Grys, 72 dm. by 90 dm. Grey, 72 in. by 90 in.

H.C. 283/60 Komberse, Kinderkatet, Wol, 36 18 Mann 1960. H.C. 283/60 Blankets, Cot, Woollen, 36 in. by 18th March, 1960.dm. by 48 dm. 48 in.

H.C. 284/60 Komberse, Katoen, Wit, 60 din. 18 Maart 1960. H.C. 284/60 Blankets, Cotton, White, 60 in. by 18th March, 1960.- by 80 dm. 80 in.

H.C. 325/60 Babadoeke, Absorbeerpapier, 15 18 Maart. 1960. H.C. 325/60 Abiorbent Paper Napkins for 18th March, 1960.dm..by 15 dm. . babies, 15 in. by 15 in.

H.C. 326/60 Ortopediese Skoene: Pretoria en 18 Mart 1960. H.C. 326/60 .Orthopaedic Footivear: Pretoria 18th March, 1960.Johannesburg Hospitale and Johannesburg Hospitals. •

H.L 278/60 Wasgoed Dm& 22 April 1960. H.B. 278/60 Hydro Extractor 22nd April, 1960....

'H.B. 279/60 Droogtuimelaar ' 22 April 1960. 14.B. 279/60 Drying Tumbler 22nd April; 1960. .N.B. 280/60 Wassery Wasmasjien 22 April 1960. H.B. 280/60 Latmdry Washing Machine 22nd April, 1960.

A.F.T. 318/ Padtekens 1 April 1960. ... R.F.T. 318/ Road Signs'

1st April, 1960.'60

.60

H.B. 305/60 Eetgerei- Lepels 22 April 1960. H.B. 305/60 Cutlery- SpOons 22nd April, 1960.

H.B. 306/60 Vlekvryc staalware 22 April 1960. H.B. 306/60 Stainless Steel-ware -22nd - April, 1960.

H.B.' 30,7/60 VIeltvde Steal tregters en bekers 22 April 1960. H.B. 307/60 Stainless Steel Funnels and Pitchers 22nd April, 1960.

H.B. 308/60 Vlekvrye staal hospitaal holware 22 April 1960. H.B. 308/60 Stainless Steel Hospital Hollow- 22nd April, 1960.

N.B. 309/60 Vlekvrye staal bekers. 22 April 1960. Ware

H.B. 310/60 Vlekvrye staal skottels .'' 6 Mei 1960. • H.B. 309/60 Stainless Steel Jugs. - 22nd April, 1960.

H.B. 311/60 Vlekvrye staal holware 6 Mei 1960. H.B. 310/60 Stainless Steel Dishes- 6th May, 1960. _

H.B. 312/60 Vlekvrye steal tafel holware 6 Mei 1960. . H.B. 311/60. Stainless Steel Hollow-ware • - 6th May, 1960.

H.B. 313/60 Aluminium holware 6 Mei 1960. H.B.' 312/60 - Stainless Steel Table Hollow-ware 6th May, 1960.

H.B. 314/60 Drinkbekers emalje 6 Mei 1960. H.B. 313/60 Aluminium Hollow-ware 6th May. 1960. .

H.H. 315/60 Plastiese skinkborde en soul- 6 Mei 1960. H.B. 314/60 -Mugs, Enamel 6th May, 1960.

potjles H.B. 315/60 Plastic Trays arid Salt Pourers.: 6th May, 1960.H.B. 316/60 Eiericelkies- Brdeware " - 6 Mei 1960.

H.B. 316/60 Cups, Egg, Earthenware.... . : 6th May, 1960.H.B. 317/60 Glasware

•6 Mei 1%0. -

H.B. 317/60 Glass-ware 6th May, 1960.R.F.T; 321/ Hoadruk rubber pype 1 April 1960.

60 _ R.F.T.321/

Hose, high pressure "1st April, 1960.6

R.F.T: 322/ Geelkoper, pyptoebehore vir self- 1 April 1960..

• 60 bewegende voertuie R.F.T. 322/ Brass automotive replacement -tube 1st April, 1960. .

.

• . 60 . ,fittingsLET. 323/ Ghriesspuite, koppelslange en aan- 1 April 1960.

60 sluitings R.F.T. 323/ Curia:grease; hoses and' snap-on 1st April, 1960.• 60 connectors

R.F.T. 324/ Laermetaal 1 April 1960.60 R.F.T.

32460/

White metal 1st April, 1960.

T.E.D. 327/ Steele, saal, staalpyp, opvoubare 1 April 1960.60 ripe T.E.D. 327/ Chairs, - hall, tubular steel, folding 1st April, 1960. -

. 60 type• T.O.D. 331/ Grassnyers 1 April 1960.

60 .•

T.O.D.33160/

Lawn Mowers' '

1st April, 1960.' •

T.O.D. 332/ Koeverte 1 April 1960.60 T.O.D.

332/60

Envelopes Printed 1st April; '1960. I

T.O.D. 333/ Papier, kool 1 April 1960.T.O.D.60 •333/ Carbon Paper 1st April. 1960.

60T.O.D. 334/ Papier, afro) en folio 1 April 1960.

60 T.O.D. 334/ Paper Copy and Foolscap 1st April, 1960.60

T.O.D. 335/ Tikpapier 1 April 1960.60 T.O.D. 335/ Typing Paper 1st April, 1960. •

60. T.O.D. 336/ Tikmasjien linte 1 April 1960. •

. 60 T.O.D. 336/ Typewriter Ribbons 1st April, 1960.60 .

T.O.D. 337/ Lino, druk, ink60

1 April 1960.T.O.D. 337/ Lino Printing Ink 1st April, 1960.

60T.O.D. 338/ , lnkpotte skoliere 1 April 1960.

60 . T.O.D.33608/

Inkwells, Scholars 1st April, 1960.'

T.O.D. 339/ Mengbak, porselein 1 April 1960.'

• . 60 . T.O.D. 339/ Bowls, Porcelain 1st April, 1960..60

T.O.D. 340/ Omslae, kas tipe," instantaneous" I April 1960. -'

.- 60 . . T.O.D. 340/ Files, Box, Instantaneous 1st April, 1960.

60 .

H.A. 343/60 Suurstofreguleerkleppe vir genes- 1 April 1960.-

•

.

kundige gebruik ' H.A. 343/60 Medical Oxygen Regulators 1st April, 1960.

Die Provinsiale Administrasie behou die reg om slegs The Provincial Administration' reserves the right of'n. gedeelte van 'n tender aan te neem en verbind horn accepting any portion of a tender without the whole andnie om enige tender aan te neem nie. does not bind itself to accept any tender.

L. DU RAND, - - L. DU RAND,Voorsitter, Transvaalse Provinsiale Tenderraad.

'

- Chairman, Transvaal Provincial_ Tender Board. 'IAdministrateurskantoor, Administrator's Office, '

, - Pretoria.-

Pretoria._

22

- .

, .. •-

.. ,

• • .

" .

I

_i, ' ' ' " PROVINCIAL GAzErrg, 2. MARCH, 1960.. '

.-

. 471. .

di - DEPARTEMENT - VAN VERVOER. DEPARTMENT OF TRANSPORT. • -.. ., .

. . , .. . . .

. - • .

.-

MOTORTRANSPORT.MOTOR - CARRIER TRANSPORTATION.

- '

• - The - undermentioned applications for motor carrier certificates.

. are published in terms of section thirteen (I) of the Motor Carrier ., .

Die onderstaande aansoeke ourMotortransportsertifikate word Transportation Act, and regulation 5 of Motor Carrier Trans- :

kragtens artikel deafen (I) van die Motortransportwet, en regulasie portation regulations, 1956.5 van die Motortransportregulasies, 7956, gepubliseer. '

Written representations (in duplicate) .in support of, or in oppo. '

Skriftelike vertoa (in duplikaat) tot ondersieuning of bestryding sition to. such applications, must be made to the National Trans-- van hierdie aansoeke moet .binne ilea dae van die datum van port Commission or local board concerned within ten days from .

hierdie publikasie aan die Nasionale Vervoerkommissie of the date' cif this applicationbetrokke plaaslike mad gerig word. . .. X =No. of application and name of applicant.X =No. van aansoek en naam van applikant.

_ . Y= Nature of proposed motor carrier transportation and numberY = Aard van voorgestelde motortransport en getal voertuie. of vehicles. '

‘. .

Z = Plekke waartussen en roetes waaroor, of die gebied waann Z= Points between and routes over, or area within which thadie voorgestelde motortransport gedryf sal - word proposed motor carrier transportation is to be effected.

, -, . ., '

PLAASLIKE PADVERVOEttRAAD, JOHANNESBURG.- LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD, JOHANNESBURG.. ..

X i A. 6617 (M. 3421.) N.E. Stadsraad van Germiston/City Council- of Germiston. (Bykomende roetel Additional route.)• 'Y Nie-blanke passasiers en hulle persoonlik bagasie (een voertuig)/Non-European passengers and their personal- effects (one vehicle).

Z Roete 44.- Van Natalspruit-lokasie na die Randse Lughawe/Route 44.-From Natalspruit Location to the Reef Airport.Reenreis.- Binne Terminus-Wilson Hoek Kruising, Chapmanweg en Russellweg, dan. Russellweg-RadiostraahBlackreefweg-Natal-

spruit- lokasie-Eerste Sirkel-Nataispruit-lokasie-Buite Terminus/Inner Terminus-Wilson Corner Intersection, Chapman Road- , and Russell Road, then Russell Road-Radio Street-Blackreef Road-Natalspruit Location-First Circle-NatalspruitLoration7Outer Terminus.. -

Terugrek.- Buite Terminus-Eerste Sirkel-Natalspruit-lokasie, dan Blackreefweg-Radiostraat-Russellweg na Kruising Russellweg enChapmanweg-Binne Terminus/Inward Route.- Outer Terminus-First Circle-Natalspruit Location. then Blackreef Road-RadioStreet-Russell Road to Intersection Russell Road and Chapman Road- Inner Terminus. . .

Tydtafel.- Een tit in the more en een in die middag. soon en wanner benodig/Time- table.- One trip in the morning and one, in the afternoon, as and when required.. .

,

TariewelTariffs. ..

BeenreislOutwards- .

Trek.. •.. . . . Myl. • Tariff. '

. .• Stage. • • Miles. Fare.

‘•I Kruising van Russellweg en Radiostraatfintersertion of Russell Road and Radio Street 1.0 3d.

- ' 2 Kruising van. Blackreefweg en lanobaweglIntersection of Blackreef Road and Jacoba Road 1•0 4d.- 3 . Scaw Alloys Union Junction Blackreefweg/Scaw Alloys Union Junction Blackreef Road 1.0 5d.

,, 4. in Blackreefweg, 0:1 van 'n myl suid van Kruising Damestraat en Blackreefweg/lm Blackreef Road,- -

. 0.I' of a mile south of Intersection Dame Street and Blackreef Road 1.0 . 6d. •

, - 5' Ou - Barn,' Heidelbergweg/ Old Barn, Heidelberg Road - 1•0 7d.• 6 Sirkel, Natalspruit-lokasie/Circle, Natalspruit Location ' . 1.6 8d.

. • Terugreisk/._ Inward- • •

J Trek. Myl. Tarief. '.' Stage. .•

•. . Miles. Fare.

, . . 1 , Ou Bar, Heidelbergweg/0/flar, Heidelberg Road 1.6 3d.2 In Blackreefweg; 0 .1 van 'n myl suid van Kruising Damestraat en Blackreefweg/hz Blackreef Road,

k''.. 0.1 of a mile south of Intersection Paine Street and Blackreef Road 1.0 4d.

' '

3 Scaw Alloys, Union Junction, Blackreefweg/Scaw Alloys, Union. Junction, Blackreef Road 1.0 5d. •

4 . Kruising van Blackreefweg en Jaeobawegl Intersection of Blackreef Rood and Jambe Road-- 1.0 6d.5 Kruising van Russellweg en RadiostraallIntersection of Russell Road and Radio Street.. 1.0 7d.6 Kruising van Chapmanweg' en Russellweg/intersection of Chapman Road and Russell Road . 1.0

X 8:.11158. D. Melmed. (Krugersdorp.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Huistrekke (pro forma) (een voertuig)IHousehold removals (pro forma) (one vehicle). •

Z • Binne 'n omtrek van 300 myl van Krugersdorp-poskantoor/ Within a radius of 300 miles from Krugersdorp Post Office. • •

1X - A. 8810. J. H. L. Oosthuizen. (Standerton.) (Nuwe aansoek/New application.)Y padmaakmateriaal (pro forma) (een voertuig)/Road building material (pro forma) (one vehicle). i

..

Z . Binno die PrOvinsie Transvaal/ Within the Transvaal Province. .

X A. 11149. S. Bader. (Johannesburg.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Ti) Goedere, alle soorte/Goods, all classes.

. • ' • '

i Z (1) Binne die Randse Kanveigebied/Within the Reef Cartage Area.Y I2) Bang fide huistrekke (pro forma) (een voertuig)/Bona fide household removals (pro forma) (one vehicle).Z (2) Binne 'n omtrek van 150 myl van Johannesburg-poskantoor/ Within a radius of 150 miles from Johannesburg Post Office.

1X A. 11148. J. J. Erasmus. (Krugersdorp.) (Nuwe aansoek/New application.) .

• Y Goedere, alle soorte (een voertuig)/Goods, all classes (one vehicle).Z Binne die Distrikte Krugersdorp en Rustenburg/ Within the Districts of Krugersdorp and Rustenburg.X 'A. 11135. • J. Ngwenya. (Volksrust.) (Nuwe aansoek/New application.) •

1Y Nie-blanke passasiers en goedere, alle soorte, ten behoewe van nie-blankes alleenlik (cen voertuig)INon-European passengers and goods,

all classes, on behalf of non-Europeans only (one vehicle).Z Binne die Landdrosdistrikte Bethal, Breyton, Ermelo, Piet Retief, Vryheid, Dundee, Newcastle, Utrecht, Vrede en Standerton/ Within

. the Magisterial Districts of Bethel, Breyton, Ernielo, Piet Relief. Vryheid, Dundee, Newcastle, Utrecht, Vrede and Standerton.X 'A: 3638. F. R. Dowling. (Volksrust.) (Bykomende voertuig/Additional vehicle.)Y (1) Goedere, alld soorte/Goods, all classes. .

Z (1) Binne 'n omtrek van 20 myl van Volksrust-poskantoor/Within a radius of 20 miles from Volksrust Post Office.Y (2) Huistrekke (pro fortna)IHousehold removals (pro forma).Z (2) Binne 'n omtrelevan 150 myl van Volksrust-poskantoor/Witin a radius of 150 miles from Volksrust Post Office.Y (3) Goedere, soos per Bylaag „ S "/Goods, as per Annexure" S"._

Z (3) Binne 'n omtrek van 150 myl van Volksrust-poskantoor/lVithin a radius of 150 miles from Volksrust Post' Office-

Y (4) Padmaakmateriaal (pro forma)/Road building material (pro 'bana). •-

. '

Z (4) Binne die Provinsie Transvaal/Within the Transvaal Province. •

X A. 11156. I. T. Dichabe. (Jabavu.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Vervoer van vrugte en groente, ten behoewe van nie-blankes alleenlik (een voertuig)IConveyance of fruit and vegetable; on behalf of

, ,non-Europeans only (one vehicle). •

Z Tussen Johannesburg Mark en Bantoe Gebiede binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Between Johannesburg Market and Bantu Areaswithin the Magisterial District of Johannesburg.

X A. 11157. L. Lavenson. (Kensington.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Vervoer van klip en sand, len behoewe van Rbberes Construction uitsluitlik (can voertuig)IConveyance of stone and sand, on behalf of

Robert's Constructions, exclusively (one by vehicle). -

Z Binne die Rand en Pretoria se Vrygestelde Gebied/ Within the Reef and Pretoria Exempted Area.• X A. 11155. 1. V. Breytenbach. (Volksrust.) (Nuwe aansoek/New application.)

Y Melk en graansoorte (een voertuig)/Mlik and all types ofgrain (one vehicle).•

Z Binne 'n omtrek van 100 myl van Volksrust-poskantoor/ Within a radius of 100 miles from Volksrust Post Office.

1?X A. 11154. W. D. R. du Toit. (Petit.) (Nuwe aansoek/New application.)

-

Y' Hortjies blindings en gordynkappe vir installed doeleindes (een voertuig)/ Venetian blinds and permitsfor installation purposes (one vehicle).Z Tussen Johannesburg en Nigel'Between .Johannesburg and NigeL -

'23

_ -

-

•_

. • .

. .- . ...

i172 PROVINSIALE KOERANT, 2 MAART 1960

X A. 9930. H. J. Steyn. (Standerton.) (Nuwc aansoek, laat hemuining/New application, late renewal.)Y (1) Padmaakmateriaal (pro fornia)IRoad building material (pro forma). .

Z (1) Binne die Provinsie Transvaal/Within the Transvaal Province.Y (2) Sand, grond. wins en klip vir dambou doeleindes (een voertuig)/Sand, soil, granite and stone for dam building purposes (one vehicle).Z (2) Binne die Landdrosdistrik Standerton, mils geen goedere op- ofafgelaai tussen twee of meet pante wat deur 'n gereelde padmotordiens

bedien word Within the Magisterial District of Standerton, provided that no goods be picked up or set down between Iwo or morepoints served by a regular road motor service.

X A. 11153. C. P. van Staden., drywer/drirer. (Benoni.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Padboumateriaal (pro forma) (een voertuig)/Road building' material (pro forma) (one vehicle).Z Binne die Provinsie Transvaal/ Within the Transvaal Province.X A. 4242 (M. 3390.) Putco Utility Transport Corporation, Ltd. (Johannesburg.) (Bykomende roete/Additional authority.)Y Nie-blanke passasiers en faille persoonfik bagasie (twee voertuie)/Non-Europeans and their personal of (two vehicles).Z Roete.—Meadowlands-Western Native Township, oor bestaande Meadowsland-Sophiatown Reete/Route.—Mendowiands- Western

Native Township, via existing Meadowlands-Sophiatown Route.Heenreis.—Odendaal Pad, Rand Leases G.M. Pad, Heckroodt Sirkel, Randse Hoofpad, Commando Pad, Fuel Pad, na bestaande

Putco Terminus in Western Native .Township/Outwards.—Odendaal Road, Rand Leases G.M. Road, ileckroodt Circle, RandMain Reef. Road, Coinniando Road, Fuel Rood, to existing Plea Terminus in Western Native Township.

Terugreis.—Teenoorgestelde na die bogenocmde/Inwards.—In reverse to the above.Tydtafel: Soos en wanneer benodig; Soos per beslaande magtiging/Time-table: As and when required; As per existing authority.Tariewe: Per enkel rit, Is.; Soos bestaande magtiging/Scale of Charges: Per single journey, Is.; As existing authority.

X A. 11150. J. M. Boshoff. (Ermclo.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Padmaakmateriaal (pro forma) (een voertuig)/Road building nzaterial (pro forma) (one vehicle).Z Binne die Provinsie Transvaal/ Within the Transvaal Province. •

X A. 129 (M. 3385.) H. en/arid R. Huthwaite (Pty.), Ltd. (Jenne.) (Bykomende voertuig/Additional vehicle.)Y Goedere, alle soorte (een voertuig)/Goods, all classes (one vehicle). .

••

Z Binne die Rand en Pretoria.se Vmestelde Gebied, ten behoewe van firmas wat buite gemelde gebicd gestasioneer is en hul gocdere per• spoor na die houer se stoorkamers stuur vir latere verspreiding binne gemelds gebied/Within the Reef and Pretoria Exempted Area, on

behalf of firms who are domiciled outside this area and who rail their goods to Johannesburg where they are stored and distributed byholders from his stare.

X • A. 7528. B. du Preex. (Johannesburg.) (Nuwe aansoek/New application.)Y (1) Huistrekke (pro forma)/Household removals (pro forma). •

Z' (1) Binne die Unit van Suid-Afrika/ Within the Union of South Africa.Y (2) Goedere, alle scone/ Goods, all classes.Z (2) Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area.Y (3) Huistrekke (pro forma) (drie voertuie)I Household removals (pro forma) (three vehicles).

•

' Z (3) Binne 'n omtrek van 150 my! van' Johannesburg Hoofposkantoor/ Within a radius of 150 miles from Johannesburg General Post Office.- X A. 10592. P. J. Lombard. (Vanderbippark.) (Bykomende voertuig/Additional vehicle.)Y (1) Goedere,, alle soorte/Goods. all classes.Z' (I)'Binne 'n omtrek van 10 thy! van Vireeniging-poskantoor alleenlik/ Within a radius of .10 miles from Vereeniging• Post Office only.Y (2) Bona fide huistrekke (pro forma) (ten voertuig)/Bona fide household removals (pro forma) (one vehicle).Z (2) Binne 'n omtrek van 150 myl van Vereeniging-poskanloor/ Within a radius of 150 miles from Vereeniging Post Office. .

X A..10371. R. J. Pieterse. (Brakpan.) • (Bykomende voertuig/Additional authority.)Y 'Padmaakmateriaal (pro forma) (een voertuig)/Rood building material (pro forma) (one vehicle).Z Binne die Provinsie Transvaal/ Within the Transvaal Province.X A. 8843. P. H. Berrange. (Delmas.) (Wysiging van magtiging en vervanging van voertuig/Amendment ofauthority and replacement of -

'vehicle.)Y Padmaakmateriaal (pro forma) (een voertuig)/Road building material (pro forma) (one vehicle).Z Binne Provinsie Transvaal/ Within the Transvaal Province. .

X K. 1763. John Maputle. (Johannesburg, H. 177.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/NotoEuropean taxi passengers. ••

Z (I) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within.* Magisterial District of Johannesburg.(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte built gebied (1)ICasual bona fide taxi trips to points outside area (1).

X K. 1198. Mack Mathole. (1Crugersdorp, H. 276.) (Nuwe aansoek/New application.)Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers. . •

Z (1) Binne die Landdrosdistrik Krugersdorp/Within the Magisterial District ofKrugersdotp. •

(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite goblet! (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1).X ' A. 23 (M. 2890.) (Suid -Afrikaanse Lugdiens/South African Airways. (Jan Smuts Lughawe/Airport.) (Bykomende voertuiel Additional

vehicles.)Y (1) Passasiers en hulle persoonlike bagasie, in die geval van voertuig No. R.L. 3085/Passengers and their personal effects in respect ofvehicle

No. R.L. 3085.Z (1).Van die lughawe na Johannesburg, Pretoria, Kempton Park en Germiston/From the Airport to Johannesburg, Pretoria, Kempton Park

..and Germiston.Y (2) Vervoer van lugvrag in die Bevel van voerluig•No. R.L. 7173 (twee voertuie)/Conreyance of air load in respect of vehicle No. R.L.

7173 (two vehicles).Z (2) Tussen Jan Smuts Lughawe en Rustenburg/Beiween Jan Smuts Airport and Rtatenburg.

Tydtafel: Na gelang die Suid-Afrikaanse Lugdiens verlangaime-table: As required by the South African Airways.X K. 1758. Joseph Koapeng. (Johannesburg, H. 3899.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non -European taxi passengers.Z (1) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg.

(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1).X K. -1759. Shadrack Masooa. (Vereeniging, H. 3898.) (Nuwe aansoekINew application.)Y Nie-blanke huunnotorpassasicrs/Non-European taxi passengers.Z .(1) Binne die Landdrosdistrik Vereeniging/ Within the Magisterial District of Vereeniging.- (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (I). .

X K. 1755. Abram Makakule. (Benoni; H. 3896.) (Nuwe aansoek/New application.) • . , . .

Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers.Z (1) Binne die Landdrosdistrik Benoni/ Within the Magisterial District of Benoni.

• (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (I)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1).X K. 1754. Sam Voronoff. (Johannesburg, H. 1855.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European passengers. •

Z (I) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg.(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (I)..

X A. 7111. Albertan Builders Supply. (Bykomende magfiging/fIdditional authority.)Bestaande magtiging/Existing authority.

•

Y Goedere, alle soorte/Goods, all classes. . . .

Z (1) Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area.Bykomende magtiging/Additional authority.

'Y (2) Goedere, soorte (vier voertuie)/Goods, all classes (four vehicles). •

Z (2) Tussen punte hinny die Randse Karweigebied en die Landdrosdistrikte Vereeniging ea Vanderbulparkl Between points within theReef Cartage Area and the Magisterial Districts of Vereeniging and Vanderbifipark.

NASTONALE VERVOLRKOMMISSIE PRETORIA.—NATIONAL TRANSPORT COMMISSION (D.R.T.), PRETORIA:

X D.A. 18/6/30. African Window and Plate Glass Co. (Edens.), Bpk.I African Window and Place Glass Co. (Pty.), Ltd. (Aansoek ombykomende magtiging/Application for additional authority.)

Y Vervoer van glas ten behoewe van Lucid Glass Works (twee vragmotors en twee sleepwaens)IConveyance ofglass on behalfofLucid Glass _I!Works (two lorries and two trailers).

Z Van Durban na Johannesburg/From Durban to Johannesburg-

24

•

. .

- .

PROVINCIAL GAZETTE, 2 MARCH 1960 473- .

PLAASLIKE PADVERVOERRAAD, PRETORIA.- LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD. PRETORIA.,-/ X 2631/A. 1667. G. J. J. Beirowski, Pretoria. (Aansoek om bykomende voertuig/Application for additional vehicle.) TP 26167.

'

Y (I) Goedere, alle soorte/Goods, all classes. ' ' -.

- . .Z • (1) Binne 'n omtrek van 15 myl van Kerkplein, Pretoria/ Within a radius of 15 miles from Church Square, Pretoria.

1

y (2) Meubels van 'n fabriek, winkel of verkoopsplek, direk na 'n weanhuisl Furniture front a factory. shop or place ofsale, direct to a dwelling-

house.Z (2) Binne 'n omtrek van 150 myl van Kerkplein, Pretoria/Within a radius of150 milesfrom Church Square, Pretoria.

- y (3) Verhoog- en ander toebehore vie toneelgeselskap, ten behoewe van Volksteatergroep/Stage and accessories for acting company onbehalfof„ Volksteater ". .

Z (3) Binne 'n omtrek van 150 myl van Kerkplein, Pretoria/Within a radius of 150 miles from Church Square, Pretoria.Y (4) Huistrekke (pro forma) (11-ton-vragmotor)/Hausehold remorall (pro forma) (I(- ton lorry). .2

• -

Z (4) Binne 'n omtrek van 150 myl van Kerkplein, Pretoria. Within a radius of 150 milesfront Church Square, Pretoria.

. X 175A. S.A.S. Administrasie/S.A.R. Administration. (Bykomende magtigingl Additional authority.) Voertuig/ Vehicle: MT 15016.Y Passasiers en goedere (dubbeldoel voertuig)/Passengers and goods (one dual purpose vehicle).Z Tussen Saulsdam en Gruisbank/Between Sordsdam and Gruisbank.

X 175A. S.A.S. Administrasie/S.A.R. Administration. (Bykomende magtigingl Additional authority.) Voertuig/Vehicle: MT 15007.Y Passasiers en goedere ken dubbeldoel voertuig)/Passengers and goods (one dual purpose vehicle).

- Z Tussen Spoelbande en WetrooilBetween Spoelbande and Wetrooi.

X 5832. S. 13. Theron, Ditiwelskloof. (Aansoek om bykomende magtiging/Application for additional authority.) Voertuig/ Vehicles:TBD 861, 122 en/and 1110. ..

, Y Vars vrugte en groente (twee 7- ton- en een 6-ton-vragmotors)/Fresh fruit and vegetables (two 7-ton- and one 6-ton lorries).Z Wan Letaba Distrik na Johannesburg en Pretoria Markte/From Letaba District to Johatutesburg and Pretoria Markets.

X 5607/A. 1482. P. J. van Wyk, Kiepersol. (Bykomende voertuig met nuwe magtiging/Additional vehicle with new authority.) Voertuig/ "

Vehicle: TBS 709. • . -

Y Sand, klip, sement en boumateriaal vir kanaal (6-ton-vragmotor)/Sand, stone, cement and building material for canal (6-ton lorry):Z (a) Tussen punte binne Sable Rivier Besproeiingskema/Between points within Sabie River Irrigation Scheme.

(b) Tussen Witrivier en Sabie Rivier Besproeiingskema/Between IV/site River and Sable River Irrigation Scheme. .

X 10779. Mafuta's Road Motor Service, Barberton. (Bykomende voertuig met bykomende magtiging/Additional vehicle with additionalL

1

authority.) (Voertuig sal aangekoop word' Vehicle to be purchased.) ..

Bestaande magliging/Existing authoriiy.Y Nie-blanke pa:nesters/Non-European pa:wagers. -

- Z Tussen Barberton en Havelock Myn/Between Barberton and Havelock Mine.Bykomende magtiging/Additional authority.

I•

Y (I) Nie-blanke passasiers1 Non-European passengers. '

Z (I) Tussen Steynsdorp (Distrik Carolina) en Havelock Myn (Swaziland), oor Stcynsburg, Maanhaar, Kromdraai, Kranskop, Nooitgezien,• • Diepgezit en Jezefsdai/ Between Steynsdorp (District ofCarolina)and Havelock Mine (Swaziland), via Steyttsburg, Altrankaar, Kromdraai,

Kratakop, Nooitgezien, Diepgezit and Jozefsdal.Tydta fel/Time-table. .

.

i

. _' • Vertrekl Depart. Aankoms/ Arrive.

r

-. Steynsdorp. 6.45 vm.la.m. Diepgezit 7.45 vm./a.m.

Diepgezit 8.00 vm./a.m. Havelock 9.00 vin./a.m.- -

Havelock 3.45 nm./p.nr. Dicpgezit 4.45 nm.lp.m.i Diepgezit 5.00 nut./p.m. Stcynsdorp 6.00 nm./p.m.

TaricflTariff.Steynsdorp na/to Diepgezit, 3s. 6d. enkel/shae. . . -

Diepgezit na/lo Havelock, 2s. 6d. enkel/sinee. •

Y (2) Nie-blanke kerkgrocpe en sportspannernton-European church parties and sports teams. -...-

Z (2) Binne 'n omtrek van 200 myl van Barberton/Within a radius of200 miles from Barberton. •

X 1114/A. 1646. Frans Mathole, Pietersburg. (Bykomende voertuig met bykomende magtiging/Additional vehicle with additionalauthority.) . ,

Y Nie- blanke passasiers'l Non-European passengers. E:n voertuig/One vehicle.Z Tussen Pietersburg en Tzaneen, oor Legalies-lokasie, Munnik, Segops-lokasie, Mokeetsi, Duiwelskloof, Politsi en Tzanecn Landgoed/

. , Between Pietersburg and Tzaneen, via Legalies Location, Munnik, Segops Location, Mokeetsi,Duhvelskloof. Politsi and Tzaneen Estates.TydtafellTime-table.

, • - Saterdae/Saturdays..Vettrek/Depart. Aankomal Arrive.

Pietersburg • - • 8.30 vm./a.m. Tzaneen 12.45 nmdp.m... ,Sondae/Sundays.i VettreklDepart. • Aankornsl Arrive. , .

Tzaneen 4.00 nm./p.m. Munnik 6.00 nm./p.m.,

•

Maandael Mondays.. .Vertrek/Depart. Aankoms/Arrive. ..

,

Tzaneen 3.30 nm.lp.m. Pietersburg............ ................ 7.15 nm.lp.m. -

Tarief: 3d. per passasiers per myl/Tariff' 3d. per passenger per mik.. ..

. X 1114/A. 1647. Frans Mathole, Pietersburg. (Bykomende magtiging/Additional authority.) Voertuig/ Vehicle: TBD 902.Y Nie-blanke passasiersINon-European passengers.Z Tussen Tzaneen en Pictersburg, oor Tzaneen Landgoed, Politsi, Duiwelskloof, Mokeetsi, Segops-lokasie, Munnik en Legalies-lokusie/

Between Tzaneen en Pietersburg, via'Tzatteen Estates, Politsi, Duiwelskloof. Mokeetsi, Segops Location, Munnik and Le:Mies Location:

Tydtafellrune-table.SaterdaelSatardays. • • • . . . .

YertrekIDepart. - • . Aankoms/ArrIve.Tzaneen 5.00 vm.la.m. Pietersburg.......... ................ 8.45 vm./a.m. .

Pietersburg 3.00 nm.lp.m. Tzaneen 7.00 nm./p.m.,

Tarief: 3d. per myl per passengers/Taall: 3d. per mile per passenger. -.

. .

X 14622/A. 1592. Edward T. Redani en/and Wilson Redani, Sibasa. (Nuwe aansoek/Pfew application.) (Voertuig sal aangekoopword/ Vehicle to be purchased.) .

Y Nie-blanke passasiers en hul goedere/Non-European passengers and their goods.Z Tussen Sibasa en Makuleke, Distrik Sibasa, oor Makonda, Mavunde, Makuya, Mutiledrift, Mabalikwe na Makuleke/Between Sibasa

-

en Makuleke, District of Sibasa, via Makonda, Mavunde, Makuya, Mutaledrilt, Mabalikwe to Makuleke.

Tydfafel/rune-table. .•

Daagliks/Day.Vertrek/Depart. AankonrslArrive.

Sibasa 1.30 nm.(p.m. Makuleke. 8.30 nmdp.m.Makuleke. 5.00 vm./a.m. Sibasa 12.00 middag/noon.

'Tana/Tariff. . .

, - Sibasa-Makonde, 2s. 9d. Makuya-Mutale, Is. Mabilikwe-Makuleke, 2s.

Makonde-Mavunde, 2s. 3d. Mutale-Mabilikwe, 2s. Sibasa-Makuleke, Ils. 3d. '

M .avundo-Makuya, Is. . .. .

, 25'

.. ,

' .

- ._

1• -

. -

. ._ .

- ,

474'' PBOVINSIALE KOERANT. 2-14AART 4960. -

--

14622/A. 1727. Wilson Redani cnland Edward Redani, Sibasa. (Nuwe aansoekPlew.application.). - (Voertuig sal aangekoop'word/ • - -- -

Vehicle to be purchased.) . : - . . . . - •.

Y -

Nie-blanke passasiers en hul goedcrelNon-European passeniers and their goods. . .

Z Tussen Sibasa Kamp en Mhinga-lokaSie Uitbreiding tangs Sibasa--Puhda Maria HoofweglBetween Sibasa Camp and Mhinga Location. .. ,

' - EX! ension, - aloug Sibasa-Punda Maria Main Boa& - - -. - • - . . . . . „ .- .. .

-

DangliksIDaily.'

- . TydtarellTina-table. • . .

- . . . . . .

.-

.- . VertreklDepart.

_ ' -- ' - . Aankoms/Arrive.

- Sibasa 2.00 run./p.m. Mhinga 5 -30 nm./p.m. .' '

• ' Mhinga 8.00 vmda.m. Sibasa .. 11.30. vin./a.m.,

• • . . . • • Tariewe/Tariffs. -•

- . -

• .• . .Sibasa-crossroads, 6d.

- - Mavharinbe-New Union, 6d. Majika-Shikundu, 3d. -

: :• CrosSroads-Hoad, 3d.

' ' New Union=Shigalo, 6d. • - Shikundu-Tshuweka, 6d. • .

, Hoad, Tshilivho, 6d. Shigalo-Nyevhani, 3d. Tshuweka- Muthate-Mhinga, 6d.TshilivhoLBridge, 3d. Nyevhani-Shingwedzi, 3d. Muthate-Mhinga na/M Mhinga Extension,

Bridge- Mashikidze, 3d. Shingwedzi-Mahlohlane, 3d. ' Sibasa-Mhinga Location Extension, 6s.- . Mashikidzegvlavhambe, 6d. Mahlohlane-Majika, 3d. - - .

X 3487/A. 1740. Stephan -Matebula, Barberton. (Bykomende voertuig met nuwe Magtigingl Additional vehicle with new• authority.)'

(Vocrtuig• sal aangekoop word/ Vehield to be purchased.) ,

Y Nie-blanke passasiers en hul bagazieMon-European passenget's and their luggage. . .

"Z (a) Tussen Barberton en Fairview Goudmyn, oor Bricken Hall, oar Belfast Goudmyn/Between Barberton and Fairview Gold Mine, via• Bricken Hall, 'llziough Belfast Gold Mine. . • - . .

, (b) Tussen Barberton' en Alpine Gbudmyn, oor'Brantock/Between Barberton and Alpine Gald Mute, via Bramock. - ,,

. .

• • TythafellTime-Sable.'. .

- ..

. • ,

. - - ' Maandae, Woensdae en Yrydael Mondays, Wednesdays and Fridays. - . . .•

•• VertreklDepart. .

.

•. - - Aankoms1 Arrive.

'

• -

Barberton 6.00 vm./a.m. Fairview Goudmyn/Gold Mine. 1.00 vntla.m. •

• , Fairvievt,Gowlmyn/Go/d Mine. 7.30 vin./a.m. Barberton' - 8.30 vm./a.m. . ,.

. . Barbertcin 2.00 nm.lp.m. Fairview Goddrnyn/Go/d Mine....: . . 3:00 nm./p.M.' •.

',

Fairview Goudmynl Gold Mine. 3.00 nm./p.m. Barberton - '• ' ' 4.00,•nm7p.m. • .

Dinsdae, Donderdae en Saterdae/Tuesdays, Thursdays 'and Saturdays.i • . ... . ,• • • Vertrek/Depart. '

.• '' AankomslArt-ive.

2

• - , Barbetton ' 6.00 vm./a.m.•

•' Alpine Goudmyn/Gold Mine 7.00 nm./a.m.

- ' •• Alpine Goudmyn/Gold Mine 7.30 vm./a.m. Barberton . 13.30. vmdmort..

' Barberton 2.00 nm./p.m.. Alpine Goudmyn/Gold Mine 100 .nin.lp.m. '

. Alpine Goudmyn/Gold Mine 3.30 nm./p.m. . Barberton 4.00 nm,/p.m.., .

Tariewe: 3d.. per myl per passasier/Tariffs: 3d. per mile per passenger. . .

X 13136/A..1655. B. J. Badenhorst, Tzaneen. (Bykomende voerluiel Additional vehicles.) . .. . . .

Y Vars vrugte en groente [twee voorhakers met slecpwacns (10-ton elk)VFresh fruit and vegetables [two mechanical hisriezwith trailers op toneach)] . . .

2 Van Letaba Distrik na Pretoria en 'Johandesburg Markle (konsessie)/From Letaba District to •Pretoria and Johannesburg Markets .

,• (concesslotO. • • •. .

X 7622/A. 1588. Noffke & Van Zyl (Pty.), Ltd., Mobketsi. (BykomendlAdditioned.) . • .•

. . . • .. '

Y Vars vrugte en groente,.rul en onbewerkte erts en minerale, mynstutte, vuurmaakhout, ruwe ongesaagde timmerhout, bemestingstowwe,kunsmis, voer (uitsluitend gcbalanseerde rahtsoebe), plaas masjinerie en gercedskap; (direk.na plase vir pleas brierdery'doelcindes) en •

,-..,

.. ,teruggestuurde Ice houers (een voertuig)/Fresh fruit and vegetables, crude and untreated ores and minerals, mine, props, firewood, rough :• iinsawn timber, fertilizers, manure; fodder and forage (excluding balanced rations), fanning machinery and implements (direct to farms for - ...

farming purposes) and empty returns (one vehicle). .

Z Tusscn die Landdrosdistrikte Letaba en Soutpansberg. (Die vcrvoer van van vrugte en groente, landboumasjineric en gereedskap is• onderhewig aan hersiening to eniger tyd)/Between the Magisterial Districts ofLembo and Soutpansberg. (The conveyance offresh fruit ,

and vegetables, farming machinery, and implements is subject to review at any time.) . .

X 8941. Vankot Transport, Pietoria. ' (Allhsoek-om hernuwing en bykomende niagtigingl Application for renewal and additional authority.) ,

• Voertuie/ Vehicles:, TP 17052 en/and TP 52326..''

•.

. . .

Bykomende magtiging/Additional authority.. •4. 0

-

•. . . •• • • • .

- .. .......... . . .'

. ,

.Y (I Sand, klip, erde- en dakteels/Sand, stone, earthen •tiles and roofing slates. .•

.

' Z '- (1 Binne 'n omtrck van 150 myl van Kerkplein, Pretoria/ Within a radius of 150. miles from Church Square, Pretoria.

Y (2 Padmaalcrnateriaal (pro forma). Roadmaking material (pro forma). .

jZ (2 Binne die Provinsie Transvaal/ Within the Transvaal Province. . -

X: 5 87/A..1400. Houtbos Busdiens, Pietersburg. (Aansoek •om gewysigde magliginglApplication•for amended authority.)• Voertuig/... Vehicle: TAL 6358. . . . i

Y Nie-blanke passasiers en hulle bagasieNon-European passengers and their luggage..Z Tussen Houtbosdorp en Pietersburg, oor Zaagicuil, Kraticnstein, Leshoane, Mabula-lokasie, Thunieskool. Xleinfontein, Veerfontein,

Turfloop, Syferkuil, Majebaskraal, Kalkfontein, Geluk en Krugersburg/BetweerpHoutbardorp and Pietersburg, via Zaaecuii,Kratzen- - -,

, , stein, Leshoane, Mabula Location, Thunie School, Kleinfontein, Vecrfontcin, Turfioop, Syferkuil, Majebaskraal, Kalkfontein, Geluk andXrugersburg., . •.

• .. . . ,TydtafellTime-table..

..

•

' Maandae tot. VrydaelNlondays to Friday's. ' '.

VertreklDepart. AankomslArrive.I

- Houtbosdorp .7.00 vm./a.m. .Pietersburg • 9.00 vm./a.m.'

.„ Pietersburg 4.00 nm./p.m. - Houtbosdorp .' 6.00.nm./p.m.

.-

- . .

Salerdae/Saturdays. • - . . • . ..

-

. VerirckIDepart. • -•.. .

'

Aankoms/Arrive. .

Houtbowhirp 7.00 vin./a.m. • Pietersburg - 9:00 vm.laan. - - . -

Pietersburg... • . .. 2.00 nm./p.m. Houtbosdorp • 4.00 nm./p.m. . -

Tarief: 2d. per passasier per myllTariff: 2d. per passenger per mile.X '

13751. G. A. van den Berg, Pk./P.O: Vaalkop.. (Bykorinendo voertuig met bykomende magligingl Additional - vehicle with additional. authority.) Voertuig/ Vehicle: TAF. 2229. .

,-

• - • .Bykomende magagingbidditional authority. •

_ - .

I( ' Padmaakmatcriaal (pro forma) (8-ton-sleepwa)llioadmaking material (pro _forma) (8-ton trailer). •' '

••

.

Z'

Binne die Provinsie Transvaal/ Within the Transvaal Province. • - ..- • .-

X 12392/A. 1640. .H..C. Jacobs,. Pretoria. , (Nuwe aansoek/New application.) Voertuig/Vehicle: TP 22621. • • •-

''Y Goedere, alle soorte (5-ton-vragmotor)/Goods, all classes (5-ton lorry). . . . •

Z Biruie 'n omtrek van 15 myl van Kerkplein, Pretoria' Within a radius of 15 miles from Chute* Square, Pretoria.••X 10107/A. 1657. J. C. van Heerden, Nylstroom. (Nuwe aansoek/New application.) - Voertuig/Vehic/e: TAH 3196.

-

Y Beeste (7-ton-vragmotor)/Catt/e (7-tor lorry). . . -A..,. .

Z Van Waterberg Distrik - na Pretoria/From Waterberg District to .Pretoria.. - • . : , , •

- - -

. .

16 -..

- .

, , •

.,

•

.

- -. •

.1

.... ,

...,

PROVINCIAL GAZETTE: 2 MARCH 1960.

475. .... .

•X '10730/A. 1413. Percy Lelsoalo, Lynn East. (Name aansoek/New application.) - . I,-

Y Nie-blanke passasiers [een voertuig (nege passasiers))/Non-European passengers [one vehicle (nine passengers) ] . ., .

Z Tussen De. Wagensdrift No. 92 (BronkhorstspruitDistrik) en hock van Prinsloo- en Proesstraat, Pretoria, oor Leeuwfontein No. 89,- Boekenhoutskloof •No. 87,.Krokodilspruit - No. 137, Roodcplaat No. 314, Zeekoegat No. 287, Kameeldrift No. 521, Derdepoort,

Koedoespoort, Hoof Pretoria-Derdepoortweg, Kilnertonweg, Soutpansbergweg, Hamiltonstraat en Proesstraat/Between De Wagens-drift No. 92 (Bronkhorsispritit District) and con ofPrinslon and Proes Streets, Pretoria, via Leemigrontein No. 89, Boekenhoutskloof No. 87,Krokodilspruit No. 137, Roodeplaat No. 314,.Zeekoegat No. 287, Kameeldrift No. 521, Derdepoort, Koedoespoort, Main Pretoria-Derde-poort Road, Kilnerton Road, Soutpansberg Road. Hamilton Street and Proes Street-

_

' • Tydtafcl en tariewe/Tinze-tables and Tariffs.•

. .Haltes. Myle. Tariewe. • In. Uk. Tariewe.

• Stops. Mileage. Tariffs. In. Out. Tariffs.s. d. s. d.

,J .Wagendrift • - - 8.30 vm./aan. 7.10 nm.lp.m. 5 0'. .

- Louwkloof No. 1 • 2.8 0. 9, .. 8.40 vm./a.m. . 7.00 nm.lp.m. - 4 6 •-

-

Louwkloof No. 2 • - 5:0' ' r 5

-

8.45 vm./a.m.-

6.55 nahlp.tn..

4 3 : •

Louwkloof No. 3 6.4 1 8 8.50 vm./a.m. 6.50 'nm.lp.m." 4 0'

- . . . Crocodilespruit • ' 7.9 2 0 - 9.00 vm./a.m. • 6.40 nm.lp.m. . . _ 3 9Rooiplaat No. 1 . 9.7 '

2 . 6'

- 9.50 vm./a.m. 6.35 nm.lp.m."

3 . 6..

.

- Rooiplaat No. 2 ' • • • - 13.0 .2 9 -''

9.15 vm.la.m. 6.25 inn./p.m.'

3 0 ' •

.• 'Derdepoort - No. 1 . 18:6 3 0 , 9.30 vm./a.m. 6.10 nm.lp.in. 2 6,Derdepoort No. V 21 - I 3 6 ' 9.40 vm.font: 6.00 nm.lp.m. - - ' - 2 '4 -

. .Lynn East •

9.43' vni.la.M.. • . 5.57 nm.lp.m.• 2 . 0•••• ..Derdepoortweg/Road 23•I ' -

4,.-0 „ 9:45 .vm./a.m.. - . 5.55 nm./p.ni. . I 8 - •

. ,. ,. . Kitnerfon/Soutpansbergweg/Foad - 24 - 3.. -4 3 - '9.50 vinla.m. 5 - 45.mittp.m. . 1 3.

Rietondale 26.2 9.55 vm./a.m. '5.40 nm./p.ni.- - • - - 4 61

.. Riviera.

. • ., . , . . . . . . , • . - .Hoek -van Proesa en Hamiltonstraat/Cor. ofProes-

; . - . .' •- and Hamilton Streets

• 28•2. .

4 9 10.62 .vm./a.m. . 5.33.nm./p.m. - 0 6- Hoek van Prinsloo- en Proesstraat (terminus)/ . . .

- . .• _

,

} -Cor. of Prinsloo and Proes Streets........ . 28.- 8 -

-5 0 10 -05 vm.la.rit. 5.3a arn:/p.m. '

'.- •

.

-X • -

I2953/A. 1672. Middelburg Brick Works; Middelburg, Transvaal/ (NuWe aansoek/New application.) Voertuie/ Vehicles: TM•4348 .

en/and TM 3317. •. . . . .

"

. .'

•

Y Sand, Op en sement (twee 7•Ion-vragmbtors)/Sand, stone and cement Oa 7-ton lorries). ' •,

Z Van Wonderfontein Spoorwegstasie na Komati*Kragstasie Pyplyn, van Komati Rivier na Koringfontein, al fangs roet&wat die.pyplyn/ , aanneem deur Carolina en Middelburg Distrikte/From Wonderfontein-Railway; Station to Konrad Power Station, Pipelining, from. ,

Komori River to Koringfontein, via pipeline route through Carolina and Middelburg Districts.•• ' •

r,: X' 15087. F. P. Joubert, LetsiOtelle. (Nuwe aansoek/New application.) cYoertuigIVehide: TBD 911.: • -

,Y (I) Goedere, alle.soorte/Goods, all classes. . . . „. . . . „ .

' Z (I) Diane 'n omtrek van 50 myl van Letiieteliestosie (tieperk)/Within a radius of50 miles from Letsiltelie Station (resirictid):.. '

- Y (2) Sand, gruis, sement, klip, stene, kraalmfs, bemegtingstowwe, bewerkte en onbewerkteerts, minerale (uitaluitend kool en kooks), kalk chi - '

alailkkhp,,timmerhout en Vuurmaakhout/Scmd, grade!, cement, stone, bricks, kraalmanureJeri itizersnreated and untreated ores, minerals'(excluding coal and coke), lime and limestone, timber and firewood. • . . . .

Z ' (2) Binne 'n omtrek van 50 myl van Letsieteliestasie/ Within a radius of50 milesfronttetsietelie Station. . ,

• Y (3) Huistrekke (pro forma) (5-ton vragmotor)Illousehold removals (pro forma) (5-ton lorry).• Z ' (3) Binhe 'n'omtrek van 150 myl van Letsieteliestasie/ Within a radius of 150 miles from Letsietelie Station. •

. . . • • • - .

.• ' • • • • . •

• X 10529/k 1258. K. G. Silvo, Belfast. (Bykomende vocrtuigl Additional vehicle:) TCB 1650.• , .. ..' •Y • Goedere, lilt soorte (4-ton•vragmotor)/Goodr, all classes (4-ton - lorry). •

• . . .

' • •

'Z Binne 'n omtrek van 20 myl van Belfast-poskantoor (beperk)/ Within a radius of20 miles from Belfast Post Office (restricted). . .

• - . .

., X - 12932/A.' 1771 R. J. Nel, Potgietersrus. (Nuwe ainsoek/gew application.)VoertuieVelyclth TAN-3894. ' - • ' ' ' -

r Y. (I) Gocdere, alle soorte/Goods; -all classes. . . , . • - •.

• - - - •

. •- Z .(01) Binne 'n omtrek van 20 myl van Potgietersrus-poskantoor (biperk) /Within a radius of20miles from,PoigietersrnsPost Office (ristr(ctod). -

Y (2) Huistrekke - (pro forma) (5ton-vragmotor)/Househo/d removals (pro forma) (5-ton lorry). . . . ..' Z (2) Binne 'n omtrek van 150 myl van Potgietersrupposkantoor/ Within a radius of 150 miles from Pitgletersrus Post Office. • . . . .'

X • 1246/A. 1361. De J.' Raubenheimer, Buigersforte (BykonieridO 9OeituiglAdditionalvehicle.) TAE 556.' - . •

. , -• • • Y Goedere, alle soorte/Goods, Goods, all classes. - - . .. . ..., . i

Z (a) Tuisen Bitersfort'Sptorwegstasie en Penge No..304, oorpothashoekngetween Itargersfort Railway Station.and Penge No..304. viaBothashoek. .

• • . (b) Tugger!' Burgersfort Sboorwegstasie en Krommellenboog No. -387; oor Praktiseer No. 110/Betwgen. Barger:Von Railway Station' and . •

• Kronunellenboog.No. 387, via Praktiseer No. 110. .. : •

.„„. .• (c). Tussen Burgersfort - Spoorwegstasie en Driekop, oor Mecklenburg No. 371/Between Burgerifort Railway -Station and Driekon; via.Mecklenburg No. 371. , . . .

, (d) Tussen Mooihoek No. 147'en Steelpoort•Spoorwegstasie, oor Maandagshoek No. 1481BetweetrAfooihoek No. 147 and SteelPobit Rail-. , •

• way Station, via Maondagshoek No. . 148„•, . - -•

'

X 14361. C. J. Mirmaar, Lydenburg. (Bykornende voertuig met bykolnende magt!ging/Additional vehicle With additional' uthority.) .. _

Voertuig/ Vehicle: TAE 691. . • -

Bykomende magtiging/ Additional vehicle. .' .

. , .

Y Erts/Ore. : • - • .-

! .

: - Z Tussen Kennedy's Vale en Steelpoortstasie/Between Kennedys Vale and Steelpoart Station. -.. .. . .

SKUTVERKOPINGS. BRITS Munisipale Skut; op 19 Maart I koei, Afrikaner, S jaar, rooi, brand RB6;1960, om 10..vm.- 1 Muir, reun, -swart,...I5 1 koei, Afrikaner, 6 jaar, rooi met wit lies,

. .. . • , ,, jaar, brandmerk JD onduidelik op linker- brand R136; 1 vers, Afrikaner,-

9 • maande,. .. - bond; 3 Inuit, reun, swart, 20 jaar, brand- oath, geen brand; 1 .but, ,Afrikaner, 9

hieronder beskryf, verkoop word soon aan-Tensy voor die [yd gelds, sal die diere merk 12 onduidelik op linkerboud. mastic, roof, geen brand.:. . -

.gedui. BRONKHORSTSPRUIT -Munisipale GROBLERSDAL Munisipale Skut, op IfMaart 1960, om 10 vm.-1 Rooi AfrikanerSkut, op 9 Maart 1960, om 10 vm.- 1 Swart

PerSone waf - navraag wens to doen aan- poenskop Os, ongeveer 2 jaar oud, linkeroor x Jersey vers met swart kwas en bek, onge-gaande die hieronder omslu-ewe diere meet, swaelsterl; 1 swartteti baster Jersey, ongeveer 2 jaar, regteroor swaelstert van voor,e

- in die geval van diere in munisipale skutte, veer3 jaar oud. linkeroor halfmaan.die Stadsklerk nader, en wat diere in distrik-

, CAROLINA Munisipale Skut, op 9 Want .OERMISTON

Munisipale Skut, op 9• skutte ben-el:die betrokke•Landdros... - -

1960' Mit 11 vni.- 1 Swarttiont koei, mite:. aart 1960, orn 10 vm.- 1 Perd, rent, bleu-.- veer5 jaar oud, linkeroor slip van agter. skimmel, 6 jaar. -

KLERKSDORP Munisipale Skut, op 10B1ESJESKUIL Skut, Distrik Warmbad, DRIEHOEK Skut, Distrik .Bethal, op 23 Maart 1960, om 10 vm.- 1 Perd, hings,

op 23 Maart 1960, om 11 vm.- 1 Os, rooi, Maart 1960; om 11 vm.- 1 Ossie, gemeng, bruin, ongeveer 6 jaar; 1 perd, metric,gemengde ras, ongeveer 8 jaar, brand ondui- 2 jaar,- swart, regteroor halfmaan van agtcr, bruin,. ongeveer 5 jaar; 1 vul, bruin mtge.del.k, regop borings- swart met wit kwas. veer I jaar oud. • .. _ •

BOKSBURG Munisipale' Skut, op 12 GELUK Skut, Distrik Brits, op -23 Maart NYLSTROOM Munisipale Skuf. op 12

Maart 1960, om 9 vm.- 1 Perd, 9391-69. 1960, oil 11 vm.- 1 Os, Afrikaner. 3 jaar, Maart 1960, om 10 vm.- 1 Swart bul, one-

• bruin, geen merke of brand, ongeveer 14 rooi, brand RB6, regteroor stomp; I og. veer 3 jaar, geen brand.'

..

1

'hands en 6 jaar; 1 mull, reun; Swart', 'slip Afrikaner:-- 8 jaar: rotg, -

brand RL5, - linker- ' PATATTAVLEI Skut, Distrik Waterberg,F aan punt van linkeroof; geen - btand;- onge. oor winkelhatik; I- but. Afrikaner, 2 jaar. - op 23•Maart,1960, om 41 vin.- 1 Os, !Salter,.. ,.

veer 14 hande en 8 -jaar. ' : - rooi,•Iinkeroor stomp,--regteroor winkelhaak;_ 6 jaar,.ligrooL.brand W2P. - ,,. . n •

•

•

r•

.

•,

.

_

. .., .

476 PROVINSIALE KOERANT, 2 MAART 1960 . -

RIETFONTEIN Skut, Distrik Swartrug- KLERKSDORP Municipal Pound, on KENNISGEWING..

rens, op 23 Maart 1960, om 11 vm.- 1 Keel, 10th March, 1960, at 10 a.m.- 1 Horse, .

gewone, 8 jaar, rooi, brandmerk as Z2 met stallion, brown, approximately„ -6. years; 1•

DORPSRAAD VAN WAICKERSTROOM.half (te wild om na skut te bring, sal ver- horse, mare, brown, approximately 5 yearskoop word op mnr. F. J. Bestcr se plaas old; I foal, brown, approximately 1 yearWildebeesheuwel). old. Geliewe kennis te neem dat die Darns-

RIETGAT Skut, 'Distrik Brits, op 23 NYLSTROOM Municipal Pound, on 12th road- van Wakkerstroom van voomemens isMaart 1960, om 11 vm.- 1 Vers, Afrikaner, March, 1960, at 10 a.m.- 1 Black bull, om by die Administrateur vain Transvaal,2-1 jaar, rooi, geen brand, regteroor swael- approximately 3 years, no brand. ooreenkomstig die bepalings van

Artikeon-1 5

stert, linkerlies twee wit kolle, regterlies wit PATATTAVLEI Pound, District Water- van die Plaaslike-Bestuur-Belastingordsticep. berg, on 23rd March, 1960, at 11 a.m.- 1 nansie, 1933, aansock te doers om icdere

RIETKOLK Skut, Distrik Pietersburg, op Ox, Kaffir, -6 years, light red, brand W2P. vyf (5) jaar met ingang 1 Julie 1960 'n

30 Maart 1960, om 11 vm.—I Koei met RIETFONTEIN Pound, District - Swart- waardering van alle - belasbare eiendommeklein kalfie, rooi poenskop, 8 jaar, ondui- ruggens, on 23rd March, 1960, at 11 a.m.— binne die Munisipale gebiecr te tacit maak.delike brand op regterboud, regteroor swael - I Cow, ordinary, 8 years, red, brand xnstert. with calf (too wild to take to pound and will Ein •e persoon wat hierteen bcswaar wens

STILFONTEIN Skut, Distrik Klerksdorp, be sold on Mr. F. I. Beater's farm, Wilde-te maak, meet dit skriftelik by die ender-

op 30 Maart 1960, am 11 vm.- 1 perd, reun, beesheuwel). getekende inhandig, voor of op Vrydag. 11

gewoon, 14 jaar, blou; I perd, reun, gewoon, RIETGAT Pound, District Brits. on 23rd Maart 1960, om 12-uur middag.7 jaar, bruin, twee wit agterpotc, kol voor March, 1960, at 11 a.m.- 1 Heifer, Afri-

. Imp; 1 perd, reun, gewoon, 8 jaar, swart, milder, 24 years old, red, no brand, tight O. J. EKSTEEN,

brand0 5 op regterboud. ear swallowtail, left groin two white spots, - - Stadsklerk.

SUNNYSIDE Skut, Distrik Ermelo, op rightgroinZ white. Munisipale Kantore,•

23 Maart 1960, om 11 vm.—I Perd, merrie, RIETKOLK Pound, District Pietersburg, Posbus 25, Wakkerstroom.

vos, 9 jaar oud (met donkerbruin vul, 18 on 30th March, 1960, at II a.m.- 1 Cow (Kennisgewing No. 3 van 1960.) ..

maandc oud). with small calf, red polled, 8 years, bulls-

WELVERDIEND Skut, Distrik Middel- tinct brand on right buttock, right car- •

burg, Transvaal, op 23 Maart 1960, om 11 swallowtail._

NOTICE.vm.- 1 Koei, baster Afrikaner, 1 8 jaar, STILFONTEIN Pound, District Klerks-regteroor swaelstert, snytjie van agter, linker- dorp, on 30th March, 1960. at 11 a.m.—

oor sny en halfmaan van agter. 1 horse, gelding, ordinary, 14 years. blue; VILLAGE COUNCIL OF WAKKER-

WELVERDIEND Skut, Distrik Warm- 1 horse, gelding, ordinary, 7 years, brown, STROOM.bid, op 30 Maart 1960, om 11 vm.- 1 Bul, two white hind feet, star' on forehead; 1

_gemeug, 3 jaar, swart met wit lies, linkeroor horse, gelding, ordinary, 8 years, black,

Notice is hereby, given that the Villagestomp, regteroor jukskei. brand x 0 5 on right buttock. Council of Wakkerstroom, in accordanceSUNNYSIDE Pound, District Ermelo, on with the provisions of Article 5 of the

.. 23rd March, 1960, at 11 a.m.- 1 Horse,

Local Authorities Rating Ordinance. 1933,- POUND SALES.

mare, chestnut, 9 years old (with darkbrown-foal,' 18 months). intends applying for permission to the

Administrator of the Transvaal, to cause•

— - WELVERDIEND Pound. District Middel- a valuation of all rateable property within'

-

Unless previously released, the animals burg, Transvaal, on 23rd March., 1960,atthe Municipal Area to be made every five

described hereunder will be sold as 11 a.m.- 1 Cow, cross-bred Afrecander *(5) years as from 1st July, 1960.

indicated.8 years, right ear swallowtail, slit behind,

Persons desiring to make inquiries'Any person desirous, of objectingleft ear slit and halfmoon behind... hereto,

WELVERDIEND Pound. District Warm- should lodge same, in writing, with therespecting the animals described hereunder,

baths, on 30th March, 1960, at -11 a.m.— undersigned not later than Friday. I 1th

in the case of.animals in municipal pounds,I Bull, cross-bred. 3 year?, black with white March, 1960, at 12 noon.

should address the Town Clerk, MT those

in district pounds. the Magistrate of the groin, left ear cropped, right car yoke-skcy. O. J. EKSTEEN,•

district concerned.Town Clerk.

STADSRAAD VAN HEIDELBERG, Municipal Offices, ...

TRANSVAAL. P.O. Box 25, Wakkerstroom. •

BIESMSKUIL Pound, District Warm - • — (Notice No. 3 of 1960.) 83- 17.24-2

baths, On 23rd March, 1960; at 11 a.m.— KENNISGEWING No. 10 VAN 1960.1 Ox, red, cross -bred, approximately 8 years.

IEF.WYSIGING VAN SKUTTARSTADSRAAD VAN LICHTENBURG..

brand indistinct, straight up horns.BOKSBURG Municipal Pound, on 12th - - —

March, 1960, at 9 a.m.- 1 Horse, mare, Kerinis word hiermce gegec ingevolae die VOORGENOME PERMANENTSbrown, no marks or brand, approximately bepalings van Artikel 96 van die Ordon- , SLUITING VAN MARK. •

14 hands and 6 years old; 1 mule, gelding, nansie op Plaaslike Bestow', 1939. coos _black, slit• in tip of left ear, no brand, gewysig, dat die Stadsraad van voorneme is

approximately 14 hands and S years. om die Skutlarief en die Skutgebied te Kennisgewing geskied hiermee kragtens

BRITS Municipal Pound, on 19th March, wysig„die bepalings van Artikel 14 (a) van die

1960, at 10 a.m.- 1 Mule, gelding, black, Ordonnansic op Plaaslike Bestuur, 1939,

15 years, brand JD indistinct on left buttock; Afskrifte van die voomestelde wysiging sore gewysig, dat die Stadsraad vab Lichten-

1 mule, gelding, black, 20 years, brand R 16 ter insae in die Kantoor van die Stalls- burg van voorneme is om die mark per-

indistinct on left buttock. klcrk gedurende gewone kantoorure vir 'n manent te sluit on verstryking van 'n tydperk

BRONKHORSTSPRUIT Municipal tydperk van 21 doe van publikasie hiervan. van. 6(ses hi)erdie maande

bcreken vanaf die datumw kennisgewing vir die eerste

Pound, on 9th March, 1960, at 10 a.m.— P. DE LA REIJ PRINSLDO, maal gepubliscer word.1 Black polled ox, approximately 2 years - Stadsklerk.old, left ear swallowtail; 1 black cow, cross- Kantoor van die Stadsklerk,Op las van die Raad.

. bred Jersey, approximately 3 years old. Heidelberg, Transvaal, F. W. PETERS,

CAROLINA Municipal 'Pound, on 9th 26 Februarie 1960. Stadsklerk.

March, 1960, at 11 a.m.- 1 Black and white . Munisipale Kantore,Cow, approximately 5 years old, left car slit Lichtcnburg, 6 Januarie 1960. •

. . • TOWN COUNCIL OF HEIDELBERG,' •

behind. -.

-

- DRIEHOEK Pound; District Bethal, on TRANSVAAL-(37/24, Vol. 11.) -,

23rd March, 1960, at 11 a.m.- 1 Ox, cross-bred, 2 years, black, right ear half-moon NOTICE No. 10 OF 1960. TOWN COUNCIL OF LICHTENBURG.behind, black with white tailbrush.

GELUK Pound, District Brits, on 23rd PROPOSED PERMANENT CLOSING OF

March, 1960, at 11 a.m.- 1 Ox, Africander, AMENDMENT OF POUND TARIFF. MARKET.

3 years, red, brand RB6, right ear cropped; Notice is hereby given, in terms of See-1 ox, Africander, 8 years, red, brand RLS,

Notice is hereby given, in terms of the lion 14 (a) of the Local Governmentleft ear square; 1 bull, Africander, 2 years,

provisions of Section 96 of the Local Ordinance, 1939, as amended, that the Town• led, left ear. cropped, right ear square; I

Government Ordinance, 1939, as amended, Council of Lichtenburg intends to perma-

cow, Africander, 5 years, red, brand RI36;that the Town Council proposes to amend nently close the market after the expiry of -

•, I cow, Africander, 6 years, red with white the Pound Tariff and the Area. a period of 6 (six) months calculated with

groin, brand RB6; 1 heifer, Africander; 9'months, red,

Copies of the proposed regulations will - effect from the date of first publication of

9 months, red, no brand. ,

no brand; I bull, Africander,be open for inspection during the usual this notice.office hours at the Town Clerk's Office for.

GROBLERSDAL Municipal Pound, on a period of 21 days from date of publi-By order of the Council.

11th March, 1960, at 10 a.m.- 1 Red Afri- t . t.F. W. PETERS,

ca ion nere01sander x Jersey heifer with black tailbrush - Town Clerk.

and' mouth, approximately 2 years, right P. DE LA REIJ PRMSLOO, - Municipal Offices,

ear swallowtail in front, left ear half-moon. Town Clerk.-

. Lichtenburg, 6th January, 1960. . .

GERMISTON. Municipal Pound, on 9th Office of the Town Clerk, . - •-

(37./24, Vol. II.) ,

March, 1960, at 10 a.m.- 1 Horse, gelding,- Heidelberg, Transvaal.. . 11- 13 Jan.-3 Feb.-2 Mar.-6 Apr.-4 Mei - I

'

blue roan, 6 years. 26th February, 1960. 103-2-2' Junie

28 ..

.

..

'•

r•

. -;--- __.

I, . •

_. .

-

lPROVINCIAL GAZETTE, 2 MARCH 1960. 477..

. .

i . MUNISIPALITEIT- KEMPTONPARK. 6. 'n Padverbreding, 25 Kaapse. voet leigh Township, to the south-eastern boun-y breed, beginnende by die noordoostelike dary of Karee Street. This coincides with

PROKLAMERING VAN PAAIE. grens van Longstrait, en wat vandaar in M Portion 30 of Consolidated Erf No. 17 in. .

' noordoostelike rigting loop, kings die suid- Wrchleigh Township. District KemptonKragtens die bepalings van die „Local oostelike grens van die deurgangsreg 25 Park, as shown on Map S.G No. A.80/58.

Authorities Road Ordinance ", No. 44 van Kaapse voet breed op die resterende 2. A road, 49.25 Cape feet wide. begin-_ 1904, soos gewysig, word hiermee kennis Gedeelte van Erf No. 109 in die Dorp ning at the north -western boundary of

gegee dat die Stadsraad van Kemptonpark Kemptonpark tot by die noordoostelike Kiaat Street, thence in a north-westerly direc-by die Administrateur aansoek gedoen het grens van genoemde dorp Kemptonpark. lion along the south-western boundary ofom die paaie soos id die Bylae van hierdie Dit stem ooreen met Gedeelte 3 van Ed Erven Nos.. 254 and 247, Birchleigh Towd-kennisgewing omskryf, as openbare paaie No. 109 in die Dorp Kemptonpark, Distrik ship, to the south -eastern boundary of ()Ha -te proklameer.. Kemptonpark, _sons aangetoon op Kaart hour Avenue. This coincides with Portion

'n Afskrif van die voorskrif en kaarte wat L.G. No. A.3413/55. 34 of Consolidated Erf No. 246 in Birch-: daarmee gepaard gaan kan by die Kantoor 7. 'n Pad, 50 Kaapse voet breed, begin- - leigh Township, District Kempion Park, ai

van die Stadsklerk, Munisipale Kantore. nende by die noordoostelike grens van Vobr- shown on Map S.G. No. A.80/58.6

Kemptonpark, tussen die ure 8.30 vm. en trekkerstraat (voorheen Northstraat),,en wat3. A road, 25 Cape feet wide. beginning• 5 nm., van Maandae tot Vrydae, en van vandaar in 'n noordoostelike rigting loop

8.30 vm. tot 12-Uur middag op Saterdae langs die noordwestelike grense van at the north -western boundary of Olienhoutbesigtig word. Gedeeltes 3 en 2 van Erf No. 137 in die Avenue: thence in a north -westerlydirection.alongthe south -western boundary of Birch-- Enige belanghebbende persoon wat teen Dorp Kemptonpark tot by die suidwestelike leigh Township. to the south -eastern dieproklamering van die paaie beswaar wil grens van Longstraat. Dit stem ooreen met dary of a road. 50 Cape feet wide, running

boun-maak. moet sodanige beswaar, in duplo, 'n pad, 50 Kaapse voet breed, gclee op in a north -easterly direction along the south- :' skriftelik, by die Provinsiale Sekretaris en Gedeeltes I en 4 van Ed No. 137 in die western boundary of Birchleigh Townshipdie Stadsklerk, voor of op Maandag, 3 Dorp Kemptonpark, Distrik Kemptonpark, to the south-western boundary of KareeApril 1960. indien. wat, aangetoon word op Kaarte L.G. Nos.

Stadsklerk. A.4769/44 en A.4172/44. Street. This coincides with Portion 31 ofConsolidated Erf No. 17 in Birehleigh

... Kantoor van die Stadsklerk, 8. 'n Pad. 60 Kaapse voet breed, begin -Township, District Kempton Park, as shownKemptonpark, 23 Februarie 1960. nende by die suidoostelike grens van High- on Map S.G. No. A.80/58.- veldweg in die Dorp Kemptonpark Uit-

KEMPTONPARK. breiding No. 2, Distrik Kemptonpark. en 4. A road, 25 Cape feet wide, beginningr wat vandaar in 'n suidoostelike rigting loop at the north -western boundary of MatiimiBYLAE. langs die suidwestelike grens van Gedeelte Avenue. running in a north -wilsterly direc-

1

- 63 (L.G. No. A.2493/42) van die plaas tion along the south -western boundary ofBESKRYWING VAN FAME WAT DIT DIE VOOR- Zuurfontein NO. 33. Distrik Kemptonpark. Birchleigh Township. to the south -eastern'

• NEE IS OM TE LAAT PROKLAMEER. tot by die suidoostelike grens van genoemde boundary of Olienhout Avenue. This coin -

I. 'n Pad, 49.25 Kaapse voet breed,

•MGedeelte 63 van die Maas Zuurfontein No. tides with Portion 35 of Consolidated Ed

beginriende by, die noordwestelike grens van 33. No. 246 in Birchleigh Township, District'nDit stem ooreen met 'n Pad A B C D. 60 Kempton Park. as shown on 'Map S.G. No. i• Olienhoutlaan, en wat vandaar in noord -

•

• westelike rigting loop langs die suidwestelike Kaapse voet breed, geled op Gedeelte 102 A.80/58.grense van Erwe Nos. 26 en 25 in Birch- van die plaas Zuurfontein No. 33. Distrik 5. A road. 25 Cape feet wide, beginningleigh-dorp tot by die suidoostelike grens van Kemptonpark, wat aangetoon word op at the south -western beacon of Portion 31Kareestraat. Dit stem ooreen met Gedeelte Kaart No. 434. of Consolidated Erf No. 17 in Birchleigh•

30 van Gekonsolideerde Ed No. 17 in die 9. 'n Pad. 60 Kaapse voet breed. begin- Township. District Kempton Park. andrre Dorp Birchleigh, Distrik Kemptonpark, soos nende by die suidoostelike grens van thence running in a southerly direction

aangetoon op Kaart L.G. No. A.80/58. Gedeelte 102 (L.G. No. A.287/45) van die. along the southern boundary of Portion: 31.- plaas Zuurfontein No. 33, Distrik Kempton- of Consolidated Ed No. 17 along the2. 'n Pad, 49.25 Kaapse voet breed.

beginnende by die noordwestelike grens van Park, en wat vandaar in 'n' suidoostelike southern boundary of Olienhout Avenue.Kiaatstraat. en wat vandaar in 'n noord - ;lying loop op Gedeelte 78 van Gedeelte E continuing along the southern boundary ofwestelike rigting loop langs die suidwestelike (L.G. No. A.2452/49) van die plaas Wit- Portion 35 of Consolidated Erf No. 246 in

•

grense van Erwe Nos. 254 en 247 in Birch - koppie No. 64. Distrik Kempionpark, tot the said Birchleigh Township to theleigh -dorp tot by die suidoostelike grens by 'n bestaande pad bekend ar Pomona- southern boundary of Matumi Avenue in

•van Olienhoutlaan. Dit stem ooreen met weg, gelee op genoemdeGedeelte 78 van Birchleigh Township, District KemptonGedeelte 34 van Gekonsolideerde Ed No. Gedeelte E van die plaas Witkoppie No. Park.

--) 246 in die 13Orp Birchleigh, Distrik Kemp- 64. Distrik Kemptonpark. It coincides with a servitude of right-of-tonpark, soos aangetoon op Kaart L.G. No. Dit stem ooreen met 'n Pad ,CDEH.1 way 25 feet wide granted in favour of theA.80/58. K G F C. 60 Kaapse voet breed. pled op general public over Portion 2 of Portion L

3. 'n Pad, 25 Kaapse voet breed, begin - Gedeelte 78 (L.G. No. A.2452/49) van die of the farm Rictfontein No. 32, as indicatednende by die noordwestelike grens van plaas Witkoppie No. 64. Distrik Kempton- on drawing S.G. No. A.79/58.

, Olienhoutlaan, en wat vandaar in 'n noord - park, wat aangetoon word op Kaart No.westelike rigting loop langs die suidwestelike 434. 6. Widening of a road. 25 Cape feet wide,

grens van die Dorp Birchleigh tot by diebeginning at the north-eastern boundary ofLon ence i a ny

suidoostelike grens van 'n pad, 50 Kaapse KEMPTON PARK MUNICIPALITY. nonalong thethsouth-eastern th-easterl boundary ofthree

-the

_.../voet breed, wat in 'n noordoostelike rigting -loop langs die suidwestelike grens van die PROCLAMATION OF ROAD. right-of-way. 25 Cape feet wide, on the_ remaining extent of Ed No. 109 in the town-r

• Dorp Birchleigh tot by die suidwestelike ship Kempton Park,. to the north -easterrigrens van Kareestraat. Dit stem careenmet Gedeelte 31 van Gekonsolideerde ErfNo. 17 in die Dorp Birchleigh, DistrikKemptonpark, soos aangetoon op Kaart

Notice is hereby given. in terms of theprovisions of the Local Authorities RoadsOrdinance, No. 44 of 1904. as amended, thatthe Town Council of 'Kempton Park has

boundary of the said township KemptonPark. This coincides with Portion 3 of ErfNo. 109 in the township of Kempton Park,.

L.G. No. A.80/58. petitioned the Administrator to proclaim as District Kempton Park, as shown onMap S.C.No. A.3413/55.4. 'n Pad, 25 Kaapse voet breed, begin- public roads the roads described in the •

,- nende by die noordwestelike grens van Schedule to this notice. 7. A road, 50 Cape feet wide, beginningMatumilaan, en wat vandaar in 'n noord- A copy of the Petition and the relevant at the north-eastern boundary of Voortrek-

r westelike rigting loop lanes die suidwestefike diagrams can be inspected at the Office of ker Street (previously North Street); thencegrens van die Dorp Birchleigh tot by die the Town Clerk, Municipal Offices, Kemp- in - a north -easterly direction along the north-

r suidoostelike grens van Olienhoutlaan. Dit ton .Park, between the hours of 8.30 a.m. western boundary of Portions Nos. 3 and 2• stem ooreen met Gedeelte 35 van Gekonso- and 5.p.m., from Mondays to Fridays, and of Erf No. 157. in Kempton Park Town- '

lideerdc Erf No. 246. in die - Dorp Birch- 8.30 a.m. to 12 noon on Saturdays. ship, to the south -western boundary of Long- leigh, Distrik Kemptonpark, soos aangetoon Any interested person desiring to lodge Street. This coincides with a road, 50 Cape

op Kaart L.G. No. A.80/58. an objection, must lodge such objection, in feet wide, situated on Portion 1 and 4 of Erf5. 'n Pad, 25 Kaapse. voet breed, begin - writing, in duplicate, with the Provincial No. 137 in the township Kempton Park,

..,nende by die suidwestelike baken van Secretary and the Town Clerk, not later District Kempton Park. as shown on MapsGedeelte 31 van Gekonsolideerde Erf No. than Monday, 3rd April, 1960. S.G. Nos. A.4769/44 and A.4772/44.17 'in die Dorp Birchleigh, Distrik Kemp - Town Clerk. -

8. A road, 60 Cape feet wide, beginningtonpark, en wat vandaar in 'n suidoostelike Office of the Town Clerk. . at the south-eastern boundary of Highveldrigting loop tangs die suidelike grens van Kempton Park, 23rd February, 1960. - Road. in Kempton Park Extension No. 2genoemde Gedeelte 31 van Gekonsolideerde, -

Township, District Kempton Park. and .Erf No. 17, langs die suidelike' grens van ..

`f Olienhoutlaan, en langs die suidelike grens KEMPTON PARK MUNICIPALITY. thence running in a south -easterly direction

nalong the south-western boundary of

van Gedeelte 35 van GekonsolideerdeErf -.,-

No. 246, in die Dorp Birchleigh. Distrik SCHEDULE.Portion 63 (Map S.G. No. A.2493/42)ofthefarm Zuurfontein No. 33, District

Kemptonpark, tot by die suidelike grens - - - Kempton Park, up to the south -easternvan Matumilaan in die Dorp Birchleigh,Distrik Kemptonpark.

Dit stem ooreen met 'n serwituut vanDrsciurrrost on Rows PROPOSED To BE boundary of the said Portion 63 of the farm

PROCLAIMED. Zuurfontein No. 33. -

deurgangsreg 25 voet breed ten gunste van 1. A road. 49 - 25 Cape feet wide. begin- It coincides with a Road A B C D, - 60

die algemene publiek geregistreer oar - fling at the north-western boundary of Cape feet wide; situated on Portion 102

Gedeelte 2 van Gedeelte L van die plaas• Olienhout Avenue; thence in a north- (Map S.G. No. A.287/45) of the farm Zuur-

Rietfontein No. 32. sops aangedui op Kaarti westerly direction along the south-western fontein No. 33, District Kempton Park,

L.G..' No. A.79/58.' • ' •

: boundary of Erven Nos. 26 and 25 inirch - , indicated on drawing No. 434.. - , . ,

,..." ,

•

r. . . . . .

. ' ..J

- --- -.

,

-_

•

478 • PEOVINSIALE KOERANT, 2 MAART. 1960

- .-

9. A road, 60 Cape feet wide, beginning DORPSRAAD VAN AMERSFOORT. CITY OF GERMISTOH.at the south-eastern boundary of Portion \102 (Map S.G. No. A.287/45) of the farm TRIENNIAL VALUATION ROLL,

VERHUUR VAN DORPSGRONDE. -Zuurfontein No. 33, District Kempton Park, •1959/1962.—VALUATION COURT:and thence running in a southerly direction —

. It is hereby notified for seneral informa-along Portion 78 of Portion E (Map S.G. Kennis word hiermee gegee ingevolge tion that the Valuation Court appointed toNo. A.2452/49) of the farm Witkoppie No. Artikel 79 (18) van die Ordonnansie op consider the Triennial Valuation Roll64, - District Kempton Park, to an existing Plaaslike Bestuur van 1939, soos gewysig, referred to in Notice No. 170/1959, datedroad known as Pomona Road, situated on dat die Dorpsraad van' Amersfoort van the 14th October, 1959, and any objectionsthe said Portion 78 of Portion. E of the voornemens is om, onderhewig aan die to the said Roll, will hold its first sitting infarm Witkoppie No. 64. goedkeuring van die Administrateur, dieThis coincides with a Road C D E H J K volgende plotte te verhuurt— the Council Chamber, Municipal Offices,

G F C, 60 Cape feet wide, situated on Germiston, on Monday, the 14th March,Portion 78 (Map S.G. No. A7452/49) of (a) Plot No. 8, groat ongeveer 168 merge. 1960, at 10 a.m.

the farm Witkoppie No. 64, District Kemp - (b) Plot No. 9, groot ongevecr 168 niorge. H. S. MILLER,ton Park, indicated on Drawing No. 434. (c) Plot No. 10, groot • ongeveer 141 Town Clerk.

•

101- 2-9- 16-23-30 morge. Municipal Offices,Bogenoemde plotte sal publiek opgeveil Germiston, 1st March, 1960. • . ._

-,

• word op Woensdag, 16 Maart 1960, om 10 (No.34 196 ) 102= 2DORPSRAAD VAN MACHADODORP. vm. by die Munisipale Vendusieirale te/0.

. Amersfoort deur die Vendusie-afslaers,•

. TUSSENTYDSE WAARDERINGSLYS. Transvaal Lewende Hawe. STAD JOHANNESBURG.1

Voorwaardes van verhuur en yolk beson- V 00 RGESTEL DE PERMANENTE

•

'derhede kan van die Stadsklerk, Posbus 33,

. .

• Kennisgewing geskied hiermee dat die Amersfoort, verkry word. SLUITING VAN GEDEELTES VANTussentydse Waarderingslys 'van belasbare Sketsplanne van die plotte en die visor- RESERWE No. 1, RICHMOND, AS 'N.eiendomme binne die Munisipalegebied van gestelde kontrakte sal tot 10 vm. op Woens- OPENBARE PARK. ,-...

Machadodorp nou opgestel is ooreenkom- dag, 16 Maart 1960, op die kantoor van —stig die Plaaslike-Bestuur-Belistingordon- ondergetekende ter insae le. : Hierby word ooreenkomstig die bepalings

nansie, No. 20 van 1933, Zoos gewysig, en Enige besware in verband met die voor- van Artikel 67 (3), gelees met Artikel 68 \' sal toinsae le by die Munisipale Kantore, gestelde verhuur moet skriftelik voor 16 en Artikel 79 (18) (b), van die Ordonnansic

gedurende kantoorure, tot Vrydag; 1 April op Plaaslike Bestuur, 1939, bekendgemaakMaart 1960 by die Stadsklerk ingedien

1960.' word. dat die Read voorneme is om, indien Sy

Belanghebbende personc word hiermee N. VERMEULEN.• Edele die Administratbur dit goe•dkeur, twee •

versoek om voor of op bogenoernde datum stadskiert gedeeltetjies van Reserwe No. 1, Richmond,

aan die Stadsklerk, in die vorm soos Munisipale Kantore, permanent as openbare park te - sluit, en dit

bepaal in die, Bylae van genoemde Ordon- Amersfoort, Transvaal, 5 Februarie 1960. dan saam met 'n gedeelte van Gedeelte B.B.

nansie, skriftelik, kennis te gee van enige ... ., ...van gedcelte van die pleas Braamfontein l•

." No.11 'n gddeelte van Reserwe 'No. 2,besware teen die waardering of teen.. ., •

VILLAGE. COUNCII. OF Richmond en en 'n gedeelte van Erf No 173,.

weglating nit bogenoemele Waarderingslys AMERSFOORT. Richmond, oor te dra aan die eienaar Vanvan ciendomme wat beweer word belasbaar -- Gedeeltes No. 243 en 245 van die plaitste was, in besit van die beswaarmaker 'of .

ender persona, of teen 'n ender foul, onvol- LEASE OF TOWN LANDS. Braamfontein No. I I, ter skikking' van' syeis om toegang on en van Barry Hertzog- •

... ledige of verkeerde omskrywing. • (aan.•

• Aandag word gevestig op die fait datNotice is hereby

given,in terms of Sec- 'n Plan van die betrokke stukke grond la

niemand geregtig sal wees om enige beswaar lion 79 (IS)c417t

e Local Government gedurende gewone kantoorure in Kamer No.101, Stadhuis, ter insae.voor die Waarderingshof te bepleit nie,

No. .of 1939. as amended.tensy by eers sodanige voornoemde kennis- Ordinance,E • '

i'l inel' ' •ntgleman wat le geval van sodanigethat it is the intention of theAmersfoort sewingvan beswaar ingedien het nie. Village Council to lease the following plots sluicing en oordrag beswaar daarteen sal witKennisgewing geskied verder dat die on tne town lands,subject to the Adminis- opper, of moontlik skadevergoeding sal 'wil

Eerste Sitting van die Waardasiehof - gehou *tutor.s consent, viz.:— eis, moat sy beswaar of cis niters op' 2 Mel ,

al word in - die Munisipale • Kantore op(10' Plot No. 8, approximately 168 morgen burg,

1960 skriftelik by die Stadsklerk, Johannes-Dinsdag 12 April 1960, om 3 nm.

in extent. indien.D. J. BRINK, • BRIAN PORTER:(b) Plot No. 9, approximately 168 morgen

. ' Stadsklerk. in extent. Stadhuis, •

- Stadsklerk.•

Munisipale Kantore, •

(c) Plot No. , 10. approximately 141 Johannesburg, 2 Maart 1960.Machadodorp, 2 Mart 1960. morgen in extent..

. .'

The above plots will be put up by auc-. lion, on Wednesday, the 16th March, 1960,

CITY OF JOHANNESBURG.• VILLAGE COUNCIL OF

MACHADODORPat 10 a.m.. at the Municipal Sale Yard by

• the auctioneers, Transvaal Lewende Hawe. PROPOSED CLOSING OF PORTIONS• —. Conditions of lease and full particulars OF RESERVE No. I, RICHMOND, AS '1/4,,

' INTERIM VALUATION ROLL. may be obtained from the Town Clerk, A PUBLIC PARK.P.O. Box 33, Amersfoort. —

• - .1, . Sketch plans of the plots and the Notice is hereby given in accordance with

Notice is hereby given that the Interim proposed leases will lie for inspection at the provisions of Section 67 (3), read withValuation Roll of all rateable property the office of the undersigned until 10 a.m., Section 68 and Section 79 (18. (1) of the I

within the Municipality of Machadodorp on Wednesday, the 16th March, 1960. Local Government Ordinance, 1939, that ithas now been prepared in accordance with Any objections to the lease must be is the intention of the Council, subject tothe Local Authorities Rating Ordinance, -No. lodged, in Writing, with the Town Clerk on the consent of the Honourable the20 of 1933, as amended, and will lie open or before the 16th. March, 1960. • Administrator, to close permanently as afor inspection at the Municipal Offices, N. VERMEULEN, public park two small portions of Reserveduring office hours, until Friday, 1st April, Town Clerk. No. 1, Richmond. and thereafter to transfer1960. Municipal Offices, these portions of land together with - a •

- Interested parties are hereby called upon Amersfoort, Transvaal, 5th February, 1960. portion of Portion B.B. of portion - of the ,• to lodge, in writing, with the Town Clerk, 75- 17-24-2 farm Braamfohtein No. 11, a portion of

in - the form set forth in the Schedule to . Reserve No. 2, Richmond, and a portion of'the said Ordinance, on or before the above- Lot No. 173, Richmond, to the owner ofmentioned date, notice of any objection STAD GERMISTON.- Portions Nos. 243' and 245 of the farm

- against the Valuation of any property in Braamfontein No. 11, in settlement of his `

the Valuation Roll, or in respect of the DRIEJAARLIKSE WAARDASIELYS, claim to access from and to the new roadomission of property alleged to be rateable 1959/1962.—WAARDERINGSHOF.

linking Kingdom Avenue with Rustenburgproperty, whether held by the party object- . Road.ing or by others, or in respect of any other • A plan showing the land it is proposederror, omission or misdescription. Ter algemene inligting word bekendge- to close and transfer may be inspected

Attention is specially directed to the fact mask dat die Waarderingshof wat benoem during ordinary working hours, at Room' that no person will be entitled to urge any is om te beraadslaag oor die Driejaarlikse No. 101, Municipal Offices. .

.objections before the Valuation Court Waardasielys soos vermeld in Kennisgewing Any person who has any objection to

unless he shall have lodged such notice of No. 170/1959, van 14 Oktober 1959, en such closing and transfer or who may have .

' ,objection as aforesaid. ' enige .besware teen gemelde Waardasielys, any claim for compensation if such closing

Further, take notice .that the First Sitting Maandag. 14 Maart 1960, om 10 vm., sy is carried out, Must lodge his objection or'Of the Valuation Court Will be held in the eerste sitting in die Raadsaal, Stadhuis, Ger- claim, in writing. with the Town Clerk, not

1

Municipal Offices on Tuesday, 12th April, miston, sal he. later than 2nd May, 1960.

1960; at.3 p.m. H. S. MILLER, BRIAN PORTER,D. J. BRINK, Stadsklerk.. Town Clerk: '

I. Town Clerk. Stadskantore, Municipal Offices. .

Municipal Offices, Germiston, 1 Maart 1960. Johannesburg, 2nd March, 1960. •

Machadodorp, 2nd March, 1960. 104- 2 (No. 34/1960.) _ - - 99- 2-9- 16•. . ..:30 . .

. _.

' ., .

. .

. • -

. ,

- --- - - :

.--.

J . -. .

,-

, .

• . ;PROVINCIAL -dAZErfE,- 2 .MARCH 1-960 i - -- -

- - 479

/ STADSRAAD VAN ERMELO. „Copies of the proposed rules of the Fund Die Ontwerp -skema en Kaart No. 1 18

are open for inspcction at Room No. 102. ter insae op kantoor van die ondergete -

WYSIG1NG VANVERORDENINGE.-

Municipal Offices. Johannesburg. du-ring a kende gedurende kantoorure en enige'

,. -period of twenty-one (21) days from date tinware daarteen of vertoe in verband met

hereof. die. Skema moet skriftelik by ondergete- _-

' Ooreenkomstig die bepalings van Artikel . BRIAN PORTER. kende ingedien 'word voor of op Woensdag;96 van - die Ordonnansle op Plaaslike • Town Clerk. 6 April 1960:Bestuur, 1939, soos gewysig, word hiermee Municipal Offices, - A. F. KOCK.kennis geged dat die Stadsraad van Ermelo Johannesburg. 2nd March, 1960. 98- 2 • Stadsklerk. -

van voorneme is om die Verordeninge vir Munisipale Kantore,die lewering en•gebruik van elektniese krag Klerksdorp. 12 Februarie 1960.en die Gesondheidsverordeninge van toe- STADSRAAD VAN VEREENIGING.

_ passing op die Munlsipaliteit van Ermelo (Kennisgewing No. II /60.)

[

[

te wysig met betrekking tot die tariewe en•

die - lewering van melk en verbode gebied -

vir die aanhou van dice respektiewelik.

VEREENIGINGSE • KONSEP-DORPS- TOWN COUNCIL OF KLERKSDORP.AANLEGSKEMA No. 1/I1. - -

TOWN - PLANNING SCHEME No. 1/24.Afskrifte van. die voorgestelde wysigings

le vir insae beskikbdar in die kantoor van.

Kraglens die Regulasies bepaal by die Notice 'is hereby given, in terms of See-die ondergetekende vir 'n tydperk van een-, Dorpe en Dorpsaanlegordonnansie, 1931, tion 35 (2) of the Townships ,and Town-en - twintig (21) dee vanaf die datum van die soos gewysig, word hiermee ter algemene planning Ordinance, 1931. and the regula-eerste publikasie hiervan. inligting bekendgemaak dal dit die voor- dons framed thereunder, that it is the Coun-

Enige besware moet skriftelik by die kan - nerve van die Stadsraad van Vereeniging is cil's intention to adopt. the above - mentionedtoor van die ondergetekende ingedien word om die Vereenieingse Dorpsaanlegskema. Scheme.binne die tydperk genoem in die vooraf- No. 1 van .1956, te wysig. ten einde voor- This Scheme is to amend the Klerksdorp'gaande paragraaf. siening te maak vir 'n verhoging - in die Town-planning Scheme No. 1 of 1947 by the

C. L. DE VILLIERS, dekkingsfaktor vir nywerheidspersele - van I rezoning of Erf No. 52. Collerville Exten -

Stadsklerk. lot I. sion No. 2. from "Special Resideniial "• to,,--- Stadhuis. Besonderhede van - hierdie wysieinf is - vir Special Business"."

Erme:o. 24 Februarie 1960. The Draft Scheme and Map No.1 may .

ed'n tydperk van ses weke met ingang 19 •

•(Kennisgewing No. 9/60.) - Februarie • 1960 - by die Kantoor van die be inspected at the office of the undersigned

Stadsklerk, Munisipale Kantoor. Vereeni- during office hours and any objections there-

•

ging. ter inset. to or representations with regard to •theTOWN COUNCIL OF ERMELO. Draft Scheme must be lodged, in writing,

'ledere okkupeerder of eienaar van vaste with -the undersigned on or before Wednes-

eiendom wat deur hierdie wysiging geraak •,• AMENDMENT OF BY -LAWS.day, 6th April. 1960.

word sal die reg besil om beiwaar aan te A. F. KOCIC,,--• - . , . teken teen die wysiging, en kan die Stads- . Town Clerk.

'Notice is hereby .given.. in terms of Sec- klerk skriftelik van sodanige besware en die Municipal Offices.•-• lion 96 of the Local Government Ordinance, redes daarvoor verwittig tot en met I April ' Klerksdorp. 12th February, 1960. ' ' '

1939, as .amended, that the Town Council 1960. . . ...

otErmelo intends to amend the By- laws for (Notice No. 11/60•3 90- 24-2 -9

e J. J. MARAIS.„the; supply - and use of electric energy and . Stadsklerk. •

1:the Health By-laws applicable to the Muni - STADSRAAD VAN RUSTENBURG.cipality. of Ermelo: in respect of tariffs and Munisipale Kantoor, .

•

the supply of milk and prohibited area for Vereeniging, 9 Februarie 1960. VOORGESTELDE WYSIGENDE DORPS-the keeping of animals, respectively.. (Advertensie No. 2256.) .

. AANLEGSKEMA No. 1/7.Copies of the proposed amendments are -

open .for. inspection at the office of the Kennis word gegee kragtens die bepa:,undersigned for a period of twenty-one (21) TOWN COUNCIL OF VEREENIGING. lings van Artikel 15 van Administruteurs-

r) dayi from the date of the first publication .„ .kennisgewing No. 383 van 1945, soos

hereof. . .____ '

gewysig, dat die .Stadsraad voorperriens„ - is

r „Any objections to the proposed amend - VEREENIGING DRAFT TOWN: - om bogenoemde Dorpsaanlegskema .le ,an-

ments must reach the undersigned, in PLANNING SCHEME No. I/1 I.. vaar wat die volgende bepalings betrels,tr-ri writing. within the period mentioned in the Die iebruiksverandering van die perseel

preceding paragraph. -. bekend, as „Educational Site", geled in

' C. L. DE VILLIERS. In terms of Regulations framed under the die' dorpsgrondc 'van Rustenburg. van,

r

•• Town Clerk. Townships and Town -planning Ordinance, ,. Onderwys" na „Spesiaal- vir 1nry:

Town Hall, 1931. as amended, it is hereby notified foe teaterdoeleindes".r' Ermelo, 24th February. 1960. general information that the Town Council Die betrokke Kaart No. 11@ ter insae inr . (Notice No. 9/60.) 105- 2. of Vereeniging proposes to amend the Ver-

Town -planning Scheme No. I ofKamer No. 9, Stadhuis;. Rustenburg, gedu-eenigingrende kantoorure en enige besware en/of• • '• -' • '

. 1956 to .provide for an increase in the vertod in verband daarinee moot skriftelik/1 STAD JOHANNESBURG. ' coverage factor .for industrial sited ifroffi i by ondergetekende ingedien word tot en met- . - . to 3. I April .1960. ' -

•- : •

' '• 1

/ VOORGESTELDE STIGTING VAN DIE Particulars of this amendment is open for T. A. v. D. HOVEN," JOHANNESBUROSE MUNISIPALE inspection at the Town Clerk's Office, Stadsklerk.

/"PENSIOENFONDS VIR GEGRA- Municipal Offices, Vereeniging. for a period Stadhuis, • •

DEERDE NIE -BLANKE -PERSONEEL. of six weeks from the 19th February. 1960. Rustcnburg, 12 Februarie 1960.

Every occupier or owner of immovable (No. 12/60.) -

i• Illierby word ingevolge die bepalings van property affected by this amendment shalli Artikel 96 van die Ordonnansie op Plaaslike have the right to object to the amendments TOWN COUNCIL OF RUSTENBURG.

Bestuur, 1939, soos gewysig, bekendgemaak and may inform the Town Clerk, in writing, -,--

dat die Stadsraad van Johannesburg voor- .of such objections and the grounds thereof PROPOSED AMENDING TOWN-PLAN-,

i nemens is om 'n Pensioenfonds vir sy Gegra-[

at any time up to and including the 1st NING SCHEME No. 1/7.deerde nic -Blanke -personeel te stig. April, 1960. ... •,. -

- ,

-- Afskrifte van die voorgestelde Regulasies J. J. MARAIS,van. die Fonds le een-en-twintig (21) dae Town Clerk.

. .

Notice is hereby given, in terms of the- vanaf die datum van hierdie kennisgewing in

- .- _ provisions of Section 15 of Administrator's

Kamer No. 102, Stadhuis, Johannesburg, ter Municipal Offices. Notice No. 383 of 1945, as amended,' that •

di insae. -Vereeniging, 9th February, 1960. the Council ,proposes to adopt the above-

BRIAN PORTER, (Advert. No. 22561. 81 - 17-24-2 mentioned amending Town - planning Scheme

. Stadsklerk.which consists of the following: -

Stadhuis, STADSRAAD VAN KLERKSDORP. The rezoning of portion of the town -

. Johannesburg, 2 Maart 1960. _ lands of Rustcnburg, known as "Educe-,

, -, tional Site" from "Educational to

.•

. DORPSAANLEGSKEMA No. 1/24. Special--for drive- in theatre purposes -". -

CITY- OF JOHANNESBURG.[ -

The relative Map No. 1 may be inspected

/ PROPOSED ESTABLISHMENT' OF Kennisgewing geskied hiermee ingevolge in Room No. 9, Town Hall, Rustenburg,dure j

• . JOHANNESBURG MUNICIPAL NON- Artikel 35 (2) van die Dorpe- en Dorpsaan-represing

officehoursnswith

and any obregard thereto,mectionusortbe

EUROPEAN GRADED STAFF PEN- legordonnansie, 1931, en die regulasies daar- lodged, in writing, with the undersigned atSION FUND. kragtens opgestel, dal die Stadsraad van any time up to and including 1st April,

voorneme is om bogemelde Skema aan te 1960.It is hereby notified: in terms of Section neem. • T. A. V. D. HOVEN.

111

96 of, the Local Government Ordinance, Hierdie Skema wysig die Klerksdorp Town Clerk.1939, as amended, that the.City Council of Dorpsaanlegskema No. 1 van 1947 deur dieJohannesburg proposes. to establish .a Pen- herindeling van Erf No. 52, Collerville Uit- Town Hall,

- sion Fund for the Johannesburg Municipal breiding No. 2 van „Spesiale Woyndoelein- Rustenburg, 12th February, 1960. . .

Non -European Graded Staff. des" na „Spesiale Besigheid ":, j". (No. 12/60.)' 85- 17-24-2

./ 'tat• ,,

..

__ . .. .

• ,

- ....

480 PROVINSIALE KOERANT, 2 MAART 1960 .

MUNISIPALITEIT DELAREYVILLE. the intention of the Village Council of Afskriftc van hierdic Verordeninge 18 ter -,Delareyville to adopt a Town-planning insae by die Komitee se Kantoor tot en

DORPSAANLEGSKEMA. scheme for the area of jurisdiction of the met 31 Maart 1960.Municipality of Delareyville and to submit I. J. HOBBS,

Kennisgewing geskied hiennee ingevolge same to the Administrator for approval and Sekretaris.Proclamation. Pathos 20,

die bepalings van Artikel 35 van die Ordon - Stilfontein. 25 Februarie 1960.nansie op Dorpe en Dorpsaanleg. No. IIvan 1931, sons gewysig, dat die Dorpsraad D. F. GROENEWALD. (Kennisgewing No. 7/1960.)van Delareyville van voorneme is om 'n

Town Clerk.

Dorpsaanlegskema to ontwerp vir indiening Office of the Town Clerk, HEALTH COMMITTEE OFby die Administrateur. vir goedkeuring, aan- P.O. Box 24, Delareyville, 18th February. STILFONTEIN.name en proklamering daarvan t.o.v. die 1960. 97- 24-2-9

Me gebied waarop die Munisipaliteit Dela - DRAINAGE AND PLUMBING BY-reyville jurisdiksie bet. LAWS FOR THE LICENSING AND

- GESONDHEIDSKOMITEE VAN REGULATING OF PLUMBERS ANDD. F. GROENEWALD, STILFONTEIN. DRAINLAYERS.

Stadsklerk.Kantoor van die Stadsklerk, It is hereby notified, in terms of Section

'Pathos 24, Delareyville, 13 Februarie RIOLERINGS- EN LOODGIETERSVER- 96 of the Local Government Ordinance, ,

1960. ORDENINGE EN N'ERORDENINGEI 1939, that the Health Committee proposes- VIR DIE LISENSIERING EN . to make the above By- laws.

MUNICIPALITY OF DELAREYVILLE. REELING VAN LOODGIETERS EN Copies of these By-laws are open forRIOOLLEERS. inspection at the Committee's Offices up to

. and including 31st March, 1960.TOWN -PLANNING SCHEME. •

J. J. HOBBS,Daar word ingevolge die bepalings van.

Secretary.Anikel. 96 van die Ordonnansic op Plaits-Notice is' hereby given, in terms of Sec - like Bestuur, 1939. bckendgcmaak dat die P.O. Box 20. -

lion 35 of the Township and Town -planning Gesondheidskomitee voornemens is om Stilfontein, 25th February, 1960.

Ordinance, No. 11 of 1931,- as amended, of bogemelde Verordeninge to maak. (Notice No. 7/ 1960.) 100- 2 \-

•, .

• PRYSL'7S. PRICE CIST.•

(a) Vir Vingerlinge. (a) For Fingerlings.Kurper- , Karp- en Forel-vingerlinge: £2. 10s. per Kurper, Carp and Trout fingerlings: El 10s. per

100 tot 590, daarna £1 per 100. 100 up to 500, thereafter £1 per 100.•

•

•Swartbaars- , Geelvis en Aischgrund Karp-vinger- Black Bass, Yellowfish and Aischgrund Carplingo: £5 per 100 tot 500, daarna £2 per 100. fingerlings: £5 per 100 up to 500, thereafter £2 per

100.Forel-eiers: £2 per 1,000, tot 50,000, daarna £1

per 1,000.. Trout Ova: £2 per 1,000 up to 50,000, thereafter

£1 per 1,000.•

• (b) Vir Kleinvis. (b) For Small Fish.•

Kurper-, Karp en Forel: £4 per 100 tot 500, daarna Kurper, Carp and Trout: £4 per 100 up to 500,£1. 15s. per 100. thereafter £1. Ms. per 100.Swartbaars- , Geelvis- en Aischgrund Karp: £8 per Black Bass, Yellowfish and Aischgrund Carp: £8

100 tot 500, daarna £3. 10s. per 100. • per 100 up to 500, thereafter £3. 10s. per 109.••

Vis en tis -eiers verkrygbaar van Die Senior Fish and Fish Ova obtainable from The SeniorVisserybeampte, Posbus 45, Lydenburg. I Fisheries Officer, P.O. Box 45, Lydenburg.

- •

lk 14.4-4ti,,,a,

iktir;asv ate ra.Wapen van die littion of 6outb 2frita•

.. Effie ban butbairtlia Coat•of ArmsIn Kleure In Colours

Groot 113 dulm by 9 duim Size: 1I. Inches by 9 Inches. - .. • + .

Herdruk volgens plan opgemaak . .Reprtntea to design' prepared •

.•deur die Kollege van Heraldzek by the College of Heralds

•

: . ' + ..

+PRYS:

'

PRICE:4s. per kopie, posvry in die Unie 4s. per copy, post free within the Union •

4s. 6d. per kopie buite die Unie 4s. 6d. per copy outside the Union .

.._Veikrygbaar by die Staatsdrukker '

Obtainable from the Government PrinterPretoria en Kaapstad -

Pretoria and Cape Town

•' • '

32

i -. .

-

..,'

. •

1.PROVINCIAL GAZETTE. 2 MARCH 1960 481,

. .- ,

ft . • .. .

INHOUD. CON I EN I-

S.•_

.

1

No. •

Proldamasies.BLADSY

' No PAGE.

.

•

Proclamations..

33. Disestablishment of - the "Lydenburg Hoer Skool- 33. Ontbindirtg van die Lyderzburi Hour Skop; Lenings-417

-beursvercniging ... ... ... ... . . .. 417 Leningsbeursvereniging" , .../

34. Uitsluiting van Grond van die Bepalings van Ordon- 34. Exclusion of Land from the Provisions a Ordinancenansie No. 20 van 1957 ..: ... ... ... ... .

-.. 417 No. 20 of 1957 . 41735. Krugersdorp -Dorpsaanlegskema No. 1/15 ... ... ... 418 35. Krugersdorp Town -planning Scheme No. 1/15 ... ... 41836. Pretoria-Dorpsaanlegskema No. 1/31 ... ... ... ... ... 418 36. Pretoria Town-planning Scheme No. 1/31 .........418

, .•

r Administrateurskennisgewings. Administrator's Notices.

151. Padreelings: Lottcringskraal No. 243, Distrik - - 151. Road Adjustments: Lotteringskraal No. 243, District418418 of Marico ... .

152. Padreelings: Wolvespruit No. 93, Distrik Wolmarans- 152. Road Adjustments: Wolvespruit No. 93, District of'stad .... . 419 Wolmaransstad ... ... ... ... .. . . 419- 1St Appointment of Members: Road Board of Groblers-153. Benoeming van Raadslede: Padraad van Groblers-

419 . 419... ... . .. .154. Increase of Width: 'Public and

-Main Road, District154. Vermeerdering :van Breedte: Publieke en Grootpad,

• Distrik Johannesburg ... .:. ... ... .., ... ... ... 419 of Johannesburg . 419t155. Vermeerdering van Breedte: Publieke en Grootpad, 155. Increase of Width: Public and Main Road, District

of Johannesburg . 421.- • Distrik Johannesburg ... ... ... ... ... .... ... ... 421•

156. Vereeniging Tattersalls Committee: Appointment of156. Vereenigingse Tattersallskomitee: Benoeming vanChairman and Member ........................421,./

157. Munisipalitcit Middelburg: Wysiging van Stadsaal- 157. Municipality of Middelburg: Town Hall By-lawsverordeninge . . ... _ ... .. 421 Amendment ... ... ... ... 421

158. Uitspanserwituut: Beestekraal No. 29. Distrik Brits 422 158. Outspan Servitude: Beestekraal No. 29. District of159. Uitspanserwituut: Merriepan No. 98, Distrik Rusten- Brits 422

422 159. - Outspan Servitude: Merriepan No. 98, District of160. Gesondheidskonlitee van Maquassi: Wysiging van

160. Maquassi Health Committee: Abattoir RegulationsSlagplaas - Regulas:es ... ... ... ... ... ... ... ... ... 423/.-161. Gesondheidsraad vir Buite-Stedelike Gebiede: Wysi-

4..4 161. Ped-Urban Areas Health Board: Building By-laws• ging van Bouverordeninge ..........„ - .........i•162. Gesondheidsraad vir Buite-Stedelike:Gebiede: Wysi-

ging van Watervoorsieningsverordeninge ..: ... ... 424 162. Pen-Urban Areas Health' Board: Water Supply By -161 Munisipalitcit Blcremhof: Lokasieregulasies ... ... .:. 425 laws Amendment164. Munisipaliteit Wolmaransstad: Wysiging van 163. Municipality of Bloemhof: Location Regulations ... 425

•

Naturelleveeregulasies . .. .' 447 164. Municipality of Wolmaransstad: Native Stock Itegu-'•' lotions Amendment ... ... ,.. ... :., ... ... ... ... 447165. Munisipaliteit Springs:' Wysiging van •Dreinerings- en1- Loodgietersverordeninge ... .. ... i.. - - ... ... 4.. 447 165. Municipality of Springs: Drainage and Plumbers'

By:laws Amendment .. . . . . ... 447166. Munisipalitcit Piet Retief: Wysiging van Personeel -166. Municipality of Piet Retief: Staff and Leave Regula-en Verlofregulasies ... ... ..„.. ...• ... ... - ... ... 448

167. Mtficsipaliteit Ermelo: Wysiging van Rfolerings- en lions Amendment ,. .„ , 448167. Municipality of

Ermilto:Drainage and

•

PlumbingLoodgietersverordeninge ... ... - ... ... ... ... ... 448, 168. 14tutsipaliteit Rodeon: Lokasie en Adviserende

•

Kcimitee Regulasies ... _ _ .. . . . 449 168. Municipality of Rodeon: Location and AdvisoryBoard Regulations ... ... ..„. ..: - ,.. ... 449169. NIun:sipaliteit Rodeon: Wysiging van Lokasie en

169. Municipality of .Rodeon: Location and AdvisoryI Adviserende Kornitee Regulasies 4.. ... ... ... ... 449

Board Regulations Amendment ... ... ... - ... 449170. Munisipaliteit Johannesburg: Wysiging van die Ver-170. Municipality of Johannoburg: By-laws andItcgula-ordeningeen Regulasies Betreffende Lisensies en

Bell= oor Besighede . 450 lions Relating to Licences and Business Control171. Uitsbansenvituut: Vaalplaats No. 108, Distrik Amen

171•. Outspan Serviturvt 1de: Vaalplaats No. 108, District of50

[1./

172. Padralings: Wachteeliffieliieshoek No. It Distrik172. Road Adjustmetgnts: : Wachteenb!etjieshoe

450k No. IS,

District of Belfast 450/73. Padreefings; Kaallaagte No..239, Distrilr Lichtenberg 451 • ••• - ••• ••• - ••• ••• •" -r 173. Road Adjustments: Kaallaagte No. 239, District of174. Pareelings: Vlakfontein No. 56. Distrik Lichten-r burg ... ... ... ... „. .,. ... ... ..: ... ... ... ... 451 174. Road Adjustments: Vlakfontein• Ro. 56, District of175. Padreblings: Rietvlei No. 96, Distrik Belfast ... ... 451

176. Padreelings:, Blesbokspruit No. 515,. Distrik Piet 175.1toad Adjustments: Rietvlel No. 96, District of••

176. Road Adjustments: Biesbokspruit No. 515, District of177. Padreelings: Hollowaysrust No. 199 en Kareebosch. Piet Relief•

-No. 200, Distrik Wolmaransetad ... „. ... ... ... 1452

178. Die Padverkeersordopnanaie, 1957: Vrystelling. oa Adjustments: Hollowaysrust No. 199 and

452

Kareebosch No. 200. District of Wolmaransstad 452Verleen aan die Departement van die S.A. Pollak 178. The Road Traffic Ordinance. 1957: Exemption ,

_,en Sekere Perrone in sy Diens 453 Granted to the Department of the S.A. Policeand • 179. Munisipaliteit Randburg: Versoekskrif om tot die Certain Persons in its Service . 453Status van 'n Stacisraad Verhoog to Word ........-. 4531 179. Randburg Municipality: Petition to be Raised to the•

180. Munisipaliteit Brits: Regulasies vir Gelisensieerde Status of a Town Council . , . 453•

NPersele 453 180. Municipality of Brits: Regulations for LicensedPremises . .. - • •

: 453181. - M unisipaliteite Boksburg en Benoni: DieVerhaal • 181. Municipalities, of Itoksburg and Benoni: Recovery ofvan Vorderings en Gelde vir die Behandeling van•

Charges and Fees for Treatment of Cases ofGevalle van Aansteeklike Siektes in Hospitale ... 458•Infectious Diseases in Hospitals ... ... ... ... ... 458, •

,.:

Algemene Kennisgewings. General Notices.25: Voorgestelde Dorp: Bedfordview Uitbreiding No. 68 458 , 25. Proposed Township: Bedfordview Extension No. 68 45826. Roodepoort-Maraisburg-Dorpsaanlegskema,No. 1/18 .459 26. Roodepoort-Maraisburg Town -planning Scheme No.-2-7. Edenvale- Dorpsaantegskensa No. I/9:... .„ ... .... ..; 459 1/18 ... 45928. Klerksdorp-Tharpsaanlegskema No. 1/2! 460

27. Edenvale Town-planning Scheme No. 1/9./211

11.. 459... ... ... ... 1, ::1. 4629. Klerksdorp -Dorpsaablegskema No. 2/5 .... „ 28. Klerksdorp Town-planning Scheme No.. ... .., 460 29. Klerksdorp Town-planning Scheme No. 2/5 ..... ... 46030. Titelvoorwaardcs: Verenigde Erf No. 573, Ober- 30. Conditions of Title: Consolidated Ed No. 573,holzer . 460 - Oberholzer ... 46031. Titelvoorwaardes: -

Persele Nos. 2657 en 2953, Benoni 461 - 31 Conditions of Title: Lots Nos 2657 and 2953,32. Benoni -Dorpsaanlegskema No. 1/17 ... ... ... ... ... 461 • Benoni 461

32. Benoni Town-planning Scheme No. 1/17 ... ... ... 46133. Titelvoorwaardes: Perseel No. 267, Suid Kensington 461 33. Conditions of Title: Lot No. 267, South Kensington 46134. Titelvoorwaardes: Erf No. 6, Pietersburg ... ... ... 462 34. Conditions of Title: En No. 6, Pietersburg .........46235. Brakpan -Dorpsaanlegskema No. 1/12 ... ... ... .. 462 35. Brakpan Town -planning Scheme No. 1/12 ... _ ... 46236. Vereeniging-Dorpsaanlegskema No. 1/12 .. ... ... 463 36. Vereeniging Town-planning Scheme No. 1/12 ... . 46337. Voorgestelde Dorp: Lyttelton Manor Uitbreiding 37. Proposed Township: Lyttelton Manor ExtensionNo. 3 . ... .. .. .. .

33

...J

. .. .

- - .

482 PROV1NSIALE KOERANT,1 MAART 1960. •-- •

- BLADCY' - _.. - -

PAGEk,

• Tenders '. 464. Tenders .. .. ... .. .

. ... 464

•

• - Aansoeke om Motortransportsertifikate 471 - Applications for Motor Carrier Certificates ... ... 471. .

Skutverkope . . 475 Pound Sales . 476.Plaaslike Bestuurskennisgewings 476 Notices by Local Authorities 476

• , -•

•Transbaat.ge • Tteinfi'llaall robingiale Rectal-it .bi

1.4 rob incia I wa3ette•

..(Verskyn elke Woensdag) (Published on Wednesdays)

ALGEMENE VOORWAARDES VIR PUBLIKASIE GENERAL CONDITIONS FOR PUBLICATIONVAN KENNISGEWINGS OF NOTICES

. 1. Slegs kennisgewings by Ordonnansie en Regulasie voor- I. Only notices prescribed by Ordinance and Regulation aregeskryf word vir publikasie in die Provinsiale -Koerant aange- accepted for publication in the Provincial Gazette. Notices shouldneem. Kennisgewings moet aan die Advertensiebestuurder, be addressed to the Advertising Manager. Government Printer.Staatsdrukker, Pretoria, gerig word. Pretoria.2. Kennisgewings is onderworpe aan die goedkeuring van die

Administrateur wat die publikasie van• enige kennisgewing 'can 2. Notices are subject to the approval of the Administrator ..weier. who can refuse or decline publication of any notice.

3. Die Administrateur behou horn die reg voor om kopie teredigcer. 3. The Administrator reserves to himself the right to edit copy.- '4. Geen aanspreeklikheid kan aanvaar word vir verliese wat

4. No responsibility can be accepted for losses arising fromdew wealatings of tipografiese foute of nit foute weens vae of omissions and typographical errors, or from errors resulting fromonduidelike kopie ontstaan the. • vague or indistinct copy. •

5. Die manuskrip van kennisgewings moet op slegs een kantvan die papier geskryf word en nie op die begeleidende brief nie. S. Manuscript of notices should be written on one side of theAlle cienarne :noel duidelik geskry/ word; ingeval 'n naam vcr- paper only and not as part of the covering letter. All properkeerd gedruk word ten gevolge van onduidelike skrif. kan die names must be plainly inscribed; in the event of any name beingkennisgewing slegs na betaling van die koste van 'n tweede incorrectly printed as a result of indistinct writing, the notice canplasing weer gepubliseer word. be republished only on payment of the cost of another insertion.

6. Gratis eksemplare van die Provinsiale Koerant of uitknipselsvan advertensies word ME verskaf nie. Indian eksemplare van 6. Free voucher copies of the Provincial Gazette or cuttingsdie Provinsiale Koerant verlang word, moet ses pennies vir elke of notices are NOT supplied. If copies of the Provincial Gazetteeksemplaar gestuur word. are required, sixpence must be sent for each copy.

SLUITINGSUUR VIR DIE AANNEEM VAN KOPIE CLOSING HOUR FOR ACCEPTANCE OF COFY7. Adverteerders dien daarop, te let dat die sluitingsuur vir die 7. Advertisers should note that the closing hour for the .

aanneem vir kopie vir die Provinsiale Koerant 10 vm. op Mean- acceptance of " copy " for the Provincial Gazette is 10 a.m. on, deg is. . Monday of each week the Provincial Gazette is published. Any

Kopie wat na hierdie uur ontvang word, word vir publikasie in copy received after this hour will be held over for the issue ofdie uitgawe van die Provinsiale Koerant van die volgende week the Provincial Gazette published the following week. When •oorgehou. Wanncer openbare vakansiedae die publikasiedatumpublic holidays affect publication, a special notice will appear inraak, word dear 'n spesiale kennisgewing in die Provinsiale

Koerant gepinas wat veranderings van die sluitingsuur aankondig. the Provincial Gazette notifying any change in closing hour.- _TARIEWE VIR KENNISGEWINGS RATES FOR NOTICES L

8. Ultgesonderd waar by Ordonnansie of Regulasie enders 8. Except where otherwise provided by Ordinance or Rennie?bepaal word: - lion: - .

15s. per duim dwarsoor bladsy, 9s. vir herhalings. 15s. per inch across page, 9s, for repeats.7s. 6d. per duim per kolom, twee kolomme op 'n bladsy, 7s. 6d. per inch per column, two colurims across page,

4s. 6d. vir herhalings. 4s. 6d. for repeats.5s. per duim per kolom, drie kolomme op 'n bladsy, 3s. vir 5s. per inch per column, three columns across page, 3s. for

herhalings. repeals.. (Rekeninge sal deur die Provinsiale Sekretaris gelewer word.) (Accounts will be rendered by the Provincial Secretary.)

.i

INTEKENGELD SUBSCRIPTION RATES•• .

9. Die intekengeld vir die Transvaalse Provinsiale Koerant 9. The subscription rates to the Transvaal Provincial Gazed.- (insluitende alle iluitengewone Koerante) is as volg: - (including all Extraordinary Gazettes) are as follows: -

Halfjaarliks (posvry), 15s. Half-yearly (post free); 15s.laarliks (posvry), 25s. Yearly (post free), 25s. -

.

Rhodesie en Oorsee (posvry), 25s. Rhodesia and Overseas (post free), 25s. .Prys per los, eksemplaar .(posvry), .6d. Price per single copy (post free), 6d..(Vooruitbetaalbaar aan die Staatsdrukker.) (Payable in advance to the Government Printer.)

..

- .•

,. . .

- - -

. .

• .Koop Unie- leningsertifikate .

•

• -

_. .

11 6.

. .

Q• •

II - uy ‘. nion Loan Certifmates,. .

• i

Die .Staatsdrukker, Pretoria. I - The Government Printer, Pretoria.•

-.

34

DIE PROVINSIE PROVINCE Or TRANSVAAL inam ......Streeksbeampte, Transvaalse Paaiedepartement,...

Documents

Transcript of DIE PROVINSIE PROVINCE Or TRANSVAAL inam ......Streeksbeampte, Transvaalse Paaiedepartement,...