Cậu bé MagozweCậu bé Magozwe

Lesley Koyi Wiehan de Jager Phuong Nguyen Vietnamese Level 5

Có một nhóm những bé trai vô gia cưsống trong thành phố Naiobi bận rộn,cách xa sự quan tâm của gia đình.Chúng chào đón mỗi ngày đến. Vàobuổi sáng nọ, những bé trai này xếpnhững tấm chiếu sau khi ngủ trên vỉahè lạnh. Để xua tan cái lạnh, chúngdùng rác để nhóm một đống lửa. Trongsố những bé trai đó có Magozwe. Nó làđứa nhỏ tuổi nhất.

2

Khi bố mẹ của Magozwe mất, nó chỉmới năm tuổi. Nó tới sống cùng chú củamình. Người chú này chẳng quan tâmgì tới Magozwe cả. Ông chẳng choMagozwe đủ thức ăn. Ông cũng bắtMagozwe làm rất nhiều việc khó nhọc.

3

Nếu như Magozwe than phiền hay cócâu hỏi gì, ông chú này liền đánh nó.Khi Magozwe hỏi nó có được đi họckhông, chú của nó đánh nó và nói rằng:“Mày ngốc lắm, không thể học được gìđâu.” Sau ba năm bị đối xử như thếnày, Magozwe bỏ nhà chú nó ra đi. Nóbắt đầu sống trên đường phố.

4

Cuộc sống trên đường phố rất khókhăn và hầu hết những bé trai nàyhàng ngày đều phải chật vật chỉ đểkiếm ăn. Thỉnh thoảng, chúng bị bắt.Thỉnh thoảng, chúng bị đánh. Khichúng bị bệnh, chẳng có ai giúp cả.Chúng phụ thuộc vào số tiền ít ỏi cóđược từ ăn xin, bán đồ nhựa và nhữngthứ có thể tái chế được. Cuộc sốngcàng khó khăn hơn bởi những trậnđánh nhau giữa những nhóm đối thủmuốn quản lí một phần của thành phố.

5

Một ngày nọ, khi Magozwe đang lụcthùng rác, nó tìm thấy một quyểntruyện cũ nát. Nó phủi bụi đi và đểquyển truyện vào túi của mình. Sau đó,mỗi ngày, Magozwe đều mang quyểntruyện ra và xem những hình vẽ trongđó. Nó không biết đọc chữ.

6

Những hình vẽ kể câu chuyện về mộtcậu bé lớn lên làm phi công. Magozwemơ một ngày được làm phi công. Thỉnhthoảng, nó tưởng tượng rằng mình làcậu bé trong truyện.

7

Trời rất lạnh và Magozwe đang đứngăn xin trên đường. Một người đàn ôngđi tới chỗ của nó. Người đàn ông nói:“Xin chào. Chú là Thomas. Chú làm việcgần đây, ở một nơi mà cháu có thể cócái gì để ăn.” Ông này chỉ vào một ngôinhà màu vàng có mái màu xanh da trời.Ông nói: “Chú hi vọng là cháu sẽ tới đóđể lấy một ít thức ăn?” Magozwe nhìnngười đàn ông, và sau đó nhìn ngôinhà. Nó nói: “Có thể lắm”, và sau đó bỏđi.

8

Nhiều tháng sau đó, những bé trai vôgia cư này quen với việc thấy Thomasquanh đó. Thomas thích trò chuyện vớingười khác, đặc biệt là những ngườisống trên đường phố. Thomas lắngnghe những câu chuyện về cuộc sốngcủa những người này. Ông rất nghiêmtúc và kiên nhẫn, không bao giờ thô lỗhay bất kính đối với người khác. Một vàibé trai cũng bắt đầu tới ngôi nhà màuxanh, vàng để lấy thức ăn lúc giữangày.

9

Magozwe đang ngồi trên vỉa hè đọcquyển sách hình thì Thomas tới ngồibên cạnh nó. Thomas hỏi: “Quyển sáchnày nói về cái gì thế?” Magozwe trả lời:“Nó kể về một cậu bé muốn trở thànhphi công.” Thomas hỏi: “Cậu bé đó têngì?” Magozwe nói nhỏ: “Cháu khôngbiết. Cháu không biết đọc.”

10

Khi họ gặp nhau, Magozwe bắt đầu kểchuyện của mình cho Thomas nghe. Đólà câu chuyện về chú của nó và vì saunó bỏ nhà đi. Thomas không nói nhiềuvà cũng không bảo Magozwe phải làmgì, nhưng ông luôn lắm nghe rất chămchú. Thỉnh thoảng, họ cũng trò chuyệntrong lúc ăn ở ngôi nhà có mái màuxanh da trời.

11

Vào khoảng sinh nhật mười tuổi củaMagozwe, Thomas cho nó một quyểntruyện mới. Quyển truyện này về mộtcậu bé ở trong làng nhưng lớn lên trởthành một cầu thủ bóng đá rất nổitiếng. Thomas đọc câu chuyện này choMagozwe rất nhiều lần, cho đến mộtngày nọ, ông nói: “Chú nghĩ đã đến lúccháu đi đến trường và học cách đọc.Cháu nghĩ thế nào?” Thomas giải thíchrằng ông biết có một nơi mà trẻ con cóthể đến ở và đi học.

12

Magozwe suy nghĩ về nơi ở mới này vàvề việc đi học. Nếu chú nó nói đúngrằng nó ngốc quá không thể học gìđược thì sao? Nếu người ta đánh nó ởchỗ mới này thì sao? Nó cảm thấy sợ.Nó nghĩ rằng: “Có thể tốt hơn là nênsống trên đường phố.”

13

Nó chia sẻ những nỗi sợ này vớiThomas. Sau một thời gian, Thomascũng trấn an Magozwe là cuộc sống sẽtốt hơn ở chỗ mới.

14

Và thế là Magozwe dọn đến ở trongmột căn phòng trong ngôi nhà có máimàu xanh lá cây. Nó ở cùng phòng vớihai đứa con trai khác. Tổng cộng cómười đứa con trai sống trong căn nhàđó cùng với cô Cissy và chồng cô, bacon chó, một con mèo, và một con dêgià.

15

Magozwe bắt đầu đi học và thấy rấtkhó. Nó phải đuổi theo rất nhiều bài. Cókhi nó muốn bỏ cuộc. Nhưng nó nghĩvề chú phi công và cầu thủ bóng đátrong truyện. Giống như những ngườinày, nó không bỏ cuộc.

16

Magozwe đang ngồi trong sân căn nhàcó mái màu xanh lá cây đọc một quyểntruyện từ trường. Thomas đi đến vàngồi bên cạnh nó. Thomas hỏi: “Câuchuyện kể về cái gì vậy?” Magozwe trảlời: “Nó kể về một cậu bé trở thànhgiáo viên.” Thomas hỏi: “Cậu bé đó têngì?” Magozwe mỉm cười và nói: “Têncậu bé là Magozwe.”

17

Storybooks CanadaStorybooks Canadastorybookscanada.ca

Cậu bé MagozweCậu bé MagozweWritten by: Lesley Koyi

Illustrated by: Wiehan de JagerTranslated by: Phuong Nguyen

This story originates from the African Storybook (africanstorybook.org) andis brought to you by Storybooks Canada in an effort to provide children’sstories in Canada’s many languages.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.