CPG Management of Transfusion Dependent Thalassaemia

7/31/2019 CPG Management of Transfusion Dependent Thalassaemia

1/99


2/99


3/99

b

Okhknlolh} af ]skhzf|zbah Mlplhmlh} ]ekgkzzklobk

N\BMLGBHLZ MLVLGAPOLH]

]el mlvlgapolh} nsa|p fas }elzl n|bmlgbhlz jahzbz}lm af pklmbk}sbjbkhz'

pklmbk}sbj eklok}a/ahjaganbz}z' pklmbk}sbj lhmajsbhaganbz}z'

eklok}aganbz}z' pk}eaganbz}z' p|cgbj elkg}e perzbjbkhz' k jgbhbjkgnlhl}bjbz}' k fkobgr olmbjbhl zpljbkgbz}' k skmbaganbz}' k peksokjbz} khm

k h|szbhn zbz}ls fsao }el Obhbz}sr af Elkg}e khm Obhbz}sr af Ebnels

Lm|jk}bah' Okgkrzbk(

Gb}lsk}|sl zlksje ~kz jkssblm a|} k} }el fagga~bhn lglj}sahbj mk}kckzlz9

Bh}lshk}bahkg Elkg}e ]ljehaganr Kzzlzzolh} ~lczb}l' P\COLM!

OLMGBHL' Jajeskhl Mk}kckzl af Zrz}lobj Slvbl~z %JMZS"' Ia|shkgf|gg }lu} vbk AVBM zlksje lhnbhl' Mk}kckzl af Kcz}skj}z af Slvbl~z

af Lfflj}bvlhlzz' Jajeskhl Jah}sagglm ]sbkgz Slnbz}lslm' Zjblhjl Mbslj}

khm JBHKEG %Slfls }a Kpplhmbu ; fas zlksje }lsoz"( Bh kmmb}bah'

}el slflslhjl gbz}z af z}|mblz zlglj}lm fas bhjg|zbah ~lsl zjkhhlm fas

slglvkh} z}|mblz( Lupls}z bh }ebz lgm ~lsl kgza jah}kj}lm }a bmlh}bfr

f|s}els z}|mblz(

]el jgbhbjkg {|lz}bahz ~lsl mbvbmlm bh}a ;= okias z|cnsa|pz khmoloclsz af }el mlvlgapolh} nsa|p ~lsl kzzbnhlm bhmbvbm|kg }apbjz

~b}ebh }elzl z|cnsa|pz( Kgg gb}lsk}|sl sl}sblvlm ~lsl kppskbzlm cr k}

glkz} }~a oloclsz |zbhn Jsb}bjkg Kppskbzkg Zdbggz Psanskool %JKZP"

jeljdgbz}z' pslzlh}lm bh }el faso af lvbmlhjl }kcglz khm mbzj|zzlm m|sbhn

nsa|p oll}bhnz( Kgg z}k}lolh}z khm sljaoolhmk}bahz faso|gk}lm ~lsl

knsllm cr ca}e }el mlvlgapolh} nsa|p khm }el slvbl~ jaoob}}ll(

^elsl }el lvbmlhjl ~kz bhz|fjblh}' }el sljaoolhmk}bahz ~lslmlsbvlm cr jahzlhz|z af }el mlvlgapolh} nsa|p khm slvbl~ jaoob}}ll(

]el ks}bjglz ~lsl nskmlm |zbhn }el \Z!Jkhkmbkh Pslvlh}bvl Zlsvbjlz ]kzd

Fasjl Glvlg af Lvbmlhjl %300;"' ~ebgl }el nskmbhn af sljaoolhmk}bahz

bh }elzl n|bmlgbhlz ~kz oamblm fsao }el Zja}}bze Bh}lsjagglnbk}l

N|bmlgbhlz Hl}~asd %ZBNH"(

]el mskf} af }elzl n|bmlgbhlz ~kz paz}lm ah ca}e }el Obhbz}sr af Elkg}eOkgkrzbk khm Kjkmlor af Olmbjbhl' Okgkrzbk ~lczb}lz fas jaoolh} khm

fllmckjd( ]elzl n|bmlgbhlz ekm kgza cllh pslzlh}lm }a }el ]ljehbjkg

Kmvbzasr Jaoob}}ll fas Jgbhbjkg Pskj}bjl N|bmlgbhlz' khm }el Elkg}e

]ljehaganr Kzzlzzolh} khm Jgbhbjkg Pskj}bjl N|bmlgbhlz Ja|hjbg'

Obhbz}sr af Elkg}e Okgkrzbk fas slvbl~ khm kppsavkg(


4/99

bb


ACILJ]BVLZ

NLHLSKG ACILJ]BVLZ

]a psavbml lvbmlhjl/ckzlm n|bmkhjl bh }el okhknlolh} af }skhzf|zbah

mlplhmlh} }ekgkzzklobk bh pklmbk}sbj khm km|g} pk}blh}z

ZPLJBFBJ ACILJ]BVLZ

V]a psavbml n|bmkhjl bh mbknhazbhn }ekgkzzklobkV ]a psavbml n|bmkhjl bh ja|hzlggbhn khm jkzjkml zjsllhbhn

V ]a psavbml n|bmkhjl bh cgaam }skhzf|zbah fas }ekgkzzklobk pk}blh}z

V ]a psavbml n|bmkhjl bh bsah jelgk}bah }elskpr

V ]a psavbml n|bmkhjl bh okhknbhn bopas}kh} jaopgbjk}bahz bh}skhzf|zbah mlplhmlh} }ekgkzzklobk

B} bz ha} }el acilj}bvl af }elzl n|bmlgbhlz }a javls9

V Okhknlolh} af }ekgkzzklobk pk}blh}z ~ea ma ha} sl{|bsl sln|gks

cgaam }skhzf|zbah

V Pslhk}kg khm bh}sk|}lsbhl okhknlolh}

V Okhknlolh} af }ekgkzzklobk pk}blh}z m|sbhn pslnhkhjr

V Pap|gk}bah zjsllhbhn

]KSNL] PAP\GK]BAH

Km|g} khm pklmbk}sbj }skhzf|zbah mlplhmlh} }ekgkzzklobk pk}blh}z


5/99

bbb


BHJG\ZBAH KHM LUJG\ZBAH JSB]LSBK

k" Bhjg|zbah Jsb}lsbk

Pklmbk}sbj khm km|g} }skhzf|zbah mlplhmlh} }ekgkzzklobk pk}blh}z

Mlhb}bah

/ ]skhzf|zbah mlplhmlh} }ekgkzzklobk pk}blh}z ksl }eazl ~easl{|bsl gbfl/gahn sln|gks cgaam }skhzf|zbahz

c" Lujg|zbah Jsb}lsbk

]ekgkzzklobk pk}blh}z ~ea ma ha} sl{|bsl sln|gks cgaam }skhzf|zbah

JGBHBJKG [\LZ]BAHZ

Slfls }a Kpplhmbu 3

]KSNL] NSA\P!\ZLS

Kgg elkg}e jksl psaflzzbahkgz!bhmbvbm|kgz ~ea ksl bhvagvlm bh }elokhknlolh} af }skhzf|zbah mlplhmlh} }ekgkzzklobk pk}blh}z bhjg|mbhn9/

V Pklmbk}sbjbkh

V Perzbjbkh

V Eklok}aganbz}

V Pk}eaganbz}

V Skmbaganbz}

V Fkobgr Olmbjbhl Zpljbkgbz}

V P|cgbj Elkg}e Perzbjbkh

V Olmbjkg Afjls

V Nlhlskg Pskj}b}bahls

V Peksokjbz}

V Mbl}b}bkh!H|}sb}bahbz}V H|szl!Kzzbz}kh} Olmbjkg Afjls

V Gkcask}asr Plszahhlg

V Olmbjkg Zajbkg asdls

Pk}blh}z khm }elbs fkobgblz!jkslnbvls


6/99

bv


BhmBjk}asz Faso|gk

Plsjlh}knl af gl|jaslm|jlm

Pkjdlm Slm Cgaam Jlgg %PSCJ"|hb}z bzz|lm }a }skhzf|zbah

mlplhmlh} }ekgkzzklobk pk}blh}z

H|ocls af gl|j aslm|jlm PSCJ |hb} bzz|lm }a

}skhzf|zbah mlplhmlh} }ekgkzzklobk pk}blh}zu ;00

]a}kg h|ocls af PSCJ bzz|lm }a }skhzf|zbahm l p l h m l h } } e k g k z z k l o b k p k } b l h } z

Plsjlh}knl af }skhzf|zbah

mlplhmlh} }ekgkzzklobk

pk}blh}z ~b}e zls|o flssb}bh

kcavl ;000 on!G sljlbvbhnbsah jelgk}bah }elskpr

H|ocls af }skhzf|zbah mlplhmlh} }ekgkzzklobk pk}blh}z

~b }e zls|o flssb}bh glvlg kcavl ;000on!G sljlbvbhn bsah jelgk}bah }elskpru ;00

]a } k g h | o c l s a f } s k h z f | z b a h m l p l h m l h } } e k g k z z k l o b k

p k } b l h } z ~ b } e z l s | o f l s s b } b h g l v l g k c a v l ; 0 0 0on!G

Plsjlh}knl af }skhzf|zbah

mlplhmlh} }ekgkzzklobk pk}blh}z

~b}e olkh khh|kg zls|o flssb}bh

clga~ 3


7/99

v


N\BMLGBHLZ MLVLGAPOLH] NSA\P

Jekbsplszah

Ms( Ebzekozeke Oaem BcskeboZlhbas Jahz|g}kh} Pklmbk}sbj Eklok}a/ahjaganbz}

Bhz}b}|} Plmbk}sbdEazpb}kg D|kgk G|op|sD|kgk G|op|s

Oloclsz %kgpekcl}bjkg asmls"Ms( Kfke Ekzzkh

Jahz|g}kh} Eklok}a/pk}eaganbz}P|zk} Mkske HlnkskD|kgk G|op|s

Psaflzzas Ms( Jekh Gll Gll

Psaflzzas bh Pklmbk}sbjz %Eklok}a/ahjaganr"Fkj|g}r af Olmbjbhl\hbvlszb}r af Okgkrk

Psaflzzas Ms( Lgbykcl}e NlasnlPsaflzzas bh Eklok}aganrFkj|g}r af Olmbjbhl khm Elkg}e Zjblhjlz\hbvlszb}b P|}sk Okgkrzbk

Ms( F|ybke Om YkbhElkm af Mlpks}olh} & Zlhbas Jahz|g}kh}Pklmbk}sbj Lhmajsbhaganbz}Eazpb}kg P|}skikrk' P|}skikrk

Ms( Nae Kb ZboZlhbas Jahz|g}kh} Eklok}aganbz}Eazpb}kg P|gk| PbhkhnP|gk| Pbhkhn

Ms( Ekzok~k}b EkzzkhZlhbas Jahz|g}kh} Pklmbk}sbjbkhEazpb}kg Skik Plslop|kh Ykbhkc BBDa}k Ceks|' Dlgkh}kh

Ms( Bmk Zekehky A}eokhPklmbk}sbj Eklok}a/ahjaganbz}Bhz}b}|} Plmbk}sbdEazpb}kg D|kgk G|op|s' D|kgk G|op|s

Ms( Bzdkhmks Fbsykmk AzokhFkobgr Olmbjbhl Zpljbkgbz}'Dgbhbd Dlzbek}kh Ikrk NkmbhnD|kh}kh' Pkekhn

Ms( Byy|hk O|mgk Oaekolm NekykgbP|cgbj Elkg}e PerzbjbkhElkg}e ]ljehaganr Kzzlzzolh} Zlj}bahObhbz}sr af Elkg}e Okgkrzbk

Ms( Ikhl} Eahn Rla~ E|kPklmbk}sbj Lhmajsbhaganbz}Eazpb}kg P|}skikrkP|}skikrk

Mk}a Ms( Iboor Gll Dad Faa

Elkm af Mlpks}olh} &Zlhbas Jahz|g}kh} Pklmbk}sbjbkhEazpb}kg Z|g}khke H|s YkebskeD|kgk]lslhnnkh|' ]lslhnnkh|

Ms( Dlhn ll ]lbd

Jahz|g}kh} Jgbhbjkg Nlhl}bjbz}Bhz}b}|} Plmbk}sbdEazpb}kg D|kgk G|op|sD|kgk G|op|s

Ms( Gbgr ahnJahz|g}kh} Eklok}aganbz}Eazpb}kg [|llh Lgbykcl}eDa}k Dbhkckg|' Zkcke

Ms( Ahn Nld CllZlhbas Jahz|g}kh} Pklmbk}sbj Eklok}a/ahjaganbz}Eazpb}kg \o|o Zksk~kdD|jebhn' Zksk~kd

Os( Sbykg E|zkbhb SkykgbPeksokjbz}'Eazpb}kg D|kgk G|op|s

D|kgk G|op|s

Ms( Zkke CkesbhP|cgbj Elkg}e PerzbjbkhFkobgr Elkg}e Mlvlgapolh} Mbvbzbah

Obhbz}sr af Elkg}e OkgkrzbkMs( Zkgokh Oaem ZkebmJahz|g}kh} Eklok}a/pk}eaganbz}Eazpb}kg ]lhnd| Kop|kh KfykhD|kh}kh' Pkekhn

Oz( Zbo Gkh BhnH|szbhn Zbz}lsEazpb}kg \o|o Zksk~kd'D|jebhn' Zksk~kd

Ms( kh Ykbhkc Ekrk}b kh Oade}ksJahz|g}kh} Skmbaganbz}Eazpb}kg Kopkhn' Kopkhn' Zlgkhnas

Ms( Rlae Zlae GlhnPklmbk}sbj Eklok}a/ahjaganbz}Eazpb}kg P|gk| Pbhkhn' P|gk| Pbhkhn


8/99

vb


SLVBL^ JAOOB]]LL]el mskf} af }elzl n|bmlgbhlz ~kz slvbl~lm cr k pkhlg af bhmlplhmlh}lupls} slflsllz fsao ca}e p|cgbj khm psbvk}l zlj}asz' ~ea ~lsl kzdlm

}a jaoolh} psboksbgr ah }el jaopslelhzbvlhlzz khm kjj|skjr afbh}lspsl}k}bah af }el lvbmlhjl z|ppas}bhn }el sljaoolhmk}bahz bh }el

n|bmlgbhlz(

Jekbsokh

Ms( E|zzkbh Boko Ekib O|ekookm Bzokbg

Elkm af Zlsvbjlz khm Zlhbas Jahz|g}kh} Pklmbk}sbjbkh

Bhz}b}|} Plmbk}sbdEazpb}kg D|kgk G|op|s' D|kgk G|op|s

Oloclsz%bh kgpekcl}bjkg asmls"Psaflzzas Ms( K( Skeokh K( Ikokg

Mbslj}as'\DO Olmbjkg Cbaganr Bhz}b}|}l %\OCB"Olmbjkg Fkj|g}r

\hbvlszb}b Dlckhnzkkh Okgkrzbk

Mk}bh Ms( S|nkrke Ckdsb

Mlp|}r Mbslj}asElkg}e ]ljehaganr Kzzlzzolh} Zlj}bahOlmbjkg Mlvlgapolh} Mbvbzbah

Obhbz}sr af Elkg}e Okgkrzbk

Mk}bh Ms( Kybke Keokm Okekrbmmbh

Elkm af Zlsvbjlz' Mbslj}as khm ZlhbasJahz|g}kh} Slzpbsk}asr PerzbjbkhBhz}b}|} Pls|ck}kh Slzpbsk}asbEazpb}kg D|kgk G|op|s' D|kgk G|op|s

Mk}a Ms( Rkzobh Krac

Zlhbas Jahz|g}kh} Eklok}a/Pk}eaganbz}P|zk} Mkske HlnkskD|kgk G|op|s

Ms( Ikollgk Zk}eks

Zlhbas Jahz|g}kh} Eklok}aganbz}

Eazpb}kg KopkhnKopkhn'Zlgkhnas

Os( Rbp E|lh lhn

Olocls

]ekgkzzklobk Zajbl}r af \hbvlszb}r Eazpb}kg%]EKZ\E"D|kgk G|op|s

Ms( Haas Kybke c} Ykbhkg Kcbmbh

P|cgbj Elkg}e PerzbjbkhAcz}l}sbj & Nrhljaganr khm Pklmbk}sbj \hb}Olmbjkg Mlvlgapolh} Mbvbzbah

Obhbz}sr af Elkg}e Okgkrzbk

Mk}bh Ms( Ykekske O|zk

Elkm af Zlsvbjlz khm Zlhbas Jahz|g}kh}Skmbaganbz}Eazpb}kg Zlgkrkhn

Ck}| Jkvlz' Zlgkhnas

Psaflzzas Mk}a Ms( Skik De|ykbke Skik

Kcm|g SkykdPsaflzzas bh Pklmbk}sbjzFkj|g}r af Olmbjbhl\hbvlszb}b ]ldhaganb Oksk

Ms( Sazebmk c} Ekzzkh

Zlhbas Jahz|g}kh} Eklok}a/pk}eaganbz}Eazpb}kg D|kgk G|op|sD|kgk G|op|s


9/99

vbb


LU]LSHKG SLVBL^LSZ

]el fagga~bhn lu}lshkg slvbl~lsz psavbmlm fllmckjd ah }el mskf}

Mk}a Ms( Jekhn Dbkh Olhn

Elkm af Eklok}aganr Zlsvbjl &

Zlhbas Jahz|g}kh} Eklok}aganbz}

Eazpb}kg Kopkhn

Kopkhn' Zlgkhnas

Mk}bh Ms( N( M|skbzkor

Jahz|g}kh} Eklok}aganbz}

Nsbccglz Pk}eaganr %O" Zmh( Cem(

Pl}kgbhn Ikrk' Zlgkhnas

Psaflzzas Ms( O( D( ]eahn

Psaflzzas khm Jahz|g}kh} Pklmbk}sbj Nlhl}bjbz}

Fkj|g}r af Olmbjbhl

\hbvlszb}r af Okgkrk

Ms( Oar Faahn Obhn

Zlhbas Glj}|sls!Mbl}b}bkh

Fkj|g}r af Olmbjbhl

\hbvlszb}r af Okgkrk

Ms( Hasekhbo Kzbmbh

Mbslj}as

P|zk} Mkske Hlnksk

D|kgk G|op|s

Ms( Zkgoke Ckeksb

Mlp|}r Mbslj}as %Peksokjr"

D|kgk G|op|s Flmlskg ]lssb}asr Elkg}e

Mlpks}olh}

D|kgk G|op|s

Kzzajbk}l Psaflzzas Ms( Vbp Vbpskdkzb}

Jahz|g}kh} Pklmbk}sbj Eklok}aganbz}

\hbvlszb}r af Okebmag

Ckhndad' ]ekbgkhm

Psaflzzas Ms( kh Ksbfh Kcm|ggke

Psaflzzas khm Jahz|g}kh} Pklmbk}sbj

Eklok}aga/ahjaganbz}

Fkj|g}r af Olmbjbhl' \hbvlszb}r af Okgkrk

Ms( kh Hasekrk}b c} kh Okhzas

Fkobgr Olmbjbhl Zpljbkgbz}

Dgbhbd Dlzbek}kh Ilskh}|}

Ilskh}|}' Pkekhn

Mk}|d Ms( Y|gdbb Bzokbg

Jahz|g}kh} Pklmbk}sbj Jksmbaganbz}

Zlgkhnas Olmbjkg Jlh}sl

Z|ckhn Ikrk' Zlgkhnas


10/99

vbbb


^kgd/bhfasvag|h}ksrzjsllhbhn)

Psl/}lz}ja|hzlggbhn

BhmluJkzl

]ekgkzzklobkOkias!Jkssblsz

Affls

psl/}l

z}

ja|hzlggbhn

khm

zjsllhbhnf

as

fko

bgr

o

lo

clsz

%\hjglz'

k|h}zkh

mja|zbhzaf}elbhmlujkzl"

Afflspsl/}lz}ja|hzlggbhn

khm

zjsl

lhbhn

fas

bo

o

lmbk}l

fko

bgr

o

lo

clsz

%Pkslh}z$

zbcgbhnzaf}el

bhmlu

jkzl"

FCJ

Echasokg

OJE83>pn

Ec/ga~

OJE7

3>pn

Jeljd&}slk}fasbsah

mlfbjblhjrkhklobk

Slzpahzl}a

}slk}olh}

Jah}bh|l}slk}olh}

Jahz|g}Eklok}aganbz}!

Pklmbk}sbjbkh!Perzbjbkh

Mlfbhb}bvlmbknhazbz

Hasokg

Paz}/}lz}

ja|hzlggbhn

Ec/hasokg

OJE7

3>pn

RLZ

HA

HA

\HJLS]KBH

RLZ

RLZ

RLZ

Zlhm

FCJ

slz|g}&

|hz}kbhlm

PCF

zgbml

~b}e

slokbhbhn

cgaam

}asl

flsskg

eazpb}kgfasEc

khkgrzbz

;(

JahzbmlsMHKkhkgrzbz

3(

F|s}elsbhvlz}bnk}bahz

kzkppsapsbk}l

Mlfbhb}bvlmbk

nhazbz

Ja|hzlggbhn

]ekgkzzklobkjkssbls

Kggjkhclplsfasolmahahl3((< }a 30 dc af ca}e

m|pgbjk}lm ngacbh nlhlz glkvbhn }el m ; ngacbh nlhl bh}kj} %dha~h kz

}el Za|}elkz} Kzbkh 0 oaglj|gks mlflj}"(

Mlgl}bahz af }el ngacbh nlhl jaopglu }ek} jk|zl /}ekg 3 %$"/

}ekgkzzklobk sloavl ahl ngacbh nlhl( ]~a }rplz af /}ekg 3

mlgl}bahkg mlflj}z ekvl cllh aczlsvlm( Ahl }rpl bhvagvlz k mlgl}bah

af =(3 dc af MHK %glf}~ksm }rpl' /=(3" khm kha}els sloavlz :(> dc

af MHK %sbne}~ksm }rpl' /:(>"( ]el gk}}ls bz }el oaz} jaooah $

}ekgkzzklobk mlflj} bh Okgkrzbk khm ekz cllh fa|hm ca}e bh Okgkrz khm

Okgkrzbkh Jebhlzl(;5

Glvlg BBB

}ekgkzzklobkz ksl el}lsanlhla|z k} }el oaglj|gks glvlg ~b}e oasl }ekh

300 mbfflslh} oaglj|gks mlflj}z bmlh}blm(;> Mlzpb}l }ebz el}lsanlhlb}r'

lkje k} sbzd pap|gk}bah ekz b}z a~h zplj}s|o af jaooah o|}k}bahz'

|z|kggr fsao < }a ;0' k hmbhn }ek} zbopgblz o|}k}bah khkgrzbz(;> Glvlg BBB


22/99

5


Bh Okgkrzbk' ;= }ekgkzzklobk o|}k}bahz jah}sbc|}l }a }el okiasb}r

af }ekgkzzklobk(30 Glvlg BBB ]el bh}lskj}bahz af }elzl vksba|z o|}k}bahz

slz|g} bh el}lsanlhlb}r k} pelha}rpbj glvlg( ]el pslmaobhkh} }rpl af

}ekgkzzklobk koahn Okgkrz ekz k $ pelha}rpl TBVZ ;/< %NJ"_(3;/3= Glvlg BBB Bh jah}skz}' koahn Okgkrzbkh Jebhlzl' }ebz bz fa|hm }a cl 0

pelha}rpl TFZJ =;/=3%/]J]]"_(;5'3


23/99

2


:( JA\HZLGGBHN KHM ZJSLLHBHN

:(; NLHL]BJ JA\HZLGGBHN

:(;(; Bh}sam|j}bah

E Nlhl}bj ja|hzlggbhn bz }el psajlzz bh ~ebje pk}blh}z as slgk}bvlz

k} sbzd af k mbzasmls }ek} okr cl elslmb}ksr ksl kmvbzlm af }el

jahzl{|lhjlz af }el mbzasmls' }el psackcbgb}r af mlvlgapbhn as

}skhzob}}bhn b}' khm af }el ~krz bh ~ebje }ebz okr cl pslvlh}lm!

kvabmlm as kolgbask}lm(36 Glvlg BBB

E Nlhl}bj ja|hzlggbhn bz lzzlh}bkg }a psa}lj} }el k|}ahaor af

kh bhmbvbm|kg as ja|pgl khm }a f|gg }elbs sbne}z }a okubo|o

bhfasok}bah kca|} }el mbzasmls khm }a elgp }elo }a |hmlsz}khm

khm }a jeaazl koahn }el ap}bahz kvkbgkcgl(:0Glvlg BBB

E Jahmlh}bkgb}r af nlhl}bj bhfasok}bah hllmz }a cl slzplj}lm(:0 Glvlg BBB

E ]el z|jjlzz af nlhl}bj ja|hzlggbhn mlplhmz js|jbkggr ah b}z

lm|jk}bahkg' vag|h}ksr khm hahpslzjsbp}bvl!hahmbslj}bvlhk}|sl(32Glvlg BBB

E Pzrjeaganbjkg z|ppas} khm lopek}bj slgk}bahzebp cl}~llh }el

ja|hzlggas khm }el ja|hzlgll ksl bopas}kh} lglolh}z af nlhl}bj

ja|hzlggbhn(:0Glvlg BBB

:(;(3 ^ea zea|gm psavbml nlhl}bj ja|hzlggbhn1

E Nlhl}bj ja|hzlggbhn zea|gm cl psavbmlm cr Jgbhbjkg Nlhl}bjbz}z'

nlhl}bj ja|hzlggasz as kml{|k}lgr }skbhlm olmbjkg!h|szbhn z}kff

~ea ksl jahmlh} k} psavbmbhn bhfasok}bah slnksmbhn kgg kzplj}z

af }ekgkzzklobk(:0/:=Glvlg BB/:

E Nlhl}bj ja|hzlggbhn af k} sbzd ja|pglz khm fkobgblz ~b}e kfflj}lm

bhmbvbm|kgz' khm fas plapgl ~b}e |h|z|kg jkssbls z}k}lz as

pks}bj|gks psacglo!bzz|l' zea|gm cl psavbmlm cr nlhl}bjbz}z!}skbhlm maj}asz(32Glvlg BBB

E Elkg}e ~asdlsz bhvagvlm bh psavbmbhn bhb}bkg zjsllhbhn }lz}z hllm

}a cl kcgl }a psavbml zbopgl khm jglks bhfasok}bah kca|} }el

slkzahz khm acilj}bvlz af }el }lz}z( Gkr ja|hzlggasz zea|gm

cl kvabmlm(32':=Glvlg BBB


24/99

;0


:(;(: ^elh }a psavbml }el nlhl}bj ja|hzlggbhn1

E Ja|hzlggbhn zea|gm cl afflslm clfasl jkssbls zjsllhbhn bzjahm|j}lm khm kf}ls }el slz|g} cljaolz kvkbgkcgl(:Glvlg BBB TSlfls }a Kpplhmbu : khm =_

E Z|b}kcgl bhfasok}bah zea|gm cl okml kvkbgkcgl(:


25/99

;;


SLJAOOLHMK]BAH

Nlhl}bj ja|hzlggbhn zea|gm cl psavbmlm cr kh kppsapsbk}lgr }skbhlmpsaflzzbahkg( %Nskml J"

Nlhl}bj ja|hzlggbhn zea|gm cl jahm|j}lm bh kjjasmkhjl }a }el

fagga~bhn psbhjbpglz9

E Psavbzbah af slglvkh} khm acilj}bvl bhfasok}bah4

E Psavbzbah af pzrjeazajbkg z|ppas}4

E Jahzbmlsk}bah af fkobgbkg bopgbjk}bahz4

E Ac}kbhbhn bhfasolm jahzlh} fas nlhl}bj }lz}bhn4

E Lhz|sbhn jahmlh}bkgb}r af nlhl}bj bhfasok}bah4

E Kppsapsbk}l ekhmgbhn af pa}lh}bkg mbzjsbobhk}bah kz k slz|g} af

}lz}bhn4

E Kzz|sbhn k|}ahaoa|z mljbzbah/okdbhn cr }el ja|hzlgll %Nskml J"

:(;(6 Zea|gm pslhk}kg mbknhazbz cl mbzj|zzlm1

E Bh oaz} jkzlz' kfflj}lm cbs}ez z}lo fsao fkbg|sl }a bhfaso pkslh}z

af }el pazzbcbgb}r af sbzd khm pslvlh}bah kml{|k}lgr sk}els }ekh

}elbs slilj}bah af fal}kg }lz}bhn(32Glvlg BBB

E Mljbzbahz fas pslhk}kg mbknhazbz ksl bh|lhjlm cr okhr fkj}asz'

ha} slgbnba|z as j|g}|skg fkj}asz kgahl(:5 Glvlg BB/:

E Slgbnbah khm fkb}e ksl bopas}kh} fkj}asz bh }el mljbzbah okdbhn

psajlzz c|} }el plsjlbvlm zlvlsb}r af }el jahmb}bahz ~bgg pgkr k

oasl bopas}kh} sagl(:6':5/=; Glvlg BBB

E Slpsam|j}bvl ap}bahz fas fkobgblz kfflj}lm ~b}e k }skhzf|zbah/

mlplhmlh} }ekgkzzklobk okias pk}blh} zea|gm cl mljbmlm cr

}el fkobgblz }elozlgvlz kf}ls nlhl}bj ja|hzlggbhn(=3/=: Glvlg BBB

SLJAOOLHMK]BAH

Pslhk}kg mbknhazbz zea|gm cl mbzj|zzlm slnksmglzz af slgbnba|z khmj|g}|skg ckjdnsa|hm( %Nskml J"


26/99

;3


:(3 JKZJKML ZJSLLHBHN

:(3(; Bh}sam|j}bah

E Nlhl}bj zjsllhbhn' mlhlm cr }el L|saplkh Zajbl}r af E|okh

Nlhl}bjz %LZEN" kz khr dbhm af }lz} plsfasolm fas }elzrz}lok}bj lksgr ml}lj}bah as lujg|zbah af k nlhl}bj mbzlkzl' }el

pslmbzpazb}bah as slzbz}khjl }a z|je k mbzlkzl' as }a ml}lsobhl~el}els k plszah jkssblz k nlhl vksbkh} ~ebje okr psam|jl

mbzlkzl bh affzpsbhn( Jkzjkml zjsllhbhn bz k nlhl}bj/zjsllhbhnz}sk}lnr }ek} }ksnl}z slgk}bvlz af jkssblsz!kfflj}lm bhmbvbm|kgz af

nlhl}bj mbzasmlsz }esa|ne }el }lz}bhn af }elbs pelha}rplz asnlha}rplz(== Glvlg BBB

:(3(3 ^ek} bz }el sagl af jkzjkml zjsllhbhn bh }el okhknlolh} af}ekgkzzklobk pk}blh}z1

E Pslvlh}bhn }ekgkzzklobk cbs}ez bz ckzlm ah bmlh}bfrbhn bhmbvbm|kgz

k} sbzd' psavbmbhn kml{|k}l bhfasok}bah ah sbzd khm pazzbcbgb}blz}a slm|jl }ek} sbzd(32Glvlg BBB

E Zjsllhbhn fkobgr oloclsz af kh bhmlu jkzl %}ekgkzzklobk okias

as jkssblsz" zea|gm cl plsfasolm(=


27/99

;:


=( CGAAM ]SKHZF\ZBAH ]ELSKPR

]el kbo af cgaam }skhzf|zbah bh }ekgkzzklobk bz }a z|ppslzz

lu}skolm|ggksr ekloapablzbz ~ebgl obhbobzbhn jaopgbjk}bahz af |hmls

}skhzf|zbah khm okbh}kbhbhn hasokg ~lgg clbhn(

]el mljbzbah }a z}ks} cgaam }skhzf|zbah ~bgg sl{|bsl psapls kzzlzzolh}

af lkje bhmbvbm|kg }ekgkzzklobk pk}blh}( ]skhzf|zbah zea|gm cl

z}ks}lm psaop}gr ~elh }elsl bz jgbhbjkg lvbmlhjl af zlvlsl khklobk

~b}e zrop}aoz as zbnhz af jksmbkj fkbg|sl' fkbg|sl }a }esbvl' khm!as

}ekgkzzklobk cahl mlfasob}r(

=(; OKHKNLOLH]

=(;(; Psl/]skhzf|zbah Bhvlz}bnk}bahz

E Pk}blh} zea|gm cl pelha}rplm fas KCA' Se' Dlgg'=>/=2 Glvlg BB/: Dbmm'

M|ffr khm OHZz


28/99

;=


Vag|ol af }skhzf|zbah9 cl}~llh ;< / 30 og!dn mlplhmbhn ah }el psl/}skhzf|zbah Ec khm eklok}ajsb} af pkjdlm jlggz psavbmlm cr }el cgaamckhd %Slfls }a ]kcgl 3"( ^elhlvls pazzbcgl' }el ~eagl ckn af cgaamzea|gm cl |zlm }a pslvlh} ~kz}knl(


29/99

;


Perzbjbkhz zea|gm ekvl ebne glvlg af k~kslhlzz af }el bhflj}bah khm bfckj}lsklobk bz z|zplj}lm' pkslh}lskg kh}bcba}bjz knkbhz} Phl|oajajj|zkhm Ekloapebg|z zea|gm cl z}ks}lm(6=/66 Glvlg B


32/99

;5


E BO Clhyk}ebhl plhbjbggbh : / = ~lldgr jkh cl |zlm kz kh kg}lshk}bvl(

E Fas pk}blh}z kgglsnbj }a plhbjbggbh' kg}lshk}bvlz bhjg|ml

lsr}esaorjbh' ja}sboaukyagl khm oaubaukjbh(62 Glvlg BBB


33/99

;2


6( KZZLZZOLH] AF BSAH C\SMLH

Oah}egr pkjdlm slm cgaam jlgg %PSCJ" }skhzf|zbahz ~bgg slz|g} bh kh bsah

bh}kdl af 0(: / 0(< on!dn!mkr( Kf}ls kca|} ;0 / 30 }skhzf|zbahz' oaz}pk}blh}z ~bgg ekvl k zls|o flssb}bh %ZF" glvlg lujllmbhn ;000 n!G ' kh bsah

gakm jahzbmlslm ebne lha|ne }a ~ksskh} bsah jelgk}bah }elskpr(5


34/99

30


6(: OKNHL]BJ SLZAHKHJL BOKNBHN %OSB"

OSB bz k |zlf|g khm hah bhvkzbvl }aag fas lz}bok}bhn }bzz|l bsah avlsgakm(]~a ckzbj kppsakjelz ekvl cllh mlvlgaplm9

;( Bhmbslj} {|kh}b}k}bvl ol}eamz }ek} |zl zbnhkg bh}lhzb}r sk}ba %ZBS"

3( Mbslj} {|kh}b}k}bvl ol}eamz }ek} |zl ]3' ]3) as S3' S3) pkskol}lsz

6(:(; Jksmbkj khm Gbvls ]3

Jksmbkj khm gbvls ]3 jkh cl olkz|slm mbslj}gr( Ea~lvls' }el}ljehb{|lz ksl gbob}lm m|l }a b}z zlhzb}bvb}r }a jksmbkj khm slzpbsk}asroa}bahz(23/2: Glvlg BB/:

6(:(3 OSB ]3)

OSB ]3) bz fkz} khm lkzr }a kj{|bsl' sac|z} }a oa}bah' oasl zlhzb}bvl}a bsah glvlgz khm slpsam|jbcgl avls }bol bh mbfflslh} jlh}slz ~b}embfflslh} zjkhhlsz( Ea~lvls b} sl{|bslz k pk}blh}z jaaplsk}bahkhm kcbgb}r }a ma k cslk}e/eagm m|sbhn }el psajlm|sl( Z}|mblz ekvlmloahz}sk}lm }el |}bgb}r af }ebz pkskol}ls bh pslmbj}bhn lksgr jksmbkjzbmlsazbz vlsz|z jahvlh}bahkg ljeajksmbanskper( Vkg|lz af 7 30 oz

bhmbjk}l jksmbkj bsah avlsgakm(2=/2< Glvlg BB/:]el vkg|lz ksl kgza jaopkskcgl}a gbvls bsah jahjlh}sk}bah cr cbapzr(>3 Glvlg BB/: Ahnabhn z}|mblz ksl clbhnmahl }a kzzlzz }bzz|l bsah bh a}els asnkhz cr ]3) olkz|slolh}z(

6(:(: OSB S3

OSB S3 ekz cllh zea~h }a jasslgk}l ~b}e GBJ( Olkz|slolh} af S3 crOSB ekz ha~ cllh vkgbmk}lm kz k slgbkcgl khm slpsam|jbcgl olkz|slolh}

af GBJ(

26/2> Glvlg BB/3

Ea~lvls' khkgrzbz af OSB S3 bz zaglgr plsfasolm cr kjaoolsjbkg lh}b}r khm }elslfasl luplhzbvl(

6(= ]EL HLLM ]A MA CA]E GBVLS KHM JKSMBKJ BSAHKZZLZZOLH]Z

Z}|mblz ekvl fkbglm }a zea~ khr zbnhbjkh} jasslgk}bah cl}~llh gbvlskhm jksmbkj bsah avlsgakm cr OSB( ]elslfasl' b} bz hljlzzksr }a olkz|slca}e gbvls khm jksmbkj bsah zlpksk}lgr(52'2='25 Glvlg BB/:

SLJAOOLHMK]BAH

Zls|o flssb}bh glvlgz zea|gm cl oahb}aslm lvlsr : / 6 oah}ez( %Nskml J"

OSB ]3) zea|gm cl |zlm }a kzzlzz jksmbkj bsah z}k}|z bh agmls jebgmslh(

%Nskml J"

OSB S3 jkh cl |zlm }a kzzlzz gbvls bsah( %Nskml J"


35/99

3;


>( BSAH JELGK]BAH ]ELSKPR

]el }slk}olh} fas bsah avlsgakm bh cgaam }skhzf|zbah mlplhmlh}}ekgkzzklobk pk}blh}z bz bsah jelgk}bah( Luplsblhjl ~b}e }el lksgblz}

jelgk}as mlzflssbaukobhl zea~lm }ek} naam jaopgbkhjl khm kcbgb}r }adllp }el zls|o flssb}bh glvlgz jahzbz}lh}gr 7 3000 }a 3


36/99

33


]ebz }lmba|z khm |hpglkzkh} z|cj|}khla|z ms|n slnbol ekz slz|g}lm bhpaas jaopgbkhjl khm elhjl jaopsaobzlz }el lfflj}bvlhlzz af MFA( Bhjgbhbjkg pskj}bjl' }el jaopgbkhjl }a MFA oaha}elskpr ~kz slpas}lm }askhnl fsao 5,;0< Glvlg BBBglkmbhn }a z|cap}bokg MFA }elskpr khm

ebne camr bsah avlsgakm khm jksmbkj bsah }aubjb}r(

MFA jah}bh|a|z bh}skvlha|z bhf|zbah jkh cl |zlm kz k slzj|l }elskprbh pk}blh}z ~b}e kj|}l jksmbkj psacgloz khm ekz cllh zea~h }a slvlszljksmbaorapk}er(;06 Glvlg BBB

]elsl okr cl k sagl fas z|cj|}khla|z MFA }~bjl mkbgr cag|z }slk}olh}bf bhf|zbah p|op bz ha} kvkbgkcgl(;0> Glvlg BBB

Oahb}asbhnSlfls }a ]kcgl :

Zbml lfflj}zSlfls }a]kcgl =

>(;(3 Mlflsbpsahl %MFP" Oaha}elskpr

Bhmbjk}bahzAskg MFP nbvlh }esll }bolz k mkr bh k mazl af >< on!dn!mkr bz khlfflj}bvl bsah jelgk}as bh jebgmslh oasl }ekh 6 rlksz agm khm b}zlfjkjr bz jaopkskcgl }a MFA( 2 }a 25, ~kz cl}}ls }ekh }ek} af MFA oaha}elskpr(;0< Glvlg BB/3

Oahb}asbhnSlfls }a ]kcgl :

Zbml lfflj}zSlfls }a ]kcgl =

]el sbzd af knskh|gajr}azbz %KHJ 7


37/99

3:


>(;(: Mlflskzbsau %MFU" Oaha}elskpr

Bhmbjk}bahz

]el hl~lz} bsah jelgk}as MFU bz kh kg}lshk}bvl }a MFA bh jebgmslh

fsao 3 rlksz agm(;;6';;> Glvlg ;' ;;5';;2 Glvlg BB/;Askg MFU oaha}elskpr }kdlh

ahjl mkbgr bh k mazl af 30 / :0 on!dn!mkr bz kz lfjkjba|z kz jahvlh}bahkg

MFA zga~ bhf|zbah }elskpr bh slm|jbhn gbvls bsah jahjlh}sk}bah khm

zls|o flssb}bh( MFU ekz cllh |zlm bh jgbhbjkg pskj}bjl fas glzz }ekh vl

rlksz( ]el ebne jaz} af MFU }elskpr k} pslzlh} okr cl k ebhmskhjl

}a b}z ~bmls |zknl( Bh k sljlh} zrz}lok}bj slvbl~' MFU ~kz oasl

jaz} lfflj}bvl }ekh MFA ckzlm ah {|kgb}r kmi|z}lm gbfl rlksz %[KGR"'khm MFP ~kz oasl jaz}/lfflj}bvl }ekh MFU bh agmls jebgmslh(;30 Glvlg ;

Oahb}asbhn

Slfls }a ]kcgl :

Zbml lfflj}z

Slfls }a ]kcgl =

MFU okr jk|zl k slvlszbcgl' mazl/slgk}lm' hah/psanslzzbvl bhjslkzl bh

zls|o jslk}bhbhl ~b}ebh }el |ppls gbob} af hasokg(;3; Glvlg B

>(;(= Jaocbhk}bah ]elskpr MFA khm MFP

Bhmbjk}bahzJaocbhk}bah af MFA khm MFP }elskpr bz bhmbjk}lm ~elh oaha}elskpr

fkbgz(;3;';33 Glvlg BB/;' ;3:';3= Glvlg BB/3

Oahb}asbhn

Slfls }a ]kcgl :

Zbml lfflj}z

Slfls }a ]kcgl =

]el zbml lfflj}z af MFA/MFP jaocbhk}bah ksl }el zkol kz }el zbml

lfflj}z af }el bhmbvbm|kg jelgk}asz(;33 Glvlg BB/;' ;3: Glvlg BB/3


38/99

3=


>(3 ^ELH ]A Z]KS] BSAH JELGK]BAH ]ELSKPR1

]el ap}bokg }eslzeagm }a z}ks} bsah jelgk}bah }elskpr bz |hml}lsobhlm

c|} ckzlm ah naam jgbhbjkg pskj}bjl' pk}blh}z ~ea ekvl sljlbvlm 8 ;0

|hb}z af cgaam khm ~elh zls|o flssb}bh bz 8 ;000 n!G ah oasl }ekh

}~a ajjkzbahz bh k} glkz} }~a ~lldz kpks} (: JEABJL AF JELGK]ASZ

Pk}blh}z ~ea ekvl sljlbvlm sln|gks PSCJ }skhzf|zbahz fas ahgr k fl~

rlksz ksl gbdlgr }a ekvl obgm bsah avlsgakm( Fas }elzl pk}blh}z' kgg }esll

bsah jelgk}asz %MFA' MFP khm MFU" ksl lfjkjba|z bh slm|jbhn zls|o

flssb}bh glvlgz khm GBJ( Jaopksbzah cl}~llh z|cj|}khla|z MFA k}=0 / < on!dn!mkr zea~lm zbobgks lfjkjr bh

pk}blh}z ~eazl ZF glvlgz ~lsl nlhlskggr 7 :000 n!G';;0';;6';3;';35 Glvlg B';32

Glvlg BB/; Jkpplgbhb l} kg( zea~lm }ek} MFU k} 30 / :0 on!dn!mkr ekm zbobgks

lfjkjr jaopkslm ~b}e MFA k} :0 /


39/99

3: Glvlg BB/:

E Avls} MO bh }ekgkzzklobk okias pk}blh}z bz psljlmlm cr k gahnplsbam af bhz|gbh slzbz}khjl;>3 Glvlg BB/: khm erplsbhz|gbhklobk(;>: Glvlg BB/:

E ]el okbh sbzd fkj}asz kzzajbk}lm ~b}e MO ksl paas jaopgbkhjl~b}e MFA }slk}olh}' mlgkrlm knl k} z}ks} af jelgk}bah }elskpr'gbvls jbsseazbz as zlvlsl csazbz';>= Glvlg BB/: khm elpk}b}bz J

bhflj}bah(;>6 Glvlg BB/:

E ]el sbzd fkj}asz kzzajbk}lm ~b}e bopkbslm ng|jazl }aglskhjl %BN]"ksl okgl' paas jaopgbkhjl ~b}e MFA }elskpr khm GBJ fa|s }bolzkcavl }el hasokg vkg|l(;>= Glvlg BB/:

E Gbvls mbzasmlsz khm pazb}bvl fkobgr ebz}asr zllo }a cl kmmb}bahkg

pslmbzpazbhn fkj}asz(;>=';>> /;>5 Glvlg BB/:


53/99

:2


Pslvkglhjl

E ]el pslvkglhjl af MO skhnlz fsao ;0(= / ;2(3';>6';>2 Glvlg BB/:

E ]el olkh knl k} mbknhazbz bz cl}~llh ;> khm ;5 rlksz(;66 Glvlg BB/:

E :;(;, af pk} blh}z ~b}e mbkcl}lz pslzlh} ~b}e mbkcl} bjdl}akjbmazbz(;>< Glvlg BB/:

Bhvlz}bnk}bahz

E ]el mbknhazbz af MO okr cl okml |zbhn khr ahl af }el fagga~bhnjsb}lsbk9;50 Glvlg BB

g Zrop}aoz khm k skhmao pgkzok ng|jazl af oasl }ekh;;(; ooag!G( Zrop}aoz bhjg|ml pagr|sbk' pagrmbpzbk' khm|hlupgkbhlm ~lbne} gazz(

g Fkz}bhn pgkzok ng|jazl af 8 >(0 ooag!G

g 3 ea|s paz}/pskhmbkg pgkzok ng|jazl af 8 ;;(; ooag!G ah khAN]]( %Kh AN]] sl{|bslz }el l{|bvkglh} af ;(>< no!dn }a kokubo|o af >< no af khermsa|z ng|jazl mbzzagvlm bh ~k}ls"

E ]el mbknhazbz af BN] bz okml ~elh }el 3 ea|s paz}/pskhmbkgng|jazl bz cl}~llh >(5 / ;;(; ooag!G ah kh AN]](;50 Glvlg BBB

Okhknlolh}

E ]el lksgr khm kml{|k}l |zl af bsah jelgk}bah jkh pslvlh} MOkhm okias lhmajsbhapk}eblz(;>2 Glvlg BB/:

E Ca}e MO khm BN] bopsavlm bh k }ebsm af pk}blh}z kf}ls bh}lhzbvl

jaocbhlm jelgk}bah }slk}olh}(;5: Glvlg BB/:

E Bh }ekgkzzklobkz ~b}e BN]' }el jahmb}bah okr bopsavl ~b}ek z}sbj} mbkcl}bj mbl}' ~lbne} slm|j}bah ~elsl kppgbjkcgl khmbh}lhzbvl bsah jelgk}bah(3 \!dn" vksblz m|l }a k ~bmlvksbk}bah bh pkhjslk}bj jlgg f|hj}bah kz ml}lsobhlm crJ/plp}bml glvlg(;5= Glvlg BBB

E ]el |zl af askg kh}b/mbkcl}bj knlh}z bh MO slokbhz |hml}lsobhlm(


54/99

=0


SLJAOOLHMK]BAH

K 3 ea|s AN]] zea|gm cl plsfasolm khh|kggr ah }ekgkzzklobkpk}blh}z 8 ;0 rlksz agm( %Nskml J"

]ekgkzzklobk pk}blh}z ~b}e BN] zea|gm cl okhknlm cr k z}sbj}

mbkcl}bj mbl}' ~lbne} slm|j}bah ~elsl kppgbjkcgl khm bh}lhzbvl bsahjelgk}bah( %Nskml J"

]ekgkzzklobk pk}blh}z ~b}e MO zea|gm cl }slk}lm ~b}e bhz|gbh(%Nskml J"

2(;(< Az}lapasazbz!Az}lapklhbk

Ga~ cahl okzz bz pslzlh} bh k zbnhbjkh} psapas}bah af jebgmslh ~b}e

}skhzf|zbah mlplhmlh} }ekgkzzklobk mlzpb}l erpls}skhzf|zbah khm

ap}bokg jelgk}bah(

]el Cahl Obhlskg Mlhzb}r %COM" af }ekgkzzklobk jebgmslh jg|z}ls

ksa|hm }el hasokg j|svl |h}bg }el knl af ;0 / ;3 rlksz' ~elh }elsl bz k

mlvbk}bah k~kr fsao b}(;


55/99

=;


Pslvkglhjl

E ;6(;, af }el }ekgkzzklobk pk}blh}z ekm hasokg cahl okzz

%y zjasl 8 /;"

E 33(6, ekm slm|jlm cahl okzz %y zjasl cl}~llh /; }a /3"

E 6;(:, ekm ga~ cahl okzz %y zjasl 7 /3";52 Glvlg BB/:

E Vb}kobh M mljblhjr9

g 3, ekvl zlvlslgr ga~ glvlgz(;2;

Glvlg BB/3

Bhvlz}bnk}bahz

E Zls|o jkgjb|o' peazpek}l' KGP

E 3


56/99

=3


Okhknlolh}

Kml{|k}l vb}kobh M khm jkgjb|o bh}kdl kjjasmbhn }a sljaoolhmlm

mbl}ksr kgga~khjlz %SMK" zea|gm cl lhz|slm bh kgg }ekgkzzklobkpk}blh}z(;2=/;2< Glvlg BBB

]kcgl


57/99

=:


SLJAOOLHMK]BAH

Kml{|k}l mbl}ksr bh}kdl af jkgjb|o khm vb}kobh M zea|gm cl lhz|slm(

%Nskml J"

Sln|gks ~lbne}/clksbhn lulsjbzlz zea|gm cl lhja|sknlm ~b}ekvabmkhjl af zoadbhn khm lujlzzbvl kgjaeag jahz|op}bah( %Nskml J"

Vb}kobh M' jkgjb|o khm ybhj z}k}|z af }ekgkzzklobk pk}blh}z zea|gm cllvkg|k}lm sln|gksgr khm khh|kggr fsao ;0 rlksz agm ah~ksmz( %Nskml J"

Khh|kg cahl mlhzb}r z}|mblz zea|gm cl jahzbmlslm bh }ekgkzzklobk

pk}blh}z oasl }ekh ;0 rlksz af knl( %Nskml J"

2(;(6 Erpapksk}ersabmbzo

Bhjbmlhjl af erpapksk}ersabmbzo vksblz fsao =(< / 30,(;25/30; Glvlg BB/: ]el

knl af mbknhazbz skhnl fsao ;; }a 3= rlksz %olkh cl}~llh ;: khm ;5rlksz"(;25/30; Glvlg BB/:

Zbnhz khm Zrop}aoz

Okiasb}r af }ekgkzzklobk pk}blh}z ~b}e erpapksk}ersabmbzo ekvl ha

jgbhbjkg zrop}aoz af erpajkgjklobk( ]elslfasl khh|kg zjsllhbhn bzz|nnlz}lm fsao knl af ;0 rlksz ah~ksmz(;25'300/30; Glvlg BB/:

Erpapksk}ersabmbzo }lhmz }a cl kjjaopkhblm ~b}e a}elslhmajsbhapk}eblz(;25';22/30; Glvlg BB/:

Bhvlz}bnk}bahz

Zjsllhbhn fas erpapksk}ersabmbzo bhjg|mlz9

/ zls|o jkgjb|o/ zls|o peazpek}l/ zls|o oknhlzb|o

/ zls|o kgdkgbhl peazpek}kzl

Bh pk}blh}z ~b}e ga~ zls|o jkgjb|o khm ebne peazpek}l glvlg' psajllm~b}e zls|o pksk}ersabm glvlg(;22 Glvlg BB/:

Okhknlolh}

;( Jkgjb}sbag 0(3< / ;(0 n ahjl }a }~bjl mkbgr(3( Bh pk}blh}z ~b}e plszbz}lh} ebne peazpek}l glvlgz' peazpek}l cbhmlsz

%z|je kz jkgjb|o jkscahk}l" okr cl jahzbmlslm(:( Jkgjb|o z|ppglolh}z okr cl afflslm }a pk}blh}z ~b}e paas

mbl}ksr bh}kdl(


58/99

==


SLJAOOLHMK]BAH

]ekgkzzklobk pk}blh}z agmls }ekh ;0 rlksz af knl' lzpljbkggr }eazl~ea ekvl a}els lhmajsbhapk}eblz hllm }a cl oahb}aslm khh|kggr

fas erpapksk}ersabmbzo( %Nskml J"

]slk}olh} af erpapksk}ersabmbzo jahzbz}z af jkgjb}sbag ~b}e as~b}ea|} jkgjb|o jkscahk}l!gkj}k}l( %Nskml J"

2(;(> Erpakmslhkgbzo

Erpakmslhkgbzo okr cl |hmls/mbknhazlm khm jkh pa}lh}bkggr jk|zl

oas}kgb}r m|sbhn kj|}l bgghlzzlz( Pslvkglhjl af erpakmslhkgbzo vksblz~bmlgr fsao 0 / =


59/99

=;," khm oascbmb}r bh pk}blh}z ~b}e }skhzf|zbah mlplhmlh}}ekgkzzklobk(;0;'306'30> Glvlg BB/3

Pk}blh}z ~b}e zls|o flssb}bh 8 3'


60/99

=6


E Ljeajksmbansko

g Glf} vlh}sbj|gks lilj}bah fskj}bah %GVLF" vkg|lz ksl zbnhbjkh}grebnels bh }ekgkzzklobk pk}blh}z3;3 khm GV f|hj}bah bz |z|kggrpslzlsvlm |h} bg kmvkhjlm z}knl( GVLF 7


61/99

=>


:( Zrop}aok}bj jksmbkj zbmlsazbz

g Jah}bh|a|z b!v mlzflssbaukobhl < on!dn!mkr khm z!j

mlzflssbaukobhl =0 / Glvlg BB/3' 3;5 Glvlg BBB

g ]elsl bz ha mk}k ah }el kcbgb}r af mlflsbpsahl oaha}elskpr

}a slvlszl elks} fkbg|sl(

Oahb}asbhn

E F|gg jgbhbjkg lukobhk}bah af }el jksmbavkzj|gks zrz}lo k} glkz} zbuoah}egr

E Ljeajksmbansko khh|kggr fsao knl af ;0 rlksz

SLJAOOLHMK]BAH

Khh|kg oahb}asbhn af jksmbavkzj|gks zrz}lo fas }ekgkzzklobk

pk}blh}z fsao knl ;0 ah~ksmz ~a|gm bhjg|ml LJN' ljeajksmbansko

khm ~elsl pazzbcgl OSB ]3)( %Nskml J"

Fas kzrop}aok}bj }ekgkzzklobk pk}blh}z ~b}e obgm }a oamlsk}l

jksmbkj zbmlsazbz %]3) ;0 /30 oz" khm hasokg jksmbkj f|hj}bah'

bsah jelgk}bah oaha}elskpr zea|gm cl bh}lhzblm as z~b}jelm }a

jaocbhk}bah }elskpr( %Nskml C"

Bf OSB ]3) kzzlzzolh} bz ha} pazzbcgl' }elh }ekgkzzklobk pk}blh}z

~b}e paas jelgk}bah ebz}asr khm ebne sbzd af jksmbkj bsah avlsgakm

z|je kz zls|o flssb}bh 8 3'


62/99

=5


2(: BHFLJ]BAH

2(:(; Elpk}b}bz C

]el pslvkglhjl af ECzKn pazb}bvb}r bh o|g}bpgr }skhzf|zlm }ekgkzzklobkpk}blh}z vksblz ~asgm~bml %7 ;, }a 830,"(


63/99

=2


Okhknlolh}

]el psboksr nakg af }slk}olh} fas jesahbj elpk}b}bz C ksl gahn/}lso

z|ppslzzbah af ECV/MHK vbskg gakm }a ga~ khm pslflskcgr |hml}lj}kcgl

glvlg khm EClKn zlsajahvlszbah bh EClKn pazb}bvl z|cilj}z ~b}e }el

kbo }a slm|jl psanslzzbah }a jbsseazbz' gbvls fkbg|sl khm elpk}ajlgg|gks

jksjbhaok(

]slk}olh} zea|gm cl z}ks}lm kz lksgr kz pazzbcgl bh jkzlzaf boplhmbhn

as avls} elpk}bj mljaoplhzk}bah %b(l( skbzlm cbgbs|cbh |hslgk}lm }a

}ekgkzzklobk' psagahnlm P] as pslzlhjl af kzjb}lz"( A}els~bzl' : / 6

oah}ez aczlsvk}bah bz sljaoolhmlm(33; Glvlg BBB

Pk}blh}z jkh cl }slk}lm ~b}e9

;( Bh}lsflsah %BFH " as Plnrgk}lm BFH

Fas jahvlh}bahkg BFH ' }el sljaoolhmlm m|sk}bah af }slk}olh}bz = / 6 oah}ez fas EClKn pazb}bvl pk}blh}z khm k} glkz} k rlks

fas EClKn hlnk}bvl pk}blh}z( Fas Pln/BFH' }el sljaoolhmlmm|sk}bah bz k} glkz} zbu oah}ez fas EClKn pazb}bvl pk}blh}z khm

;3 oah}ez fas EClKn hlnk}bvl pk}blh}z(330 Glvlg BBB as

3( Gkobv|mbhl

Gkobv|mbhl ;00 on mkbgr bz lzpljbkggr sljaoolhmlm bf }elsl bz k

jahjlsh slnksmbhn elpk}bj mljaoplhzk}bah(330 Glvlg BBB

Kh}b/vbskg ms|n slzbz}khjl jkh ajj|s khm okr cl sljanhbzlm cr

vbskg cslkd}esa|ne ~ebje bz mlhlm kz ; gan bhjslkzl fsao hkmbs'

KG] kslz khm gbvls mljaoplhzk}bah( elh }ebz ajj|sz' kmmb}bah

af k zljahm kh}b/vbskg knlh} %kmlfavbs!}lhafavbs" ~ebje malz ha}

ekvl jsazz slzbz}khjl zea|gm cl bhb}bk}lm(33; Glvlg BBB

Bh EClKn pazb}bvl pk}blh}z' }slk}olh} jkh cl z}applm ~elh

EClKn zlsajahvlszbah ~b}e |hml}lj}kcgl ECV/MHK ekz cllhmaj|olh}lm ah }~a zlpksk}l ajjkzbahz k} glkz} zbu oah}ez kpks}

|hglzz }elsl bz lvbmlhjl af mljaoplhzk}lm gbvls mbzlkzl!gbvls

jbsseazbz( Bh EClKn hlnk}bvl pk}blh}z' }slk}olh} mbzjah}bh|k}bah

mlplhmz ah bhmbvbm|kg jkzlz khm zea|gm cl mljbmlm cr }elnkz}salh}lsaganbz}(33; Glvlg BBB


64/99


65/99


66/99


67/99


68/99


69/99


70/99

(

=( Zkshkbd ZK( ]ekgkzzlobk khm slgk}lm eloangacbhapk}eblz( Bhmbkh I Plmbk}s 3003%="9:;2/:3=(

( Gkpk}zkhbz P' Mbvagb K' Nlasnkdb E' l} kg( Cahl nsa~}e bh }ekgkzzklobj jebgmslh( Ksje Mbz Jebgm;2>545:/>23(

;0( ]slh} SI( Mbknhazbz af }el ekloangacbhapk}eblz( Jgbh Cbajelo Slv 300643>93>/:5(

;;( Ckbh C( Ekloangacbhapk}er mbknhazbz( Gahmah9 Cgkjd~lgg Zjblhjl' 300;(

;3( bgm CI' Ckbh CI( Bhvlz}bnk}bah af kchasokg eloangacbhz khm }ekgkzzlobk Bh9 Gl~bz ZO' Ckbh CI' Ck}lz B' lmz(Mkjbl khm Gl~bz Pskj}bjkg Eklok}aganr( 2}e lm( Pebgkmlgpebk9 Je|sjebgg Gbvbhnz}ahl' 300;43:;/365(

;:( Jgksdl NO' Ebnnbhz ]H( Gkcask}asr Bhvlz}bnk}bah af eloangacbhapk}eblz khm }ekgkzzlobkz9 Slvbl~ khm\pmk}l( Jgbh Jelo 30004=6%5%C""9;35=/20(

;=( lk}elskgg MI' Jglnn IC( ]el }ekgkzzklobk zrhmsaolz( =}e lm( Gahmah9 Cgkjd~lgg Zjblhjl G}m' 300;(

;4259;5>/;2=(

;6( Gkffls}r IM' Cks}e MZ' Zlsbmkh CG' l} kg( Pslvkglhjl af }ekgkzzlobk bh pk}blh}z ~b}e objsajr}azbz slflsslmfas ekloangacbhapk}er bhvlz}bnk}bah bh Ah}ksba( Ko I Jgbh Pk}eag 300>4;3>9;23/;26(

;>( Jka K' Zkck G' Nkgkhlgga' l} kg( Oaglj|gks mbknhazbz khm jkssbls zjsllhbhn fas /}ekgkzzlobk( IKOK;22>43>5%;%;"9;6=/;65(

3( ]eahn O' Zaa ]' ]el zplj}s|o af cl}k/ngacbh nlhl o|}k}bahz bh jebgmslh ~b}e cl}k/}ekgkzzklobk okiasfsao Da}k Dbhkckg|' Zkcke' Okgkrzbk( Zbhnkpasl Olm I( 300< =6%>"9:=0/:(

35( ]eahn O' S|mydb Y' Ekgg I( l} kg( K zbhngl' gksnl mlgl}bah kjja|h}z fas kgg }el cl}k/ngacbh nlhl o|}k}bahz bh}~lh}r fkobgblz fsao Zkcke %Has}e Cashla"' ( Okgkrzbk( E|o O|}k}( ;2224;:%


71/99


:0( Skh}khlh L' Ebl}kgk O' Dsbz}afflszzah \' l} kg( ^ek} bz Bmlkg Nlhl}bj Ja|hzlggbhn1 K Z|svlr af J|sslh}Bh}lshk}bahkg N|bmlgbhlz( L|s I E|o Nlhl} 30054;6%="9==643%;"95/;0(

:5/:5:(

=;( Kbhaah A' Jelahn ZD( ]ekgkzzklobk bh Okgkrzbk9 K Z}sk}lnr fas Pslvlh}bah( Okgkrz I Pk}eag;22=4;6%;"93:/>(

=3( Kcagnekzlob E' Kobm K' Ylbhkgb Z( l} kg(]ekgkzzlobk bh Bskh9 lpbmlobaganr' pslvlh}bah' khm okhknlolh}( IPlmbk}s Elok}ag Ahjag( 300> 32%="93::/5(

=:( Nbgkhb K' Ikmaah K' [kbzls S(l} kg(K}}b}|mlz }a~ksmz nlhl}bj mbknhazbz bh Pkdbz}kh9 k z|svlr af olmbjkg khmglnkg jaoo|hb}blz khm pkslh}z af }ekgkzzlobj jebgmslh( Jaoo|hb}r Nlhl}( 300>4;0%:"9;=0/6(

==( Dsk~jykd O' Jaapls MH' Zjeobm}dl I( Lz}bok}bhn }el Lfjkjr khm Lfjblhjr af Jkzjkml Nlhl}bjZjsllhbhn( Ko I E|o Nlhl} 300;4629:6;/:>0(

=( Zpkhaz ]' Dksknlasnk O' Gkmbz V' l} kg( Slm Jlgg Kggakh}bcamblz ~b}e ]ekgkzzlobk( Vau Zkhn|bhbz;2204


72/99

4=>%9;00/;03(

6;( Jaelh K' Nkrls S' Obykhbh I( Gahn }lso lfflj} af zpglhlj}aor ah }skhzf|zbah sl{|bslolh}z bh }ekgkzzklobkokias( Ko Ia|shkg af Eklok}aganr ;2524:0930( Lbh ZE' Zekhmgbhn C' Zbopzah IZ' l} kg(]el oascbmb}r khm oas}kgb}r af zpglhlj}aor bh jebgmeaam( Khh Z|sn;2>>4;53( Daslh K' Ekkzy S' ]bk}gls K' Dk}y|hb L( Zls|o boo|hangac|gbh glvlgz bh jebgmslh kf}ls zpglhlj}aor( Kpsazplj}bvl z}|mr( Ko I Mbz Jebgm ;25=4;:5%;"99:0/:=(

>6( Jkpplggbhb OM' Saccbaga G' Ca}}kza CO' l} kg( Vlha|z }esaocalocagbzo khm erplsjakn|gkcbgb}r bhzpglhlj}aobzlm pk}blh} ~b}e }ekgkzzklobk bh}lsolmbk( Cs I Eklok}ag 30004;;;%3"9=6>/=>:(

>>( Casnhk/Pbnhk}}b J' Jkshlggb V' Jks|za V'l} kg(]esacalocagbj Lvlh}z bh Cl}k/]ekgkzzklobk Okias9 Kh B}kgbkhO|g}bjlh}sl Z}|mr( Kj}k Eklok}aganbjk ;225422%3"9>6/>2(

>5( ]kels K' Bzokllg E' Olgba N' l} kg( Pslvkglhjl af }esaocalocagbj lvlh}z bh 5560 pk}blh}z ~b}e}ekgkzzklobk okias khm bh}lsolmbk bh }el olmb}}lsskhlkh kslk khm Bskh( ]esaocazbz khm ekloaz}kzbz

3006426%="9=55/=2;(>2( Kobsko L' Skjeobgl~b}y LK( ]el erplsjakn|gkcgl z}k}l bh }ekgkzzklobk( Cgaam 3003422%;"9:6/=:(

50( Lgmas K' M|sz} S' Er/Ko L'l} kg(K jesahbj erplsjakn|gkcgl z}k}l bh pk}blh}z ~b}e cl}k }ekgkzzklobk okiasbz kgslkmr pslzlh} bh jebgmeaam( Csb}bze Ia|shkg af Elok}aganr ;2224;0>9>:2/>=6(

5;( Jkpplggbhb OM' Nslzpb L' Jkzzbhlsba L' l} kg( Jakn|gk}bah khm Zpglhlj}aor9 Kh avlsvbl~( Khhkgz af }elHR Kjkmlor af Zjblhjlz 300


73/99

;/3;>2

2:9=0:(

;0


74/99

60


;;0 Plhhlgg MI' Clsma|dkz V' Dksknbasnk O'l} kg( Skhmaobylm jah}sagglm }sbkg af mlflsbpsahl as mlflsaukobhlbh cl}k/}ekgkzzklobk okias pk}blh}z ~b}e kzrop}aok}bj orajksmbkg zbmlsazbz( Cgaam 30064;0>9:>:5/:>==(

;;;( Casnhk/Pbnhk}}b J' Jkpplggbhb OM' Ml Z}lfkha P' l} kg( Jksmbkj oascbmb}r khm oas}kgb}r bh mlflsaukobhl/as mlflsbpsahl/}slk}lm pk}blh}z ~b}e }ekgkzzklobk okias( Cgaam 30064;0>9:>::/:>:>(

;;3( Khmlszah GI' ahdl C' Pslzja}} L' l} kg( Jaopksbzah af lfflj}z af askg mlflsbpsahl khm z|cj|}khla|z

mlflssbaukobhl ah orajksmbkg bsah glvlgz khm vlh}sbj|gks f|hj}bah bh cl}k }ekgkzzklobk( Gkhjl}30034:6090"' ahjl /mkbgr askg bsahjelgk}as' bh pk}blh}z ~b}e cl}k/}ekgkzzkobk( Cgaam 30064;0>9:==;/>( Obhbz}sr af Elkg}e Ms|n Faso|gksr 3005( Pl}kgbhn Ikrk9 Peksokjl|}bjkg Zlsvbjlz Mbvbzbah' Obhbz}sr afElkg}e Okgkrzbk' 3005(

;35( Oknnba K' MKobja N' Oaskcb}a K ' l} kg( Mlflsbpsahl vlsz|z Mlflsaukobhl bh Pk}blh}z ~b}e ]O9 Kskhmaobzlm jgbhbjkg }sbkg Cgaam Jlggz' Oaglj|glz khm Mbzlkzlz 3003435%3"9;26/305(

;32( Ek ZR' Jebd D ' Gbhn ZJ' l} kg( K skhmaobylm jah}sagglm z}|mr lvkg|k}bhn }el zkfl}r khm lfjkjr afmlflsbpsahl }slk}olh} bh }ekgkzzklobk okias p}z fsao Eahn Dahn( Eloangacbh 30064:0%3"936:/3>=(

;:0( Zjkgahl G' Okh}avkhb GN' Dsag O' l} kg( Jaz}z' {|kgb}r af gbfl' }slk}olh} zk}bzfkj}bah khm jaopgbkhjl bhpk}blh}z ~b}e cl}k/}ekgkzzlobk okias |hmlsnabhn bsah jelgk}bah }elskpr9 }el B]EKJK z}|mr( J|ss OlmSlz Apbh 30054>9;20(

;:;( Dkshah I' ]agglr D' Arll I' l} kg( Jaz}/|}bgb}r khkgrzbz af mlflskzbsau jaopkslm }a z}khmksm }elskpr ~b}emlzflssbaukobhl fas pk}blh}z sl{|bsbhn bsah jelgk}bah }elskpr bh }el \hb}lm Dbhnmao( J|ss Olm Slz Apbh300543=%6"9;602/;63;(


75/99

6;


;:3( Mlglk ]L' Zafsrnbh A' ]eaokz ZD' l} kg( Jaz} lfflj}bvlhlzz af ahjl/mkbgr askg jelgk}bah }elskpr ~b}emlflskzbsau vlsz|z bhf|zbahkg mlflsaukobhl bh }skhzf|zbah mlplhmlh} }ekgkzzlobk pk}blh}z9 \Z elkg}ejkslzrz}lo plszplj}bvl( Peksokjaljahaobjz 300>43( Jekhmsk H' Zeksok I( Zkfl}r af askg bsah jelgk}as mlflsbpsahl bh ra|hn }ekgkzzklobjz( L|s I Eklok}ag300/330(

;:5( G|jkslggb N' Nkgbocls}b O' Pagjeb P( Okssa~ }skhzpgkh}k}bah bh pk}blh}z ~b}e }ekgkzzlobk slzpahzbvl }a bsah

jelgk}bah }elskpr( HLIO ;22:4:3295=0 / 5==(

;:2( Nkyblv I' G|jkslggb N( Z}lo Jlgg ]skhzpgkh}k}bah Fas ]ekgkzzklobk( Slpsam|j}bvl Cbaolmbjbhl AhgbhlTSlpsam Cbaolm Ahgbhl_' 300 / :


76/99

63


;:( Olsdlg PK' Zboahzah MJ' Koblg ZK' l} kg( Bhz|gbh Slzbz}khjl khm Erplsbhz|gbhklobk bh Pk}blh}z ~b}e]ekgkzzklobk Okias ]slk}lm cr Erpls}skhzf|zbah( HLIO ;2554:;5%;:"9502/50;=(

;>=( Nkoclsbhb OS' Fas}bhb O' ml Zkhj}bj V' l} kg( Mbkcl}lz olggb}|z khm bopkbslm ng|jazl }aglskhjl bh}ekgkzzklobk okias9 bhjbmlhjl' pslvkglhjl' sbzd fkj}asz khm z|svbvkg bh pk}blh}z fagga~lm bh }el FlsskskJlh}ls( Plmbk}s Lhmajsbhag Slv 300=43%Z|pp 3"9355/=5:(

;>5( Nkoclsbhb OS' Fas}bhb O' Nbggb N'l} kg( Lpbmlobaganr khm jelgk}bah }elskpr lfflj}z ah ng|jazl eaolaz}kzbzbh }ekgkzzklobj pk}blh}z( I Plmbk}s Lhmajsbhag Ol}kc ;2254;;%Z|ppg :"956>/2(

;>2( ^khn JE' | DE' ]zkb FI' l} kg( Jaopksbzah af askg khm ZJ bsah jelgk}bah ]elskpblz bh }el Pslvlh}bah afOkias Lhmajsbhapk}eblz bh Cl}k/]ekgkzzklobk Pk}blh}z( Eloangacbh 30064:0%3"93/363(


77/99

6:


;50( Ekgl ML' lbhyboks ZK( ]rpl 3 Mbkcl}lz Olggb}|z bh Jebgmslh khm Kmaglzjlh}z( Bh9 Oazekhn ] Is' lm(Plmbk}sbj Lhmajsbhaganr 9 ]el Sl{|bzb}lz bh Plmbk}sbjz( Obzza|sb9 Lgzlvbls' 300%;0"9;=;( Okekjeadgls}~k}}khk P' Je|khz|osb} K' Jea|c}|o G' l} kg( Cahl Obhlskg Mlhzb}r bh Jebgmslh khm Ra|hnKm|g}z ~b}e Cl}k/]ekgkzzklobk ]skb}( I Plmbk}s Lhmajsbhag Ol}kc 30034;/5:6(

;2>( Lvkhnlgaz VL( Hl~ Bhzbne}z bh}a }el pk}eaperzbaganr khm okhknlolh} af az}lapasazbz bh pk}blh}z ~b}ecl}k }ekgkzzlobk( Csb}bze Ia|shkg af Eklok}aganr 300=4;3>9;3>/;:2(

;25( ml Zkhj}bz V' V|gga J' Cknhb C'l} kg( Erpapksk}ersabmbzo bh Cl}k/]ekgkzzklobk Okias( Jgbhbjkg khm gkcask}asraczlsvk}bahz bh 3= Pk}blh}z( Kj}k Eklok}ag ;223455%3/:"9;0430%;;"9;;5:/;;55(

30:( Zsbvk}zk K' Oks~kek SD' O|skgmekskh S' l} kg( Kzzlzzolh} af Kmslhkg Lhmajsbhl F|hj}bah bh Kzbkh]ekgkzzklobjz( Bhmbkh Plmbk}s 300"9>::/>:=(

30=( Elh~aam OI' Gasskbhl L' Dk}y G( Mbzasmlsz af }el kmslhkg ngkhm( Bh9 ]eaokz Oazekhn Is' lm( Plmbk}sbjLhmajsbhaganr }el Sl{|bzb}lz bh Plmbk}sbjz( 300< lm( Obzza|sb9 Lgzlvbls' 300


78/99

6=


30(

306( Y|sga ON' Ml Z}lfkha P' Casnhk/Pbnhk}}b J' l} kg( Z|svbvkg khm jk|zlz af mlk}e bh }ekgkzzklobk okias(Gkhjl} ;25243%56/;;2:(305( ]lgfls P]' Pslzja}} L' Eagmlh Z' l} kg( Elpk}bj bsah jahjlh}sk}bah jaocbhlm ~b}e gahn/}lso oahb}asbhn

af zls|o flssb}bh }a pslmbj} jaopgbjk}bahz af bsah avlsgakm bh }ekgkzzklobk okias( Cs I Eklok}ag30004;;0%="92>;/2>>(

302( ]khhls OK' Pas}ls IC' lz}~aam OK' l} kg( Orasjksmbkg ]3) bh Pk}blh}z ~b}e Jksmbkj Fkbg|sl zljahmksr}a bsah avlsgakm( KZE Khh|kg Oll}bhn Kcz}skj}z 300/230(

3;;( Klzzapaz K' Fksokdbz M( Jksmbkj z}k}|z bh ~lgg/}slk}lm pk}blh}z ~b}e }ekgkzzklobk okias( LIE 300=4>:%/;;%:"9:=5/:23/>2=(

330( Jlh}lsz fas Mbzlkzl Jah}sag khm Pslvlh}bah( Boo|hbyk}bah Okhknlolh} Bzz|lz' Sljaoolhmk}bahz khmSlpas}z( Oascbmb}r khm Oas}kgb}r lldgr Slpas} 3006423/>2=(

33=( Khnlg|jjb L' O|sl}}a P' Hbjag|jjb K' l} kg( Lfflj}z af bsah avlsgakm khm Elpk}b}bz J vbs|z pazb}bvb}r bhml}lsobhbhn psanslzzbah af gbvls csazbz bh }ekgkzzklobk fagga~bhn cahl okssa~ }skhzpgkh}k}bah( Cgaam30034;00%;"9;>/3;(

339>


79/99

6/6>=(

3:=( Zagbokh K]' Lg/Ok}ksr ' Fk}}ke OOK' l} kg( ]el lfflj} af ebne/jkgasbl mbl} ah h|}sb}bahkg pkskol}lsz afjebgmslh ~b}e /}ekgkzzklobk okias( Jgbhbjkg H|}sb}bah 300=43:9;;


80/99


81/99

6>


Psl/z}asknl gl|jamlpgl}bah AS }skhzf|zbah slkj}bah4 ]skhzf|zbah

mlplhmlh} }ekgkzzlobk AS gl|jamlpgl}lm cgaam AS slm|jlm }skhzf|zbah

slkj}bah4 O|g}bpgr }skhzf|zlm KHM fslze cgaam KHM bhjslkzlm

aurnlh jkpkjb}r4 ]ekgkzzklobk KHM zpglhlj}aor4 ErplszpglhbzoKHM mlfbhb}bah4 ]esaocalocagbj lvlh} KHM }ekgkzzklobk4

Paz}/zpglhlj}aor KHM pgk}lgl} ja|h}4 ]esaocajr}azbz KHM

kzpbsbh4 Kzpbsbh KHM zpglhlj}aor4 ]ekgkzz) KHM jakn|gapk}er4

Paz}/zpglhlj}aor KHM APZB4 Paz}/zpglhlj}aor KHM vkjjbhlz4

Mlzflssbaukobhl KHM jksmbkj4 Slvlszkg af elks} fkbg|sl KHM mlzflskg

KHM }ekgkzzklobk4 Mlflsbpsahl khm jksmbkj4 Jaocbhlm }elskpr~b}e mlflssbaukobhl khm mlflsbpsahl4 Slvlszkg af elks} fkbg|sl KHM

jaocbhlm }elskpr KHM }ekgkzzklobk4 Mlflskzbsau khm jksmbkj4 Elpk}b}bz

J }slk}olh} khm }ekgkzzklobk4 ]ekgkzzklobk KHM MLUK KHM

az}lapasazbz4 Az}laplhbk AS Az}lapasazbz KHM ]ekgkzzklobk4 C

]ekgkzzklobk KHM Nsa~}e easoahl4 ]ekg bh}lsolmbk}l KHM Nsa~}e

easoahl4 ]ekgkzzklobk KHM Zeas} z}k}|sl4 ]ekgkzzklobk KHM

erpa}ersabmzo khm }slk}olh}4 ]ekgkzzklobk KHM erpa}pksk}ersbambzo

}slk}olh}4 ]ekgkzzklobk KHM erpakmslhkgbzoKHM }slk}olh}4

]ekgkzzklobk KHM p|cls}r4 ]slk}olh} KHM p|cls}r KHM

]ekgkzzklobk Bh}lsolmbk}l4 ]ekgkzzklobk KHM p|cls}r KHM zlu

z}lsabm4 ]ekgkzzklobk KHM p|cls}r KHM }lz}az}lsahl4 ]ekgkzzklobk

KHM p|cls}r KHM lz}sanlh4 ]ekgkzzklobk KHM Jaocbhl }elskpr

KHM mbkcl}lz olggb}|z4 ]ekgkzzklobk KHM mlzflssbaukobhl KHM

mbkcl}lz olggb}|z4 ]ekgkzzklobk KHM mlflsbpsahl KHM mbkcl}lz

olggb}|z4 ]ekgkzzklobk KHM bhz|gbh KHM MO4 ]ekgkzzklobk KHM

Askg eazpek}bzlj KHM MO4 ]ekgkzzklobk KHM ol}fasobh KHM MO4

]ekgkzz) KHM ]skhzpgkh})4 }ekgkzzlobk KHM }skhzpgkh})4 bhflj}bah khm

}ekgkzzklobk4 Paz}zpglhlj}aor Bhflj}bah KHM ]ekgkzzklobk4 ]slk}olh}

af Paz}/zpglhlj}aor Bhflj}bah4 Elpk}b}bz C KHM caaz}ls KHM

]ekgkzzlobk4 Elpk}b}bz C }slk}olh} KHM ]ekgkzzlobk(


82/99

65


KPPLHMBU 3

JGBHBJKG[\LZ]BAHZ

;( ^ek} bz }el lpbmlobaganbjkg mk}k fas }ekgkzzklobk bh Okgkrzbk1

3( Ea~ bz }ekgkzzklobk mbknhazlm1 % }ekgkzzklobk & }ekgkzzklobkbh}lsolmbk"

a Jgbhbjkg mbknhazbz

a Gkcask}asr mbknhazbz

g Ea~ bz }ekgkzzklobk mbknhazlm bh }el gkcask}asr1g Ea~ bz }ekgkzzklobk okias mbknhazlm bh }el gkcask}asr1

g Ea~ bz }ekgkzzklobk bh}lsolmbk mbknhazlm bh }el gkcask}asr1

:( Ea~ zea|gm kfflj}lm bhmbvbm|kgz' pkslh}z af kfflj}lm bhmbvbm|kgzkhm lu}lhmlm fkobgr oloclsz cl ja|hzlgglm1

=( ^ek} bz }el sagl af jkzjkml zjsllhbhn bh }ekgkzzklobk okhknlolh}1


83/99

62


6( Zpglhlj}aor

a êk} ksl }el bhmbjk}bahz fas zpglhlj}aor bh }ekgkzzklobkpk}blh}z1

a Bh paz}/zpglhlj}aor pk}blh}z' ~bgg }el |zl af vkjjbhlz psl/zpglhlj}aor khm kh}bcba}bjz paz}/zpglhlj}aor slm|jl }elsbzd af APZB1

a Bh paz}/zpglhlj}aor pk}blh}z' malz kzpbsbh slm|jl }el sbzd af}esaocazbz1

>( Bsah c|smlh

a Bz zls|o flssb}bh k slgbkcgl olkz|slolh} af bsah avlsgakm1

a êk} bz }el clz} olkz|slolh}!bhmbjk}as af }a}kg camr bsah1

a êk} bz }el clz} olkz|slolh}!bhmbjk}as af jksmbkj bsahavlsgakm1

a êk} bz }el clz} olkz|slolh}!bhmbjk}as af gbvls bsahavlsgakm1

5( Bsah jelgk}bah }elskpra Malz bsah jelgk}bah }elskpr kfflj} z|svbvkg as oas}kgb}r bh

}ekgkzzklobk okias1

a êk} ksl }el bhmbjk}bahz fas |zl khm }el zbml lfflj}z fasj|sslh} bsah jelgk}asz1

a êlh zea|gm bsah jelgk}bah }elskpr cl z}ks}lm1

a Bh gbvls bsah avlsgakm' ~ek} bz }el clz} ol}eam af bsah

jelgk}bah1a Malz }el jeabjl af bsah jelgk}asz kfflj} }el {|kgb}r af gbfl!

jaopgbkhjl bh pk}blh}z ~b}e }ekgkzzklobk okias1

2( êk} bz }el sagl af h|}sb}bah khm z|ppglolh}z bh }ekgkzzklobkpk}blh}z1

;0( êk} bz }el sagl af ok}jelm zbcgbhn eklok}apabl}bj z}lo jlgg}skhzpgkh}k}bah1

;;( êk} bz }el sagl af kg}lshk}bvl mahasz khm z}lo jlgg za|sjlz afz}lo jlgg }skhzpgkh}k}bah1


84/99

>0


;3( Ea~ zea|gm bhflj}bahz cl okhknlm1

a Ea~ }a okhknl }ekgkzzklobk pk}blh}z pslzlh}bhn ~b}e kj|}lflcsbgl bgghlzz1

a

Ea~ }a okhknl elpk}b}bz C khm J bhflj}bahz bh }ekgkzzklobkpk}blh}z1

;:( Lvkg|k}bah khm okhknlolh} af jksmbkj jaopgbjk}bahz

a êk} ksl }el okias jksmbkj jaopgbjk}bahz1

a êk} ksl }el s bzd fkj}asz fas mlvlgapbhn jksmbkjjaopgbjk}bahz1

a êk} ksl }el oamkgb}blz fas oahb}asbhn jksmbkj jaopgbjk}bahzkhm sljaoolhmk}bahz ah fsl{|lhjr af oahb}asbhn1

a Jaopksbzah af vksba|z bsah jelgk}asz lb}els kz oaha}elskpras jaocbhk}bah }elskpr

a êk} bz }el lfjkjr af pkslh}lskg mlzflssbaukobhl bh

slm|jbhn orajksmbkg bsah khm bopsavbhn jksmbkj f|hj}bah1

a Bz mlflsbpsahl cl}}ls }ekh mlzflssbaukobhl bh slm|jbhn

orajksmbkg bsah khm bopsavbhn jksmbkj f|hj}bah1

a Bz jaocbhk}bah }elskpr cl}}ls }ekh mlzflssbaukobhl kgahl bh


a Bz jaocbhk}bah }elskpr cl}}ls }ekh mlflsbpsahl kgahl bh


a êk} bz }el lfjkjr af mlflskzbsau bh slm|jbhn orajksmbkg

bsah khm bopsavbhn jksmbkj f|hj}bah1

;=( Ea~ zea|gm lhmajsbhl jaopgbjk}bahz mbknhazlm khm okhknlm bh

}ekgkzzklobk pk}blh}z ~b}e slnksmz }a

a Zeas} z}k}|sl

a Mlgkrlm p|cls}r

a Mbkcl}lz olggb}|za Erpa}ersabmbzo

a Erpapksk}ersabmbzo

a Erpakmslhkgbzo

a Az}lapasazbz!az}lapklhbk


85/99

>;


KPPLHMBU :

NLHL]BJZ SBZDZ BH ]EKGKZZKLOBK

K( ]EKGKZZKLOBK SLJ\SSLHJL SBZD

;( Pk}blh}z ~b}e }ekgkzzklobk okias9

Ebz!els zpa|zl zea|gm jeljd }elbs jkssbls z}k}|z(

g Bf }el zpa|zl bz ha} k jkssbls' kgg af }elbs affzpsbhnz ~bgg clkzrop}aok}bj jkssblsz(

g Bf }el zpa|zl bz kgza k jkssbls' ekgf af }elbs affzpsbhnz ~bgg ekvl

}ekgkzzklobk okias' ekgf ~bgg cl jkssblsz(

g Bf }el zpa|zl bz kgza kfflj}lm ~b}e }ekgkzzklobk okias' kgg af

}elbs affzpsbhnz ~bgg ekvl }ekgkzzklobk okias(

3( Pkslh}z af k pk}blh} ~b}e }ekgkzzklobk okias9

Kz ca}e pkslh}z ksl gbdlgr }a cl jkssblsz }elozlgvlz' }el

slj|sslhjl sbzd fas kha}els kfflj}lm jebgm bh lkje af }elbs f|}|sl

pslnhkhjblz ~bgg cl ahl bh fa|s as 3


86/99

>3


C( ]EKGKZZKLOBK SLJ\SSLHJL SBZD

Pkslh}z Ec E mbzlkzl 0 }skb} $ }skb} hah jkssbls

Ec E

mbzlkzl

g


87/99

>:


J( SLPSAM\J]BVL SBZD AF Ec L' & ]EKGKZZKLOBK JKSSBLSZ

Pkslh}z Ec L }skb} 0 }skb} $ }skb} }skb}

Ec L }skb} g


88/99

>=


KPPLHMBU =

PSLHK]KG MBKNHAZBZ

]el z}khmksm mbknhaz}bj ol}eam bz jeasbahbj vbggb zkopgbhn khm MHKkhkgrzbz ksa|hm ;0 / ;3 ~lldz af pslnhkhjr( Kohbajlh}lzbz bz plsfasolmksa|hm ;6 ~lldz af nlz}k}bah khm }el slz|g}z okr ha} cl kvkbgkcgl lksgrlha|ne }a kgga~ fas csakmls }lsobhk}bah af pslnhkhjr ap}bahz(

Kz kh bhb}bkg z}lp' }el pk}blh}z MHK ~bgg cl khkgrzlm }a gaad fas o|}k}bahz}ek} jk|zlm }el mbzlkzl bh }el fkobgr( Bf ca}e o|}k}bahz %eaoayrna}lzas jaopa|hm el}lsayrna}lz" jkh cl ml}lj}lm' z|je o|}k}bahz jkhcl jahsolm bh }el pkslh}z khm koahn a}els pa}lh}bkg jkssbls fkobgr

oloclsz( Pslhk}kg mbknhazbz jkh cl afflslm }a }el ja|pglz ~eazlo|}k}bahz ksl dha~h(

Gbhdknl khkgrzbz bhz}lkm af o|}k}bah khkgrzbz jkh cl lopgarlm bh fkobgblz~elsl ahgr ahl as ha o|}k}bah bz ml}lj}lm(

k( Jeasbahbj vbggb zkopgbhn %JVZ"9

JVZ jkh cl plsfasolm }esa|ne }el jlsvbu %}skhzjlsvbjkg" as }esa|ne}el kcmaolh %}skhzkcmaobhkg"' mlplhmbhn ah ~elsl }el pgkjlh}kbz gajk}lm( Bh ca}e psajlm|slz' k zokgg koa|h} af pgkjlh}k }bzz|l bzcbapzblm(

]el }skhzjlsvbjkg psajlm|sl bz plsfasolm cr bhzls}bhn k }ebh pgkz}bj}|cl }esa|ne }el vknbhk khm jlsvbu }a slkje }el pgkjlh}k |hmls|g}skza|hm n|bmkhjl(

]el }skhzkcmaobhkg psajlm|sl bz plsfasolm cr bhzls}bhn k hllmgl}esa|ne }el kcmaolh khm |}ls|z khm bh}a }el pgkjlh}k |hmls|g}skza|hm n|bmkhjl(

]elsl bz k zokgg sbzd af obzjkssbknl kf}ls }el psajlm|sl %0(< / ;,"( Bhkmmb}bah }elsl bz k zokgg sbzd af bhflj}bah as cgllmbhn(

c( Kohbajlh}lzbz

Kohbajlh}lzbz bz plsfasolm cr bhzls}bhn k hllmgl }esa|ne }el kcmaobhkg~kgg bh}a }el |}ls|z |hmls |g}skza|hm n|bmkhjl khm ~b}emsk~bhn k zokggkoa|h} af |bm fsao }el zkj z|ssa|hmbhn }el fal}|z(

]elsl bz k zokgg sbzd af obzjkssbknl kf}ls }el psajlm|sl %0(


89/99

>66e}}p9!!~~~(zkcke(asn(or!zjzz!}ekgk!mlfk|g}(e}o

Okgkjjk Kzzajbk}bah af ]ekgkzzklobk

>>>C Ikgkh Dlzbmkhn :!;;']kokh Dlzbmkhn' Ckjkhn'

>


90/99

>6


Dlgkc ]ekgkzzklobk Dlmke

Ha(2:' Dkopahn Gkhnnks'

06 / ::30:62

D|kh}kh ]ekgkzzklobk Zajbl}rj!a Os( ahn Jelhn ke

=5' 3hm Fgaas' Ikgkh Nkoc|}'

3


91/99

>>


KPPLHMBU 6

JAZ] AF JELGK]BHN KNLH]Z

Jelgk}bhn knlh} \hb} Psbjl Ms|n jaz} fas k :0 dn pk}blh} ! oah}e

Mlflskzbsau Luikml ;3< on ? SO 33(>2


92/99

>5


KPPLHMBU >

OBM/PKSLH]KG ELBNE] OLKZ\SLOLH]

Fkobgr Olkz|slolh}z9

Olkz|sl elbne} af pkslh}z fas obm/pkslh}kg elbne} %OPE" khm ml}lsobhl}ksnl} elbne} skhnl

OPE fas Carz ?Fk}elsz elbne} $ %Oa}elsz elbne} $;:" jo

3

OPE fas Nbsgz ? Oa}elsz elbne} $ %Fk}elsz elbne} /;:" jo

3

]ksnl} elbne} skhnl ? OPE 3ZM jo ? OPE 5 jo

Lukopgl af jkgj|gk}bah af OPE khm }ksnl} elbne} skhnl9

k" Pk}blh} bz k nbsg( Oa}elsz elbne}9 ;3 jo(

OPE ?Oa}elsz elbne} $ %Fk}elsz elbne} / ;:"

3

OPE ?;3 / ;:" ? ;3 $ %;


93/99

>2


Pga} }el }ksnl} elbne} skhnl ah }el nsa~}e jeks} k} ;5 rlksz agmpabh}( Pga} }el pk}blh}z j|sslh} elbne} ah }el nsa~}e jeks} khm

lu}skpagk}l }el nsa~}e j|svl |h}bg ;5 rlksz agm(

Pglkzl slfls }a k}}kjelm nsa~}e jeks}9

E Bf }el carz elbne} bz ;:0 jo %pabh} K"' khm lu}skpagk}lm |h}bg ;5

rlksz agm' ebz hkg elbne} ~bgg cl ~b}ebh }el }ksnl} elbne} skhnl(

]ebz bz hasokg(

E Bf }el carz elbne} bz ;33 jo %pabh} C"' khm lu}skpagk}lm |h}bg

;5 rlksz agm' ebz hkg elbne} ~bgg cl k} }el ga~ls gbob} af }ksnl}

elbne} skhnl( ]ebz bz z}bgg hasokg c|} oahb}asbhn af z|czl{|lh}nsa~}e bz js|jbkg(

E Bf }el carz elbne} bz ;;< jo %pabh} J"' khm lu}skpagk}lm |h}bg ;5

rlksz agm' ebz hkg elbne} ~bgg cl clga~ }ksnl} elbne} skhnl' }ebz

bhmbjk}lz zeas} z}k}|sl khm f|s}els okhknlolh} bz hllmlm(


94/99

50


;3 jo

;6;(>(

CPG Management of Transfusion Dependent Thalassaemia

Documents

Transcript of CPG Management of Transfusion Dependent Thalassaemia