Corrido qñg bie nang queralanan ning Aring Salomon a anac ningProfeta at Aring David.Capampanga : Cornelio A. Pabalan Byron, 1920.

http://hdl.handle.net/2027/miun.aqj5786.0001.001

Public Domainhttp://www.hathitrust.org/access_use#pd

We have determined this work to be in the public domain,meaning that it is not subject to copyright. Users arefree to copy, use, and redistribute the work in part orin whole. It is possible that current copyright holders,heirs or the estate of the authors of individual portionsof the work, such as illustrations or photographs, assertcopyrights over these portions. Depending on the natureof subsequent use that is made, additional rights mayneed to be obtained independently of anything we canaddress.

Class 'Y~/', No.

Presented by

H. H BARTLETT COLLECTION

ON THE PHILIPPINE. SNOS [, K5

:X~...

P:'' ''I

d ~ ~

.~~~~: ~`I

by:~-r~

~. ~~~

r ~::~

b:.'~:L

'.I

r?..,~:

I

' w

~~?::.

~~ ~~~

'L,

I:~;~

~'

rr

~,.jv ~r~

r:

r;~~,~:

1

1:i:,^^"^ / \.1-1'

'', *****'*'.; ^,'^.',,, ';_;;;

'*.,. " '.' * ' ' *',,, ''I '- * " '' '* ' * ' ' * * *. ';

I. ", I 'I"::-,,.. '.,.

GORIDOI

l,'^^'

i^N

g';';;,^ ',\

K- ' '.li ^ / *!'

S-'~.~, // -1; 'v

1..':.'/,. * ' *,

a':

a anac ning

ifeta. at~ A rin Da i...~~.

Cadna~ nan Pangalimba

9:~ ~ ~~ ~

' S I '~~..'

AK ~

Lt~IMJ3AGAleN~rl n

hANG' ~!~

at - t Ar a..u. Jo,; *^ ', '..* '

I'"

o:~ ~apampangan,..., -.

iA'P.,,P~,ER. '....'

'1920 _:i:;i

'*'' ~V i''''i~. 1..:

I. I'...~\

CI~ ~ ~~ ' ' ~ ~ - ~~ ~ ~:: r'~

I~;

~,........

'E'r r:~ ~.~i..~ t ~;,.. ....,.,.~'~ ~r ' -'~;

j ' '

't "''''0~~` ~~

~'!.i: ''1J~

e; ~~ di'""' '~ ~:''': ' '!' ~~~i::~~:r

IB3 J/4 5

R' O ' v. "

QNG BIE i MANG QUERALANAN NING

A R IN C S A L.O M.l OCN,.

A ANAC NING

PROFETA AT ARING DAVID.

r..

nTIniarig ing Corona quea ne miputung

qfig anac nang David pantas A Salomon'.,

A qfig cabiasna'na ala yang caucul'

a u-uia na datang A panaun.

Sabing, miayaliua pau a ngang b'alu na

sablasablang naci6n, animal manga.na

nanu pa't minlunga itang cabiasna'na

at qffg cayatinan ala yang capara.

Iniang y Saloman iya na ing tatalan'

balen JersRalem, Ari neng gagalang ':

ing. dinas da quea minunang 'daluman

agad' nang siniasat tambing inatulan.

Ating misusllut a babaing adua

qfig metung a bale cdarin pin miabe laU.,

ding aduang deti nan atin lang asaua

miagnan lang menganao.anitang buctut da,

Detang ayanac da lalaqui lang adua

milulupa no man balamu ing seria.

paudtud ding indu ampon pamagquera

mitii a Ing metung mipatanan yata,

(2)

Qfig tacut ning indu quetang asaua na

biglaing pangarnate nita nling anac na

]inijim neng biuat yang linibe na

qng pungul a mabie qnfg mete anac na.

Iniang mayabaIc na ing aldo sunlag ne

queti na ne aquit mirinan qng mete

laua'neng anac na aliua ya asque

tiu quetang retung ing anac nang tune.

Iquit neng macanian bigla yang dinurup

at itang anac na tambing na neng dimput

mitumbuca'na la ampon mipangunut

pamisamsamain da qfig anac lulutlut.

* Ngana ning babay $i indu ning mabie

nanu't ing ana'cu ing quecang penaco

ibili me iti't yang quecang ayan

ita ning anac mung pete mung petanan.

Pequibat ning metung 6 samsaman mu ya

siping que cabucas ana'cung talaga

ing anac mung mete carin cao munta't

dalan qfig pisamban ipacutcut mu ya.

E na ca merine menaluqui caco

qfig pungul cung anac a sasamsaman mu

cabud a iquit meng mete ing anac mu

queca yang linibe caniting ana'co.

Sabian pa case ing mua nang 6 ditac

nita ni nang indu 6 tune menganac

iti nang maniaquim' matalic ya cauat

quinet ne qng tundun melaplap yae balat.

13)

Iti nang meiugat higla yang sinumbung

pisiag na qnlg anac i Aring Salomon

itang sirnsamanan tnia na rnaragul

paquicuana'nia rin ing anac nang pungul.

" Arap nang Salomon cabud da pangaras

minunang sinumbung metlaco qnig anac

lauan mtmng sugat cu 6 Ari cung inatas

ini nang tundun cu milaco ya balat.

Macauli guinu qng ana'eung dala

asaramama'ne pu buring clana'na ya

queang ipipilit ngana anac na ya

qfig 6 pamamie cu queat na cu queta.

At macananung ques que pu ibie

ing ana'cung; mabie alila'neng mete

inia sa Ari cu 8ucat nang bayaran

ini nang daya cung meco qfig catauan..

Babaing pindalum nganing pequibat na

6 cu pu lilingad queat queng tundu'na

paaalamat ya pu ala cung sandata

6 mu sa ing queat ing depat cu quea.

Ninu pung 6 mimua st 6 saquit a lub

i 6 icasugat tundu'na qfig gulut

quinua neng ana'cu qfig cacung panudtud

ing anac nang mete linibe ne. cabud

Ninu namang indung mibata caniti

ing anac nang mabie aljlan deng mete

ampat pu Ari cu timbangan cang tuue

misubli ya sa pu ing ana'cung mabie.

I

(4);Nanu na.mang dayang qiieang lililiuan

quea pTl migmila sablang casalanaii

ineg sucat pu ata ya pa ing sisian

qfig pamanaco na qtig pungul cung irang

T6jimi'cong adua nganing Aring guingcas

canining atul cu damdram co't talastas.agsagan ya ngeni ya ninang anac

at miraque cayu tungalan cabislac.

Ngana ning menaco macapanusig cu

queaning atu- mu Aring guiguinuan cu

binte ning habaing ienganac a tutu

6 mu ne pasagsag quea ne ibie cu.

Qfig aguiang 6 na cu mirin caracayan

sarilina'na e,quea neng bucuran

ba'cu nang 6 aquit queang camatayan

qfig pangasagsag na qng cacung arapan.

Qfig lub nang Salomon iti ing maquianac

inia qfig pusu na mabayat at maplas

Dneni ing atul cu ica ing cumauat

cuanan mu ya quea at ica ing dapat.

Matula 'lang paua qfig cayatula'na

ning Aring Salomon saring cabiasna'na

queti na migmula ing pangabantug na

ding sabla nang campung pigmulalan da ya.

Tinuqui caniti ting meaquit linto

qfig sacup na mu, rin oang Salomon reyno

metUng yang mabandi suguing Caballero

cacuyug neng sadia niting Aring bayu.

Caballerong iti tiquis yang migsaria

qfig Aring Salomon,dinurutp nigcusa

ya ing nasa na ing pattru ya sa

sabi ding animal ayup A gagAla.

Binte nang Salomon 6 cacaluguran

_abing pigsulit mu 6 mu pagaralan

uari't abalu mu yang maliaring dalan

& macapacuyad qfig bie mung ingatan.

E ya maniuala sabi nang Salomon

at piulit-ulit nang quea na sang irung

qng pamipilit na queti ne ninayun

agad yang mebiasa qiag dit i panaun.

Iting Caballero iniang biasa na ya

qfig sabi ding ayup ampon animal pa

qAg misan s aldo qfig pamamanga'na

ating,,pusa carin lalam ning lamesa.

Pusa dinina'ne niting Caballero *

capirasung carne simsam ne ning asu

pusa.miniabi ya baquet a catutu

simsam me pa rugu cartneng capirasu..

Bagu bitasa na ica ing sumaua

earing ganados na i ngeni mapucsa

vaca ning guinu ta mapisti lang paua

mecad careti nan 6 ca misucmama.

Ngana mo ning asu iti cacu ya pa.

at ding pigaulit mung mangapisting vaca

uari't mabsi na cu saca na dinan ca'

ngeni danupan cu 6na a camanaya.

(6)

Pangit-aramd.am na niting Caba lero

ing painisabi ra.dlng ~usa at asu

oamilisitilau pill nganaitng mengamanu

'ing sabit.g iti nan abalu ding tau.

Nung poiliutlan cu Salomon guingcas na

saabi,ding alimrnal ali ~u mebiasa

ding canacting vaca mamin mapisti la't

6 cu balung dutnpa ilg camatayan da.

Bucas panga-abac sabla cung estancia

ding angang gauados A vaca cu't tupa

caci lang pisali (qng aguiang mura la

ning datang a pisti ba'lang e dasa'na.

Pisali na no pin pangacabucasan

pemamie nong mura ala yang tinagan

misasamsaman la ding manialing dacal

nanu pa't mimin la '6 binang mebalam.

Maragul ya tula quea lang aligtas

a 6 na la disan nitang pesting miras

mayap na mu, ngana canacung alingap

nun 6 cu sa biasa acung mipajamac.

Miliban mung aldo qfg pamamangan da

niting Caballero at queang asaua

ing pusa carin ya lalam ning lamesav

ampon itang asu oayabe nang sadia.

Macaftan mu naman anti ing miralan

ita ning pusa na queang inugsianan

quetang butul-butul carelang pisimian

nita ninang asu simsam na na naman.

(7)

Ng~ana nitang pusa baquet simsam me P

cap'irasung butul biniie ~ning. gufinu t a

bucas pariga-Abac sigurungy mate ya

ica. ing surnauang matdas 'a' bituca.

Ita mung t~igan da -ding' maquipatnugut

n uia, aguisan matdas na ca du'ngus

capirasung bditul 6 que. pa -a' bucud.

Simwsam -me pa- rugu asung alang tarus.

Niting caballero paquiramdarna'-na

fling pusa at as'u ing parnisabi 'ra

-ali na na linud i~ng -parn'aman~acna

qfig Aring Salomuni biglang minarap. ya.

Migsuindu" cu queti Aring. catutu cu

diquil, qnig sabi ra' ding pusa; cult as u

bucas canung abac maustang mate cu

hing bague ai iti din ma- sang remedio.

Binte 'nang., Salomon r.nacananu cay'a

ala -natng retnedijo a. cacung aga~ua.

qIng ibabaual cu ning menuisig cpa s8a

6casi ngerni nan icang.-m atirnau4a.,

Nung 6 mo pisali ding' queca'ng" animal

ila sa ding saclung qnfig' bie.mnung ing"atan

n'gening, ala na- lu, nanu pa ing daptanAi matbus mo sana quecang carnatayan.Ya na mu pin. iti ing, asabi qujeca

cacung caluguran ngeni nan miadia ca.pota maguing. tutu lin~g -pusa pi-siag -na,

ya na inag sisian mu ing. sabla 'mung-salat.

8)

Nung 6. ca megaral isabi ding ani'mal

itig paiigapisfi' ra 6 miu amalayan

at 6" mu( piai ganados mung dacal

ila sa ding saclung quecang camhatayan..

Ng~eni ala' ia cung sucAt pangr arapat

nung 6 yanig bie nmu ing quiecaug icunlais

nung. menusig ca sa at ca-cu. tinupad

6 pa sa mayang""u yang b'le mung i tiat.

Ing pisiag nling pusa ali pin sinala

pa ng"a-ca bUcasan Dmeangung bie na

iti imaig cabiasnan nung mnilalu_ pa. la

dala'niang cau~tas -tau easira na.

Cacung ibalayu'n ing pama'nalese

qfig Arinig Salomon ating- mepaliari

m-acapagmulala at caujiluitli

quinutang qfig rnangrnang ing pantas Ai tune,

Ing1 Aring' Salo"mon -misan tinando ya

qfIg Real Palaclo -canitang auan'g na

queta li~ng usdun- gan carin Iaiquit na

ding' dac'al A p~n~as ing tipa-man' ic la.

Qiig aniu't asque ra queang pagrnulalan'

pamisalubung da" p6~nas 6 ga'gapang

deta ning asbuc da pitutupan do ngan

ucuil nang Salomon tin''lang pisasabian.

Ali na acarnin itang qfig ucul1 na

parnisalubun'g da Mitan pa't tucnang.la'

ngana mo'ng"Salomon 6 maliari ita

nung6 ig atin ping amanung gageas da..

(9)

Qfig daralanon da linapit yang agad

A gagapangan da ding mtinsac & pAnas

quiquilinga na la at buring attiyag

at nasang dnamdaman sabla rang yuyulat.

Pililiuasa'no aduang balugbug na

quiling-quilinga'no painaquiramdam na

ting preso qfig carcel a macaquit quea

carin macasilip busbus na ning tabla.

Tabla queta babo bubbus ya rin ditac

ning preso qfig carcel iquit ne't amalas

Aring msquiramdam careta ning panas

mipagalapac ya ali na acauat.

Ing Aring Salomon maraaul ing mta na

preso queta lalam pepapanic na ya

cabud na pangaras ing Ari quitaug na

naou't meili ya saring sicana'na.

Cacung pamangaili poquihat ning preso

6 que lilibacan ing Ari cung guinu

ya pu ing quetula at pigmulalan cu

gagcas da ding pAnas ali pu dimda'mu.

Acu maluat cu nang canacung aramdam

eabi ra ding panas pauang bal u cu an

durunguta'na la Ari cung gagalang

nung nanung gageas da alang camalayan.

Animal at ayup paua ngang haluan mu

ing pisasabian da A lalung mAtilo

saca ding mangainsac atiu qig arap mu

gageas dang amanu ali pu balu mu

2

( 10 )

Nung macanian ngana canacil mu sabian

ing pisasabian 'da A quecang aramdam;

dapot pangacl mu 6 Aring gagalang:.:

qfig panga-sucul cu cacu ca sang palual.'

Ua, nganing Ari ipabutus da ca.

at malatagauang salesayan mu' na

ngeni pu Ari cu mulingid damdarn, ca

anti quening bague ing pisasabian da.

PAnas a mumuquiat carelang pangutang

caretang titipa nung tin la pang d san

at nung ing lacad da sucat dang balausan

iti ing gagcas da ampon pisasabian.

Ing quitang ning Ari nanu caya ita

darala ding pAnas canitang asbuc da',;

pulut pung panilan qnig balangcat ita

ditac na pung bina ita. ning tAgan da..':

'Ita pung dispensa ing quecatang ayan

ing canacung gagcas ba'mung paniualan '

at ba'me pung aquit frascong pilulanan

nung,6 na mu dftcac ing carelang t&gan.

Canitang dispensa mine la't tinuru

balangcat bisni re't linaue ing frasco

iquit da ing pulut ditac na ping tutu

tune ing pisiag na ning mesabing preso..

Ing -Aring Salomon meniuala na ya

ing pisiag ning preso tune ping tira'na

qireang. pisip-isip maustang. alu$/ na

ing sabi ding pnas.:nung baquet; balu raa.

(Ht)

Pepadual na ne pin canitang suculan.

log caIlttng preso minuli ne bale

dini'neng 'Salapi mag'fing caUIPajanl

qfig capangfA asan lubus ya-ng, ninabang.

A~gulang 6 mnegaralt ing taung mai~Ip',A rnaquicabaluanl qilig htuting matulid

anti yang mnenunduog careta fling leyes

araraig na- la din -biasa at tais.

B~Aqu~et itan'g preso quiea' yang acut'nan

fling Aring Salomon ban'tug qtig cabiasnan

itang cabalua'nang rnigpalamang-lamang

carina'ning pulut-ding pAna8' ti'nomnan.,

Pernatacara'na at layun pibalac

log capangan'gasau cuyug ne flin-g palad

ing rnagpasacaii nung tuu ang horas'

mibili yang tapat at 6 ya milinsad.Metung nemang Duque carin qfig Cayarian

ning. Aring Salomon sadiang caluguran

di'nacap yan~g 'pipit tiqu~is nang subucan

ing macabalita~ng -lus'uc nang cabi-astiand

Q'ig Aring Salomon agad linapit y4

Mg.ay up -A pipit saisacmnala'na ya

oh Aring mibantug at cuyug cu ngana

quening. icutang cu 6 sa mimurnua ca.

Ua, njanil-ng'Ar at'queca nang sahian

flung nanung buri. mung, canacu icutang'.

ngaoa ining ay~up 'qfig, gamat.u Riemal.

mabie ya 6 mete cacu mu sawitn.

(12)

Peuibat fling_ Ariflung cacuing si

nanung pasalamat ing cacu mu ibie

at nung. ica naman ng-%ninng caluguran

nanu. ing yahias mut nung 6 mnu ya turan.,

Ng~anal mong Sa~lomon-metung yang conidado

ystng qlue~iA ibie.ulari't m'isamblit CuI

f~aning Duque naman. ing cacun"g. ducado

nung icang sumambut yang idaun cu.Pis'iag, nang Salomnon cacung ealuguran

guingeas mung duc'ad-o mehina, yang sayang.ing -parnipusta. ta 6 na' b'alayunan

cucutang mu cacu ya na mu ing sabian.

Pequibat fling.Du'que 6 Aring milbantug

mu gaganacan lauis inin~g. lu:b

nung asahi mu ya ing da'la -cung ayup

ing cacung ducado. yang quecea iduirup.

Uacu qn'g ayup.' queca'ng darala

-Ing mabie ya pi n mo at apate 'mu ya

apate mu. nernan at Iayun A 'bie ta,

8ablang caburian. mu yang ca'rasa' na.

Nu'ng ngacu mabie ya bigla yan'g paten mu

At nung, mete neman. mabie yang paq uit mu

ing canbacung. i'g cas yang casambut C-u

bie't camatnyan atiu qfig gamat mu'..

E'cu ayalilan i'ting..cayatulan

-bie, na niang.ayup Ai -quecang. tatalnan

qf~g pan"'atnate 'na mac~anian. mu narnan

ing /Pamaniamnbut. cu bam'rnung amalayan.

(13)

Tinlltll yang Duqtue Ari macananu

dulcado ibie que uarit masambut cu

ala pang masala quetang pigsulit mu

nung mabie ya't mete ini nang dala cu

Nanu pang buri mung' ulan cu at sAbian

queca pigsillit na ing c:matiltuanan, S

ati qfig gamat mln. ing q.ersag c(biaiyaa

at macanian mu / rin queang camatayanlca ing sumabi nung 6 yang tutu

A cacu ping tiran ing inuculan mu

nung sabian queng mabie agad yang paslan mu

lubacan mung sacrnal nung mete ya ngacu.

Nung 6 mu pin sana ing pamicaluguran

sucat cung palaco bie mung iligata'n

qfig quecang Ari biasang maniinmanman

yang inucul mu nasa meng pilaitan.

Qnig ban ali mu na ipilit canacu

ya ing ibie mu simbut cung ducado

L nung inia pin mo queca ya cuanan. cu

queta qng aliua 6 miuman daptan. mu.

Ing Duque 6 na ya migsulit nantn man

ducado miabie ya qfg 'Aring ggaalang

uli ning simbult ne ala yang pispatan

sucat at matulid ing queang delanan.

Ing Aring Salomon binang, mabandi ya

queti nan qnfg yatu ala yang capara

6 la pasalese detang queang u g nin

carin ngan manibat saring cabiasna'na.

( 14)

Caring cabunducan ala cang ituru

qfia o',cariian da ding minang tutubu

canita nirg pilak timnhga at guithtu

talus no ngang qabla at lubus nong balu.

Ding geganagana a mesabing mina

sablasahlang bunga mumiuli ngan quea

saca atin ya pang maragul A Inina

qfig Ariug y David a ibpa na't matua.

Ing b-icud pa queta ing quea daratang

atlung pulung reyno pauang bubuis la nan

A pemafiambut na qfig pamaquipagcal

ning Capitan Josue a bandi naug licuan.

At ing labuad naman degula'na lacuas

mamanga Egipto malapad A ciudad

tneto Jerusalem at Israelitas

pabuisa'nang sabla 6 aguiung yulat.

Condado at villa ampon pang ducado

daca'lang 6 palac A 6 mamagcanu

aldea at puerto ampon marquesado

bubuis ngan ping sabla qfig Aring mayubu.

Qfig anti caniting sacdal a pibandiatn

ala yang capante qfig meto sicluban

quetang queraclan da qfig Palaoio Real

asaua't alagad sostentado la ngan.

Libu lang Doncella ding queang asaua

at ing ba'lang metung anam lang Dama na

at ding Dama naman tungal-tungalan la

carelang utusan quetang ministil da.

( 15)

Ding libung.deta nin tin la ngang cochero

at adua qing gulut qng porlon criado,.,

ing sabla rang bilang uari't bilugan cu

lacsa la ngang sabla at anam & libu.

Ding'criado na't campung ning Aring gagalang

a peca-alagad qfig Paiacio Real

paua lang mangatas at taung macamal

Marques la at Duque Caballerong saodal;

Guingeas cung muchacho a sinabi. ci na

dinalan lang sabla ing cabilangan da

titlunan lang criado cochero adua la

anam lang cabayu ding pacullutan da...

'Muchacho,ning Ari. ding carelang criado

nung bilugan cu la. pati na.cochero

anam no mang. dalan ing bilang.dang tutu

anam la ring dalan detang Caballero.

Cabayu ning Reyna nung deti yabe la

anam la. ping libu ing cabilugan da

i lang calabisan qfig pigsulit cu na

a anam a ralan uari't yabe la pa.

Ding mesabing lacsa at anam. a, ralan

nung-yabe la pa,,ding anam a ralan

adua la ping lacsa ampon aduang dalan

ing cabilugan ^da a carelang bilang.

Bucud la qfig bilang deta ninang mozo

detang lavandera ampon cocinero

aliuang serviente queta qng Palacio.,qfig Aring Salomon pauang sustentadd.-.,t, a,

(16)

Iti aldo aldo carelang eacanan

vacang papaten da lima la ping dalvn

at detet ning bahi macanian mn naman

cambing amtpon tupa titlu titlung dalan.

At 'ding panasanan 6 la ma-calauc

din'g manue at asan miayaliuang ayup

ing cabilIngan da 6 aguiung panasbuc

at detang cahayu 6 ro pa cayagup.

Anam A libu pin at anam A ralan

buoud ding qfig Ari ding carelang bilang

fig- Reyna't criado nung. ils ding sahian

quetang aldo-aldo lima nomang dalan

Miguit atlung dalan a cavan A trigo.

itang magagauang tinape't vizcocho

at ing abias naman limang dalan uitu

a gagamitan da ding criada at criado.

Culang pa at ~ditac siglaue cung gugul

quetang aldo-aldo gastus nang Salomon

qfig meto sicluban ala yang caucul

qig bandi't cabiasnan 6 apaquimetung.

Seu'Ia no bandi sablasablang Ari

6 la aguiung yulat sicap nang salapi

earing guintu't pilac batung sari-sari

ampon pang pedrerias miayaliuang uri.

Ning Aring Salomon pi-isipisip na

pagaua yang templo i lusuc qfig ula

cari'ne ibili Arca-ng dinaquit na

ning Aring y. David qfig Nieve quinua na.

(17)

Iti ing nasa na quetang queang lub

qfig aldo't benri man 6 ya mipatudtud

ing magauang Templo nung 6 niaring luhus

ala sang maramdam nanu mang Calantug.

Mitulad ya sana cataua'unng Cristo

lelanga'ning Dios queang pangatau

6 dapat lalsqui linto ya qfig yatu

qfig ing Templong iti mibas ya sang tutu.

Ding sablang batu na qfig carelang lapat

ininang la uari at anting 6 tibag

dutung i quinutud micabcab lang mayap

caretang pataram 6 la sa mamacas.

Ing uauangisa'na ampon alimbauan

ing Virgen Maria queang oalinisan

qfig pamanganac na menibat qfig lalang

ing panga-Virgen na alang pangauman.

Iti ing nasa na qfig lub na acala

mayari yang Templong buri nang pagaua

catug 6 maramdam 6 tabaa man caya

at 6 qfig pataram mayari yang bigla.

E mipaindatun ing lub na balisa

Templong pagaua na yang ucula'na

agad yang sinaque quetang cabayu na

ing ilang at bunduc ya ing iae na.

Maragul A lugma ing cari'na dimdam

nita ning ucul na ampon pilubluban...

mecabulad-bulad balua lang dinatang '"ding adiuang balaue ii misisimbaran.

.Ing me'tung AVuaque yang, quetang tuctuc na,

at que~tang. tulid na biglanjg mebaldug ya

qtig dutung at batu ding" ca'rin tira'na'

ding: aduang doti nan, pauang' znban'a'la

Darala fling metung ing' cuc'ha'ra naman

bitis fling balaue, ila ding' tatalan

metung- A balaue' ya ing~ sasamsarn

atabili no pin cu-chara nang talan.

/ Batuing sadiang. ban-al cari n -ya mi~saldac

tamnbing yang misima at, layun rn m.ilapat

ning Aring Salomnon- dirnput nong - ina'gad

deti nan pin tnwana 'ding caeung pigagap.,

Ngeni'malatus -no at. 6 ne mabalarn

Templong tatangca cu -maluat nang pagnasan.

tula fling pus'u na aslang -pipaguiuan'

ding paguimbu'ta'rnt quea, lang Iatupan.

Ling'cul no ing' uaque 'carin y-a lila'na

ampon ing cuchara bulsa- na~ng casacalilung da ding: dihitung gd ngubi y

p~blasangin aldo mapling as-lag, na.

QIig -pul'na ning dutung anti, yang m-rigquer'a.ing pali fling aldo 'payaplaca'na Bs

degula'na pagal 6 na acalin'a,

bal-aue quingua. no. ing uaq'ue't cuc'hara;

Tudtud nang Salomon mebinhng man iainan

baatequinuia no ing cuchaira't ulaque

ifliang, miguising yak ala nang Mitagari,

canitang bul~j -na MarAgul-.ya lumbe'.

( 19)

Ing queang inucul sinulud qfig lub na

deta e la qouea qfig Dios talaga

at nung inia ngana ing mepanaco la

mecad qfig atin ping aliuaug dina'na.

Ing mayap ngeni nan A canacung daptan

ing papagbandu Ou qfig cacung oayarian.ding angang maestro *qfig sibabalayan

dumurup lang sabla qfig cacung arapan.

Nung ninu carela ing queti magsundu

qfg uaque't cuchara mirinan A tau

iya ing maraclut a maguing maestro

mag-pun caring sabla qng magauang Templo.

Tinipa ing bandu malaguang linacad

at qfig meto reino piniaus dang agad

ding sablang maestro muli la qng ciudad

magcamit yang dusa ing 6 queti tupad.

Nanan cung paeaban ing pamagaulit eu

ucul nang Salomon pagaua qfig Templo

inauD no difig'raldang pauang carpintero

ding meto Israel anga na Egipto.:lIniang datang no ngan sabian pa ing inge

ali ea miramdam quilub na ning oorte

libu lang mausta cabo't sobrestante

adua no mang libu detang faginante.

At lima lang dalan ding piling maestro

menibat migmula qfig mialiuang reino

quitang nang Salomon nung ninu quecayu

ing maca-otorga Templong pagaua cu.

I

(20)

Ing cacung caburian ampon aca~la pa

qfig- magauang Templo, agad maya ya

malabra lang batu dutung macutudt la

caretang pataram 6 sa dumalan la.

Angang mayarn ya atlang imic d i t ma n

nanu mang calantug ala, sang maramdam

ing dip'at caniti cumit ya't. numabang.

su~bali qfig upa. ting p reiniu nan'g cam~tan.

Sablang atiu carin metung man' pin ala

tangap quetang Templong d umalan. qtfig rnala

ninu man quecami ala pUng mageusa

tungcul dapat Dios -alang' xacagaua.

Psiag na~ng Salomnon nung mac-anian ngana

murung na, co pamu qfig ba'cong painu

ding aliuang datang patn'ubayan' ta La

at mageang careti ting nmaca-otorgs.Atin pint mong- metung A tauli caring lat

balay an Israel A. car-in menibat

iglaguiu na Abner qnig.~ queang, panhicad

pigcalub fling Dios ing maysp a palad.

Bayu. ya pin' meco memun ya iti nan

quetang asau4 na sinta nang Caynan

binte fling babay 6 esposo'ng irang,

ti'cu tibabayat saca mu. cu lacua'n.

Panayan mu na sa in g aldo athra

ing pir'aramdam cung cacunig pama~ngwanac

nung iqueng mi-indu mayala, queng palad

6, tana Mi Uman pang Miquit. at rniarap..

(21)

Pequibat nang Abner qinta cung asaua

ilaco inung sindac 6 sa malu-mbe ca

'iti 6 -Cu' cusa qfig Dios 'talaga

canacung usgnjgbun nin banua,

Ali mnapaliari lacad. cu iliban

utus, nang Salomon mebinang marapal

baquet ding abe cu mecad -ati'no ng'an

acu namung diii ing ali dinatang.,

Mibata' ea ban di pauian mung lungeut ~mu

tiling 6 aliba'n ing' cacuing panl'aco

mnanauna Cu s~inta' mamun cu quecao

Dio's rnalacuan ya't musi neman. caceu.

NgOana- rong Cay'nan ing Gu'inu tang. Dios

ing mantabe queca asaua cung irug

sabian pa -case maragul -dang lun~gcut,

rnamaco't lalacuan, naibug laing mapuput.

Abner belayu'na ita nling pscsa na

manalangin ya pin cabang. lalacad ya

qfig Guinu tang Dios ya ing yayadua'na

qtig pisi't cuchara sucat paniali ~na.

Pablasa qfig adua ing queang ea'baluan

ing carp interu ya at canteru nemnan

uli fling luca n~a alang cualtang. simpan

culang yang. paniali caring' casangclpan.

Ca'culari'an.4 iti cayang pinamdamnan

marine yang bina nung cani'ne datang

iti nang malung~cu't tiliran deng biglan

ding aduang- `balau'e Amixisisirnbaran.

(22)

Qrl'g tuctue fling metung uaque yang dala na

macaba ya't mainsac pisi ing cabas na

at ing metung naman cu4phara ya moa

S4 sasacmalan da deta flinig hitis flag

Misasamsaman -la ding aduang deti nan

c~aretang carelang bitbit dang daralan.mesabing balaue qfig pamisimba ran

uaque at cuchara inebaldug. lang biglan.

Mfalapit cane Abne~r quetang qtieang arap

uaque at cuchara carin la- mebalag

ing batu at dutung big'la lang 'mebislac

6 inagpa lning uaque alang li'uagliuag.

Cueharang mebaldug qfig batung mobatigal

pamicauani na misimang agaran

tug, tulas nang Abner 6 8Lcat sabi'an'

ya ing depa't na, dimput non'g marapal.

Pamasalamat na.6 ma'pupuspupus

quetang masaplalang lugud n a fling IDios,

ing lub na-mnesaya milaco ya lungout

quebabalaus. na q-fg reynu ya linub.

Isubli cung sabi canitang- babay

asaua, nang, Abner A. nagdili-dili

inepilan mung aldo m'enganac ya itit

pun'gul yang. masanting A cauili..uili.

Pu'n'gul A mesabi pepabifiag na' y'a

Ding- calulung indung miculaput l1asa

Ing bansag na Justo ing pe~malaguiu' Da

nitang. Sacerdote A pidurupa'na.

(23)

Mitmnunog. casaquitan lasang 6 mu ditac

acaguisiun'a' na cang indu'.nang liag

nu~ng mang""an ya ng'eui saumala yA bucas

ing paniagpaflitus ing queanig panaplac.

Ing, calulung pungu ngsupgyaanup

ala Yang asusu cang indu nang ir'ug

tumangis ne queta. at mabmung ruMapuput

ninu -mang macaquit sucat yang lurnunuis.

Iniang. dagul. na ya mapila''neng banua.

ing anac A~ Justo -canitanag edad -na.quinua ne fling metung -malugud 6A Mapia

at pepagaral neng linu-b qfig. escuela."

Pablasang talaga fling, Guinung miglalanig

6 binang me'lambat at mebiasa ne man

itang maestru na ing tula na sac'dal

qng catni na buntuc. tunud nang magaral.

Qfig lugud. ning Dios caniti Dang JUlato

be'laus 'neng linu'b nitang mapia~ng tau

caring mituturu matas i ostudio

paua, nalt arasan 'itang' Sacerdocoo

Canacoung, isubli e'anitaing ibpa. ina

qfig- Aring Salomon tambing minarap ya

caniti nang -Abner inagad quoita~ng na

nung nanuzg. oficio balu nang' talaga.

Pe'quibat nang Abner adua ing cabaluazi

carpinteru -cu pu at caflteru -namau

pigoalub fling D'ios canacung caMa.

nanu mang gauan c- ala pung mar'amdaro.

(24)

Ya in mo n~ana ing b~uri't pigagap

anti ing baluan mung caibat''mu pang ptisiag.6 Cami salamat menaqulit oting -agad

ica ing gauan cung. maestru 'ra'ding tat.

lea ing magpun ding sablang maestro

caring lrngdalan atiu n~ening -tau

-ding caudillo natnan apulu tang libu

at adua lang dfilan A~ libung obrero.

Batung pauiang jaspe cuan'an' la qtig bu'nduc

ding, aliuang. batu 6 Ia 'paquilauic

leangoap ai dutung 6bano at cedros

carting aijan g reyno manibat la cabud.

Ing Ari qfig Uphir at qfig Lacedonia

itang o tor'gante A queti parala

isaque. rong navio iras do't is~ica

qfig puerto' ning Jope carin, pacua mu la.

In'g mesabing' Templo pigmulan deng-agad

6 pin mararamdam hgk,,cutuig at tabac'

d6gula'ning' obra -bayu re asadsad

atlngpulu't atlu i banuang mayatyat.

Iniang mayart ne itang mau'lang Templo

V Ia-mnecaramdfam qfig cutug ding tau

banua'ng pangayari atlung pulu't atlu.

miuaDkis mitulad qfig edad nang Cristo,

Inig pangafyari na na'capAtin~angas

slang caeingpara queti me'to labuad

Ing. Jualas na't dagul' ing. catasa'na lacuas.

caunan-unan ya caring tnaravillas.~

0

25)

It~a fling qfig pasbul anting. maravillA

intlmuflang meyaus canitang minuna

qfig cayap na' t santing qfig' pang'agaua 'na.

queting nieto yatu ala' yang capara.

At ing pibandian A carin misangeap.

A gui'ntu at pilac ampori pa~ng pedrerias

queti qh"g- masala alang. lunto. mecad'

Aring anti' ita qfg bandi rnisadsad.

I-ng mearing Templ amyang cruzd

ad ua lang p6rtico pauang inilulupa

Jalung mecasan'ting libutaul na nita

ine tung 6 simborio carin telacad 'da.'

Ing simboriong iti malualas" yat't matas

daca'lang auang' na crimtales la ng-ang:latlibutad Bulan yang guinituog sari quislap

casusun- A metung linapad 6A pilac,

Saca re pinintan an'ting Banluang Ilauit.

detang meguing. batuin guin'tu lang- pinitpit

-macayayama Ia, qfig matang mnacaqu it

itang Gloriang mnatas, ing queang cauanD gois,

Carin ya mibitin metung- A lampara

binang masanting 6. tune tumbaga

pitung c'andelero macapatulug l~a

z m-aquicandilang- 6' na papatda'n da.

Ding adUanDg p6rtico- macanian I.a: natnan

maquilainpara la't- candilang Selainwgan

g rxipauang pilac sarfia' rong dep'atan

Mnilulupa la pin tune m ititimbang.

4

0

( 26)

Bilan'g da ding altar,ualung Pulult atluman,,ibat qfig lele qfig siduan turnuru

qtlg mingathang piinig nitang maulang Templo

rnacalan'tang no man ding larnesang puru..

Ing pangabili. ra, anting salit-.salfit.

wnitiapat A puin ing min-atba'ng panig

qflg guintu at.pila'c lamnesang mnatingquis

pauang realzado- sabla rang labores.

Ding p6rticong adua tungalan la. naman'

i. p eca-"buntuc' na, fling lamesang bingealI

ala lang capara pauang 'guin-tu 'la ngan

znaqui-cuadru' noman a tungaltunga-lan.,

Mes'abing lam esa, ualung.pulu't adu'a

bina lang mibague qnig pang~abili ra

telaga ro' carin ilang- pibilian da

qfig bie nang Cr'ist~o maguing laraua'~na.,Tatagulali ne ing porticong uanan

ning Aring. Salomon 'quea y'ang pibilian

Arca Testamento a isari 'camalan

A dinaquit na -pa ibpa nang g~agalang.

Itang laguiung -Arca ing bansag na layu-n

at meyaus ya pin A Santa Sancto-rum,

tune macabaual n-inu mang taluntun

nung 6 mu ding Pani. carin cucumcum.,

Ini~a mirinan, ya, 4, p'rticong- adua,

A minan ga babo -guintung 'barandilla

ba'rong. 6. d~lanan amnpon 6 tucluan pa

deta fing segla~res fi 6 pin Pari ra.,

(27)

Mesabing po'rtico ila ding pibilian

caring i ncensario't vas'ong camangceipan.

qfIg aping -miabie a' pig-9gamitan,

quetang sacriticie, ibat Banuang sacdal.

Deta fling larnesa at aduang portico

tin I ng"ang tialiMaDig- guintung candelpro.

pacasindi no man, qn-ig bengi',t qfi'"g ald~o

A tatanuran. da ding ban-te' A tau'..Qnig p6rticong caili A canacting bingeal

ati~g macabili quetang calibudtan

itang inisnang, dagiul. metuing A. pa-nastan

Miflulan A 'danum dinal1an tapay n.

Mes-abing 'panastan uagas yang 'tumbaga

labing aduang, leon ila ding rn-agdala

macanlan, mu,,naman, mitititlunan 'la

qfig apat na'ng- suluc qnfig patnamnusm dais

Deta ning lupa ra ca~rin la bahatio

qfig a pat naig, daque niting' meto yatu'

rni-alimbauia Aa Aposto'l nang Cri-sto

Apa~sipa~naral quetang, EvaglO.

D~anum fling bautismo carin rniarlayan

A4 mreguing lama'na mesabing. panastann

qfig pamanaral da in'g carelang dalan

sablang Apostole's q fig meto 'sicluban.

Tatalaga' ra pin ing danum i ita

Pontific~eng Padire- n`ening rnayariya

caretang Cordero pamacamate na

qfig Dios A Wbpa qnig panai'iau'na'.

(28)

Ngening mayarn na ing sacr'ificiong mral

yang panluglugr na danumn fing panastan

d'aya na qfig gamat carl' na pin. uasan,

paban~uang mayatiat bayu ra alilan.

N g-.en inung miras na ita ning p-abanua

lug mesabing danurn tambing aflila'na"

visperas ning pascu canita tipa. ya..ing met'ung A Angel agad labugyana.

Nun iia da~ca'la ding carin mrnaigtangwas

cainitang piscina probaticang 'bansag

n~inu man ing muna quetang danurn manuas

aguiang nang saquit na agad yanrg cumayap.

Quea ya -pang disan -ing piscinang ita

fling Guinung y Cristo' qfig pang;atau na

cari'nie pin iquit am'pon aftupan, pa

lug metung a lumpu ali miquimut na'.',

Carin ya mdnaya melambat'nang aldo

A paquiunan da pablasang' qnig lumpu,

iqu'it,ne't sebianan" ning Guinunig y' Cristo

pusanan meng dase nuli ca bale miu.

Pequibat ning lumnpu 6 cu. pu milaca'd

qtig cacu yutus mu 6 cu Pu arapat

ngana mo fling' Guinu ticdo;a, cang agad

qfig pisiag cu queca, malagqia cang tuptad.

Mecalacad ne pin at ~quinayap, dagli

ing calulung lumpu" bale nminuli

ya na- ipg balican at carin isubli

Temnplu 'nang Salomon -queanIg panDgayari.

(29)

Ita ning padter na pauang queluplupan

ing dine na quilub qiig guintung dalise

realzadong sabla suc t pagmulalan

ninu mang macalquit pilit ya ping masdan,

Itang altar mayor bili ning retablo

bibu nan ping guintu labor realzado

qfig baho na nita metung nemang trono

ing santing na sacdal mib:tgue yang tutu.

Ting metung, lugal catula-tula ya

cuadradong bucldtan pagtinganrgasan ya

carin ya rnibili mal A laratia'na

ning Guinung miglalaug qng yatu at banua.

Ing quine ra carin qnfg Tronong catasan.

atin yang malualas maragul A atnang

guintu yang dalise tacap na niti nanJ

diamanti yang aldo ing tutuqui naman.

Canitang lalam na sinabi cung Trono

i pecabitis na rmaulagang cuadro

carin ya m!bili metung a carbuingco

6 macapasila quilub na ning Tem'plo.

Qfig cuadro calat la sarisaring tampuc

caretang diamante rubi at zafiros

at aliuang batu f clugudlulgud

pagmulalan da ya ninu mang dumurup.

Pasbul na at anang qnig Templo misangeap

paua ngang dalise pinitpit A pilac

metung nang casusuh nung yang mibuclat

dacal A salamin ila namang cunlas.

(30)

itAng puerta mayor macayaIiun ya

tacap riang mibili dalista tumbaiga

canitang, babo na rnetung yangr aguila

macabuelat la deta fling pacpac tia'.

Meto nang catauan bibu n'an pigpilac

Corona na guintu at batting quiquislap,arapa'ni~ng TeMPlO inig.sucad na tapat'

daguI fling aguila pauang9 linaganap.

IF, c u na' ngw an igcas sabla nangp cayapan

ballang 6 m'anical babasa't. daramadarn

iug rnearing Templo binang pagmulalan

ding sablang mecaquit mi~gtingang"as- la4 ng'an.

hang- Reyna, Saba misdan ingr queang lub

iniang pigsaria'ne at carin ya linub

ala pin mo, ng-ana- qnig yatu-ng rnabilug

miguit pa can-ita qfig -santingr n a ayus.Pangayari na pin fling -Tem'plong rnaula

in'g Ar'ing. Salomon mitatag -yang fiesta

ding meto cayariari, bina-ng m'atula la

mal A. Procesion ya ing gueyac na.

Qfig quemataya'na Palacio nang David

Area Testamento, cari~n de. dinaquit

inalan prcesonalang casimparis

minang~a qnig -Tenplo -milub at mirantic.

'Lnaua dang, dalan mialiuang alfombras

at q~uetang daniasco S~ sari qnfig bicas

peng~alata'nan da mas'amiung bulacta~c

at d inDg sablang auang ting telh rang ga'yac.,

(31)

Detang I.,hing aduang c'orong masalpitic

ampon ding inusicofig matarling -a voces.

ila ding magcanta, g agale't daralit

n~anan. la mo, uari ding corong. Angeles..Sabian p'a i'ng aebung all ca mniramdani

cafion qfig muralla verso qn-g langsangan

iniras ya qfig Templo quine reng, ag'aran

Area Te'8tam-ento. qfi"g p6rticong uanan.

Queti no mepate 'animal dang ipus

A tialimnan'g dAlan da-raun da -qnig Dios

lima no-mang dAlan -deta fling corderos

mnal A, Pontifice y ing pupungut.

At macasico yaySai-omnn narnan,

pamanala'ngwi'na qi-g _Dios a rn'alam

6 ya tinalacad queang pitnubayan

angang 6. meari ing sacrificion'g mal.

I niang mayari na itang, sacrific'io't

pamacamnate na caretang co~rdoro

manga na. ita fling parnag-incensario

ing api fling banua sibli r'eng -mibayu.

Quetang macasadia A guintung. lamesa

qfig p6rti-cong caili cari~n ya si-bli ra

at binili re pia' ing api ning ba'nu'a

canlitang pan-labun 'alu-suc qnig. ula.

Inia ping mayari ita fling ca'fiesta'n

Pit Pin mong. aldo inDg capitutu'lan

ting torot't torneo at. comedia naman

fuego artificio, at.pialun'g pang dacal.

(32)

Ning Aririg Salomnon huyut nang talaga'

quimbira'nong ia'bla cal~itung sidia na'

sabian pa case dagul fling gugul 'na

ganap ng-an ing Sabla pablasang Ani ya.

Iniang' mayari na in-g fiestang- mayubu..men abayad 'no- ngan detang sablang tau

A pesipagobra quetang mal A. Templo

diling 6 'tinangap' Abner Ai maestro.

Ding sablang magobra pau'a lang mirinan

qfig salaping bayad 'qfig carelang pagal

bucud na mun~g Abner ing rnipastihaliain

ding angang, abe na carela neng li'cuan.

Maragul ya lurnbe't pamagdalam~jati

ing mae-stro Abner qng, Aring mibud -in

mabilug nang ucul- at isip nang mal'i

ing 6 IIa ne dina'n -bita-sa na uari..

Mepilit qfig lub na quea Yang dirupan

arap na linapit flin'g Arn galang

tulutn 'mu na pung mdmnun cu n-eni -nan

inaba, na' pung aldo'cacung -pangabalam.

JBinte nang Salomon qnig bigung y A bn~er

aguiang 6 mu igcas. canacu. igui~ling

canacu nang baluan ing yua mung, lijin

Ming -dalamj-ati 'mu cacu macaingUil.

Qfig balac mu ata 6 ca bayaranan',

quecang pamagobra at- pagal' Mung dacal

bagu in'g sabla n an, cacung. cayatinan

ibie -cu.l man queca bina' pazpg alangan.

33)

Misdan ya y Abner quetang queang di'mda m

qfig guingeas fling Ain iqfig asbuc na bingeal

nmigcarnit yang lu'mbe't, puisu na mena''mdama

Dng"ana libac~a'ne -qnig lu-b na. daralan.

Ing 'pisilag ning Arn 6e ca sa, nualumbeo

at quec,-,a cu igeas ing sauigecana't bague

pacatandanan mu at iti yan~g tune

iug ablas 'cu' t bayad' a queca cu ibie.

Nung salapi't guintu'' ali la rnatulidcl

lisia qnlg upali at qiig Banuang Iauit

at ing. cadua queta 6. mu acuiang dantic

-quetang asaua mung sadia mang calilip,

Ing binte nang Abner Ani eung gag alang,

igcas mu. pue guin'u ing bagie nha't s~angcan

cMM pung. usigan at layuri pamintian

flung icacayap na n~ing cacung catauan.,

Ua,, tiganing Ani paquir'amdaman mu')

usigan mu sana ini iiang igyca's cu,

ama 6mrau,,ac at m ayap q iieca.o

agpang qnig matulid at quening ucil, cu.'

Murnuna cu'ng bili ing, ninu, mang tau

quecang aciatuqui qfig patnanlacad. mu

6 a- pa-anyaya at uling yang, tutu

quecaong casira at cap'ajamac mu.,

'Pan-adua cung bili 6 m-u papansingwan

zjanu mang aquit mu ala. caong atu'an

tatagan mung. Itb mult, 6 mu cacal-in'guan'

nung macutang ca man ala canig sasabian?..

5

(34)

in~g pang"Oatlu't -tauli flu man, anti. dagul

i~ng miua rnung' quimtan -misip ca't iniucul

sumisi ea man, sa ala nanig. 'panaun

nun]g mi~pajama'ca lacuas pang marag.

NUng iting bili cung atlung cabagayan

tuparan mung -sabla 6 mu- cacal-inDguan

siacgi- que irig Cetro't Goronang pitungan

DUng 6 Ca' magcamit quetang tu'lang, dacal.

Mimniguit qIng gu~intu at Ialu qfig pilac

ing9 taun'g mageam'it qfig ganap A- palad

4galang qinig ucul, mu qfig can',aotuig pisiag

Ing 6 pan-aburi' queca pauaninayad?

Bin'te na ping Abner qfig. Aring gagalang

salamat Arr cu cacu pisiag MU Dgan

nanan co ding pil a cnung 6 no capald a n

fining caladua cu, arnpon ing -catauan.

Sablang pigsulit mu at cacu mu, utu's

paua Pun-g taimtim qf ~ puu milaus

tu'paran cung sabla't mausta q~uening 'lub

iti ng atlung bili tuparan cung- lubus.

Ing pisiag ning Ani ilan' -quecang' dalan'

'ditac 6d saflapi Aucat mung bac'alan

qfig quecang pagoabie ba'cang atinig gastan

pi~blasang rnarayu. ulian m'ung balayan.

Ecu ---na' pacaban memue pigmeco

qfig Aring Salomon Abner A caluin,

Xniuma'naa paing pisiag rnacainigat cao

in3g dasan m"ung palad qnig ban 6. mitagcu.

(35)

Iniang rnituclu ne qnig Tarpes gutad na'

pursa'nang salapi agad lang quild-as na

ait sinalilfing ya lalar n ing cereza.

baYang l6~n~i' pauas arnpor -pang paina ua,.

Saca ya men-adi ioig cayang yayaduan

qngGuinu tang' Dios, amnpuna'lne' t sauipan

at miras ya sanang alang lang'ou dit manquetanig asaua na Ai sinta na't irang.

Acaiuanmu' sa nganang mangamanu

canitang lacuan Ca mausta cving mialdo

mangisii a ua ng saldac lCaynan 6&' casi -cu!ala ea sang saquit mabie cang dasan" CU.'%

Oh bandi cul't casi bista't m6~rayu ya

bigung.asaua mung cayabe rnung sadia.

nyuzg, qn~g pusu laus quecang paniallsinta

anti cu -mo uaring atiu quean queca,.

Pamaniabing iti. calauc na sindac

oagna'niug, la tia qfig, -mata papatac,

* maragul ya di~ne qn~g, sirnta naat hag.

tiling 6 la dacal darala'nang. pilac..Abner melaus ne quetang queang lacad

-at biltan'gOa'na. na-ing bunduc. at gutad

ting -adua catau iq'uit' de't atuclas

inagad- deng',quit~nan 'nung di ya menibat,

In'g binte nang Abner quean mu.-pu nan

mnanintun pagcabie at apangan sana

nung macanian nigara miparmis~an tdina

m-ituqui qfig.'dglan at miabe-abe 'pa.

(36.)

Pequibat nang' Abner muna na, co guinu

atin pang dal~nan ampon pagsunduan cu

quinau ani na, la ding adua catau.

Bindu rang lacad d(a qfig pacsa' ra.'t 'tunDju.

Qi-g- horas A ita a pisip-is~ip na

bil~i'nang Salomon' canitang niamun ya

ninu ya mang tau.ing -mituqui quea

ali no usigan quetang aniaya ra.

Ding adua catau ing -disan. da cabud

ing sung-al A b~tis "se~tssua,'na~ agus

deta mang uibingan quetang queang ilu

6 lamiralaquit agad lang napAud

Dinulung no -quota 'nasa rang lumipat

cang-atba nang painpang bAtis a inulat

dalain malacue yalt mara'yung 6palac.

ugara marnunta la ballang 6 luaiiuag.

Iniang miras' na la libuta'd ning bAtis

callMa ra' mo ata at palad dang -tiquis

menbitala-bu la' ding' carelang bitis8

miagnan lang mneabua'l qnig da'num' mepulid.

Nung iang yAbner uari't. tinuqiy

sit mequipanusig careta fling adua

aCaraMe re s~a' t melurnud abe ra

6 osa miquit man fling queang Amaua

kng, tau pin, palan~g maisanting mnamintu,qig queag panginuan aral' nang mnaybu`hu.

6 ya mipanganib -at baanabu~ng tutu

qftg Billing yumang na,tacsil `ti dern-onio.,

(37)

Malagualt sal'ita inianig miuquiat na, ya

q-fSg m'etung A bunduc q'uetang tal uct~uc na

catas na mayubui ala yang capara

sinuilung- na mu- nfl ita. fing laca'd nal,

Iniang mituciu 'ne at miras qnig, p~tag

ing inaniabing tau' quea yang amalas

ting ping bale carin d'agul na 6' ditac

magdili-dili ya quea yang amalas.

Itang maquibandi mayap 'yang la~laquil

caballerong 'bantug bansag na Aronte,

Ing catapanga'na casabian ya iti

qfig dauiac n-a asal bucud. nang -sar'ili.

Malda na lang tau detang apate na'inia detang buing"u, calat nenig sa-bana,

ing ma~namaniabat ya, ing dapat.. na'

ding taung daralan samsarna'no cualta.

Ing bigung y Abner iniia ping nmi ras ne.

at pepainaia- ya qfng tulid ning bale

atand~ua'jna -ya sucab 6. A'ronte

tnipa yaqeaAbner i'na~us ne.

Masampat A bina asal nang pepaquit

nita nhitg Aronte caballerong lauit

Abner mepilit ya i-nagad nang menic,

darala'nang pilac licua'na la sulig.

Baque't licuan mu la cang Aronten-g pisiag.

qng tucuran. eran darala mnng pilac

ding cacung 'soldados A' rneco,,mengubat

nung datang la qu'eti cuanan da la't sucat.

(38)

Iqtueng sabla queti- quequeng caugalian

macamate tau't bandi 'na samnsaman

6 no, apanlualu fling ninu ya paman

pablasang bandi mi iti nang carin'an.

Abner tina-cut ya canitang guingcas na

at layun. meng'asdan ing isip at lub na

inabilug nang ucul ing pataya'na ya

niti nang Aronte suquib -palam-ara.

E cu na pacaba~n pepasadiang, higlan

quetang lamesa na mayap t6 pamnang'an,qtig ballang mirungut migtau't quimbiran,ganap pin inong..ganap' risadiaing. paugtuan.

Rting- Caballero. atin yang asaua

niti nang Aronte, pana'ndiria'na y4

liclac de' ding bdini 'itang cataua'nia

eilid na~ fing bale yang tucrianwa'na.

Ding aduang mata na bitasa lang bulag

nung 6 -re tairan. ali ya milacad

at.ing.cataua'~na' luany g sugat

inia y Aronte 6nne pggap.

Ing talaga -na't nas'a niti nang Aro'nte

nun-g uari't y Abner lubus yang dumiri

6 atua'n'e caya asaua nang casi

agad neng apasan, 6 m'acapa-ali.

Pangaras,na carin liclu-c deng. inagad

deti nmang miasaua ali la. bubulad

juidang'- mabsi na. ya tinicdo nia't sucat

aLt naan nielit' dacal i s3alarnat.,

39)

Quitna'ne y Abner niting caballero

tabi pu mnacamal nganang mengamanu

queta ning pamangan nanu ing iquit mu

diquil qng babaing quecatang quesulu.

Pequibat nang Abner canitang Aronte

qng cacu pung guinu, ala cung asabi

nun 6 ing gracia na ning Dios parati

a cacanan tamu qng aldo at bengi.

/

A pisip-isip na ampon aucul pa

ning Aring Salomon ing caduang bili'na

ing ala yang atuan nanu nang aqluit na

at nung cutnan de man ali sasabia'na.

Ing pequibat na pin ali ne lalalana

babaing quesulu cayabe qng dulang

ita ning hili na e cu balung sabian

carapan que man pu ^ que pagumasdan.

Pisiag nang amanu yang mecalambut

qng lub nang Aronte a binang bugasuc

quinaul ne y Abner at saca menasbuc

salamat na ngana catutu cu't irug.

' Melambat nang aldo cacung' pamagdulap

& cataung' metung munie salang ganap

qng isip at lub cung mengatacpan ulap

qfig dacal cung sala 6 sucat paulat.

Sasaque na ngeni bilang atlung pulu.

at anam A banua ining cacung aimu.

qfig pangacristiano marayung mairayu

ing sinta qfig Dios alayu qfig pusu.

(40)

tri sagcananii ineacung asaua

ibat qnig, minunangr pamiabe mli na

cari'-na migmutla ing dacal cung sala

lilung calisipan lieung panalala.

Ing, ba'Iang minatu biini nang catauani

6 Sugatan caya inig buni rang sabian

coronado ya mian at Aring macartnal1

pati-pan qUeng tarnbing apasan agaran.

E Cu na la" sabian at iquit mu na -la

bnung,pacaciat fgccn laghuterta,

mnelgas A~ bulung 'ya ing cabas da

A pacaugse mu bunduc Dinhg Arvela'.

Icea mu pin ngen-i ing minie canacu!

lubus pepanaua qi'g pilubluban eq

bildug na. ca Dling Dios ban ituru mu CU,

in-ing cacung. asal qtig ba' cung a'bayu.Cacu nn gulutan at6 cu na daptan

in'g licu -at ingsil, a:t -s.dia cung, as'al

atiu. qnig gamat mu pauang m en~ihatan

ing -panagaguising na ning pusu't, panamnda-m.

Ing pamisabi ra- macaba ping horas

nung uari-t lacardn. ating. aduang horas

e u Da 'pagsulit salesayan ngan'g Jat

qfig ba'lang 6. main ip ding mapiang' macarap.,

Yang. pamagea-mit' na nitang. caballero

mnaragul 6i gracia pigealub nang CGristo,menic ya qfgbunduc at mig-e 'ntafi

meguing dalerayan itang Carpintero.,

U

(41)

Inagad nang Wete aido mung mapilan

itang asaua nang Aronteng macamal

iya ing mimAna heredero bilang

Abner A calulu sabla nang pibandian.

Ding angang alipan tinipu'na na la

ques lang inusi iniang muli na ya

sabian pa case quetang, selusuan da

anti ya mong Aring bayun'g mig-vietoria.

Queang ipangadi qfig carelang lacad

at iyang yausa'na ing Dios'. matas

ing daralangi'na dasa'no sang mayap

ding mi-indnng adua asaua na't anac.

Qig lugud na't aup ning Guinung Miglalang

carin qfig Israel agad yang dinatang

alang aquilala't ing ninu't' ninu man

pablasang maluat na panaun dinalan.

Balachalaca'na ning pilubluba'na

acalinuua'na ne ita ning bale ras

nung 6 cu magmali mecad iti ngana

ing cacung asaua ting Padreug abe na.

Pamatiaua'na ya carin ya qfig dalan

ing queang asaua sintang pacamalan

teFac ya at dalit saca ne panuman

ing mesabing Padre at layun pangaulan.

Abner micasbu ya minuna-gng- mua na

ing capangalaluan tinubu qgfg lub na

nasa neng panican sinta nang assuaa

pati n ing Padre paquitabtab na ya.

(42)

Bilin nang Salomon cacu.na sinabi

nung ting mang mua cu misip cung sarili

buri mang pamintuan ali mapaliari

ing capangalaluan ya ing mamalili.

At nung ngeni ngana malaus mani'cu

cacu lang apasan dening aduang lilu

nanu cayang miras nanung macua cacu

lalu't 6 'cu balu ing pu'na at sepu.

Mecad ting tinipa bale nang, Caynan

at carin ya linual canita ning dAlan

niti nang y Abner inagad neng quitnan

capiaanan a ita nung nanu ing sangcan.

Tabi 6 catutu 6 sa maguing. sala

qfig nasang: icutang.6 a mimumua ca

pnanu uari pu yan maquidaralit pa

at metung yang,Padre. yang cayabe ra?

" Binte na cang Abner maragul pung fiesta

anac neng Caynan bAyu yang migmisa,.

bucud na't sarili eabubugtunga'na

i y Padre Justo ing laguiu't bansag na.

Ita ning Ibpa na ing laguiu na Abner

alayu pu queti atiu Jerusalem

malambat nang aldo panucnang na carin

ing Aring Salomon ing quea minangquin.

PaDgasabi niti meabual yang agad

layun migjimate qfig labuad misaldac

malda siclulu re at saca- re biuat

ala neng inaua qfig ucul dt ding lat.

(43)

Iniang mimasmas no at, misublia'neng lub

itinD migjimate mequibat ya cabud

canitang quitna'na minie ya ping lugud

pisiag na salamat catutu cu't irug.

Acu pin mo ngana acung maqui-anac

at acu y Abner Carpinterong jamac

acung asaua na acung queang liag

Caynan a bie cu sulu cung macaslag.

Qfig anti canitang queang pamaniabi

agad neng quilala asaua nang casi

detang taung dacal iquit da ngang tune

linapit lang sabla lalaqui't babay.

Tinaid neng Caynan ita ning anac na

A y Padre Justo a bayung migmisa.nga'tana bungsu ec salubungan ta ya

ing tune muog ibpa a' cacung asaua.

Pangaras da carin micau'lang agad

Abner at Caynann tula ra 6 ditac

sabian pa case pamipasalamat

miuman la pang miquit ding misisimpalad.

Y Padre Justo nanan linapit yang tambing

inuma ne gamat ibpa nang y Abner

at saca y Abner minuma ya mu rin

gamat ning anac na uli.a ning Orden.

Queti na migmula guisan selita na

ing pagal nang Abner lasang delana'na;

quetang Plus Sanctorum carin sinulat da 1

deta ning Doetores pauang mangabiasa. J

(44)

Ique cu pa naman quetang Padre Justo

guinayac ya Roma carin painturu

talagang payampun qnig Santo Concillo

sebat de qfig dalan ding dacal a moro

Nanu ing dapta'na magsasarili ya

quetang queraclan da campung nang Mahoma

agad dong guinapus ding ganat bitis na

saca re penandus anga qing mete ya.

Ya ing qquerasa'na ning calulung Mirtir

pete re ding moros 6 lilu at. tacsil

tularan ta ya sa't quea marlayan pin

qfig cababan a lub carin Itaau minguil,

Canacung ibalic at isubli naman,

qfig Aring Salomon qnfig bie nang delanan

caring angang Ari ala yang carlayan

qfig banding quimt'na amapon qnig cabiasnan.

Inia pin daca'la detang.asaua.na

bilang pitung dalan ding meyaus Reyna

atlu no mang dalan bansag concpbina

ing sablang bilang das ganap ping libu la.,, Ita pang balita. biasa't maisip:

bansag Reyna Saba & alang caparis

qfig Oriente ibat Salomon maquiquit

carbungcu laft mutia darala na't bitbit.,

At mialiuang batu a shri camalan

diamante at rubf saea pa alporfar

ampon esmeralda a sari camalan

yain,:cang S&lomon ing sinta yang sangcan.

(45)

Pamasalamat na qing Reynarg pafiatang

tula na maragul queang selubungan

ita ning qing Ari santing na't cayapan

Reyna cang Salomon macanian mu naman.

Miniabi yang Reyna 6' Aring maramla

ing bague na't sangcan cacung pamagsaria

nasa cu ing malbe ala ping aliua

qfig quecang Palacio't qfig Templong balita.

Binte nang Snlomon macamal A Reyna

tula cu maragul queti migsundu ca

at pamagsaria mung pamamie mung honra

puri cu mebina qfg acaquit queca.,^Aguia mang 6 tampa. qfig linang mu't cayap

queting depatan cung burl mung amalas

nga'tana lauan do mata mung mapalad

mipuri na cu sa't bista't 6 man dapat

Munang inalbia'na qnig Templu ya linub

linaue nang sabla ing lual na at quilub

ing Reynang; marangal:migulalaang lubus

saca ing Palacio ing:tiqui na cabud.

Detang- libung silid pauang iquit na la

lepita'na laJ pin miliuasliuas la:

meguing carinan da ding queang asaua

tianaman lang Dama bucud pa ding criada.

Deti nang, carinan santing da 6 mu dit

quelupcupan guintu ita ning paderes

pati na salamin quetang corredores

pilac lang auang da detang sablang silid.

J. ',,..

*

(46)

Patitingapunp in ing pamagpacial da

careta ning" por Oiln tungalItungalan la

ing imalanan, da ala lang calupa,

uling -ing niurnutus pablasang Ani ya.

S'aca la nielaus canita nling siduan

qig 8alas nin'g -Ar estradong carina'n

ring pecatabla na inalino ' ping cristal

-lacad nan'g Salomon macalaue lalam,

Ganitang, saamin iquit no't amalao

senales fling Reyna *qfig babo nang puad

Ha' ding iquit na lijizn nang sisicap

atlu la -ping bulbul Ai mayubu bicas.

Lng, metun~' pilac ya C'adua ya ing guintu

catlu yang tumbaga qiig puad, tinuhu

parnagumasid na fling qfig Aring anti

niti nan mong Reyna anti nang 6 balu..

Queang paguinasdan niting. Reyna Saba

ving Aring Salonmon ruibayung, bili na,

rnuna, ya'lt paitaul1i qtig pamanlacad da

its ning salarnin yang lalaua'na.,

Queti na'~ii queang quepajamac

detang lil~ijirn s lubus nong amalas

ding atlung bulbul na queta babo. puad

aquilala n'a Ia at iquit -no 'n~in lat.

Dapat Ya pin n~ana sucat ibalita

ing Aring, Salomon qfig meto maisala

-cabiU na' sacdal 'ea'tas D~a scala

ijm, cung, sisnu iquit -no O mauets.

I.1,.

(47)

Carin. qtig. estrado melaus l1ang. tambing..6 sucat pasabi' itang,queang santing.

detang sablaing silla lelican lang garing

telang micasainpat qfig pasbul ing tabing

Quitang nan-g -Salomnon. qfg m~al,. Reyna

nanung ipintas mu qnlg iq uit mu'- ngana

ing queang pequibat bita'sang ala' na

miguit' qfig halita ing iquit ding mata.Bina lang mapalad sabla mung vasallo

ug'aning Reyna.Saba cang Salom~on sabio

pati na ding taung malapit quecao

carelang' acaquit sablang. depa'tan mu.,

MaanA1 Rey'na utang cung.raua.cacu pamamuri ~jieang -quecang -pisiag

yatu idaun' man 6 pa.ata sucat

pamamie mung- honra. ing queca' iba'yad.

Nan~u ya mo caya, nganilng. Reyna SabaA quecang miari a n'iu mung parala

nasang. talastasan' ngeni mu ri~n s-ana

mecad talimj~aga buring abalu ya.

Ngana m'ong, Salomon ali talimajaga

qfig alas fling pusu mamalimbaua'

nan u caya ita ibalaus mae sa

uling ing pu8u cu xnasadsan ~yang bin'a..

Castillong-' mean ya. log ya cu

cuta. neng matibe n.ring pilubluban cu

iti yla iag nasa queca idaun cu

ning Aring Salorndon tune) alipjai nmue.

('48)

Ing pangatutu na niting cacung gagdaa

anting talinijaga sabi mung inulat

careta ning criados inutus nang agad

ilual de qfg silid castillong masampat.

i Castillo miras, ya qnig Reynang arapan, misdan at tiniguil queang pilubluban

ala ya pang iquit fi bague macanian

qfig ptngagaua na lubus nang cayapan.

- Ating atlu eabpa quetang queang catas

a lubus ngang guintu ing santing na ganap

paua lang diamante detang peca-iyas

ali me alaue macailo yang tapat.

At mrialiuang batung binang maulaga

canitang castillo deta ning sangcap da

deta ning canones paua lang tumbaga

pati na ding auang ampon ding tacap da.

'Qfig babo na't lalam malda lang soldado

canita ning bibu a tumbagang puru

banderang pinitpit guintu ya ping finu

at qfig libutad na diamanteng ccrdero

Canitang babo na castillong mipasiag

ting metung i trong, sacdal qfig satpat

macalucluc carin ing legua'na ganap

macamal yang Reynang macasalbag A buac.

Adua lang carbungco dipg queang tutucluan

qfig pangalucluc na canitang catasan

at ing Reynang iti queang sieilauran.ing metbng ' Ari ting Coronang talan.

(49)

Ing tela-baulua na qtuetarig dt(ne matas

tirng diallan'teng a do carin mnacasicat

cangatba ta lele ting namrang niacaslag

mnetung yang carbinlgco, mebina quislap.

Reyna amasid ne iti nang, castillo

pamtagmulala nta 6e mu Inmalagcant

ngana cang Salotnio salamat quecao

at queti ala nang ipiutas ding tau.

Mati caniti nan metung man ala na

aguiang fing alaga at pangarapat na

ing tnegling mali nang iquit da ding mata

qfig babaing metung Arn siniclud ya.

At 6 ne man sucat quea yang daunan

Aring mag-Corona maqui Cotroug talan

macatalacad la dapat careti nau

at mitalan gamat anti mong cacasal.

Alang caculangan caniting castillo

nun 6 Pari nia mung magiledesposado

macatalacad la ing gauan- bayu

carin y i miganap ing cayap nang tutu..

> Binte nang Salomon quening cauculan

cacung pepabili bitasang ganap ngan

hung quea'ning lub mu 6 mu pamrayapan

qfig nasa mu't buri ica nang usigan.

Pepayaus na la alang liuag-liuag. ding. sablang platero a queang alagad

tambing nang inutus ibayu rong agad

ding atlung larauan. alang liuag-liuag.

7