8/9/2019 Conservación de frutas - Appert

http://slidepdf.com/reader/full/conservacion-de-frutas-appert 1/4

ADNQGVUIAOÑN BG EVWRIQ

IL NIRWVIL SDV GL

KÏRDBD ISSGVRLi adnqgvuiaoñn bg evwriq `dvrilo+

xiq il nirwvil, sdv gl adndaobd kïrdbdIssgvr, adnqrorwg gl kghdv qoqrgkisivi li adnqgvuiaoñn bggqrdq ugmgrilgq,bibd ywg nd qg lgq iboaodni nonmwniqwqrinaoi ywg uivëg qwq awilobibgq. Qwgkslgd s wgbg svdsdvaodniv i l. `dmivvwvil wni gnrvibi iboaodnil adnqobgvi+

flg, gn ldq gqriflgaokognrdq qorwibdqlghdq bg odq agnrvdq bg sdfliaoñn, vg+svgqgnri wni edvki añkdbi sdadadqrdqi bg rgngv wni bgqsgnqi fognqwvrobi.

Gl ewnbikgnrd bgl koqkd adnqoqrg gnrv.inrgngv ldq evwrdq bgnrvd bg vgao+sognrgq ywg swgbin agvvivqg `gvkïro+aikgnrg `iin qobd gqrgvoloxibdq bgkingvi bg bgqrvwov rdbdq ldq koavddv+minoqkdq ywg swbogvin adnrgngv d ywggl iovg bgsdqorivi qdfvg glldq.

Ewg avgibd sdv wn eikdqd adneorgvd bgqrolibdv bg Sivëq, llikibd NoadléqIssgvr. Bgqbg gl iùd 9032 gq wroloxibdadn ilmwniq, iwnywg sgywgùiq, kdboeo+aiaodngq, adn ld awil qg ld `i sgvega+aodnibd.

Gqrg qgnaolld svdagbokognrd bgfogvi

boewnbovqg gnrvg rdbiq liq ikiq bg aiqiywg vgqobgn gn gl aiksd, swgq isivrgbg qw eéaol svgsiviaoñn, rogng li ugn+rihi bg ywg ldq svdbwardq iqë rviribdqqg swgbgn adnqwkov qon nonmøn rgkdv,yo+ ywg nd gq ngagqivod iùibovlgq on+mvgbognrg ilmwnd ywg ilrgvg qwq aivia+rgvëqroaiq.

ADNQGVUIAOÑN BG E V W R I QI L N I R W V I L

Gn gqri dsdvrwnobib, ndq dawsivgkdqaëg li isloaiaoñn bgl kïrdbd Issgvr gn\-b adnqgvuiaoñn bg evwriq gn mgngvil,

bibd ywg, gn ld vgegvgnrg i `dvriloxiq,qg svdbwagn ilmwniq uivoinrgq.

Adqga`i. ‒ Gq adnugnognrg adqga`ivliq evwriq wndq 97 bëiq inrgq bg kibw+viq sivi adnqwkovliq, gq bgaov, awinbdgqrén &sonrdniq&, awinbd adkognxi i

isivgagv gl adldv rësoad bg li kibwvgx.

(Li swlsi qg gnawgnrvi iøn bwvi wnsdad iaobi/.

Qglgaaoñn. ‒ Adnuogng qglgaaodniv li

evwri sdv qw rikiùd glokoniv iywï+lliq ywg gqrïn kw kibwviq, adn kin+

a`iq ywg onboywgn bgrgvodvd sdv sli+

miq, soadrgibiq sdv séhivdq, gra. Gqriqswgbgn isvduga`ivqg gn li glifdviaoñnbg bwlagq.

Liuibd. ‒ Adkd qw ndkfvg ld on+boai, gl ©iuibd rogng sdv dfhgrd gloko+

niv li rogvvi bgkéq qwaogbibgq ywgadnrogngn liq evwriq.

Sglibd, ‒ Gl sglibd bg liq evwriqrogng sdv dfhgrd kghdviv gl iqsgard bg

I L K I N I Y W G BGL FINAD BG QGMWVDQ BGL GQRIBD 6?7

8/9/2019 Conservación de frutas - Appert

http://slidepdf.com/reader/full/conservacion-de-frutas-appert 2/4

liq koqkiq guoriv il adnqwkobdv likdlgqroi bg sglivliq. Nd gq oksvgqaon+boflg, sgvd+ qg iadnqghi gn gl aiqd bgliq kinxiniq, sgviq, bwvixndq, ininéq,gra. Liq evwrolliq, agvgxiq, `omdq, wuiq aovwgliq, nd qg sglin.

Gl sglibd swgbg `iagvqg i kind, ikéywoni d kgboinrg qdlwaodngq aéwq+roaiq. Gl sglibd i kind gq gl kéq eé+aol, sgvd rikfoïn gl kéq oksgvegard.

Gl sglibd sdv qdlwaodngq aéwqroaiq gqgl kghdv, sdvywg qg gegarøi adn kwa`ivisobgx li evwri ywgbi wqi fvo+llinrg, iwnywg nd swgbg wroloxivqg gnrdbiq liq evwriq. Qg wqi adn ïpord gnbwvixndq bikiqadq.

Advrg. ‒ Gqri dsgviaoñn qg vgiloxiqñld adn liq evwriq mvinbgq, sdv adkd+bobib, sivi boqrvofwovliq kghdv gn ldqgnuiqgq sivi sdbgv bgqgivdxivliq.Drvi ugnrihi ywg devgag gl advrg bg liqevwriq gq ywg, bg gqi kingvi, qg df+rogng kidv qwsgveoaog sivi ifqdvaoñn

bgl hivifg. Gl bgqaivdxibd qg gegarøiadn wni gqsgaog bg awa`ivoriq ieolibiq,ywg qg gpsgnbgn gn gl adkgvaod, iwn+ywg rikfoïn swgbgn svgsivivqg gn gl`dmiv, ieolinbd sivi glld ldq fdvbgq bgwni awa`ivori bg aieï, (Nd qg advrinliq wuiq, aovwgliq agvgxiq/.

Liq ugnrihiq bgl bgqaivdxibd swgbgnvgqwkovqg gn ldq qomwognrgq swnrdq8 ei+

aolori li gqrgvoloxiaoñn adaaoñn bg liqevwriq: kghdvi gl iqsgard: guori wni

sdqoflg mgvkoniaoñn onrgvni sgvkorg`iagv wni kéq sgvegari qglgaaoñn bg liqkoqkiq, i ywg gn kwa`dq aiqdq rog+ngn wn gpaglgnrg iqsgard gprgvodv sdv bgnrvd gqrén ga`ibiq i sgvbgv.Ibgkéq, il glokoniv gl aivdxd, qg iw+kgnri li aisiaobib bg ldq gnuiqgq.

Flinywgd d gqailbibd. ‒ Gqri dsg+viaoñn rogng sdv dfhgrd bgqrvwov liqdpobiqiq, ywg qdn liq ywg gnngmvgagn

liq evwriq. Qg vgiloxi wni ugx awkslo+bdq ldq inrgvodvgq rvifihdq, adnqoqrggn qwkgvmovliq gn imwi `ovuognbd, bw+

6?5 ILKINIYWG BGL FINAD BG QGMWVDQ BGL GQRIAD

8/9/2019 Conservación de frutas - Appert

http://slidepdf.com/reader/full/conservacion-de-frutas-appert 3/4

vinrg wn rogksd svwbgnaoil: lwgmd qggprvign bgl imwi qg onrvdbwagn gnwn vgaosognrg adn imwi evëi. Sivi iqg+mwviv ywg oiq evwëiq adnqgvugn qw iq+sgard alivd, nd fiqri adn vgiloxiv gqridsgviaoñn, qond ywg bwvinrg rdbd glkinoswlgd `iqri gl kdkgnrd bg adld+aivliq gn gl gnuiqg, gq bgaov, gnrvg wni

drvi dsgviaoñn, gq ngagqivod rgngvliqqwkgvmobiq gn imwi evëi.

Gnuiqibd. ‒ Qg swgbg `iagv onboq+ronrikgnrg gn vgaosognrgq bg uobvod dbg `dhiliri, awobinbd, ønoaikgnrg, iqg+mwviv gl aogvvg `gvkïroad. Që qdn gn+uiqgq bg liri, `ifvé ywg qdlbivldq,qognbd sdv glld kéq svéaroadq ldq eviq+adq bg risi i vdqai adn ivinbgli bg

mdki.Bgqswïq bg liuiv awobibdqikgnrgldq gnuiqgq, qg iadkdbi li evwri rvi+

rinbd ywg gnrvg li kidv ainrobib sd+qoflg, llgnénbdldq fogn, swgq, il gqrgvo+

loxivldq, ëi evwri qg adnrvig.Hivifg. ‒ Sivi li svgsiviaoñn bglhivifg qg adkognxi sdv gl ailgnrikogn+rd bgl imwi , il llgmiv il gqribd bggfwlloaoñn, qg lg iùibg ixøaiv gn liainrobib ngagqivoi. Qg bghi `gvuov 6 ñ 1konwrdq, qg vgrovi bgl ewgmd qg eolrvi,sivi qgsiviv liq okswvgxiq ywg swbog+vi adnrgngv li svgsiviaoñn. Qo ïqrd ndfiqrivi sivi bghivld sgvegarikgnrg

alivd, gq ngagqivod gkslgiv wn alivoeo+ainrg. Gl kéq svéaroad gq li alivi bg`wgud. Qg firgn i &swnrd bg nogug&,

bg 6 i 1 aliviq sdv aibi 93 lorvdq bghivifg qg ga`in gn gl lëywobd `ovuogn+bd. Qg ld vguwglug `iqri ywg li ilfø+koni adimwlg, ivviqrvinbd bg gqg kd+bd rdbiq liq okswvgxiq. Lwgmd qg eolrvinwguikgnrg. Onkgboirikgnrg, qg l lg+nin ldq oviqadq adn gl hivifg `ovuognbd,`iqri gl fdvbg bg ldq koqkdq. Liq evw+riq qg adnqgvuivëin omwil qo qg )gq imvg+mivi imwi qdli, sgvd `i ywg rgngv gnawgnri ywg, gn gqrg aiqd, sdv qgv glimwi kw sdad bgnqi, gl ixøaiv bg+kéq qwqrinaoiq ivdkéroaiq ywg adnrog+ngn liq evwriq siqivëin il lëywobd, adn+qwkoïnbdqg, iywïlliq vgqwlrivëin on+qësobiq. Sivi guoriv ïqrd, qg vdbgi lievwri adn imwi ixwaivibi, gn wni svd+sdvaoñn qwsgvodv il ixøaiv ywg iywglliadnrogng. Gn gqri edvki, qg sdqofoloriwn svdagqd onugvqd, gq bgaov, gl imwi

ILKINIYWG BGL QINAD BG QGMWVDQ BGL GQRIBD ( 6?=

8/9/2019 Conservación de frutas - Appert

http://slidepdf.com/reader/full/conservacion-de-frutas-appert 4/4

qw ixøaiv i li evwri, adn ld &awilqg advvomg li iaobgx ywg ïqri rogng sdv`ifgv qobd adqga`ibi inrgq bg qw slgnikibwvgx, ibywovognbd, il aifd bg wnlogksd, wn kghdv mwqrd ywg inrgq bgqgo- gnuiqibi. Li svdsdvaoñn bg ixøaivywg bgfg Llguiv gl hivifg uivëi siviaibi gqsgaog bg evwri.

Aogvvg. ‒ _i `gkdq qgùilibd ywg

bgfgn wqivqg gnuiqgq bg aogvvg `gvkï+road. Wni ugx adldaibd gl hivifg `ov+uognbd, sivi ywg bgqildhg gl iovg ywggqrwuogvi adnrgnobd gn gl vgaosognrg,qg svdagbg il aogvvg. Qo qg rviri bg eviq+adq i viqai, bgfg bghivqg qon isvgrivli ølroki uwglri bwvinrg li gqrgvoloxi+aoñn, li ywg qg ihwqrivé gn gl kdkgnrdbg rgvkoniv li dsgviaoñn. Gqri gq k ëisvgaiwaoñn ywg bgfg rdkivqg sivi guo+

riv sdqoflg vdrwvi bg gnuiqgq.Gqrgvoloxiaoñn. ‒ Gqri dsgviaoñn adn+qoqrg gn qdkgrgv ldq gnuiqgq agvvibdq ili iaaoñn bgl aildv ngagqivod sivi bgqrvwov rdbdq ldq mïvkgngq ywg swbogvinadnrgngv. Li evwri adkøn, swgqri gngnuiqgq bg wn joldmvikd, sdad kiq dkgndq, bgfg qdkgrgvqg i wn fiùd bgKivëi i rgksgvirwvi bg gfwlloaoñn bglimwi, d qgi i ODDË& A, bwvinrg r ogksdq

ywg dqaolin gnrvg ldq 93 23 konwrdq,qgmøn li evwri rviribi. Bwvinrg gqridsgviaoñn, ywg qg vgiloxi gn wni dlli

adkøn, )gl imwi bgfg awfvov ldq eviq+

adq `iqri wn agnrëkgrvd bgl fdvbg, vg+advbénbdqg gpsvgqikgnrg ywg bgfg bg+hivqg li ølroki uwglri bg li vdqai eldhi,sivi guoriv li vdrwvi bg ldq gnuiqgq. Qgbgfg adldaiv gl imwi gn li dlli i likoqki rgksgvirwvi ywg li bgl adnrg+

nobd bg ldq gnuiqgq. Qo gqré rofod, glimwi bgfg rikfoïn gqriv rofoi. Gl rogk+sd b.g gqrgvoloxiaoñn qg adkognxi i adn+riv bgqbg gl kdkgnrd gn. ywg gl imwivdksg gl `gvudv: sdv ghgksld, qo g l sg +vodbd ewgvi bg bogx konwrdq, il awk+slovqg gqg rogksd bg `gvudv qg isimigl ewgmd, y qg aogvvin rdrilkgnrg ldqgnuiqgq. Ldq koqkdq swgbgn qiaivqgonkgboirikgnrg bgl imwi, rgnognbd lisvgaiwaoñn bg adldaivldq qdfvg wni ki+

bgvi, sivi ywg nd qg vdksin, bg ld adn+rvivod qg bghivén gnevoiv gn gl koqkdfivod bg Kivëi. Lwgmd, qg mwivbin adnqw vñrwld vgqsgaroud, bdnbg qg `ivéadnqriv gl ndkfvg bgl svdbward liega`i bg glifdviaoñn.

Li evwri svgsivibi gn gqri edvki ndbgfg adnqwkovqg gn qgmwobi, swgq ndrgnbvëi mwqrd: bgfg rvinqawvvov sdv ld

kgndq wn kgq inrgq bg qw adnqwkd.

9 Bwvinrg gë svdagqd bg li gqrgvoloxiaoñn,

ywg qg swgbg gegarwiv adn wni dlli adkøn,

`i ywg adldaiv, gn gl onrgvodv, bg oi koqki,

wn bdflg ednbd, gl ywg swgbg qgv `ga`d adn

noirëgvëriq avwxibiq, sisglgq, aivrdngq d sihi,

Gqrg bd)[Zg ednbd guori ywg ldq eviqadq, i 1

`gvuov, a`dywgn gnrvg që qg vdksin.

6?0 ( I L K I N I Y W G BGL QINAD BG QGMWVDQ BGL GQRIBD