Coliba Unchiului Tom- Literatura Universala

Click here to load reader

  • date post

    28-Dec-2015
  • Category

    Documents

  • view

    79
  • download

    6

Embed Size (px)

description

literatura pentru elevi clasele 5-8

Transcript of Coliba Unchiului Tom- Literatura Universala

Coliba unchiului TomsauViata, celor umiliColi ba unchiului Tomsa uViat, a cel or umil iTraducere de Adriana-Ioana NacuHarriet Beecher Stowe

Casa Crii, Oradea2010Toate drepturile asupra prezentei ediii n limba romn aparin editurii Casa Crii. Orice reproducere sau selecie de texte din aceast carte este permis doar cu aprobarea n scris a editurii Casa Crii, Oradea.Coliba unchiului Tom de Harriet Beecher StoweCopyright 2010 Editura Casa CriiO. P. 2, C. P. 30,410670 OradeaTel. / Fax: 0259-469057; 0359-800761; 0728-874975E-mail: [email protected] CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiSTOWE, HARRIET BEECHERColiba unchiului Tom / Harriet Beecher Stowe; trad.: Adriana-Ioana Nacu. - Oradea : Casa Crii, 2010ISBN 978-973-8998-99-5 I. Nacu, Adriana Ioana (trad.) 821.111(73)-31=135.1Traducerea: Adriana-Ioana NacuEditarea: Simona TmaTehnoredactarea: Timeia VimanCoperta: Adrian MihocaCuprinsVOLUMUL I1. n care cititorul face cunotin cu un om de omenie 2. Mama3. Soul i tatl4. O sear n coliba unchiului Tom5. n care se arat ce simte un obiect viu la schimbarea stpnului6. Descoperirea7. Lupta unei mame8. Scparea Elizei9. n care se vede c un senator nu este dect un om 10. Proprietatea este luat11. n care proprietatea are sentimente nepotrivite 12.Incident neobinuit petrecut n timpul unui nego legal 13. ntr-o familie de quakeri14. Evangeline15. Despre noul stpn al lui Tom i diferite alte chestiuni 16. Stpna lui Tom i prerile ei17. Aprarea omului liber18. Experienele i opiniile domnioarei Ophelia

92024304252627691107118133151160171188208225VOLUMUL II19. Continuarea experienelor i a opiniilor domnioarei Ophelia20. Topsy21. Kentuck22. Iarba se usuc, iar floarea se ofileteib23. Henrique24. Prevestiri25. Micua evanghelist26. Moartea27. Acesta este sfritul pmntului28. Rentlnirea29. Rmai fr aprare30. nchisoarea de sclavi31. Calea de mijloc32. Locurile dosnice33. Cassy34. Povestea mulatrei35. Amintiri36. Emmeline i Cassy37. Libertate38. Biruina39. Stratagema40. Martirul41. Tnrul stpn42. O adevrat poveste cu stafii43. Urmri44. Eliberatorul45. Observaii finale

243264280286294303310315329337353361365379388396407414421428438449457464471480484VOLUMUL In care cititorul1face cunotin cu un om de omenien dup-amiaza trzie a unei zile rcoroase de februarie, doi gentle-meni se aflau singuri la o mas bndu-i vinul, ntr-un salon fru-mos mobilat, n oraul P. din Kentucky. Nu se afla picior de servitor prin preajm, iar cei doi, cu scaunele apropiate, preau a discuta unsubiect cu mare seriozitate.Doar obinuina ne-a fcut mai devreme s-i numim pe amndoi gentlemeni. Pentru c unul din ei, la o pri vire mai atent, nu p rea deloc, la drept vorbind, s fac parte din aceast tagm. Era scund i ndesat, cu trsturi aspre, comune i avea aerul acela prefcut i de plin de sine care caracterizeaz un om de condiie joas care ncearc s-i fac loc cu coatele n societate. Vesta multicolor, lipsit de bun gust, cu care era mpopoonat, earfa albastr cu buline galbene, pre - cum i cravata iptoare de dedesubt, erau toate n ton cu aerul pe care-l degaja brbatul. Minile lui, mari i aspr e, erau ncr cate de inele; la ncheietur avea un ceas greu, de aur, de care era prins o legtur de bre locuri de mri mi i culori neobinuite, brelocuri pe care, n febra discuiei, le flu tura i l e scutura cu vdit satisfacie. Vorbirea sa sfida n mod fi i cu uurin Gramatica lui Murray*, fiind pe alo curi mpodobit cu expresii lumeti pe care ne este peste*Gramatica limbii engleze (1795), de Lindley Murray (17451826), cel mai de seam gramatician din zilele lui. 9

10Harriet Beecher Stowepoate s le redm aici, orict de mare ar fi dorina noastr de a fi ct mai expresivi.Tovarul lui, domnul Shelby, prea a fi un adevrat gentleman; interiorul casei sale i ordinea ce domnea pretutindeni n gospodrie erau semne vizibile ale bunstrii. Aa cum am spus mai devreme, cei doi se aflau n mijlocul unei discuii foarte serioase. Aa cred eu c ar trebui s procedm, spuse domnul Shelby. Nu pot s nchei afacerea aa, n mod categoric nu pot, domnule Shelby, spuse cellalt, ridicnd paharul de vin pn n dreptul ochilor. Adevrul este, Haley, c Tom nu este un om de rnd; el valo-reaz toi banii acetia, oriunde ar fi. Este statornic, cinstit, destoinic i-mi conduce toat ferma ireproabil. Vrei s spui c-i cinstit att ct poate fi un negru, spuse Haley, turnndu-i un pahar de coniac. Nu, vreau s s pun c Tom este cu adevrat un om bun, sta - tornic, cu judecat i credincios. A devenit credincios acum patru ani, la o ntlnire religioas inut n cort; iar eu cred c este credincios cu adevrat. De atunci am avut toat ncrederea n el i i-am datpe mn tot ce aveam bani, cas, cai i l -am lsat s umble liber peste tot n inut; ntotdeauna s-a dovedit a fi corect i cinstit n toate. Unii oameni nu cred c mai este i negri pioi, Shelby, spuse Haley, fcnd un gest larg cu mna, dar eu cred. Uite, n ultimul lot pe care l -am dus la Orleans e ra un neg ru, i spun, dac-l auzeai rugndu-se ai fi zis c eti chiar n biseric; i mai era i blnd i lini - tit pe deasupra. Mi-a adus i un ctig bunicel, drept s-i spun, cci l-am cumprat pe bani puini de la un om care a trebuit s vnd tot ce avea; am luat ase sute pe e l. Da, cred c reli gia est e un lucru valoros la un negru, mai ales dac-i sincer, nu prefcut. Ei bine, dac cineva are o credin sincer, Tom este acela, nu se ls cellalt mai prejos. Ast toamn l-am trimis n Cincinnati, de unul singur, s n cheie o aface re pentru mine i s-m i aduc cin ci sute de dolari. Tom, am ncredere n tine pentru c tiu c eti un bun cretin i c nu neli, i-am spus eu. i Tom s-a ntors, aa cum m ateptam; tiam c o va face. Se pare c nite indivizi josnici l-au ntrebat atunci: Tom, de ce nu fugi n Canada? Nu pot face asta, stpnul meu are ncredere n mine! Povestea mi-a ajuns la urechi mai trziu. mi pa re ru dac trebuie s-i in partea lu i Tom, da rColiba unchiului Tom11

trebuie s spun asta. El este suficient ca s acopere ntreaga sum; i, dac ai avea puin contiin, Haley, ai accepta trgul. Ei bine contii n am, atta ct i poate perm ite un om de afaceri aa, puin, c t s jur pe ea, sp use negustorul gl ume. i, apoi, sunt gata s fac orice lucru rezonabil ca s-mi ajut prietenii; dar anul acesta, vezi, a fost un an cam greu pentru mine, puin cam prea greu.Negustorul oft gnditor i-i mai turn coniac. Atunci, Haley, cum vrei s facem afacerea? ntreb domnul Shelby, dup un moment stnjenitor de tcere. Pi, nu mai ai vreun biat sau vreo fat s-mi dai pe lng Tom? Hm! Nu am nimic de care s m pot lipsi; ca s-i spun ade-vrul, numai nev oia m m pinge s vnd. Altfel, nu m-a fi n voit s-i vnd pe niciunul din oamenii mei, sincer i spun.n momentul acela, ua se deschise i un bieel mulatru de vreo patru, cinci ani intr n ca mer. n nfi area lui era ceva ext raor - dinar de fr umos care te c ucerea pe loc. Prul negru, m oale ca m - tasea, cdea n bucle n jurul feei rotunde, cu gropie n obraji, iar ochii mari, negri, aprini i umezi, te priveau de sub genele lungi i dese. Purta o rochi din stof cu dungi roii i galbene, lucrat cu mult grij i b ine aranjat pe el astfel nct s-i pun n eviden frumuseea; un anumit aer comic de siguran amestecat cu sfial arta c era obinuit s fie rsfat i bgat n seam de stpnul lui. Ce faci, Jim Crow?* Prinde-l! spuse domnul Shelby, fluiernd i aruncndu-i un ciorchine de strugure.Copilul alerg repede s-i prind premiul, iar stpnul lui rse. Vino aici, Jim Crow! spuse el. Copilul se apropie, iar stpnul l mngie pe prul cre i-l trase de brbie. Acum, Jim, arat-i domnului c tii s cni i s dansezi! Bia - tul ncepu unul din cntece le acelea slbatice, groteti, cntate de negri, cu o voce clar, plin, nsoit de multe micri comice ale mi - nilor, ale picioarelor i ale ntregului corp, toate ntr-un ritm perfect cu muzica.*Jim Crow nume depreciativ dat ne grilor, derivat de la u n personaj comic interpretat de T. D. Rice, un rapsod alb. ntre 1880 i 1960, leg ile de segregare rasial promulgate erau numite legi Jim Crow (n.tr.).

12Harriet Beecher Stowe Bravo! spuse Haley, aruncndu-i un sfert de portocal. Acum, Jim, mergi ca btrnul Cudjoe cnd are o criz de reu-matism, i spuse stpnul lui.Imediat, picioarele flexibile ale copilului se s trmbar pentru a sugera suferina i, cu spatele cocoat i bastonul stpnului su n mn, ncepu s fac pe chiopul prin camer, n timp c e feioara lui lu o expresie dureroas, scuipnd n dreapta i n stnga aa cum fcea btrnul.Amndoi domnii rser zgomotos. Acum, Jim, arat-ne cum dirijeaz Elder Robbins corul la biseric! Biatul i alungi feioara buclat incredibil de mult i ncepu s dea tonul unui psalm cu o voce nazal i o gravitate imperturbabil. Uraaa! Bravo! Ce bieel talentat! spuse Haley; e o adevrat figur, pe cinstea mea! Uite ce e, spuse el, btndu-l brusc pe domnul Shelby pe umr, d-mi-l i pe biat i ncheiem afacerea, gata! nche-iem afacerea! Hai, recunoate c mai bine de att nu se putea!n acel moment, ua se deschise ncet i o tnr mulatr n jur de douzeci i cinci de ani intr n camer.Nu era nevoie dect de o privire pentru a-i da seama c era ma-ma bieelului. Aceiai ochi expresivi, negri, cu gene lu ngi, acelai pr negru, buclat. Tenul ei ciocolatiu lsa s se vad n obraji dou pete roiatice, care se fcur i mai roii cnd femeia observ privirea strinului aintit asupra ei, cu o admiraie ndrznea i nedisimu-lat. Rochia i venea foarte bine pe trup i i sc otea n eviden for - mele ei fine, iar mna delicat, piciorul subire i glezna nu scpar privirii agere a negustorului, care era ob inuit s evalueze din tr-o privire trsturile frumoase ale unei femei. Ce este, Eliza? spuse stpnul, n timp ce ea se opri i se uita ezitnd la el. l cutam pe Harry, domnule.Biatul se aplec spre ea artndu-i buntile din orule. Bine, l poi lua atunci, spuse domnul Shelby. Femeia se retrase n grab, inndu-i copilul n brae. Pe legea mea! exclam negustorul, ntorcndu-se spre el plin de admiraie, iat o marf ntr-adevr bun! n New Orleans, ai putea s iei oricnd o avere pe fata asta. Am vzut cum au fost pltii peste o mie de dolari pentru fete nici pe departe la fel de fru