Catalog Reer

!

INTRODUCTION TO THIS EDITION

ReeR celebrates fifty years of activity by introducing a new product catalog packed with exciting

novelties – perhaps the best way to mark the occasion.

The 2009 issue of the catalog illustrates the new and revolutionary safety light curtain Model EOS, inclu-

ding the families EOS4 (Type 4) and EOS2 (Type 2).

EOS is the first safety light curtain combining micro-miniaturization with robustness and extreme versatility

typical of the products which ReeR customers have come to expect. This innovative and competitive pro-

duct line is earmarked for further expansion, becoming the industry standard in the field of safety sensors.

Another novelty concerns the ever popular Admiral and Vision lines, which have been expanded to include

the new Long Range (LR) models. These multi-beam light grids offer a solution of outstanding interest, as

compactness and integrated control functions are matched by an effective range of up to 60 meters.

Other novelties will be discovered by reviewing the catalog.

Also, the Safety Guide of the 2009 issue of the catalog has been radically revised and updated to include

important regulatory developments in view of the forthcoming adoption of the new Machinery Directive

at the beginning of 2010, and especially the new Standards on safety of machinery, ISO 13849-1 and IEC

62061.

For these reasons, we believe that the ReeR catalog continues to be of value as essential reference for

machinery safety professionals everywhere.

Turin, May 2009

"

SAFETY GUIDE

SAFETY IN THE WORKING ENVIRONMENT

!"#$%&'()*"+,%(-.,/(0" Page 4

!"1)%2&*,0(+"0.)*+)%+0 Page 8

!"3&%.4(%*"52(%,-)*"0.)*+)%+0")*+".(0."6&+,(0 Page 9

!"7,08")00(002(*. Page 11

!"9):(.;"%(<).(+"-&*.%&<"0;0.(2":&%"2)-4,*(%;" Page 12

!"=4("&<+"#3>?@A>B Page 12

!"C9D"BEFA?>B"GH Page 14

!"C#I"JKLJB"9CH Page 19

PHOTOELECTRIC SAFETY LIGHT CURTAINS

!"I4)%)-.(%,0.,-"(<(2(*.0 Page 28

!"9(<(-.,&*"-%,.(%,) 0

!"M(.(%2,*).,&*"&: ".4("0):(.;"+,0.)*-( Page 32

!"N$.,*O"P$*-.,&* Page 37

!"Q<)*8,*O"P$*-.,&* Page 41

SAFETY LASER SCANNER

!"I4)%)-.(%,0.,-"(<(2(*.0 Page 42

!"G%,*-,'<("&: "&'(%).,&* Page 43

!"I&*.%&<<(+")%()0 Page 44

SAFETY SENSORS

!"Selection guide Page 48

!"EOS4 Type 4 light curtains NEW Page @A

!"ADMIRAL Type 4 light curtains Page 66

!"JANUS Type 4 light curtains Page 80

!"PHARO Type 3 laser scanner Page 108

!"EOS2 Type 2 light curtains NEW Page 114

!"VISION Type 2 light curtains Page 126

! ILION Type 2 photocells Page B@K

!"ULISSE Type 2 photocells Page B@A

SAFETY INTERFACES

!"AD SR Type 4 Safety relays Page B@F

!"AU SX Type 2 Control units Page 160

SENSORS

!"METRON Measurement, automation and control light curtains Page 170

ACCESSORIES

!"FMC Floor mounting columns Page 178

!"SP Deflection mirrors Page 181

!"LAD Laser alignment devices Page 182

!"SAV Vibration dampers Page 183

!"SFB Swivel fixing brackets Page 183

!"WT Watertight enclosures Page 166

REER SALES NETWORK Page 184

DISCLAIMER Page 184

PRODUCT ORDERING CODES Page 186

CONTENTS

#

Many important changes are going to be introduced in regulations on safety of machinery, starting from 2010. In practice several of these have alrea-

+;"4)+"0&2(",2')-."0,*-("KLL@")*+"KLLJR"S4(*".4("&/(%<)'"'(%,&+"6(O)*":&%"9.)*+)%+0"&*"0):(.;>%(<).(+"2)-4,*("-&*.%&<"0;0.(20T

C*"')%.,-$<)%R".4,0"-&*-(%*0".4("-%$-,)<":)2,<;"&: "9.)*+)%+0"$*+(%".4("$26%(<<)"&: "C9D"BEFA?R")*+"C#I"JB@LF"S4,-4",2')-.0"0):(.;"&: "2)-4,*(%;"(0'(-cially through IEC 62061. Thus, important statistical concepts derived from process safety and related, in varying degrees, to probability of dangerous

failure, are covered by machine safety, resulting in new classifications of safety-related control systems for machinery and protection devices. These

include PLs (Performance Levels, for ISO) and SILs (Safety Integrity Levels, for IEC). PL and SIL come next to and in many ways replace the now fami-

<,)%"-&*-('."&: "I).(O&%;":().$%,*O",*".4("U&<+V"#3"?@A>BT

In 2008 IEC finished the second edition of IEC TS 62046, a specification providing guidelines on the use of safety sensors for machinery protection

applications.

This is a novelty the impact of which will be felt worldwide.

Looking nearer home in Europe, the new Machinery Directive 2006/42/EC will become effective starting from December 29, 2009 (without overlap), in

turn introducing significant novelties compared to 98/37/EC.

These and other developments are covered by the exacting and up-to-date introduction to this edition of our Safety Guide.


The aim of the EC Directives is to harmonize the national legislation of the Member States so as to have common regulations concerning technical,

economic, social aspects, etc. and to facilitate the free circulation of goods, service and people within the European Union.

In particular, where the safety of workers is concerned, the harmonization of legal provisions has resulted in the formulation and approval of Directi-

ves and Standards of great importance.

DIRECTIVES Define the objectives to be achieved.

STANDARDS Define the means and methods by which to achieve the objectives established by the Directives.

A product/service that complies with the harmonized Standards is presumed to conform to the Directives.

Stages for the realization of a Standard:!"Creation of a Working Group (WG) made by experts of the subject to be treated, which represent the Member States

!"G%(')%).,&*"&: ")"+%):."/(%0,&*"&: ".4("9.)*+)%+"W'%#3X".&"6("(Y)2,*(+"6;".4("/)%,&$0"*).,&*)<"I&22,..((0",*/&</(+R" for comments, proposals and the subsequent final approval

!"M%):.,*O"&: ".4("+(:,*,.,/(":&%2$<).,&*"&: ".4(".(Y."&: ".4("9.)*+)%+"W#3XR"&::,-,)<"'$6<,-).,&*R")*+")--('.)*-(",*.&".4("<(O,0<).,&* of the individual Member States.

The Directives concerning the protection of workers are:!"F?ZE?BZ#I"[1()<.4")*+"0):(.;")."S&%8">"P%)2(S&%8"+,%(-.,/(\!"F?ZJ@@Z#I"[]0("&: "S&%8"(^$,'2(*.\")*+")2(*+2(*.0"Z")++,.,&*0

The Directives governing safety components are:! ?FZE_Z#I"WKLLJZAKZ#I"0.)%.,*O":%&2"K?ZBKZKLL?X"[N)-4,*(%;"+,%(-.,/(\! KLLJZ?@Z#I"[H&S"`&<.)O("M,%(-.,/(\! KLLAZBLFZ#I"[#<(-.%&2)O*(.,-"I&2').,6,<,.;"M,%(-.,/(\

INTERNATIONAL STANDARD

EUROPEAN DIRECTIVES


$

SAFETY GUIDE

=4("[N)-4,*(%;"M,%(-.,/(\"?FZE_Z#I")*+R"0.)%.,*O":%&2"K?ZBKZKLL?"KLLJZAKZ#IR",0"2()*.":&%".4("2)*$:)-.$%(%0"&: "2)-4,*(0")*+"0):(.;"-&2'&-nents, and has the following objectives:

!"The definition of safety and health protection requirements for the improvement of the degree of protection offered to the operators of hazardous

machinery

!"The design, construction and marketing in the European Union of safety machines and components complying with the minimum safety requirements

laid down by the Directive itself

!"The free circulation in the Member States of machines and safety components complying with the Directive

The Machinery Directive:!"It applies to all new machines and safety components that are sold, lent or hired, and to used machinery in the event of sale, rental or loan

!"It sets forth the essential safety requirements relating to the design and construction of machines and safety components and it defines the respecti-

ve certification procedures

!"It is mandatory for machines and for safety components. Only products conforming to the Directive can be marketed or commissioned in the Europe-

an Union.

Certification proceduresThe Directive:!"H);0"+&S*"0.%,*O(*."'%&-(+$%(0":&%"0):(.;"-&2'&*(*.0")*+"4,O4<;"4)a)%+&$0"2)-4,*(0"S4,-4")%("<,0.(+",*"5**(Y"A!"H);0"+&S*"0,2'<,:,(+"'%&-(+$%(0":&%"<&S")*+"2(+,$2"%,08"2)-4,*(0"*&.",*-<$+(+",*")**(Y"A!"7(^$,%(0".4)."2)*$:)-.$%(%0"'%(')%(")".(-4*,-)<"+&00,(%":&%"()-4"'%&+$-."0.).,*O".4("0):(.;"'%,*-,'<(0")+&'.(+",*".4("+(0,O*R"2)*$:)-.$%(R transport, use and maintenance of the machine or the safety component.

Declaration of conformityIn order to certify the conformity of a product to the Directive, the manufacturer must:!"5::,Y".4("I#"2)%8".&".4("'%&+$-.!"5..)-4".4("I#"+(-<)%).,&*"&: "-&*:&%2,.;")..(0.,*O"-&2'<,)*-(".&".4("M,%(-.,/(T

THE MACHINERY DIRECTIVE

SOCIAL DIRECTIVES

[9&-,)<"M,%(-.,/(0\"F?ZJ@@Z#I")*+"F?ZE?BZ#IR")%("),2(+").".4(",2'%&/(2(*."&: "0):(.;",*"S&%8,*O"(*/,%&*2(*.T

The Directives:

!"M(.(%2,*(".4("'%(/(*.,/("2()0$%(0".&"6(")+&'.(+",*".4("S&%8,*O"(*/,%&*2(*.T!"9$''<;",*:&%2).,&*"&*b

- risk analysis

- program of prevention and achievement of compliance of the machines

- procedures concerning the compliance of machines

- responsibilities of the employer

- education and training of the people in charge of system operation.

!"C2'&0(0".4(")+)'.).,&*"&: "(Y,0.,*O"2)-4,*(%;",*"-&2'<,)*-("S,.4".4("'%&/,0,&*0"&: ".4("N)-4,*(%;"M,%(-.,/(T

%

Clarity

!"The list of products covered by the Directive is more explicit

!"3(S"'%&+$-."-<)00(0"4)/("6((*")++(+!"Q&%+(%<,*("%(<).,/(".&"&.4(%"M,%(-.,/(0"4)/("6((*"-<)%,:,(+!"Definitions have been improved.

Legal certainty

!"The fourth Proviso states: “In order to ensure legal certainty for users, the scope of this Directive and the concepts relating to its application should

6("+(:,*(+")0"'%(-,0(<;")0"'&00,6<(\T

Improved applicability

!"=4("-%,.(%,)"$0(+":&%".4("*&2,*).,&*"&: "3&.,:,(+"Q&+,(0")%("2&%("%,O&%&$0!"Market surveillance. The obligations of the Member States are defined more accurately

!"Rules have been added for the withdrawal of dangerous products.

The conformity evaluation procedures have been revised

!"It will no longer be possible to submit a technical file to a notified body without undergoing any verification of the content by the latter

!"Internal inspection of manufacturing process (Annex VIII) is required for all conformity evaluation procedures. Responsibility for inspection lies with

the manufacturer.

Note on the annexes listing dangerous machinery and safetyrelated componentsContrary to MD 98/37/EC, MD 2006/42/EC Annex 4 - which lists dangerous machinery and safety-related components – now includes safety-related

logic blocks ( e.g. programmable control units, PLCs, etc.).

N&%(&/(%R"5**(Y"@"S)0")++(+".&",*-<$+(")"*&*>(Y4)$0.,/("<,0."&: "0):(.;>%(<).(+"-&2'&*(*.0T

Declaration of conformity

!"Looking at practical and technical aspects, manufacturers may already begin to produce and market machinery in line with the new MD

!"For legal purposes Directive 2006/42/EC may only be referred to as from 29/12/2009

!"For products manufactured prior to 29/12/2009, if unaware of, or uncertain about the date of the first placement on the market, manufacturers may

issue a declaration of conformity referring to both Directives. Reference to Directive 98/37/EC should subsequently be deleted after 29/12/2009.

The new Machinery Directive (2006/42/EC) published in 2006 will replace the current version as from 29/12/2009.


MAIN OBJECTIVES OF THE REVISION

MANAGING THE TRANSITION FROM MD 98/37/EC TO MD 2006/42/EC


&

SAFETY GUIDE

Certifications

!"Modifications to mandatory health and safety requirements in the new Annex I might invalidate previous declarations. In any case the declarations of

conformity will have to be re-written as they must refer to the new Directive

!"CE type examination certificates issued by notified bodies must be updated

!"=4("*(S"I#".;'("-(%.,:,-).(0"04)<<"6("/)<,+":&%"@";()%0"W5**(Y"Cc"')%)T"?TEXR".4(":,/(>;()%"'(%,&+"0.)%.,*O":%&2".4("%(/,0,&*"+).("&: ".4("&<+"-(%.,:,-).(T

Validity of self-certifications

!"Procedures specified in art. 8 paragraph 2 sub-paragraph C of Directive 98/37/CE will cease to be valid as from 29/12/2009

!"Accordingly, manufacturers who have certified their products in compliance with these procedures must repeat the entire certification process using

the procedures listed in art. 12 paragraphs 3 and 4 and the associated Annexes of the new Directive.

LOW VOLTAGE DIRECTIVE

KLLJZ?@Z#I",0"),2(+").b"

ensuring that electrical materials are designed and manufactured so as to guarantee the protection of people against any risk of injury arising from

the use of such materials. This Directive applies to all electrical materials meant for use at a nominal voltage of between:

!"@L`")*+"BLLL`":&%")<.(%*).,*O"-$%%(*.!"_@`")*+"B@LL`":&%"+,%(-."-$%%(*.T

The last revision of the directive is in force starting from 16/01/2007.

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE

ATEX DIRECTIVE

=4("),2"&: "[#<(-.%&2)O*(.,-"I&2').,6,<,.;"M,%(-.,/(\"KLLAZBLFZ#I",0".&"(*0$%(".4)."(<(-.%,-)<"+(/,-(0")%("+(0,O*(+")*+"2)*$:)-.$%(+"0&".4).b

! Electromagnetic emissions are limited and low enough to permit other electrical devices to operate according to their intended purpose

! The level of built-in immunity to external disturbances enables them to operate according to their intended purpose.

This Directive applies to all electrical and electronic devices able to cause electromagnetic disturbances and whose operation can be affected by

external factors.

=4("<)0."%(/,0,&*"&: ".4("+,%(-.,/(",0",*":&%-("0.)%.,*O":%&2"KLZLBZKLL@

Atex DIRECTIVE 94/9/EC applies to all products for use in explosive atmosphere.

The Directive specifies minimum safety requirements for electrical devices used in environments classified as dangerous regarding the aspect of

risk of explosion from gas or dust.

The risk of explosion consists of three levels:

!"Category 1 : maximum risk level (areas 0 and 20)

!"Category 2 : high risk level (areas 1 and 21)

!"I).(O&%;"E"b"%,08""<(/(<"+(:,*(+")0"[*&%2)<\"W)%()0"K")*+"KKXT"

=4("5=#c"M,%(-.,/(",0",*":&%-("0,*-("BZL_ZKLLET

'

ACCREDITED BODIES

C*"()-4"N(26(%"9.).(R".4("%&<("&: ".4(")--%(+,.(+"Q&+,(0",0".&")00(00")*+"/(%,:;".4("-&2'<,)*-(")*+".4(")''<,-).,&*"&: ".4("M,%(-.,/(0"-&*-(%*,*O"2)-4,-nes and safety components.

#)-4"9.).(",0"%(0'&*0,6<(":&%".4(")''&,*.2(*.")*+"-&*.%&<"&: ",.0"&S*"Q&+,(0T

=4("5--%(+,.(+"Q&+,(0"2$0."4)/(".4("(Y'(%.,0(")*+".4("%(0&$%-(0"S4,-4")%("*(-(00)%;".&"'(%:&%2".4(,%")-.,/,.,(0"&: ",*0'(-.,&*R")*)<;0,0R".(-4*,-)<"support, measuring, etc.

NOTIFIED BODIES

3&.,:,(+"Q&+,(0")%(")$.4&%,a(+".&"(Y)2,*(")*+"-(%.,:;"2)-4,*(0")*+"0):(.;"-&2'&*(*.0",*"-&2'<,)*-("S,.4".4(")''<,-)6<("M,%(-.,/(0T

Each Member State of the European Union is required to:

!"5''&,*.".4("3&.,:,(+"Q&+,(0"6;"0'(-,:;,*O".4(,%".)080!"9$62,.")"<,0."&: ".4("3&.,:,(+"Q&+,(0".&".4("#$%&'()*"I&22,00,&*")*+".&".4("&.4(%"N(26(%"9.).(0T

=4("#$%&'()*"I&22,00,&*"'$6<,04(0")"M,%(-.&%;"&: ")<<".4("3&.,:,(+"Q&+,(0"&*".4("D::,-,)<"d&$%*)<"&: ".4("#$%&'()*"I&22,00,&*"We]I#XR".&O(.4(%"S,.4")"list of the services, the machines and/or the safety components on which they are authorised to intervene.

=4("N(26(%"9.).(0"&: ".4("#$%&'()*"]*,&*"2$0."2)8("0$%(".4).".4(0("Q&+,(0"%(0'(-."0'(-,:,(+"(.4,-)<")*+".(-4*,-)<"-%,.(%,)T


! They are technical Standards conceived to meet the essential requirements of the Directives

! They are written by the various technical committees on a mandate by the Commission of the European Union

! They are approved and adopted:

""">"6;".4("I#3"W#$%&'()*"I&22,..((":&%"9.)*+)%+,a).,&*X""">"&%".4("I#3#H#I"W#$%&'()*"I&22,..((":&%"#<(-.%&.(-4*,-)<"9.)*+)%+,a).,&*X!"=4(*".4(;")%(".%)*0<).(+")*+"'$6<,04(+",*".4("D::,-,)<"d&$%*)<"&: ".4("#$%&'()*"I&22,..(("We]I#X")*+".4("D::,-,)<"e)a(..("&: "()-4"N(26(%"9.).(T

Status of the Standards

! prEN... a proposed standard (draft) which has not yet been definitely approved

! EN... an approved standard already in force

! TS... a technical specification.

The European Standards concerning safety are subdivided into 3 groups:

TYPE A STANDARDSThey specify the general design principles applying to all types of machine:

e.g..."! EN ISO 12100 1,2 safety of machines - basic concepts and general design principles

! EN ISO 14121 1 risk assessment.

TYPE B STANDARDSThey are divided into two classes:

type B1 Standards: concerning a specific aspect of safety e.g..."! EN 999 positioning of protective equipment with respect to approach speeds of parts of the human body

! EN ISO 13857 safety distances for the protection of the upper limbs

! EN 60204 safety of machinery. Electrical equipment of machine

! EN ISO 13849 1,2 elements of safety related control systems.

HARMONIZED STANDARDS


(

SAFETY GUIDE

=4("Q&+;"&/(%0((,*O"4()<.4")*+"0):(.;",*".4("S&%8'<)-(",*".4("]95",0".4("Occupational Health and Safety Administration (OSHA). Individual

9.).(0"2);"4)/(".4(,%"&S*"0):(.;"%(O$<).&%;"&%O)*,a).,&*0"S4,-4"2);"(*:&%-("0.%,-.(%"%(O$<).,&*0".4)*"D915T

D915"&/(%0((0".4(")''<,-).,&*"&: "<)S0")*+"%(O$<).,&*0",*":&%-(").".4("P(+(%)<"<(/(<R")*+",*".$%*",00$(0"0):(.;"0.)*+)%+0"-&/(%,*O".4("$0(")*+"-&*0.%$--tion of safety devices and/or machine tools.

5*",2'&%.)*."(Y)2'<("&: "0$-4")-.,/,.;",0"9.)*+)%+"D915"B?BLTKB_"f"N(-4)*,-)<"G&S(%"G%(00(0T

The American National Standard Institute (ANSI) issues standards on the safety of machine tools or particular aspects of their construction or

&'(%).,&*T"P&%".4("'%(')%).,&*"&: ".4(0("0.)*+)%+0"539C"&:.(*"%(<,(0"&*".4("-&*.%,6$.,&*"&: "*&*>'%&:,.""&%O)*,a).,&*0"0$-4")0".4("Robotic Industry Association (RIA), or the Association for Manufacturing Technology (AMT).

Examples of major ANSI standards:B11 standards, including:

B11.1 - Mechanical Power Presses

B11.2">"1;+%)$<,-"G&S(%"G%(00(0B11.3">"G&S(%"G%(00"Q%)8(0B11.4 - Shears

B11.19">"G(%:&%2)*-("I%,.(%,)":&%".4("M(0,O*R"I&*0.%$-.,&*R"I)%(")*+"D'(%).,&*"&: "9):(O$)%+,*O"g4(*"7(:(%(*-(+"6;"&.4(%"QBB"N)-4,*("=&&<"9):(.;"9.)*+)%+0"W+(0,O*R"-&*0.%$-.,&*R"2),*.(*)*-(")*+"&'(%).,&*"-%,.(%,)":&%"'%&.(-.,&*"+(/,-(0"0'(-,:,(+",*"9.+T"QBB"-&/(%,*O"2)-4,*(".&&<0X"

What is IEC TS 62046 – Application and integration of electrosensitive protection devicesIEC TS 62046 Ed. 2 - 2008, specifies recommendations for the installation and use of Electro-sensitive Protective Equipment (ESPE).

C.")''<,(0"2),*<;".&"H,O4."I$%.),*0R"H)0(%"9-)**(%0R"Q&%+(%0")*+"'%(00$%(f0(*0,.,/("2).0T"C.0"'$%'&0(",0".&"2((."2)-4,*(%;"2)*$:)-.$%(%0V")*+"$0(%0V"*((+0T"IEC TS 62046 specifies the precise positioning of electrosensitive devices relative to the machine and their correct interfacing with the machine rather than their con-

struction. Its goal is to ensure that the risk for the operator is minimized through a correct selection and application of protection devices.

IEC TS 62046 details crucial aspects linked to the use of ESPEs, such as selection criteria, use, integration with the machine control system and also provides informa-

.,&*"&*"0'(-,)<":$*-.,&*0"&: "0):(.;"<,O4."-$%.),*0",*-<$+,*O"N$.,*O")*+"Q<)*8,*OT

NORTHERN AMERICAN STANDARD AND TEST BODIES

type B2 Standards: concerning safety devicese.g..."! EN 614961 electro-sensitive protective equipment - general requirements and tests

! EN 614962 electro-sensitive protective equipment- Particular requirements for equipment using active optoelectronic protective devices

(i.e. light curtains)

! EN 614963 electro sensitive protective equipment-Particular requirements for Active Optoelectronic Devices responsive to diffuse

reflection (i.e. laser scanner)

! EN ISO 13850 emergency stop devices.

TYPE C STANDARDSThey concern specific types of machine:

e.g..."! EN 692 mechanical presses

! EN 693 hydraulic presses

! EN 415 packaging machines

! EN 4154 palletising and de-palletising systems

! EN ISO 10218 industrial robots.

A type C Standard takes priority over type A and B Standards. If no C type Standards exist, compliance with the Directive can be attained on the basis of type A and type B Standards.

!)

Other ANSI standards:B20.1">"I&*/(;&%"Q(<.0ANSI/RIA R15.06 - Safety Requirements for Industrial Robots.

I&*.%)%;".&"#$%&'(R"3&%.4"52(%,-)"+&(0"*&.")--('.")"-(%.,:,-).("&: "-&*:&%2,.;")0")*")''%&/)<".&"0(<<")*+",*0.)<<"(<(-.%,-)<"(^$,'2(*.T

G%,&%".&",*0.)<<).,&*".4("+(/,-("&%"0;0.(2",*"^$(0.,&*"2$0."6(",*0'(-.(+"6;".4("5$.4&%,.,(0"1)/,*O"d$%,0+,-.,&*"W51dXTC: ".4("+(/,-(",*"^$(0.,&*",0")<%()+;"<,0.(+"6;")"3).,&*)<<;"7(-&O*,a(+"=(0.,*O"H)6&%).&%;"W37=HXR".4("-&2'(.(*.")$.4&%,.;",0"+,0'(*0(+":%&2",*0'(-.,*O.4("'%&+$-.T"=4("2)%8"&: ")"37=H")00$%(0"'%&+$-."-&*:&%2,.;".&"0):(.;"0.)*+)%+0",*":&%-(T"

5<.4&$O4"*&."2)*+).&%;",*"3&%.4"52(%,-)R"-(%.,:,-).,&*":)-,<,.).(0"2)%8(.,*O")0"%(.),<(%0R",*0'(-.&%0R"$0(%0")*+"<&-)<")$.4&%,.,(0"%()+,<;")''%&/(")*;"'%&+$-."6()%,*O")"37=H"2)%8T"I(%.,:,(+",*0.)<<).,&*0"(*h&;")+/)*.)O(0",*".(%20"&: ",*0$%)*-("6(*(:,.0")*+":%((+&2":%&2"'&.(*.,)<",*+$0.%,)<"+,0'$.(0R")0"workers unions might prevent members from operating non-certified, and therefore possibly dangerous, machinery.

D915",0".4("6&+;")$.4&%,a(+".&")''%&/("37=H0T37=H0"04)<<"&6.),*")''%&/)<":&%")<<"*).,&*)<")*+":&%(,O*":)-,<,.,(0":&%")<<"'%&+$-.0":&%"S4,-4".4(;")%(")$.4&%,a(+".&")S)%+"-(%.,:,-).,&*T"=&"&6.),*")--%(-ditation, the applicant shall also, but not only, prove to be independent of any users, suppliers or retailers of the products for which certification is

sought.

37=H0"2);"+(/(<&'")*+")''<;":&%")''%&/)<"&: ",.0"&S*"+(/(<&'(+"0.)*+)%+0"&%")+&'."0.)*+)%+0"'%&+$-(+"6;"&.4(%"37=H0T#)-4"37=H"4)0",.0"&S*"$*,^$("2)%8T"

Underwriters Laboratories Inc. (UL) is a leading NRTL among those authorized to issue certification of electrical systems and equipment.

UL is a nonprofit organization listing industrial components which have been tested and proven to be safe and reliable in terms of electrical

safety and fire resistance.

! " # !

! " # ! ! " # !

! " # !

UL Listed Certification Mark means that the product in question was tested and verified to be in line with USA safety requirements.

UL Listed General Mark certifies conformance to fire resistance and electrical safety requirements.

UL certification also includes components such as safety light curtains which are covered by Std. UL 61496-1 and Std. UL 61496-2

derived from international Std. IEC 614961,2T"9;0.(20",*-&%'&%).,*O"0):(.;"0&:.S)%("-)*"6(")<0&"-(%.,:,(+")0"'(%"9.+T"539CZ]H"1998. Safety light curtains (ESPE) are covered by a specific marking certifying compliance with the appropriate product standard

and with Std. ANSI/1998. Reer safety curtains are in line with all these requirements and bear the associated mark of approval.

UL may also certify conformity to CSA Canadian Standards (through C-UL mark or C-UL-US mark for products to be mar-

keted in Canada and in the USA).

The Canadian Standard Association (CSA) is the main Canadian standardization body and acting certification

authority competent for verification of conformance of safety components to Canadian regulations.

50"3).,&*)<<;"7(-&O*,a(+"=(0."H)6&%).&%;"W37=HX":&%".4("]95R"I95",0")$.4&%,a(+".&"/(%,:;"-&*:&%2)*-("&: ")<<"'%&+$-.0"$*+(%"D915"h$%,0+,-.,&*")*+")S)%+".4("I95"2)%8"&: "37=HZIR"(^$,/)<(*.".&"I>]9"]HR"S4,-4")''<,(0":&%"(Y)2'<(".&"0):(.;"light curtains.



!!

SAFETY GUIDE

The European Standard EN ISO 141211 puts forward a systematic procedure for the examination of the hazards associated with machinery with the

aim of selecting and adopting the most suitable safety measures to reduce or eliminate the risks.

For USA an equivalent procedure is described in the ANSI Technical Report B11.TR3.

The risk assessment can thus be broken down into 4 stages:

1. Determination of the limits of the machineConsists in the examining of the intended use and of all the reasonably foreseeable misuses in relation to the level of training, experience and attitude

of the user.

2. Identification of the hazardsConsists in the listing of:

! The risks and the hazardous elements (mechanical, electrical, chemical, etc.)

!"1)a)%+&$0"0,.$).,&*0"W2)*$)<"<&)+,*O>$*<&)+,*OR")--(00".&".4("0;0.(2R"(.-TX! Events that might cause damages (machine failures or anomalies).

During all phases of the machine life cycle up to the decommissioning and dismantling.

3. Risk estimationEach hazardous situation identified is derived from a combination of the following elements:

! Severity of injuries or damage to health (reversible, irreversible, fatal)

! Probability of occurrence of that injury, which is a function of frequency and duration of exposure to danger

! Possibility of avoiding danger with reference to:

- rapidity of occurrence of the event,

- possibility by the operator to perceive hazards and react promptly,

- possibility to escape.

4. Risk evaluationFollowing the risk estimation a risk evaluation is required to determine if a risk reduction is necessary or whether safety has been achieved. If risk reduc-

tion is required, the protective measures selected and applied shall be evaluated to determine if an adequate risk reduction has been achieved.

RISK ASSESSMENT

risk evaluation

identification of dangerous phenomena

determination of the limits of the machine

risk estimate

purpose: elimination or reduction of risk

!"

Where safety is based on the proper operation of the machine control system, it shall be designed so that to ensure a minimal probability of functional

errors. Otherwise, any errors shall not lead to the loss of the safety function.

In Europe, to meet these requirements it is highly recommended to use the harmonized standards developed by mandate of the European Commission

(assumption of conformity).

In the event of an accident, using the harmonized standards saves extra time and costs where proof of conformity of the safety-related control system

to the essential requirements of the Machinery Directive shall be demonstrated.

e,/(*"4(%($*+(%")%(".4("6)0,-"-&*-('.0"&: ".4("*(S"0.)*+)%+0"C9D"BEFA?>B")*+"C#I"JKLJB"S4,-4"0$'(%0(+("#3?@A>B")0"%(O$<).&%;",*0.%$2(*.0"-&/(%,*O"machine control systems.

The old EN 954-1 Safety Related Parts of Control Systems, Part 1: General principles for design.

]'".&"M(-(26(%"K?R"KLL?R"0):(.;>%(<).(+"')%.0"&: ".4("2)-4,*("-&*.%&<"0;0.(2"+(0,O*(+")--&%+,*O".&"9.+T"#3"?@A>B"04)<<"6(")--('.)6<(T"50":%&2"K?.4"December 2009, compliance with Std. ISO 13849-1 or IEC 62061 will be mandatory.

Standard EN 9541 is harmonized since 1996. The safety-related control system is classified in five Categories.

Safety categories

For different parts of the machine the risk evaluation may lead to different levels. Therefore, the degree (category) of safety actions to be taken shall

depend on the actual risk involved in each part.

To select the optimum category in relation to actual risk, use shall be made of the well-known risk graph.

Selection of the Categories

S Severity of injuryS1 Slight injury (usually reversible).

S2 Serious injury (usually irreversible) or death.

F Frequency and duration of exposure to hazardF1 Seldom to more often and/or short exposure.

F2 Frequent to continuous and/or long exposure duration.

P Possibility of Avoiding hazardP1 Possible under certain conditions (escape or action by others).

P2"1)a)%+")<2&0."$*)/&,+)6<("W&--$%0"^$,-8<;XT

P&%"I).T"Q")*+"I).TB".4(")6,<,.;".&"%(0,0.":),<$%("",0"+$(".&"%&6$0.*(00"&: "-&2'&*(*.0"W)/&,+":),<$%(0")0":)%")0"'&00,6<(XTFor Cat. 2,3,4 the ability to resist failure is due to the system structure (control of the failure).

Failure is controlled through cycle monitoring for Cat.2, redundancy for Cat.3 , redundancy plus monitoring for Cat.4.

Operational requirements are specified for each Category.

The failure modes of the electric components are defined and listed.

The relationship among Categories and the safety performance of the control system in case of failure is well defined (deterministic approach).

3&.(b"I).(O&%,(0")%("*&."*(-(00)%,<;".&.)<<;"4,(%)%-4,-)<T


B 41 2 3

Starting point

for the risk

assessment

Suitable category

Oversize category

Possible category, but toge-

ther with additional protection

S1

S2

F1

F2

P1

P2

P1

P2

=5QH#"PD7"I5=#eD7i"9#H#I=CD3

SAFETY-RELATED CONTROL SYSTEM FOR MACHINERY

Categories


!*

SAFETY GUIDE

CATEGORY REQUIREMENTS BEHAVIOUR SAFETY PRINCIPLES

BDevices designed, manufactured and combined

in compliance with the reference Standards so

as to be able to cope

with foreseeable events.

A fault may result in the loss

of the safety functions.

Use of selected

components.

19)2("%(^$,%(2(*.0")0":&%"-).(O&%;"QR"6$."

with the use of reliable and well-tested safety

principles and components.

A fault may result in the loss of the safety

functions, but with lower probability than in

-).(O&%;"QT

2The requirements of category 1 apply.

Moreover: the safety function of the device is

based on cyclic control managed by the control

system of the machine.

A fault may result in the momentary loss of

the safety function. The fault is detected when

performing the test before starting the next

working cycle, and the start of a new machine

cycle is disabled.

Use of structures and safety

circuits able to detect the fault

and stop the machine.

3The requirements of category 1 apply.

Moreover: a single fault shall not lead to the

loss of the safety function. Whenever possible,

the individual fault must be detected.

3&.")<<":)$<.0"-)*"6("+(.(-.(+T"g4(*")*",*+,/,-dual fault occurs, the safety function is always

active. The build up of undetected faults may

result in the loss of the safety function.

4

The requirements of category 1 apply.

Moreover: a single fault shall not result in the

loss of the safety function. An individual fault is

detected before or at the time of the request

for the safety function. If this is not possible, the

build up of faults shall not lead to the loss of

the safety function.

Fault detection shall occur in time to prevent

the loss of the safety function.

Restricted use of EN 954-1

System behavior upon failure cannot be the only way to assess the performance of the safety-related control system.

Other factors, such as component reliability, may have an important, even crucial, role.

9$-4"-&*-('.",0"%(-&O*,a(+",*"9.+T"#3"?@A>B"0.).,*O".4)."W5**(Y"QX"[-&2'&*(*."%(<,)6,<,.;")*+".4(".(-4*&<&O;"$0(+",*".4(")''<,-).,&*"-&*-(%*(+"2);"%(0$<.",*"+(/,).,&*":%&2".4("I).(O&%;"(*/,0)O(+T\"The Category selection process should be as follows:

!"Identify the nominal or reference Category based on risk analysis (through risk graph)

!"Modify selection of Category based on component reliability, technology used, etc.

!#


Phase two of the process is mainly empirical, and little information is given in the Standard.

Category is almost invariably selected referring to the risk graph disregarding changes due to other factors, or the changes introduced are subjective to

the point where proving system safety becomes difficult.

Also, the extensive use of programmable electronics in the field of machine control systems has further highlighted the shortcomings of the deterministic

model, impracticable for complex control systems, i.e. systems which use PLCs, communication lines, variable-speed actuators and programmable sen-

sors.

To evaluate the safety-related performance of a complex system it is better to estimate its probability of being able to provide protection when needed.

Or, in other words, estimate the probability of occurrence of a dangerous failure in a given period of time considering component reliability.

The new Standards

=&"&::0(.".4(")''<,-)6,<,.;"<,2,.).,&*0"&: "9.+T"#3"?@A>B".S&"*(S"0.)*+)%+0"S(%(")+&'.(+R"*)2(<;"C9D"BEFA?>BbKLLJ")*+"C#I"JKLJBbKLL@"S4,-4"-&26,*("probability and known deterministic concepts to cope with technological progress in the field of industrial machinery.

Q&.4".4(0("0.)*+)%+0")%("4)%2&*,a(+".&"M,%(-.,/("?FZE_Z#I"%(O)%+,*O".4(":&<<&S,*O"2)*+).&%;"0):(.;"%(^$,%(2(*.b

Annex I : 1.2 Controls

The same will apply as regards new Machinery Directive 2006/42/EC (Annex I: 1.2 Control systems).

The two Standards exhibit a number of differences and overlaps, especially as regards the application criteria.

ISO 13849-1 may be used regardless of the type of technology and power used, i.e. mechanical, hydraulic, pneumatic, electric.

It applies only to the five designated architectures.

IEC 62061 applies only to electric powered control systems.

Subsystem reliability calculation formulas are given only for the four types of architecture specified therein and considered typical of industrial machinery,

but may be applied also to other architectures.

C.")<<&S0".4(",*.(O%).,&*"&: "0$60;0.(2"+(0,O*0",*"<,*("S,.4".4("%(^$,%(2(*.0"&: ""C9D"BEFA?>Bb"B???"W#3"?@A>BXT

ISO 13849-1 Safety Related Parts of Control Systems, Part 1: General principles for design.

C9D"BEFA?>B",0")"%(/,0(+"/(%0,&*"&: "#3"?@A>B

The complex mathematical formulas of the system reliability theory were replaced with pre-calculated tables.

9&2("-&*-('.0"&: "#3"?@A"S(%("%(.),*(+R",T(T"-).(O&%,(0R"%(+$*+)*-;R"2&*,.&%,*OT"

A number were modified, i.e. risk graph, selection of Categories.

=4("%&<("&: "I).(O&%,(0",0"*&"<&*O(%"-%$-,)<")0",*"#3"?@A>BT

To assess the resistance to dangerous failure, the Category concept is replaced by Performance Level (PL) as the ability of the safety-related machine

control system (hereinafter called SRP/CS) to assure protection in specified operating conditions.

The parameter used to evaluate the PL of the safety-related system is the Average probability of dangerous failure/hour.

A failure is considered to be dangerous where it inhibits the system protection function if undetected.

=4(%(")%("@"<(/(<0R"GH)".&"GH(T


!$

SAFETY GUIDE

The greater the contribution to reducing risk the lower the Average probability of dangerous failure/hour.

PL is a function of control system architecture, component reliability, ability to promptly detect internal failure potentially affecting the safety function and

quality of the design.

The table below summarizes mandatory qualitative and quantitative requirements to be met for safe control system design to ISO 13849-1.

! See also glossary on page 26

PLISO 13849-1

Average probability of dangerous failure per hour

Low-risk protection High-risk protection

10-4

a b c d e

10>@ 10-6

3 x 10-6

10-7 10-8

PL

Quantity aspects(PFHd)

MTTFd for individual components (measure of reliability)

DCavg (measure of diagnosticability)

CCF (measure of ability to resist dangerous failure)

Categories (description of structure)

Safety system performance in failure conditions

Monitoring of Systematic failure

Safety related software

Implementability of safety function in specificenvironmental conditions

Quality aspects

Table 3 of ISO 13849-1

!%

IMPORTANT!


To claim a given PL, in addition to evaluating the Average probability of dangerous failure/hour for the control system in question, it will also be necessary

to prove compliance with quality requirements specified by the standard.

The claimed PL must be validated using ISO 13849-2 Safety Related Parts of Control Systems - Validation defining procedures tests andanalysis, for

the assessment of:

!"Safety function provided

!"Category attained

!"Performance level reached.

Design of an SRP/CS as per ISO 13849-1 may be summarized in the following eight steps

1 – Identification of safety-related function through risk analysis

2 – Assignment of Performance Level requested (PLr) through risk graph

3 – Selection of system structure (architectures) and self-diagnostic techniques

4 – Technical development of control system

@"f"I)<-$<).,&*"&: "N==Pd, DCavg and verification of CCF

J"f"I)<-$<).,&*"&: "GH"$0,*O"=)6<("@7 – Verification of PL (if calculated PL is below PLr return to Step 3)

8 – Validation.

Identification of safety related item and assignment of Performance Level required - PLr

Identification of the safety function and assignment of the Performance level required- PLr.

For each safety-related function identified (see ISO 14121 – Risk Assessment) the designer of the SRP/CS decides the contribution to reduction of risk

to be provided, i.e. PLr.

This contribution does not cover overall machine risk but only the part of risk related to the application of the safety function in question.

Parameter PLr represents the Performance Level required for the safety-related function in question.

Parameter PL represents the Performance Level of implementation hardware.

PL of hardware must be equal to or higher than specified PLr.

A tree type graph of decisions is used to find the contribution to risk reduction that must be provided by the safety-related function, leading to univocal

identification of PLr.

If more than one safety-related function are identified, PLr shall be identified for each of them.

5/(%)O("G%&6)6,<,.;"&: "M)*O(%&$0"P),<$%(Z1&$%",0"&*<;"&*("&: ".4("')%)2(.(%0"-&*.%,6$.,*O".&")00,O*2(*."&: "GHTTo obtain a PL rating, it is also mandatory to prove and substantiate having considered and complied with all requirements, including:

!"Monitoring of systematic failures

!"Using robust and reliable components (in line with Product Standards if available)

!"Working according good engineering practice

!"Considering environmental conditions in which the safety-related system will operate

!"In the case of new software, adopting all organizational aspects of V-type development model shown in Figure 6 of the Standard

ISO 13849-1 and meeting development requirements for applications and built-in SW.


!&

SAFETY GUIDE

a

b

c

d

e

PLr requiredPerformanceLevel

Low contribution

to risk reduction

1,O4"-&*.%,6$.,&*to risk reduction

Start

S1

S2

F2

F1

F2

F1

P1

P2

P1

P2

S severity of ingiury

S1 reversible

S2 irreversible

F frequency or time exposure to hazardF1 rare / short

F2 continuous / prolonged

P avoidable risk or limitation of damageP1 avoidable within given conditions

P2 almost unavoidable

P1

P2

P1

P2

Design of the safety related control system and evaluation of the PL

After deciding on the PLr needed, a suitable SRP/CS is designed, calculating the resulting PL and ensuring that it is higher than or equal to PLr.

Fig. 3 shows that, to obtain the PL, the Average probability of dangerous failure/hour of the SRP/CS designed must be calculated

The Average probability of dangerous failure/hour for a safety-related control system may be estimated in various ways.

Using such methods implies that for each components the following are known:

!"Failure rate (!)

!"Percent distribution of failure rate for all component failure modes, (e.g. if for a positive action switch the failure modes are: the contact will not open

when required = 20% of cases and the contact will not close when required = 80% of cases. Gives: will not open = ! x 0,2 will not close = ! x 0,8 )

!"The effect of each failure on safety-related system performance, (e.g. dangerous failure = !d, or non-dangerous failure = !s)

!"Percent of dangerous failures detected (by automatic self-diagnostic techniques implemented) out of total dangerous failures: !dd = !d x DC.

!"Percent of dangerous failures not detected (by automatic self-diagnostic techniques implemented) out of total dangerous failures: !du ="!d x (1-DC).

Note: -&*.%)%;".&"#3?@A>B")0"%(O)%+0"I).(O&%,(0R"4(%("GH%0")%(".&.)<<;"[4,(%)%-4,-)<\T"PLr(e) provides the greatest contribution to risk reduction, whereas PLr(a) makes the lowest contribution.

!'

MTTFd = low

Per

form

ance

Lev

el

MTTFd = medium MTTF

d = high

a

b

c

d

e

I).T"QDCavg = 0

Cat. 1

DCavg = 0

Cat. 2

DCavg = low

Cat. 2

DCavg = medium

Cat. 3

DCavg = low

Cat. 3

DCavg = medium

Cat. 4

DCavg = high

F,OT"@"&: ISO 13849-1


ISO 13849-1 simplifies calculation by providing a table based on Markov modeling in which average probability of dangerous failure per hour is pre-

calculated for various Category combinations and range values of MTTFd and DCavg which are in turn obtained using tables.

The problem is thus reduced to: selecting the architecture, calculating DCavg in relation to self-diagnostic techniques implemented, calculating simplified

MTTFd of circuit designed and verifying compliance with requirements for independent channel operation (CCF) for redundant architectures (Cat. 2, 3 and 4).

=4("-&26,*).,&*"&: "I).(O&%;"'<$0"MI)/O")+&'.(+R",0"04&S*",*"&*("&: ".4("0(/(*"-&<$2*0"&: ":,OT"@"&: "ISO 13849-1. Calculated MTTFd determines which part

of the column is to be considered. Corresponding PL is shown on the left of the table.

The part of column selected may include two or three possible values of PL, e.g. for Cat. 3, DCavg = Medium and MTTFd = Low, the following three

values are possible: PLb, PLc, PLd. In these cases, to obtain the correct PL use is made of Table K.1 of Annex K of the Standard (not shown) providing

detailed values of Average probability of dangerous failure per hour and PL in relation to actual value of MTTFd and the combination Category-plus-DCavg

implemented.

The Standard may be adopted only if the control system is designed using one (or more) of the five architectures specified.

#)-4")%-4,.(-.$%("-&%%(0'&*+0".&"&*("&: ".4("I).(O&%,(0"+(:,*(+",*"#3"?@A>BT

P&%"0;0.(20"+(0,O*(+".&"#3"?@A>BR"-).(O&%;"0(<(-.,&*",0"+,%(-.<;"<,*8(+".&"%,08".4%&$O4".4("%,08"O%)'4TISO 13849-1 is more flexible, as several options are available for each Performance Level specified.

5*"(Y)2'<(",0"O,/(*",*"=)6<("@"S4(%("":&%")"0;0.(2"4)/,*O"GH"&: "[-\".4(":&<<&S,*O":,/(")<.(%*).,/(0")%("'&00,6<(b

1. Category 3 with MTTFd = Low and DCavg medium.

2. Category 3 with MTTFd = Medium and DCavg low.

3. Category 2 with MTTFd = Medium and DCavg medium.

4. Category 2 with MTTFd j"1,O4")*+"MI)/O"<&ST

@T"I).(O&%;"B"S,.4"N==Pd j"1,O4T

Denotations ofMTTFd

Range of MTTFd

Low E";()%0"k"N==Pd < 10 years

Medium BL";()%0"k"N==Pd < 30 years

1,O4 EL";()%0"k"N==Pd < 100 years

DenominationDCavg

Range of valuesDC / DCavg

3&*( DC < 60%

Low JLl"k"MI"m"?Ll

Medium ?Ll"k"MI"m"??l

1,O4 ??l"k"MI


!(

SAFETY GUIDE

Combination of several SRC/PS to achieve the overall PL

The safety-related function may include one or more SRP/CSs, and several safety-related function may use the same SRP/CSs.

Individual SRP/CSs could also be obtained using other architectures.

Where the safety-related function is obtained by a series connection of several SRP/CSs, e.g. safety light curtains, control logics, power output, and for each

of these the PL is known, the Standard provides a simple method for calculating overall PL.

Locate the part with PL = PL low

Find the number of parts having PL = PL low

Enter data in the following table to obtain total PL

The PL obtained using this table refers to reliability values at mid-position for each of the intervals in Table 3 of ISO 13849-1.

Example:

We have: PL low = d N low = 1 (< 3)

Therefore: PL total = d

and average probability of dangerous failure per hour for the entire system will be a number somewhere between 1 x 10-6

and 1 x 10-7

(see Table

3 of ISO 13849-1).

IEC 62061 Safety of machinery – Functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control system.

C#I"JKLJB",0"+(%,/(+":%&2"C#I"JB@LF"f"P$*-.,&*)<"0):(.;"&: "0):(.;>%(<).(+"(<(-.%,-Z(<(-.%&*,-Z'%&O%)22)6<("(<(-.%&*,-"-&*.%&<"0;0.(20T

C#I"JB@LF",0".4(",*.(%*).,&*)<"%(:(%(*-("0.)*+)%+"&*":$*-.,&*)<"0):(.;"&: "(<(-.%,-R"(<(-.%&*,-")*+"'%&O%)22)6<("(<(-.%&*,-"0;0.(20TThe Standard consists of seven sections. The first three sections specify the safety requirements for hardware and software, the rest

are of an informative nature and offer support for the correct application of the former.

C#I"JKLJB"%(.),*0".4(":().$%(0"&: "C#I"JB@LFR"6$."0,2'<,:,(0"0):(.;"%(^$,%(2(*.0"W&: "6&.4"4)%+S)%(")*+"0&:.S)%(X")+)'.,*O".4(2".&".4("0'(-,:,-"*((+0"of industrial machinery.

9):(.;"%(^$,%(2(*.0")%("-&*0,+(%(+"&*<;":&%"[4,O4"+(2)*+"2&+(\R",T(T"%(^$(0."&: ".4("0):(.;":$*-.,&*"2&%(".4)*"&*-("'(%";()%T

=4("0.)*+)%+",0"6)0(+"&*".S&"6)0,-"-&*-('.0b" !"N)*)O(2(*."&: "P$*-.,&*)<"9):(.;" " " " " !"9):(.;"C*.(O%,.;"H(/(<T

PL (low) n (low) PL

a> 3

k"E " a

b> 2

k"K""

ab

c> 2

k"K""

bc

d> 3

k"E""

cd

e> 3

k"E""

de

SensorPL = d Cat. 2

Control unitPL = e Cat. 4

ActuatorPL = e Cat. 4

")


Management of Operational Safety

Specifies all design aspects needed to attain the required level of functional safety, from assignment of safety requirements to documentation, design

management up to validation.

Each design shall have its own Functional Safety Plan properly written, documented and duly updated as necessary.

The Functional Safety Plan shall identify people, functions and resources needed for design and implementation of the safety system.

Safety Integrity Level (SIL )

Methodology and requirements is given for:

- specifying functional requirements of each safety-related function to be implemented

- assigning the Safety Integrity Level (SIL) for each safety-related function envisaged

- allow the design of a SRECS suitable for the safety-related function to be implemented

- validating the SRECS.

SIL assignment

P&%"9CH")00,O*2(*."$0(".4("2(.4&+"&: "5**(Y"5"W)<.4&$O4".4("9.)*+)%+")<0&")--('.0".4(".(-4*,^$(0"&: "C#I"JB@LF>@XT"

For each risk identified the following must be assessed:

- Degree of severity (Se) of possible damage

- Frequency and time (Fr) of exposure to danger

- Probability of dangerous event (Pr) linked to machine operating mode

- Avoidability (Av) of danger. The more difficult to avoid danger the higher the number representing avoidability.

The following table, extracted from the form in Figure A.3 of the Standard IEC 62061, will help in obtaining the SIL to be assigned to the safety–related

function.

ConsequencesSeverity

Se

Class ClFrequency and duration Fr

Probabilityof hazardous

event PrAvoidance Av

4 @>_ 8-10 11-13 BA>B@

Death, losing an eye or arm 4 SIL 2 SIL 2 SIL 2 SIL 3 SIL 3 n"B"4&$% @ Very high @

Permanent: losing fingers 3 OM SIL 1 SIL 2 SIL 3 m"B"4&$%">"n"B"+); @ Likely 4

Reversible: medical attention 2 OM SIL 1 SIL 2 m"B"+);">"n"B"""K"S((80 4 Possible 3 Impossible @

Reversible: first aid 1 OM SIL 1 m"B"""K"S((80">"n"B"""B";()% 3 Rarely 2 Possible 3

< 1 1 year 2 3(O<,O,6<( 1 Probable 1

OM (Other Measures) = The use of other parameters is recommended.

The sum of marks obtained for attributes of frequency, probability and avoidability provides the probability class of danger:

Cl = Fr + Pr + Av

To obtain the SIL align actual Cl to level of severity (Se) identified.

This is an iterative process. In fact, depending on the protective action undertaken, some parameters might change, e.g. Fr or Pr, in which case the SIL

assignment process will have to be repeated using new values for changed parameters.

Three levels are envisaged: SIL 1, SIL 2, SIL 3.


"!

SAFETY GUIDE

Thus, the SIL represents the safety level to be assigned to a SRECS for attainment of its safety integrity in the operating conditions and all the way through

the time specified .

=4("')%)2(.(%"$0(+".&"+(:,*(".4("9CH"W9):(.;"C*.(O%,.;"H(/(<X",0".4("'%&6)6,<,.;"&: "+)*O(%&$0":),<$%(Z4&$%"WGP1d).

The higher the SIL, the lower the probability of the SRECS not performing as safely as expected.

The SIL must be defined for each safety-related function resulting from risk analysis.

Development and design process

Each safety-related function identified through risk analysis shall be described in terms of:

!"Operational requirements (mode of operation, cycle time, environmental conditions, response time, type of interface with other components or items,

EMC level, etc.)

!"Safety requirements (SIL).

Each safety-related function shall be broken down into functional blocks, e.g. functional block of input data, functional block of logic data processing,

functional block of output data.

A subsystem is associated with each functional block.

In turn, subsystems will consist of electrical components interconnected with one another. Electrical components are known as subsystem elements.

Implementation of the SRECS technique will result in a typical architecture as shown (in this instance access control through photoelectric curtain)

SILIEC 62061

Average probability of serious failure per hour (PFHd)

Low risk protection High-risk protection

10-4

1 2 3

10>@ 10-6 10-7 10-8

Table 3 of IEC 62061

3&"0):(.;requirement

Subsystem 1E.g: Photoelectric curtain

Subsystem 2E.g: PLC

Subsystem 3E.g: Actuator

SRECS

""


To be developed as perIEC 615083

To be developed as perIEC 62061 art. 6.11.3

Example:Assembler, C, C++, Ada

Example: SW for PLC

For SRECS to comply with identified operational and safety requirements, the following requirements shall be met:

Each subsystem shall consist of electrical circuits suited to attain the required SIL.

The maximum SIL attainable by a subsystem is identified as SILCL (SIL claim).

9$60;0.(2"9CHIH0"+('(*+"&*"GP1d, architecture constraints, performance under failure conditions and on the ability to control and avoid system-

atic failure.

Safety-related software

For software design, the code must be developed as per reference standards depending on the type of software in question as follows:

SIL

HW safety

SRECS performance in failure conditions

Safetyrelated software

Average probability of serious failure per hour PFHd

Architectural constrains

Shutdown

Reduced safety operation (if allowed by redundancy)

Trigger alarm

Monitoring of systematic failure

Failure avoidabilitySystematic failures

To be developed as perIEC 62061 art. 6.11.2 + configurator with Pw

To be developed as per IEC 615083

Nota 1: Safety-related PLCs, safety bus, actuators, safety light curtains and in general all complex safety-related devices with integral pro-

grammable logics and embedded software, if used to build a SRECS, shall comply with the requirements of the appropriate Product Standards

W,: ")''<,-)6<(X")*+"S,.4"C#I"JB@LF")0"%(O)%+0":$*-.,&*)<"0):(.;T

Application SW

SW designand development Parametrization SW

Embedded SWfor subsystems1


"*

SAFETY GUIDE

Calculation of subsystem PFHd

=&"-)<-$<).("0$60;0.(2"GP1d select first the type of architecture (structure). The Standard suggests four pre-defined architectures, providing a different

simplified formula for each of them.

This calculation requires the use of the following parameters:

!d = Dangerous failure rate of each subsystem element. Obtained from its known failure rate !, percent distribution of failure rate for all failure modes

and analysis of subsystem performance after failure (Dangerous Failure = !+"&%"3&*>+)*O(%&$0"P),<$%("j"!s).

T1 = Proof Test. Proof test interval (external inspection and repair returning the system to as-new condition) for industrial machinery usually coincides

with life time (20 years).

T2 = Test interval of the diagnostic functions. Depending on design or devices used the diagnostic functions can be executed by internal circuitry of the

same SRECS or by other SRECSs..

DC = Diagnostic Coverage:

Parameter representing the percent of dangerous failures detected out of all possible dangerous failures.

DC depends on self-diagnostic techniques implemented.

Assuming that failure is always possible (otherwise there would be no point in defining !), that mechanisms for detecting failures are not necessar-

ily all equally effective and responsive (depending on type of failure some may take longer), that it is impossible to detect all failures, that suitable

circuitry architectures and effective testing may permit detection of most dangerous failures, a DC parameter may be defined for estimating the

effectiveness of implemented self-diagnostic techniques.

C#I"JKLJB"+&(0"*&."'%&/,+("+).)":&%"&6.),*,*O"MI",*"%(<).,&*".&",2'<(2(*.(+"+,)O*&0.,-".(-4*,^$(0T"1&S(/(%R"+).)"&: "C#I"JB@LF>K"5**(Y"5"2);"be used.

" = Common cause failure factor. Provides a measure of the degree of independence of operation of redundant channel systems.

1)/,*O"-)<-$<).(+"0$60;0.(2"GP1d by means of the formulas from the IEC 62061, it is important to ensure that the associated SILCL obtained from Table

3 of IEC 62061 (see page 21) is compatible with the constraints imposed by the architecture as the maximum SILCL attainable by a given subsystem is

restricted by the hardware fault tolerance of the architecture and by SFF as listed in the following table

Safe failure fraction (SFF)Hardware fault tolerance

0 1 2

SFF < 60% 3&.")<<&S(+ SIL 1 SIL 2

JLl"k"9PP"m"?Ll SIL 1 SIL 2 SIL 3

?Ll"k"9PP"m"??l SIL 2 SIL 3 SIL 3

9PP"n"??l SIL 3 SIL 3 SIL 3

IMPORTANT!

The probability aspect is only one of the elements contributing to assignment of SIL.

To claim a specific SIL applicants must prove and document having:

!"Adopted adequate management actions and techniques to attain the required level of operational safety

!"In place a documented and up-to-date Operational Safety Plan

!"Avoided systematic failure as far as possible

!"Evaluated (through inspections and tests) safety system performance in actual environmental conditions

!"Developed the software after adopting all organizational aspects required.

=)6<("@"&: "C#I"JKLJB

"#


Safetyrelated Bus PTE = 1x109

Subsystem safety failure fraction (SFF) is, by definition, the fraction of overall failure rate not involving dangerous failure

#$$"%""&'!(")"'!**+","&'!(")"'!**")"'!*-+.

!dd (failure rate of detectable dangerous failures) and"!du (failure rate of undetectable dangerous failures) are obtained from known effectiveness of

implemented diagnostic techniques.

C: "GP1d and SILCL of each subsystem are known, it will be possible to calculate the overall SIL of SRECS.

The overall probability of dangerous failure/hour of SRECS will equal the sum of the probabilities of dangerous failure/hour of all subsytems involved

and shall include, if necessary, also the probability of dangerous failure per hour (PTE) of any safety-related communication lines:

PFHD = PFHD1")"...")"/$0DN")/TE

o*&S*".4("GP1d, the resulting SIL of the SRECS is obtained from Table 3.

The SIL shall than be compared to the SILCL of each subsystem, as the SIL that can be claimed for the SRECS shall be less or equal to the lowest value

of the SILCL of any of the subsystems.

Example:

PFHd(system) = PFH

d (ss1) + PFH

d (ss2) + PFH

d (ss3) + P

TE = 5,56x107/h

SIL = 2

Where a subsystem involves two or more safety-related functions requiring different SILs, the highest SIL shall apply.

Subsystem 1

SensorSILCL = 3PFHd = 2x108/h

Safetyrelated PLCSILCL = 3PFHd = 3,5x108/h

Actuator SILCL = 2PFHd = 5x107/h

Subsystem 2 Subsystem 3

CONCLUSIONS

=4("'%&-(+$%(0"0'(-,:,(+",*"C9D"BEFA?>B"0,2'<,:;".4("(0.,2).,&*"&: "5/(%)O("G%&6)6,<,.;"&: "M)*O(%&$0"P),<$%("'(%"1&$%"-&2')%(+".&"C#I"JB@LFR"&::(%-ing a pragmatic approach more in line with the needs of the machine tool industry.

Q;"%(.),*,*O"I).(O&%,(0")*+"&.4(%"6)0,-"-&*-('.0R"0$-4")0"0):(.;>%(<).(+":$*-.,&*")*+"%,08"O%)'4R"0()2<(00"-&*.,*$,.;"S,.4"#3"?@Ab"B??J",0")00$%(+T"

N),*.),*,*O")"-<&0(<;"<,*()%")''%&)-4"S,.4"#3"?@A>BbB??J"4&S(/(%R"04&S0".4("<,2,.0"&: "C9D"BEFA?>B"Z"#3"?@A>BT"g4(%(".4(")+&'.,&*"&: "-&2'<(Y".(-4-nology is anticipated , e.g. programmable electronics, safety-related bus applications, different architectures, etc., it will be more appropriate to design

to IEC 62061.

g4(%("+(/,-(0")*+Z&%"0$60;0.(20"+(0,O*(+",*")--&%+)*-("S,.4"C9D"#3"BEFA?>BbB???")%("$0(+R"9.+T"C#I"JKLJB"04&S0"4&S".&",*.(O%).(".4(2",*"97#I9T


"$

SAFETY GUIDE

ActuatorControl unit

A precise bi-univocal equivalence between PL and SIL cannot be identified.

1&S(/(%R".4("'%&6)6,<,0.,-"0,+("&: "GH")*+"9CH"-)*"6("-&2')%(+")0".4(;"$0(".4("0)2("-&*-('.R"*)2(<;".4("5/(%)O("G%&6)6,<,.;"&: "M)*O(%&$0"P),<$%("'(%"1&$%R".&"+(:,*(".4("(Y.(*.".&":),<$%("%(0,0.)*-(T

Also, although the probability concept used in the two Standards is the same, the result may differ as the rigor of calculation is not the same. In fact,

:&%"(/)<$).,*O"GP1d, IEC 62061 specifies a procedure based on formulas derived from the system reliability theory. The results may in some cases, e.g.

reduced number of components, high-efficiency of self-diagnostic techniques implemented, turn out to be very low, i.e. very good. To simplify and speed

$'"(/)<$).,&*"&: "G%&6)6,<,.;"&: "M)*O(%&$0"P),<$%("'(%"1&$%R"C9D"BEFA?>B"$0(0")''%&Y,2).,&*".)6<(0"S4,-4"2$0."*(-(00)%,<;"-&*0,+(%"S&%0."-)0("0-(*)%,&0R"with consequently higher results, i.e. inferior to, than those calculated using IEC 62061.

Therefore, extra care must be exercised when calculating overall PL of a serial system such as the following:

C: ".4("%(0$<.,*O"G%&6)6,<,.;"&: "M)*O(%&$0"P),<$%("'(%"1&$%":&%".4("(*.,%("0;0.(2",0"-)<-$<).(+")0".4("0$2"&: ".4("GP1d values of the parts computed by

means of IEC 62061 and not using the calculation procedure as per ISO 13849-1, the limitations imposed to the parts by the categories which restrict

2)YT"GH")..),*)6<(".&".4).")-.$)<<;"0'(-,:,(+"6;"C9D"BEFA?>B"W0(("=)6<("@"&: ".4("9.)*+)%+X"2$0."6(".)8(*",*.&")--&$*.T""Otherwise, a higher than actual system PL could result.

=4(":&<<&S,*O".)6<("2);"6("$0(+")0")"O(*(%)<"O$,+(<,*(R"*&.,*O".4).".4("%)*O(0"&: "G%&6)6,<,.;"&: "M)*O(%&$0"P),<$%("'(%"1&$%"04&$<+"6("-&2')%(+R"*&.".4("actual values of SIL and PL.

Safety curtain

SILIEC 62061

Low risk protection High-risk protection

10-4

1 2 3

10>@ 10-6 10-7 10-8

3&"0):(.;requirement

PLISO 13849-1

a b c d e3 x 10-6

PFHd

"%


Glossary

Initials Definition Standard Description

1"&2345+ Common cause

failure factorIEC 62061

Degree of operational independence of channels of a multi-channel sys-

tem. Ranging from 0.1 to 0.01 depending on CCF attained.

!"&6578*5+ Failure rate IEC 62061

Random failure frequency. The time-random failure frequency of a compo-

nent is usually known as Failure Rate, described as number of failures per

$*,."&: "4&$%T"C.0",*/(%0(",0"8*&S*")0"N()*"=,2("Q(.S((*"P),<$%(0"WN=QPXR"expressed in hours.

Random failures are the result of sudden stress accumulation above maxi-

mum design strength of a component. May occur at random intervals and

entirely unexpectedly. Frequency of failure over sufficiently long periods is

/,%.$)<<;"-&*0.)*.T"GP1d calculation methods given in both Standards refer

only to the assessment of random failures. The unit of measure for failure

rate is FIT (Failure In Time) equivalent to one failure per billion of operating

hours (F=1 means one failure every 109 hours).

!( Safe failure rate IEC 62061

P),<$%("%).(":&%"*&*>+)*O(%&$0":),<$%(0T"3&*>+)*O(%&$0":),<$%(0"S4,-4"4)/("no adverse safety-related effect on control system. The control system con-

tinues to ensure protection.

!* Dangerous failure rate IEC 62061Failure rate of failures which may involve dangerous operation. Dangerous

failures prevent the control system from continuing to provide protection.

!** Dangerous detected

failure rateIEC 62061

Failure rate for detectable dangerous failures. Detectable dangerous fail-

ures may be detected by automatic self-diagnostic systems.

!*- Dangerous undetected

failure rateIEC 62061

Failure rate for undetectable dangerous failures. Undetectable dangerous fail-

ures cannot be detected by internal automatic self-diagnostic systems.

=4(;"+(.(%2,*(".4("/)<$("&:"GP1d and, consequently, the value of SIL or PL.

954. Category ISO 13849-1

The Category is the main parameter to consider to attain a given PL.

Describes the SRP/CS performance in relation to its ability to resist failure

and resulting performance in failure conditions.

Five Categories are envisaged depending on structural positioning of com-

ponents.

CCF Common Cause FailureISO 13849-1

IEC 62061

Failure resulting from common causes.

Failure resulting from one or more events causing simultaneous malfunc-

tion of channels of a multi-channel system.

Provides a measure of the degree of independence of redundant channel

operation.

Assessed by assigning marks. Maximum possible score is 100.

DC Diagnostic CoverageISO 13849-1

IEC 62061

Reduced probability of dangerous hardware failure due to automatic self-

diagnostic system operation. A measure of system effectiveness in prompt-

ly detecting its own possible malfunction.

Expressed as 60% to 99%.

MTTF*Mean Time

to dangerous FailuresISO 13849-1

Average operating time, expressed in years, to potentially dangerous ran-

dom failure (not generic failure). May refer to a single component, or to a

single channel, or to the entire safety-related system.

PFH*Probability of

+)*O(%&$0"P),<$%("Z1&$%IEC 62061

Average probability of dangerous failure per hour.

Quantitative representation of risk reduction factor provided by the safety-

related control system.

/6 Performance Level ISO 13849-1

Level of performance.

In ISO 13849-1, the extent to which failures are controlled is assessed us-

ing the Performance Level concept (PL).

Represents SRP/CS ability to perform a safety-related function within pre-

+,-.)6<("&'(%).,*O"-&*+,.,&*0T"=4(%(")%("@"<(/(<0R"GH)".&"GH(T"PLe represents the highest level of risk reduction, PLa the lowest level.


"&

SAFETY GUIDE

Initials Definition Standard Description

/6: Performance Level

requiredISO 13849-1

Level of performance required.

Represents the contribution to risk reduction by each safety-related part

implemented in SRP/CS. PLr is obtained using the risk curve.

#;6 Safety Integrity Level IEC 62061

Level of integrity of a safety-related function. Discrete level (one of three)

used to describe the ability of a safety-related control system to resist

failure as per IEC 62061, where level 3 assures the highest protection and

level 1 the lowest.

#;696 SIL CLaim IEC 62061Max. SIL attainable by a subsystem in relation to architecture and ability to

detect failure.

#</,9# Safety Related Parts of

Control SystemsISO 13849-1

Part of machine control system able to maintain or achieve machine safety

status in relation to the status of certain safety-related sensors.

SRECS

Safety Related Electrical,

electronic and program-

mable electronic Control

System

IEC 62061

Electrical, electronic and programmable electronic control system the fail-

ure of which immediately increases the risk factor associated with machine

operation.

T1 Proof test interval IEC 62061

Interval of proof test. The Proof Test is an external manual inspection for

detecting component failure and performance decay, undetectable by inter-

nal self-diagnostic systems. The unit of measure is time (months or, more

usually, years).

T2 Diagnostic test interval IEC 62061

Test interval of self-diagnostic functions. Time elapsed between one test

for the detection of possible internal failure and the next. Tests are carried

out in automatic mode by dedicated circuitry which may be internal to the

SRECS in question or may belong to other SRECSs.

The unit of measure is time (milliseconds to hours).

SFF Safe Failure Fraction IEC 62061

Fraction of overall failure rate which does not involve dangerous failure.

Represents the percentage of non-dangerous failures relative to total num-

ber of failures of the safety-related control system.

"'


Light curtains are electro sensitive devices using one or more light beams, emitted by an Emitter and received by a Receiver, to create an intangible

controlled area. Fundamental characteristics are:

!"#$%&'("'()&- defines the self-monitoring and safety principles contained in the device

- it must be chosen as a function of the risk level characterising the machine

When the chosen safety device is a photo-electric barrier (AOPD Active Optoelectronic Protective Device), the latter shall necessary belong to TYPE 2

or TYPE 4 as established by the International Standard IEC 61496 12.

NOTE: why “Type” and not “Category”?g4(*".)<8,*O")6&$."<,O4."-$%.),*0")*+"<)0(%"0-)**(%0R"S("*&%2)<<;"%(:(%".&".4(,%"[0):(.;".;'(\p"S4,<(":&%")<<"&.4(%"0):(.;"+(/,-(0".4(".(%2"&: "-4&,-(",0"[0):(.;"-).(O&-%;\T"=4,0"+,0.,*-.,&*",0"+$(".&".4("C*.(%*).,&*)<"9.)*+)%+"C#I"JBA?JR",*"S4,-4".4(".(%2"[.;'(\",0",*.%&+$-(+".&"+(.(%2,*(".4("0):(.;"<(/(<"&: "&'.&(<(-.%&*,-"'%&.(-.,/("(^$,'2(*.T"C*"'%)-.,-(R"[.;'(\")++0"0&2("&'.,-)<"%(^$,%(2(*.0".&".4("%(^$,%(2(*.0"S4,-4"+(:,*("-).(O&%,(0":&%"*&*>&'.,-)<"0):(.;"+(/,-(0T"=4(%(:&%(R")".;'("K"<,O4."curtain is a light curtain which complies with the requirements for category 2 safety electronics and furthermore whose beams have certain characteristics, among

which a given aperture angle, immunity to light interference and so on. The same applies for type 4 light curtains and type 3 laser scanners.

[=;'(\"-)*"6("$0(+",*".4("0)2("S);")0"[-).(O&%;\",0"$0(+".&"+(.(%2,*("S4,-4"+(/,-("04&$<+":,.",*.&")"O,/(*"'%&.(-.,&*"-,%-$,.T"P&%"(Y)2'<(R")".;'("K"<,O4."-$%.),*"connected with a category 2 control system forms a category 2 protection circuit. If the control system is category 3, a type 2 light curtain will downgrade it to cate-

gory 2, while a type 4 light curtain or a type 3 laser scanner will keep it in category 3. Only a type 4 light curtain will keep a category 4 safety circuit in category 4.

!"*&+,-.'/,0The resolution of a light curtain is the minimum size of an object that, placed into the controlled area, will obscure the controlled zone and hence stop

the hazardous movement of the machine.

- Single beam light barriers: their resolution R is the same as the diameter of the lens

- Multibeam light curtains: their resolution R is the same as the sum of the lens diameter + the distance between two adjacent lenses.

CHARACTERISTIC ELEMENTS

!"12,'&3'&4"5&/65'This is the height controlled by the light curtain.

If it is positioned horizontally, this value shows the depth of the protected zone.

!"*$06&This is the maximum working distance that may exist between the emitter and the receiver. When deflection mirrors are used, it is necessary to take

,*.&")--&$*.".4(")..(*$).,&*":)-.&%",*.%&+$-(+"6;"()-4"&: ".4(2R"S4,-4",.",0")6&$."B@lT

!"*&+),0+&"'/7&This is the time it takes for the light curtain to transmit the alarm signal from the time the protected zone is interrupted.

P = Pitch

D = Lens diameter

R = Resolution = P+D

Pro

tect

ed h

eigh

t

Protected zone

Receiver

Opaque object

Emitter

R

D

P

Range

R = DR = P+D


"(

SAFETY GUIDE

!"Effective protection in the event of fatigue or distraction of the operator.

!"Increase in the productive capacity of the machine as the light curtain does not require the manual handling of physical guards or waiting for them to open.

!"Faster machine loading/unloading operations.

!"Reduced times of approach to the working areas.

!"Elimination of the risk of tampering since any irregular intervention on the light curtain stops the machine.

!"Simple and quick installation, with greater flexibility of adjustment on the machine, even in the case of subsequent repositioning.

!"Possibility to build up large sized protections, either linear or along a perimeter, on several sides, at greatly reduced costs.

!"Facilitated and fast maintenance of the machine, as there is no need to remove physical guards, such as grids, gates, etc.

!"Improved appearance and ergonomic effectiveness of the machine.

ADVANTAGES OF LIGHT CURTAINS

For the photoelectric safety protections to beeffective, it is necessary to verify that:

!"It must be possible to electrically interface them to the control

unit of the machine.

!"It must be possible to stop the hazardous movements

of the machine at once. In particular, it is important to know

the machine stopping time to place the light curtain at the

correct distance.

!"The time taken to reach the hazardous point must be greater

than the time necessary to stop the hazardous movement.

!"The machine must not create secondary dangers due to the

projection or fall from above of materials. If this danger exists,

additional protections of a mechanical nature have to be provided.

!"The minimum size of the object to be detected must be equal

to or greater than the chosen light curtain resolution.

!!!!!!!!!!

CONDITIONS OF USE

*)


1.Definition of the zone to be protected.

2. Definition of the parts of the body to be detected: - fingers or hands

- approaching body of a person

- presence of a person in a hazardous area

3. Definition of the safety distance between the light curtain and the hazardous point.

4. Definition of the safety category Level/Type to be adopted according to ISO 138491, IEC 62061, IEC 61496

Definition of the zone to be protected! Take into account the configuration of the zone:

- shape and dimensions: width and height of the access area

- positions of hazardous parts

- possible access points

!"The light curtain must be positioned so as to prevent the access to the dangerous area from above, from below, and from the sides without having

intercepted the field protected by the light curtain.

It is possible to install one or more deflection mirrors in order to protect areas with access from several sides. This results in a considerable reduction

in costs, as this solution eliminates the need of installing many separate light curtains.

SELECTION CRITERIA OF A SAFETY LIGHT CURTAIN


*!

SAFETY GUIDE

DEFINITION OF TYPE OF DETECTION

Note: Accidental start-up of the machine shall not be possible when anyone crosses the sensitive area and stays undetected in the dangerous area.

Suitable ways of eliminating this type of risk include the following:

!"Use of start / restart-interlock function positioning the command so that the dangerous area is in full view and so that the command cannot be

reached by anyone from inside the dangerous area

!"The Restart command has to be safe in compliance with IEC 61496-1

!"Use of additional presence sensing detectors for the detection of the operator inside dangerous area

!"Use of obstacles preventing the operator from remaining undetected in the space between the sensing zone of the protective device and the

dangerous area.

DETECTION CHARACTERISTICS ADVANTAGES

Fingeror

hand

Detection necessary when

the operator must work

close to the danger.

Q)%%,(%"%(0&<$.,&*"2$0."6(less than or equal

to 40 mm.

Possibility to lower the

dimensions by reducing at

the top the space between

the protection and the

dangerous zone.

Short time for machine

charging and discharging.

Less operator fatigue,

more productivity.

Body(use as trip device)

Ideal detection for access

control and protections of

several sides, also for long

scanning distances.

The barrier must be placed

)."<()0.")."F@L"22":%&2the danger.

Q)%%,(%"*&%2)<<;"-&2'&0(+by 2-3-4 beams.

Protection costs reduced by the

restricted number of beams.

Possibility to protect zones

with big dimensions by using

deflection mirrors.

See note below

Presencein a dangerous

zone

Detection realized by

positioning the light curtains

horizontally to control

continuosly the presence

of an object in a

definite zone.

The light curtains resolution

depends on the height

of the detection plane,

anyway it cannot be

higher than 116 mm.

Possibility to control

zones not visible from

where the machine’s push

button controls are

located.

*"

DETERMINATION OF THE SAFETY DISTANCE


The effectiveness of the protection depends greatly on the correct positioning of the

light curtain with respect to the danger.

The light curtain must be located at a distance greater than or equal to the minimum

safety distance, S, so that reaching the dangerous point will be possible only when the

dangerous action of the machine has been stopped.

The light curtain must be positioned so that:

!"It is impossible to reach the dangerous point without going through the zone controlled

by the light curtain.

!"A person cannot be present in the dangerous zone without his/her presence being

detected. To this end, it might be necessary to resort to additional safety devices

(i.e..: photoelectric light curtains arranged horizontally).

European Standard EN 999 provides the elements for the determination of the

safety distance.

If the machine in object is governed by a specific C type Standard, the latter shall be

taken into due account.

If the distance S determined in this manner is too big, it is necessary:

a) to reduce the total stopping time of the machine,

b) to improve the detection capability (resolution) of the light curtain.

S = K x T + C

S minimum safety distance between the protection and hazardous point, expressed in mm.

K speed of approach of the body or parts of the body, expressed in mm / sec.

T total stopping time of the machine, consisting of:

t1 reaction time of the protective device in seconds

t2 reaction time of the machine in seconds, until it stops the hazardous action.

C additional distance in mm.

GENERAL FORMULA FOR THE DETERMINATION OF THE MINIMUM SAFETY DISTANCE

Oneside protection

Threeside protectionusing deflection mirrors

Dangerous zone

Dangerous zone

S

S

S

S


**

SAFETY GUIDE

C takes into account:

1. Possible intrusion of parts of the body in the sensitive area before they are detected.

In this case:

!"I"j"F"Y"W+>BAX" C: "D (light curtain resolution) <= 40 mm

!"I"j"F@L" " C: "D (light curtain resolution) > 40 mm and for 2-, 3-, 4-beam light curtains

!"I"j"BKLL">"WLRA"Y"1X" :&%"4&%,a&*.)<"<,O4."-$%.),*0

2. Eventuality that the dangerous point is reached by leaning over the upper edge of the sensitive area of a vertical light curtain.

""""C*".4,0"-)0("I",0"&6.),*(+":%&2"=)6<("K"&: "C9D"BEF@@"Z"#3"???b

!"Interpolation is not allowed

!"If distances a, b or C fall between values listed in the table, use the higher

!"CRO"W%()-4,*O"&/(%X"-)<-$<).(+"$0,*O"=)6<("K"&: "C9D"BEF@@"Z"#3"???"2$0."6("-&2')%(+".&"I")0"-&*/(*.,&*)<<;"-)<-$<).(+"W0(("')%)O%)'4"BXT

Always select the higher value.

=)6<("K"&: "C9D"BEF@@Z#3"???

1(,O4."&: "1)a)%+zone a

1(,O4.""b of upper edge of area protected by photoelectric curtain

900 1000 1100 1200 1300 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600

Alternative distance CR0

2600 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

K@LL 400 400 E@L 300 300 300 300 300 K@L B@L 100 -

2400 @@L @@L @@L @LL A@L A@L 400 400 300 K@L 100 -

2200 800 _@L _@L 700 J@L J@L 600 @@L 400 K@L - -

2000 ?@L ?@L F@L F@L 800 _@L 700 @@L 400 - - -

1800 1100 1100 ?@L ?@L F@L 800 _@L @@L - - - -

1600 BB@L BB@L 1100 1000 900 800 _@L A@L - - - -

1400 1200 1200 1100 1000 900 F@L J@L - - - - -

1200 1200 1200 1100 1000 F@L 800 - - - - - -

1000 1200 BB@L BL@L ?@L _@L 700 - - - - - -

800 BB@L BL@L ?@L 800 @LL A@L - - - - - -

600 BL@L ?@L _@L @@L - - - - - - - -

400 900 700 - - - - - - - - - -

200 600 - - - - - - - - - - -

0 - - - - - - - - - - - -

1 = Dangerous area 2 = Reference plane 3 = Light curtain

1

b

a

S

3

2

CR0 KxT

*#

For combined mechanical and electrosensitive protections (as shown), calculate parameter C as per Table 1 (for low-risk applications) or Table 2

W:&%"4,O4>%,08")''<,-).,&*0X"&: "C9D"BEF@_bKLL_"W(Y"#3"K?AXR"4(%("*&."2(*.,&*(+R"6(-)$0(",*".4,0"-)0(",.",0"'&00,6<(".&"<()*"&*".&".4("2(-4)*,-)<"'%&.(-.,&*T

When calculating the safety distance, also consider installation tolerances, accuracy of the measured response time and possible decay of the brake

system performance of the machine.

Where brake system decay is possible, use a stopping performance monitor device (SPM).

1 = Dangerous area

2 = Reference plane

3 = Light curtain

4 = Mechanical protection

1b

a

S 34

4

2



*$

SAFETY GUIDE

DIRECTION OF APPROACH PERPENDICULAR TO THE PROTECTED PLANE WITH #=90° (± 5°)

Light curtains with resolution equal to or lower

than 40 mm for the detection of hands and fingers

89:;

S=2000xT+8x(D14)if Sq@LL".4(*

S=1600xT+8x(D14)

!"The distance S must not be lower than

100 mm.

!"If the distance S",0"O%().(%".4)*"@LL"22"it is possible to re-calculate the distance

through the following formula.

!"In these circumstances, the distance

2$0.",*"*&"-)0("6("<&S(%".4)*"@LL"22T

Light curtains with a resolution greater than 40 mm

and less than 70 mm for detection of arms and legs.

:;<89=;

S= 1600xT+850

!"The height of the lowermost beam must

be equal to or lower than 300 mm.

!"The height of the uppermost beam must

be equal to or higher than 900 mm.

Light grids for body detection through access control

with a resolution of over 70 mm.

D>70

S= 1600xT+850

Number and height of the beams

N. recommended height

2 400 - 900 mm

3 300 - 700 - 1100 mm

4 300 - 600 - 900 - 1200 mm


Pointof danger

Pointof danger

Pointof danger

*%


DIRECTION OF APPROACH PARALLEL TO THE PROTECTED PLANE WITH #=0° (± 5°)

1&%,a&*.)<"<,O4."-$%.),*0":&%"'%(0(*-("-&*.%&<"in a dangerous area.

S=1600xT+(12000,4xH)

!"BKLL">"WLRA"Y"1X"2$0."6("(^$)<".&"&%"O%().(%".4)*"F@L"22T

!"=4("4(,O4."1"+('(*+0"&*".4("%(0&<$.,&*"M"&: "the light curtains and is determined through

the following formula:

1"j"B@"Y"WM">"@LX

!"This can also be used to determine the

maximum resolution that can be used at the

different heights

M"j"1"Z"WB@"r"@LX

!"o*&S,*O".4)."2)Y,2$2"4(,O4."1"2$0."6("BLLL"mm, the maximum resolution limits will be:

:&%"1"j"BLLL"22"""M"j"BBJ"22

:&%"1"j"""""""L"22"""M"j"@L"22

!"C: "1",0"O%().(%".4)*"ELL"22R").".4("0.)O("&: "risk assessment it becomes necessary to take

into consideration the possibility of access

from beneath the beams.

DIRECTION OF APPROACH ANGLED TO THE PROTECTED PLANE WITH 5°<#<85°

Slanted light curtains to detect hands and

arms and for presence control

in the dangerous area.

With angle ! >30° refer to the case

of approach perpendicular to the

protected plane.

The distance S refers to the closest

beam to the hazardous point.

!"With angle ! <30° refer to the case of appro-

ach parallel to the protected plane.

- The distance S refers to the beam farthest

away from the hazardous point.

- The height of the beam away farthest from

the hazardous point must not be greater than

1000 mm.

- P&%".4("+(.(%2,*).,&*"&: "4(,O4."1"&%"%(0&<$.,&*"D apply the following formulas to the lower-

most beam:

1"j"B@"Y"WM">"@LX M"j"1"Z"WB@"r"@LX


Pointof danger

Pointof danger


*&

SAFETY GUIDE

MUTING FUNCTION

The Muting function is the provisional and automatic cut-out of the light curtain protective function in relation to the machine cycle. Muting can only occur

in a safety condition.

Two types of applications are envisaged:

1 Enabling personnel access inside dangerous area during the nondangerous part of machine cycle.

The essential requirements regarding the Muting Function are described by the followings Standards:

IEC 614961" "[#<(-.%&>9(*0,.,/("G%&.(-.,/("#^$,'2(*.\EN 4154 " "[9):(.;"&: ".4("N)-4,*(%;">")$.&2).,-"')<<(.,a,*O"0;0.(20\IEC TS 62046" "[5''<,-).,&*"&: ".4("'%&.(-.,/("(^$,'2(*.".&"+(.(-.".4("'%(0(*-("&: "'(%0&*0\

General Requirements:

!"Muting is a temporary suspension of the safety–related function and it must be activated and de-activated automatically

!"The safety integrity level of the circuit implementing the Muting function shall be equal to that of the safety function temporarily suspended, so that the

protection performance of the entire system is not adversely affected

!"Muting should be activated and de-activated only by means of two or more separate hardwired signals triggered by a correct time or space sequence.

!"It shall not be possible to trigger Muting while the ESPE outputs are in the off state

!"It shall not be possible to initiate Muting by turning the device off and then on again

!"Muting shall be only activated in an appropriate point of the machine cycle, i.e. only when there is no risk for the operator

!"Muting sensors shall be mechanically protected to prevent mismatch in case of impact.

2 Enabling access to material and preventing access to personnel.

Example: Positioning or removal of workpiece

Depending on the position of the tool, which is the most dangerous

part, one of the two curtains (the one facing the tool working area)

is active whereas the other is in Muting mode to enable the operator

to load/unload the workpiece. Muting mode of the light curtains is

subsequently reversed when the tool works on the opposite side of

the machine.

Example: Pallet exit from dangerous area.

The safety light curtain incorporates Muting sensors able to discrimi-

nate between personnel and materials. Only the material is authorized

to pass trough the monitored area.

*'

MUTING: PALLETIZERS AND MATERIALS HANDLING SYSTEMS

Requirements for the monitoring of the openings:!"Monitor the load, not the pallet, otherwise the operator might go into the hazardous zone beeing dragged by the pallet

!"Muting time must be restricted to the actual time taken by the material to pass through the opening

!"Configurations with Muting type L must have a particular operational logic

!"Muting must be time-restricted

!"Sensor mismatch with effect similar to their actuation shall not allow a condition of permanent Muting

!"The configuration and positioning of the Muting sensors shall ensure reliable differentiation between personnel and material

!"The layout of the opening, the positioning of the Muting sensors and the additional side protections shall prevent personnel access to the dangerous

area for all the time the Muting function is activated and throughout the time the pallet crosses the opening.

Therefore it is necessary to realise a safety system able to distinguish between:

to go through the light curtain

authorized materials

non authorized people

The Muting function can be present on both type 2 and type 4 safety light curtains.



*(

SAFETY GUIDE

X

AREAPERICOLOSA

Mechanical safety guard

DANGEROUS

AREA

S1 S2

Muting sensor beam intersection shall be positioned the higher up or equal than level of the lower light curtain beam to avoid possible tampering or

accidental triggering of Muting.

Common solutions for Muting sensor positioning

Muting with 2 crossedbeam sensors – Configuration type T with timing monitoring and twoway pallet operation:!"The point of intersection of the two beams shall lie in the segregated dangerous area beyond the light curtain

!"A fail safe timer shall be provided to restrict Muting to the time needed for the material to cross the opening

!"The Muting function shall be activated only if the Muting sensors are contemporaneously intercepted: (t2(S2) – t1(S1) = 4 seconds max.)!"The two beams shall be continuously interrupted by the pallet throughout the transit through the sensors

!"5"2).."-;<,*+%,-)<"&6h(-."Mj@LL"22"W0,2$<).,*O".4("0,a("&: ")"4$2)*"6&+;X"04)<<"*&.".%,OO(%".4("N$.,*O":$*-.,&*T

#)

Muting with 4 parallelbeam sensors – Configuration type T with timing and/or sequence monitoring Twoway pallet operation:!"The 4 Muting sensors shall be all actuated together for a brief moment (sequential actuation and de-activation of the 4 sensors)

!"The distance between sensors and the sensing field of the light curtain shall be:

d1 and d3 < 200 mm to prevent undetected personnel access by preceding or following immediately after the pallet during Muting

d2 > 250 mm to prevent personnel limb, garment, etc. from enabling Muting by triggering two sensors simultaneously.

Muting with 2 crossedbeam or parallelbeam sensors – Configuration type L with timing monitoring and oneway only(exit from dangerous area) pallet operation:!"Muting sensors shall be positioned beyond the light curtain in the dangerous area

!"Muting shall be disabled as soon as the light curtain is cleared and not later than 4 seconds max. from the instant the first of the two Muting

sensor is cleared. The timer monitoring the 4 seconds shall be a safety-related item.


DA

NG

ER

OU

S

AR

EA

S1 S2

S1

a

b

S2

AODP

S3 S4

d1 d3

d2

DA

NG

ER

OU

S

AR

EA




#!

SAFETY GUIDE

WARNING !

=4("$0("&: ".4("6<)*8,*O":$*-.,&*"-)*"6(")<<&S(+"+('(*+,*O"&*".4("-4)%)-.(%,0.,-0"&: ".4(")''<,-).,&*".&"6("'%&.(-.(+T"Q)0(+"&*".4("%,08")*)<;0,0"of your application, check whether the use of the blanking function is allowed for that particular application and with what features.

Reer SpA does not assume responsibility for the improper use of the blanking function nor for the possible damages deriving from it.

The use of the blanking function may need a recalculation of the safety distance due to the modified detection capability.

BLANKING FUNCTION

Blanking is an auxiliary function of safety light curtains for which the introduction of an opaque object inside parts of the light curtain’s protection

:,(<+",0")<<&S(+"S,.4&$."-)$0,*O".4("0.&'')O("&: ".4("2)-4,*(T"Q<)*8,*O",0"&*<;"'&00,6<(",*".4("'%(0(*-("&: "+(.(%2,*(+"0):(.;"-&*+,.,&*0")*+",*")--&%-dance with a configurable operating logic.

The blanking function is therefore particularly useful when the light curtain’s protection field must be inevitably intercepted by the material being wor-

8(+"&%"6;")":,Y(+"&%"2&6,<("')%."&: ".4("2)-4,*(T"C*"'%)-.,-(R",.",0"'&00,6<(".&"8(('".4("<,O4."-$%.),*V0"0):(.;"&$.'$.0",*")*"D3"-&*+,.,&*R")*+".4("2)-4,*("working, even if a pre-determined number of beams within the protection fields are being intercepted.

Fixed Blanking allows a fixed portion of the protection field (i. e. a fixed set of beams) to be occupied, while all the other beams operate normally.

Floating Blanking allows the object to move freely inside the light curtain’s protection field occupying a given number of beams, at the condition that

the occupied beams are adjacent and that their number is not higher than the configured one.

Floating Blanking with compulsory object presence makes the light curtain work in a reverse way within the blanked portion of the protection

field. That is, the blanked beams must be occupied during blanking and therefore the object has to be inside the protection field for the light curtain to

%(2),*",*".4("D3"0.).(T"C*".4,0"-)0(".&&".4("&6h(-."-)*"2&/(":%((<;"S,.4,*".4("'%&.(-.,&*":,(<+",: ".4(")6&/("-&*+,.,&*0")%("%(0'(-.(+T

Requirements for the blanking function can be found in the Technical Specification IEC/TS 62046 describing additional means that may be required to

prevent a person from reaching into the hazard through the blanked areas of the detection zone.

#"


The Safety Laser Scanner is an electro-sensitive device for the protection of operators against the risk of accidents caused by industrial machines and

plants with potentially dangerous moving parts and against possible collisions with Automatic Guided Vehicles (AGV).

For EN 614963, Laser Scanners must be certified in accordance to type 3 or lower (AOPDDR Active Optoelectronic Protective Device responsive to

Diffuse Reflection).

For IEC 61508, IEC 62061, ISO 138491, they must be certified as SIL 2 PLd or lower.

Using the Safety Laser Sensor, precise programmable horizontal protected areas of variable shape can be created (i. e. semi-circular, rectangu-

lar or segmented), suitable for all applications with no need of a separate reflective or receiving element.

It is also possible to use the Laser Scanner in a vertical position for the access protection to a dangerous area, in that case detection of the edge of

the gate is mandatory (IEC TS 62046).

Any person or object entering or remaining in the safety zone during survey causes, through the self-monitored static safety outputs of the device, an

emergency stop command to the control system of the protected machine. The machine’s hazardous movement will thus be interrupted.

If the warning zone is instead occupied, thanks to a non-safety dedicated solid state output, a signal is sent to the machine control system, which can

be used to activate a light or a sound signal in order to prevent operators to break into the safety zone and stop the machine. Or, on an AGV applica-

tion, the warning signal can be used to slow the vehicle down, so that a possible further break of the safety zone will not force it to stop abruptly, thus

reducing the mechanical wear of the AGV.

The profiles of the controlled areas, as well as all the other configurable parameters, are programmable through a dedicated user interface software,

installed on a laptop or pc and connected with the scanner via a serial interface.

The Laser Scanner is also able to automatically detect the controlled area by means the teach-in function.

CHARACTERISTIC ELEMENTS


#*

SAFETY GUIDE

The Safety Laser Scanner emits ultra-short infrared laser light pulses. If the emitted beam hits an obstacle inside the controlled zone, then part of the

light is reflected back towards the point of emission.

With its state-of-the-art technology, the Laser Scanner is able to measure the time (billionth of second) taken by the light to travel across the space

between the sensor and the obstacle and back and to convert it into a distance with a precision of 3 cm.

]0,*O")"%&.).,*O"&'.,-)<"0;0.(2R".4(0("2()0$%(2(*.0")%("2)+("&*")"B?Ls"0(2,>-,%-$<)%")%()"(/(%;"LTK@s":&%")".&.)<"&: "_JL"2()0$%(2(*.0"'(%"0-)*T"The device performs 33 scans per second.

The Safety Laser Scanner creates a controlled safety area with a maximum radius of 4 meters and a warning area with a maximum radius of 20 meters. The safe detection of a person inside the safety zone is assured independently from the reflectivity of its clothes or skin.

The shape of the two controlled areas is fully programmable. Therefore, for each of the 760 measurements per scan, the laser scanner will compare

the programmed distance to the measured distance.

If the measured distance is less than the programmed one, this means that an obstacle is inside the safety zone. A stop command will thus be sent to

the machine.

PRINCIPLE OF OPERATION

4 m

4 m

0.25°

190°0°

20 m

20 m

49 m

49 m

Safety Zone Warning Zone

Max detection Zone

##


CONTROLLED AREAS

SAFETY ZONE

This is the effective protection zone, in which the laser scanner assures the detection of any obstacle having a minimum reflectivity to infrared light of

1.8%. This means any human body in any possible clothing.

The occupation of this zone causes the switching of the two safety outputs that control the emergency stopping of the machine.

The shape of the zone can be programmed according to the application requirements.

WARNING ZONE

This is the zone in which the laser scanner is able to detect the presence of an obstacle approaching the safety zone.

The occupation of this zone causes the switching of the auxiliary output that can be used to activate light or sound signals or in order to slow down the

hazardous movement. This zone is generally larger than the safety zone.

In this case also the shape of the zone can be programmed according to the application requirements.

ADVANTAGES OF THE LASER SCANNER

!"3&"%(-(,/,*O")*+"%(:<(-.,*O"(<(2(*.0!"Simple programming of differently-shaped controlled areas

!"Monitoring and protection of large areas

!"1&%,a&*.)<"2&$*.":&%".4("+(.(-.,&*"&: ".4("6&+;",*")"+)*O(%&$0")%()T!"Vertical mount for the detection of hands and arms or for the detection of the body in access control.

!"Use on moving vehicles (AGVs)

!"Measurement of object size, shape and position

!"Fast and reliable installation


#$

SAFETY GUIDE

APPLICATIONS

Area control

Example of an horizontally mounted protective field permanently

monitored by Pharo. In this way a larger area can be monitored

through the detection of the lower limbs of the body.

Access control

If the controlled plane is installed in a vertical position, even very

<)%O(")--(00(0"-)*"6("'%&.(-.(+T"1)*+0R")%20"&%".4("S4&<("6&+;"-)*"be detected, depending on the chosen resolution.

3&.(b the contour detection is mandatory for the vertical mount /

access control applications.

Protection of Automatic Guided Vehicles (AGV)

The vast size of the controlled area allows the AGV to travel at higher

speeds with respect to bumper protection.

The warning area permits speed reduction in the presence of obsta-

cles. The data measured by the sensor can be sent to the vehicle on

the serial interface and used as navigation aid.

Dimensional measurementThe sensor is first of all a measurement device. Therefore, the measurement data of the surrounding environment, which are always available during

operation, can also be used for object profile, position and dimensions measurement in industrial automation.

#%


INTEGRATION OF THE ESPE

Figure 1

Figure 2

Safety-related functions

e.g. restart interlock, test

As the ESPE will be integrated in the machine safety-related control system, the choice of its safety level will depend on the result of risk analysis and,

consequently, on parameter, PL, SIL or Category resulting from this analysis.

Product Standards (Type C) usually recommend the most suitable ESPE type for each safety-related function involved. If type C Standards are not

available, adopt the recommendations of ISO 13849-1 and IEC 62061.

Also consider that the overall safety integrity of the serial connection: input – control unit – actuators, shall necessarily be equal to or lower than that

of the weaker device.

Rules for correct interconnection of protection devices to machine control system

The interconnections between safety outputs of ESPE (OSSD) and the machine primary control elements, the positioning and selection of reset push

buttons shall not reduce or eliminate the extent of safety integrity assigned to the safety-related machine control system.

Figure 1 shows the most common example, i.e. where the machine control and monitoring system (e.g. the PLC) has no safety-related function. In this

case, the safety-related control system monitoring the protective devices connected to it must operate autonomously and must be inserted between

the machine control system and the machine primary control elements.

If the machine is equipped with an integrated safety-related control and management system (safety-related PLC), see figure 2, machine operational

functions and safety-related functions should be governed through the centralized safety-related system.

3&*>0):(.;>"%(<).(+input devices

3&*>0):(.;>%(<).(+functions

Protective

equipment

Protective

equipment

Machine control

function

Safety-related machine control

Safety- related

input devices

MPCE

MPCE

EDM

EDM

input

inputs

outp

ut

outp

uts

MPCE = Machine Primary Control Element

SAFETY SENSORS

SELECTION GUIDE

#'

EOS 4A

EOS 4X

ADMIRALAD

ADMIRALAX

ADMIRALAX BK

JANUSM

JANUSJ

Sensor Light curtain Light curtain Light curtain Light curtain Light curtain Light curtain Light curtain

Safety levelType 4

SIL 3 – PL e

Type 4

SIL 3 – PL e

Type 4

SIL 3 – PL e

Type 4

SIL 3 – PL e

Type 4

SIL 3 – PL e

Type 4

SIL 3 – PL e

Type 4

SIL 3 – PL e

Resolution (mm) 30-40 30-40 20-30-40 20-30-40 20- 40 30-40 40

Protected heights (mm) BJL"t"B@BL BJL"t"B@BL 160 ÷ 1810 160 ÷ 1810 160 ÷ 1810 310 ÷ 1810 610 ÷ 1210

Max. range m 12 12 18 18 18 16 / 60 16 / 60

Start/Restart

Interlock- yes - yes - yes yes

EDM - yes - yes - yes yes

Q<)*8,*O - - - - yes, floating - -

Muting - - - - - yes -

Master/Slaveyes

(1/2 slave)

yes

(1/2 slave)-

yes

(1 slave)

yes

master- -

Long Range - - - - -yes

(up to 60 m)

yes

(up to 60 m)

SENSORI DI SICUREZZA

ADMIRALAD

ADMIRALAX

ADMIRALAX BK

Sensor Light curtain Light curtain Light curtain

Safety levelType 4

SIL 3 – PL e

Type 4

SIL 3 – PL e

Type 4

SIL 3 – PL e

Resolution (mm) 14 14 14

Protected heights (mm) 160÷1810 160÷1810 160÷1810

Max. range m @ @ @

Start/Restart

Interlock- yes -

EDM - yes -

Q<)*8,*O - - yes, floating

Master/Slave - yes yes, master

It is advisable to break down the applications

of optoelectronic safety devices into four groups

SELECTION GUIDE

SAFETY SENSORS

#(

PHAROEOS 2

AEOS 2

XVISION

VVISION

VXVISION

VXLVISION

MXL

Laser scanner Light curtain Light curtain Light curtain Light curtain Light curtain Light curtain

Type 3

SIL 2 – PL d

Type 2

SIL 2 – PL d

Type 2

SIL 2 – PL d

Type 2

SIL 2 – PL d

Type 2

SIL 2 – PL d

Type 2

SIL 2 – PL d

Type 2

SIL 2 – PL d

30-40 selez. 30-40 30-40 20-30-40 20-30-40 30-40 30-40

- BJL"t"B@BL BJL"t"B@BL 160 ÷ 1810 160 ÷ 1810 160 ÷ 1810* 160 ÷ 1810*

2,6 (radius) 12 12 16 18 8 8

yes - yes - yes yes yes

yes - yes - yes yes yes

- - - - - - -

- - - - - - yes

- -yes

(1/2 slave)-

yes

(1 slave)- -

- - - - - - -

SAFETY SENSORS

Hand detection

Finger detection

Detection of the bodyin access control

Detection of the presenceof the body in a dangerous area

SELECTION GUIDE

In the rest of the catalog, for each of the applications listed above, the appropriate solutions realized with the devices in

the Reer range are presented.

Depending on the functions to be performed by the safety system, on the resolution required or on the maximum scan-

ning distance, it is possible to select, among the different families of Reer’s safety protective devices, the right tool for the

safeguarding of dangerous machines.

u"`cH")*+"NcH"S,.4"EL"22"%(0&<$.,&*b"2)YT"'%&.(-.(+"4(,O4."BKBL"22

$)

EOS 4A

EOS 4X

ADMIRALAD

ADMIRALAX

ADMIRALAX BK

JANUSM

JANUSJ

Sensor Light curtain Light curtain Light curtain Light curtain Light curtain Light curtain Light curtain

Safety levelType 4

SIL 3 – PL e

Type 4

SIL 3 – PL e

Type 4

SIL 3 – PL e

Type 4

SIL 3 – PL e

Type 4

SIL 3 – PL e

Type 4

SIL 3 – PL e

Type 4

SIL 3 – PL e

Resolution (mm) @L>?L @L>?L @L>?L @L>?L 40-90 40-90 40

Protected heights (mm) BJL"t"B@BL BJL"t"B@BL 310÷1810 310÷1810 310÷1810 310÷1810 610÷1210

Max. range m 12 12 18 18 18 16-60 16-60

Start/Restart

Interlock- yes - yes - yes yes

EDM - yes - yes - yes yes

Q<)*8,*O - - - - yes, floating - -

Muting - - - - - yes -

Master/Slave -yes

(1/2 slave)-

yes

(1 slave)

yes

(master)- -

Long Range - - - - " yes

(up to 60 m)

yes

(up to 60 m)

EOS 4A

EOS 4X

ADMIRALAD

ADMIRALAX

JANUSM

JANUSJ

PHARO

Sensor Light curtain Light curtain Light curtain Light curtain Light curtain Light curtain Laser scanner

Safety levelType 4

SIL 3 – PL e

Type 4

SIL 3 – PL e

Type 4

SIL 3 – PL e

Type 4

SIL 3 – PL e

Type 4

SIL 3 – PL e

Type 4

SIL 3 – PL e

Type 3

SIL 2 – PL d

3$26(%"&: "6()20 2-3-4 2-3-4 2-3-4 2-3-4 2-3-4 2-3-4 -

Resolution (mm) - - - - - - B@L

Protected heights (mm) @BLt?BL @BLt?BL @BLt?BL @BLt?BL @BLt?BL @BLt?BL -

Max. range m 12 12 18 18-60 16-60 16-60 4 (radius)

Start/Restart

Interlock- yes - yes yes yes yes

EDM - yes - yes yes yes yes

Muting - - - -yes,

I, L and T models- -

Master/Slave -yes

(1/2 slave)- yes - - -

=7c"/(%0,&*0with passive

retroreflector

elements

- - - -yes

(6 m range)

yes

(6 m range)-

Long Range - - -yes

(up to 60 m)

yes

(up to 60 m)

yes

(up to 60 m)-

SAFETY SENSORS

$!

PHAROEOS 2

AEOS 2

XVISION

VVISION

VX

Laser scanner Light curtain Light curtain Light curtain Light curtain

Type 3

SIL 2 – PL d

Type 2

SIL 2 – PL d

Type 2

SIL 2 – PL d

Type 2

SIL 2 – PL d

Type 2

SIL 2 – PL d

@L>_L"0(<(aT @L>?L @L>?L @L>?L @L>?L

- BJLtB@BL BJLtB@BL 310÷1810 310÷1810

4 (radius) 12 12 16 18

yes - yes - yes

yes - yes - yes

- - - - -

- - - - -

- -yes

(1/2 slave)-

yes

(1 slave)

- - - - -

EOS 2A

EOS 2X

VISIONV

VISIONVX

VISIONVXL

VISIONMXL

ILION ULISSE

Light curtain Light curtain Light curtain Light curtain Light curtain Light curtain Single beam Single beam

Type 2

SIL 2 – PL d

Type 2

SIL 2 – PL d

Type 2

SIL 2 – PL d

Type 2

SIL 2 – PL d

Type 2

SIL 2 – PL d

Type 2

SIL 2 – PL d

Type 2

SIL 2 – PL d

Type 2

SIL 2 – PL d

2-3-4 2-3-4 2-3-4 2-3-4 2-3-4 2-3-4 1-2-3-4 1-2-3-4

- - - - - - - -

@BLt?BL @BLt?BL @BLt?BL @BLt?BL @BLt?BL @BLt?BL - -

12 12 16 18-60 8 8 8 6

- yes - yes yes yes yes a), b)

yes a), b)

- yes - yes yes yes yes a), b)

yes a), b)

- - - - - yes yes b)

yes b)

-yes

(1/2 slave)- yes - - - -

- - - - - - - -

- - -yes

(up to 60 m)- - -

)b"S,.4"5]9"c"-&*.%&<"$*,.6b"S,.4"5]9"cN"-&*.%&<"$*,.

GLOSSARY:

Start/Restart interlock:Interlock function (manual restart required) at machine start

or restart.

EDM:External Device Monitoring: controls the switching of external

contactors via feedback input.

Master/Slave:=S&"&%".4%(("<,O4."-$%.),*0"-)*"6("-&**(-.(+",*"-)0-)+(p")<<".4("outputs are managed by only one of these (Master).

Blanking:The light curtain can be programmed to ignore a single object

of defined dimensions that may also be greater

than the resolution (see page 41).

Muting:The protective function of the light curtain can be inhibited

under certain safety conditions (see page 37).

I Models:Models with connections for external Muting sensors.

L, T Models:Models with built-in Muting sensors in pre-assembled kits for

pallet outfeed only (L) or infeed/outfeed (T).

SAFETY SENSORS

SELECTION GUIDE

EOS4

TYPE 4 SAFETY LIGHT CURTAIN

$#

Safety level: Type 4 – SIL 3 – SILCL 3 – PL e – Cat. 4

!"KLLJZAKZI#"[N)-4,*(%;"M,%(-.,/(\!"KLLAZBLFZI#"[#<(-.%&2)O*(.,-"I&2').,6,<,.;"W#NIX\!"KLLJZ?@ZI#"[H&S" &̀<.)O("M,%(-.,/("WH̀ MX\!"C#IZ#3"JBA?J>B"#+T"KTBR"C#IZ=9"JBA?J>K"#+T"K"[9):(.;"&:"2)-4,*(%;">"#<(-.%&>0(*0,.,/("'%&.(-.,/("(^$,'2(*.>"e(*(%)<"%(^$,%(2(*.0")*+".(0.0\!"#3"C9D"BEFA?>B"[9):(.;"&:"2)-4,*(%;"f"9):(.;>%(<).(+"')%.0"&:"-&*.%&<"0;0.(20"f"G)%."Bb"e(*(%)<"'%,*-,'<(0":&%"+(0,O*\!"C#IZ#3"JKLJB"[9):(.;"&:"2)-4,*(%;"f"P$*-.,&*)<"0):(.;"&:"0):(.;>%(<).(+"(<(-.%,-)<R"(<(-.%&*,-")*+"'%&O%)22)6<("(<(-.%&*,-"-&*.%&<"0;0.(20\!"C#I"JB@LF"[P$*-.,&*)<"0):(.;"&:"(<(-.%,-)<Z(<(-.%&*,-Z'%&O%)22)6<("(<(-.%&*,-"0):(.;>%(<).(+"0;0.(20\!"C#IZ=9"JKLAJ"#+T"K"[9):(.;"&:"2)-4,*(%;"f"5''<,-).,&*"&:"'%&.(-.,/("(^$,'2(*.".&"+(.(-.".4("'%(0(*-("&:"'(%0&*0\!"UL (C+US) mark for USA and Canada

!"539C"Z"]H"B??F"[9):(.;"9&:.S)%(",*"G%&O%)22)6<("I&2'&*(*.0\T

! " # !

EOS4

EOS4 is an important development in the field of optoelectronic safety light curtains.

Innovative features include:

!"Minimal cross section 28 x 30 mm.

!"No blind area on one side:

the position of first beam ensures that the sensitive area extends to end of the light curtain.

!"The solution with two Lmounted light curtains, e.g. MasterSlave, maintains 40 mm resolution in corner (models with resolution 30 and 40 mm).

!"Minimal blind area on connector side.

!"Easy connection and installation thanks to the M12 connectors and the use of unshielded

cables up to 100 m.

!"Integrated safety functions, including self-monitoring of static outputs, control of external

contactors (EDM) and automatic/manual selectable Restart.

!"Exceptional mechanical and electrical robustness are the result of extensive experience gained

hands-on with all kinds of applications.

!"Operating temperature range 10 to 55 °C.!"Protection rate: IP 65 and IP 67 simultaneously1,O4"%(0,0.)*-(".&",*:,<.%).,&*"6;"+$0.")*+"<,^$,+0",*")"4,O4<;"-&2')-."<,O4."-$%.),*T!"Models Master/Slave for cascade connection of two or three light curtains.

!"K"0):(.;"G3G"0.).,-"&$.'$.0T

EOS4 light curtains may be connected to the dedicated safety interfaces series AD SR, or directly to

contactors actuated and controlled by the light curtain, or to safety PLCs or to suitable commercial

safety modules.

9'(-,)<"2&+(<0"-&2'<;,*O"S,.4"[M,%(-.,/("5=#c\"?AZ?Z#I">"M$0."v&*("KK">"e)0"v&*("K")/),<)6<("on request.

NEW PRODUCT

28 mm

30

mm

Cross section

< of safety

light curtain

resolution

=

no blind zone

Two L-mounted light curtains

maintain 40 mm resolution in the corner

(models with resolution 30 and 40 mm)

EOS4


$$

THE EOS4 RANGE

EOS4 A

!"G%&.(-.(+"4(,O4."%)*O("BJL".&"B@BL"22!"@".;'(0"&: "+(.(-.,&*b

- Resolution 30 - 40 mm for hand detection

>"7(0&<$.,&*"@L">"?L"22":&%"+(.(-.,&*"&: ".4("6&+;",*")"+)*O(%&$0")%() - 2 - 3 - 4 beams for detection of the body in access control

!"Max. range 12 m

!"K"0):(.;"0.).,-"&$.'$.0"G3G"S,.4")$.&>.(0."'%&.(-.(+")O),*0."04&%."-,%-$,.0")*+"&/(%<&)+0!"Automatic Start/Restart

!"NBK"@>'&<("-&**(-.&%0T

The ideal light curtain for straightforward interfacing with safety modules or safety PLCs.

EOS4 X

!"G%&.(-.(+"4(,O4."%)*O("BJL".&"B@BL"22!"@".;'(0"&: "+(.(-.,&*b



!"Max. range 12 m

!"NBK"@>'&<("-&**(-.&%":&%"(2,..(%")*+"NBK"F>'&<(":&%"%(-(,/(%!"Integrated, selectable manual or automatic Start/Restart

!"Feedback input for external relay monitoring (EDM)

!"Master and Slave models for series connection of two or three light curtains regardless of height or resolution.

An effective light curtain for directly controlling and monitoring machine circuits with no need of external safety modules. Master/Slave models are also ideal

for series connection of several light curtains and combined detection of hand and body or the protection of two different sides of a machine.

The resolution is maintained (up to 40 mm) in the junction

between the 2 protected areas

The protected area extends until the light curtain end

maintaining the resolution

$%

MAIN FEATURES

TECHNICAL FEATURES

Safety levelType 4 according to IEC/TS 61496-2

9CH"E"f"9CHIH"E")--&%+,*O".&"C#I"JB@LF">"C#I"JKLJBPL e – Cat. 4 according to ISO 13849-1

Protected heights (mm) BJL"t"B@BL

Resolutions (mm) EL"f"AL"f"@L"f"?L

Numbers of beams for body detection in access control

2 – 3 – 4

Max. range (m) 4 – 12 selectable

Response time (ms) KR@"t"BFT@

Safety outputs K"G3G"f"ALL"25")."KA"`+-

Singnaling LEDs for light curtain’s status and diagnostic

Start/Restart automatic

Power supply (Vdc) 24 ± 20%

Electrical connections NBK">"@"'&<(0

Max. cable lenght (m) 100

Operating temperature (°C) >BL"t"@@

Protection rating CG"J@")*+"CG"J_

Fastening modes back slot

Cross section (mm) 28 x 30

Safety level:

Type 4SIL 3 – SILCL 3PL e – Cat. 4! " # !

EOS4 A

Automatic Start/Restart.

=S&"0):(.;"G3G"0.).,-"&$.'$.0R")$.&>-&*.%&<<(+T5<<"-&**(-.,&*0")*+"-&*:,O$%).,&*0".4%&$O4"NBK"@>'&<("-&**(-.&%0TUnshielded cables up to 100 meter long.

Start/Restart interlock and EDM through external AD SR1 interface.

Muting function through external AD SRM interface.


$&

EOS4 A

Resolution 30 mm EOS4153 A

EOS4 303 A

EOS4453 A

EOS4603 A

EOS4753 A

EOS4903 A

EOS41053 A

EOS41203 A

EOS41353 A

EOS41503 A

Protected heights (mm) 160 310 460 610 760 910 1060 1210 1360 B@BL

3$26(%"&: "6()20 8 16 23 31 38 46 @E 61 68 76

Overall height (mm) 213 363 @BE 663 813 963 1113 1263 1413 B@JE


EOS4 304 A

EOS4454 A

EOS4604 A

EOS4754 A

EOS4904 A

EOS41054 A

EOS41204 A

EOS41354 A

EOS41504 A


3$26(%"&: "6()20 6 11 16 21 26 31 36 41 46 @B



EOS4 305 A

EOS4455 A

EOS4605 A

EOS4755 A

EOS4905 A

EOS41055 A

EOS41205 A

EOS41355 A

EOS41505 A


3$26(%"&: "6()20 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40


Resolution 90 mm EOS4 309 A

EOS4459 A

EOS4609 A

EOS4759 A

EOS4909 A

EOS41059 A

EOS41209 A

EOS41359 A

EOS41509 A

Protected heights (mm) 310 460 610 760 910 1060 1210 1360 B@BL

3$26(%"&: "6()20 4 6 8 10 12 14 16 18 20

Overall height (mm) 363 @BE 663 813 963 1113 1263 1413 B@JE

234beamsEOS4 2B A

EOS43B A

EOS44B A

3$26(%"&: "6()20 2 3 4

Q()2"0')-,*O"""W22X @LL 400 300

Protected heights (mm) @BL 810 910

Overall height (mm) J@E ?@E BL@E

!"#$%"&''())$%*()")(("+&,("-." !"#$%"$%/(%*0,"'$/()")(("+&,("12-

$'

MAIN FEATURES

TECHNICAL FEATURES






2 – 3 – 4





Start/Restart selectable automatic or manual

External Device Monitoringexternal device monitoring feedback input

with selectable enabling


Electrical connections for EOS4 Xand EOS4 X Master

NBK">"@"'&<(0":&%"(2,..(%"M12 - 8 poles for receiver

Electrical connectionsbetween Master and Slave

NBK">"@"'&<(0":&%"(2,..(%")*+"%(-(,/(%

Max. cable lenght (m) BLL""W@L"6(.S((*"N)0.(%")*+"9<)/(X





WITH BUILT-IN CONTROL FUNCTIONS

Safety level:


EOS4 X

Q$,<.>,*R"0(<(-.)6<("2)*$)<Z)$.&2).,-"9.)%.Z7(0.)%.Feedback input for controlling external relays (EDM).

=S&"0):(.;"G3G"0.).,-"&$.'$.0R")$.&>-&*.%&<<(+T5<<"-&**(-.,&*0")*+"0(..,*O")+h$0.2(*.0".4%&$O4"NBK"@>'&<(")*+"F>'&<("-&**(-.&%0TUnshielded cables up to 100 meter long.

Master and Slave models for series connection of up to 3 light curtains.

N)YT"<(*O.4"&: "-&**(-.,&*0".&S)%+"9<)/(0b"@L"2(.(%0R".4%&$O4"0.)*+)%+"$*04,(<+(+"-)6<(T


$(

EOS4 XWITH BUILT-IN CONTROL FUNCTIONS

Resolution 30 mm EOS4153 X

EOS4 303 X

EOS4453 X

EOS4603 X

EOS4753 X

EOS4903 X

EOS41053 X

EOS41203 X

EOS41353 X

EOS41503 X


3$26(%"&: "6()20 8 16 23 31 38 46 @E 61 68 76



EOS4 304 X

EOS4454 X

EOS4604 X

EOS4754 X

EOS4904 X

EOS41054 X

EOS41204 X

EOS41354 X

EOS41504 X


3$26(%"&: "6()20 6 11 16 21 26 31 36 41 46 @B



EOS4 305 X

EOS4455 X

EOS4605 X

EOS4755 X

EOS4905 X

EOS41055 X

EOS41205 X

EOS41355 X

EOS41505 X


3$26(%"&: "6()20 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40


Resolution 90 mm EOS4 309 X

EOS4459 X

EOS4609 X

EOS4759 X

EOS4909 X

EOS41059 X

EOS41209 X

EOS41359 X

EOS41509 X


3$26(%"&: "6()20 4 6 8 10 12 14 16 18 20


234beamsEOS4 2B X

EOS43B X

EOS44B X

3$26(%"&: "6()20 2 3 4

Q()2"0')-,*O"""W22X @LL 400 300



!"#$%"&''())$%*()")(("+&,("-." !"#$%"$%/(%*0,"'$/()")(("+&,("12-

%)


MASTER/SLAVE MODELS

MASTERResolution 30 mm

EOS4303XM

EOS4453XM

EOS4603XM

EOS4753XM

EOS4903XM

EOS41053XM

EOS41203XM

EOS41353XM

EOS41503XM

SLAVEResolution 30 mm

EOS4153XS

EOS4303XS

EOS4453XS

EOS4603XS

EOS4753XS

EOS4903XS

EOS41053XS

EOS41203XS

EOS41353XS

EOS41503XS

SLAVE 2Resolution 30 mm

EOS4303XS2

EOS4453XS2

EOS4603XS2

EOS4753XS2

EOS4903XS2

EOS41053XS2

EOS41203XS2

EOS41353XS2

EOS41503XS2


3$26(%"&: "6()20 8 16 23 31 38 46 @E 61 68 76

Overall height (mm)* 213 363 @BE 663 813 963 1113 1263 1413 B@JE


EOS4304XM

EOS4454XM

EOS4604XM

EOS4754XM

EOS4904XM

EOS4104XM

EOS41204XM

EOS41354XM

EOS41504XM


EOS4154XS

EOS4304XS

EOS4454XS

EOS4604XS

EOS4754XS

EOS4904XS

EOS41054XS

EOS41204XS

EOS41354XS

EOS41504XS


EOS4304XS2

EOS4454XS2

EOS4604XS2

EOS4754XS2

EOS4904XS2

EOS41054XS2

EOS41204XS2

EOS41354XS2

EOS41504XS2


3$26(%"&: "6()20 6 11 16 21 26 31 36 41 46 @B



EOS4305XM

EOS4455XM

EOS4605XM

EOS4755XM

EOS4905XM

EOS4105XM

EOS41205XM

EOS41355XM

EOS41505XM


EOS4155XS

EOS4305XS

EOS4455XS

EOS4605XS

EOS4755XS

EOS4905XS

EOS41055XS

EOS41205XS

EOS41355XS

EOS41505XS


EOS4305XS2

EOS4455XS2

EOS4605XS2

EOS4755XS2

EOS4905XS2

EOS41055XS2

EOS41205XS2

EOS41355XS2

EOS41505XS2


3$26(%"&: "6()20 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40



%!



EOS4309XM

EOS4459XM

EOS4609XM

EOS4759XM

EOS4909XM

EOS41059XM

EOS41209XM

EOS41359XM


EOS4309XS

EOS4459XS

EOS4609XS

EOS4759XS

EOS4909XS

EOS41059XS

EOS41209XS

EOS41359XS


EOS4309XS2

EOS4459XS2

EOS4609XS2

EOS4759XS2

EOS4909XS2

EOS41059XS2

EOS41209XS2

EOS41359XS2

Protected heights (mm) 310 460 610 760 910 1060 1210 1360

3$26(%"&: "6()20 4 6 8 10 12 14 16 18

Overall height (mm) * 363 @BE 663 813 963 1113 1263 1413

MASTER2-3-4 beams

EOS4 2B XM EOS4 3B XM EOS4 4B XM

SLAVE2-3-4 beams

EOS4 2B XS EOS4 3B XS EOS4 4B XS

SLAVE 22-3-4 beams

EOS4 2B XS2 EOS4 3B XS2 EOS4 4B XS2

3$26(%"&: "6()20 2 3 4

Q()2"0')-,*O"""W22X @LL 400 300


Overall height (mm)* J@E ?@E BL@E

* On master and slave 2 the total height of light curtain is 24 mm greater owing to the addition of a secondary connector

!"#$%"&''())$%*()")(("+&,("-." !"#$%"$%/(%*0,"'$/()")(("+&,("12-

%"

MASTER/SLAVE MODELS

EXAMPLES OF SERIES CONNECTION OF MASTER AND SLAVE LIGHT CURTAINS

Any Master model can be used together with any Slave model.

5<<"(<(-.%,-)<"-&**(-.,&*0")%("2)+("$0,*O"NBK"@>'&<("-&**(-.&%0R"(Y-('.":&%"Master receivers which necessitate the adoption of M12 8-pole connectors.

Accessory pre-wired cable with twin connectors are available for connection of

Master to Slave.


Master light curtain is placed horizontally for detection of the person and Slave

light curtain is placed vertically to detect fingers or hands.

The arrangement can be reversed to have the Master light curtain vertical for

finger and hand detection and the Slave light curtain horizontally for detecting

the presence of a person.

The application shown is one of the most common: horizontal curtains are used

to prevent the operator from being undetected in the space between vertical

light curtain and dangerous machine, upon system start-up or restarting.

EXAMPLE OF SERIES CONNECTION OF MASTER AND SLAVE LIGHT CURTAINS FOR PROTECTION OF TWO SIDES OF MACHINE

D*"#D9A"c".4("-&**(-.,*O"-)6<(")-%&00"N)0.(%")*+"9<)/(",0")"0.)*+)%+"W$*04,(<-+(+X"-)6<("$'".&"@L"2(.(%"<&*OT

Thus, two series connected curtains may be located one at the front of the

machine and the other at the rear, with a single connection to the machine power

and control circuitry.

EXAMPLE OF SERIES CONNECTION OF ONE MASTER AND TWO SLAVE LIGHT CURTAINS FOR THE PROTECTION OF THREE SIDES OF THE MACHINE

Q(*(:,.b"$*,2'(+(+"&'(%).&%")--(00".&"S&%8")%()":%&2":%&*.")*+"0,+(0T

Continues

EOS4

Master/Slave models permit series connection of up to three light curtains and combined detection of hand and presence of a person or of more

sides of the machine, with the following major benefits:

- A single pair of safety outputs

- 3&",*.(%:(%(*-("6(.S((*"<,O4."-$%.),*0",*0.)<<(+")+h)-(*.".&"&*(")*&.4(%T

MASTER

MASTER

MASTER

TX1

RX1

TX2

RX2

POINT OF DANGER

MASTER

SLAVE

SLAVE

SLAVE

SLAVE 2

SLAVE

EOS4


%*

Q(*(:,.b"S,.4".4%(("0.)*+)%+"-$%.),*0",."S,<<"6("*(-(00)%;".&"$0(")*+"S,%("$'"E"0):(.;"interfaces or 6 contactors.

With the master/slave solution having 3 series light curtains it will be enough to use

and wire up only 1 safety interface or 2 contactors.

DIMENSIONS (mm)

EOS4 SLAVE EOS4 MASTER / SLAVE 2

Follows

Model KQ EQ AQ

A J@E ?@E BL@E

A (Master/Slave2) 677 977 1077

Q 102

C K?T@

D @B

D (Master/Slave2)

(with 2 connectors)_@

Model B@L 300 A@L 600 _@L 900 BL@L 1200 BE@L B@LL

A 213 363 @BE 663 813 963 1113 1263 1413 B@JE

A (Master/Slave) KEJT@ EFJT@ @EJT@ JFJT@ FEJT@ ?FJT@ BBEJT@ BKFJT@ BAEJT@ B@FJT@

Q JBT@

C K?T@

D 11

D (Master/Slave 2)

(with 2 connectors)EAT@

Mounting 2 LE type brackets with 2 inserts 3 LE type brackets with 3 inserts

Series connections diagram

3 safety interfaces(or 6 Relays)

1 safety interface(or 2 Relays)

%#

ORDERING INFORMATION (for ordering codes see page 186)

ACCESSORIESEOS4 light curtains can be supplied with the following accessories, to be ordered separately:

!"AD SR Safety Relays 0(("')O("B@F

!"LAD laser alignment device see page 182

!"FMC floor mounting columns see page 178

!"SP deflection mirrors see page 181

!"SAV E vibrations dampers see page 183

!"9PQ"0S,/(<":,Y,*O"6%)-8(.0 see page 183

!"Connectors see list hereunder:

CONNECTORS EOS4 (EOS4 A emitter and receiver EOS4 X emitter)

Model Description

IM"@ NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("@"2

CD 10 NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("BL"2

IM"B@ NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("B@"2

CD 20 NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("KL"2

IM"K@ NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("K@"2

IM"?@ NBK""?Ls")*O<("-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("@"2

CD 910 NBK""?Ls")*O<("-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("BL"2

IM"?B@ NBK""?Ls")*O<("-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("B@"2

CDM 9 NBK""0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0"S,.4"0-%(S".(%2,*)<R"Ge?"-)6<("O<)*+

CDM 99 NBK"")*O<("-&**(-.&%R"@"'&<(0"S,.4"0-%(S".(%2,*)<R"Ge?"-)6<("O<)*+

CONNECTORS EOS4 X receivers

Model Description

IFM"@ NBK""0.%),O4."-&**(-.&%R"F"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("@"2

C8D 10 M12 straight connector, 8 poles, pre-wired cable 10 m

IFM"B@ NBK""0.%),O4."-&**(-.&%R"F"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("B@"2

IFM"?@ NBK""?Ls")*O<("-&**(-.&%R"F"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("@"2

C8D 910 M12 90° angle connector, 8 poles, pre-wired cable 10 m

IFM"?B@ NBK""?Ls")*O<("-&**(-.&%R"F"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("B@"2

C8DM 11 M12 straight connector, 8 poles with screw terminal, PG9/11 cable gland

C8DM 911 M12 90° angle connector, 8 poles with screw terminal, PG9/11 cable gland

CONNECTION BETWEEN MASTER AND SLAVE

Model Description

CDS 03 LRE"2"'%(>S,%(+"-)6<("S,.4"K"0.%),O4."-&**(-.&%0R"NBK"@"'&<(0

IdQ#"E E"2"'%(>S,%(+"-)6<("S,.4"K"0.%),O4."-&**(-.&%0R"NBK"@"'&<(0

IdQ#"@ @"2"'%(>S,%(+"-)6<("S,.4"K"0.%),O4."-&**(-.&%0R"NBK"@"'&<(0

IdQ#"BL BL"2"'%(>S,%(+"-)6<("S,.4"K"0.%),O4."-&**(-.&%0R"NBK"@"'&<(0

Each EOS4 light curtain comprises:

! Emitter and Receiver pair

!"Q%)-8(.0")*+",*0(%.0

! CD-ROM containing the multi-language instruction manual complete with CE declaration of conformity

! Quick installation guide

WARNING !

!"Where the light curtain is subjected to strong vibrations (presses, textile looms, etc.) always use vibrations dampers SAV E (available as accessories)

in order to prevent damaging the light curtain

!"Where protections are to be placed over long distances or on several sides using deflection mirrors, it is advisable to use laser alignment aid LAD 4 to

ensure simple, quick and perfect alignment of light curtains.

EOS4

ADMIRAL


%%

! " # !



!"539C"Z"]H"B??F"[9):(.;"9&:.S)%(",*"G%&O%)22)6<("I&2'&*(*.0\T

ADMIRAL

The Admiral Type 4 family of safety light curtains is the ideal solution for the protection of the

majority of high-risk industrial applications.

Its features include:

!"Extremely easy connection and installation, thanks to the M12 connectors and the use of

standard cables.

!"Integration of the main safety functions, including self-monitoring of the safety circuits

)*+R":&%".4("5c"2&+(<0R".4("(Y.(%*)<"+(/,-("2&*,.&%,*O"W#MNX")*+".4("9.)%."Z"7(0.)%.",*.(%<&-8"functions.

!"The utmost reliability in the field, thanks to the rugged construction and to the high level of

immunity to external interference (optical, EMC, etc.).

!"The breadth of the range, including Master / Slave models for cascade connection of two

or three light curtains, models with floating blanking, and the widest variety of heights and

resolutions.

Each light curtain of the Admiral series can be connected to the dedicated ADSR safety inter-

faces of the Admiral series, or directly to contactors controlled by the light curtain, or to safety

PLCs or suitable commercial safety modules.

9'(-,)<"/(%0,&*0",*"g=Zg=1"S).(%.,O4."4&$0,*O"W0(("')O("BJJX")/),<)6<("&*"%(^$(0.T

9'(-,)<"2&+(<0" ,*"-&*:&%2,.;"S,.4" .4("[5=#c"M,%(-.,/(\"?AZ?ZI#"f"M$0."v&*("KK">"e)0"v&*("K"available on request.

NEW PRODUCT:

Models with 2, 3 and 4 beams Long Range, max. 60 meters.


%&

ADMIRAL

ADMIRAL AD!"7 types of detection:

- resolution 14 mm for finger detection

- resolution 20 - 30 - 40 mm for hand detection

>"%(0&<$.,&*"@L">"?L"22":&%"+(.(-.,&*"&: ".4("6&+;",*")"4)a)%+&$0")%()- 2 - 3 - 4 beams for detection of the body in access control

!"K"0(<:>.(0.,*O"0&<,+"0.).("G3G"0):(.;"&$.'$.0"'%&.(-.(+")O),*0."04&%."-,%-$,.0")*+"&/(%<&)+0!"Automatic restart

!"#<(-.%,-)<"-&**(-.,&*0"S,.4"@>'&<("NBK"-&**(-.&%0

The ideal light curtain for a simple interface with safety modules or PLC.

ADMIRAL AX!"7 types of detection:



>"%(0&<$.,&*"@L">"?L"22":&%"+(.(-.,&*"&: "the body in a hazardous area

- 2 - 3 - 4 beams for detection of the body in access control

!"K"0(<:>.(0.,*O"0&<,+"0.).("G3G"0):(.;"&$.'$.0"'%&.(-.(+")O),*0."04&%."-,%-$,.0")*+"&/(%<&)+0!"#<(-.%,-)<"-&**(-.,&*0"S,.4"@>'&<("NBK"-&**(-.&%":&%"(2,..(%")*+"F>'&<("NBK"-&**(-.&%":&%"%(-(,/(%!"Q$,<.>,*"2)*$)<"&%")$.&2).,-"%(0.)%.R"0(<(-.)6<(!"Feedback input for control of external relays (EDM)

Master and Slave models for serial connection of two light curtains even of different height and resolution

The ideal light curtain for directly controlling and monitoring the circuits of the machine, without the need for external safety modules.

The Master / Slave models are also the ideal solution for connecting two light curtains in series to perform a combined detection of the hand

and of the presence of the person or of two different sides of the machine.

ADMIRAL AX LR Long Range [NEW PRODUCT]

!"2 - 3 - 4 beams for detection of the body in access monitoring

!"Max. range 60 m

!"NBKR"@>'&<("-&**(-.&%":&%"(2,..(%")*+"NBKR"F>'&<(":&%"%(-(,/(%!"Integrated, selectable manual or automatic Start/Restart

!"Feedback input for external relay monitoring (EDM).

Ideal light grid for large size protection applications, also on several sides using deflection mirrors.

ADMIRAL AX BK!"4 types of detection:


- resolution 20 and 40 mm for hand detection

- resolution 90 mm for detection of the body in a hazardous area

!"K"0(<:>.(0.,*O"0&<,+"0.).("G3G"0):(.;"&$.'$.0"'%&.(-.(+")O),*0."04&%."-,%-$,.0")*+"&/(%<&)+0!"#<(-.%,-)<"-&**(-.,&*0"S,.4"@>'&<("NBK"-&**(-.&%0":&%"(2,..(%")*+"F>'&<("NBK"-&**(-.&%0":&%"%(-(,/(%!"Automatic restart

!"Q$,<.>,*":$*-.,&*0"&: ":<&).,*O"6<)*8,*O"S,.4"@"0(<(-.)6<("-&*:,O$%).,&*0!"Master and Slave models for serial connection of two light curtains even of different height and resolution

The ideal light curtain for protecting press brakes, automatic machines and robotised areas, where the material being processed or moving parts

of the machine cross the field protected by the light curtain.

With the blanking models with 14 and 20 mm resolution, it is also possible to have the Master/Slave function (present only on Master models) in a

protection system composed of two light curtains connected in series and to perform a combined detection of the hand and of the presence of the

person or of two different sides of the machine.

THE ADMIRAL RANGE

%'

MAIN FEATURES

Safety level:


ADMIRAL AD

TECHNICAL FEATURES

=S&"0(<:>.(0.,*O"0&<,+"0.).("G3G"0):(.;"&$.'$.0TAll connections and configurations by means of M12 connectors.

Use of unshielded cables up to 100 m.

Suppression of optical interference by means of range selection.

Start/Restart interlock and EDM via external AD SR1 interface.



Protected heights (mm) 160 ÷ 1810

Resolutions (mm) BA">"KL">"EL">"AL">"@L">"?L"

Number of beams for bodydetection in access control

2 - 3 - 4

Max. range (m)0(<(-.)6<(""K">"@":&%"BA"22"%(0&<$.,&*"

0(<(-.)6<("J"f"BF":&%"KL"f"EL"f"AL"f"@L"f"?L"22"%(0&<$-tions and 2 – 3 - 4 beams

Response time (ms) 6 ÷ 27

Safety outputs K"G3G">"@LL"25")."KA"`+-

Signallingseven-segment display and LEDs for light

curtain’s status and diagnostic



Electrical connections NBK">"@"'&<(0":&%"(2,..(%")*+"%(-(,/(%

Max. cable length (m) 100

Operating temperature (°C) L"t"@@

Protection rating CG"J@

Fastening modes 3: back slot, side slot or to the top and lower end

Cross section (mm) E@"Y"A@

ADMIRAL AD


%(

Resolution 14 mmAD151

AD301

AD451

AD601

AD751

AD901

AD1051

AD1201

AD1351

AD1501

AD1651

AD1801

Protected heights (mm) 160 310 460 610 760 910 1060 1210 1360 B@BL 1660 1810

3$26(%"&: "6()20 B@ 30 A@ 60 _@ 90 BL@ 120 BE@ B@L BJ@ 180

Overall height (mm) 261 411 @JB 711 861 1011 1161 1311 1461 1611 1761 1911


AD302

AD452

AD602

AD752

AD902

AD1052

AD1202

AD1352

AD1502

AD1652

AD1802


3$26(%"&: "6()20 B@ 30 A@ 60 _@ 90 BL@ 120 BE@ B@L BJ@ 180



AD303

AD453

AD603

AD753

AD903

AD1053

AD1203

AD1353

AD1503

AD1653

AD1803


3$26(%"&: "6()20 8 16 24 32 40 48 @J 64 72 80 88 96



AD454

AD604

AD754

AD904

AD1054

AD1204

AD1354

AD1504

AD1654

AD1804

Protected heights (mm) 310 460 610 760 910 1060 1210 1360 B@BL 1660 1810

3$26(%"&: "6()20 10 B@ 20 K@ 30 E@ 40 A@ @L @@ 60

Overall height (mm) 411 @JB 711 861 1011 1161 1311 1461 1611 1761 1911


AD455

AD605

AD755

AD905

AD1055

AD1205

AD1355

AD1505

AD1655

AD1805


3$26(%"&: "6()20 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48



AD459

AD609

AD759

AD909

AD1059

AD1209

AD1359

AD1509

AD1659

AD1809


3$26(%"&: "6()20 @ 7 9 11 13 B@ 17 19 21 23 K@


2-3-4 beamsAD2B

AD3B

AD4B

3$26(%"&: "6()20 2 3 4

Q()2"0')-,*O"W22X @LL 400 300


Overall height (mm) 711 1011 1111

!"#$%"&''())$%*()")(("+&,("33" !"#$%"$%/(%*0,"'$/()")(("+&,("123

&)


MAIN FEATURES

TECHNICAL FEATURES

Safety level:


ADMIRAL AX

=S&"0(<:>.(0.,*O"0&<,+"0.).("G3G"0):(.;"&$.'$.0TQ$,<.>,*"0.)%.Z%(0.)%.",*.(%<&-8R"0(<(-.)6<(TFeedback input for external device monitoring (EDM).

All connections and configurations by means of M12 connectors.



Master and Slave models for serial connection of 2 light curtains.

N)Y,2$2"<(*O.4"&: ".4("-&**(-.,&*0"6(.S((*"N)0.(%")*+"9<)/(b"@L"2(.%(0R"with standard cable.

Models with 2, 3 and 4 beams Long Range, max. 60 meters. [NEW PRODUCT]




Resolutions (mm) BA">"KL">"EL">"AL">"@L">"?L"


2 - 3 - 4

Max. range (m)

K">"@":&%"BA"22"%(0&<$.,&*J"f"BF":&%"KL"f"EL"f"AL"f"@L"f"

90 mm resolutions and 2 – 3 - 4 beams

22 - 60 for 2 - 3 - 4 beams Long Range


Safety outputsK"G3G")$.&>-&*.%&<<(+"f"@LL"25")."KA"`+-

with short-circuit, overload, polarity reversal protection





with enabling, selectable


Electrical connectionsfor AX and AX Master

NBK">"@"'&<(0":&%"(2,..(%M12 - 8 poles for receiver

Electrical connectionsfor Master and Slave

NBK">"@"'&<(0":&%"(2,..(%")*+"%(-(,/(%

Max. cable length m BLL"W@L"6(.S((*"2)0.(%")*+"0<)/(X






&!

ADMIRAL AX

Resolution 14 mmAX151

AX301

AX451

AX601

AX751

AX901

AX1051

AX1201

AX1351

AX1501

AX1651

AX1801


3$26(%"&: "6()20 B@ 30 A@ 60 _@ 90 BL@ 120 BE@ B@L BJ@ 180



AX302

AX452

AX602

AX752

AX902

AX1052

AX1202

AX1352

AX1502

AX1652

AX1802


3$26(%"&: "6()20 B@ 30 A@ 60 _@ 90 BL@ 120 BE@ B@L BJ@ 180



AX303

AX453

AX603

AX753

AX903

AX1053

AX1203

AX1353

AX1503

AX1653

AX1803


3$26(%"&: "6()20 8 16 24 32 40 48 @J 64 72 80 88 96



AX454

AX604

AX754

AX904

AX1054

AX1204

AX1354

AX1504

AX1654

AX1804


3$26(%"&: "6()20 10 B@ 20 K@ 30 E@ 40 A@ @L @@ 60



AX455

AX605

AX755

AX905

AX1055

AX1205

AX1355

AX1505

AX1655

AX1805


3$26(%"&: "6()20 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48



AX459

AX609

AX759

AX909

AX1059

AX1209

AX1359

AX1509

AX1659

AX1809


3$26(%"&: "6()20 @ 7 9 11 13 B@ 17 19 21 23 K@


2-3-4 beamsAX2B

AX3B

AX4B

AX*2B LR

AX*3B LR

AX *4B LR

3$26(%"&: "6()20 2 3 4 2 3 4

Q()2"0')-,*O"W22X @LL 400 300 @LL 400 300

Protected heights (mm) @BL 810 910 @BL 810 910

Overall height (mm) 711 1011 1111 711 1011 1111


!"#$%"&''())$%*()")(("+&,("33" !"#$%"$%/(%*0,"'$/()")(("+&,("123 * Max. range 60 m

&"

WITH BUILT-IN CONTROL FUNCTIONSADMIRAL AX

MASTER/SLAVE MODELS


AX301M

AX451M

AX601M

AX751M

AX901M

AX1051M

AX1201M

AX1501M


AX151S

AX301S

AX451S

AX601S

AX751S

AX901S

AX1051S

AX1201S

AX1501S


3$26(%"&: "6()20 B@ 30 A@ 60 _@ 90 BL@ 120 B@L

Overall height (mm) * 261 411 @JB 711 861 1011 1161 1311 1611


AX302M

AX452M

AX602M

AX752M

AX902M

AX1052M

AX1202M

AX1502M


AX152S

AX302S

AX452S

AX602S

AX752S

AX902S

AX1052S

AX1202S

AX1502S


3$26(%"&: "6()20 B@ 30 A@ 60 _@ 90 BL@ 120 B@L



AX303M

AX453M

AX603M

AX753M

AX903M

AX1053M

AX1203M

AX1503M


AX153S

AX303S

AX453S

AX603S

AX753S

AX903S

AX1053S

AX1203S

AX1503S


3$26(%"&: "6()20 8 16 24 32 40 48 @J 64 80



AX305M

AX455M

AX605M

AX755M

AX905M

AX1055M

AX1205M

AX1505M


AX305S

AX455S

AX605S

AX755S

AX905S

AX1055S

AX1205S

AX1505S

Protected heights (mm) 310 460 610 760 910 1060 1210 B@BL

3$26(%"&: "6()20 8 12 16 20 24 28 32 40

Overall height (mm) * 411 @JB 711 861 1011 1161 1311 1611

MASTER2-3 beams

AX2BM

AX3BM

SLAVE2-3 beams

AX2BS

AX3BS

3$26(%"&: "6()20 2 3

Q()2"0')-,*O"W22X @LL 400

Protected heights (mm) @BL 810

Overall height (mm) * 711 1011

* In the Master models the total light curtain height is increased by 10 mm due to the presence of the secondary connector

!"#$%"&''())$%*()")(("+&,("33" !"#$%"$%/(%*0,"'$/()")(("+&,("123


&*

EXAMPLE OF SERIAL CONNECTION BETWEEN A MASTER LIGHT CURTAIN AND A SLAVE LIGHT CURTAIN

It is possible to combine any Master model with any Slave model.

5<<".4("(<(-.%,-)<"-&**(-.,&*0")%("2)+("$0,*O"@>'&<("NBK"-&**(-.&%0R"except for the Master receiver, which requires an 8-pole M12 connector.

Accessory cables pre-wired with 2 connectors are available for the connection

between Master and Slave.

EXAMPLE OF SERIAL CONNECTION BETWEEN A MASTER LIGHT CURTAIN AND A SLAVE LIGHT CURTAIN

The Master light curtain is positioned horizontally for detecting the presence of

the person while the vertical Slave light curtain detects fingers or hands.

1&S(/(%R",.",0"'&00,6<(".&",*/(%.".4("-&26,*).,&*")*+"4)/(".4("N)0.(%"<,O4."-$%.),*positioned vertically for protection of fingers or hands and the Slave light curtain

horizontally for detecting the presence of the person.

The application illustrated is one of the most common: the horizontal light curtain

is used for eliminating the possibility for the operator not to be detected between

the vertical light curtain and the dangerous machine at the start or restart

of the system.

EXAMPLE OF SERIAL CONNECTION BETWEEN A MASTER LIGHT CURTAIN AND A SLAVE LIGHT CURTAIN FOR PROTECTION OF 2 SIDES OF THE MACHINE

C*".4("5+2,%)<"5c"<,O4."-$%.),*0".4("-&**(-.,&*"-)6<("6(.S((*"N)0.(%")*+"9<)/(,0")"0.)*+)%+"-)6<(".4)."-)*"6("$'".&"@L"2(.%(0"<&*OT

This characteristic allows the application of 2 light curtains in series positioned

on the front and on the back of the dangerous machine, with a single connection

towards the power and control circuits of the machine.

MASTER/SLAVE MODELS

ADMIRAL AXWITH BUILT-IN CONTROL FUNCTIONS

Master/Slave models permit series connection of two light curtains achieving two main advantages:


- 3&",*.(%:(%(*-("6(.S((*"<,O4."-$%.),*0",*0.)<<(+")+h)-(*.".&"&*(")*&.4(%T

MASTER

MASTER

MASTER

TX1

RX1

RX2

TX2

DANGEROUS POINT

SLAVE

SLAVE CONNECTOR

SECONDARY MASTERCONNECTOR

PRIMARY MASTERCONNECTOR

SLAVE

SLAVE

&#

WITH BLANKING FUNCTION

MAIN FEATURES

TECHNICAL FEATURES

Safety level:


ADMIRAL AX BK

=S&"0(<:>.(0.,*O"0&<,+"0.).("G3G"0):(.;"&$.'$.0TQ$,<.>,*":<&).,*O"6<)*8,*O":$*-.,&*"S,.4"@"-&*:,O$%).,&*"2&+(0TAll connections and configurations by means of M12 connectors.




N)Y,2$2"<(*O.4"&: ".4("-&**(-.,&*0"6(.S((*"N)0.(%")*+"9<)/(b"@L"2(.%(0R"S,.4"0.)*+)%+"-)6<(TStart/Restart interlock and EDM via external AD SR1 interface.




Resolutions (mm) 14 - 20 - 40 - 90

Max. range (m)0(<(-.)6<("K">"@":&%"BA"22"%(0&<$.,&*"

selectable 6 – 18 for 20 – 40 – 90 mm resolution







Blanking floating, selectable

Blanking configurations@"2&+(0b

1, 2 or 3 beams without compulsory object presence

1 or 2 beams with compulsory object presence


Electrical connectionsfor AX and AX Master



NBK">"@"'&<(0":&%"(2,..(%")*+"%(-(,/(%

Max. cable length (m) BLL"W@L"6(.S((*"2)0.(%")*+"0<)/(X






&$

ADMIRAL AX BK

Resolution 14 mmAX151BK

AX 301 BK

AX 451 BK

AX 601 BK

AX 751 BK

AX 901 BK

AX 1051 BK

AX 1201 BK

AX 1351 BK

AX 1501 BK

AX 1651 BK

AX 1801 BK


3$26(%"&: "6()20 B@ 30 A@ 60 _@ 90 BL@ 120 BE@ B@L BJ@ 180


Resolution 20 mmAX152BK

AX 302 BK

AX 452 BK

AX 602 BK

AX 752 BK

AX 902 BK

AX 1052 BK

AX 1202 BK

AX 1352 BK

AX 1502 BK

AX 1652 BK

AX 1802 BK


3$26(%"&: "6()20 B@ 30 A@ 60 _@ 90 BL@ 120 BE@ B@L BJ@ 180


Resolution 40 mmAX 304 BK

AX 454 BK

AX 604 BK

AX 754 BK

AX 904 BK

AX 1054 BK

AX 1204 BK

AX 1354 BK

AX 1504 BK

AX 1654 BK

AX 1804 BK


3$26(%"&: "6()20 10 B@ 20 K@ 30 E@ 40 A@ @L @@ 60


Resolution 90 mmAX 609 BK

AX 759 BK

AX 909 BK

AX 1059BK

AX 1209 BK

AX 1359 BK

AX 1509 BK

AX 1659 BK

AX 1809BK

Protected heights (mm) 610 760 910 1060 1210 1360 B@BL 1660 1810

3$26(%"&: "6()20 9 11 13 B@ 17 19 21 23 K@

Overall height (mm) 711 861 1011 1161 1311 1461 1611 1761 1911

MASTER MODELS WITH BLANKING

Resolution 14 mmAX 301 BKM

AX 451 BKM

AX 601 BKM

AX 751 BKM

AX 901 BKM

AX 1051 BKM

AX 1201 BKM

AX 1501 BKM


3$26(%"&: "6()20 30 A@ 60 _@ 90 BL@ 120 B@L

Overall height (mm) 421 @_B 721 871 1021 1171 1321 1671

Resolution 20 mmAX 302 BKM

AX 452 BKM

AX 602 BKM

AX 752 BKM

AX 902 BKM

AX 1052 BKM

AX 1202 BKM

AX 1502 BKM


3$26(%"&: "6()20 30 A@ 60 _@ 90 BL@ 120 B@L

Overall height (mm) 421 @_B 721 871 1021 1171 1321 1671

!"=4("N)0.(%"S,.4"Q<)*8,*O"2&+(<0")%("-&26,*(+"S,.4".4("9<)/("2&+(<0"&: ".4("5+2,%)<"0(%,(0"5cT!"=4("6<)*8,*O":$*-.,&*",0"&*<;"'%(0(*."&*".4("N)0.(%"2&+(<0"S,.4"%(0&<$.,&*"BA")*+"KL"22T

WITH BLANKING FUNCTION

!"#$%"&''())$%*()")(("+&,("33" !"#$%"$%/(%*0,"'$/()")(("+&,("122

&%

THE BLANKING FUNCTION

WITH BLANKING FUNCTIONADMIRAL AX BK

WARNING !

Mode Type of blanking configuration3s"&: "6()20in blanking

Detection characteristics

A1 1 beam without compulsory object presence 11 beam can be obstructed with the light curtain remaining

,*")*"D3"-&*+,.,&*

A2 2 beams without compulsory object presence 21 or 2 adjacent beams can be obstructed with the light

-$%.),*"%(2),*,*O",*")*"D3"-&*+,.,&*

A3 3 beams without compulsory object presence 31, 2 or 3 adjacent beams can be obstructed with the light

-$%.),*"%(2),*,*O",*")*"D3"-&*+,.,&*

QB 2 beams with compulsory object presence 1/2

at least 1 beam and no more than 2 adjacent beams

must be obstructed for the light curtain to remaining

,*")*"D3"-&*+,.,&*

QK 3 beams with compulsory object presence 1/2/3

at least 1 beam and no more than 3 adjacent beams

must be obstructed for the light curtain to remaining

,*")*"D3"-&*+,.,&*

=4("5c"Qo"<,O4."-$%.),*0"S,.4"6<)*8,*O":$*-.,&*"+&"*&."4)/(".4(":((+6)-8",*'$."W#MNXp".4(%(:&%(R".4(;"-)**&."6("-&26,*(+"S,.4".4("5M"97L")*+ AD SR0A relay modules but they should be connected with the AD SR1 or AD SRM safety interfaces.

=4("$0("&: ".4("6<)*8,*O":$*-.,&*")*+".4(".;'("&: "-&*:,O$%).,&*"0(<(-.(+"+('(*+"&*".4("-4)%)-.(%,0.,-0"&: ".4(")''<,-).,&*".&"6("'%&.(-.(+T"i&$"*((+"to verify, based on the risk analysis of your application, whether the use of this function is permitted or not and what configuration it is possible to use.

Reer SpA does not assume responsibility for the improper use of the blanking function and for any consequent damage.

The use of the blanking function may need a recalculation of the safety distance due to the modified detection capability

=4("P<&).,*O"Q<)*8,*O":$*-.,&*",0")/),<)6<("&*".4("5+2,%)<"5c"Qo"2&+(<0T"P<&).,*O"Q<)*8,*O")<<&S0".4("detected object to move freely inside the light curtain’s protected field, under the condition that the

intercepted beams are adjacent and that their number is not higher than the configured one.

Information on the blanking function can be found on page 41 in the Safety Guide section.

CONFIGURATION MODES OF THE BLANKING FUNCTION IN THE ADMIRAL AX BK MODELS:


&&

ADMIRAL

http://Muting.reer.it


ACCESSORIESFor Admiral light curtains the following accessories, to be ordered separately, are available:

! AD SR Safety Relays 0(("')O("B@F

! LAD laser alignment device see page 182

! FMC floor mounting columns see page 178

! SP deflection mirrors see page 181

!"9PQ"0S,/(<":,Y,*O"6%)-8(.0 see page 183

! SAV vibrations dampers see page 183

! Connectors see list hereunder:

CONNECTORS FOR ADMIRAL (AD emitter and receiver / AX AX BK emitter)

Model Description

IM"@ NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("@"2

CD 10 NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("BL"2

IM"B@ NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("B@"2

CD 20 NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("KL"2

IM"K@ NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("K@"2

IM"?@ NBK"?Ls")*O<("-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("@"2

CD 910 NBK"?Ls")*O<("-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("BL"2

IM"?B@ NBK"?Ls")*O<("-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("B@"2

CDM 9 NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0"S,.4"0-%(S".(%2,*)<R"Ge?"-)6<("O<)*+

CDM 99 NBK")*O<("-&**(-.&%R"@"'&<(0"S,.4"0-%(S".(%2,*)<R"Ge?"-)6<("O<)*+

CONNECTORS FOR ADMIRAL AX and AX BK receiver

Model Description

IFM"@ NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"F"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("@"2


IFM"B@ NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"F"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("B@"2

IFM"?@ NBK"?Ls")*O<("-&**(-.&%R"F"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("@"2


IFM"?B@ NBK"?Ls")*O<("-&**(-.&%R"F"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("B@"2


C8DM 911 M12 angle connector, 8 poles with screw terminal, PG9/11 cable gland


Model Descrizione

CDS 03 LTE"2"'%(>S,%(+"-)6<("S,.4"K"0.%),O4."-&**(-.&%0R"NBK"@"'&<(0

IdQ#"E E"2"'%(>S,%(+"-)6<("S,.4"K"0.%),O4."-&**(-.&%0R"NBK"@"'&<(0

IdQ#"@ @"2"'%(>S,%(+"-)6<("S,.4"K"0.%),O4."-&**(-.&%0R"NBK"@"'&<(0


Each Admiral light curtain comprises:


! Mounting brackets and T-nuts


!"w$,-8",*0.)<<).,&*"O$,+(

&'

DIMENSIONS (mm)

WARNING !

Model KQ EQ AQ

A 701 1001 1101

Q @BL 810 910

C (1st beam position) BE@

Mounting 2 LS type brackets with 2 inserts

ADMIRAL

!"When the light curtain works in the presence of strong vibrations (presses, weaving machines etc.), in order to avoid damages to the light

curtain it is necessary to use the vibration dampers SAV (available as accessories)

!"When long range protections or perimeter protections employing mirrors have to be realised it is advisable to use the LAD laser pointer as an

)<,O*2(*."),+R")0"S(<<")0".4(")+h$0.)6<("0S,/(<"6%)-8(.0"9PQT

Model B@L 300 A@L 600 _@L 900 BL@L 1200 BE@L B@LL BJ@L 1800

A K@B 401 @@B 701 F@B 1001 BB@B 1301 BA@B 1601 B_@B 1901

Q"W'%&.(-.(+"4(,O4.X 160 310 460 610 760 910 1060 1210 1360 B@BL 1660 1810

C (1st beam position) F@

Mounting 2 LS type brackets with 2 inserts 3 LS type brackets with 3 inserts

STANDARD AND SLAVE MODELS MASTER MODELS

http://muting.reer.it

JANUS


http://muting.reer.it')

! " # !



!"539C"Z"]H"B??F"[9):(.;"9&:.S)%(",*"G%&O%)22)6<("I&2'&*(*.0\T

JANUS

The Janus type 4 family of safety light curtains is the ideal solution for the

protection of a vast number of high-risk industrial applications, in particular those

requiring a high level of integration of the safety functions.

For example, in the models with built-in Muting":$*-.,&*R"d)*$0"O$)%)*.((0".4("independence of the light curtain from the control circuits of the system (often

distant from the protected gate) and, where necessary, also the integration of the Muting sensors.

=4(":().$%(0"&: ".4("d)*$0"%)*O(",*-<$+(b"

!"Settings of each function integrally performed via the main connector.No need of configuration via software.!"Integration of the main safety functions, including self-testing of the solid

state outputs, external device monitoring (EDM) and the Start / Restart interlock

function.

!"Integration of the Muting function for the MI models and of the Muting

sensors for the ML and MT models.

!"The utmost reliability in the field, thanks to the rugged construction and to the

high level of immunity to external interference (optical, EMC, etc.).

Janus TRX with passive retroreflector element are now available also for models with integrated Muting sensor.

NEW FEATURE:

Operating temperature range 10 to 55 °C.



'!

WITH MUTING FUNCTIONJANUS M

THE JANUS RANGE

JANUS M and JANUS M TRX with builtin Muting function

- d)*$0"NC")*+"NC"=7c"S,.4"-&**(-.&%0":&%"(Y.(%*)<"0(*0&%0"&: ")*;".;'( - d)*$0"NC"=7cH"S,.4"0,*O<("-&**(-.&%":&%")<<"-&**(-.,&*0R",*-<$+,*O"(Y.(%*)<"0(*0&%0 - d)*$0"NH")*+"NH"=7c")*+"d)*$0"N=")*+"N="=7c":().$%,*O")*",**&/).,/("4&%,a&*.)<")%2"0;0.(2"S,.4"6$,<.>,*"N$.,*O"'4&.&(<(-.%,-"0(*0&%0R prewired and prealigned

- d)*$0"NH"=7c"e")*+"d)*$0"N="=7c"e"We<)00X"S,.4"0'(-,)<"6$,<.>,*"N$.,*O"0(*0&%0".&"&'.,2,a("-&%%(-.")*+"-&*0,0.(*."+(.(-.,&*"&: "O<)00")*+"transparent materials in general.

JANUS J, JANUS J TRX, JANUS J TRX LThese models, without Muting function, have the same dimensional and electrical features of M versions with Muting.

They include:

!"d)*$0"dR""K">"E">"A"6()20!"d)*$0"d"H&*O"7)*O(R"JL"2R"2&+(<0"S,.4"K">"E">"A"6()20")*+"2&+(<0"S,.4"AL"22"%(0&<$.,&*")*+"'%&.(-.(+"4(,O4."%)*O("JBL".&"BKBL"22!"d)*$0"d"=7c")*+"d"=7cH"S,.4"K">"E">"A"6()20R"-&*0,0."&: "&*(")-.,/("(2,..(%Z%(-(,/(%"(<(2(*.")*+"&*("%(.%&>%(:<(-.,*O"')00,/("(<(2(*.""S4,-4"

does not need electrical connections.

ATEX Models9'(-,)<"2&+(<0",*"-&2'<,)*-("S,.4".4("[5=#c"M,%(-.,/(\"?AZ?ZI#"f"M$0."v&*("KKT">"e)0"v&*("K")/),<)6<("&*"%(^$(0.T

JANUS MJB I&**(-.,&*"Q&Y":&%"d53]9"H,O4."O%,+0I&**(-.,&*"6&Y(0"d)*$0"NdQ")%(")--(00&%;"+(/,-(0"+(0,O*(+":&%"^$,-8R"%(<,)6<("-&**(-.,&*"&: "d)*$0"<,O4."O%,+0")*+".&"(*0$%(".4)."2)h&%"&'(%).,*O"controls needed for operation are available in the guarded area.

!"Illuminated Restart pushbutton with green led for safety output status signaling

!"Key selector switch for Override function

!"Muting-on indicator light

!"Dip-switch for light grid functions configuration

!"2 guided-contacts safety relays operated and controlled by the light grid

!"̀ (%0,&*0"S,.4&$."%(0.)%.")*+"&/(%%,+("-&*.%&<0":&%"-&**(-.,&*".&"d)*$0"d"<,O4."O%,+0"S,.4&$."N$.,*O!"9'(-,)<"2&+(<0"-&2'<;,*O"S,.4"[M,%(-.,/("5=#c\"?AZ?Z#I">"M$0."v&*("KK">"e)0"v&*("K")/),<)6<("&*"%(^$(0.T

http://muting.reer.it'"

JANUS MWITH MUTING FUNCTION

Safety level:


MAIN FEATURES

Builtin Muting function in all the models.

Ideal for palletiser applications.

MI models with front M12 connectors for external Muting sensors, with operating

logic with 2 or 4 sensors.

Patented ML and MT models with Muting sensors built into pre-wired and pre-

aligned arms, adjustable in height and angle.

ML: pallet outfeed only. MT: pallet infeed and outfeed.

Q%&)+":<(Y,6,<,.;"&: "-&*:,O$%).,&*":&%".4("Muting timeoutsp".S&".;'(0"&: "override selectable. Configuration is carried out via hardware by means of the main

connector.


MI Long Range models available with range up to 60 m.

MJB Connection Box for quick connection of the light curtains and providing the

main commands necessary for their operation close to the protected gate.

9'(-,)<"2&+(<0",*"-&2'<,)*-("S,.4".4("[5=#c"M,%(-.,/(\"?AZ?ZI#"f"M$0."v&*("KKT">"e)0"v&*("K")/),<)6<("&*"%(^$(0.T



'*

JANUS M

MI SERIES

The MI series features dedicated connections for connecting external Muting sensors of any

.;'("0$-4")0"'4&.&-(<<0R"'%&Y,2,.;"0(*0&%0R"<,2,."0S,.-4(0R"(.-Tp",."-)*"2)*)O(".4("N$.,*O":$*-.,&*"in both twoway and oneway mode.

A wide range of models with protected height from 310 mm to 1810 mm with resolution of 30,

40, 90 mm and models with 2, 3, 4 beams provides the solution to any application problem.

ML SERIES

The ML series, with 2 or 3 beams for detecting the presence of a person, uses an original

system of horizontal arms (one for the emitter and one for the receiver) with builtin prewired and prealigned photoelectric Muting sensors which do not require any adjustment.

The arms can be adjusted in height in order to create a detection plane that is more or less angled,

with the purpose to achieve correct and constant detection of the material in transit and therefore

reliable operation of the protection system.

This ensures the maximum speed and simplicity of installation.

The ML series manages the Muting function in oneway mode and is particularly suitable for protec-

ting the outfeed gates of palletising systems.

The ML series also includes ML_S2 special models for the correct detection of transparent

objects.

MT SERIES

The MT series features four horizontal arms (two for the emitter and two for the receiver)

with built-in prewired and prealigned photoelectric Muting sensors that do not

require any adjustment.

The arms can be adjusted in height in order to create a detection plane that is more or less angled,

with the purpose to achieve correct and constant detection of the material in transit and therefore

reliable operation of the protection system.

This ensures the maximum speed and simplicity of installation. The MT series manages the

Muting function in twoway mode for the protection of the infeed/outfeed gates in palletising

systems.

The MT series also includes MT_S4 special models for the correct detection of transparent

objects.

Models ML and MT are quick and easy to install. Also, they are complying with regulatory requirements on Muting sensor geometry and all other safetyrelated parameters, as per IEC TS 62046 and other current standards.


http://muting.reer.it'#


GENERAL TECHNICAL DATA




Safety outputs K"G3G"")$.&>-&*.%&<<(+"f"@LL"25")."KA"`+-"

Light curtain status indication and weak signal output G3G"f"BLL"25")."KA"`+-

Signalling 7-segment display and LEDs for self-diagnosis and light curtain status

Muting lamp output KA"`+-">"LR@"t"@"g


External Device Monitoring External device monitoring feedback input with enabling, selectable

Max. Muting timeout30 sec or 90 min selectable

(30 sec or infinite selectable only for MT_S4 and MI models with 4 sensors logic)

Override functionQ$,<.>,*"&/(%%,+(":$*-.,&*"S,.4"K"&'(%).,*O"2&+(0R"0(<(-.)6<(b

- manual action with hold to run

- automatic with pulse command

Max. Override Timeout (min) B@


Electrical connections MIMLMT models #2,..(%"NBK"@>'&<("f"%(-(,/(%b"NKE"B?>'&<(">"N$.,*O"0(*0&%0b"NBK"@>'&<(

Max. length electrical connections (m) 100

Operating temperature (°C) NEW 10 ÷ 55


Crosssection dimensions (mm) @L"Y"JL

MI SERIES

Protected heights (mm)310 ÷ 1810 for light curtains with 40 and 90 mm resolution

310 ÷ 1210 for light curtains with 30 mm resolution

Resolutions available (mm) 30 – 40 - 90

Number of beams for access control 2 – 3 – 4

Max. range (m) selectable 6 – 16

Max. range for Long Range models (m) selectable 30 – 60

Muting logictwo-way with 2 or 4 sensors

one-way with 2 sensors

Muting Sensors #Y.(%*)<"N$.,*O"0(*0&%0"S,.4"%(<);"&%"G3G"&$.'$."W+)%8>&*"<&O,-X

ML SERIES

Number of beams for access control 2 – 3

Operating range (m) B"t"KR@"WL"t"K":&%"NHx9KX"

Muting logic one-way with 2 sensors

Muting Sensorsoptoelectronic with 2 crossed or parallel beams

built-in – pre-aligned – pre-wired, with adjustable height and angle

MT SERIES

Number of beams for access control 2 – 3

Operating range (m) B"t"KR@""WL"t"K":&%"N=x9AX

Muting logictwo-way with 2 sensors (models MT)

two-way sequential with 4 sensors (models MT_S4)

Muting Sensorsoptoelectronic with 2 crossed or 4 parallel beams




'$

JANUS MWITH MUTING FUNCTION

MI and MI LR2 – 3 – 4 beams

MI2B

MI3B

MI4B

MI2B LR

MI3B LR

MI4B LR

3$26(%"&: "6()20 2 3 4 2 3 4

Q()2"0')-,*O"W22X @LL 400 300 @LL 400 300



Max. range. (m) selectable 6-16 selectable 30-60

ML2 – 3 beams

ML2B

ML3B

ML2B S2

ML3B S2

MT2 – 3 beams

MT2B

MT3B

MT2B S4

MT3B S4

3$26(%"&: "6()20 2 3 2 3 3$26(%"&: "6()20 2 3 2 3

Q()2"0')-,*O"W22X @LL 400 @LL 400 Q()2"0')-,*O"W22X @LL 400 @LL 400

Protected heights (mm) @BL 810 @BL 810 Protected heights (mm) @BL 810 @BL 810

Overall height (mm) 776 1076 776 1076 Overall height (mm) 776 1076 776 1076

Muting Sensors 2 crossed beams 2 parallel beams Muting Sensors 2 crossed beams 4 parallel beams

Operating range (m) B"t"KR@ 0 ÷ 2 Operating range (m) B"t"KR@ 0 ÷ 2

MIResolution 30 mm

MI303

MI453

MI603

MI753

MI903

MI1053

MI1203

Protected heights (mm) 310 460 610 760 910 1060 1210

3$26(%"&: "6()20 16 24 32 40 48 @J 64

Overall height (mm) 476 626 776 926 1076 1226 1376


MIResolution 40 mm

MI304

MI 454

MI 604

MI 754

MI 904

MI 1054

MI 1204

MI 1354

MI 1504

MI 1654

MI 1804


3$26(%"&: "6()20 10 B@ 20 K@ 30 E@ 40 A@ @L @@ 60

Overall height (mm) 476 626 776 926 1076 1226 1376 B@KJ 1676 1826 1976


MI Long RangeResolution 40 mm

MI604 LR

MI904 LR

MI1204 LR

Protected heights (mm) 610 910 1210

3$26(%"&: "6()20 20 30 40



Modelli MIResolution 90 mm

MI309

MI 459

MI 609

MI 759

MI 909

MI 1059

MI 1209

MI 1359

MI 1509

MI 1659

MI 1809


3$26(%"&: "6()20 @ 7 9 11 13 B@ 17 19 21 23 K@

Overall height (mm) 476 626 776 926 1076 1226 1376 B@KJ 1676 1826 1976


!"#$%"&''())$%*()")(("+&,("145" " !"#$%"$%/(%*0,"'$/()")(("+&,("126

http://muting.reer.it'%

MAIN FEATURES

JANUS ML TRX

Safety level:


WITH BUILT-IN CONTROL FUNCTIONS AND PASSIVE RETRO-REFLECTOR ELEMENT

JANUS M TRX

Builtin Muting function in all the models.

Ideal for palletiser applications.

Two and four beams models with passive retroreflector element, MI TRX with

front M12 connectors for external Muting sensors and operating logic with 2 or 4

sensors, and MI TRXL with single M23 connector and operating logic with 2 sensors.

Patented ML TRX and MT TRX models with passive retroreflector elements and

reflex Muting sensors built into pre-wired and pre-aligned arms, adjustable in height

and angle.

ML TRX: pallet outfeed only. MT TRX: pallet infeed and outfeed.

Q%&)+" :<(Y,6,<,.;"&: " -&*:,O$%).,&*" :&%" .4("Muting timeoutsp" .S&" .;'(0"&: "override

selectable.

Input Muting enable and Muting state output available.

Configuration is carried out via hardware by means of the main connector.

Unshielded cables up to 100 m long are used.

MJB Connection Box for quick connection of the light curtains and providing the main

commands necessary for their operation close to the protected gate.

9'(-,)<"2&+(<0",*"-&2'<,)*-("S,.4".4("[5=#c"M,%(-.,/(\"?AZ?Z#I"f"M$0."v&*("KKT">"e)0"v&*("K")/),<)6<("&*"%(^$(0.T



'&

JANUS M TRX

JANUS MI TRX, MI TRXLd)*$0"NC"=7c")*+"NC"=7cH",0"-&2'&0(+"&: ")*")-.,/("(<(2(*.")*+"&: ")"')00,/("%(.%&>%(:<(-.&%"(<(-ment requiring no wiring.

It features dedicated connections for connecting external muting sensors of any type such as

photocells, proximity sensors, limit switches, etc.

The MI series can manage the muting function in both twoway and oneway mode.

Models with 2 or 3 beams provide the solution to any application problem in access control.

JANUS ML TRX, ML TRX Gd)*$0"NH"=7c")*+"NH"=7c"eR"S,.4"K"&%"E"6()20":&%"+(.(-.,*O".4("'%(0(*-("&: ")"'(%0&*R"$0(0")*"original system of horizontal arms (one for the emitter and one for the receiver) with builtin, prewired and prealigned, photoelectric muting sensors which do not require any

adjustment.

Q&.4".4("<,O4."O%,+")*+".4("0(*0&%")%20")%("-&2'&0(+"&: ")*"active, emitter/receiver element and

of a passive, retro-reflector element, requiring no wiring.

The sensor arms can be adjusted in height in order to create a detection plane that is more

or less angled, with the purpose to achieve correct and constant detection of the material in

transit and therefore reliable operation of the protection system.


=4("NH"=7c"0(%,(0"2)*)O(0".4("2$.,*O":$*-.,&*",*"&*(>S);"2&+(")*+",0"')%.,-$<)%<;"0$,.)6<(":&%"protecting the outfeed gates of palletising systems.

JANUS MT TRX, MT TRX Gd)*$0"N="=7c")*+"N="=7c"e":().$%(0"four horizontal arms (two for the emitter and two for the

receiver) with built-in prewired and prealigned photoelectric muting sensors that do not

require any adjustment.

Q&.4".4("<,O4."O%,+")*+".4("0(*0&%")%20")%("-&2'&0(+"&: ")*"active, emitter/receiver element and

of a passive, retro-reflector element, requiring no wiring.

The arms can be adjusted in height in order to create a detection plane that is more or less

angled, with the purpose to achieve correct and constant detection of the material in transit and

therefore reliable operation of the protection system.


=4("N="=7c"0(%,(0"2)*)O(0".4("muting function in twoway mode for the protection of the

infeed/outfeed gates in palletising systems.

WITH BUILT-IN CONTROL FUNCTIONS AND PASSIVE RETRO-REFLECTOR ELEMENTJANUS M TRX

Models ML TRX, ML TRX G, MT TRX, MT TRX G are quick and easy to install. Also, they are complying with regulatory requirements on Muting sensor geometry and all other safetyrelated parameters, as per IEC TS 62046 and other current standards.

Active element

Passive element

Active element

Passive element

Active element

Passive element

http://muting.reer.it''


WITH BUILT-IN CONTROL FUNCTIONS AND PASSIVE RETRO-REFLECTOR ELEMENT



Response time (ms) k"_

Safety outputs K"G3G"f"@LL"25")."KA"`+-

Light curtain status indication and weak signal output G3G"f"BLL"25")."KA"`+-

Muting status indication output G3G"f"BLL"25")."KA"`+-

Muting lamp output KA"`+-"LR@"t"@g

Muting Enable input 5-.,/("1,O4">"KA"`+-

Signalling 7-segment display and LEDs for self-diagnosis and light curtain status

Start/Restart Automatic or manual restart selectable


Max. muting timeout30 sec or 90 min selectable and

WEL"0(-"&%",*:,*,.("0(<(-.)6<("&*<;"N="=7c")*+"NC"=7c"2&+(<0"S,.4"A"0(*0&%0"<&O,-X




Max. Override Timeout (min.) B@


Electrical connections MI TRX – ML TRX MT TRX models N),*"-&**(-.&%b"NKE"B?>'&<(">"2$.,*O"0(*0&%0b"NBK"@>'&<(

Electrical connections MI TRXL Active element: M23 19-pole

Max. length electrical connections (m) 100



Crosssection dimensions (mm) @L"Y"JL

MI TRX / MI TRXL SERIES

Number of beams 2 – 3 – 4

Max. range (m) 6

Muting LogicNC"=7c".S&>S);"S,.4"K"&%"A"0(*0&%0")*+"&*(>S);"S,.4"K"0(*0&%0

NC"=7cH".S&>S);"S,.4"K"0(*0&%0

Sensori Muting #Y.(%*)<"2$.,*O"0(*0&%0"S,.4"%(<);"&%"G3G"&$.'$."W+)%8>&*"<&O,-X

ML TRX / ML TRX G SERIE

Number of beams 2 – 3

Operating range ML TRX (m) L"t"ER@

Operating range ML TRX G (m) 0 ÷ 2

Muting Logic One-way with 2 sensors

Muting SensorsReflex optoelectronic with 2 parallel beams

Q$,<.>,*"f"'%(>)<,O*(+"f"'%(>S,%(+R"S,.4")+h$0.)6<("4(,O4.")*+")*O<(

MT TRX / MT TRX G SERIE


Operating range MT TRX (m) L"t"ER@

Operating range MT TRX G (m) 0 ÷ 2

Muting logic Two-way sequential with 4 sensors

Muting SensorsReflex optoelectronic with 4 parallel beams

Q$,<.>,*"f"'%(>)<,O*(+"f"'%(>S,%(+R"S,.4")+h$0.)6<("4(,O4.")*+")*O<(

JANUS M TRX



'(

WITH BUILT-IN CONTROL FUNCTIONS AND PASSIVE RETRO-REFLECTOR ELEMENTJANUS M TRX

MI TRX – MI TRXL2 – 3 – 4 beams

MI 2B TRX MI 3B TRX MI 4B TRX MI 2B TRXL MI 3B TRXL MI 4B TRXL

3$26(%"&: "6()20 2 3 4 2 3 4

Q()2"0')-,*O"""W22X @LL 400 300 @LL 400 300



Max. range. (m) 6

ML TRX – ML TRX G2 – 3 beams

ML2B TRX

ML2B TRX G

ML3B TRX

ML3B TRX G

3$26(%"&: "6()20 2 3

Q()2"0')-,*O"""W22X @LL 400


Overall height (mm) 776 1076

Muting Sensors 2 parallel beams2 parallel beams

(transparent material)2 parallel beams

2 parallel beams

(transparent material)

Operating range (m) L"t"ER@ 0 ÷ 2 L"t"ER@ 0 ÷ 2

MT TRX – MT TRX G2 – 3 beams

MT2B TRX

MT2B TRX G

MT3B TRX

MT3B TRX G

3$26(%"&: "6()20 2 3

Q()2"0')-,*O"""W22X @LL 400


Overall height (mm) 776 1076

Muting Sensors 4 parallel beams4 parallel beams

(transparent material)4 parallel beams

4 parallel beams

(transparent material)

Operating range (m) L"t"ER@ 0 ÷ 2 L"t"ER@ 0 ÷ 2

!"#$%"&''())$%*()")(("+&,("145" " !"#$%"$%/(%*0,"'$/()")(("+&,("126

http://muting.reer.it()

JANUS M – JANUS M TRX

MI – MI TRX – MI TRXL

MI – MI TRX

MI – MI TRX

Two-way Muting with 2 sensors!"Max. time between the 2 Muting activation signals: 4 sec

!"Possibility of use with photocells, proximity sensors, and limit switches

!"Max. Muting timeout time 30 sec. or 90 min. selectable

!"Configuration usable with light curtains with resolution 30, 40, 90 mm with protected

height from 310 to 1810 mm, with light grids with 2, 3, 4 beams and light grids with

2, 3 or 4 beams with passive retroreflector element

!"N$.,*O"(*)6<(",*'$.")/),<)6<("W&*<;":&%"NC"=7c"2&+(<0XTCharacteristics!"Suitable for the most common pallet infeed/outfeed applications

!"Muting enable input allows to start a Muting sequence only when needed

6;".4("2)-4,*("-;-<("WNC"=7c"2&+(<0"&*<;XR",T(T"N$.,*O"(*)6<(+"&*<;"S4(*".4("-&*/(-yor is moving.

Two-way sequential Muting with 4 sensors!"Max. time between the Muting activation signals: 4 sec. or infinite, selectable

!"Possibility to use with photocells, proximity sensors, and limit switches

!"Max. Muting timeout time 30 sec. or infinite, selectable


height from 310 a 1810 mm, with light grids with 2, 3, 4 beams and light grids with 2,

3 or 4 beams with passive retroreflector element

!"N$.,*O"(*)6<(",*'$.")/),<)6<("W&*<;":&%"NC"=7c"2&+(<0XTCharacteristics!"Correct Muting sequence even in the presence of pallets with reduced width and/or

length or not centred with respect to the conveyor

!"Possibility of two-way transit of the pallets and simultaneous protection in the two

directions against unauthorised access of personnel


6;".4("2)-4,*("-;-<("WNC"=7c"2&+(<0"&*<;XR",T(T"N$.,*O"(*)6<(+"&*<;"S4(*".4("-&*/(;&%"is moving.

One-way Muting with 2 sensors!"Max. time between the 2 Muting activation signals: 4 sec

!"Possibility to use with photocells, proximity sensors, and limit switches

!"Max. Muting timeout time: 30 sec. or 90 min. selectable


height from 310 a 1810 mm, with light grids with 2, 3, 4 beams and light grids with 2

or 3 beams with passive retroreflector element.

Characteristics!"The light curtain only enables the pallet outfeed

!"The Muting function can only be activated from inside the protected zone.

3&"'&00,6,<,.;".&")-.,/).(")"N$.,*O"0(^$(*-(":%&2".4("&$.0,+(!"Elimination of bulk outside the protected area, as the Muting sensors are only

present inside the area

!"Correct Muting sequence even in the presence of a pallet with reduced width

and/or length or not centred with respect to the conveyor


6;".4("2)-4,*("-;-<("WNC"=7c"2&+(<0"&*<;XR",T(T"N$.,*O"(*)6<(+"&*<;"S4(*".4("-&*/(-yor is moving.



(!


ML

ML_S2 - ML TRX - ML TRX G

One-way Muting with 2 sensorsBuilt-in Muting sensors with crossed beams

!"2 photoelectric Muting sensors with intersecting beams, built-in pre-wired and pre-

aligned

!"Max. time between the 2 Muting activation signals: 4 sec

!"D'(%).,*O"%)*O("B"t"KT@"2(.%(0!"Muting sensor elements adjustable in height and angle


!"Versions with 2 or 3 beams.

Characteristics!"Reduced installation time and costs

!"Sensors positioned in compliance with the regulations regarding the geometry of Mu-

.,*O"0(*0&%0"WC#I"=9"JKLAJX")*+")<<".4("&.4(%"0):(.;"')%)2(.(%0p".4,0"2)8(0",."'&00,6<("to avoid dangers arising from positioning errors and from possible tampering

!"The light curtain only allows pallet outfeed


3&"'&00,6,<,.;".&")-.,/).(")"N$.,*O"0(^$(*-(":%&2".4("&$.0,+(!"Elimination of bulk outside the protected area, as the Muting sensors are only present

inside the area

!"Correct Muting sequence even in the presence of a pallet with reduced width and/or

length or not centred with respect to the conveyor.

One-way Muting with 2 sensorsBuilt-in Muting sensors with parallel beams

!"Max. time between the 2 Muting activation signals: 4 sec.

!"D'(%).,*O"%)*O(b"L">"K"2(.(%0":&%"NHx9K")*+"NH"=7c"e"2&+(<0R"L">"ER@":&%"NH"=7c"model

!"Muting sensor elements adjustable in height and angle


!"Versions with 2 or 3 beams

!"N$.,*O"(*)6<(",*'$.")/),<)6<("W&*<;":&%"N"=7c"2&+(<0XTCharacteristics!"Reduced installation time and costs



3&"'&00,6,<,.;".&")-.,/).(")"N$.,*O"0(^$(*-(":%&2".4("&$.0,+(!"Elimination of bulk outside the protected area, as the Muting sensors are only present

inside the area


length or not centered with respect to the conveyor

!"NH"=7c"e"2&+(<0"(0'(-,)<<;"+(0,O*(+":&%".%)*0')%(*."2).(%,)<R",+()<"0&<$.,&*":&%"O<)00"and bottling industry


6;".4("2)-4,*("-;-<("WNH"=7c"2&+(<0"&*<;XR",T(T"N$.,*O"(*)6<(+"&*<;"S4(*".4("-&*/(;&%"is moving.

http://muting.reer.it("

MT

MT_S4 - MT TRX - MT TRX G

JANUS M

Two-way Muting with 2 sensorsBuilt-in Muting sensors with crossed beams

!"2 photoelectric Muting sensors with intersecting beams, built-in pre-wired

and pre-aligned


!"D'(%).,*O"%)*O(b":%&2"B".&"KT@"2(.%(0!"Muting sensor elements adjustable in height and angle


!"Versions with 2 or 3 beams.


!"Standard solution for the most common pallet infeed/outfeed applications.

Two-way sequential Muting with 4 sensorsBuilt-in Muting sensors with parallel beam

!"Max. time between the Muting activation signals: 4 sec or infinite, selectable

!"D'(%).,*O"%)*O(b"L"t"K"2(.(%0":&%"N=x9AT")*+"L"t"ET@"2(.(%0":&%"N="=7c"2&+(<0!"Muting sensor elements adjustable in height and angle

!"Max. Muting timeout time: 30 sec or infinite, selectable

!"Versions with 2 or 3 beams and 2 or 3 beams with passive retroreflector elements

!"N$.,*O"(*)6<(",*'$.")/),<)6<("W=7c"2&+(<0"&*<;XTCharacteristics!"Reduced installation time and costs


and/or length or not centered with respect to the conveyor

!"Possibility of two-way transit of the pallets and simultaneous protection in the two

directions against unauthorized access of personnel

!"N="=7c"e"2&+(<0"(0'(-,)<<;"+(0,O*(+":&%".%)*0')%(*."2).(%,)<R",+()<"0&<$.,&* for glass and bottling industry


6;".4("2)-4,*("-;-<("WN="=7c"2&+(<0"&*<;XR",T(T"N$.,*O"(*)6<(+"&*<;"S4(*".4("-&*/(;&%",0"moving.



(*

SENSOR ELEMENT ADJUSTMENT - ML and MT versions

Example of application of Janus ML TRX light curtain for protection of palletiser outfeed zone

WITH MUTING FUNCTION


=4("0(*0&%"(<(2(*.0"'%(0(*.",*")<<"d)*$0"NH")*+"N="/(%0,&*0")%(")+h$0.)-ble in height and angle.

This important and unique feature enables:

!"the inclination of the detection plane of the sensors to obtain correct

and constant detection of irregular materials in transit.

!"the variation of the intensity of the sensor signal for better detection of

semitransparent objects.

N5cCN]N53e]H575Md]9=N#3=

ALLOWED:

± 8°

N5cCN]NVERTICAL

5Md]9=N#3=ALLOWED:

± 70 mm

http://muting.reer.it(#


MAIN FEATURES

Safety level:


JANUS J

=S&"0(<:>.(0.,*O"0&<,+"0.).("G3G"0):(.;"&$.'$.0TQ$,<.>,*"9.)%.Z7(0.)%.",*.(%<&-8R"0(<(-.)6<(TFeedback input for control of external relays (EDM).

All configuration via hardware by means of main connector. Use of unshielded cables up to

100 m long.

J Long Range models available, with range up to 60 m, for access control with 2-3-4 be-

ams or with resolution 40 mm, also ideal for perimeter protection with the use of deflection

mirrors.

FMC floor mounting columns available.

MJ Box for quick connection of the light curtains and availability of the Restart command in

the area of the protected gate.

9'(-,)<"2&+(<0",*"-&*:&%2,.;"S,.4".4("[5=#c"M,%(-.,/(\"?AZ?Z#I"f"M$0."v&*("KK"f"e)0"v&*("2 available on request.



($

JANUS JWITH BUILT-IN CONTROL FUNCTIONS

J2 – 3 – 4 beams

J2B

J3B

J4B

3$26(%"&: "6()20 2 3 4

Q()2"0')-,*O"W22X @LL 400 300



Max. range. (m) selectable 6-16

J Long Range2 – 3 – 4 beams

J2B LR

J3B LR

J4B LR

3$26(%"&: "6()20 2 3 4

Q()2"0')-,*O"W22X @LL 400 300




J Long RangeResolution 40 mm

J604 LR

J904 LR

J1204 LR

Protected heights (mm) 610 910 1210

3$26(%"&: "6()20 20 30 40



TECHNICAL FEATURES

!"#$%"&''())$%*()")(("+&,("145" " !"#$%"$%/(%*0,"'$/()")(("+&,("126



Protected heights (mm) @BL"t"BKBL

Resolutions (mm) 40 (long range only)

Number of beams for body detection in access control 2 – 3 - 4

Max. range (m)Selectable 6 -16

Selectable 30-60 for long range models

Response time (ms) _"t"KFR@

Safety outputs K"G3G"f"@LL"25"")."KA"`+-

Light curtain status indication and weak signal output G3G"f"BLL"25"")."KA"`+-

Signalling Seven-segment display and LEDs for light curtain’s status and diagnostic

Start/Restart Automatic or manual restart selectable



Electrical connections NBK">"@"'&<(0":&%"(2,..(%

M23 - 19 poles for receiver




Cross section (mm) @L"Y"JL

http://muting.reer.it(%

WITH BUILT-IN CONTROL FUNCTIONS AND PASSIVE RETROREFLECTOR ELEMENT

MAIN FEATURES

Safety level:


JANUS J TRX – J TRX L

Passive retroreflector element.

=S&"0(<:>.(0.,*O"0&<,+"0.).("G3G"0):(.;"&$.'$.0TQ$,<.>,*"9.)%.Z7(0.)%.",*.(%<&-8R"0(<(-.)6<(TFeedback input for control of external relays (EDM).

5<<"-&*:,O$%).,&*"/,)"4)%+S)%("6;"2()*0"&: "2),*"-&**(-.&%T"3&"*((+"&: "-&*:,O$%).,&*"/,)"software.

Use of unshielded cables up to 100 m long.

#<(-.%,-)<" -&**(-.,&*"6;"2()*0"NBKR"F>'&<("-&**(-.&%0" :&%" d"KQ"=7c"2&+(<")*+"NKER"B?>'&<(":&%"d"=7c"2&+(<T

MJ Box for quick connection of the light curtains and availability of the Restart command

,*".4(")%()"&: ".4("'%&.(-.(+"O).("W&*<;":&%"2&+(<"d"=7c"HXT

d)*$0"d"=7c")*+"d"=7cH")%("0):(.;"<,O4."O%,+0"S,.4"K"f"E"f"A"6()20"-&*0,0.,*O"&: ")*")-.,/("element (emitter/receiver) and a retroreflector passive element which does not require

electrical connections.

d53]9"0(%,(0"d"=7c")*+"=7cH")%(".4("0,2'<(0.")*+"^$,-8(0.",*0.)<<).,&*"0&<$.,&*0":&%"+(-tection of a person in access control in hazardous areas, and the ideal solutions for all

applications in which it is difficult or costly to cable electrical lines.

9'(-,)<"2&+(<0" ,*"-&*:&%2,.;"S,.4".4("[5=#c"M,%(-.,/(\"?AZ?Z#I"f"M$0."v&*("KK"f"e)0"v&*("K")/),<)6<("&*"%(^$(0.T



(&

TECHNICAL FEATURES



Number of beams for body detection in access control 2 – 3 – 4

Max. range (m) 6

Response time (ms) k"_



Signalling seven-segment display and LEDs for light curtain’s status and diagnostic

Start/Restart automatic or manual, selectable

External Device Monitoring external device monitoring feedback input with enabling selectable


Electrical connectionsNKE>B?"'&<(0"f"d"=7cH"2&+(<0NBK>F"'&<(0"f"d"=7c"2&+(<




Cross section (mm) @L"Y"JL

J TRX/J TRXL2-3-4 beams

J2B TRX

J2B TRXL

J3B TRXL

J4B TRXL

3$26(%"&: "6()20 2 2 3 4

Q()2"0')-,*O"""W22X @LL @LL 400 300

Protected heights (mm) @BL @BL 810 910

Overall height (mm) 736 741 1041 1141

Connector M12-8 poles M23-19 poles M23-19 poles M23-19 poles

Max. range (m) 6

Active element

Passive element

!"#$%"&''())$%*()")(("+&,("145" " !"#$%"$%/(%*0,"'$/()")(("+&,("126

JANUS J TRXWITH BUILT-IN CONTROL FUNCTIONS AND PASSIVE RETROREFLECTOR ELEMENT

http://muting.reer.it('

CONNECTION BOX FOR JANUS SAFETY LIGHT CURTAINS

JANUS MJB

MAIN FEATURES

!"Lighted button for light curtain Start/Restart with green LED for indicating output

status and weak signal

!"Key selector controlling the override function

!"Indicator lamp for Muting function active

!"Connector for connection to the light curtain

!"Dipswitches for configuration of light curtain functions

!"Q$,<.>,*"0):(.;"%(<);"S,.4"O$,+(+"-&*.)-.0"+%,/(*")*+"-&*.%&<<(+"6;".4("<,O4."-$%.),*!"Internal terminal blocks for cable connections

!"Selector for connection of external Muting lamp

!"Selector for internal or external relay control

!"Connection with cable gland for cable passage in output towards the machine

!"̀ (%0,&*0"S,.4&$."9.)%.Z7(0.)%.")*+"D/(%%,+("-&22)*+0":&%"-&**(-.,&*"S,.4"d)*$0"d"light curtain without Muting

!"9'(-,)<"2&+(<0"-&2'<;,*O"S,.4"[M,%(-.,/("5=#c\"?AZ?Z#I">"M$0."v&*("KK">"e)0"v&*("K"available on request.

MODELS MJB 1 MJB 2 MJB 3 MJB 4

Start/Restart button yes yes yes yes

Override command yes no yes no

Builtin Muting lamp yes no yes no

Safety relay outputK"3D

K5""K@L"`)-K"3D

K5""K@L"`)-K"3D"r"B"3I*

K5""K@L"`)-K"3D"r"B"3I*

K5""K@L"`)-

ConnectorsM23 - 19 poles for receiver / light curtain connection

NBK">"@"'&<(0":&%"(2,..(%"Z"<,O4."-$%.),*"-&**(-.,&*

Dimensions h x w x d (mm) 110 x 180 x 110

MJB 1 - MJB 3 - MJB 1 A* MJB 2 - MJB 4

u",*"NdQ"E")*+"NdQ"A"6&Y(0"()-4"3D"0):(.;"&$.'$."<,*(",0",*.(%%$'.(+".S,-("6;".4(".S&"%(<);0

Connection boxes Janus MJB are accessory devices designed for quick, reliable connection

&: "d)*$0"<,O4."O%,+0")*+".&"(*0$%(".4)."2)h&%"&'(%).,*O"-&*.%&<0"*((+(+":&%"&'(%).,&*")%("available in the guarded area.

- 5<<"NdQ"-&**(-.,&*"6&Y(0"-)*"S&%8"S,.4")*;"8,*+"&: "d)*$0"<,O4."-$%.),*"WS,.4"&%"without Muting)

- ]0,*O"d)*$0"NR"*&."=7c"<,O4."-$%.),*0"S,.4"NdQK")*+"NdQA"2&+(<0",0"*(-(00)-ry to connect an external Muting lamp.

TECHNICAL FEATURES

Complying with:

- KLLAZBLFZ#I"["#<(-.%&2)O*(.,-"I&2').,6,<,.;"W#NIX\ - KLLJZ?@Z#I""[H&S" &̀<.)O("M,%(-.,/("WH̀ MX\ - UL (C+US) mark for USA and Canada.

*Please contact Reerfor the connection withthe main safety buses



((

ACCESSORY MUTING SENSOR ELEMENTS FOR JANUS MI

MAIN FEATURES

MODELS SL S2L

Optoelectronic sensors2

crossed beams

2

parallel beams

Operative range B"t"KR@ 0 ÷ 2

TECHNICAL FEATURES

The SL series accessory Muting sensor elements (arms) can be combi-

*(+"S,.4".4("d)*$0"NC"<,O4."-$%.),*"2&+(<R"2)8,*O",."'&00,6<(".&"-%().(")*"[H\"6)%%,(%"S,.4"6$,<.>,*"0(*0&%0"S,.4"ELR"ALR"?L"22"%(0&<$.,&*")*+"protected height from 310 to 1810 mm.

!"The SL and S2L models have 2 built-in sensors, pre-wired and pre-

aligned, with intersecting or parallel beams.

MCN#39CD3 SL S2L

A 330 mm 370 mm

Q 300 mm K@L"22

C @L"22 84 mm

TX RX

HDIoC3e"ID33#I=D7

SL and S2L Models

HDIoC3e"ID33#I=D79

JANUS SL

http://muting.reer.it!))

JANUS MI

DIMENSIONS (mm)

JANUS

“J” Models

"""MCN#39CD316 m range Long Range

KQ EQ AQ 600 900 1200 KQ EQ AQ

"""5"W=c>7cX 736 1036 1136 736 1036 1336 736 1036 1136

"""Q"W'%&.(-.(+"4(,O.4X 610 910 1210

C (1st beam position) 120 76

“MI” Models

"""MCN#39CD316 m range Long Range

300 A@L 600 _@L 900 BL@L 1200 BE@L B@LL BJ@L 1800 KQ EQ AQ KQ EQ AQ

"""5"W=cX 436 @FJ 736 886 1036 1186 1336 1486 1636 1786 1936 736 1036 1136 736 1036 1136

"""5"W7cX 476 626 776 926 1076 1226 1376 B@KJ 1676 1826 1976 776 1076 1176 776 1076 1176

"""Q"W'%&.(-.(+"4(,O.4X 310 460 610 760 910 1060 1210 1360 B@BL 1660 1810 - - - - - -

C (1st beam position) 72 120 76

“ML”, “MT” Models

"""MCN#39CD3 KQ EQ

"""5"W=c>7cX 776 1076

C (1st beam position) 120

7c

C: position of the 1st active beam

=c

Mounting:N&+(<0"S,.4"5"k"BL@L"K"HH"6%)-8(.0"S,.4"K",*0(%.0N&+(<0"S,.4"5"n"BKLL"E"HH"6%)-8(.0"S,.4"E",*0(%.0

JANUS



!)!

JANUS ML

JANUS MT

RX

MCN#39CD39 ML

D 330

E 300

F @L

RX

Fastening:2 LL brackets with 2 inserts


MCN#39CD39 MT

D 230

E 330

F 200

G 300

http://muting.reer.it!)"

JANUS MI TRX – MI TRX L

JANUS “ML S2” - “MT S4”

JANUS

MCN#39CD39 KQ EQ AQ

A 741 1041 1141

Q 776 1076 1176

C 723 1023 1123

MCN#39CD39 ML S2 / MT S4

D 370

E 334

F 84

Arm and lower connectoronly present on MT S4

models

Passive

Element

Active

Element

Active

Element


Fastening:B"H1"=;'("6%)-8(.0"S,.4"E",*0(%.0

JANUS



!)*

JANUS ML TRX – ML TRX G

JANUS J TRX – J TRXL

MCN#39CD39 KQ EQ

A 776 1076

Q 723 1023

Passive element

Active

element

Passive

Element

Active

element

Active

element

MCN#39CD39 KQ EQ AQ

A 741 1041 1141

Q 776 1076 1176

C 723 1023 1123

Fastening:B"H1"=;'("6%)-8(.0"S,.4"E",*0(%.0

Fastening:B"H1"=;'("6%)-8(.0"S,.4"E",*0(%.0

http://muting.reer.it!)#

JANUS MT TRX – MT TRX G

ORDERING INFORMATION (ordering codes on page 189)

JANUS

Each Janus light curtain comprises:

!"Emitter and Receiver pair, including integrated sensor (only for L and T models)

!"#2,..(%"Z"7(-(,/(%")-.,/("(<(2(*."r"')00,/("%(:<(-.&%"(<(2(*."W&*<;":&%"2&+(<0"Nx=7c")*+"dx=7cX

!"Mounting brackets and T-nuts

!"CD-ROM containing the multi-language instruction manual complete with CE declaration of conformity


MCN#39CD39 KQ EQ

A 776 1076

Q 723 1023

Active element

WARNING !

!"In perimeter and/or long-range applications and with the use of deflection mirrors, we recommend using the LAD laser alignment device to obtain

a simple, quick, and correct alignment of the light curtains

!"In perimeter and/or long-range applications and with the use of deflection mirrors, we recommend using the FMC adjustable floor mounting

columns

!"If the light curtain system is subject to strong vibrations (applications on presses, etc.), it is necessary to use the special SAV vibration dampers,

available as accessories, to prevent mechanical damage to the light curtain elements.

Passive element

Fastening:B"H1"=;'("6%)-8(.0"S,.4"E",*0(%.0

JANUS



!)$

ACCESSORIESFor Janus light curtains the following accessories, to be ordered separately, are available:






!"NdQ see page 98

! SL see page 99

! Connectors see below:

Model Description

CONNECTORS FOR RECEIVERS / TRX MODELS ACTIVE ELEMENTS

"""Id"E M23 straight connector, 19 poles, pre-wired cable 3 m

"""Id"@ NKE""0.%),O4."-&**(-.&%R"B?"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("@"2

"""Id"BL M23 straight connector, 19 poles, pre-wired cable 10 m

"""Id"B@ NKE""0.%),O4."-&**(-.&%R"B?"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("B@"2

"""Id"KL M23 straight connector, 19 poles, pre-wired cable 20 m

"""IdN"KE M23 straight connector, 19 poles, cable gland (to be soldered)

CONNECTORS FOR EMITTERS

"""IM"@ NBK""0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("@"2

CD 10 NBK""0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("BL"2

"""IM"B@ NBK""0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("B@"2

CD 20 NBK""0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("KL"2

"""IM"K@ NBK""0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("K@"2

CDM 9 NBK""0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0R"S,.4"0-%(S".(%2,*)<R"-)6<("O<)*+

CABLES WITH 2 CONNECTORS FOR JANUS RECEIVERS / TRX MODELS ACTIVE ELEMENT AND MJB BOXES CONNECTION

"""IdQ7"E 3 m pre-wired cable with 2 straight connectors, M23, 19 poles

"""IdQ7"@ 3 m pre-wired cable with 2 straight connectors, M23, 19 poles

"""IdQ7"BL 10 m pre-wired cable with 2 straight connectors, M23, 19 poles

CABLES WITH 2 CONNECTORS FOR JANUS EMITTERS AND MJB BOXES CONNECTION

"""IdQ#"E E"2"'%(>S,%(+"-)6<("S,.4"K"0.%),O4."-&**(-.&%0R"NBKR"@"'&<(0

"""IdQ#"@ E"2"'%(>S,%(+"-)6<("S,.4"K"0.%),O4."-&**(-.&%0R"NBKR"@"'&<(0

"""IdQ#"BL BL"2"'%(>S,%(+"-)6<("S,.4"K"0.%),O4."-&**(-.&%0R"NBKR"@"'&<(0

CONNECTORS FOR MUTING SENSORS JANUS MI SERIES

"""Id"?@ NBK""?Ls")*O<(+"2)<("-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("@"2

"""IdN"? NBK""?Ls")*O<(+"2)<("-&**(-.&%R"@"'&<(0R"S,.4"0-%(S".(%2,*)<R"-)6<("O<)*+"Ge?

CONNECTORS FOR J 2B TRX MODEL ACTIVE ELEMENT

"""IFM"@ NBK""0.%),O4."-&**(-.&%R"F"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("@"2


"""IFM"B@ NBK""0.%),O4."-&**(-.&%R"F"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("B@"2

"""IFM"?@ NBK""?Ls")*O<("-&**(-.&%R"F"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("@"2


"""IFM"?B@ NBK""?Ls")*O<("-&**(-.&%R"F"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("B@"2



PHARO

http://pharo.reer.it

TYPE 3 SAFETY LASER SCANNER

http://pharo.reer.it!)'

MAIN FEATURESSafety level: Type 3 – SIL 2 SILCL 2 PL d Cat. 3

!"KLLJZAKZ#I""[N)-4,*(%;"M,%(-.,/(\!"KLLAZBLFZ#I"["#<(-.%&2)O*(.,-"I&2').,6,<,.;"W#NIX\!"KLLJZ?@Z#I""[H&S" &̀<.)O("M,%(-.,/("WH̀ MX\!"C#IZ#3"JBA?J>B"#+T"K"("C#IZ=9"JBA?J>E"[9):(.;"&:"2)-4,*(%;">"#<(-.%&>0(*0,.,/("'%&.(-.,/("(^$,'2(*.>"e(*(%)<"%(^$,%(2(*.0")*+".(0.0\!"#3"C9D"BEFA?>B"[9):(.;"&:"2)-4,*(%;"f"9):(.;>%(<).(+"')%.0"&:"-&*.%&<"0;0.(20"f"G)%."Bb"e(*(%)<"'%,*-,'<(0":&%"+(0,O*\!"C#IZ#3"JKLJB"[9):(.;"&:"2)-4,*(%;"f"P$*-.,&*)<"0):(.;"&:"0):(.;>%(<).(+"(<(-.%,-)<R"(<(-.%&*,-")*+"'%&O%)22)6<("(<(-.%&*,-"-&*.%&<"0;0.(20\!"C#I"JB@LF"[P$*-.,&*)<"0):(.;"&:"(<(-.%,-)<Z(<(-.%&*,-Z'%&O%)22)6<("(<(-.%&-*,-"0):(.;>%(<).(+"0;0.(20\!"IEC/TS 62046 Ed. 2 “Safety of machinery – Application of protective

(^$,'2(*.".&"+(.(-.".4("'%(0(*-("&:"'(%0&*0\!"UL (C+US) mark for USA and Canada

!"539C"Z"]H"B??F"[9):(.;"9&:.S)%(",*"G%&O%)22)6<("I&2'&*(*.0\T

! " # !

PHARO

=4("G157D"9):(.;"H)0(%"9-)**(%",0")*"&'.&(<(-.%&*,-"'%&.(-.,&*"+(/,-("for accident prevention.

G157D",0"0$,.)6<(":&%".4("'%&.(-.,&*"&: "'(%0&**(<"(Y'&0(+".&"%,080"+(%,-ving from both machines and systems with dangerous organs as well as

from possible collisions with automatic guided vehicles (AGVs).

g,.4".4("G157D"9):(.;"H)0(%"9-)**(%",.",0"'&00,6<(".&"-%().(programmable protected horizontal or vertical areas

of variable shape suitable to all applications without the need to use a

separate reflector or receiver.

The device does not require an external control unit because

all the safety functions are builtin.

=4("G157D"9):(.;"H)0(%"9-)**(%":().$%(0")"Configuration Memory Module built into the removable connector, which stores the

data related to the protected zones programmed and to the operating

parameters set.

This module enables the user to replace a faulty sensor with

a new device without the need for reconfiguration and therefore main-

taining the pre-existing configuration, without the possibility of errors

or tampering.

The stored data can only be modified by authorised personnel.

It is also possible to use the data measured by the scanner to aid the

navigation of AGV automatic guided vehicles or for dimensional detec-

tion of objects.

Each sensor can create 2 independently programmable controlled zones:

!"2 safety zones with maximum radius of 4 metres

!"2 warning zones with maximum radius of 20 metres.

Scanning area: 190° / 4 m radius.

7(0&<$.,&*"-&*:,O$%)6<(":%&2"EL"22".&"B@L"22bfrom hand detection to access control.

Configuration software via RS232 serial port

2 safety zones and 2 warning zones, programmable.

Programming by means of:

1. graphic user interface

2. teach-in

3. data transfer from file (from PC or from another laser

scanner).

Configuration Memory Module for easy re-installation.

Detailed self-diagnosis via display and remote serial output.

Q$,<.>,*"0.)%.Z%(0.)%.",*.(%<&-8R"0(<(-.)6<(TFeedback input for control of external relays (EDM).

Model: PHR 332

Protective (safety) fields: 2

Warning zones: 2

Configuration Memory Module: Yes

PHARO


http://pharo.reer.it!)(


SAFETY ZONE

WARNING ZONE

MEASUREMENT ZONE


9CH"K"f"9CHIH"K")--&%+,*O".&"C#I"JB@LF">"C#I"JKLJBPL d – Cat. 3 according to ISO 13849-1

Light source <)0(%"+,&+("S)/(<(*O.4"?L@"*2

Laser source class B"">"")--&%+,*O".&"#3"JLFK@>B

Scanning angle 190°

Angular resolution LRK@s"Z"LR@Ls

Response time (ms) configurable 60 / 120 (with 2 scans)

Start/Restart automatic - timed automatic - manual reset (selectable via software)

Serial interface configuration RS 232

Serial interface data transmission RS 422

Configuration and operating parameter setting via configuration software (UCS)

Configuration Memory Module built into the main connector

Signalling display indications in 7 segments and LEDs for self-diagnosis and sensor status

Power supply (Vdc) 24 -30% +20%

External relay control feedback input with enabling, selectable

Main connection connector with screw terminals (13-pole cable)

Serial interface connection for configuration cable pre-wired with 2 connectors: M8 4-pole / subD 9-pole

Electrical connections 2)YT"-)6<("<(*O.4"EL"2R"-%&00>0(-.,&*"LT@"22y


Operating temperature (°C) >BL"Z"r@L

Max. range (m) 4

Resolution (mm) EL">"AL">"@L">"_L">"B@L"-&*:,O$%)6<(

Min. target reflectivity 1,8%

Safety outputs K"G3G"0(<:>.(0.,*O">"@LL"25")."KA`+-

Max. range (m) 20 (for objects with 20% reflectivity)

Resolution (mm) depending on the distance of the obstacle

Min. target reflectivity 20% at 20 m

Signalling outputs B"G3G"f"KLL"25")."KA"`+-

Max. range (m radius) 49

Resolution (mm) depending on the distance of the target

Signalling output B"G3G"f"KLL"25")."KA"`+-

Data transmission output RS422 Serial with dedicated protocol

http://pharo.reer.it!!)

INSTALLATION ACCESSORIES

DIMENSIONS (mm)

Special installation brackets are available for Pharo:!"P,Y(+"6%)-8(."G17"QE!"5+h$0.)6<("6%)-8(."G17"QA!"P<&&%"2&$*.,*O"6%)-8(."G17"Q@

PHARO

6%)-8(."G17"Q@

6%)-8(."G17"QA

6%)-8(."G17"QE

installation taps M8x9

optical windows

section to be

kept clear

M8x9

@@E@

@ERK_FR@

BF@

211

160

93

J@RK27,8

BER@

23

63

__R@

B@@

PHARO


http://pharo.reer.it!!!

WARNING !

ORDERING INFORMATION (ordering codes on page 190)

ACCESSORIES

!"P&%".4("2),*"-&**(-.,&*"&: ".4("G4)%&"0(*0&%R",.",0"*(-(00)%;".&"'%&/,+(")"BE>S,%("-)6<("S,.4"LT@J"222 cross-section. This cable is supplied with

.4("G17"IEH@"2),*"-&**(-.&%T!"=&"$0(".4("G17"QA")+h$0.)6<("6%)-8(.",.",0")<0&"*(-(00)%;".&"&%+(%".4("G17"QE":,Y(+"6%)-8(.T!"=&"$0(".4("G17"Q@":<&&%"2&$*.,*O"6%)-8(.",.",0")<0&"*(-(00)%;".&"&%+(%".4("G17"QE":,Y(+"6%)-8(.")*+".4("G17"QA")+h$0.)6<("6%)-8(.T!"AD SR0 and AD SR0A relay modules can be used for interfacing the safety output of Pharo Laser Scanner.

Each Pharo Laser Scanner includes:

!"G17"EEK"H)0(%"9-)**(%

! CD-ROM containing configuration software in English and Italian and multi-language instruction manual complete with CE declaration of conformity

The following accessories are available for Pharo, to be ordered separately:

Model Description

G17"IEH@"EL>'&<("-&**(-.&%"'%(>S,%(+"S,.4"BE>S,%("-)6<("@"2"<&*OQ$,<.>,*"I&*:,O$%).,&*"N(2&%;"N&+$<(

G17"I9HKcable for serial connection between Pharo sensor and PC for configuring

M8 4-pole / subD 9-pole connector, length 2 m

G17"QE" fixed attachment bracket

G17"QA" adjustable attachment bracket

G17"Q@" floor mounting bracket

EOS2


!!#

28 mm

30

mm

Cross section

< of safety

light curtain

resolution

=

no blind zone

Two L-mounted light curtains

maintain 40 mm resolution in the corner

(models with resolution 30 and 40 mm)

EOS2

Safety level: Type 2 – SIL 2 – SILCL 2 – PL d – Cat. 2

!"KLLJZAKZ#I""[N)-4,*(%;"M,%(-.,/(\!"KLLAZBLFZ#I"["#<(-.%&2)O*(.,-"I&2').,6,<,.;"W#NIX\!"KLLJZ?@Z#I""[H&S"`&<.)O("M,%(-.,/("WH`MX\!"C#IZ#3"JBA?J>B"#+T"KTBR"C#IZ=9"JBA?J>K"#+T"K"["9):(.;"&: "2)-4,*(%;">"#<(-.%&>0(*0,.,/("'%&.(-.,/("(^$,'2(*.>"e(*(%)<"%(^$,%(2(*.0")*+".(0.0\!"#3"C9D"BEFA?>B"[9):(.;"&: "2)-4,*(%;"f"9):(.;>%(<).(+"')%.0"&: "-&*.%&<"0;0.(20"f"G)%."Bb"e(*(%)<"'%,*-,'<(0":&%"+(0,O*\!"C#IZ#3"JKLJB"[9):(.;"&: "2)-4,*(%;"f"P$*-.,&*)<"0):(.;"&: "0):(.;>%(<).(+"(<(-.%,-)<R"(<(-.%&*,-")*+"'%&O%)22)6<("(<(-.%&*,-"-&*.%&<"0;0.(20\!"C#I"JB@LF"[P$*-.,&*)<"0):(.;"&: "(<(-.%,-)<Z(<(-.%&*,-Z'%&O%)22)6<("(<(-.%&*,-"0):(.;>%(<).(+"0;0.(20\!"C#IZ=9"JKLAJ"#+T"K"[9):(.;"&: "2)-4,*(%;"f"5''<,-).,&*"&: "'%&.(-.,/("(^$,'2(*.".&"+(.(-.".4("'%(0(*-("&: "'(%0&*0\!"UL (C+US) mark for USA and Canada

!"539C"Z"]H"B??F"[9):(.;"9&:.S)%(",*"G%&O%)22)6<("I&2'&*(*.0\T

! " # !

EOS2 is an important development in the field of optoelectronic safety light curtains.

Innovative features include:

!"Minimal cross section 28 x 30 mm.

!"No blind area on one side:

The position of first beam ensures that the sensitive area extends to end of the light curtain.

!"The solution with two Lmounted light curtains, e.g. MasterSlave, maintains 40 mm resolution in corner (models with resolution 30 and 40 mm).

!"Minimal blind area on connector side.

!"Easy connection and installation thanks to the M12 connectors and the use of unshielded

cables up to 100 m.

!"Integrated safety functions, including self-monitoring of static outputs, control of external

contactors (EDM) and automatic/manual selectable Restart.

!"Builtin autotest function, every 0.5 sec.

!"Exceptional mechanical and electrical robustness are the result of extensive experience gained

hands-on with all kinds of applications.

!"Operating temperature range 10 to 55 °C.!"Protection rate: IP 65 and IP 67 simultaneously1,O4"%(0,0.)*-(".&",*:,<.%).,&*"6;"+$0.")*+"<,^$,+0",*")"4,O4<;"-&2')-."<,O4."-$%.),*T!"Models Master/Slave for cascade connection of two or three light curtains.

!"K"0):(.;"G3G"0.).,-"&$.'$.0T

EOS2 light curtains may be connected to the dedicated safety interfaces series AD SR, or directly to

contactors actuated and controlled by the light curtain, or to safety PLCs or to suitable commercial

safety modules.

9'(-,)<"2&+(<0"-&2'<;,*O"S,.4"[M,%(-.,/("5=#c\"?AZ?Z#I">"M$0."v&*("KK">"e)0"v&*("K")/),<)6<("on request.

NEW PRODUCT

EOS2


!!$

THE EOS2 RANGE

EOS2 A

!"G%&.(-.(+"4(,O4."%)*O("BJL".&"B@BL"22!"@".;'(0"&: "+(.(-.,&*b



!"Max. range 12 m

!"K"0):(.;"0.).,-"&$.'$.0"G3G"S,.4")$.&>.(0."'%&.(-.(+")O),*0."04&%."-,%-$,.0")*+"&/(%<&)+0!"Automatic Start/Restart

!"NBK"@>'&<("-&**(-.&%0

The ideal light curtain for straightforward interfacing with safety modules or safety PLCs.

EOS2 X

!"G%&.(-.(+"4(,O4."%)*O("BJL".&"B@BL"22!"@".;'(0"&: "+(.(-.,&*b



!"Max. range 12 m

!"NBK"@>'&<("-&**(-.&%":&%"(2,..(%")*+"NBK"F>'&<(":&%"%(-(,/(%!"Integrated, selectable manual or automatic Start/Restart

!"Feedback input for external relay monitoring (EDM)

!"Master and Slave models for series connection of two or three light curtains regardless of height or resolution.

An effective light curtain for directly controlling and monitoring machine circuits with no need of external safety modules. Master/Slave models are

also ideal for series connection of several light curtains and combined detection of hand and body or the protection of two different sides of a

machine.

The resolution is maintained (up to 40 mm) in the junction

between the 2 protected areas

The protected area extends until the light curtain end

maintaining the resolution

!!%

MAIN FEATURES

TECHNICAL FEATURES






2 – 3 – 4








Max. cable lenght (m) 100





Safety level:

Type 2SIL 2 – SILCL 2PL d – Cat. 2! " # !

EOS2 A

Automatic Start/Restart.

=S&"0):(.;"G3G"0.).,-"&$.'$.0R")$.&>-&*.%&<<(+T5<<"-&**(-.,&*0")*+"-&*:,O$%).,&*0".4%&$O4"NBK"@>'&<("-&**(-.&%0TUnshielded cables up to 100 meter long.

Start/Restart interlock and EDM through external AD SR1 interface.

Muting function through external AD SRM interface.

5$.&.(0."(/(%;"LR@"0(-T


!!&

EOS2 A


EOS2 303 A

EOS2453 A

EOS2603 A

EOS2753 A

EOS2903 A

EOS21053 A

EOS21203 A

EOS21353 A

EOS21503 A


3$26(%"&: "6()20 8 16 23 31 38 46 @E 61 68 76



EOS2 304 A

EOS2454 A

EOS2604 A

EOS2754 A

EOS2904 A

EOS21054 A

EOS21204 A

EOS21354 A

EOS21504 A


3$26(%"&: "6()20 6 11 16 21 26 31 36 41 46 @B



EOS2 305 A

EOS2455 A

EOS2605 A

EOS2755 A

EOS2905 A

EOS21055 A

EOS21205 A

EOS21355 A

EOS21505 A


3$26(%"&: "6()20 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40


Resolution 90 mm EOS2 309 A

EOS2459 A

EOS2609 A

EOS2759 A

EOS2909 A

EOS21059 A

EOS21209 A

EOS21359 A

EOS21509 A


3$26(%"&: "6()20 4 6 8 10 12 14 16 18 20


234beamsEOS2 2B A

EOS23B A

EOS24B A

3$26(%"&: "6()20 2 3 4

Q()2"0')-,*O"""W22X @LL 400 300



!"#$%"&''())$%*()")(("+&,("17." " !"#$%"$%/(%*0,"'$/()")(("+&,("164

!!'

MAIN FEATURES

TECHNICAL FEATURES






2 – 3 – 4







with enabling, selectable


Electrical connections for EOS2 Xand EOS2 X Master

NBK">"@"'&<(0":&%"(2,..(%"M12 - 8 poles for receiver


NBK">"@"'&<(0"'(%"(2,..(%")*+"%(-(,/(%

Max. cable lenght (m) BLL""W@L"6(.S((*"N)0.(%")*+"9<)/(X






Safety level:


EOS2 X

Q$,<.>,*R"0(<(-.)6<("2)*$)<Z)$.&2).,-"9.)%.Z7(0.)%.Feedback input for controlling external relays (EDM).

=S&"0):(.;"G3G"0.).,-"&$.'$.0R")$.&>-&*.%&<<(+T5<<"-&**(-.,&*0")*+"0(..,*O")+h$0.2(*.0".4%&$O4"NBK"@>'&<(")*+"F>'&<("-&**(-.&%0TUnshielded cables up to 100 meter long.

Master and Slave models for series connection of up to 3 light curtains.

N)YT"<(*O.4"&: "-&**(-.,&*0".&S)%+"9<)/(0b"@L"2(.(%0R".4%&$O4"0.)*+)%+"$*04,(<+(+"-)6<(T5$.&.(0."(/(%;"LR@"0(-T


!!(



EOS2 303 X

EOS2453 X

EOS2603 X

EOS2753 X

EOS2903 X

EOS21053 X

EOS21203 X

EOS21353 X

EOS21503 X


3$26(%"&: "6()20 8 16 23 31 38 46 @E 61 68 76



EOS2 304 X

EOS2454 X

EOS2604 X

EOS2754 X

EOS2904 X

EOS21054 X

EOS21204 X

EOS21354 X

EOS21504 X


3$26(%"&: "6()20 6 11 16 21 26 31 36 41 46 @B



EOS2 305 X

EOS2455 X

EOS2605 X

EOS2755 X

EOS2905 X

EOS21055 X

EOS21205 X

EOS21355 X

EOS21505 X


3$26(%"&: "6()20 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40


Resolution 90 mm EOS2 309 X

EOS2459 X

EOS2609 X

EOS2759 X

EOS2909 X

EOS21059 X

EOS21209 X

EOS21359 X

EOS21509 X


3$26(%"&: "6()20 4 6 8 10 12 14 16 18 20


234beamsEOS2 2B X

EOS23B X

EOS24B X

3$26(%"&: "6()20 2 3 4

Q()2"0')-,*O"""W22X @LL 400 300



!"#$%"&''())$%*()")(("+&,("17." " !"#$%"$%/(%*0,"'$/()")(("+&,("164"

!")


MASTER/SLAVE MODELS


EOS2303XM

EOS2453XM

EOS2603XM

EOS2753XM

EOS2903XM

EOS21053XM

EOS21203XM

EOS21353XM

EOS21503XM


EOS2153XS

EOS2303XS

EOS2453XS

EOS2603XS

EOS2753XS

EOS2903XS

EOS21053XS

EOS21203XS

EOS21353XS

EOS21503XS


EOS2303XS2

EOS2453XS2

EOS2603XS2

EOS2753XS2

EOS2903XS2

EOS21053XS2

EOS21203XS2

EOS21353XS2

EOS21503XS2


3$26(%"&: "6()20 8 16 23 31 38 46 @E 61 68 76

Overall height (mm) * 213 363 @BE 663 813 963 1113 1263 1413 B@JE


EOS2304XM

EOS2454XM

EOS2604XM

EOS2754XM

EOS2904XM

EOS2104XM

EOS21204XM

EOS21354XM

EOS21504XM


EOS2154XS

EOS2304XS

EOS2454XS

EOS2604XS

EOS2754XS

EOS2904XS

EOS21054XS

EOS21204XS

EOS21354XS

EOS21504XS


EOS2304XS2

EOS2454XS2

EOS2604XS2

EOS2754XS2

EOS2904XS2

EOS21054XS2

EOS21204XS2

EOS21354XS2

EOS21504XS2


3$26(%"&: "6()20 6 11 16 21 26 31 36 41 46 @B



EOS2305XM

EOS2455XM

EOS2605XM

EOS2755XM

EOS2905XM

EOS2105XM

EOS21205XM

EOS21355XM

EOS21505XM


EOS2155XS

EOS2305XS

EOS2455XS

EOS2605XS

EOS2755XS

EOS2905XS

EOS21055XS

EOS21205XS

EOS21355XS

EOS21505XS


EOS2305XS2

EOS2455XS2

EOS2605XS2

EOS2755XS2

EOS2905XS2

EOS21055XS2

EOS21205XS2

EOS21355XS2

EOS21505XS2


3$26(%"&: "6()20 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40



!"!



EOS2309XM

EOS2459XM

EOS2609XM

EOS2759XM

EOS2909XM

EOS21059XM

EOS21209XM

EOS21359XM


EOS2309XS

EOS2459XS

EOS2609XS

EOS2759XS

EOS2909XS

EOS21059XS

EOS21209XS

EOS21359XS


EOS2309XS2

EOS2459XS2

EOS2609XS2

EOS2759XS2

EOS2909XS2

EOS21059XS2

EOS21209XS2

EOS21359XS2


3$26(%"&: "6()20 4 6 8 10 12 14 16 18

Overall height (mm) * 363 @BE 663 813 963 1113 1263 1413

MASTER2-3-4 beams

EOS2 2B XM EOS2 3B XM EOS2 4B XM

SLAVE2-3-4 beams

EOS2 2B XS EOS2 3B XS EOS2 4B XS

SLAVE 22-3-4 beams

EOS2 2B XS2 EOS2 3B XS2 EOS2 4B XS2

3$26(%"&: "6()20 2 3 4

Q()2"0')-,*O"""W22X @LL 400 300


Overall height (mm)* J@E ?@E BL@E

* On master and slave models 2 the total height of curtain is 24 mm greater owing to the addition of a secondary connector

!"#$%"&''())$%*()")(("+&,("17." " !"#$%"$%/(%*0,"'$/()")(("+&,("164

!""

MASTER/SLAVE MODELS

EOS2


Any Master model can be used together with any Slave model.

5<<"(<(-.%,-)<"-&**(-.,&*0")%("2)+("$0,*O"NBK"@>'&<("-&**(-.&%0R"(Y-('.":&%"Master receivers which necessitate the adoption of M12 8-pole connectors.

Accessory pre-wired cable with twin connectors are available for connection of

Master to Slave.


Master light curtain is placed horizontally for detection of the person and Slave

light curtain is placed vertically to detect fingers or hands.

The arrangement can be reversed to have the Master light curtain vertical for

finger and hand detection and the Slave light curtain horizontally for detecting the

presence of a person.

The application shown is one of the most common: horizontal curtains are used

to prevent the operator from being undetected in the space between vertical light

curtain and dangerous machine, upon system start-up or restarting.

EXAMPLE OF SERIES CONNECTION OF MASTER AND SLAVE LIGHT CURTAINS FOR PROTECTION OF TWO SIDES OF MACHINE

D*"#D9K"c".4("-&**(-.,*O"-)6<(")-%&00"N)0.(%")*+"9<)/(",0")"0.)*+)%+"W$*04,(<-+(+X"-)6<("$'".&"@L"2(.(%"<&*OT

Thus, two series connected curtains may be located one at the front of the

machine and the other at the rear, with a single connection to the machine power

and control circuitry.

EXAMPLE OF SERIES CONNECTION OF ONE MASTER AND TWO SLAVE LIGHT CURTAINS FOR THE PROTECTION OF THREE SIDES OF THE MACHINE

Q(*(:,.b"$*,2'(+(+"&'(%).&%")--(00".&"S&%8")%()":%&2":%&*.")*+"0,+(0T

Master/Slave models permit series connection of up to three light curtains and combined detection of hand and presence of a person or of more

sides of the machine, with the following major benefits:


- 3&",*.(%:(%(*-("6(.S((*"<,O4."-$%.),*0",*0.)<<(+")+h)-(*.".&"&*(")*&.4(%T

MASTER

MASTER

SLAVE

SLAVE 2

SLAVE

TX1

RX1

TX2

RX2

Continues

MASTER

MASTER

POINT OF DANGER

SLAVE

SLAVE

EOS2


!"*

Q(*(:,.b"S,.4".4%(("0.)*+)%+"-$%.),*0",."S,<<"6("*(-(00)%;".&"$0(")*+"S,%("$'"E"safety interfaces or 6 contactors.

With the master/slave solution having 3 series light curtains it will be enough to use

and wire up only 1 safety interface or 2 contactors.

DIMENSIONS (mm)

EOS2 SLAVE EOS2 MASTER / SLAVE 2

Follows

Model B@L 300 A@L 600 _@L 900 BL@L 1200 BE@L B@LL

A 213 363 @BE 663 813 963 1113 1263 1413 B@JE

A (Master/Slave) KEJT@ EFJT@ @EJT@ JFJT@ FEJT@ ?FJT@ BBEJT@ BKFJT@ BAEJT@ B@FJT@

Q JBT@

C K?T@

D 11

D (Master/Slave 2)

(with 2 connectors)EAT@

Mounting 2 LE type brackets with 2 inserts 3 LE type brackets with 3 inserts

Series connections diagram

3 safety interfaces(or 6 Relays)

1 safety interface(or 2 Relays)

!"#


ACCESSORIESEOS2 curtains can be supplied with the following accessories, to be ordered separately:

!"AD SR Safety Relays 0(("')O("B@F

!"LAD laser alignment device see page 182

!"FMC floor mounting columns see page 178

!"SP deflection mirrors see page 181

!"SAV E vibrations dampers see page 183

!"9PQ"0S,/(<":,Y,*O"6%)-8(.0 see page 183

!"Connectors see list hereunder:

CONNECTORS EOS2 (EOS2 A emitter and receiver / EOS2 X emitter)

Model Description

IM"@ NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("@"2

CD 10 NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("BL"2

IM"B@ NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("B@"2

CD 20 NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("KL"2

IM"K@ NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("K@"2

IM"?@ NBK"?Ls")*O<("-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("@"2

CD 910 NBK"?Ls")*O<("-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("BL"2

IM"?B@ NBK"?Ls")*O<("-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("B@"2

CDM 9 NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0"S,.4"0-%(S".(%2,*)<R"Ge?"-)6<("O<)*+

CDM 99 NBK")*O<("-&**(-.&%R"@"'&<(0"S,.4"0-%(S".(%2,*)<R"Ge?"-)6<("O<)*+

CONNECTORS EOS2 X receivers

Model Description

IFM"@ NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"F"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("@"2


IFM"B@ NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"F"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("B@"2

IFM"?@ NBK"?Ls")*O<("-&**(-.&%R"F"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("@"2




C8DM 911 M12 90° angle connector, 8 poles with screw terminal, PG9/11 cable gland


Model Description

CDS 03 LRE"2"'%(>S,%(+"-)6<("S,.4"K"0.%),O4."-&**(-.&%0R"NBK"@"'&<(0

IdQ#"E E"2"'%(>S,%(+"-)6<("S,.4"K"0.%),O4."-&**(-.&%0R"NBK"@"'&<(0

IdQ#"@ @"2"'%(>S,%(+"-)6<("S,.4"K"0.%),O4."-&**(-.&%0R"NBK"@"'&<(0


Each EOS2 light curtain comprises:


!"Q%)-8(.0")*+",*0(%.0



WARNING !

!"Where the light curtain is subjected to strong vibrations (presses, textile looms, etc.) always use vibrations dampers SAV E (available as accessories)

in order to prevent damaging the light curtain

!"Where protections are to be placed over long distances or on several sides using deflection mirrors, it is advisable to use laser alignment aid LAD 4 to

ensure simple, quick and perfect alignment of light curtains.

EOS2

VISION


!"%

The Vision Type 2 family of safety light curtains is the ideal solution for the protection

of the majority of industrial applications in Category 2.

Its features include:

!"Extremely easy connection and installation, thanks to the M12 connectors and the

use of standard cables.

!"Integration of the main safety functions, including self monitoring of the

0):(.;"-,%-$,.0")*+R":&%".4("`c"Z"`cH"Z"NcH"2&+(<0R"(Y.(%*)<"+(/,-("2&*,.&%,*O"W#MNX"and the Start / Restart interlock function.

!"The built-in autotest function, activated automatically and periodically, without

interruption of the operation of the machine being controlled.

!"The breadth of the range, including Master / Slave models for cascade connection

&: ".S&"<,O4."-$%.),*0R".4("`cH"2&+(<0R"S,.4".4("<&S(0."-&0.Z'(%:&%2)*-("%).,&")*+".4("NcH"2&+(<0"S,.4"6$,<.>,*"N$.,*O":$*-.,&*T!"The utmost reliability in the field, thanks to the rugged construction and to the high

level of immunity to external disturbances (optical, EMC, etc.).

Each light curtain of the Vision series can be connected to the dedicated safety

interfaces of the Admiral ADSR series, or directly to contactors controlled by the light

curtain, or to safety PLC or suitable commercial safety modules.

9'(-,)<"/(%0,&*0",*"g=Zg=1"S).(%.,O4."4&$0,*O"W0(("')O("BJJX")/),<)6<("&*"%(^$(0.T

9'(-,)<"2&+(<0",*"-&*:&%2,.;"S,.4".4("[5=#c"M,%(-.,/(\"?AZ?ZI#"f"M$0."v&*("KK">"e)0"v&*("K")/),<)6<("&*"%(^$(0.T

! " # !



!"539C"Z"]H"B??F"[9):(.;"9&:.S)%(",*"G%&O%)22)6<("I&2'&*(*.0\T

VISION

VISION


!"&

THE VISION RANGE

VISION V!"6 types of detection:


- %(0&<$.,&*"@L">"?L"22":&%"+(.(-.,&*"&: ".4("6&+;",*")"4)a)%+&$0")%() - 2 - 3 - 4 beams for detection of the body in access control

!"K"0(<:>.(0.,*O"0&<,+"0.).("G3G"0):(.;"&$.'$.0"'%&.(-.(+")O),*0."04&%."-,%-$,.0")*+"&/(%<&)+0!"Automatic Start/Restart

!"#<(-.%,-)<"-&**(-.,&*0"S,.4"NBK"@>'&<("-&**(-.&%0The ideal Type 2 light curtain is ideal for a simple interface with safety modules or PLC.

VISION VX!"6 types of detection:


- %(0&<$.,&*"@L">"?L"22":&%"+(.(-.,&*"&: ".4("6&+;",*")".4("4)a)%+&$0")%() - 2 - 3 - 4 beams detection of the body in access control

!"K"0(<:>.(0.,*O"0&<,+"0.).("G3G"0):(.;"&$.'$.0"'%&.(-.(+")O),*0."04&%."-,%-$,.0")*+"&/(%<&)+0!"#<(-.%,-)<"-&**(-.,&*0"S,.4"NBK"@>'&<("-&**(-.&%0":&%"(2,..(%")*+"NBK"F>'&<("-&**(-.&%0":&%"%(-(,/(%!"Q$,<.>,*"2)*$)<"&%")$.&2).,-"9.)%.Z7(0.)%."0(<(-.)6<(!"Feedback input for control of external relays (EDM)

!"Master and Slave models for serial connection of two light curtains even of different height and resolution

The ideal Type 2 light curtain for directly controlling and monitoring the circuits of the machine, without the need for external safety modules.

The Master / Slave models are also the ideal solution for connecting two light curtains in series and constituting a combined detection of the hand

and of the presence of a person or of two different sides of the machine.

VISION VX LR Long Range [NEW PRODUCT]

!"2 - 3 - 4 beams for detection of the body in access monitoring

!"Max. range 60 m

!"NBK"@>'&<("-&**(-.&%":&%"(2,..(%")*+"NBK"F>'&<(":&%"%(-(,/(%"!"Integrated, selectable manual or automatic Start/Restart

!"Feedback input for external relay monitoring (EDM).

The ideal light curtain for protection applications with a high range, also on several sides using deflection mirrors.

VISION VXL!"3 types of detection:

- resolution 30 - 40 mm for hand detection

- 2 - 3 - 4 beams for detection of the body in access control

!"K"0(<:>.(0.,*O"0&<,+"0.).("G3G"0):(.;"&$.'$.0"'%&.(-.(+")O),*0."04&%."-,%-$,.0")*+"&/(%<&)+0!"#<(-.%,-)<"-&**(-.,&*0"S,.4"NBK"@>'&<("-&**(-.&%0":&%"(2,..(%")*+"NBK"F>'&<("-&**(-.&%0":&%"%(-(,/(%!"Q$,<.>,*"2)*$)<"&%")$.&2).,-"9.)%.Z7(0.)%."0(<(-.)6<(!"Feedback input for control of external relays (EDM)

`,0,&*"`cHR"0,2,<)%".&".4("`c"2&+(<0"6$.")/),<)6<(",*")"<,2,.(+"*$26(%"&: "/(%0,&*0")*+"S,.4"2)YT"%)*O("&: "F"2(.%(0p"(0'(-,)<<;"-&*-(,/(+".&"0).,0:;"the most frequent application needs at a very competitive price.

VISION MXL !"Q$,<.>,*"N$.,*O":$*-.,&*"S,.4"K"0(*0&%0"&'(%).,*O"<&O,-!"3 types of detection:

- resolution 30 - 40 mm for hand detection

- 2 – 3 - 4 beams for detection of the body in access control

!"K"0(<:>.(0.,*O"0&<,+"0.).("G3G"0):(.;"&$.'$.0"'%&.(-.(+")O),*0."04&%."-,%-$,.0")*+"&/(%<&)+0!"#<(-.%,-)<"-&**(-.,&*0"S,.4"NBK"@>'&<("-&**(-.&%0":&%"(2,..(%")*+"NBJ"BK>'&<("-&**(-.&%0":&%"%(-(,/(%!"Q$,<.>,*"2)*$)<"&%")$.&2).,-"9.)%.Z7(0.)%."0(<(-.)6<(!"Feedback input for control of external relays (EDM)

`,0,&*"NcH">":&<<&S,*O".4("0)2(")''%&)-4")0".4("`cH"0(%,(0"f"-)*"&::(%")"-&2'<(.("%)*O("&: "(00(*.,)<":$*-.,&*0")*+"0).,0:;".4("2&0."-&22&*"application needs where the Muting function is required, together with a very competitive price.

!"'

MAIN FEATURES

TECHNICAL FEATURES

VISION V




Resolutions (mm) KL">"EL">"AL">"@L">"?L"


2 - 3 - 4

Max. range (m)6 for V…L models

BJ"":&%"`z1"2&+(<0

Response time (ms) @R@"t"KF



Signalling LEDs for light curtain’s status and diagnostic

Restart automatic








=S&"0(<:>.(0.,*O"0&<,+"0.).("G3G"0):(.;"&$.'$.0TG(%,&+,-")$.&>.(0."(/(%;"LT@"0(-TAll connections and configuration by means of M12 connectors.



Start/Restart interlock and EDM via extended AD SR1 interace.

Safety level:



!"(

VISION V

Resolution 20 mmV

152V

302V

452V

602V

752V

902V

1052V

1202V

1352V

1502V

1652V

1802


3$26(%"&: "6()20 B@ 30 A@ 60 _@ 90 BL@ 120 BE@ B@L BJ@ 180


Max. range. (m) J"W T̀TTH"2&+(<0X""">"""BJ"W T̀TT1"2&+(<0X

Resolution 30 mmV

153V

303V

453V

603V

753V

903V

1053V

1203V

1353V

1503V

1653V

1803


3$26(%"&: "6()20 8 16 24 32 40 48 @J 64 72 80 88 96



Resolution 40 mmV

304V

454V

604V

754V

904V

1054V

1204V

1354V

1504V

1654V

1804


3$26(%"&: "6()20 10 B@ 20 K@ 30 E@ 40 A@ @L @@ 60



Resolution 50 mmV

305V

455V

605V

755V

905V

1055V

1205V

1355V

1505V

1655V

1805


3$26(%"&: "6()20 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48



Resolution 90 mmV

309V

459V

609V

759V

909V

1059V

1209V

1359V

1509V

1659V

1809


3$26(%"&: "6()20 @ 7 9 11 13 B@ 17 19 21 23 K@



2-3-4 beamsV

2BV

3BV

4B

3$26(%"&: "6()20 2 3 4

Q()2"0')-,*O"W22X @LL 400 300




!"#$%"&''())$%*()")(("+&,("1.-" " !"#$%"$%/(%*0,"'$/()")(("+&,("161

!*)

MAIN FEATURES

TECHNICAL FEATURES

VISION VXWITH BUILT-IN CONTROL FUNCTIONS




Resolutions (mm) KL">"EL">"AL">"@L">"?L"


2 - 3 - 4

Max. range (m)Selectable 6 - 18

22-60 for 2 - 3 - 4 beams Long Range

Response time (ms) @R@"t"KF



Signallingseven-segment display and LEDs for light curtain’s

status and diagnostic


External Device Monitoring feedback input


Electrical connectionsfor VX and VX Master



NBK">"@"'&<(0":&%"(2,..(%")*+"%(-(,/(%

Max. cable length (m) BLL""W@L"6(.S((*"2)0.(%")*+"0<)/(X





=S&"0(<:>.(0.,*O"0&<,+"0.).("G3G"0):(.;"&$.'$.0TG(%,&+,-")$.&>.(0."(/(%;"LT@"0(-TQ$,<.>,*"0.)%.Z%(0.)%.",*.(%<&-8R"0(<(-.)6<(TFeedback input for control of external relays (EDM).

All connections and configuration by means of M12 connectors.




N)Y,2$2"<(*O.4"&: ".4("-&**(-.,&*0"6(.S((*"N)0.(%")*+"9<)/(b"@L"2(.%(0R"S,.4standard cable.

Models with 2, 3 and 4 beams Long Range, max. 60 meters. [NEW PRODUCT]

Safety level:



!*!


Resolution 20 mm VX152

VX302

VX452

VX602

VX752

VX902

VX1052

VX1202

VX1352

VX1502

VX1652

VX1802


3$26(%"&: "6()20 B@ 30 A@ 60 _@ 90 BL@ 120 BE@ B@L BJ@ 180


Resolution 30 mmVX153

VX303

VX453

VX603

VX753

VX903

VX1053

VX1203

VX1353

VX1503

VX1653

VX1803


3$26(%"&: "6()20 8 16 24 32 40 48 @J 64 72 80 88 96



VX454

VX604

VX754

VX904

VX1054

VX1204

VX1354

VX1504

VX1654

VX1804


3$26(%"&: "6()20 10 B@ 20 K@ 30 E@ 40 A@ @L @@ 60



VX455

VX605

VX755

VX905

VX1055

VX1205

VX1355

VX1505

VX1655

VX1805


3$26(%"&: "6()20 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48



VX459

VX609

VX759

VX909

VX1059

VX1209

VX1359

VX1509

VX1659

VX1809


3$26(%"&: "6()20 @ 7 9 11 13 B@ 17 19 21 23 K@


2-3-4 beamsVX2B

VX3B

VX4B

VX*2B LR

VX*3B LR

VX*4B LR

3$26(%"&: "6()20 2 3 4 2 3 4

Q()2"0')-,*O"W22X @LL 400 300 @LL 400 300



!"#$%"&''())$%*()")(("+&,("1.-" " !"#$%"$%/(%*0,"'$/()")(("+&,("167 * 60 m range

!*"


MASTER/SLAVE MODELS


VX153M

VX303M

VX453M

VX603M

VX753M

VX903M

VX1053M

VX1203M

VX1503M

SLAVE Resolution 30 mm

VX153S

VX303S

VX453S

VX603S

VX753S

VX903S

VX1053S

VX1203S

VX1503S


3$26(%"&: "6()20 8 16 24 32 40 48 @J 64 80


MASTER Resolution 40 mm

VX304M

VX454M

VX604M

VX754M

VX904M

VX1054M

VX1204M

VX1504M


VX304S

VX454S

VX604S

VX754S

VX904S

VX1054S

VX1204S

VX1504S


3$26(%"&: "6()20 10 B@ 20 K@ 30 E@ 40 @L


MASTER Resolution 50 mm

VX305M

VX455M

VX605M

VX755M

VX905M

VX1055M

VX1205M

VX1505M


VX305S

VX455S

VX605S

VX755S

VX905S

VX1055S

VX1205S

VX1505S


3$26(%"&: "6()20 8 12 16 20 24 28 32 40


MASTER2-3 beams

VX2BM

VX3BM

SLAVE2-3 beams

VX2BS

VX3BS

3$26(%"&: "6()20 2 3

Q()2"0')-,*O"W22X @LL 400


Overall height (mm) * 711 1011

* In the Master models, the total light curtain height is increased by 10 mm due to the presence of the secondary connector.

!"#$%"&''())$%*()")(("+&,("1.-" " !"#$%"$%/(%*0,"'$/()")(("+&,("167


!**

MASTER/SLAVE MODELS

EXAMPLE OF SERIAL CONNECTION BETWEEN MASTER AND SLAVE LIGHT CURTAINS

It is possible to combine any Master model with any Slave model.

5<<".4("(<(-.%,-)<"-&**(-.,&*0")%("2)+("$0,*O"@>'&<("NBK"-&**(-.&%0R"(Y-('.":&%"the Master receiver, which requires an 8-pole M12 connector.

Accessory cables, pre-wired with 2 connectors, are available for the connection

between Master and Slave.

EXAMPLE OF SERIAL CONNECTION BETWEEN MASTER AND SLAVE LIGHT CURTAINS

The Master light curtain is positioned horizontally for detecting the presence

of the person while the vertical Slave light curtain carries out hand detection.

1&S(/(%R",.",0"'&00,6<(".&",*/(%.".4("-&26,*).,&*")*+"4)/(".4("N)0.(%"<,O4."-$%.),*"positioned vertically for hand protection and the Slave light curtain horizontally for

detecting the presence of the person.

The application illustrated is one of the most common: the horizontal light curtain

is used for eliminating the possibility for the operator not to be detected between

the vertical light curtain and the dangerous machine at the start or restart

of the system.

EXAMPLE OF SERIAL CONNECTION BETWEEN MASTER AND SLAVE LIGHT CURTAINS FOR THE PROTECTION OF 2 SIDES OF THE MACHINE

C*".4("`,0,&*"`c"<,O4."-$%.),*0R".4("<(*O.4"&: ".4("-&**(-.,&*"-)6<("6(.S((*"N)0.(%")*+"9<)/("-)*"6("$'".&"@L"2(.%(0T

This characteristic enables the application of 2 light curtains in series positioned

on the front and back of the dangerous machine, with a single connection towards

the power supply and control circuits of the machine.


Master/Slave models permit series connection of two light curtains achieving two main advantages:


- 3&",*.(%:(%(*-("6(.S((*"<,O4."-$%.),*0",*0.)<<(+")+h)-(*.".&"&*(")*&.4(%T

MASTER

MASTER

MASTER

TX1

RX1

RX2

TX2

SLAVE

SLAVE

SLAVE

DANGEROUS POINT

SLAVE CONNECTOR

SECONDARY MASTERCONNECTOR

PRIMARY MASTERCONNECTOR

!*#


MAIN FEATURES

TECHNICAL FEATURES

VISION VXL

Safety level Type 2 according to IEC/TS 61496-2



Resolutions (mm) 30 – 40


2 - 3 - 4

Max. range (m) 8

Response time (ms) K"t"K@

Safety outputs K"G3G")$.&>-&*.%&<<(+"f"@LL"25")."KA"`+-

Signalling LEDs for light curtain’s status and diagnostic

Start/Restart automatic or manual ,selectable

External Device Monitoring feedback input


Electrical connectionsNBK">"@"'&<(0":&%"(2,..(%M12 - 8 poles for receiver






=S&"0(<:>.(0.,*O"0&<,+"0.).("G3G"0):(.;"&$.'$.0TPeriodic autotest every 0,5 sec. [NEW FEATURE]

Q$,<.>,*"0.)%.Z%(0.)%.",*.(%<&-8R"0(<(-.)6<(TFeedback input for control of external relays (EDM).

All connections and configuration by means of M12 connectors.

Use of unshielded cables up to 100 m

Safety level:



!*$

VISION VXLWITH BUILT-IN CONTROL FUNCTIONS

Resolution 30 mmVXL153

VXL303

VXL453

VXL603

VXL753

VXL903

VXL1053

VXL1203


3$26(%"&: "6()20 8 16 24 32 40 48 @J 64

Overall height (mm) 261 411 @JB 711 861 1011 1161 1311

Resolution 40 mmVXL304

VXL454

VXL604

VXL754

VXL904

VXL1054

VXL1204

VXL1354

VXL1504

VXL1654

VXL1804


3$26(%"&: "6()20 10 B@ 20 K@ 30 E@ 40 A@ @L @@ 60


2-3-4 beamsVXL2B

VXL3B

VXL4B

3$26(%"&: "6()20 2 3 4

Q()2"0')-,*O"W22X @LL 400 300



!"#$%"&''())$%*()")(("+&,("1.-" " !"#$%"$%/(%*0,"'$/()")(("+&,("168

VISION MXL


!*'

THE VISION MXL RANGE


Vision MXL range includes the following:

- Series MXL, with external Muting sensor connectivity of any type (photocells, proximity switches, limit switches, etc.).

- Series MXL L and series MXL T, with Muting sensors built into pre-wired and pre-aligned arms, adjustable in height and angle.

Models Vision MXL offer an effective, lowcost solution for the more common palletized applications.

! " # !



!"539C"Z"]H"B??F"[9):(.;"9&:.S)%(",*"G%&O%)22)6<("I&2'&*(*.0\T

Vision MXL is a range of safety light curtains for the protection of class 2 dangerous systems with Muting function.

N&+(<0"NcH"H")*+"NcH"=")%("*&S")/),<)6<("S,.4",*.(O%)<"N$.,*O"0(*0&%0T

NcH":().$%(0",*-<$+(".4(":&<<&S,*Ob

- Extremely easy connection and installation, through the use of standard connectors and unshielded cables up to 100 m.

- Integration of the main safety functions including auto-control of static outputs, control of external contactors (EDM)

and Start/Restart interlock function

- Integrated autotest, activated automatically and periodically, without discontinuity to the operation of the machine being controlled

- Integrated Muting function and Muting sensors on models MXL L and MXL T - Setup of each function can be done through main connectorT"3&"*((+":&%"-&*:,O$%).,&*"/,)"0&:.S)%( - Excellent field reliability, assured by robust construction and high-level immunity from external interference (optical, EMC, etc.)

- Comprehensive range, offering outstanding cost effectiveness.

9'(-,)<"/(%0,&*0",*"g=Zg=1"S).(%.,O4."4&$0,*O"W0(("')O("BJJX")/),<)6<("&*"%(^$(0.T

9'(-,)<"2&+(<0",*"-&*:&%2,.;"S,.4".4("[5=#c"M,%(-.,/(\"?AZ?ZI#"f"M$0."v&*("KK">"e)0"v&*("K")/),<)6<("&*"%(^$(0.T

- For Vision MXL light curtains is available a range of specific accessories including prewired cable and MXJB Connection Boxes, complete with Re-

start and Override controls, plus Muting lamps and integral relays for straightforward, quick and reliable interfacing of light curtains with the machine

being controlled.

VISION MXL


!*(

MAIN FEATURES


Safety level:


VISION MXL

Integrated Muting function with two-sensors bi-directional or mono-directional logic.

1,O4":<(Y,6,<,.;",*".(%20"&: ",*.(%:)-("configurations, Muting logics and timeout.Selectable overrides (two types).

Muting enable input controlled from machine.

Each configuration is implemented via hardware through main M16, 12-pole connector.

3&"*((+":&%"0&:.S)%("-&*:,O$%).,&*"/,)"GIT

Unshielded cables up to 100 m in length.

=S&"0):(.;"G3G"0.).,-"&$.'$.0R")$.&>-&*.%&<<(+T

Periodic autotest every 0.5 sec. [NEW FEATURE]

Integrated selectable Start/Restart interlock.

Feedback input for controlling external relays (EDM).

Models MXL L and MXL T with integrated Muting sensors, prealigned, adjustable for

height and angle.

Interconnection box MXJB for quick connection of light curtains and availability of the

main controls needed for operation close to the gate to be protected.

!#)

THE VISION MXL RANGE

MXL and MXL U SERIESQ&.4"4)/(".S&"+(+,-).(+",*'$.0"&*".4("NBJ"-&**(-.&%":&%"-&**(-.,&*"&: "(Y.(%*)<"N$.,*O"0(*0&%0"&: ")*;"type such as photocells, proximity switches, limit switches, etc.

A wide range of models featuring 160 mm to 1810 mm protected height for 30 and 40 mm resolution and

of 2 - 3 - 4 beam models provide the optimum solution for any application.

=4("NcH"0(%,(0",0"%(-&22(*+(+":&%"N$.,*O")''<,-).,&*0b!"Where personnel is supposed to access the area under control during the non-dangerous part of the

machine cycle (e. g. manual load/unload of product).

!"For two-way transit of material through the gate to be controlled by the light curtain (e.g. palletizers).

=4("NcH"]"0(%,(0",0"%(-&22(*+(+":&%"N$.,*O")''<,-).,&*0bFor one-way transit (exit only) of material through the gate to be controlled by the light curtain (e.g.

palletizers).

SERIE MXL L=4("NcH"H"0(%,(0R"S,.4"K"&%"E"6()20":&%")--(00"-&*.%&<R"$0(0")*"&%,O,*)<"0;0.(2"&: "K"4&%,a&*.)<arms (one for the emitter and one for the receiver) with built-in, pre-wired and pre-aligned

photoelectric Muting sensors.

The arms can be adjusted in height and angle in order to create a detection plane that is more or less

angled, with the purpose to achieve correct and constant detection of the material in transit

and therefore reliable operation of the protection system.


=4("NcH"H"0(%,(0"2)*)O(0".4("N$.,*O":$*-.,&*",*"&*(>S);"2&+(")*+",0"')%.,-$<)%<;"0$,.)6<(for protecting the outfeed gates of palletising systems.

SERIE MXL T=4("NcH"="0(%,(0R"S,.4"K"&%"E"6()20":&%")--(00"-&*.%&<R":().$%(0":&$%"4&%,a&*.)<")%20"W.S&for the emitter and two for the receiver) with built-in, pre-wired and pre-aligned photoelectric

Muting sensors.

The arms can be adjusted in height and angle in order to create a detection plane that is more or less

angled, with the purpose to achieve correct and constant detection of the material in transit

and therefore reliable operation of the protection system.


=4("NcH"="0(%,(0"2)*)O(0".4("N$.,*O":$*-.,&*",*".S&>S);"2&+(":&%".4("'%&.(-.,&*"&: ".4(infeed/outfeed gates in palletising systems.

With the MXL L and MXL T models, system installation is fast and simple; moreover, compliance with the standards requirements regarding the geometry of the Muting sensors and all the other safety parameters is guaranteed (IEC/TS 62046).


VISION MXL


!#!


MXL and MXL U SERIES

MXL L SERIES

MXL T SERIES


VISION MXL




Safety outputs K"G3G")$.&>-&*.%&<<(+"f"@LL"25")."KA"`+-

Muting lamp output KA"`+-"f"LR@"t"@"g"

Entry Muting abilitation 0-24 Vdc (hight active)

Signalling LEDs for light curtain’s and Muting sensors status and diagnostic


External Device Monitoring External device monitoring feedback input with enabling selectable

Max. Muting timeout 30 sec., 90 min. or infinite selectable




Max. Override Timeout (min) B@


Electrical connectionsM12 - 8 poles for emitter

M16 - 12 poles for receiver





Protected heights (mm)160 ÷ 1210 for 30 mm Resolution

160 ÷ 1810 for 40 mm Resolution

Resolutions available (mm) 30 - 40

Number of beams for access control 2 – 3 – 4

Max. range (m) 8

MXL Muting logic two-way with 2 sensors, for personnel access control and two way material transit

MXL U Muting logic one-way with 2 sensors, for material exit only

Muting Sensors #Y.(%*)<"N$.,*O"0(*0&%0"S,.4"%(<);"&%"G3G"&$.'$."W+)%8>&*"<&O,-X


Operating range (m) B"t"KR@

Muting logic one-way with 2 sensors

Muting Sensors optoelectronic with 2 crossed beams



Operating range (m) B"t"KR@

Muting logic two-way with 2 sensors

Muting Sensors optoelectronic with 2 crossed beams


!#"

SENSOR ELEMENT ADJUSTMENT - MXL L and MXL T versions

VISION MXL

MXLMXL UResolution 30 mm

MXLMXL U

153

MXLMXL U

303

MXLMXL U

453

MXLMXL U

603

MXLMXL U

753

MXLMXL U

903

MXLMXL U1053

MXLMXL U1203


3$26(%"&: "6()20 8 16 24 32 40 48 @J 64


Max. range (m) 8

MXLMXL UResolution 40 mm

MXLMXL U

304

MXLMXL U

454

MXLMXL U

604

MXLMXL U

754

MXLMXL U

904

MXLMXL U1054

MXLMXL U1204

MXLMXL U1354

MXLMXL U1504

MXLMXL U1654

MXLMXL U1804


3$26(%"&: "6()20 10 B@ 20 K@ 30 E@ 40 A@ @L @@ 60


Max. range (m) 8

MXLMXL U2-3-4-beams

MXLMXL U

2B

MXLMXL U

3B

MXLMXL U

4B

3$26(%"&: "6()20 2 3 4

Q()2"0')-,*O"""W22X @LL 400 300



Max. range (m) 8

MXL L2–3 beams

MXL L2B

MXL L3B

MXL T2–3 beams

MXL T2B

MXL T3B

3$26(%"&: "6()20 2 3 3$26(%"&: "6()20 2 3

Q()2"0')-,*O"""W22X @LL 400 Q()2"0')-,*O"""W22X @LL 400

Protected heights (mm) @BL 810 Protected heights (mm) @BL 810

Overall height (mm) 711 1011 Overall height (mm) 711 1011

Muting Sensors 2 crossed beams Muting Sensors 2 crossed beams

Operative range (m) B"t"KR@ Operative range (m) B"t"KR@

!"#$%"&''())$%*()")(("+&,("1.-""""!"#$%"$%/(%*0,"'$/()")(("+&,("168

=4("0(*0&%"(<(2(*.0"'%(0(*.",*".4("`,0,&*"NcH"H")*+"NcH"="/(%0,&*0"are adjustable in height and angle.

This important and unique feature enables the inclination of the de-

tection plane of the sensors to obtain correct and constant detection

of irregular materials in transit.


N5cCN]N53e]H575Md]9=N#3=

ALLOWED:

± 8°

N5cCN]NVERTICAL

5Md]9=N#3=ALLOWED:

± 70 mm


!#*

MXL

MXL U

VISION MXL

Two-way Muting with 2 sensors. Entry/Exit pallet!"Max. time between the 2 Muting activation signals: 4 sec.

!"Possible use with any type of external Muting sensors such as photocells, proximity

switches, limit switches, etc.

!"Muting Time-out 30 sec, 90 min or infinite, selectable

!"Muting Enable input.

Characteristics!"Suitable solution for the most common entry/exit pallet applications


by the machine cycle. I.e. Muting enabled only when the conveyor is moving.

NcH"0(%,(0",0"%(-&22(*+(+")<0&",*".4&0(")''<,-).,&*0"S4(%("'(%0&**(<",0")<<&S(+".&")--(00"the monitored area during the non-dangerous part of the machine cycle. (i.e. manual mate-

rial loading/unloading) See page 37.

One-way Muting with 2 sensors – Only exit!"Max. time between the 2 Muting activation signals: 4 sec

!"Possible use with any type of external Muting sensors such as photocells, proximity

switches, limit switches, etc.



Characteristics!"The light curtain only allows pallet outfeed

!"=4("N$.,*O":$*-.,&*"-)*"&*<;"6(")-.,/).(+":%&2",*0,+(".4("'%&.(-.(+"a&*(T"3&"'&00,6,<,.;"to activate a Muting sequence from the outside

!"Elimination of bulk outside the protected area, as the Muting sensors are only present

inside the area


length or not centered with respect to the conveyor




!##

MXL L

MXL T


VISION MXL

One-way Muting with 2 sensors – Only exit2 integrated photoelectric sensors with crossed beams

!"2 – 3 beams models


!"D'(%).,*O"%)*O(b"B">"KR@"2(.(%0!"Muting sensor elements adjustable in height and angle




!"g,.4"NcH"H"2&+(<0R"0(*0&%0")%("'&0,.,&*(+",*"-&2'<,)*-("S,.4".4("%(O$<).,&*0"regarding the geometry of Muting sensors (IEC TS 62046) and all the other safety

')%)2(.(%0p".4,0"2)8(0",."'&00,6<(".&")/&,+"+)*O(%0")%,0,*O":%&2"'&0,.,&*,*O"(%%&%0"and from possible tampering



3&"'&00,6,<,.;".&")-.,/).(")"N$.,*O"0(^$(*-(":%&2".4("&$.0,+(!"Elimination of bulk outside the protected area, as the Muting sensors are only

present inside the area


and/or length or not centered with respect to the conveyor



Two-way Muting with 2 sensors – Entry/Exit pallet2 integrated photoelectric sensors with crossed beams

!"2 – 3 beams models

!"Max. time between the 2 Muting activation signals: 4 sec or infinite, selectable

!"D'(%).,*O"%)*O(b"B">"KR@"2(.(%0!"Muting sensor elements adjustable in height and angle




!"g,.4"NcH"="2&+(<0R"0(*0&%0")%("'&0,.,&*(+",*"-&2'<,)*-("S,.4".4("%(O$<).,&*0"regarding the geometry of Muting sensors (IEC TS 62046) and all the other safety

')%)2(.(%0p".4,0"2)8(0",."'&00,6<(".&")/&,+"+)*O(%0")%,0,*O":%&2"'&0,.,&*,*O"(%%&%0"and from possible tampering

!"Standard solution for the most common entry/exit pallet applications




!#$

MXJBCONNECTION BOX FOR VISION MXL LIGHT CURTAINS

MODELS MXJB 1 MXJB 3

Start/Restart button yes yes

Override command yes yes

Builtin Mutinglamp yes yes

Safety relay outputK"3D

K5""K@L"`)-K"3D"r"B"3I"uK5""K@L"`)-

ConnectorsM23 - 19 poles for receiver connection

NBK">"@"'&<(0":&%"(2,..(%"-&**(-.,&*

Dimensions h x w x d (mm) 110 x 180 x 110

TECHNICAL FEATURES

u",*"NdQ"E")*+"NcdQ"A"6&Y(0"()-4"3D"0):(.;"&$.'$."<,*(",0",*.(%%$'.(+".S,-("6;".4(".S&"%(<);0

I&**(-.,&*"6&Y(0"NcdQ")%(")--(00&%;"+(/,-(0"+(0,O*(+":&%"^$,-8R"%(<,)6<("-&**(-.,&*"&: "`,0,&*"NcH"<,O4."-$%.),*0")*+".&"(*0$%(".4)."2)h&%"&'(%).,*O"-&*.%&<0"*((+(+":&%"&'(%).,&*"are available in the guarded area.

MAIN FEATURES

MXJB 1 – MXJB 3

!"Start/Restart push button

!"Key selector switch for Override control function

!"Muting-on indicator light

!"Dip-switch for light curtain functions configuration

!"2 guided-contacts safety relays operated and controlled by the light curtain

!"Internal terminal blocks for cable connections.

!"Selector for connection of external Muting lamp.

!"Selector for internal or external relay control

!"Connection for Muting enable input

!"Connection with cable gland for cable passage in output towards the machine

!"9'(-,)<"2&+(<0"-&2'<;,*O"S,.4"[M,%(-.,/("5=#c\"?AZ?Z#I">"M$0."v&*("KK">"e)0"v&*("K"available on request.

Q;"$0,*O"NcdQ",."S,<<"6(")/),<)6<("&*<;".4("2)*$)<"7(0.)%.R"S4,<("6;"2()*0".4("+(+,-).(+"@"2(.(%"-)6<("IdQ7@5R")/),<)6<(")0")--(00&%;R",."S,<<"6(")/),<)6<("&*<;".4("automatic Restart.

Complying with:

- KLLAZBLFZ#I"["#<(-.%&2)O*(.,-"I&2').,6,<,.;"W#NIX\ - KLLJZ?@Z#I""[H&S" &̀<.)O("M,%(-.,/("WH̀ MX\ - UL (C+US) mark for USA and Canada.

!#%


ACCESSORIES

VISION

Each Vision light curtain comprises:

!"Emitter and Receiver pair, including integrated sensor (only for L and T models)


!"CD-ROM containing the multi-language instruction manual complete with CE declaration of conformity


For Vision light curtains the following accessories, to be ordered separately, are available:





!"9PQ"0S,/(<":,Y,*O"6%)-8(.0 see page 183



Model Description

CONNECTORS FOR VISION V emitter and receiver / VX – VXL MXL emitter

IM"@ NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("@"2

CD 10 NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("BL"2

IM"B@ NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("B@"2

CD 20 NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("KL"2

IM"K@ NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("K@"2

IM"?@ NBK"?Ls")*O<("-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("@"2

CD 910 NBK"?Ls")*O<("-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("BL"2

IM"?B@ NBK"?Ls")*O<("-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("B@"2

CDM 9 NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0"S,.4"0-%(S".(%2,*)<R"Ge?"-)6<("O<)*+

CDM 99 NBK")*O<("-&**(-.&%R"@"'&<(0"S,.4"0-%(S".(%2,*)<R"Ge?"-)6<("O<)*+

CONNECTORS FOR VISION VX – VXL receiver

IFM"@ NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"F"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("@"2


IFM"B@ NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"F"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("B@"2

IFM"?@ NBK"?Ls")*O<("-&**(-.&%R"F"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("@"2



C8DM 9 M12 straight connector, 8 poles with screw terminal, PG9 cable gland

C8DM 99 M12 angle connector, 8 poles with screw terminal, PG9 cable gland



VISION


!#&

ACCESSORIESFor Vision light curtains the following accessories, to be ordered separately, are available:

CONNECTORS FOR VISION MXL RECEIVER


IBKM"@ NBJ"0.%),O4."-&**(-.&%R"BK"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("@"2


IBKM"B@ NBJ"0.%),O4."-&**(-.&%R"BK"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("B@"2

IBKM"K@ NBJ"0.%),O4."-&**(-.&%R"BK"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("K@"2

CM 16 M16 straight connector, 12 poles, solder terminal connector

CABLES WITH 2 CONNECTORS FOR VISION MXL EMITTERS AND BOX MXJB

IdQ#"E E"2"'%(>S,%(+"-)6<("S,.4"K"0.%),O4."-&**(-.&%0R"NBKR"@"'&<(0

IdQ#"@ @"2"'%(>S,%(+"-)6<("S,.4"K"0.%),O4."-&**(-.&%0R"NBKR"@"'&<(0

IdQ#"BL BL"2"'%(>S,%(+"-)6<("S,.4"K"0.%),O4."-&**(-.&%0R"NBKR"@"'&<(0

CABLES WITH 2 CONNECTORS FOR VISION MXL RECEIVERS AND BOX MXJB

INQ7"E 3 m pre-wired cable with 1 straight connector, M16, 12 poles and 1 straight connector, M23, 19 poles

INQ7"@ @"2"'%(>S,%(+"-)6<("S,.4"B"0.%),O4."-&**(-.&%R"NBJR"BK"'&<(0")*+"B"0.%),O4."-&**(-.&%R"NKER"B?"'&<(0

INQ7"@"5 @"2"'%(>S,%(+"-)6<("S,.4"B"0.%),O4."-&**(-.&%R"NBJR"BK"'&<(0")*+"B"0.%),O4."-&**(-.&%R"NKER"B?"'&<(0":&%")$.&2).,-"7(0.)%.

INQ7"BL 10 m pre-wired cable with 1 straight connector, M16, 12 poles and 1 straight connector, M23, 19 poles


CDS 03 LTE"2"'%(>S,%(+"-)6<("S,.4"K"0.%),O4."-&**(-.&%0R"NBKR"@"'&<(0

IdQ#"E E"2"'%(>S,%(+"-)6<("S,.4"K"0.%),O4."-&**(-.&%0R"NBKR"@"'&<(0

IdQ#"@ @"2"'%(>S,%(+"-)6<("S,.4"K"0.%),O4."-&**(-.&%0R"NBKR"@"'&<(0

IdQ#"BL BL"2"'%(>S,%(+"-)6<("S,.4"K"0.%),O4."-&**(-.&%0R"NBKR"@"'&<(0

!#'

DIMENSIONS (mm)

VISION

WARNING !

Model KQ EQ AQ

A 701 1001 1101

Q @BL 810 910

C BE@



curtain it is necessary to use the anti-vibration dampers SAV (available as accessories)

!"When long range protections or perimeter protections employing mirrors have to be realised it is advisable to use the LAD laser pointer as an

)<,O*2(*."),+R")0"S(<<")0".4(")+h$0.)6<("0S,/(<"6%)-8(.0"9gQT

Model B@L 300 A@L 600 _@L 900 BL@L 1200 BE@L B@LL BJ@L 1800

A K@B 401 @@B 701 F@B 1001 BB@B 1301 BA@B 1601 B_@B 1901

Q"W'%&.(-.(+")%()X 160 310 460 610 760 910 1060 1210 1360 B@BL 1660 1810

C F@

Mounting 2 LS type brackets with 2 inserts 3 LS type brackets with 3 inserts

STANDARD AND SLAVE MODELS MASTER MODELS

VISION


!#(

VISION MXL T

VISION MXL L

MCN#39CD39 KQ EQ

A 711 1011

ReceiverEmitter

MCN#39CD39 KQ EQ

A 711 1011

Receiver Emitter

ULISSE

ILION

TYPE 2 SINGLE-BEAM SAFETY PHOTOCELL

!$"

MAIN FEATURES

PHOTOELECTRIC SENSOR TECHNICAL DATAModel IL 10 IL 20

Safety level

Type 2 according to IEC/TS 61496-2


WS,.4"-&*.%&<"$*,."5]9"c"&%"5]9"cNX

Minimum detectable object (mm) 12

Max. range (m) 8 20

Number of photocells per control unit from 1 to 4

Response time for each photocell (ms) 7

Output K"G3G"f"BLL"25

Signalling status led


Electrical connections M12 - 4 poles for emitter and receiver

Max. cable length (m) @L"W6(.S((*"0(*0&%")*+"-&*.%&<"$*,.X


Protection rating IP 67

Dimensions (mm) {"BF"Y"F@

Safety level:

Type 2SIL 2 – SILCL 2PL d – Cat. 2

ILION

CHCD3",0")"=;'("K"0):(.;"'4&.&-(<<"S,.4"NBF"-;<,*+%,-)<"metal body.

The protection system can be composed of 1, 2, 3 or 4 single beam

'4&.&-(<<0"-&**(-.(+".&")*"5]"9c"&%"5]"9cN"-&*.%&<"$*,."with Muting"W:&%"+(.),<0"&*".4(",*.(%:)-("0(("5]"9c")*+"5]"9cN"control units).

The compact size of the photocells makes it possible to fit the protection

system into very small spaces, while the possibility to use more photocells

provides the maximum flexibility in positioning the protective beams.

ILION


!$*


CONNECTORS

ADJUSTABLE FIXING BRACKET

Each Ilion photocell includes:


! Multi-language instruction manual complete with CE declaration of conformity

The following connectors are available for the Ilion photocells, to be ordered separately:

Connectors for Ilion emitter and receiver

Model Description

IM"@ NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("@"2

CD 10 NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("BL"2

IM"B@ NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("B@"2

CD 20 NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("KL"2

IM"K@ NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("K@"2

IM"?@ NBK"?Ls")*O<("-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("@"2

CD 910 NBK"?Ls")*O<("-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("BL"2

IMN"?B@ NBK"?Ls")*O<("-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("B@"2

CDM 9 NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0"S,.4"0-%(S".(%2,*)<R"Ge?"-)6<("O<)*+

CDM 99 NBK")*O<("-&**(-.&%R"@"'&<(0"S,.4"0-%(S".(%2,*)<R"Ge?"-)6<("O<)*+

Model Description

CH"PQ Set of 2 adjustable brackets

=4("CH"PQ"6%)-8(."'(%2,.0"6&.4"/(%.,-)<")*+"4&%,a&*.)<")+h$0.2(*."of the optical axis of the photocell.

!$#

MAIN FEATURES

PHOTOELECTRIC SENSOR TECHNICAL DATA

Safety level:


ULISSE

ULISSE is a Type 2 safety photocell with metal body and 3-pole M8 con-

nector.

The protection system can be composed of 1, 2, 3 or 4 single beam

'4&.&-(<<0"-&**(-.(+".&")*"5]"9c"0.)*+)%+"&%"5]"9cN"-&*.%&<"$*,."with Muting"W:&%"+(.),<0"&*".4(",*.(%:)-("0(("5]"9c")*+"5]"9cN"-&*.%&<"$*,.0XT

Thanks to the very small size, the anodised aluminium case and the glass

lenses free from electrostatic dust attraction, ULISSE is the ideal solution

for the protection of weaving machines as well as of other applications

characterised by high levels of mechanical stress or very restricted spaces.

Model UPC

Safety level

Type 2 according to IEC/TS 61496-2


WS,.4"-&*.%&<"$*,."5]9"c"&%"5]9"cNX

Minimum detectable object (mm) 8

Max. range (m) 6

Number of photocells per control unit from 1 to 4

Response time for each photocell (ms) 7

Output G3G"BLL"25

Signalling status led


Electrical connections M8 - 3 poles for emitter and receiver

Max. cable length (m) @L"W6(.S((*"0(*0&%")*+"-&*.%&<"$*,.X



Dimensions h x w x d (mm) @F"Y"B@"Y"K@


!$$


CONNECTORS

ULISSE

Each Ulisse photocell includes:



The following connectors are available for the Ulisse photocells, to be ordered separately:

Connectors for Ulisse emitter and receiver

Model Description

I"F@ NF"0.%),O4."-&**(-.&%R"E"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("@"2

I"FB@ NF"0.%),O4."-&**(-.&%R"E"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("B@"2

I"F?@ NF"?Ls")*O<("-&**(-.&%R"E"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("@"2

SAFETY INTERFACES

SAFETY INTERFACES

!$'


!"KLLJZAKZ#I"[N)-4,*(%;"M,%(-.,/(\!"KLLAZBLFZ#I"["#<(-.%&2)O*(.,-"I&2').,6,<,.;"W#NIX\!"KLLJZ?@Z#I""[H&S" &̀<.)O("M,%(-.,/("WH̀ MX\!"C#IZ#3"JBA?J>B"#+T"KTB")*+"C#IZ=9"JBA?J>K"#+T"K"["9):(.;"&:"2)-4,*(%;">"#<(-.%&>0(*0,.,/("'%&.(-.,/("(^$,'2(*.>"e(*(%)<"%(^$,%(2(*.0")*+".(0.0\!"#3"C9D"BEFA?>B"[9):(.;"&:"2)-4,*(%;"f"9):(.;>%(<).(+"')%.0"&:"-&*.%&<"0;0.(20"f"G)%."Bb"e(*(%)<"'%,*-,'<(0":&%"+(0,O*\!"C#IZ#3"JKLJB"[9):(.;"&:"2)-4,*(%;"f"P$*-.,&*)<"0):(.;"&:"0):(.;>%(<).(+"(<(-.%,-)<R"(<(-.%&*,-")*+"'%&O%)22)6<("(<(-.%&*,-"-&*.%&<"0;0.(20\!"C#I"JB@LF"[P$*-.,&*)<"0):(.;"&:"(<(-.%,-)<Z(<(-.%&*,-Z'%&O%)22)6<("(<(-.%&*,-"0):(.;>%(<).(+"0;0.(20\!"C#IZ=9"JKLAJ"#+T"K"[9):(.;"&:"2)-4,*(%;"f"5''<,-).,&*"&:"'%&.(-.,/("(^$,'2(*.".&"+(.(-.".4("'%(0(*-("&:"'(%0&*0\!"UL (C+US) mark for USA and Canada.


TECHNICAL FEATURES

MAIN FEATURES

! " # !

* Safe Start/Restart command according to IEC 61496-1

AD SR1

The AD SR1 safety interface is the dedicated interface system between EOS4 A,

EOS2 A, Admiral AD, Admiral AX BK and Vision V safety light curtains, equip-

ped with solid state self-controlled safety outputs, and the control circuits of the

machine.

AD SR1 is equipped with relay outputs and makes it possible to have auxiliary safety

functions such as Start/Restart interlock and EDM (External Device Monitoring).

Model AD SR1



Twochannel inputs for safety light curtains 1

Safety relay outputs K"3D">"K"5"K@L"`)-

Response time (ms) k"KL

Start/Restart* manual or automatic Start/Restart selectable on terminal block

External Device Monitoring external relay control feedback input, selectable

Signalling LED indication of input/output status and diagnosis


Electrical connections on terminal blocks


Protection ratingIP 20 for housing

CG"Kc":&%".(%2,*)<"6<&-80

Fastening %),<":)0.(*,*O")--&%+,*O".&"#3"@LLKK>E@"0.)*+)%+

Dimensions h x w x d (mm) ??"Y"KKR@"Y"BBA

Each AD SR1 safety interface includes:


TYPE 4 SAFETY INTERFACES

!$(

AD SRM


TECHNICAL FEATURES

MAIN FEATURES

Safety level:

Type 4SIL 3 – SILCL 3PL e – Cat. 4* Safe Start/Restart command according to IEC 61496-1

Each AD SRM safety interface includes:


The AD SRM safety interface with built-in Muting function can be combined with

EOS4, EOS2, Admiral, Vision, and Janus safety light curtains of any resolution

and protected height, as well as with the Pharo safety laser scanner.

AD SRM operates with 2 Muting sensors with simultaneity logic and is equipped

with selectable Muting Timeout, Override function (with timeout), Muting Enable

input, system status signalling output, and all the characteristics necessary for

realising Muting protection in compliance with the most updated regulatory requirements.AD SRM also makes it possible to have auxiliary safety functions such as

Start/Restart interlock and EDM (External Device Monitoring).

Model AD SRM



Twochannel inputs for safety light curtains 1

Inputs for Muting sensors K">"KA"`+-"f"G3G"&%"%(<);"f"+)%8>&*

Muting Enable input KA"`+-"f"G3G"&%"%(<);

Safety relay outputs K"35">"K5""K@L"`-)

Safety system status indicator output G3G"f"BLL"25"")."KA"`+-

Muting lamp output KA"`+-">"LT@>@"g




Signalling LED indications of input/output status, Muting sensor inputs, diagnosis

Muting timeout 30 sec. or infinite, selectable

Override2 operating modes selectable :



Override timeout min B@T


Electrical connections On terminal block


Protection rating CG"KL":&%"4&$0,*O">"CG"Kc":&%".(%2,*)<"6<&-8


Dimensions h x w x d (mm) ??"Y"E@"Y"BBA"

!%)


TECHNICAL FEATURES

MAIN FEATURES

AU SX

Safety level: Type 2 – SIL 2 SILCL 2 PL d Cat. 2WS,.4"CHCD3"&%"]HC99#"'4&.&-(<<0X

!"KLLJZAKZ#I""[N)-4,*(%;"M,%(-.,/(\!"KLLAZBLFZ#I"["#<(-.%&2)O*(.,-"I&2').,6,<,.;"W#NIX\!"KLLJZ?@Z#I""[H&S" &̀<.)O("M,%(-.,/("WH̀ MX\!"C#IZ#3"JBA?J>B"#+T"KTB")*+"C#IZ=9"JBA?J>K"#+T"K"["9):(.;"&:"2)-4,*(%;">"#<(-.%&>0(*0,.,/("'%&.(-.,/("(^$,'2(*.>"e(*(%)<"%(^$,%(2(*.0")*+".(0.0\!"#3"C9D"BEFA?>B"[9):(.;"&:"2)-4,*(%;"f"9):(.;>%(<).(+"')%.0"&:"-&*.%&<"0;0.(20"f"G)%."Bb"e(*(%)<"'%,*-,'<(0":&%"+(0,O*\!"C#IZ#3"JKLJB"[9):(.;"&:"2)-4,*(%;"f"P$*-.,&*)<"0):(.;"&:"0):(.;>%(<).(+"(<(-.%,-)<R"(<(-.%&*,-")*+"'%&O%)22)6<("(<(-.%&*,-"-&*.%&<"0;0.(20\!"C#I"JB@LF"[P$*-.,&*)<"0):(.;"&:"(<(-.%,-)<Z(<(-.%&*,-Z'%&O%)22)6<("(<(-.%&*,-"0):(.;>%(<).(+"0;0.(20\!"C#IZ=9"JKLAJ"#+T"K"[9):(.;"&:"2)-4,*(%;"f"5''<,-).,&*"&:"'%&.(-.,/("(^$,'2(*.".&"+(.(-.".4("'%(0(*-("&:"'(%0&*0\!"UL (C+US) mark for USA and Canada.


=4("5]"9c"-&*.%&<"$*,.R"-&26,*(+"S,.4".4("0):(.;"'4&.&-(<<0"Ilion or Ulisse,

forms a Type 2 optoelectronic safety system that can include from 1 to 4

photocells.

5]"9c",0"(^$,''(+"S,.4"relay outputs and makes it possible to have auxiliary

safety functions such as Start/Restart interlock - with control of the Re-

start contact - and EDM (External Device Monitoring).

5$.&.(0."(/(%;"@"0(-&*+0T

Model AU SX



Number of photocells 1 ÷ 4

Safety relay outputs K"3D">"K"5"K@L"`)-


Response time (ms) k"EL



Signalling LED indication of input/output status and diagnosis


Electrical connections on terminal block




Dimensions h x w x d (mm) ??"Y"KKR@"Y"BBA

Each AU SX module includes:


!%!


TECHNICAL FEATURES

MAIN FEATURES

AU SXM

Safety level:


TYPE 2 SAFETY CONTROL UNITFOR ILION AND ULISSE


Model AU SXM



Number of photocells 1 ÷ 4

Inputs for Muting sensors K">"KA"`+-"f"G3G"&%"%(<);"f"+)%8>&*

Muting Enable input KA"`+-"f"G3G"&%"%(<);

Safety relay outputs K"35">"K5""K@L"`-)


Muting lamp output KA"`+-">"LT@>@"g

Muting timeout 30 sec. or infinite, selectable

Override2 operating modes selectable :

- manual action with hold to run - automatic with pulse command

Override timeout (min) B@

Response time (ms) k"EL



Signalling LED indications of input/output status, Muting sensor inputs, diagnosis


Electrical connections on terminal blocks

Operating temperature (°C) L"t"@@"



Dimensions h x w x d (mm) ??"Y"E@"Y"BBA"

Each AU SXM module includes:


=4("5]9"cN"-&*.%&<"$*,."S,.4"6$,<.>,*"Muting function, combined with the safety

photocells Ilion or Ulisse forms a Type 2 optoelectronic safety system that can

include from 1 to 4 photocells.

5]"9cN"&'(%).(0"S,.4"2 Muting sensors with simultaneity logic and is equipped

with selectable Muting Timeout, Override function (with timeout), Muting Enable

input, system status signalling output, and all the characteristics necessary for

realising Muting protection in compliance with the most updated regulatory requirements.

5]"9cNR"(^$,''(+"S,.4"%(<);"&$.'$.0R")<0&"2)8(0",."'&00,6<(".&"4)/("auxiliary safety functions such as Start/Restart interlock - with control of the Restart

contact - and EDM (External Device Monitoring).

5$.&.(0."(/(%;"@"0(-&*+0T

!%"


TECHNICAL FEATURES

MAIN FEATURES

AD SR0 – AD SR0A

WARNING !

AD SR0 and AD SR0A modules can only be connected to safety sensors equipped with feedback input for monitoring external relays (EDM):

#D9A"cR"#D9K"cR"d)*$0R"5+2,%)<"5c"W(Y-<$+,*O"5c"Qo"2&+(<0"S,.4"Q<)*8,*OXR"G4)%&")*+"`,0,&*"`cR"`cH")*+"NcH"%)*O(0T

Please contact Reer for any other type of application.

Model AD SR0 AD SR0A

Safety relay outputs K"3D"r"B"3I>"K"5"K@L"`)-"u K"3D">"K"5"K@L"`)-



Electrical connections on terminal block




Dimensions h x w x d (mm) BLB"Y"E@"Y"BKL

The AD SR0 and AD SR0A relay modules have been especially designed for

interfacing EOS4 X, EOS2 X, Admiral AX, Vision VX/VXL/MXL, Janus

safety light curtains and the Pharo safety laser scanner, equipped with EDM

(External Device Monitoring) feedback input, with the control circuits of the

machine.

The module operates with 2 guided contacts relays for safety applications, driven and monitored directly by the safety sensor.

Each AD SR0 / AD SR0A Safety interface includes:


!%*

SAFETY INTERFACES

SAFETY BUS INTERFACES

Please contact Reer for the connection with the main safety buses

WT, WTH WATERTIGHT ENCLOSURES

!%%

CARATTERISTICHE TECNICHE

MAIN CHARACTERISTICS

WITH WATERTIGHT IP67 ENCLOSURE, WITH OR WITHOUT HEATING SYSTEM

ADMIRAL AX, VISION VX, VISION MXL,METRON WT and WTH version

The WT watertight housing enables the use of light curtains in harsh working environments, characterised

by the presence of water, and steam.

Models available for light curtains with protected height from 160 to 1810 mm.

The WT watertight housing is provided with an integrated anti-condensation system through the GORE™

vent to avoid the presence of humidity on the transparent surface.

The special WTH heated version is provided with thermostatic heating control and can be installed in a cold

environment down to -20°.

Ideal for applications in refrigerated warehouse or in outdoor plants.

MODEL WT WTH

Protection rating IP67

Operating temperature (°C) L"t"@@ >"KL"t"@L

Max. water pressure jets 40 bar - (between 10° and 40° C)

Max. range (m) AX,VX @"t"B@"0(<(-.)6<(

Max. range (m) AX LR, VX LR KL"t"@L"0(<(-.)6<(

Max. range (m) MXL 6 m

Max. range (m) METRONBR@"W2&+(<0"S,.4"@"22"6()2"0')-,*OX

A"W2&+(<0"S,.4"K@>@L>_@"22"6()2"0')-,*OXB@"W2&+(<0"S,.4"BL>EL"22"6()2"0')-,*OX

Resolution (mm) AX, VX, MXL 30 AX,VX, MXL 30

Nr. Beams AX,VX, MXL 2-3-4

Protected height (mm) 160 ÷ 1810

Beam spacing (mm) METRON @"f"BL"f"K@"f"EL"f"@L">"_@

Controlled height (mm) METRON BA@"t"B_?L

Electrical connections 10 metres cable pre-wired with cable gland

Electrical connections to the RS232 METRON 3 metres cable pre-wired with cable gland

WTH heated power consumption -24 Vdc - 20 W x

protected height (m)

Fastening mode 6;"2()*0"&: "0(."&: "A"gPQ"%,*O"6%)-8(.0"W,*-<$+(+X

!"All the main technical features are the same of the related light curtain family

!"=4("<,O4."-$%.),*0")%("0$''<,(+")<%()+;"4&$0(+",*".4("g=")*+"g=1"S).(%.,O4."4&$0,*O0!"Cables and ring brackets are included in the kit

!"D%+(%,*O",*:&%2).,&*b"$0(".4("0$::,Y"g="W(YTb"5c"KQ"g=X"&%"g=1":&%".4("4().(+"0;0.(2"W(YTb"5c"EQ"g=1XT

!%&

ADMIRAL AX, VISION VX, VISION MXL,METRON WT and WTH version

STANDARD MODELS

AX Resolution 30 mm and 2 - 3 - 4 beams

VX Resolution 30 mm and 2 - 3 - 4 beams

MXL MXL U Resolution 40 mm and 2 - 3 - 4 beams

METRON I&*.%&<<(+"4(,O4."BA@"t"B_?L

DIMENSIONS (mm)

TYPE 4 AND TYPE 2 SAFETY AND MEASUREMENTLIGHT CURTAIN

WITH WATERTIGHT IP67 ENCLOSURE, WITH OR WITHOUT HEATING SYSTEM

B

10 m 70 mmA

B = A (Overall height) + 130 mm

WFB ring brackets (included)

Security level:

Compliance accordingto the corresponding light curtains models

METRON

LIGHT CURTAINS FOR MEASUREMENT, AUTOMATION AND CONTROL

!&)

THE METRON RANGE

MAIN FEATURES

Light curtains for industrial and civil applications where it is necessary to detect, measure,

and recognise objects.

Depending on the number and position of the beams engaged by an object, METRON can

provide real time information to a PLC or PC in order to:

!"8&'&3'"'5&")2&+&03&",2"$>+&03&",%",>?&3'+!"1&2%,27"$"3,.0'!"8&'&3'"$"),+/'/,0!"8&'&3'"$"+5$)&",2"$")2,%/-&!"@&$+.2&"4/7&0+/,0+

Models A equipped with 4 programmable solid state outputs.

Models B"(^$,''(+"S,.4"K"'%&O%)22)6<("0&<,+"0.).("&$.'$.0")*+")*"79>AF@"0(%,)<",*.(%:)-(TModels C equipped with two antivalent solid state outputs.

The Metronconf Configuration software for PC, with practical graphic interface, supplied

S,.4"()-4"<,O4."-$%.),*"W2&+(<0"5")*+"Q"&*<;XT

Q()2"0')-,*O")/),<)6<(":%&2"@"22".&"_@"22TG%&.(-.(+"4(,O4.":%&2"BAL"22".&"K@K@"22TMax. range 16 m (10 mm and 30 mm models).

I&**(-.,&*0"S,.4"NBK")*+"NBJ"-&**(-.&%0T"]'".&"@L"2"&: "(<(-.%,-)<"-&**(-.,&*0"S,.4"unshielded cables.

G&00,6,<,.;"&: "-&**(-.,&*"&: "$'".&"F"N(.%&*"Q"<,O4."-$%.),*0")0"*&+(0"&: ")*"79>AF@"0(%,)<"<,*("for simultaneous detection of multiple dimensions and complex measurements.

9'(-,)<"/(%0,&*0",*"g=Zg=1"S).(%.,O4."4&$0,*O"W0(("')O("BJJX")/),<)6<("&*"%(^$(0.T

9'(-,)<"2&+(<0",*"-&*:&%2,.;"S,.4".4("[5=#c"M,%(-.,/(\"?AZ?Z#I"f"M$0."v&*("KK">"e)0"v&*("2 available on request.

METRON

METRON A

4 solid state outputs 0/24V with programmable functionsSolution providing simple on/off information related to the occurrence of the programmed conditions

Ideal for object recognition, quality control, detection of dimensional limits

METRON B

RS485 serial line + two solid state outputs 0/24V with programmable functions9&<$.,&*"'%&/,+,*O"-&2'<(.(")*+"+(.),<(+",*:&%2).,&*"&*".4("0.).$0"&: "()-4"6()2"/,)".4("79>AF@"0(%,)<"<,*(")*+R"6;"2()*0"&: ".4(".S&"0&<,+"0.).("outputs, further on/off information related to the occurrence of the programmed conditions

Ideal for dimensional measurement, detection of object profile and position

METRON CTwo solid state antivalent outputs 0/24V without the need for programmingSolution providing simple on/off information related to the status of the controlled area

Ideal for piece counting and detection of object presence/absence in the controlled field

METRON

LIGHT CURTAINS FOR MEASUREMENT,AUTOMATION AND CONTROL

!&!

APPLICATION EXAMPLES

Measurement of the height of objects in transit

on conveyor systems

Quality control: verification of presence / absence / position

of holes

!Two-dimensional detection of objects in transit on conveyor

systems with use of 2 light curtains. If necessary, the

calculation of the volume can be made by means of a third

horizontal light curtain, or considering the transit speed

Automatic warehouses: detection of maximum height

of the objects present in the boxes for efficient

management of the machine’s capacity

Measurement and identification of cylinders of various sizes Detection of position and profile of pieces in automatic

painting systems

!&"

APPLICATION EXAMPLES

METRON

Loop control Quality control: verification of correct positioning of objects

Detection of overall dimensional limits of vehicles

for vehicle handling in automatic parking garages

Measurement of the width and position of panels or sheets

of material in transit on roller units or conveyor belts

Special customised models available on request.

9'(-,)<"2&+(<0",*"-&*:&%2,.;"S,.4".4("[5=#c"M,%(-.,/(\"?AZ?Z#I"f"M$0."v&*("KK">"e)0"v&*("K")/),<)6<("&*"%(^$(0.T

METRON


!&*

TECHNICAL FEATURESControlled heights (mm) BAL"t"K@K@

Beam spacing (mm) @">"BL">"K@">"EL">"@L">"_@

Max. range (m)K"f":&%"2&+(<0"S,.4"6()2"0')-,*O"@"22

J">":&%"2&+(<0"S,.4"6()2"0')-,*O"K@">"@L">"_@"2216 - for models with beam spacing 10 - 30 mm

Measurement time WKTK@"20"r"_L"|0"Y"*"6()20X"Y"K

Outputs

Metron A A">"0&<,+"0.).("L"Z"KA`"'%&O%)22)6<(">"G3G"BLL"25")."KA`+-

Metron B79>AF@"9(%,)<"<,*("W$'".&"F"*&+(0X

K">"0&<,+"0.).("L"Z"KA`"'%&O%)22)6<(">"G3G"BLL"25")."KA`+-

Metron C K">"0&<,+"0.).("L"Z"KA`")*.,/)<(*.">"G3G"BLL"25")."KA`+-

Inputs (on receiver) (Metron A and B only) 1 - digital with programmable functions - 0/24V

Metron A and B programming via Metronconf configuration software

Metron A and B programming interface RS-232 serial line

Synchronisation between emitter and receiver Optical or via cable, selectable

Electricalconnections

Metron A e B1 connector M12 8-pole (emitter)

1 main connector M16 12-pole (receiver)

1 secondary connector M8 3-pole for RS-232 line for programming (receiver)

Metron C N(.%&*"I"K"NBK"@>'&<("-&**(-.&%0"W(2,..(%")*+"%(-(,/(%X

Signalling 7-segment display and LEDs for operating status and light curtain self-diagnosis


Max. length connection cablesbetween light curtain and interface (m)

@L



Fastening mode 3: back slot, side slot, or to the top and lower end

Crosssection dimensions (mm) E@"Y"A@

CHARACTERISTICS OF METRONCONF CONFIGURATION SOFTWARE

Possibility for online display on PC screenduring operation (via RS232)

Status of each individual beam and solid state outputs

Configurable parameters

Operating logic (conditions for output activation),

"')%)2(.(%0"&: ".4("79>AF@"0(%,)<"<,*((transmission method, baud rate, parity, start-stop characters,

binary, hex, ascii format, etc.)

!&#

MODELS

Beam spacing5 mm

ME150

ME300

ME450

ME600

ME750

ME900

ME1050

ME1200

Protected heights (mm) BA@ K?@ AA@ @?@ _A@ F?@ BLA@ BB?@

3$26(%"&: "6()20 30 60 90 120 B@L 180 210 240


Beam spacing10 mm

ME151

ME301

ME451

ME601

ME751

ME901

ME1051

ME1201

ME1351

ME1501

ME1651

ME1801

ME1951

ME2101

ME2251

ME2401

Protected heights (mm) 140 290 440 @?L 740 890 1040 1190 1340 1490 1640 1790 1940 2090 2240 2390

3$26(%"&: "6()20 B@ 30 A@ 60 _@ 90 BL@ 120 BE@ B@L BJ@ 180 B?@ 210 KK@ 240

Overall height (mm) 261 411 @JB 711 861 1011 1161 1311 1461 1611 1761 1911 2061 2211 2361 K@BB

Beam spacing25 mm

ME302

ME452

ME602

ME752

ME902

ME1052

ME1202

ME1352

ME1502

ME1652

ME1802

ME1952

ME2102

ME2252

ME2402

ME2552

Protected heights (mm) K_@ AK@ @_@ _K@ F_@ BLK@ BB_@ BEK@ BA_@ BJK@ B__@ B?K@ KL_@ KKK@ KE_@ K@K@

3$26(%"&: "6()20 12 18 24 30 36 42 48 @A 60 66 72 78 84 90 96 102

Overall height (mm) 411 @JB 711 861 1011 1161 1311 1461 1611 1761 1911 2061 2211 2361 K@BB 2661

Beam spacing30 mm

ME303

ME453

ME603

ME753

ME903

ME1053

ME1203

ME1353

ME1503

ME1653

ME1803

ME1953

ME2103

ME2253

ME2403

ME2553

Protected heights (mm) 270 420 @_L 720 870 1020 1170 1320 1470 1620 1770 1920 2070 2220 2370 K@KL

3$26(%"&: "6()20 10 B@ 20 K@ 30 E@ 40 A@ @L @@ 60 J@ 70 _@ 80 F@

Overall height (mm) 411 @JB 711 861 1011 1161 1311 1461 1611 1761 1911 2061 2211 2361 K@BB 2661

Beam spacing50 mm

ME455

ME605

ME755

ME905

ME1055

ME1205

ME1355

ME1505

ME1655

ME1805

ME1955

ME2105

ME2255

ME2405

ME2555

Protected heights (mm) 400 @@L 700 F@L 1000 BB@L 1300 BA@L 1600 B_@L 1900 KL@L 2200 KE@L K@LL

3$26(%"&: "6()20 9 12 B@ 18 21 24 27 30 33 36 39 42 A@ 48 @B

Overall height (mm) @JB 711 861 1011 1161 1311 1461 1611 1761 1911 2061 2211 2361 K@BB 2661

Beam spacing75 mm

ME607

ME757

ME907

ME1057

ME1207

ME1357

ME1507

ME1657

ME1807

ME1957

ME2107

ME2257

ME2407

ME2557

Protected heights (mm) @K@ J_@ FK@ ?_@ BBK@ BK_@ BAK@ B@_@ B_K@ BF_@ KLK@ KB_@ KEK@ KA_@

3$26(%"&: "6()20 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34

Overall height (mm) 711 861 1011 1161 1311 1461 1611 1761 1911 2061 2211 2361 K@BB 2661

!"#$%"&''())$%*()")(("+&,("13-" !"#$%"$%/(%*0,"'$/()")(("+&,("16.

WARNING !


curtain it is necessary to use the vibration dampers SAV (available as accessories)

!"When long range protections or perimeter protections employing mirrors have to be realised it is advisable to use the LAD 2 laser pointer as an

)<,O*2(*."),+R")0"S(<<")0".4(")+h$0.)6<("0S,/(<"6%)-8(.0"9gQT

METRON

METRON


!&$

DIMENSIONS (mm)


Model ME B@L 300 A@L 600 _@L 900 BL@L 1200

A K@B 401 @@B 701 F@B 1001 BB@B 1301

Q"W-&*.%&<<(+"4(,O4.XQ"j"W*$26(%"&: "6()20">BX"Y"6()2"0')-,*O"WS,.4"-)6<("0;*-4%&*,0).,&*XQ"j"W*$26(%"&: "6()20">KX"Y"6()2"0')-,*O"WS,.4"&'.,-)<"0;*-4%&*,0).,&*Xu

C (1st beam position) F@"W:&%"BL">"EL"2&+(<0X">"?E"W:&%"K@f@L>_@"2&+(<0X"


Model ME BE@L B@LL BJ@L 1800 B?@L 2100 KK@L 2400 K@@L

A BA@B 1601 B_@B 1901 KL@B 2201 KE@B K@LB KJ@B

Q"W-&*.%&<<(+"4(,O4.XQ"j"W*$26(%"&: "6()20">BX"Y"6()2"0')-,*O"WS,.4"-)6<("0;*-4%&*,0).,&*XQ"j"W*$26(%"&: "6()20">KX"Y"6()2"0')-,*O"WS,.4"&'.,-)<"0;*-4%&*,0).,&*Xu

C (1st beam position) F@"W:&%"BL">"EL"2&+(<0X">"?E"W:&%"K@f@L>_@"2&+(<0X


* In the case of optical synchronism, the beam adjacent to the upper end cap cannot be used for measurement, as it constitutes

the synchronism beam.

C*")++,.,&*".&".4("4(,O4.")*+"6()2"0')-,*OR".&"$*,^$(<;"+(:,*(")"N(.%&*"<,O4."-$%.),*".4("2&+(<"2$0.")<0&"6(",*+,-).(+"5R"Q"&%"Ib

Models A 4 outputs with programmable functions (e.g.: ME 1801 A)

N&+(<0"Q 79>AF@"0(%,)<"<,*("r"K"0&<,+"0.).("&$.'$.0"LZKA`"S,.4"'%&O%)22)6<(":$*-.,&*0""W(TOTb"N#"BFLB"QX

Models C 2 solid state outputs 0/24V antivalent (without the need for programming) (e.g.: ME 1801 C)

Each type of Metron light curtain

includes:

!"Emitter and Receiver pair


!"IM>7DN"-&*.),*,*O".4("[N(.%&*-&*:\"'%&O%)22,*O"0&:.S)%(")*+".4("2$<.,><)*O$)O(",*0.%$-.,&*"manual

RICEVITORE EMETTITOREReceiver Emitter

!&%

ACCESSORIES

METRON

For Metron light curtains the following accessories, to be ordered separately, are available:




!"9PQ"0S,/(<":,Y,*O"6%)-8(.0 see page 183



CONNECTORS FOR METRON A and B emitter

Model Description

"""IFM"@ NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"F"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("@"2


"""IFM"B@ NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"F"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("B@"2

"""IFM"?@ NBK"?Ls")*O<("-&**(-.&%R"F"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("@"2


"""IFM"?B@ NBK"?Ls")*O<("-&**(-.&%R"F"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("B@"2

C8DM 9 M12 straight connector, 8 poles with screw terminal, PG9 cable gland

C8DM 99 M12 angle connector, 8 poles with screw terminal, PG9 cable gland



CONNECTORS FOR METRON A and B receiver

Model Description


"""IBKM"@ NBJ"0.%),O4."-&**(-.&%R"BK"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("@"2


""IBKM"B@ NBJ"0.%),O4."-&**(-.&%R"BK"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("B@"2

""IBKM"K@ NBJ"0.%),O4."-&**(-.&%R"BK"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("K@"2

CSL 33 metre cable, for connecting light curtain and PC for system configuration, equipped with one M8, 3 poles connector

)*+"&*("MQ?"-&**(-.&%"

CONNECTORS FOR METRON C emitter and receiver

Model Description

"""IM"@ NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("@"2

CD 10 NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("BL"2

"""IM"B@ NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("B@"2

CD 20 NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("KL"2

"""IM"K@ NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("K@"2

"""IM"?@ NBK"?Ls")*O<("-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("@"2

CD 910 NBK"?Ls")*O<("-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("BL"2

"""IM"?B@ NBK"?Ls")*O<("-&**(-.&%R"@"'&<(0R"'%(>S,%(+"-)6<("B@"2

CDM 9 NBK"0.%),O4."-&**(-.&%R"@"'&<(0"S,.4"0-%(S".(%2,*)<R"Ge?"-)6<("O<)*+

CDM 99 NBK")*O<("-&**(-.&%R"@"'&<(0"S,.4"0-%(S".(%2,*)<R"Ge?"-)6<("O<)*+

ACCESSORIES

!&'

MAIN FEATURES

Support columns for Reer safety light curtains and deflection mirrors, designed to provide secure fastening to the floor, fast installation,

and a simple and precise adjustment of the optical alignment of the system.

FMC

!"Steel base with springs for a perfect adjustment of the column vertical axis.

!"Columns made by aluminium extrusion poles, with adjustable angular orientation.

!"Easy assembling and disassembling of the light curtain.

!"Easy adjustment of the first beam’s height.

!"PNI"Q"2&+(<0":&%"<,O4."-$%.),*0T!"PNI"Qx7"2&+(<0":&%"<,O4."-$%.),*0"-&2'<(.("S,.4"GeBB"%()%"$*,&*":&%"<,O4."-$%.),*"-)6<("

sheath.

!"FMC S models with pre-assembled deflector mirrors to realize perimeter protections up

to 4 sides.

!"D'.,-)<"'&S(%"%(+$-.,&*":)-.&%"B@l"W:&%"()-4"2,%%&%XT!"Special models equipped with mirror with protective anti-fragmentation film available on

request.

!"Steel foundation inserts included with the product.

!"Q$,<.>,*"0',%,."<(/(<":&%")"-&%%(-."'&0,.,&*,*O"&: ".4("/(%.,-)<")Y,0T

Can be used with the following light curtains:

- EOS (deflection mirrors only)

- Admiral

- d)*$0 - Vision

- Metron

Spirit level

PG11 Cable gland

!&(

FMC

FLOOR MOUNTING COLUMNS

TECHNICAL FEATURES AND DIMENSIONS (mm)COLUMNS FOR LIGHT GRIDS / CURTAINS

Standard models FMCB2 FMCB3 FMCB4 FMCB1700 FMCB2000

Models with PG11 rear union for cable sheath FMCB2R FMCB3R FMCB4R FMCB1700R FMCB2000R

Overall height with base (mm) BL@@ BK@@ BEF@ B_K@ KLK@

For light grids/curtains with 2 beams 3 beams 4 beamscontrolled height

up to 1360 mm

controlled height

up to 1660 mm

COLUMNS WITH DEFLECTION MIRROR

MODELS FMCS2 FMCS3 FMCS4 FMCS1700 FMCS2000

Overall height with base (mm) BL@@ BK@@ BEF@ B_K@ KLK@

For light grids/curtains with 2 beams 3 beams 4 beamscontrolled height

up to 1360 mm

controlled height

up to 1660 mm

BASE FOR COLUMNS

Model FMCCB / FMCCBL

One base must be ordered for each column

Model A B

COLUMNS FOR LIGHT GRIDS / CURTAINS

FMCB2 1000 BL@@

FMCB3 1200 BK@@

FMCB4 1330 BEF@

FMCB1700 1670 B_K@

FMCB2000 1970 KLK@

COLUMNS WITH DEFLECTION MIRROR

FMCS2 1000 BL@@

FMCS3 1200 BK@@

FMCS4 1330 BEF@

FMCS1700 1670 B_K@

FMCS2000 1970 KLK@

BASE FOR COLUMNS

FMCCB KLK"Y"KKA"Y"@@"4

FMCCBL 202 x 224 x 37 h

Each floor mounting columns includes multi-language instruction manual.

For ordering codes see page 196

#/;<;="6>?>6

WARNING !

The following rules should be taken into consideration when using deflector mirrors:

!"the working distance (range) is given by the sum of the lengths of all the sides giving access to the protected area.

!":&%"()-4"2,%%&%"$0(+".4("2)Y,2$2"S&%8,*O"%)*O("6(.S((*".4("#2,..(%")*+".4("7(-(,/(%",0"%(+$-(+"6;"B@lT!"place the mirrors in order to ensure compliance with the minimum safety distance on each side from which the danger zone can be accessed.

!"when light curtains and grids are working with long distance or with deflector mirrors, it is recommendable to use the LAD laser pointer

for a quick and reliable alignment of the system.

!')

MAIN FEATURES

TECHNICAL FEATURES AND DIMENSIONS (mm)

COLUMNS FOR LIGHT CURTAINSModel FMCB12

Overall height with base (mm) BK@@

For light grids/curtains with2 - 3 - 4 beams

(controlled height up to 910 mm)

FMCCBLFMCCB

FMCB12 FMCB12

FMC-B12

Simplified version for 2 - 3 - 4 beams light grids, it permits the use

with light grids with integrated Muting sensors:

Janus MT and ML and Vision MXL L and MXL T.

PNI>QBK"-)*")<0&"6("$0(+"S,.4bAdmiral, Vision, EOS4 and EOS2, Metron.

!'!

MAIN FEATURES

MODELS AND MIRROR-LIGHT CURTAIN COMBINATIONS

SP

DIMENSIONS (mm)

DEFLECTION MIRRORS

The SP deflection mirrors make it possible to create perimeter protection of areas with access points on

multiple sides, with a considerable reduction of costs. This solution eliminates the need to use more than

one safety light curtain.

!"Extruded aluminium section bar.

!"N,%%&%"'%(>:,..(+"S,.4"4(,O4.0":%&2"K@L".&"B?LL"22T!"Angular orientation adjustable using supplied brackets.

!"D'.,-)<"'&S(%"%(+$-.,&*":)-.&%"B@l"W:&%"()-4"2,%%&%XT!"Special models equipped with mirror with protective anti-fragmentation film available on request.

!"Can be used to realise perimeter protection up to 4 sides.

Modelspecchio

For light grids/curtains with protected height (mm)

For light grids with:

SP 100 S 160

SP 300 S 310

SP 400 S 460

SP 600 S 610 2 beams

SP 700 S 760

SP 900 S 910 3 beams

SP 1100 S 1060 4 beams

SP 1200 S 1210

SP 1300 S 1360

SP 1500 S B@BL

SP 1600 S 1660

SP 1800 S 1810

Model H

SP 100 S K@L

SP 300 S 400

SP 400 S @AL

SP 600 S _B@

SP 700 S FF@

SP 900 S 1060

SP 1100 S 1230

SP 1200 S 1400

SP 1300 S BA@L

9G"B@LL"9 1600

SP 1600 S B_@L

SP 1800 S 1900

!"Each mirror is supplied with two

adjustable fixing brackets

!"Each SP Mirror includes:

multi-language instruction manual.

!"For ordering codes see page 196

WARNING !

The following rules should be taken into consideration when using deflector mirrors:

!"the working distance (range) is given by the sum of the lengths of all the sides giving access to the protected area.

!":&%"()-4"2,%%&%"$0(+".4("2)Y,2$2"S&%8,*O"%)*O("6(.S((*".4("#2,..(%")*+".4("7(-(,/(%",0"%(+$-(+"6;"B@lT!"place the mirrors in order to ensure compliance with the minimum safety distance on each side from which the danger zone can be accessed.

!"when light curtains and grids are working with long distance or with deflector mirrors, it is recommendable to use the LAD laser pointer

for a quick and reliable alignment of the system.

!'"

DIMENSIONS (mm)

MAIN FEATURES

The LAD laser alignment device makes it possible to obtain a fast

and reliable optical alignment of the Reer light curtains of the

EOS4 and EOS2, Admiral, Vision, Metron and Janus"0(%,(0p"they are also compatible with the use of the FMC floor mounting

columns.

The LAD devices emit a laser beam with visible red light with

useful range up to 100 m.Their use is recommended for aligning light curtains that operate

over long distances or multiple sides with the use of deflection

mirrors.

LAD

TECHNICAL FEATURES

LASER ALIGNMENT DEVICE FOR LIGHT CURTAINS

Light source <)0(%"+,&+("f"S)/(<(*O.4"J@L"*2

Class light source CC"f"#3"JLFK@>B

Range m 100

Beam divergence (mrd) m"LR@

Max. power (mW) 1

Power supply (Vdc) 3 (2 AAA batteries)

Fastening quick fastening to the light curtains

Dimensions (h x w x d) mm117 x 48 x 80 - LAD 2 - LAD 4

70 x 78 x 70 - LAD 3

vv

Each LAD model includes multi-language instruction manual.


LAD 2 LAD 4 LAD 3

Model for:

LAD 2 Admiral - Vision - Metron

LAD 3 d)*$0

LAD 4 EOS4 - EOS2

TECHNICAL FEATURES

Model Descriptionfor light grids/curtains with

protected height mm / beams

SAV 1 set 4 vibrations dampers 310 ÷ 1060 / 2 – 3 – 4

SAV 2 set 6 vibrations dampers 1210 ÷ 1810

SAV 3 set 2 vibrations dampers 160 ÷ 1060 / 2 – 3 – 4

SAV 4 set 3 vibrations dampers 1210 ÷ 1810

SAV 4E set 4 vibrations dampers B@L

SAV 8E set 8 vibrations dampers ELL"t"BL@L

SAV 12E set 12 vibrations dampers BKLL"t"B@LL

P&%"#D9A")*+"#D9K"B"0(."2$0."6("&%+(%(+":&%"()-4"<,O4."-$%.),*T"P&%"d)*$0R"5+2,%)<R"`,0,&*")*+"N(.%&*"2 sets must be ordered for each light curtain (1 set for the emitter + 1 for the receiver).


!'*

MAIN FEATURES

MAIN FEATURES

TECHNICAL FEATURES

SFB – SFB E

VIBRATION DAMPERS FOR LIGHT CURTAINS

The SAV vibration dampers have been designed to avoid mechanical damage to the light

curtains installed in those applications which have a high level of vibrations.

The unprotected light curtains might resent the vibrations produced by e.g. presses,

weaving machines, etc.

In these cases, the use of SAV vibration dampers is highly recommended.

!"SAV 4-8-12E dampers are to be used with EOS4/EOS2 light curtains

!"95`"B")*+"95`"K"+)2'(%0")%(".&"6("$0(+"S,.4"d)*$0"<,O4."-$%.),*0!"SAV 3 and SAV 4 dampers are to be used with Admiral, Vision and Metron.

Model Description

9PQ set of 4 swivel brackets

9PQ"A# set of 4 swivel brackets for EOS4/EOS2

9PQ"J# set of 6 swivel brackets for EOS4/EOS2

One set must be ordered for each light curtain (couple emitter + receiver)


SAV

SWIVEL FIXING BRACKETS FOR LIGHT CURTAINS

=4("9PQZ9PQ#"0S,/(<"6%)-8(.0")<<&S".4("%&.).,&*"&: ".4("<,O4."-$%.),*")%&$*+",.0"<&*O,.$+,*)<"axis, as well as the adjustment of its vertical and horizontal position.

=4("$0("&: ".4("9PQZ9PQ#"0S,/(<"6%)-8(.0",0"%(-&22(*+(+".&")<,O*".4&0("<,O4."-$%.),*0"S4,-4"are employed in applications having a long range or using deflector mirrors.

9PQ"-)*"&*<;"6("$0(+"S,.4"5+2,%)<R"`,0,&*")*+"N(.%&*T9PQ#"-)*"&*<;"6("$0(+"S,.4"#D9A")*+"#D9KT

9PQ#

9PQ

!'#

To see ReeR’s worldwide sales network click on Reer International on

www.reer.it

REER SALES NETWORK

The products described in this catalog can be modified by Reer SpA without prior notice.

The catalogue does not therefore constitute any obligation for the manufacturer at the moment of purchase regarding the availability and the

characteristics of the products described in it.

The law and Standard requirements can vary in their turn. All the information concerning applications is given as a pure indication and Reer does

*&.")00$2(")*;"%(0'&*0,6,<,.;",*".4)."0(*0(b"-&*-(%*,*O";&$%")''<,-).,&*R"%(:(%"&*<;".&",.0"+(.),<(+"%,08")*)<;0,0p"-&*-(%*,*O".4("$0("&: "7((%"'%&-ducts, refer to their user manual and contact the manufacturer directly in any case of doubt.

DISCLAIMER

!'$

REER SALES NETWORK NOTES

!'%

PRODUCT ORDERING CODES

EOS4 Apage 56

model ordering

code

#D9A"B@E"5 1310200

EOS4 303 A 1310201

#D9A"A@E"5 1310202

EOS4 603 A 1310203

#D9A"_@E"5 1310204

EOS4 903 A BEBLKL@

#D9A"BL@E"5 1310206

EOS4 1203 A 1310207

#D9A"BE@E"5 1310208

#D9A"B@LE"5 1310209

#D9A"B@A"5 1310300

EOS4 304 A 1310301

#D9A"A@A"5 1310302

EOS4 604 A 1310303

#D9A"_@A"5 1310304

EOS4 904 A BEBLEL@

#D9A"BL@A"5 1310306

EOS4 1204 A 1310307

#D9A"BE@A"5 1310308

#D9A"B@LA"5 1310309

#D9A"B@@"5 1310400

#D9A"EL@"5 1310401

#D9A"A@@"5 1310402

#D9A"JL@"5 1310403

#D9A"_@@"5 1310404

#D9A"?L@"5 BEBLAL@

#D9A"BL@@"5 1310406

#D9A"BKL@"5 1310407

#D9A"BE@@"5 1310408

#D9A"B@L@"5 1310409

EOS4 309 A BEBL@LB

#D9A"A@?"5 BEBL@LK

EOS4 609 A BEBL@LE

#D9A"_@?"5 BEBL@LA

EOS4 909 A BEBL@L@

#D9A"BL@?"5 BEBL@LJ

EOS4 1209 A BEBL@L_

#D9A"BE@?"5 BEBL@LF

#D9A"B@L?"5 BEBL@L?

#D9A"KQ"5 1310600

#D9A"EQ"5 1310601

#D9A"AQ"5 1310602

EOS4 Xpage 58

model ordering

code

#D9A"B@E"c 1310210

#D9A"ELE"c 1310211

#D9A"A@E"c 1310212

#D9A"JLE"c 1310213

#D9A"_@E"c 1310214

#D9A"?LE"c BEBLKB@

#D9A"BL@E"c 1310216

#D9A"BKLE"c 1310217

#D9A"BE@E"c 1310218

#D9A"B@LE"c 1310219

#D9A"B@A"c 1310310

#D9A"ELA"c 1310311

#D9A"A@A"c 1310312

#D9A"JLA"c 1310313

#D9A"_@A"c 1310314

#D9A"?LA"c BEBLEB@

#D9A"BL@A"c 1310316

#D9A"BKLA"c 1310317

#D9A"BE@A"c 1310318

#D9A"B@LA"c 1310319

#D9A"B@@"c 1310410

#D9A"EL@"c 1310411

#D9A"A@@"c 1310412

#D9A"JL@"c 1310413

#D9A"_@@"c 1310414

#D9A"?L@"c BEBLAB@

#D9A"BL@@"c 1310416

#D9A"BKL@"c 1310417

#D9A"BE@@"c 1310418

#D9A"B@L@"c 1310419

#D9A"EL?"c BEBL@BB

#D9A"A@?"c BEBL@BK

#D9A"JL?"c BEBL@BE

#D9A"_@?"c BEBL@BA

#D9A"?L?"c BEBL@B@

#D9A"BL@?"c BEBL@BJ

#D9A"BKL?"c BEBL@B_

#D9A"BE@?"c BEBL@BF

#D9A"B@L?"c BEBL@B?

#D9A"KQ"c 1310610

#D9A"EQ"c 1310611

#D9A"AQ"c 1310612

#D9A"ELE"cN 1310221

#D9A"A@E"cN 1310222

#D9A"JLE"cN 1310223

#D9A"_@E"cN 1310224

#D9A"?LE"cN BEBLKK@

#D9A"BL@E"cN 1310226

#D9A"BKLE"cN 1310227

#D9A"BE@E"cN 1310228

#D9A"B@LE"cN 1310229

#D9A"B@E"c9 1310230

#D9A"ELE"c9 1310231

#D9A"A@E"c9 1310232

#D9A"JLE"c9 1310233

#D9A"_@E"c9 1310234

#D9A"?LE"c9 BEBLKE@

#D9A"BL@E"c9 1310236

#D9A"BKLE"c9 1310237

#D9A"BE@E"c9 1310238

#D9A"B@LE"c9 1310239

#D9A"ELE"c9K 1310241

#D9A"A@E"c9K 1310242

#D9A"JLE"c9K 1310243

#D9A"_@E"c9K 1310244

#D9A"?LE"c9K BEBLKA@

#D9A"BL@E"c9K 1310246

#D9A"BKLE"c9K 1310247

#D9A"BE@E"c9K 1310248

#D9A"B@LE"c9K 1310249

#D9A"ELA"cN 1310321

#D9A"A@A"cN 1310322

#D9A"JLA"cN 1310323

#D9A"_@A"cN 1310324

#D9A"?LA"cN BEBLEK@

#D9A"BL@A"cN 1310326

#D9A"BKLA"cN 1310327

#D9A"BE@A"cN 1310328

#D9A"B@LA"cN 1310329

#D9A"B@A"c9 1310330

#D9A"ELA"c9 1310331

#D9A"A@A"c9 1310332

#D9A"JLA"c9 1310333

#D9A"_@A"c9 1310334

#D9A"?LA"c9 BEBLEE@

#D9A"BL@A"c9 1310336

#D9A"BKLA"c9 1310337

#D9A"BE@A"c9 1310338

#D9A"B@LA"c9 1310339

#D9A"ELA"c9K 1310341

#D9A"A@A"c9K 1310342

#D9A"JLA"c9K 1310343

#D9A"_@A"c9K 1310344

#D9A"?LA"c9K BEBLEA@

#D9A"BL@A"c9K 1310346

#D9A"BKLA"c9K 1310347

#D9A"BE@A"c9K 1310348

#D9A"B@LA"c9K 1310349

#D9A"EL@"cN 1310421

#D9A"A@@"cN 1310422

#D9A"JL@"cN 1310423

#D9A"_@@"cN 1310424

#D9A"?L@"cN BEBLAK@

#D9A"BL@@"cN 1310426

#D9A"BKL@"cN 1310427

#D9A"BE@@"cN 1310428

#D9A"B@L@"cN 1310429

#D9A"B@@"c9 1310430

#D9A"EL@"c9 1310431

#D9A"A@@"c9 1310432

#D9A"JL@"c9 1310433

#D9A"_@@"c9 1310434

#D9A"?L@"c9 BEBLAE@

#D9A"BL@@"c9 1310436

#D9A"BKL@"c9 1310437

#D9A"BE@@"c9 1310438

#D9A"B@L@"c9 1310439

#D9A"EL@"c9K 1310441

#D9A"A@@"c9K 1310442

#D9A"JL@"c9K 1310443

#D9A"_@@"c9K 1310444

#D9A"?L@"c9K BEBLAA@

#D9A"BL@@"c9K 1310446

#D9A"BKL@"c9K 1310447

#D9A"BE@@"c9K 1310448

#D9A"B@L@"c9K 1310449

!'&

PRODUCT ORDERING CODESPRODUCT ORDERING CODES

#D9A"EL?"cN BEBL@KB

#D9A"A@?"cN BEBL@KK

#D9A"JL?"cN BEBL@KE

#D9A"_@?"cN BEBL@KA

#D9A"?L?"cN BEBL@K@

#D9A"BL@?"cN BEBL@KJ

#D9A"BKL?"cN BEBL@K_

#D9A"BE@?"cN BEBL@KF

#D9A"B@L?"cN BEBL@K?

#D9A"EL?"c9 BEBL@EB

#D9A"A@?"c9 BEBL@EK

#D9A"JL?"c9 BEBL@EE

#D9A"_@?"c9 BEBL@EA

#D9A"?L?"c9 BEBL@E@

#D9A"BL@?"c9 BEBL@EJ

#D9A"BKL?"c9 BEBL@E_

#D9A"BE@?"c9 BEBL@EF

#D9A"B@L?"c9 BEBL@E?

#D9A"EL?"c9K BEBL@AB

#D9A"A@?"c9K BEBL@AK

#D9A"JL?"c9K BEBL@AE

#D9A"_@?"c9K BEBL@AA

#D9A"?L?"c9K BEBL@A@

#D9A"BL@?"c9K BEBL@AJ

#D9A"BKL?"c9K BEBL@A_

#D9A"BE@?"c9K BEBL@AF

#D9A"B@L?"c9K BEBL@A?

#D9A"KQ"cN 1310620

#D9A"EQ"cN 1310621

#D9A"AQ"cN 1310622

#D9A"KQ"c9 1310630

#D9A"EQ"c9 1310631

#D9A"AQ"c9 1310632

#D9A"KQ"c9K 1310640

#D9A"EQ"c9K 1310641

#D9A"AQ"c9K 1310642

CONNECTORS FOR EOSpage 64

model ordering

code

IM"@ BEEL?@L

CD 10 BEEL?@J

IM"B@ BEEL?@K

CD 20 BEEL?@_

IM"K@ 1330949

IM"?@ BEEL?@B

CD 910 BEEL?@F

IM"?B@ BEEL?@E

CDM 9 BEEL?@A

CDM 99 BEEL?@@

IFM"@ 1330980

C8D 10 1330981

IFM"B@ 1330982

IFM"?@ 1330983

C8D 910 1330984

IFM"?B@ BEEL?F@

C8DM 11 1330978

C8DM 911 1330979

CDS 03 1330990

IdQ#"E 1360960

IdQ#"@ 1360961

IdQ#"BL 1360962

ADMIRAL ADpage 68

model ordering

code

5M"B@B 1330000

AD 301 1330001

5M"A@B 1330002

AD 601 1330003

5M"_@B 1330004

AD 901 BEELLL@

5M"BL@B 1330006

AD 1201 1330007

5M"BE@B 1330008

5M"B@LB 1330009

5M"BJ@B 1330010

AD 1801 1330011

5M"B@K 1330100

AD 302 1330101

5M"A@K 1330102

AD 602 1330103

5M"_@K 1330104

AD 902 BEELBL@

5M"BL@K 1330106

AD 1202 1330107

5M"BE@K 1330108

5M"B@LK 1330109

5M"BJ@K 1330110

AD 1802 1330111

5M"B@E 1330200

AD 303 1330201

5M"A@E 1330202

AD 603 1330203

5M"_@E 1330204

AD 903 BEELKL@

5M"BL@E 1330206

AD 1203 1330207

5M"BE@E 1330208

5M"B@LE 1330209

5M"BJ@E 1330210

AD 1803 1330211

AD 304 1330301

5M"A@A 1330302

AD 604 1330303

5M"_@A 1330304

AD 904 BEELEL@

5M"BL@A 1330306

AD 1204 1330307

5M"BE@A 1330308

5M"B@LA 1330309

5M"BJ@A 1330310

AD 1804 1330311

5M"EL@ 1330401

5M"A@@ 1330402

5M"JL@ 1330403

5M"_@@ 1330404

5M"?L@ BEELAL@

5M"BL@@ 1330406

5M"BKL@ 1330407

5M"BE@@ 1330408

5M"B@L@ 1330409

5M"BJ@@ 1330410

5M"BFL@ 1330411

AD 309 BEEL@LB

5M"A@? BEEL@LK

AD 609 BEEL@LE

5M"_@? BEEL@LA

AD 909 BEEL@L@

5M"BL@? BEEL@LJ

AD 1209 BEEL@L_

5M"BE@? BEEL@LF

5M"B@L? BEEL@L?

5M"BJ@? BEEL@BL

AD 1809 BEEL@BB

5M"KQ 1330600

5M"EQ 1330601

5M"AQ 1330602

ADMIRAL AXpage 70

model ordering

code

5c"B@B 1334000

5c"ELB 1334001

5c"A@B 1334002

5c"JLB 1334003

5c"_@B 1334004

5c"?LB BEEALL@

5c"BL@B 1334006

5c"BKLB 1334007

5c"BE@B 1334008

5c"B@LB 1334009

5c"BJ@B 1334010

5c"BFLB 1334011

5c"B@K 1334100

5c"ELK 1334101

5c"A@K 1334102

5c"JLK 1334103

5c"_@K 1334104

5c"?LK BEEABL@

5c"BL@K 1334106

5c"BKLK 1334107

5c"BE@K 1334108

5c"B@LK 1334109

5c"BJ@K 1334110

5c"BFLK 1334111

5c"B@E 1334200

5c"ELE 1334201

5c"A@E 1334202

5c"JLE 1334203

5c"_@E 1334204

5c"?LE BEEAKL@

5c"BL@E 1334206

5c"BKLE 1334207

5c"BE@E 1334208

5c"B@LE 1334209

5c"BJ@E 1334210

!''


5c"BFLE 1334211

5c"ELA 1334301

5c"A@A 1334302

5c"JLA 1334303

5c"_@A 1334304

5c"?LA BEEAEL@

5c"BL@A 1334306

5c"BKLA 1334307

5c"BE@A 1334308

5c"B@LA 1334309

5c"BJ@A 1334310

5c"BFLA 1334311

5c"EL@ 1334401

5c"A@@ 1334402

5c"JL@ 1334403

5c"_@@ 1334404

5c"?L@ BEEAAL@

5c"BL@@ 1334406

5c"BKL@ 1334407

5c"BE@@ 1334408

5c"B@L@ 1334409

5c"BJ@@ 1334410

5c"BFL@ 1334411

5c"EL? BEEA@LB

5c"A@? BEEA@LK

5c"JL? BEEA@LE

5c"_@? BEEA@LA

5c"?L? BEEA@L@

5c"BL@? BEEA@LJ

5c"BKL? BEEA@L_

5c"BE@? BEEA@LF

5c"B@L? BEEA@L?

5c"BJ@? BEEA@BL

5c"BFL? BEEA@BB

5c"KQ 1334600

5c"EQ 1334601

5c"AQ 1334602

5c"KQ"H7 1334603

5c"EQ"H7 1334604

5c"AQ"H7 BEEAJL@

5c"ELBN 1334021

5c"A@BN 1334022

5c"JLBN 1334023

5c"_@BN 1334024

5c"?LBN BEEALK@

5c"BL@BN 1334026

5c"BKLBN 1334027

5c"B@LBN 1334029

5c"B@B9 1334040

5c"ELB9 1334041

5c"A@B9 1334042

5c"JLB9 1334043

5c"_@B9 1334044

5c"?LB9 BEEALA@

5c"BL@B9 1334046

5c"BKLB9 1334047

5c"B@LB9 1334049

5c"ELKN 1334121

5c"A@KN 1334122

5c"JLKN 1334123

5c"_@KN 1334124

5c"?LKN BEEABK@

5c"BL@KN 1334126

5c"BKLKN 1334127

5c"B@LKN 1334129

5c"B@K9 1334140

5c"ELK9 1334141

5c"A@K9 1334142

5c"JLK9 1334143

5c"_@K9 1334144

5c"?LK9 BEEABA@

5c"BL@K9 1334146

5c"BKLK9 1334147

5c"B@LK9 1334149

5c"ELEN 1334221

5c"A@EN 1334222

5c"JLEN 1334223

5c"_@EN 1334224

5c"?LEN BEEAKK@

5c"BL@EN 1334226

5c"BKLEN 1334227

5c"B@LEN 1334229

5c"B@E9 1334240

5c"ELE9 1334241

5c"A@E9 1334242

5c"JLE9 1334243

5c"_@E9 1334244

5c"?LE9 BEEAKA@

5c"BL@E9 1334246

5c"BKLE9 1334247

5c"B@LE9 1334249

5c"EL@N 1334421

5c"A@@N 1334422

5c"JL@N 1334423

5c"_@@N 1334424

5c"?L@N BEEAAK@

5c"BL@@N 1334426

5c"BKL@N 1334427

5c"B@L@N 1334429

5c"EL@9 1334441

5c"A@@9 1334442

5c"JL@9 1334443

5c"_@@9 1334444

5c"?L@9 BEEAAA@

5c"BL@@9 1334446

5c"BKL@9 1334447

5c"B@L@9 1334449

5c"KQN 1334620

5c"EQN 1334621

5c"KQ9 1334640

5c"EQ9 1334641

ADMIRAL AX BKpage 74

model ordering

code

5c"B@BQo 1334060

5c"ELBQo 1334061

5c"A@BQo 1334062

5c"JLBQo 1334063

5c"_@BQo 1334064

5c"?LBQo BEEALJ@

5c"BL@BQo 1334066

5c"BKLBQo 1334067

5c"BE@BQo 1334068

5c"B@LBQo 1334069

5c"BJ@BQo 1334070

5c"BFLBQo 1334071

5c"B@KQo 1334160

5c"ELKQo 1334161

5c"A@KQo 1334162

5c"JLKQo 1334163

5c"_@KQo 1334164

5c"?LKQo BEEABJ@

5c"BL@KQo 1334166

5c"BKLKQo 1334167

5c"BE@KQo 1334168

5c"B@LKQo 1334169

5c"BJ@KQo 1334170

5c"BFLKQo 1334171

5c"ELAQo 1334361

5c"A@AQo 1334362

5c"JLAQo 1334363

5c"_@AQo 1334364

5c"?LAQo BEEAEJ@

5c"BL@AQo 1334366

5c"BKLAQo 1334367

5c"BE@AQo 1334368

5c"B@LAQo 1334369

5c"BJ@AQo 1334370

5c"BFLAQo 1334371

5c"JL?Qo BEEA@JE

5c"_@?Qo BEEA@JA

5c"?L?Qo BEEA@J@

5c"BL@?Qo BEEA@JJ

5c"BKL?Qo BEEA@J_

5c"BE@?Qo BEEA@JF

5c"B@L?Qo BEEA@J?

5c"BJ@?Qo BEEA@_L

5c"BFL?Qo BEEA@_B

5c"ELBQoN 1334081

5c"A@BQoN 1334082

5c"JLBQoN 1334083

5c"_@BQoN 1334084

5c"?LBQoN BEEALF@

5c"BL@BQoN 1334086

5c"BKLBQoN 1334087

5c"B@LBQoN 1334089

5c"ELKQoN 1334181

5c"A@KQoN 1334182

5c"JLKQoN 1334183

5c"_@KQoN 1334184

5c"?LKQoN BEEABF@

!'(


5c"BL@KQoN 1334186

5c"BKLKQoN 1334187

5c"B@LKQoN 1334189

ADMIRAL AX WT / WTH page 166

model ordering

code

5c"B@E"g= 1134200

5c"ELE"g= 1134201

5c"A@E"g= 1134202

5c"JLE"g= 1134203

5c"_@E"g= 1134204

5c"?LE"g= BBEAKL@

5c"BL@E"g= 1134206

5c"BKLE"g= 1134207

5c"BE@E"g= 1134208

5c"B@LE"g= 1134209

5c"BJ@E"g= 1134210

5c"BFLE"g= 1134211

5c"KQ"g= 1134600

5c"EQ"g= 1134601

5c"AQ"g= 1134602

5c"KQ"H7"g= 1134603

5c"EQ"H7"g= 1134604

5c"AQ"H7"g= BBEAJL@

5c"B@E"g=1 1139200

5c"ELE"g=1 1139201

5c"A@E"g=1 1139202

5c"JLE"g=1 1139203

5c"_@E"g=1 1139204

5c"?LE"g=1 BBE?KL@

5c"BL@E"g=1 1139206

5c"BKLE"g=1 1139207

5c"BE@E"g=1 1139208

5c"B@LE"g=1 1139209

5c"BJ@E"g=1 1139210

5c"BFLE"g=1 1139211

5c"KQ"g=1 1139600

5c"EQ"g=1 1139601

5c"AQ"g=1 1139602

5c"KQ"H7"g=1 1139603

5c"EQ"H7"g=1 1139604

5c"AQ"H7"g=1 BBE?JL@

CONNECTORS FOR ADMIRALpage 77

model ordering

code

IM"@ BEEL?@L

CD 10 BEEL?@J

IM"B@ BEEL?@K

CD 20 BEEL?@_

IM"K@ 1330949

IM"?@ BEEL?@B

CD 910 BEEL?@F

IM"?B@ BEEL?@E

CDM 9 BEEL?@A

CDM 99 BEEL?@@

IFM"@ 1330980

C8D 10 1330981

IFM"B@ 1330982

IFM"?@ 1330983

C8D 910 1330984

IFM"?B@ BEEL?F@

C8DM 11 1330978

C8DM 911 1330979

CDS 03 1330990

IdQ#"E 1360960

IdQ#"@ 1360961

IdQ#"BL 1360962

JANUS Mpage 82

model ordering

code

NC"KQ 1360660

NC"EQ 1360661

NC"AQ 1360662

NC"KQ"H7 1360670

NC"EQ"H7 1360671

NC"AQ"H7 1360672

NC"KQ"=7c 1360680

NC"KQ"=7cH 1360681

NC"EQ"=7c 1360682

NC"EQ"=7cH 1360683

NC"AQ"=7c 1360684

NC"AQ"=7cH BEJLJF@

NC"KQ"#c 1360663

NC"EQ"#c 1360664

NC"AQ"#c BEJLJJ@

MI 303 1360241

NC"A@E 1360242

MI 603 1360243

NC"_@E 1360244

MI 903 BEJLKA@

NC"BL@E 1360246

MI 1203 1360247

MI 304 BEJLE_@

NC"A@A 1360376

MI 604 1360377

NC"_@A 1360378

MI 904 1360379

NC"BL@A 1360380

MI 1204 1360381

NC"BE@A 1360382

NC"B@LA 1360383

NC"BJ@A 1360384

MI 1804 BEJLEF@

MI 604 LR 1360388

MI 904 LR 1360390

MI 1204 LR 1360392

MI 309 BEJL@AB

NC"A@? BEJL@AK

MI 609 BEJL@AE

NC"_@? BEJL@AA

MI 909 BEJL@A@

NC"BL@? BEJL@AJ

MI 1209 BEJL@A_

NC"BE@? BEJL@AF

NC"B@L? BEJL@A?

NC"BJ@? BEJL@@L

MI 1809 BEJL@@B

NH"KQ 1360020

NH"EQ 1360021

NH"KQ"9K 1360024

NH"EQ"9K BEJLLK@

NH"KQ"=7c 1360040

NH"EQ"=7c 1360041

NH"KQ"=7c"e 1360042

NH"EQ"=7c"e 1360043

NH"KQ"#c 1360026

NH"EQ"#c 1360027

NH"KQ"9K"#c 1360028

NH"EQ"9K"#c 1360029

N="KQ 1360030

N="EQ 1360031

N="KQ"1 1360032

N="EQ"1 1360033

N="KQ"9A 1360034

N="EQ"9A BEJLLE@

N="KQ"=7c BEJLL@L

N="EQ"=7c BEJLL@B

N="KQ"=7c"e BEJLL@K

N="EQ"=7c"e BEJLL@E

N="KQ"#c 1360036

N="EQ"#c 1360037

N="KQ"9A"#c 1360038

N="EQ"9A"#c 1360039

JANUS Jpage 94

model ordering

code

d"KQ 1360640

d"EQ 1360641

d"AQ 1360642

d"KQ"#c 1360643

d"EQ"#c 1360644

d"AQ"#c BEJLJA@

d"KQ"H7 1360630

d"EQ"H7 1360631

d"AQ"H7 1360632

d"JLA"H7 1360363

d"?LA"H7 BEJLEJ@

d"BKLA"H7 1360367

d"K"=7c BEJLJ@L

d"KQ"=7cH BEJLJ@B

d"EQ"=7cH BEJLJ@K

d"AQ"=7cH BEJLJ@EACCESSORIES FOR JANUS

Page 98

model ordering

code

NdQ"B 1360930

NdQ"K 1360931

NdQ"E 1360932

NdQ"A 1360933

NdQ"B"#c 1360937

NdQ"K"#c 1360938

!()


NdQ"E"#c 1360939

NdQ"A"#c 1360940

SL 1360060

S2L 1360061

CONNECTORS FOR JANUSpage 105

model ordering

code

Id"E BEJL?@L

Id"@ BEJL?@B

Id"BL BEJL?@K

Id"B@ BEJL?@E

Id"KL BEJL?@A

Id"NKE BEJL?@@

IM"@ BEEL?@L

CD 10 BEEL?@J

IM"B@ BEEL?@K

CD 20 BEEL?@_

IM"K@ 1330949

CDM 9 BEEL?@A

IdQ7"E 1360970

IdQ7"@ 1360971

IdQ7"BL 1360972

IdQ#E 1360960

IdQ#@ 1360961

IdQ#BL 1360962

IdN? 1360982

Id?@ 1360983

CONNECTORS FOR JANUS J TRXpage 105

model ordering

code

IFM"@ 1330980

C8D 10 1330981

IFM"B@ 1330982

IFM"?@ 1330983

C8D 910 1330984

IFM"?B@ BEEL?F@

C8DM 11 1330978

C8DM 911 1330979

PHAROpage 108

model ordering

code

G17"EEK BE@LLAB

G17"IEH@ BE@LLJB

G17"I9HK BE@LL_L

G17"QE BE@LL@L

G17"QA BE@LL@B

G17"Q@ BE@LL@KEOS2 A

page 116

model ordering

code

#D9K"B@E"5 1320200

EOS2 303 A 1320201

#D9K"A@E"5 1320202

EOS2 603 A 1320203

#D9K"_@E"5 1320204

EOS2 903 A BEKLKL@

#D9K"BL@E"5 1320206

EOS2 1203 A 1320207

#D9K"BE@E"5 1320208

#D9K"B@LE"5 1320209

#D9K"B@A"5 1320300

EOS2 304 A 1320301

#D9K"A@A"5 1320302

EOS2 604 A 1320303

#D9K"_@A"5 1320304

EOS2 904 A BEKLEL@

#D9K"BL@A"5 1320306

EOS2 1204 A 1320307

#D9K"BE@A"5 1320308

#D9K"B@LA"5 1320309

#D9K"B@@"5 1320400

#D9K"EL@"5 1320401

#D9K"A@@"5 1320402

#D9K"JL@"5 1320403

#D9K"_@@"5 1320404

#D9K"?L@"5 BEKLAL@

#D9K"BL@@"5 1320406

#D9K"BKL@"5 1320407

#D9K"BE@@"5 1320408

#D9K"B@L@"5 1320409

EOS2 309 A BEKL@LB

#D9K"A@?"5 BEKL@LK

EOS2 609 A BEKL@LE

#D9K"_@?"5 BEKL@LA

EOS2 909 A BEKL@L@

#D9K"BL@?"5 BEKL@LJ

EOS2 1209 A BEKL@L_

#D9K"BE@?"5 BEKL@LF

#D9K"B@L?"5 BEKL@L?

#D9K"KQ"5 1320600

#D9K"EQ"5 1320601

#D9K"AQ"5 1320602

EOS2 Xpage 118

model ordering

code

#D9K"B@E"c 1320210

#D9K"ELE"c 1320211

#D9K"A@E"c 1320212

#D9K"JLE"c 1320213

#D9K"_@E"c 1320214

#D9K"?LE"c BEKLKB@

#D9K"BL@E"c 1320216

#D9K"BKLE"c 1320217

#D9K"BE@E"c 1320218

#D9K"B@LE"c 1320219

#D9K"B@A"c 1320310

#D9K"ELA"c 1320311

#D9K"A@A"c 1320312

#D9K"JLA"c 1320313

#D9K"_@A"c 1320314

#D9K"?LA"c BEKLEB@

#D9K"BL@A"c 1320316

#D9K"BKLA"c 1320317

#D9K"BE@A"c 1320318

#D9K"B@LA"c 1320319

#D9K"B@@"c 1320410

#D9K"EL@"c 1320411

#D9K"A@@"c 1320412

#D9K"JL@"c 1320413

#D9K"_@@"c 1320414

#D9K"?L@"c BEKLAB@

#D9K"BL@@"c 1320416

#D9K"BKL@"c 1320417

#D9K"BE@@"c 1320418

#D9K"B@L@"c 1320419

#D9K"EL?"c BEKL@BB

#D9K"A@?"c BEKL@BK

#D9K"JL?"c BEKL@BE

#D9K"_@?"c BEKL@BA

#D9K"?L?"c BEKL@B@

#D9K"BL@?"c BEKL@BJ

#D9K"BKL?"c BEKL@B_

#D9K"BE@?"c BEKL@BF

#D9K"B@L?"c BEKL@B?

#D9K"KQ"c 1320610

#D9K"EQ"c 1320611

#D9K"AQ"c 1320612

#D9K"ELE"cN 1320221

#D9K"A@E"cN 1320222

#D9K"JLE"cN 1320223

#D9K"_@E"cN 1320224

#D9K"?LE"cN BEKLKK@

#D9K"BL@E"cN 1320226

#D9K"BKLE"cN 1320227

#D9K"BE@E"cN 1320228

#D9K"B@LE"cN 1320229

#D9K"B@E"c9 1320230

#D9K"ELE"c9 1320231

#D9K"A@E"c9 1320232

#D9K"JLE"c9 1320233

#D9K"_@E"c9 1320234

#D9K"?LE"c9 BEKLKE@

#D9K"BL@E"c9 1320236

#D9K"BKLE"c9 1320237

#D9K"BE@E"c9 1320238

#D9K"B@LE"c9 1320239

#D9K"ELE"c9K 1320241

#D9K"A@E"c9K 1320242

#D9K"JLE"c9K 1320243

#D9K"_@E"c9K 1320244

#D9K"?LE"c9K BEKLKA@

#D9K"BL@E"c9K 1320246

#D9K"BKLE"c9K 1320247

#D9K"BE@E"c9K 1320248

#D9K"B@LE"c9K 1320249

#D9K"ELA"cN 1320321

#D9K"A@A"cN 1320322

#D9K"JLA"cN 1320323

#D9K"_@A"cN 1320324

#D9K"?LA"cN BEKLEK@

!(!


#D9K"BL@A"cN 1320326

#D9K"BKLA"cN 1320327

#D9K"BE@A"cN 1320328

#D9K"B@LA"cN 1320329

#D9K"B@A"c9 1320330

#D9K"ELA"c9 1320331

#D9K"A@A"c9 1320332

#D9K"JLA"c9 1320333

#D9K"_@A"c9 1320334

#D9K"?LA"c9 BEKLEE@

#D9K"BL@A"c9 1320336

#D9K"BKLA"c9 1320337

#D9K"BE@A"c9 1320338

#D9K"B@LA"c9 1320339

#D9K"ELA"c9K 1320341

#D9K"A@A"c9K 1320342

#D9K"JLA"c9K 1320343

#D9K"_@A"c9K 1320344

#D9K"?LA"c9K BEKLEA@

#D9K"BL@A"c9K 1320346

#D9K"BKLA"c9K 1320347

#D9K"BE@A"c9K 1320348

#D9K"B@LA"c9K 1320349

#D9K"EL@"cN 1320421

#D9K"A@@"cN 1320422

#D9K"JL@"cN 1320423

#D9K"_@@"cN 1320424

#D9K"?L@"cN BEKLAK@

#D9K"BL@@"cN 1320426

#D9K"BKL@"cN 1320427

#D9K"BE@@"cN 1320428

#D9K"B@L@"cN 1320429

#D9K"B@@"c9 1320430

#D9K"EL@"c9 1320431

#D9K"A@@"c9 1320432

#D9K"JL@"c9 1320433

#D9K"_@@"c9 1320434

#D9K"?L@"c9 BEKLAE@

#D9K"BL@@"c9 1320436

#D9K"BKL@"c9 1320437

#D9K"BE@@"c9 1320438

#D9K"B@L@"c9 1320439

#D9K"EL@"c9K 1320441

#D9K"A@@"c9K 1320442

#D9K"JL@"c9K 1320443

#D9K"_@@"c9K 1320444

#D9K"?L@"c9K BEKLAA@

#D9K"BL@@"c9K 1320446

#D9K"BKL@"c9K 1320447

#D9K"BE@@"c9K 1320448

#D9K"B@L@"c9K 1320449

#D9K"EL?"cN BEKL@KB

#D9K"A@?"cN BEKL@KK

#D9K"JL?"cN BEKL@KE

#D9K"_@?"cN BEKL@KA

#D9K"?L?"cN BEKL@K@

#D9K"BL@?"cN BEKL@KJ

#D9K"BKL?"cN BEKL@K_

#D9K"BE@?"cN BEKL@KF

#D9K"B@L?"cN BEKL@K?

#D9K"EL?"c9 BEKL@EB

#D9K"A@?"c9 BEKL@EK

#D9K"JL?"c9 BEKL@EE

#D9K"_@?"c9 BEKL@EA

#D9K"?L?"c9 BEKL@E@

#D9K"BL@?"c9 BEKL@EJ

#D9K"BKL?"c9 BEKL@E_

#D9K"BE@?"c9 BEKL@EF

#D9K"B@L?"c9 BEKL@E?

#D9K"EL?"c9K BEKL@AB

#D9K"A@?"c9K BEKL@AK

#D9K"JL?"c9K BEKL@AE

#D9K"_@?"c9K BEKL@AA

#D9K"?L?"c9K BEKL@A@

#D9K"BL@?"c9K BEKL@AJ

#D9K"BKL?"c9K BEKL@A_

#D9K"BE@?"c9K BEKL@AF

#D9K"B@L?"c9K BEKL@A?

#D9K"KQ"cN 1320620

#D9K"EQ"cN 1320621

#D9K"AQ"cN 1320622

#D9K"KQ"c9 1320630

#D9K"EQ"c9 1320631

#D9K"AQ"c9 1320632

#D9K"KQ"c9K 1320640

#D9K"EQ"c9K 1320641

#D9K"AQ"c9K 1320642

CONNECTORS FOR EOS2page 124

model ordering

code

IM"@ BEEL?@L

CD 10 BEEL?@J

IM"B@ BEEL?@K

CD 20 BEEL?@_

IM"K@ 1330949

IM"?@ BEEL?@B

CD 910 BEEL?@F

IM"?B@ BEEL?@E

CDM 9 BEEL?@A

CDM 99 BEEL?@@

IFM"@ 1330980

C8D 10 1330981

IFM"B@ 1330982

IFM"?@ 1330983

C8D 910 1330984

IFM"?B@ BEEL?F@

C8DM 11 1330978

C8DM 911 1330979

CDS 03 1330990

IdQ#"E 1360960

IdQ#"@ 1360961

IdQ#"BL 1360962

VISION Vpage 128

model ordering

code

`"B@KH 1340100

V 302L 1340101

`"A@KH 1340102

V 602L 1340103

`"_@KH 1340104

V 902L BEALBL@

`"BL@KH 1340106

V 1202L 1340107

`"BE@KH 1340108

`"B@LKH 1340109

`"BJ@KH 1340110

V 1802L 1340111

`"B@K1 1340120

`"ELK1 1340121

`"A@K1 1340122

`"JLK1 1340123

`"_@K1 1340124

V 902L BEALBK@

`"BL@K1 1340126

`"BKLK1 1340127

`"BE@K1 1340128

`"B@LK1 1340129

`"BJ@K1 1340130

`"BFLK1 1340131

`"B@EH 1340200

V 303L 1340201

`"A@EH 1340202

V 603L 1340203

`"_@EH 1340204

V 903L BEALKL@

`"BL@EH 1340206

V 1203L 1340207

`"BE@EH 1340208

`"B@LEH 1340209

`"BJ@EH 1340210

V 1803L 1340211

`"B@E1 1340220

`"ELE1 1340221

`"A@E1 1340222

`"JLE1 1340223

`"_@E1 1340224

V 903L BEALKK@

`"BL@E1 1340226

`"BKLE1 1340227

`"BE@E1 1340228

`"B@LE1 1340229

`"BJ@E1 1340230

`"BFLE1 1340231

V 304L 1340301

`"A@AH 1340302

V 604L 1340303

`"_@AH 1340304

V 904L BEALEL@

`"BL@AH 1340306

V 1204L 1340307

`"BE@AH 1340308

`"B@LAH 1340309

`"BJ@AH 1340310

V 1804L 1340311

!("


`"EL?1 BEAL@KB

`"A@?1 BEAL@KK

`"JL?1 BEAL@KE

`"_@?1 BEAL@KA

`"?L?1 BEAL@K@

`"BL@?1 BEAL@KJ

`"BKL?1 BEAL@K_

`"BE@?1 BEAL@KF

`"B@L?1 BEAL@K?

`"BJ@?1 BEAL@EL

`"BFL?1 BEAL@EB

`"KQH 1340600

`"EQH 1340601

`"AQH 1340602

`"KQ1 1340610

`"EQ1 1340611

`"AQ1 1340612

VISION VXpage 130

model ordering

code

`c"B@K 1344100

`c"ELK 1344101

`c"A@K 1344102

`c"JLK 1344103

`c"_@K 1344104

`c"?LK BEAABL@

`c"BL@K 1344106

`c"BKLK 1344107

`c"BE@K 1344108

`c"B@LK 1344109

`c"BJ@K 1344110

`c"BFLK 1344111

`c"B@E 1344200

`c"ELE 1344201

`c"A@E 1344202

`c"JLE 1344203

`c"_@E 1344204

`c"?LE BEAAKL@

`c"BL@E 1344206

`c"BKLE 1334207

`c"BE@E 1344208

`c"B@LE 1344209

`c"BJ@E 1344210

`c"BFLE 1344211

`"ELA1 1340321

`"A@A1 1340322

`"JLA1 1340323

`"_@A1 1340324

`"?LA1 BEALEK@

`"BL@A1 1340326

`"BKLA1 1340327

`"BE@A1 1340328

`"B@LA1 1340329

`"BJ@A1 1340330

`"BFLA1 1340331

`"EL@H 1340401

`"A@@H 1340402

`"JL@H 1340403

`"_@@H 1340404

`"?L@H BEALAL@

`"BL@@H 1340406

`"BKL@H 1340407

`"BE@@H 1340408

`"B@L@H 1340409

`"BJ@@H 1340410

`"BFL@H 1340411

`"EL@1 1340421

`"A@@1 1340422

`"JL@1 1340423

`"_@@1 1340424

`"?L@1 BEALAK@

`"BL@@1 1340426

`"BKL@1 1340427

`"BE@@1 1340428

`"B@L@1 1340429

`"BJ@@1 1340430

`"BFL@1 1340431

V 309L BEAL@LB

`"A@?H BEAL@LK

V 609L BEAL@LE

`"_@?H BEAL@LA

V 909L BEAL@L@

`"BL@?H BEAL@LJ

V 1209L BEAL@L_

`"BE@?H BEAL@LF

`"B@L?H BEAL@L?

`"BJ@?H BEAL@BL

V 1809L BEAL@BB

`c"ELA 1344301

`c"A@A 1344302

`c"JLA 1344303

`c"_@A 1344304

`c"?LA BEAAEL@

`c"BL@A 1344306

`c"BKLA 1344307

`c"BE@A 1344308

`c"B@LA 1344309

`c"BJ@A 1344310

`c"BFLA 1344311

`c"EL@ 1344401

`c"A@@ 1344402

`c"JL@ 1344403

`c"_@@ 1344404

`c"?L@ BEAAAL@

`c"BL@@ 1344406

`c"BKL@ 1344407

5c"BE@@ 1344408

`c"B@L@ 1344409

`c"BJ@@ 1344410

`c"BFL@ 1344411

`c"EL? BEAA@LB

`c"A@? BEAA@LK

`c"JL? BEAA@LE

`c"_@? BEAA@LA

`c"?L? BEAA@L@

`c"BL@? BEAA@LJ

`c"BKL? BEAA@L_

`c"BE@? BEAA@LF

`c"B@L? BEAA@L?

`c"BJ@? BEAA@BL

`c"BFL? BEAA@BB

`c"KQ 1344600

`c"EQ 1344601

`c"AQ 1344602

`c"KQ"H7 1344603

`c"EQ"H7 1344604

`c"AQ"H7 BEAAJL@

`c"B@EN 1344220

`c"ELEN 1344221

`c"A@EN 1344222

`c"JLEN 1344223

`c"_@EN 1344224

`c"?LEN BEAAKK@

`c"BL@EN 1344226

`c"BKLEN 1344227

`c"B@LEN 1344229

`c"B@E9 1344240

`c"ELE9 1344241

`c"A@E9 1344242

`c"JLE9 1344243

`c"_@E9 1344244

`c"?LE9 BEAAKA@

`c"BL@E9 1344246

`c"BKLE9 1344247

`c"B@LE9 1344249

`c"ELAN 1344321

`c"A@AN 1344322

`c"JLAN 1344323

`c"_@AN 1344324

`c"?LAN BEAAEK@

`c"BL@AN 1344326

`c"BKLAN 1344327

`c"B@LAN 1344329

`c"ELA9 1344341

`c"A@A9 1344342

`c"JLA9 1344343

`c"_@A9 1344344

`c"?LA9 BEAAEA@

`c"BL@A9 1344346

`c"BKLA9 1344347

`c"B@LA9 1344349

`c"EL@N 1344421

`c"A@@N 1344422

`c"JL@N 1344423

`c"_@@N 1344424

`c"?L@N BEAAAK@

`c"BL@@N 1344426

`c"BKL@N 1344427

`c"B@L@N 1344429

`c"EL@9 1344441

`c"A@@9 1344442

`c"JL@9 1344443

`c"_@@9 1344444

`c"?L@9 BEAAAA@

!(*


`c"BL@@9 1344446

`c"BKL@9 1344447

`c"B@L@9 1344449

`c"KQN 1344620

`c"EQN 1344621

`c"KQ9 1344640

`c"EQ9 1344641

VISION VXLpage 134

model ordering

code

`cH"B@E 1344700

`cH"ELE 1344701

`cH"A@E 1344702

`cH"JLE 1344703

`cH"_@E 1344704

`cH"?LE BEAA_L@

`cH"BL@E 1344706

`cH"BKLE 1344707

`cH"ELA 1344711

`cH"A@A 1344712

`cH"JLA 1344713

`cH"_@A 1344714

`cH"?LA BEAA_B@

`cH"BL@A 1344716

`cH"BKLA 1344717

`cH"BE@A 1344723

`cH"B@LA 1344719

`cH"BJ@A 1344724

`cH"BFLA BEAA_K@

`cH"KQ 1344720

`cH"EQ 1344721

`cH"AQ 1344722

VISION VX WT / WTHpage 166

model ordering

code

`c"B@E"g= 1244200

`c"ELE"g= 1244201

`c"A@E"g= 1244202

`c"JLE"g= 1244203

`c"_@E"g= 1244204

`c"?LE"g= BKAAKL@

`c"BL@E"g= 1244206

`c"BKLE"g= 1244207

`c"BE@E"g= 1244208

`c"B@LE"g= 1244209

`c"BJ@E"g= 1244210

`c"BFLE"g= 1244211

`c"KQ"g= 1244600

`c"EQ"g= 1244601

`c"AQ"g= 1244602

`c"KQ"H7"g= 1244603

`c"EQ"H7"g= 1244604

`c"AQ"H7"g= BKAAJL@

`c"B@E"g=1 1249200

`c"ELE"g=1 1249201

`c"A@E"g=1 1249202

`c"JLE"g=1 1249203

`c"_@E"g=1 1249204

`c"?LE"g=1 BKA?KL@

`c"BL@E"g=1 1249206

`c"BKLE"g=1 1249207

`c"BE@E"g=1 1249208

`c"B@LE"g=1 1249209

`c"BJ@E"g=1 1249210

`c"BFLE"g=1 1249211

`c"KQ"g=1 1249600

`c"EQ"g=1 1249601

`c"AQ"g=1 1249602

`c"KQ"H7"g=1 1249603

`c"EQ"H7"g=1 1249604

`c"AQ"H7"g=1 BKA?JL@VISION MXLpage 138

model ordering

code

NcH"B@E 1344800

NcH"ELE 1344801

NcH"A@E 1344802

NcH"JLE 1344803

NcH"_@E 1344804

NcH"?LE BEAAFL@

NcH"BL@E 1344806

NcH"BKLE 1344807

NcH"ELA 1344811

NcH"A@A 1344812

NcH"JLA 1344813

NcH"_@A 1344814

NcH"?LA BEAAFB@

NcH"BL@A 1344816

NcH"BKLA 1344817

NcH"BE@A 1344823

NcH"B@LA 1344819

NcH"BJ@A 1344824

NcH"BFLA BEAAFK@

NcH"KQ 1344820

NcH"EQ 1344821

NcH"AQ 1344822

NcH"]"B@E BEAAF@L

NcH"]"ELE BEAAF@B

NcH"]"A@E BEAAF@K

NcH"]"JLE BEAAF@E

NcH"]"_@E BEAAF@A

NcH"]"?LE BEAAF@@

NcH"]"BL@E BEAAF@J

NcH"]"BKLE BEAAF@_

NcH"]"ELA 1344861

NcH"]"A@A 1344862

NcH"]"JLA 1344863

NcH"]"_@A 1344864

NcH"]"?LA BEAAFJ@

NcH"]"BL@A 1344866

NcH"]"BKLA 1344867

NcH"]"BE@A 1344868

NcH"]"B@LA 1344869

NcH"]"BJ@A 1344870

NcH"]"BFLA 1344871

NcH"]"KQ 1344880

NcH"]"EQ 1344881

NcH"]"AQ 1344882

NcH"HKQ 1344830

NcH"HEQ 1344831

NcH"=KQ 1344840

NcH"=EQ 1344841

VISION MXL WT / WTHpage 166

model ordering

code

NcH"ELA"g= 1244811

NcH"A@A"g= 1244812

NcH"JLA"g= 1244813

NcH"_@A"g= 1244814

NcH"?LA"g= BKAAFB@

NcH"BL@A"g= 1244816

NcH"BKLA"g= 1244817

NcH"BE@A"g= 1244823

NcH"B@LA"g= 1244819

NcH"BJ@A"g= 1244824

NcH"BFLA"g= BKAAFK@

NcH"KQ"g= 1244820

NcH"EQ"g= 1244821

NcH"AQ"g= 1244822

NcH"ELA"g=1 1249811

NcH"A@A"g=1 1249812

NcH"JLA"g=1 1249813

NcH"_@A"g=1 1249814

NcH"?LA"g=1 BKA?FB@

NcH"BL@A"g=1 1249816

NcH"BKLA"g=1 1249817

NcH"BE@A"g=1 1249823

NcH"B@LA"g=1 1249819

NcH"BJ@A"g=1 1249824

NcH"BFLA"g=1 BKA?FK@

NcH"KQ"g=1 1249820

NcH"EQ"g=1 1249821

NcH"AQ"g=1 1249822

NcH"]"ELA"g= 1244861

NcH"]"A@A"g= 1244862

NcH"]"JLA"g= 1244863

NcH"]"_@A"g= 1244864

NcH"]"?LA"g= BKAAFJ@

NcH"]"BL@A"g= 1244866

NcH"]"BKLA"g= 1244867

NcH"]"BE@A"g= 1244868

NcH"]"B@LA"g= 1244869

NcH"]"BJ@A"g= 1244870

NcH"]"BFLA"g= 1244871

NcH"]"KQ"g= 1244880

NcH"]"EQ"g= 1244881

NcH"]"AQ"g= 1244882

!(#


NcH"]"ELA"g=1 1249861

NcH"]"A@A"g=1 1249862

NcH"]"JLA"g=1 1249863

NcH"]"_@A"g=1 1249864

NcH"]"?LA"g=1 BKA?FJ@

NcH"]"BL@A"g=1 1249866

NcH"]"BKLA"g=1 1249867

NcH"]"BE@A"g=1 1249868

NcH"]"B@LA"g=1 1249869

NcH"]"BJ@A"g=1 1249870

NcH"]"BFLA"g=1 1249871

NcH"]"KQ"g=1 1249880

NcH"]"EQ"g=1 1249881

NcH"]"AQ"g=1 1249882

ACCESSORIES FOR VISION MXLpage 145

model ordering

code

NcdQ"B 1360934

NcdQ"E BEJL?E@CONNECTORS FOR VISION

page 146

model ordering

code

IM"@ BEEL?@L

CD 10 BEEL?@J

IM"B@ BEEL?@K

CD 20 BEEL?@_

IM"K@ 1330949

IM"?@ BEEL?@B

CD 910 BEEL?@F

IM"?B@ BEEL?@E

CDM 9 BEEL?@A

CDM 99 BEEL?@@

IFM"@ 1330980

C8D 10 1330981

IFM"B@ 1330982

IFM"?@ 1330983

C8D 910 1330984

IFM"?B@ BEEL?F@

C8DM 9 1330986

C8DM 99 1330987

C8DM 11 1330978

C8DM 911 1330979

C12D 3 1330991

IBKM"@ 1330992

C12D 10 1330993

IBKM"B@ 1330996

IBKM"K@ 1330948

CM 16 1330997

INQ7"E BEJL?_@

INQ7"@ 1360976

INQ7"@5 1360978

INQ7"BL 1360977

CDS 03 1330990

IdQ#"E 1360960

IdQ#"@ 1360961

IdQ#"BL 1360962

ILIONpage 152

model ordering

code

IL 10 1200201

IL 20 1200202

CH"PQ 1200090

CONNECTORS FOR ILIONpage 153

model ordering

code

IM"@ BEEL?@L

CD 10 BEEL?@J

IM"B@ BEEL?@K

CD 20 BEEL?@_

IM"K@ 1330949

IM"?@ BEEL?@B

CD 910 BEEL?@F

IM"?B@ BEEL?@E

CDM 9 BEEL?@A

CDM 99 BEEL?@@ULISSE

page 154

model ordering

code

UPC 1200300

CONNECTORS FOR ULISSEpage 155

model ordering

code

I"F@ 1200217

I"FB@ 1200219

I"F?@ 1200216

SAFETY INTERFACESpage 158

model ordering

code

AD SR1 1330900

AD SRM 1330904

AD SR0 1330902

AD SR0A 1330903

5]"9c 1201710

5]"9cN 1201711

METRON page 170

model ordering

code

N#"B@L"5 BEFL@LL

ME 300 A BEFL@LB

N#"A@L"5 BEFL@LK

ME 600 A BEFL@LE

N#"_@L"5 BEFL@LA

ME 900 A BEFL@L@

N#"BL@L"5 BEFL@LJ

ME 1200 A BEFL@L_

N#"B@L"Q BEFL@KL

N#"ELL"Q BEFL@KB

N#"A@L"Q BEFL@KK

N#"JLL"Q BEFL@KE

N#"_@L"Q BEFL@KA

N#"?LL"Q BEFL@K@

N#"BL@L"Q BEFL@KJ

N#"BKLL"Q BEFL@K_

N#"B@L"I BEFL@AL

ME 300 C BEFL@AB

N#"A@L"I BEFL@AK

ME 600 C BEFL@AE

N#"_@L"I BEFL@AA

ME 900 C BEFL@A@

N#"BL@L"I BEFL@AJ

ME 1200 C BEFL@A_

N#"B@B"5 1380000

ME 301 A 1380001

N#"A@B"5 1380002

ME 601 A 1380003

N#"_@B"5 1380004

ME 901 A BEFLLL@

N#"BL@B"5 1380006

ME 1201 A 1380007

N#"BE@B"5 1380008

N#"B@LB"5 1380009

N#"BJ@B"5 1380010

ME 1801 A 1380011

N#"B?@B"5 1380012

ME 2101 A 1380013

N#"KK@B"5 1380014

ME 2401 A BEFLLB@

N#"B@B"Q 1380020

N#"ELB"Q 1380021

N#"A@B"Q 1380022

N#"JLB"Q 1380023

N#"_@B"Q 1380024

N#"?LB"Q BEFLLK@

N#"BL@B"Q 1380026

N#"BKLB"Q 1380027

N#"BE@B"Q 1380028

N#"B@LB"Q 1380029

N#"BJ@B"Q 1380030

N#"BFLB"Q 1380031

N#"B?@B"Q 1380032

N#"KBLB"Q 1380033

N#"KK@B"Q 1380034

N#"KALB"Q BEFLLE@

N#"B@B"I 1380040

ME 301 C 1380041

N#"A@B"I 1380042

ME 601 C 1380043

N#"_@B"I 1380044

ME 901 C BEFLLA@

N#"BL@B"I 1380046

ME 1201 C 1380047

N#"BE@B"I 1380048

N#"B@LB"I 1380049

N#"BJ@B"I BEFLL@L

ME 1801 C BEFLL@B

N#"B?@B"I BEFLL@K

ME 2101 C BEFLL@E

N#"KK@B"I BEFLL@A

ME 2401 C BEFLL@@

ME 302 A 1380101

N#"A@K"5 1380102

ME 602 A 1380103

N#"_@K"5 1380104

ME 902 A BEFLBL@

!($


N#"BL@K"5 1380106

ME 1202 A 1380107

N#"BE@K"5 1380108

N#"B@LK"5 1380109

N#"BJ@K"5 1380110

ME 1802 A 1380111

N#"B?@K"5 1380112

ME 2102 A 1380113

N#"KK@K"5 1380114

ME 2402 A BEFLBB@

N#"K@@K"5 1380116

N#"ELK"Q 1380121

N#"A@K"Q 1380122

N#"JLK"Q 1380123

N#"_@K"Q 1380124

N#"?LK"Q BEFLBK@

N#"BL@K"Q 1380126

N#"BKLK"Q 1380127

N#"BE@K"Q 1380128

N#"B@LK"Q 1380129

N#"BJ@K"Q 1380130

N#"BFLK"Q 1380131

N#"B?@K"Q 1380132

N#"KBLK"Q 1380133

N#"KK@K"Q 1380134

N#"KALK"Q BEFLBE@

N#"K@@KQ 1380136

ME 302 C 1380141

N#"A@K"I 1380142

ME 602 C 1380143

N#"_@K"I 1380144

ME 902 C BEFLBA@

N#"BL@K"I 1380146

ME 1202 C 1380147

N#"BE@K"I 1380148

N#"B@LK"I 1380149

N#"BJ@K"I BEFLB@L

ME 1802 C BEFLB@B

N#"B?@K"I BEFLB@K

ME 2102 C BEFLB@E

N#"KK@K"I BEFLB@A

ME 2402 C BEFLB@@

N#"K@@K"I BEFLB@J

ME 303 A 1380201

N#"A@E"5 1380202

ME 603 A 1380203

N#"_@E"5 1380204

ME 903 A BEFLKL@

N#"BL@E"5 1380106

ME 1203 A 1380207

N#"BE@E"5 1380108

N#"B@LE"5 1380209

N#"BJ@E"5 1380210

ME 1803 A 1380211

N#"B?@E"5 1380212

ME 2103 A 1380213

N#"KK@E"5 1380214

ME 2403 A BEFLKB@

N#"K@@E"5 1380216

N#"ELE"Q 1380221

N#"A@E"Q 1380222

N#"JLE"Q 1380223

N#"_@E"Q 1380224

N#"?LE"Q BEFLKK@

N#"BL@E"Q 1380226

N#"BKLE"Q 1380227

N#"BE@E"Q 1380228

N#"B@LE"Q 1380229

N#"BJ@E"Q 1380230

N#"BFLE"Q 1380231

N#"B?@E"Q 1380232

N#"KBLE"Q 1380233

N#"KK@E"Q 1380234

N#"KALE"Q BEFLKE@

N#"K@@E"Q 1380236

ME 303 C 1380241

N#"A@E"I 1380242

ME 603 C 1380243

N#"_@E"I 1380244

ME 903 C BEFLKA@

N#"BL@E"I 1380246

ME 1203 C 1380247

N#"BE@E"I 1380248

N#"B@LE"I 1380249

N#"BJ@E"I BEFLK@L

ME 1803 C BEFLK@B

N#"B?@E"I BEFLK@K

ME 2103 C BEFLK@E

N#"KK@E"I BEFLK@A

ME 2403 C BEFLK@@

N#"K@@E"I BEFLK@J

N#"A@@"5 1380302

N#"JL@"5 1380303

N#"_@@"5 1380304

N#"?L@"5 BEFLEL@

N#"BL@@"5 1380306

N#"BKL@"5 1380307

N#"BE@@"5 1380308

N#"B@L@"5 1380309

N#"BJ@@"5 1380310

N#"BFL@"5 1380311

N#"B?@@"5 1380312

N#"KBL@"5 1380313

N#"KK@@"5 1380314

N#"KAL@"5 BEFLEB@

N#"K@@@"5 1380316

N#"A@@"Q 1380322

N#"JL@"Q 1380323

N#"_@@"Q 1380324

N#"?L@"Q BEFLEK@

N#"BL@@"Q 1380326

N#"BKL@"Q 1380327

N#"BE@@"Q 1380328

N#"B@L@"Q 1380329

N#"BJ@@"Q 1380330

N#"BFL@"Q 1380331

N#"B?@@"Q 1380332

N#"KBL@"Q 1380333

N#"KK@@"Q 1380334

N#"KAL@"Q BEFLEE@

N#"K@@@"Q 1380336

N#"A@@"I 1380342

N#"JL@"I 1380343

N#"_@@"I 1380344

N#"?L@"I BEFLEA@

N#"BL@@"I 1380346

N#"BKL@"I 1380347

N#"BE@@"I 1380348

N#"B@L@"I 1380349

N#"BJ@@"I BEFLE@L

N#"BFL@"I BEFLE@B

N#"B?@@"I BEFLE@K

N#"KBL@"I BEFLE@E

N#"KK@@"I BEFLE@A

N#"KAL@"I BEFLE@@

N#"K@@@"I BEFLE@J

ME 607 A 1380403

N#"_@_"5 1380404

ME 907 A BEFLAL@

N#"BL@_"5 1380406

ME 1207 A 1380407

N#"BE@_"5 1380408

N#"B@L@"5 1380409

N#"BJ@_"5 1380410

ME 1807 A 1380411

N#"B?@_"5 1380412

ME 2107 A 1380413

N#"KK@_"5 1380414

ME 2407 A BEFLAB@

N#"K@@_"5 1380416

N#"JL_"Q 1380423

N#"_@_"Q 1380424

N#"?L_"Q BEFLAK@

N#"BL@_"Q 1380426

N#"BKL_"Q 1380427

N#"BE@_"Q 1380428

N#"B@L@"Q 1380429

N#"BJ@_"Q 1380430

N#"BFL_"Q 1380431

N#"B?@_"Q 1380432

N#"KBL_"Q 1380433

N#"KK@_"Q 1380434

N#"KAL_"Q BEFLAE@

N#"K@@_"Q 1380436

ME 607 C 1380443

N#"_@_"I 1380444

ME 907 C BEFLAA@

N#"BL@_"I 1380446

ME 1207 C 1380447

N#"BE@_"I 1380448

N#"B@L_"I 1380449

N#"BJ@_"I BEFLA@L

ME 1807 C BEFLA@B

N#"B?@_"I BEFLA@K

ME 2107 C BEFLA@E

N#"KK@_"I BEFLA@A

ME 2407 C BEFLA@@

N#"K@@_"I BEFLA@J

!(%


CONNECTORS FOR METRONpage 176

modelordering

code

IFM"@ 1330980

C8D 10 1330981

IFM"B@ 1330982

IFM"?@ 1330983

C8D 910 1330984

IFM"?B@ BEEL?F@

C8D 9 1330986

C8D 99 1330987

C8DM 11 1330978

C8DM 911 1330979

C12D 3 1330991

IBKM"@ 1330992

C12D 10 1330993

IBKM"B@ 1330996

IBKM"K@ 1330948

CSL 3 1330994

IM"@ BEEL?@L

CD 10 BEEL?@J

IM"B@ BEEL?@K

CD 20 BEEL?@_

IM"K@ 1330949

IM"?@ BEEL?@B

CD 910 BEEL?@F

IM"?B@ BEEL?@E

CDM 9 BEEL?@A

CDM 99 BEEL?@@ACCESSORIES FMC

page 178

model ordering

code

PNI>IQ BKLL@LL

PNI>IQH BKLL@LB

PNI>QK 1200610

PNI>QE 1200611

PNI>QA 1200612

PNI>QB_LL 1200618

PNI>QKLLL 1200616

PNI>QK7 1200613

PNI>QE7 1200614

PNI>QA7 BKLLJB@

PNI>QB_LL7 1200617

PNI>QKLLL7 1200619

PNI>QBK BKLL@LK

FMC-S2 1200620

FMC-S3 1200621

FMC-S4 1200622

FMC-S1700 BKLLJK@

FMC-S2000 1200623

ACCESSORIES SPpage 181

model ordering

code

SP 100 S BKLBFL@

SP 300 S 1201806

SP 400 S 1201801

SP 600 S 1201811

SP 700 S 1201802

SP 900 S 1201812

SP 1100 S 1201803

SP 1200 S 1201810

SP 1300 S 1201807

9G"B@LL"9 1201808

SP 1600 S 1201813

SP 1800 S 1201809

ACCESSORIES LADpage 182

model ordering

code

LAD 2 1220301

LAD 3 1220302

LAD 4 BEBL?_@ACCESSORIESSAV page 183

model ordering

code

SAV-1 1200084

SAV-2 BKLLLF@

SAV-3 1200088

SAV-4 1200089

SAV 4E 1310972

SAV 8E 1310973

SAV 12E 1310974

ACCESSORIESSFB page 183

model ordering

code

9PQ 1330974

9PQ"A# 1310976

9PQ"J# 1310977

Catalog Reer

Documents

Transcript of Catalog Reer