Annual Report 2002 年報 - sihl.com.hk€¦ · 美富律師事務所（美國） 中倫金通律師事務所（中國） 競天公誠律師事務所（中國） 主要往來銀行
名山秀水 江南黃山 9 天 -...
1
中國 超值遊 名山秀水 江南黃山 天 9 New Jiangnan Yellow Mountain 9 Days 99起 $ 行程特色 Highlights 中國超值遊條款 Note 1. 適用於美國/加拿大/澳大利亞國籍且具有流利中文溝通 能力的華僑參團,其餘國籍人士參團費用另議； 2. 包含部分購物行程,客人報名後則說明接受相關安排 並不得以任何理由拒絕進內參觀或中途離團,否則需 另付離團費USD100/人/天且所有費用不再退回； 3. 此行程僅供出發前旅客參考,最終確認行程信息以出 發前通知為準。 費用包含 不含 Package Incl./Excl. x 2019 抵達日期 1月: 2, 9, 16, 23 2月: 13, 20, 27 3月︓6︐13︐20︐27 4月︓3︐10︐17︐24 5月︓1︐8︐15︐22︐29 6月︓5︐12︐19︐26 7月︓3︐10︐17︐24︐31 8月︓7︐14︐21︐28 9月︓4︐11︐18︐25 10月︓9︐16︐23︐30 11月︓6︐13︐20︐27 12月︓4︐11︐18︐25 1月︓1︐8︐15︐22 2月︓19︐26 酒店住宿 Hotel Accommodation 費用列表 Pri ce List 團費 Tour Fee 小費 需预缴(>2歲) 單間差 Single Supplement 指定自費 需预缴(>2歲) Compulsory Programs Tipping 2-17歲小童(不占床无早餐) Child 2-17 yrs old (without bed & breakfast) 18歲以下小童(占床位含早餐) <18 yrs old (with bed & breakfast) $ CAD 269 $ CAD 9 $ CAD 9 $ USD $ USD $ CAD 350 150 70 您的特約旅行社 Your Travel Agent 2020 抵達日期 BPCPA#76109/76110/76130 费用包含 Package Inclusions 行程中所列酒店標準間、門票、餐膳、豪華旅遊 巴士、專業中文導遊、中國境內意外保險 Hotel (twin-share), Main entrance fee, Meals, Chinese-speaking tour guide as indicated. And Travel accidental insurance within Mainland China 费用不含 Package Exclusions 機票及其稅項、簽證費、自費專案及導遊司機服 務費、個人消費、醫療保險 上海全季南匯酒店 杭州瑞莱克斯大酒店 南京鼎鼎國際酒店酒店 無錫最佳美洲國際錦亭酒店 蘇州雅傑大酒店 黃山碧桂園鳳凰酒店 JI Hotel Shanghai Safari Hangzhou Relax Hotel Dingding Int’l Hotel Nanjing Wuxi Americas Best Jin Ting Int‘l Yajie Hotel Suzhou Phoenix Hotel Mt. Yellow 或同級or equivalent (強烈建議自行購買) International airfare & taxes, Visa fee, Tipping excluding luggage tip, Compulsory programs as indicated, Personal expense, Travel insurance (strongly recommended) 江南魅力︐名冠中華︐上有天堂︐下有蘇杭 吳越春秋︐上海滬桑︐環宇爭光 四大名園︐蘇州藕園︐西子湖邊︐人間天堂 夢幻黃山︓奇峰︐怪石︐雲海︐瀑布 爭議性。本公司及導遊有權視實際情況(天氣,航班 原因,原定酒店已 滿及其他特殊或不可抗力因素)做出適當的安排及調整。如因個人 原因或其他不可抗力因素未能及時 配合行程時間而產生的額外費 用,本公司不承擔任何責任。本公司保留最終決定和解釋權。 99 第1天 由專業人員接機／高鐵站(24小時)後送回酒店休息 Free airport/Hongqiao train station transfer (All day pick up) 抵達上海 Arrive Shanghai 第3天 早餐後前往中國第一茶村<梅家坞>,遊覽獨特茶香風景 ,品嘗購買正宗中國國茶西湖龍井<龙井问茶>,後前往 南京,途中中餐自理,遊覽南京-<東水關古城牆遺址公 園>。 南京古城牆是世界最長、規模最大、保存原真 性最好的古代都市城垣。 晚餐後前往夫子廟遊覽,秦 淮風光,帶以十裡秦淮、明城牆風光、夫子廟為景觀特 色及旅遊觀光、美食購物、節慶文化等功能于一體。 1. Mei Jia Wu Tea Village, taste Longjing Tea 2. Dongshuiguan Relics Park 3. Confucius Temple, 4. Confucius Temple Stall Food Square 早、晚餐 B, D 杭州 南京 Hangzhou Nanjing 第4天 參觀玉器博覽中心,南京素有石頭城之稱、它的玉雕和 浙江的東揚木雕齊名.隨後參觀<大報恩寺遺址公園>, 位於南京市秦淮區中華門外, 是中國規格最高、規模最 大、保存最完整的寺廟遺址。午餐後前往無錫,遊覽三 國城,毗鄰太湖是中央電視臺為拍攝84集電視劇《三國 演義》而建的影視基地,景區建築利用湖景,有火燒赤壁 的水上戰場、吳王宮等,遊客在這裡可以看到一幕幕影 視劇中的場景,運氣好的話,還能碰到正在拍戲的劇組。 三國城如遇特殊原因可更改為薛家花園(4月-10月去三 國城)1. Jade Museum, 2. Porcelain Ruins 3. Three Kingdoms City* 早、午、晚餐 B, L, D 南京 無錫 Nanjing Wuxi 第6天 早餐後參觀【絲綢工廠】，午餐後前往【黃山】。 1. Silk Factory, 2. Yellow Mountain 早、午、晚餐 B, L, D 蘇州 黃山 Suzhou Yellow Mountain 第7天 早餐後遊覽【黃山風景區[含纜車上下山]】，黃山“奇松 、怪石、雲海、溫泉”素稱黃山四絕，黃山“五嶽歸來不看 山，黃山歸來不看岳”的美譽。下山後前往【屯溪老街* 】，老街古色古香，建築古樸典雅，被譽為“活動著的清 明上河圖”。享受【下午茶*】帶來的輕鬆愉悅。参观【 玉器博览商城】。觀看【徽韻秀/二人轉秀*】。 1. Mt. Yellow Scenic Area (incl. cable car), 2. Tunxi Ancient St.* 3. Afternoon Tea*, 4. Jade Museum, 5. Song-and-Dance Duet/Huiyun Show* 早、午、晚餐 B, L, D 黃山 Yellow Mountain 第8天 早餐後前往上海遊覽【外灘】，其精華在於被稱為“萬國建 築博覽”的建築群。午餐後前往被譽為“中華商業第一街”的 【南京路】及參觀【寶石店】。參觀【同仁漢方養生中心 】。步行外灘看黃浦江夜景。晚上可參加推薦自費:《上海 雜技秀》。1. The Bund, 2. Nanjing Road, 3. Jewellery Store 4. Tongren Herbal Institute, 5. ERA Entertainment Show^ 早、午餐 B, L 黃山 上海 Yellow Mountain Shanghai 第9天 早餐後分批前往機場送機(全天送機)／高鐵站，結束行 程。Free airport transfer after breakfast(Whole day transfer). 早餐 B 離開上海 Depart Shanghai 指定自費項目 Compulsory programs* USD 150/人 total USD150/person，包括: 東水關遺址公園+新場古鎮/楓涇古鎮+七裡山塘+三 國城古戰船游太湖/薛家花園,屯溪老街,徽韻秀或者 是二人轉秀,下午茶 推薦項目 Recommended programs^ USD 130/人 total USD130/person，包括: 蘇州古運河遊船(含評彈)+耦園+上海特技秀精彩 表演或者浦江遊船夜景 贈送杭州午餐+贈送蘇州午餐(3月1日起) 第2天 早餐後前往上海新場古鎮（或楓涇古鎮），古稱“石 筍裏”，素有“小小新場賽蘇州”之美譽。上海新場 古鎮還曾被大導演李安看重，成為電影《色戒》的攝 製地。途中參觀《負離子乳膠生活體驗館》。午餐後 前往杭州外觀<G20城市觀景平臺>。而後漫遊【西湖景 區】，湖中有孤山、小瀛洲、湖心亭、阮公墩四島， 環湖山巒疊翠，湖光山色，風景美如西子，被譽為《 人間天堂》遠眺<花港觀魚><蘇堤春曉>等西湖十景， 漫步湖邊，無限情調盡在此刻 1. Xinchang Ancient Town 2. West Lake 上海 杭州 Shanghai Hangzhou 早、午、晚餐 B, L, D 第5天 早餐後前往如詩如畫的蠡湖之光公園，然後參觀<太湖珍珠 館>。前往被蘇東坡先生成為“世間茶具堪為首”的紫砂壺 博物館。午餐後前往蘇州遊覽—藕園，有東方“羅曼蒂克 早、午、晚餐 B, L, D 無錫 蘇州 Wuxi Suzhou ”之稱的世界文化遺產。遊覽<七裏山塘沽街>，處處古 香古色，夜夜歌舞昇平，此時此景，讓人感受到才子唐 伯虎當時的心境。客人可以根據自己的口味隨意的選擇 自己中意的小吃。參加推薦自費：古運河遊船含評彈。 1. Lihu Park 2. Couple's Retreat Garden 3.Shantang Street
Transcript of 名山秀水 江南黃山 9 天 -...
中國超值遊
名山秀水江南黃山 天9
New JiangnanYellow Mountain 9 Days 99起
$
行程特色 Highlights
中國超值遊條款 Note1. 適用於美國/加拿大/澳大利亞國籍且具有流利中文溝通
能力的華僑參團,其餘國籍人士參團費用另議；2. 包含部分購物行程,客人報名後則說明接受相關安排
並不得以任何理由拒絕進內參觀或中途離團,否則需另付離團費USD100/人/天且所有費用不再退回；
3. 此行程僅供出發前旅客參考,最終確認行程信息以出發前通知為準。
費用包含 不含 Package Incl./Excl. x
2019 抵達日期
1月: 2, 9, 16, 23 2月: 13, 20, 273月︓6︐13︐20︐27 4月︓3︐10︐17︐24 5月︓1︐8︐15︐22︐29 6月︓5︐12︐19︐26 7月︓3︐10︐17︐24︐31 8月︓7︐14︐21︐28 9月︓4︐11︐18︐25 10月︓9︐16︐23︐30 11月︓6︐13︐20︐27 12月︓4︐11︐18︐25
1月︓1︐8︐15︐22 2月︓19︐26
酒店住宿 Hotel Accommodation
費用列表 Price List
團費 Tour Fee
小費 需预缴(>2歲)
單間差 Single
Supplement
指定自費 需预缴(>2歲)
Compulsory Programs
Tipping
2-17歲小童(不占床无早餐) Child 2-17 yrs old
(without bed & breakfast)
18歲以下小童(占床位含早餐) <18 yrs old
(with bed & breakfast)
$CAD 269$
CAD
9$CAD 9 $
USD$
USD$
CAD 350150 70
您的特約旅行社 Your Travel Agent
2020 抵達日期
BPCPA#76109/76110/76130
费用包含 Package Inclusions行程中所列酒店標準間、門票、餐膳、豪華旅遊巴士、專業中文導遊、中國境內意外保險 Hotel (twin-share), Main entrance fee, Meals, Chinese-speaking tour guide as indicated. And Travel accidental insurance within Mainland China
费用不含 Package Exclusions機票及其稅項、簽證費、自費專案及導遊司機服務費、個人消費、醫療保險
上海全季南匯酒店 杭州瑞莱克斯大酒店南京鼎鼎國際酒店酒店無錫最佳美洲國際錦亭酒店蘇州雅傑大酒店黃山碧桂園鳳凰酒店
JI Hotel Shanghai SafariHangzhou Relax Hotel Dingding Int’l Hotel Nanjing Wuxi Americas Best Jin Ting Int‘l Yajie Hotel SuzhouPhoenix Hotel Mt. Yellow 或同級 or equivalent
(強烈建議自行購買)International airfare & taxes, Visa fee, Tipping excluding luggage tip, Compulsory programs as indicated, Personal expense, Travel insurance (strongly recommended)
江南魅力︐名冠中華︐上有天堂︐下有蘇杭
吳越春秋︐上海滬桑︐環宇爭光
四大名園︐蘇州藕園︐西子湖邊︐人間天堂
夢幻黃山︓奇峰︐怪石︐雲海︐瀑布
爭議性。本公司及導遊有權視實際情況(天氣,航班 原因,原定酒店已滿及其他特殊或不可抗力因素)做出適當的安排及調整。如因個人原因或其他不可抗力因素未能及時 配合行程時間而產生的額外費用,本公司不承擔任何責任。本公司保留最終決定和解釋權。
99
第1天由專業人員接機／高鐵站(24小時)後送回酒店休息 Free airport/Hongqiao train station transfer (All day pick up)
抵達上海 Arrive Shanghai
第3天
早餐後前往中國第一茶村<梅家坞>,遊覽獨特茶香風景,品嘗購買正宗中國國茶西湖龍井<龙井问茶>,後前往南京,途中中餐自理,遊覽南京-<東水關古城牆遺址公園>。 南京古城牆是世界最長、規模最大、保存原真性最好的古代都市城垣。 晚餐後前往夫子廟遊覽,秦淮風光,帶以十裡秦淮、明城牆風光、夫子廟為景觀特色及旅遊觀光、美食購物、節慶文化等功能于一體。 1. Mei Jia Wu Tea Village, taste Longjing Tea 2. Dongshuiguan Relics Park 3. Confucius Temple, 4. Confucius Temple Stall Food Square
早、晚餐 B, D
杭州 南京 Hangzhou Nanjing
第4天
參觀玉器博覽中心,南京素有石頭城之稱、它的玉雕和浙江的東揚木雕齊名.隨後參觀<大報恩寺遺址公園>, 位於南京市秦淮區中華門外, 是中國規格最高、規模最大、保存最完整的寺廟遺址。午餐後前往無錫,遊覽三國城,毗鄰太湖是中央電視臺為拍攝84集電視劇《三國演義》而建的影視基地,景區建築利用湖景,有火燒赤壁的水上戰場、吳王宮等,遊客在這裡可以看到一幕幕影視劇中的場景,運氣好的話,還能碰到正在拍戲的劇組。 三國城如遇特殊原因可更改為薛家花園(4月-10月去三國城)1. Jade Museum, 2. Porcelain Ruins 3. Three Kingdoms City*
早、午、晚餐 B, L, D南京 無錫 Nanjing Wuxi
第6天
早餐後參觀【絲綢工廠】，午餐後前往【黃山】。1. Silk Factory, 2. Yellow Mountain
早、午、晚餐 B, L, D蘇州 黃山 Suzhou Yellow Mountain
第7天
早餐後遊覽【黃山風景區[含纜車上下山]】，黃山“奇松、怪石、雲海、溫泉”素稱黃山四絕，黃山“五嶽歸來不看山，黃山歸來不看岳”的美譽。下山後前往【屯溪老街*】，老街古色古香，建築古樸典雅，被譽為“活動著的清明上河圖”。享受【下午茶*】帶來的輕鬆愉悅。参观【玉器博览商城】。觀看【徽韻秀/二人轉秀*】。1. Mt. Yellow Scenic Area (incl. cable car), 2. Tunxi Ancient St.*3. Afternoon Tea*, 4. Jade Museum, 5. Song-and-Dance Duet/Huiyun Show*
早、午、晚餐 B, L, D黃山 Yellow Mountain
第8天
早餐後前往上海遊覽【外灘】，其精華在於被稱為“萬國建築博覽”的建築群。午餐後前往被譽為“中華商業第一街”的【南京路】及參觀【寶石店】。參觀【同仁漢方養生中心】。步行外灘看黃浦江夜景。晚上可參加推薦自費:《上海雜技秀》。1. The Bund, 2. Nanjing Road, 3. Jewellery Store4. Tongren Herbal Institute, 5. ERA Entertainment Show^
早、午餐 B, L黃山 上海 Yellow Mountain Shanghai
第9天
早餐後分批前往機場送機(全天送機)／高鐵站，結束行程。Free airport transfer after breakfast(Whole day transfer).
早餐 B離開上海 Depart Shanghai
指定自費項目 Compulsory programs*USD 150/人 total USD150/person，包括: 東水關遺址公園+新場古鎮/楓涇古鎮+七裡山塘+三
國城古戰船游太湖/薛家花園,屯溪老街,徽韻秀或者
是二人轉秀,下午茶
推薦項目 Recommended programs^USD 130/人 total USD130/person，包括: 蘇州古運河遊船(含評彈)+耦園+上海特技秀精彩
表演或者浦江遊船夜景
贈送杭州午餐+贈送蘇州午餐(3月1日起)
第2天
早餐後前往上海新場古鎮（或楓涇古鎮），古稱“石筍裏”，素有“小小新場賽蘇州”之美譽。上海新場古鎮還曾被大導演李安看重，成為電影《色戒》的攝製地。途中參觀《負離子乳膠生活體驗館》。午餐後前往杭州外觀<G20城市觀景平臺>。而後漫遊【西湖景區】，湖中有孤山、小瀛洲、湖心亭、阮公墩四島，環湖山巒疊翠，湖光山色，風景美如西子，被譽為《人間天堂》遠眺<花港觀魚><蘇堤春曉>等西湖十景，漫步湖邊，無限情調盡在此刻 1. Xinchang Ancient Town 2. West Lake
上海 杭州 Shanghai Hangzhou
早、午、晚餐 B, L, D
第5天
早餐後前往如詩如畫的蠡湖之光公園，然後參觀<太湖珍珠館>。前往被蘇東坡先生成為“世間茶具堪為首”的紫砂壺博物館。午餐後前往蘇州遊覽—藕園，有東方“羅曼蒂克
早、午、晚餐 B, L, D無錫 蘇州 Wuxi Suzhou
”之稱的世界文化遺產。遊覽<七裏山塘沽街>，處處古香古色，夜夜歌舞昇平，此時此景，讓人感受到才子唐伯虎當時的心境。客人可以根據自己的口味隨意的選擇自己中意的小吃。參加推薦自費：古運河遊船含評彈。
1. Lihu Park 2. Couple's Retreat Garden 3.Shantang Street
![[La vie講座]京盛宇教你品茶泡茶懂茶](https://static.fdocuments.net/doc/165x107/5442dfb3afaf9ff3098b479d/la-vie.jpg)
