REDAKCION IODBOR, Dr MuhamedHadiijahk, Muje1'inmic iMahmud GL.AVf'l.:IIODGOVOR1\1UREO:\U..:. DrMuhamed urednik Mehmed ."'.:a .. lovnnstrana;IsmetRil\'it Kaligrarskadekoracijananaslovnojstranikopijaje"lu\'ijiuop/';tc.Onajeneospornonajbogatijai orijen. talnabibliotdaIInaoj;('mlji.Pobrojuivrijednostis\'ojihorijentalnih rukopisa0\3.biblioteka.iuuzima\rloistaknutomjestoIIsvijetu.a iliJl'!laje IIEvropi".Premalomevclikijckulturnii O\l.!bib.. liOlekl"... ajugoslon.!nskupais\'jctskuorijentaliSliku.Razumljivojcstoga daG'l71Husrc\'-hcgo\"ubibliotekadanaszauzimajednoodnaj\'aJnijihmjl--stOlmcdukulturnimustanov'amanesamoIIBosniiHercegovini,\'e(II FederativnojRepublicIJugosla\'iji, Ubogatomrukopisnomodjeljenjuzastupljenesusvegranearapske no.:.li,ananx:ilojebogata i!LooloknJilr:ralurn, Zalim,\'idnomjr:sto7au7imaklasitnaperzijskapoezija.Rukopisina!ur skomjezikuodosobi!esuHijednoslikaoknjievno-istorijska kojimaposebnuvalnostimabogatakolekcijasudskihprotokolu(sidiila) sarajevskog sudail.XVlJIiXIXvijekakojisadr},u\'ajuobilje ma!erij;'lktza ekonomskuikulturnuistorijunaroda.Pored sidtilabibliotekaposjedujeiznatnuzbirku turskihistorijskih dokumenataodXV[,'ijckado1878.godinekaoi7birkuhtorijskih dokumenatakojejc"akupioiprepisaoMuhamedEm'eri akojisu odoc;obitogI_natuja73 ikullurneistorijeBosneiHer, cego\ incisu"jednih:ll'mal ,japodnekadanjomturskom Dogodina vijekaBibliotekajebilaIIsastavu GaziJ{usrcvbego\,cmedrese,jenastavnicimai prvenstn'no sluJ:ila,Godine1863.Bihliotekajepretvorenaujavnuustanovu.Poslije togapristupilose usasta\'GaziHusrcv-bcgovebibliotekeidru gih\'akufskihbibliotekauSarajevu,kojenisubiledo,oljno ili do,oljno bi!>tihrazlogaai7bogopasnosti7.anjiho\"op-stanaknastavl,jenojesakoncentrisanjemuGa7.iHusrcvbcgo\,ubiblioteku s\'ih\'vnijm,'akufc;kihbibliotekauBosniiHercegovinikojesujobile PoredbrojnihpoklonaBibliotekajeobogacenaikupovinom knjiga.OtkupljenjeniLdragocjenihrukopisaicita\'ihbibliotekapoje dinih radnika. 3 GaziHusrevbegovabibliotekaje.samostalnaspecijalna bibliotekazaoblastislamistikeidrugihnjojsrodnihilisnjompovezanih djelatnosti .Osimupravnikakaoinokosnogorganaupravljanjakojinepo-srednorukovodibibliotekom,BibliotekaimasvojSavjetoddevetsastavljenizreda i radnika,posebnoorijentalista.Pored pribavljanja,odravanja,idavanjanaupotrebumaterijalaizs\'og knjinogrondau svrhe,pribavljanjairu kopisnihidrugihdjelaizoblastiislamisti kejsrodnihgrana,prikupljanja, i izivotaikulturneistorijeMuslimanaBosne iHercegovine,Gaz.iHusre,,begovabibliotekaimazadatakida sre- rukopisnimaterijalida pojedinapitanjaizoblasti islamistike,posebnoakojetovezanozaprolostiivotMuslimanaBosne iHercegovine.Va1..an"idostvarivanjatogazadatkaje iob-radaiobjavljivanjeKatalogarukopisnogmaterijala.saprvimtomom Kataloga,bibliotekaje uspostavilamnogenovevezesasrodnimustanovama uzemljiiinostranstvuipobudilaveliki intcresuredovimaori jentalista.DrugizatampupripremljenitomKatalogadragocjenog rukopisnogmaterijalajenovuspjehBiblioteke.Ana1iGaziHusrevbegove bibliotcke.predstavljajudaljnjidrugividostvarivanjanjenogzadatka. DrMUSTAFAKAMARJe 4 OsmanA. Pj esnikAga-dedeizDobor-gradaosvome ipogibijiOsmanaII ojednomautografuGazljinebibUoteke I nekolikostotinapisacakojisuIIBosniiIIdrugimju-noslavenskimzemljamaknjievnodjelovali,ostaviviizasebedjela biloIIst ihuiliIIprozinaturskom,arapskomiper,lij skomjeziku, Aga-dcdeizDobor-gradaIIBosanskojPosavinizauzimaposebnomjesto. Onjejedanodrijetkihpisacaizovogakrugakojijesmatraovanim datrebapisatiiosvomeuem l akojeAga-dedeposvojim kvalitetimaznatnoispodprosjeka ovimpiscima,ma kardanapojedinimmjestimanijenisaliterarnogstanovitabez vrijednosti.njegovje danamjeodzaboravanizoba-vjetenja oDobor-gradu,seluJakeu. Odakui XVIL pajzaranijedoba.Njegovepjesmesuprvorazredniizvorza upoznavanjeondanjegivota,posebnofeuda1aca;i\'otnadinamikau ovojgrupacijiposavskih naseljauprilikama kadasu sedrlavnegranice protezaledubokouprekosavskupozadinudovodilajeovamjestado uihvezaisa Poegom,Osijekomidrugimslavonskim,pa iugarskimcentrima;ovo ivotnopulsiranjedoneklese ikodAga-dedeta.On,dizdardoborskoggrada,aondaim:lmi hatibuJakeui jeklasno zanjegaj e npr.dasetreba.. odavatipremastaleu;njegaodu-evljavajuderterdari,def tercrnini,zaimi,pazapojedineodnjih,sa kojimajedolazioukontaktikojejesmatraounekurukusvojim mecenama,dajeuspjevudostadobreportrete;noonseponosida jeskromnidervi;on daje.. rododjednogkoljena; onvr lootro nas ilnikeipokvarenjake,palObioisams ultan. NaupanjuAga-dede izatotojenapisaospjevopo-gibijiOsmanaII. Toje jednodragocjenootomekakoje I)Sa stanovitamogusesaAga-dedetomuporeditipjesnici, kojisuopjevahSarajevoiMostar.- Upor.H.Mehmed Sara-jevouturskojpjesmi.GlasnikIslamskevjerskezajednice,svibanj-pro-sinac1943.- Omer DvijeturskepjesmeoSarajevu.GlasnikVr-hovnogislamskogstarjeJinstva,10--12,Sarajevo1963.Isti,Jednaturska pjesmaoSarajevuizxvnvijeka.Prilozizaorij.filologiju,J ll-IV,str. 575-587,Isti:Husejneatrnja,mostarskipjesnikizXVII.vijeka.Glas-nikVrhovnogislamskogstarjeinstva,10--12,Sarajevo1963. s jedanbosanskiMusliman,suvremenik,gledaoikakojeocjenjh.a\) onda!njazbivanjaucarstvu,kojasuuizvjcsnomsmislubilaodcpo-halnogkaraktera. FragmentenIkopisa,kojijesadravaospjevoveAga-dedetapro-naaosamnegdje1938.godineukolekcijirazasutihrukopisaJbrahi ma zvanogHoda-bega,rodomizLivna. Otomcmomenalazu,specijalnospjevuoOsmanovojpogibiji , izvjestiojeMuhamed uObzoruod12.XII.1938.;stvar jebilaaktualna,jerscupravoproslavljala3CO-godinjica smrt i. Nekepodatkeii'.ovogarukopisaustupiosamposlijeALijiBej iHamdijiPrvijeu .. Ulogava.kufauiz-gradnjiirazvitkunaihgradovaregistriraopodatkeizovogaspjeva kojiseodnosinazadubinebosanskogdefterdaraOsmanc[endijeu DrugijeusvomeraduStaribosanskigradoviJ) seovimpodacimadaopodrobnijaobavjetenjaograduDoboruu prvoturskodoba. TojesveAtojedosadaobjavljenooAgi-dedetu,odnosnonjego-vimspjevovima,pajesvakako odinteresadasetekstobjaviucjelosti. II Postavlja pitanjckojcAga-dedeitaznamoonjemu? Jediniizvorzaupoznavanjenjegove jestzapravonje govspis.Tuonosamomesebidaje oskudnepodatke,pa neznamonipunonjegovoime. Ongovoridostao:svomeporijekluprcmapodacimakojeje - kakosamveli- dobioodsvogaocaJusufage. Porodicajc IIslubicarstvajo!odFati hovadoba(a se,zarazlikuodranijihnaziranja,daseskaorganizacijaupravouFatihovodobaiuspostavila).Pretcisu mubiliIj udi nagranici;bilisupouzdaniuslulbi, takodanikoodnjegovihpredakanikadanijebiosvrgnut.Sobzirom na porijekloAga-lados!.'.TWj"t,u'ijiAhmctbc.l!. Odnjc odlakondraofprlU/.t.'ujsam, ijt:rmu,icouo,'aust:llo S\t:g.OIO\o: islui:bt:.iubilj;!.nt:krt:tnina. \'rloje'-idIpl!lU,jris'le. Kakogod gospodst\onjemupristoji. \'douguuan,doonx'udanidubra,rea. Imujesladak,hlago. Tkomu\JdlIcenjakanarazgo\'or lajdiponovomudoc TrairrosuprednUmknjigt', \k:anija,gu\-ormu,j..:mijck/)naucI. PotPUIlO,h:poprimioo(inn'll':in_ ,\'akagajeonsHJjimhlagodatimahranio. \:apredlJvrJ'ksd;ln;)nadanuSa\Tl.'lbh'u. Njq!U\'i hilisupunimudrosti. Nabosanskol!ltlh'anukod Sl'usluibi,lenicuoka_ Odukmu,orobiharamija: Ston\'udnose,onusn:popali. Onsc[adanala/"';cIIborbama, naistommjestulaje-dnosa_loS\Ohldvahrata. Nitkonemocprocijenitimu j/gor.iegOlu\'Oosamdesetkomadaknjiga. Sagorjekulaisn:biunjoi, samok.mwnizidarikule. Etolakomu IgodiJa0\"3-tct;), DaBagdadned ..ostanug!a,cIdra\'C nedostajatiimnabajram. Vladaraodnesupodkupolu, svukusanjcgaonujadnuodjecu ;obukumueUnikehaljine. I 29 Dovcduata,dabigaposadili, alividjeedase odslabostinemoenakonjudrati. Lakosunalijednakola iposjednusultanaukola. Odnjegsenijerastajaonikako soluflija, nitidvorkinje,nimajkasultanija. Svi sasultanomodmahukola. KolasuprihvatiliVojnicirukamaivukli, iodvezlitajdanustarisaraj. *** CimjcvijestsultanOsman, naimedajcMuslarahanizkule, straJlmuodmahpadenaduu. Velikogveziraikizlar..agu dadekaoil'(vu,daseodbijebijede. Svezaviim ruke poaljeihpojednomagivojsci. Potoihjcagain'eoizvankapije, _Akosuvamciljovikojetraite, prokletnici,uzmiteih,carvamihdaje! Ut,tasteslimedobili? Cuvivojska(ovaj)gadnigovor istiagiodsijekuglavu. ikizlar-aguiveziru, nc ive,uistimahusmrte. Opetsuitanvidjedasevojska dasmiri ine lato ni Ovaj sczbioosmoga(dana)mjesecaredcba abijae Husejn-paaisultanOsman spasa,daseizbavebijede, gledajtonjihdvojicapoduzee: Kudadascskloneikamodaodu; setrebalo vojske. _Namatrebasklonitiseunekiodak, hajde daidemodoodaka! Vjerojatno seoniknamapovratiti. Ovaimsenakana lImjesnom. onisesmirie. *** Vojskascpobojazasultana(Mustafu)ustaromsaraju parazmislieiotome Opetsmjestcukolaovogvladara sdvorkinjamaicare\'ommajkom kaoionim soluflijom, uzmuihiodnesusTako u odak ismjestcihuOrladamiju. Tcje mnogospahijavrilostrau 30 oruje IIrukamaine ga, aIIdamijiunutramoliosevelikivladar. Vele:nijenizaspaoniiaospavati. Nekobivrijemeklanjaonotnemolitve, nnekobivrijememolio, nanogama IIbogomoljiovoj. Unekodoba vojnicimapadenaum i govoriti:lIPostalismonesmotreni: ZatodanepripazimanasultanaOsmana? nam,akomutOne Mogaobiove nadrugustranumora, spasiliseizovoggradai atamonjaobalajenjemusklona. Tkoznata namondapastiaaglavu. Mnogo bitineizvjesnostiiproljevanjakrvi. lli miili onipobijedili. RazmiljaevojskakojasetunaMa. Bilaje II strahudaneupadneIIkakvuvarku. Cuvi0"0sultanMustafa jednomumirivojsku: Nitasenebojte,vetodmahlezite, alinekaz.nate, uranuzoru_! Cuvivojniciovajodgovor svispokojnozaspae. SultanOsmansHusejn-paom,zanevolju preobukoeodijeloiuranuzoru, da lijekasvojojneVOlji, agi. Adabipridobilinjegovunaklonost donesoemupedesethiljadadukata -akonijebiJovie,nijebilomanje. Popedesetdukatanasvakogvojnika, dabisevojniciprevarilinaovajdar. Joktomepopet daih vojscimojecarskopismo.d Agaodmahode vojnike ikadaje staonogamana stepenicu, urukamacarskopismo irekaviimsadrajpisma, objasni\'idari vojnicimajenapravio7abul1u. DokjegO\'orio.prilikomizlaskanamostdamije, odjedamputgahandarstieulice. Nekispahija, krajnjega, udarigah8ndaromiuobori tesestrovalismostanatle. Vojnicigasasjekoenakomade. Odatle uaginesaraje. gdje Husejn-pau pagaondjesasijekunakomade. "lijemubilospasa. 11 II II Tu isul tanOsmana, kojiselu7.3lekao,dabispasiosvojivot. Naa\'ijednogkonja,nanjegauzjaucara isvavojska,svikrajnjega Onjedobacivaorazne .Zatostenameneokrenulilice? Uovojstvarinemamnikahagrijeha. Bogujepoznato,Onjemojsvjedok. SvomehodisamvjerovaoiIInjegascpouzdao, misliosamdamijcprijatelj injegovasamscsavjcluuvijekdrao, asadavidimnatoscsvesvrilo. Amanetmije evosadavama, sluajtesviovemoje NekamisudinaSudnjemdrulU, neuzimaj lemikrvnaovomesvijetli. Samoznamdamijekrvuhode, Akoumrem, l.bognjegovect. Govorioje,plakaoitraosuzes zakrenuvigluvunastranu odvojnika. PovedegapUlkOrtadamiji. Ondjeskinuecaraskonja. Cimje onstaonogama bacienanjegalasuodueta. Aliulajmomenatla sui lanMustarahan, takodaje(Osman)biozamomenatspakn. Tuse obaOlrasultana iodmah razgo\'or. Mustafahangovoraesul lanuOsmanu: "CudnesuprilikenastaleIIdananjevrijeme: Preokrenuosizakone postaviosidrugezakoneiizvrnuo. SlOsitraiodmgauvladanju? Samo jejednom anedvojici, zatoscnisidraoputasvojih VojskusigovOI'om carstvosedrisnagomvojske. Tojepravackojiseodpostankasvijetapokazaopravilan. Pravdompostajejakavlast, pravdomse ovocarstvo". Malosuposjedeticarevi. apolomsuodnijelisultanaOsmana. Metnueuzatvor,uJedikule,njega sultanaOsmana,komeje svijetbiotijesan. Bijaenaslaodanpetak, alOjebi lodevetogredeba. Dazasjedne(naprijestolje)Mustafahan dolojevrijeme,takose svijet. Nebijaetadaage, anikomenije uspjelodadotadaostvari(Uelju. Zakonjedaje aga bioonajkojije(poceremonijalu)dovodiodoprijestolja. 32 Jertkosezgodi Onje lajkojilJ\odiucarstvo") --------------------------------OstalajcpakostOavud-pa!Hna, nijebioprijateljsuilan.()smana. Kakojepropustioizrukupogodnupriliku postadevC/irsultanaMustafe. KadasulUnor.:odnijelisultanaOsmana uda\'itigadadeIInovomdvoru. SUlradanu gamau7.oleju ukopue.krajsultanaAhmeda. Preivjelimzdravljem,aumrlimBojamilost! ToodBogatralicionarod. Nekamu dusura/.veseli. Primaosam logasultana. OdBogauviiekelim damuduipripadnediomojemo!in'c. Itkogodovojmojojmolitvirekne:Amin. nekamuSvevinjidademjestoIIraju. SultanOsmanovojdui dragasrcaFatihu. PolOsesvrilatragedijasasultanOsmanom, unjegajcbi lojo skapu-agamhtjelisudazbaceite neostavivinijednogodnjihiva. Vojskananekitoosjeti pauhvatikapu-aguirazneseganakomade. Kadajevelikivczirovovidio, ostavipolokajipobjegnu,skloniviscnanekomjesto. Vcz.irslvo skorona initkonijcimaoeljudagascprimi. Bitiveziru0\'0bumoVJ"ijeme(bilojeteko): onajtkojI!silnikovajpoloaj HusejnpaabijaestigaoizEgipta ibija'ejedinir.'!spolotenzatajpoloaj. NjegazvabuMcrre. Vladarnarediionseodmahuzdiezavelikogvezira. Tojebilavoljaivojskeivladara dabiseirasprilaklikasmutljivaea. TujeobavezunasebepreuzeoMcrrc iizvrioje,bilomilombilosilom. VojskajI!nalaDavudpau i se dagasmakne. alisesuitanzauzeozaDa\uc!pau. paje ,'ojskaudovoljilasu!LanuMustafi poklonivisultanunjego\'ukrv. Natajspasionsvoj.ivot postadedrugi,Iadaruvvezir. *)Ovdjeuoriginalnomrukopisunedostaje2-3lista. 33 II , I II ZnamusemjestopodcarskimkubetomIIsali. KakoselozbiloBogsamoznade, modajebilaipotvoranaDavud-pau. UovomvremenuvezirjeipakMerre -podnjegovomupravomizdajusefermani. Bogmudade\'czirstvoivelikovezirstvo. Nekadugoivi,akobudevriopravdu! Pravedanvezirjeneophodnopotrebancaru, alidamubudesvakapravedna. pametsecijenipo mudrosti, aknjigaje dajeprenosi. Akovezirnebudeizvravaocare\'csamsebeizvrgavaopasnosti. SUMMARY ThepoetAgadedefromDoborgradabouthishomelandand thedeath of OsmanII. Theauthorofthiswork(nowdead)OsmanAsaffound about1938inacollectionofscatteredaIdmanuscriptstwopoems, [romtillthenunknownBosnianwriterAga-dede,anativeo(Dobor townnear inBosnianPosavina.Thepoemsarefromthe beginingoftheXVlle.,writteninTurkish.Inthefirstsongare giventhereflectionsupontheculturalandsocialrelationsinthe Bosniansettlements:Doborgrad,Jake, andOdak,inthe sccodAga-dededescribesthedeathoftheTurkishsultanOsmanIL. whom[van apoetfromDubrovnikhasinhisversesim-mortalizcd.Incontrastto Aga-dedeshowshisundisquised simpathyesforjanissaryrehels,amongwhichthereweremanyBos nians.Aga-dedehadbesidesthesetwopoems,rewrittenthepoem Damazhnama(Damazbisaherofrom ShahNameh) hutthisworkwasnotpreserved.givesheretheintro-ductorye5seyandthetransliterationofthementionedtwopoems. 34 FeJzulah Uvodnetesavufskeinterpretacije AbdulahaBonjaka Prijeuesetgodinakadscje raditinaosnivanjuInstituta zajugosla\"cnskcfilolofije,profesorCcdomil iz Zagrebadaomijesugestiju,dabibilodobropovezalih:lamskinc-oplatonizamsazapadnim.IInaimkrajc\"ima.Osobitojc srodnostneoplatonskemetafizikesvjetlostikodFranje (kra-jem16.saSejhAbdulaha(Bonjaka)kojimu jcvremenski\'rloblizak. Franjo porijeklomizBosne,umroII Rimu1597.god.,gajiojcfilozofiju,pisaostihove,prevodiosnalatinskiiidejencopiatoni7mapovezivaosa teologijom, aAbdulahBonjakizokolineLivna,nepoznataporijekla,umrou Konji1644.god.gajiojctcs3vvuf,pisaostihove,pre\'odio!)turskog naarapskiiidejeneopiatonizmasusretaoutesan'ufu.O segovoriiu enciklopediji.doksuoBonjakupi-saliDr.Salvctbcg(GlasnikZemaljskogmuzejauBiH.Sara-jevo,godXXIV/1912,str.74-80)iHadiMehmed(Knjievni rad Muslimana,Sarajevo,1934.str.29-31). DokhvaliBonjakaiubrajagau Han- gagoto\'okudizbogpretjeranostiutesa\'\"ufu. NeznamokadajeAbdulahostavioBosnuikadajezavrioko-lovanjeuCarigradu.1593.god.odlazinahad2i1ukiboraviuMekii Medini,a1594.god.kaoratnik(mudahid) uturskojvojsci protivRumunau U jevidionasnuMuhameda(a.s.) isnjimerazgovarao.TajsanopisujenamBonjakusvomekomen-taruFususul-Hikema.Kopomajetesavvuftaj razumjetizalojc Bonjak,poslijepovratkaizvojske.ostavioCarigrad,presaoIIBrusu istupiouredBajrami.SejhHasanKabaduzuBrusimnogojedje-lo\"aonadaljnjirazvojnjegovemisli.Odnjegjedobiodiplomuna cjhluk.BonjakjekasnijepoduevremenaboraviouKairuiDa-masku,7.atimjejojednombiouMekiiMedini,isenas-taniouKonji.gdjeje iumro. RadisvojihduhovnihinspiracijaBonjakjeeliodaboraviu bliziniLcmnihostatakaIbniArcbijeuDamaskuiDielaluddinaRu-mijeuKonji.To,Stoje daseukopaubliziniSadruddina Konje\'ijc, IbniArcbije,ukazuje,dajeBonjakovuduhuj prirodibioblieIbniAl'cbi,dajezanjegaprimarnaspoznaja(irfan). KodDi.etaluddinajeprimarnaljubav(ak). 35 PovlastitojoponJciuklesanmujenanadgrobnoms pomeniku (nianu)ovajnatpi s(tadh):.. Ovoj egrobs iroma nogBoijegputnika nazemlji,AbdulahaBonjaka,Rumije,Bajramije.Ovajkralkina 1-pispmanam obavjetenja:tesavvurs ko dajeivotna zemljikaovonjaputnikaubrodu,bosanskoporij eklo(prezime), pripadnostEvropskomtluipripadnostBajra mijskomtarikatu.l) 18Bonjakovihpisanihradova(zakojesezna)najpoz natijijeKomnetarIbniArcbijinaFususul-Hikemapodnaslovom:.. Ski-danjeduvakasmladaboanskihobjavanauzvienimstolicamamo- mudrosti.StampanjeuKairuu2.s \'cska,mjesecarebiul--cv\'ela1290,hidrets kegodine(1873.-74.)u tamparijiEI-Ami re.Ima predgovor.u\'od,komenta rpomij canstekstomipoemaosadri:aj u. Napredgovoracit iranasutriKU1"ans kaajeta(Xl :120-121 iXII :13)ukojimasegovoridasuobavijestiPejgramberais tine. Tojealuzija(jarel)elajeiFususul-Hikemistinit.aprematomei komentar. zahvalaBogujpozdravMuhamedu(In"oka-cija) jevrloki t njasto.sbrojnimpojmovimaitenninima iztcsavvufa(ontologija ,gnoseologija,naukaireligija).Naz.1Vret ku pl'cdgovoraBonj aksepozivanaHadis kudsiidajegaIIobradi,po kojemjeBogbioskri venariznica,voliodaseznaotojri znici ,s tvo-riosvijetipokazaosekroznjega,az."tims tvorioidarovao musvepotrebnesnage,s posobnostiipodobnosti,damoeshvatiti savrenstvoiIjcpotutogstvorenogsvijetai, tojejovanije,savr enst voi StvoriteljaBoga,jednogjedinog,komesesveob- 7.3 Zarazumijevanjemogakomentarabilojepotrebno uput s tvo,kaeBonjak,pajetakonastaoUvodkojisadri12po-glavlja. Poglavljas uovakoporedana:OSejhu(IbniArcbiji),njegovu pristaamaiprot ivnici ma,Oidejama,Os talnompostojanju, Opetprisutnosti,Osvemirui OglasovimaiO pcjgamberimaisvetimljudima,Oj asnomiskrh'enomznanju,O stepeni maljubavi,Otarikat u,muriduimUl'iduiOMuhamedovoj su tini. I.Bo njakvjeruje,dajeSejhMuhjiddinIbniArebi(1165- 1240) pos lj ednjivelikicvlija(s\'ctiunizuduhovnihnaslj ednikaMu-hameda(a.s.).0\'0jevj erovanjesufija,dokracionalisti(mutekelli mini)nisutogami ljcnja.Imaih,koj iScjhupripi sujuraskol.Bo' njakjevrlous taruobraniSejha, tomuzamj era,kakosmona veli ,ina Pris taaiprotivniciIbn jArcbijepos tojeidanas, samoneu irokimnarodnimslojevimanego visokoobrazo-vanim.Takonpr.pror.Ahmcdcr.Bureknije htio Ibni Arebiju. zanasuovom sudoIbniArebijinijeod va-nosti ,pasenaovoj zadrtl\fati ,osimspomenapos tojanja trivrsteznanja,ito:znanjekojejeBogobjavioMuhamedusaza datkomdagapreneseljudima,znanjekoj ejedatoMuha meduuz I)UStarojGradikojpostojaojeGaibijingrobsturbctoms\'cdo svrctkaDrugogsvjetskograla.Premanarodnojt radici j i,Abdulahefe':l: dijaBonjakjeprozvanGaibi .. Kad. je podkuburom(sarkorag)nisumkakvlzemmos tacI.RchkvlJeIZ tUI'betaprcncsenesuuBosanskuGradi ku,gdjescidanas36 zabranudagakaedrugima,iznanjekojetrebadaostaneskriveno, domomenta,dausvijetune zbrka.Tojeznanjeo - sudbina. Radiobavijet enja daseIbniArebiuvijekb'1\'io tesavvufom.Ujednoms\'omnapisuiz632.(1234.-35.)god.kacda jenapisao289knjiga.Drugikaudajenapisao500djela.Najop-senijasumudjelaMekanska Djelojetampanoisluzi kaotesav\!ufskaenci klopedija.Velikite[sirnijetampan.Znameni-tijiradoviprirodesu:.Boansko gdje suprikazanesposobnostiuodnosunasvijetukomeivi, Poloajzvijezda.gdjejeopisanreimIItarikatu,. Poslanicaosa-gdjesudalepoukemuriduoponaanjuuizolaciji(halvet) i.ZapadnaAnkaptica..ocvlijama.PosljednjenjegovodjelojeFu-susul-I-l ikem ..kojej eujednoinajpoznatije.Glavnirazlogpolemike jepo\'odpisanjaFususa,jergajenapisaonazailljevMuhameda (a.s.)put emsna(mubeire).ZamUlesavvifinesanjedokaz,az-: u-: ..Il' .ss..)\:. (' k>'..\

J;.> t/,; t.:'1:.r ...,LS.J..lw.'-";"; \ Prijevod: vasione se nanjegovaborbaseodvijaIIznakuuzimanjaduaprekojednog IImjesecuSMeruiugrabionu. mojumajku.. dvanaestu unedjelju,II dvanaestiposati. Kadajc Uzvinog:.Vrotise! . odmahkrenu preselisepoput Bogjojje udijelioonuvelikusretui umrijetenaonogbogougodnika,ejhaSirriuglednoga. Rajskonaselje.Mc'va_nekabudeboravite.. mojojmajci. jerneumoljivihandar jojiznenadaranunajetri . jedan,upotpunjenjedatum(njenesmrti),Saki re! Ovasudbina(nebo,vasiona)mebaciIIvatrurastanka,ajala daradim!? Drugikronogram VinueseSaki re, larih: Okrutnasudbina(nebo)jebaciuraj_A' la. ,ajatadaradim I Drugikronogram o njenompreseljenjuSakirtog tarih: Ovasudbinanasbaciurastanak,aja tada55 56 DRUGIKRONOGRAM POVODOMSMRTI LEJLE. SEJHSIRIJINEZENE r ..:.'..> t::iV(!) ..4l.!... L1.f \...::... LS .,::.; "' JJ> .; \-...,.\,('-:' '-:\; 'o> .J I \.Jj I ..I :,c.'--!.J.':' I \\.. ...

, . +:.Jul ." Y rr\...:'J.'tr---- . t:' \,;\.!. 'LU' Prijevod: Kreposneosobe,ejhaSirrijeplemenitogideraljivoga, enanjegovaLejla, blaga; Upobonostii nemajojravne: uvijekjebilapredvratimaBojegzadovoljstva. OdAllahastiepoziv:.Vratise!. Onanajuljudnije.Orlazivamliseipokoravam,Premudri!_ LjudisuIIdovimolili:.NaBoe, uvedijeiolakajjojulazakIIraj!. Saki rc,tarihje:Kakolijepkraj(ivota)! NekasemilostPlemenitogizlijenanju! IzovadvahronogramaIspjevanapovodomsmrtiSejhSirrijinc lenedoznajese:dajujcautor cijenio;onjena dvamjestanaziva.svojommajkom_,smatrajezaslunomdaispje-\a[ad honjenojsmrti(inaturskominaarapskomjeziku)_Nada-lje.IIkronogramunaturskom.larih.tj.godinunjenesmrti1265 (1849.g.n.e.)iskazaojcsatrikronostiha,auonomnaarapskom iwositaj.Iarih.iuprvomiIIdrugompolustihukronost.iha.To wcgovorionjegovuvelikompotovanjuprematojosobikaoio njegovojveUkojsposobnostiIIovom anru. KRONOGRAMPOVODOMSMRTISALIHFERHADA 0..> J..J... .:J: .. t tL o>':j Jv.-o';';.J.>-..1" -'>.rl uyo (l.- I I L J-. of-.' u ........:...:- (I:' (! .>c.- r \,;.:r-=- \ \J t='L.'.}'\'!' rl.' t.' 0" \JI.r't.J.J{'U-' \.> .1'.\ ...:...;. J 57 Prijevod: Slavujizperivojaljepotepjevaojeuosami; iscodjeksudbinapretvorimelodijeuvapaj. Edeljeusvojojrucidraopripremljenusmrtnu aBoguputi Salih-Ferhadu:.Vratise!. Svelikom odazvasesluga(Boji):.Odazivamtise, Boe! IonbiudostojenBojihBogjetakoodredio. Nekatibudeboravi.teurajulOAdn,anapitakvoda.Kevserc, rajskedjevicei nekati stojenaus luzi! Takosvestran komeravnanema, nosiimekoje najboljegpona!anja,najljep.c Saki re,kadasedoda.dod .dclal_dobijasepuni tadh: NekajetrajnamilostBojadu.iFerhada! vrijednostslovakronosti ha, drugogpolustiha ovogkronostiha)zaj ednosavrijedn os tislova.d.daje godinu1270(1853-54),lj.godinusmrtinekog Sali h Ferhadakomejemu ftija posvetioovajkronogr am. 58 KRONOGRAMPOVODOMSMRTISALIHA RAGIBOVICA

cJK JU t.:..)1 o..) I..;'.J ...o\ o :.1.A .),II l(, ..... ,) U'J.. I...:. 'l>J.:;.. .;.. O.; .- .. j-!-o....s.>J.G OJ;-' I,A':'" ...sj tlM' . .y'" "-: ...s.i.,:. (./L;:. \.lJ' U lOS '.r ("'.> Prijevod: BijaemuftijaIISaraj-Bosni, ostaviprolaznisvijet, sebimjestoIIrajskomnaselju. Premdajedoiviodubokustarostonaj rjeavaojetekapravnapitanjaIIsvakojgranibez dvoumljenja. InikoneostanjemuravanIIovomgradu, jer jenjegovojosobisposobnostbilaodBogadata. Veoma IIpoznavanjuhadisa,fikhaitefsira, bijaejedinstven iuivaojeugledkaoSejjid. Fadilmuodsrca potpunitarih: NekajedvoracAdntrajnoboraviteSakir-efendiji. Godina1275 Kronoslihizgornjegkronograruadaje1275(hidretsku)godinu Ovajkronogramjeuklesaninanianumuftije uharemu (Hadijske)damijeIISarajevu.Poredgorenavedenog kronograma,jeibrojempunidatumnjegovesmrt i:10.zul hideta1275(tj.Il.VI I.1859).godine. PoredgornjegkronogramaFadil-paajepovodomsmrtiispjevaoidrugikronogramukomeje(ukronostihu)izrazio . tarihnatajtoje vrijednostsamoslova s E\'oitogakronograma:') DRUGIKRONOGRAMPOVODOMSMRTI SARAJEVSKOGMUFTIJEMUIDOVICA CY L.-....,...:..; U.rt .:,\.; .:r J...,.J.>.... :; (' J..,'\...:..1..>.1 ;:..cJ.1... c-:.. ...:. 'JlU..r. (".J;. rl' Uf. Uf";';';Y_l..Jf o.).),'.r.t;l" -- \ "._..\ 1 L ; .(J\j"" _J . ... \.P: \fir-' .)-,:,\

Prijevod: Praviistinskespoznaje,SejhSirri,stupvjere, tarikatmujenak.ibendijski.auemuje eriat. Odazvase(pozivu):.Vratisei (uraj)!_ otputovanaonomjestogdjesluerajskeljepotice. Savrenstvai_keramet_(njegov) susenasvestranesvijeta, dobriglasonjemuinjegovojdereljivoslidoprijedolndije iKine. zabogougodnikenemastrahaniti!alosti. Boe, namnjihovzagovor(efaat)! Iz unjegovoje srcespominjaloAllaha. Osufi(derviu),akosumnjauto,ondapitajonog nerazdvojnogdruga. OnjegovupreseljenjuRiza'i potpunitarih: UmrijeonajvrhsljedbenikMuhamedovaostaetunialcl (derviU). nRVCIKRONOCRAMOSMRTISEmSIRRIJE nekamuUzvieniposvetinjegovutajnu! u;......\..:.. wlo> J' U '-tr. U I.> "i -:-J.i l5ru.rt;=' l?>.A..s.U">:, ':; \\I"I""'.,.11"I ' -"............> LS ........ WO.>.:..:. \... tf ... f\$0.1.,,1 ' \:\../. - ., . --U tG.J"u,.. j.&. -'v=-- LS.>.r;.. ) .t.:-=";Y>-'-7..lJ .) ,';,;...;;.. '-' ..l ..t. '.r \.>j r.r' 'l\s \-. :' e :-!. .'> '-:: .Jr (\-,J '-:' .. \... ... I." -63 I Prijevod: Stoersvihkrajevasvijeta,ahduhovnihjunaka, NakibendiAbdurrahmanSejhSirn,Bosanac. sjenaIstine,krunabogougodnika, papagajboanskihtajnikaotojebiopisacMesnevije. UplaniniistinskespoznajebiojeFenikssvogavremena. IsiromahibogataseponosioLimdamupoljubistopu. Kadajedoivio godine,jepoziv iodazvaseBojojnaredbi,itino\'ost kojasedogodijedanaesturebiuIaharu, nedjelje,u satu. Cujpunitarihotom:1263.(godine). Izovogkronograma(koj ijeanonimniautorspjevao)naperzij-skomjeziku,doznajemopotpunidatumsmrtiSejhSirrije Tajdatumpada23.III1847.god.poI saalejhisselamu. Napominjemodaseuovojmedmwnalazezapisanajodva kronogr amaizperanekogpjesnikaSakira.Prvijevezanzasmrt nakibcndijskogej haNeatiAlief.iz1282/ 1865-66.g.,adrugise odnosinasmrtnekog Hamidef.koj ijeumroodkugeuka-sabiVisoko1283/ 1866--67.g. Kakosevidi,obakronogramasunapisanaposlijesmrtimuftije to daimjeautornekidrugipjesnikSakir.Postoji \"elika daseradioSejhSirnjinu sinuSakiru, kojijedobropoznavaoturskiiperzijskijez.ikikojijenas lijediosta-rijegbrataAbdulltifanaejhovskompoloajutekije.Ovaj SakirnamjeostavioikronogramOgradnjiSejh-Sirrijinaturbeta (mauzoleja)kojejenaOglavkupodigaoAli-paaSto-9.Vid ljcI i navedenubiljeciS. 64 SUMMARY ChronogramsbyMuhammedSallief. poetfromSarajevo lnthisessaysomechronogramsinoriginalandinprosaictransla-tionwritenbyMuhammedSakiref. arepresented.Muido-wasmuhiinSarajevointhefirsthalfof19s.Thedeathofsome distinguishedmenofthattimeSarajevo,provokedMuhamedSak ir towritethechronograms.Theintentionoftheauthorwas tothrowlightuponthcpersonalityofthislearnedmuftifromSa-rajevoandpoetofchronograms.Forwritingchronogramsinverses authormusthavespecificpoetica1skillandabilitytogiveinseveral vcrsesthemaincharacteristicfeaturesofthepersontowhichthe chronogramisdedicated,ortodescribesomeusefulobjectandhis benefactorandmoreoverachronogramshouldincludeastatement, afineidea,wishect.andgivethedateoftheeventdescribed.I II thi ssever alchronograms, hasshownhimselfasaski llrul poetandinhischronogramsispreservedthememoryoncertain personsof timewhichheappreciatedandwhichplayd animportantroleinthepubliclifeofthattimeSarajevo. 65 66 Kasim SkriptorijU UXVIPrijeizumatamparijeljudisusvugdjeusVijetuumnoavali knjigeiiriliihprepisivanjem(manuskripta).Zatojeknjigabila, srazmjerno,utovrijeme,rij etkaiskupocjena.Otudanamse\' aomalibrojpisanihpodataka,biloknjigailidokumenata,izvreo menastari hkultura.Modabisebrojnostiraire nostknjigeibib Iioteka,uto doba,moglauzetikaonajbolj emjerilo kulturnogivotaistupnjakulturnedjelatnostiljudiunjemu.Akosa togstanovitabn.cimopoglednabrojnostanjerukopisnihknjigai bibliotekauislamskomsvijetu,na islamskekulture,onda dolazimodo dajekulturnadjelatnostutom wijetubilauprolostivrloivaiintereszaknjiguveomavelik.Iz-davanjeknjigautomsvijetu.iakojetobiloputemprepisivanja, nagloserazvijalo.IslamskebibliotekeuSpaniji,kaoioneudru-gimcentr imaislamskogsvijeta,- Bagdadu,Kairu,Buhari,Semer kandu,Istanbuluidrugim,- brojalesenekadnadesetine,pai stotinehiljadasvezakaraznihdjela. knj ie\"nostpostojalajeicvalaikodnasuBos ni ,jozavrijemekraljevstva,prijedolaskaTurakauovekrajeve. Tanajstarija bosanskaknjievnostsastojalase,uglav-nom,odvjerskihknjiga,kojesuprepisivanezamnogecrkve.Bilo jctuiapokrifa,ine tosVjetovnih.knjiga.Centriprepisivanjaivanjatihknjigabilisu,uglavnom,samostaniimanastiri. DolaskomTurakauBosnu(1463.),ovdjeserazvijatii jednanova, iliislamskakultura.Jedanvelikiudionaegna-rodauBosniiHercegoviniprihvatioj etukulturuijerazvi-jatiinjegovatikaosvoj u.Tako, djela tnostkodnasdo-bivatadajojedannovismjer,or ijentalni. Islamizacijomjednogdijelanaegnarodalenjegovimusvaja-njemarapske,odnosnoislamskekulture,iriloseikodnasarapsko pismo,kaoiknjigapisanaarapskimpismomijezikom.Takosu nailjudiubrzopokazaliivintereszanovomknjigom.Onisuve-likibrojknjigadonosilisIstoka,izraznih centara,ijednim dijelomsuisamipisali,adijelomprepisivalizanaepotrebe. semnogoprepisivaloumedresema,kojesukod nas,uesnaestom ikasnije,uvelikombrojuotvarane.Mo-escdasumnoge- akonesvakaodlihmedresa- bileu nekurukui kole,gdjesu prepisivaliknjige, barzasvojepotrebe.TakosukodnasuBosninastalebrojnebibli-oteke,privatneijavne(vakufske),kojimasusesluilimnoginai ljudi,eljninauke. 67 Kolikosezna,najstarijamedresauSarajevujeFiruz-begova medresa(osnovana1507.),zakojusesmatra,dajeimalaisvoju biblioteku.Ovamedresanalazilaseu dijcluSara-jc\-a,ukvartukojiidanas,potojmedresi,nosinazivMedreseta. Jednaodnajstarijihi takvihbibliOlekakodnas je,svakako,GaziHusrev-begovabibliotekauSarajevu,kojajeos-nomna1537.godine. Mnogiljudikojisusebaviliknjigomprepisivalisutadarazna djelazasebeosobno.zasvojepotrebe.Tojebiojedanpre-no!enjaknjige. Drugi, irenjaknjigeje djelat-nostkaoposebnozanimanjenekihljudi,kojisusebaviliprepisi-vanjemkaosvojimstalnimzanatom,skojimsu svojsvag-danjihljeb.Onibi prepisivalipojcdnocijelodjelo,ikad bidovrilinjegovoprepisivanje,prelazilibinaprcpisivanjenekog drugogdjela.Otuda nailazimonarukopise,- makaroni biliuviesvezaka,- kojisuucijelostiprepisanirukomistogpre-Takosukulturnipoletipotranjazaknjigomdovelido \elikc djelatnostiirasprostranjenosti mre-eutovrijeme.Tadjelatnostbilajeikodnasvelikai Kadsusepojaviletampaneknjige,nailjudisuinjihmar-ljivoprikupljali.Stampajeuislamskomsvijctuuvedena,srazmjer-no,dostakasno, XVIII-tog (1725),aliiposlije toga\remenaodralosejodugoprepisivanje,jertampanijemogla zadovoljitis\epotrebezaknjigom, zbogtoga,tojenjen rad,u bioslaborazvijeni Poredmalogbroja tamparija,unjimasuseprvihdanatampalesamoknjigeodre-sadraja,knjigekoje tzv .nauke,aute suubrajalinaukuojezikuis\'csvjeto\'neznanosti.Knjigevjer. skogsadrajanisudava neutampu.Neukisvijetnaime,painedou (hode),protivilisuseuidavalisujakotpor tampanjuknjige.Tojebilo,uglavnom,iznjihovapogre!nogvjers-kogpoimanja.Naime,premastarommuslimanskomshvalanju,nau ka,paipapirnakomeseonapie,jesvetinja,kojuvaljapotivalii odsvakogomalovaavanja.Proturanjepapira,pismaiknjiga (kitaba)kroztamparskestrojeve,smatralisu,danijeuskladus dunimpietctomprematojsvetinji, kadseradioknjigama vjerskogsadraja.Sdrugestraneopet,govorilisu,dajeradstro-jevanesiguran,pa mnoge tamparskegrekedovestidonesIgur-nostiiiskrivljavanjaunaukamaiIIknjigama.Tosepak,reklisu, nipodkojucijenunesmijedozvoliti,jertobibiogrijeh.Dascraz bijutakvapretjerivanjaisumnje,kojesudolazile iznepozna-vanjasutineismislazatampu,trebalojedostavremenainasto-janja.Tosevidipododatkunaprve tampaneknjige uIstanbuluizgodine1728.jcoarapskom Slhahal--Gawharl,kojijcpreveonaturskijezikMuhamcdb.Mustafaal-Wani al-Wankoli,(umro1000.1591.).Naprvommjestudonosenajecars kanaredba(haltihumajun).kojomse tampanjedjela.Naredbascoslanjaipozivanarjeenjevrhovnogvjerskog 68 IIIstanbulu Potomjenavedenoi noukomsckae,dajetakvoknjigakorisno i.pohvalno.Nakontogajeodtampanaijednarasprava(risala) pod .WasiletaHibaa.otampi.Raspravujenapisaoos- pn'e uTurskoj,IbrahimMute[erika.Uraspravi pisacdostaizlaevanostimnogeprednostitampeugleduil-enjaknjige,atimeikulture.Raspravajeposluilakao podlogaiobrazloenjena\'edenomrjeenju([etvi)vrhovnogvjer-skogpoglavara.Uztosunavedenajomiljenjairjdenjamnogih najglavnijihvjerSkihpredstavnikaTurske,ukojimaoni, se naraspravlI,iskazujusvojusaglasnostsiSlomidajupodr-kutampanjuknjiga.NakonsvegatogaprelosenatampanjeVan-kolijina aposlijeidrugihknjiga,onakokakosmotoprije rekli.Dabiseotkloniliprigovoriisumnje tampe,unave-denojcarskojnaredbi sekomisija.istinskih i koja nadziratitampanjeknjigairuko-voditinjim.Komisijaimadunost,da rukopis(origi-nal),kojisedajeutampuidaobavljakorekturutampanja.Ta mjeraoprezaimalajcdobruposljedicu,jersuprvetampaneknji-geuislamskomsvijetu,uIstanbuluiKairu,(tamparijaBuJak), najispravnijesvedodanas.Nakonizvjesnogvremena,kadjetam-parazbilasumnjeprotivnikaidokazalasvojuopravdanostivrijed-nost, suuislamskomsvijetunicatimnogobrojnetamparije, kojesupunimkapacitetom sveknjige,bezobziranasa-draj.dakleivjerske.Nonidodanasonenisuuspjeleodtampati nisva djelaizknjinogfondastarihislamskihbiblioteka, razasutihiromsvijeta,- kakosmotonapomenUli.Zatoscprepi-knjig\.!u iprutt:glujo.tadugu nijeme.Takokodnasimamorukopisa,kojisunastalijo komXXvijeka. mnogobrojnimrukopisimakojesu ljudiprepisali ovajputanaupanju nasebejedanrukopisizjeprepis naposeban Tojerukopiskomentara,zvanog Sadra-Sari'a,s islamskogprava.l) Primjeraktogkomentara,okomejeovdje prepisanjeu l)Djelojenajp01.natijikomentarznamenitomeriatsko-pravnomdje-luVikaji(al-Wiqaya).Osnovnod;elo(Vikaje)napisaojeMahmudIbnSadr a-Sari'aStariji ,umrooko673/1274,aovajkomentarnapisaoje'Ubaidullah b.Mas'udzv.Sadra-Sari'a umro747/1346.Piscisuubliimrodbin-skimvezama,djediunuk. pisacosnO\-nogdjelanapisaojeistoza svogunukaod Kad)eovajpostao:t.namenit napisao jekomcntarVikaji,kojiJepopularnodobionazivpoimenuautora(Sadr a-Sari'a).Komentarje,IIs\'ojevrijeme,mnogoupotrebljavanukolama i krugovimairomislamskogsvijeta. 2)Poredo\'ogprimjerka,joseIIGaziHusrev-begovojbibliotecibrojnirukopisni navedenog.todascIkod nastovelikopravnodJclomnogostudiraloIdaJestudijIslamskogprava ikodnasbionekadanavisokomstupnju,jerseradilopodjelimaodna-vrijednosti.OvajkomentartampanjeprviputuIndiji (Lokno?)godine1278.pohidri(1861.).Djelojekasnijedoivjelo iz-danjauIndijiidrugim7cmljama. 69 'I Prijepissuizradilinai irasporediligauest svezaka(v.brojeveinv.G.H.B.biblioteke:142,155-159). prepisivanjaje,samposebi,\"Comaintcresantan,koji uzto- drlimo- moeposluitikaoistorijskidokazpoMojanja organizovanogi radakodnasupro-losti.Il.biljeakauovomrukopisuvidise,naime,dajepostojala, uprvomredu,grupaorganizovanihdobrotvora(vaki fa),kojisuza- iplanskimnastojanjimapokretaliradnaprepisivanjui irenjuknjiga,ikojisutajradfinansirali.Ukonkrctnom kodprijcpisanavcdenogdjela,dobrot\'ori sabraliekipu isvakomodnjihdaliuzadatakdaprepiSepoje-dan dio rukopisazadobrotvora.Svaki dobrotvorjeondasvojdiouvakufioipriloiozaovajprimjeraki takojenastalokompletnoizdanjeovogdjela.Prcpisivanje,dakle, jednogrukopisaobavioje brojorganiziranih zaraz-likuod prakse,dajedan prepieciojedan primjeraknekogdjela.Postojalisui korektori,kojisu cjelokupnirad kontroliraliiispravljati,sravnjivanjem stekstomoriginalaizkogajevrenprijepis.Naovomprijepisu,vidi se,radilajeekipaod25 ljudi.Natajprepisanjeovaj primjerak, jeprijepisdovrenkrajemmjesecarebiul-evvela996. godinepoHid1.ri,ili1587.n.e.,- kakojeto7.abiljeenorukompre- nakrajuposljednjegsveska. TakavsistematskogekipnogradaiprepIsivanjaomogu- dasc,zasrazmjernokratkovrijeme,dobijekompletanprijcpis i djelaidaseknjigabreumnoiUdobakadnijebilo tampctajmctodradajeimaosvojveliki Tosvejo!boljedokazujedajeutovrijeme,dakleuesnaes-tombiouspostavljenidajepostojaoSkriptorijzaprepisi-vanje,- tj.zaumnoavanjeiirenjek.njiga.Tajskriplorijimaoje isvoj sistcmradaisvojekadrovc.NezaboravimodajeFo- utovrijemebilajcdanodglavnihcentarakulturnedjelatnosti kodnas,- topokazuje, ostalim,ipostojanjeovakeustano-veunjoj.3) Sadaiznosimoglavnepojedinostiokoizradeovogprimjerka,a tonamjejersuonezabiljeenenaraznimmjestimauru-kopisu.Nataj dobitiboljiuvidufunkcioniranjeskrip-torija- o ovdjegovorimo. (vakifi),kojisupokrenuliiorganiziraliprepisivanje ovogrukopisa,bilisu,uglavnom,imamiiha tibibrojnih damija,tejonekehodeiugledni, Njihovasuime nazabiljeenaurukopisu.Korekturusuobavljali:jedansposobniji imamzajedansvezakijedanprofesormedrese(muderis)zaostaje sveske.Njihovaimenasuzabiljeena,- dokimenaprepisi- nisunavedena.osimakosutobilisamidobrotvori,kojisu,ujed-no,oba\-iIiiovajprijepis.Dajetakostvarnobilo,barunekimslu vidiseizbiljeaka. 3)U jelada- dakleosamdesetihgodinaesnaestog -bilo,iOmanjihIO desetdamija,nekolikomeklebaibarJedna medresa. 70 Svebiljekeukojimasusadranipodacioradunaovomru kopisustaviojeglavnikorektor,muderisSaban-cfendija.Toje niji kojijehinnekovrijemeikadija.Onusvojimbiljeka ma dajepokojunapomenu.Takozase kae:_Ispra viopremasvojoj Zaradjednog kojijena praviomnogogreakanavodijednuarapskuposlovicukojabiod govaralanaojposlovici:_Ko krivuDrinuispraviti?! cUjednoj biljecikae:.Nijekolacionirano,naosnovupovjerenjausposobnost . PrepisaosvojomrukomiuvakufionauvaenialimHadiOmer.Nije sravnjenasaoriginalomnaosnovupovjerenjauispravnostprcpisac UvakufioMustara,sinFerhadovSravniosaoriginalommuderisSaban. 71 ,.Prepisknjige lo> dovrenje,Bojomkrajemmjeseca 996godinepoHldri"(1587n.e.). * rebiul-evela dobrotvora(vaki fa), ikorektora,kojisunaizrad!(izdanju)ovogrukopisa,premaredusvezaka: 72 SvczakVa kr II IbrahimHalifa. imamdamije ScjhPiri AliCelebi.hatib Aladadamije NezirKethoda (Cehaja) IbrahimCelebi, zvaniMagribi, imam,prepisao HadiFaik IIIHuseinCehajaZaim OsmanHaHfa, muezinHamza--begovedamije; IbrahimHaJifa, halibdamije; Muhjiddin.hatib Mcmiah-begovc damije; AhmedHalifa,muczin Memiah-bego\'c damije rvMc\'lanaKaraBali HusamHa1ifa,imam HadiSefcrove damije MevlanaMuslimb., prepisao IbrahimHalifa, hatibSultanBajcz.id--hanovcdamije Korektor Saban.mudcris FcrhadHalifa.imam Saban.muderis rbrnhimCelebiSaban,muderis ISaban,muderis I Saban,muderis I Saban,muderis Saban.mudcris I Saban,mudcris Saban,mudcris Saban,mudcris Saban.rnuderis MevlanaMuslim 73 SvezakVakif VMevlanaSinanCelebi e-$ik.loi(izSik-loa, HadiAhmed SelimCeJcbiel-DindiJusufe-Sikloi iAhmedCeJebib. HadiIl'jas Korektor MevlanaMahmudb.Mahmudb.HadiSaban,muderis HadiBali,prepisaoBali VlAliCelebib.Muhamed el-Emin MevlanaBaba.Hasan, prepisao MevlanaHadiOmer, prepisao Mustafab.Ferhad et-Travniki (Travnjak) Sahan,muderis MevlanaSaban,muderis BabaHasan McvlanaHadiSaban,muderis Omer Saban,muderis Ovakavekipnog rada- kaoovaju - ma-lojepoznatkodnasiusvijetu. SUMMARY The scriptorium in in XVIth century SomepeopleinBosnia\Vereprofessionaltranscribers,Somentimes theycollectivelycopeidoldbooks,bycopyingdifferentpartsofa bookseparatelyandafterthecopying\vasfinishedtheseparated partsofthebookwerebindedintoonebook.Sushorganizedcollec-tiveworkwasinpracticeinanimportantculturalcentrein lhe16thcenturyBosnia.AmanuscriptdealingwiththeI slamiclaw underthetitleSadraSari:'a,clcommentarytotheworkal-Wiqaya, givesevidencethatin therewasagroupofbenefactorswho subsidizcdthebookcopying.Thebenefactorshiredagroupof copyists,eachofthemhadtocopydeterminedpartof abookforabe-nefactor.Eachofthebenefactorsgavehiscontribution(vakuf)[or thecompletedbook.Ontheabovemenlionedmanuscriptworked25 learnedmen.AmongthemthereweresomebenefactorsThecopies werecorrested,thechiefcorrectorwasthedilligentprofessor(mu-deris)SabanefendijaNevesinjac,adistinguishedpersoninthefield ofscienceandcultureinBosniaofthattime.Thismanuscriptwas fin ishedin 996A.H.(1587A.D.). Thenamesofthebenefactorsandcopystsandthejudgementof everypartoflhecopiedmanuscriptarenoteddownbuthechief correctormuderisSabanefendija. 74 j Ismet Iluminiranir ukopisiIIGa:;.iHusrev-begovoj biblioteci Mnogobrojnikaligrarskiispisaniiukraeniislamskirukopisiko-jisunamostaliu gO\loreorazvijenoj kojdjelat-nostikojaje doprlaidonas.Vjetinalijepogpisanjadostizalajenivo umjetnosti,a iiJuminatoriradilisusvojposaosvelikom ljubavljuistrpljenjemistvaralidjelapunamateukojimapisana islikaniukras jedinstvenucjelinu. Tomejeilauprilogupolrebaarapskogpisma,kojejepored svojefunkciona lnostiimaloidekorativnikarakter.Sobziromnaza-branuprikazivanjaljudiiivotinjaonosekodislamskihnarodai-rokoprimjenjujeudekorativnesvrhe.Veomaadaptabilno,onodaje vel ike zastilizaciju,dozvoljavaiznalaenjenovihformii raznovrsnokomponiranje elem.atanapovrinama.Veliki brojznakovaovogpismaimasvojevarijantekojeseupotrebljavaju na sredinijlinakrajuapremapotrebimoguseizdu-ivati,pajearapskopismopisanorukomvjetogkaligrafadobivalo jedan vizuelniritam.KodnekihnjegO\'ihvrsta,aposebno kodncshaisulusa,naknadnimupisivanjem znakovai vokalasdelikatnoodmjerenimnagibom,postizalasejo zaokru-enostkompozicije.Uzmemoliuobzirdajeinterpukcijakojaje prilikompisanjakur'anskogtekstaodvajalapojedineajetebilau oblikucvijeta,lista, ilislobodnozamiljenoggeometrijskog lika, bojomilizlatom,amarginadajeodvajaodtekstasa dvijeiliviecrnih,aikojomzlatnomlinijom,moesc dajeipoglednastranicerukopisapruaoposebanestetski doivljaj. Uislamskimmkopisimaposebnapanjasepoklanjalaun v a-n i m a,kojipredstavljajuornamentalnefigurenaknjigeili pojedinihnjenihpoglavlja.Nekadsuunvani uviducr leamu- aunekim mkopisimaslikanisuubogatojpoli-hrom nojtehnicijoivljeniupotrebomzlata. senacen-tralnommjestujednogtakvogzaglavljanalazipoljenakomeje posebnimdekorativnimpismomispisannaslovpoglavljailisure,uko-likoseradiorukopisuKur'ana.l) Kodkur'an skihrukopisaprvedvijestranicegotovouvijeksu bogatoiluminirane.Pisanitekstpostavljenjenanjimauvidudip-tiha,adijelovitekstauokvirenisuposebnimazat im I.ZagorkaJane:Islamskirukopisi,Beograd19S6,14,IS. 75 ornamentalnimokvirimaskojihnamarginiizlazenizovistI-li ziranih slistovimaicvjetovima.Namarginamanekihstra-nicanalazeselijepo rozetesizduenjima.Njihovajes\'rha da pojedinedijelove(dU2ove)ilidaupozorenamjestaza seddu.J) Ukrasnimotivinakojenailazimouislamskimrukopisima nose naelementegeometrijskeivegetabiInestilizacije, aodlikujese mate, bogatstvom oblikai upostav-ljanjupojedinih delaljaili vrijednostiunove odnose.Na ovihrukopisa sepotpunoodsustvoivolinj-skeiljudskefigure.tojeposljcdkavjerskezabranenjihovapri-kazivanjadabisc regeneracijaidolatrije. sdna-rodikojisuprimiliis lamnisusepridravaliovezabrane.aPerLijanci,kodkojihuXIII. daoivljm-asli-knrskanktivnost.UXV uPcnijisejavljajakaminijaturis-inastajubrojnirukopisiialbumiukojimascslobodno prikazuje1.i\'otinjskailjudskafigural).Figurativnimilustracijama suukraavanaihistorijskadjela,a djelare-ligioznogkaraktera. Ukrasiiminijatureurukopisima su bojamakoje serastvarajuvodom.Ceslosuoblicipnonacrtaniperom,azatim subojenanoeneujednomilivieslojeva.POl.:lataje pre-krivanjempovrinezlatnim iliupotrebomzlatneemisije. Ornamentalnefigurenekadasu slobodnoanekadauzpo.-izrezailikrivuljara.Upotreblja\'anisu\'eomatankiiprecizni kistovi. Bojupapirunakomesupisanirukopisiveomajetekoutvr-diti,jersevremenompromijenila,ali varira bijelei utkasto-bijeleboje4). Kodnekihrukopisapovezisujednostavni,anekimajepokla-njanaposebnapanja.Na rukopisimapovcl.isuodkofeisastojeseodgornjeidonjekorice,hrptaimiklaha,kako jenazivanpreklopnidiokojisvojimnajdaljimkrajempadapodgor-njukoricu,ukraavanisuornamentimai Naunutra-njimdijelovimanekihpovezanalazimoornamentalnedetaljeneutehnicikotnogfiligrana.Utakvim koj..ajenaodre-mjestimaizrezivanatakodasekrozs itneotvorekojiposebnuukrasnufiguruvideobojenipapiriilidrugevrstekoe'). "* Pojavuprvihislamskihrukopi sakodnasle kojepreciznovre- odredili,alisvakakoonajevezanauzdolazakTurakaunae krajeve.Procesislamizacijestanovnitva,razvojgradova, olivljavanjenizaprivrednihaktivnostiitrgovinasIstokomdoprino-sedaseislamskakulturai raireiuXVI.doivesvojprocvat.KnjigapostajetraenpredmetpaihIrgO\'cis Istokadonoseiprodajupogradovima'). 2.Ibid. 3.Enciklopedijalikovnihumjetnosti,knj.3,659,660, 4.Z.Jane:op.cit.13, 5.ZagorkaJane:Islamskipoveziujugoslovenskimzbirkama,Beograd 1956.63-73, 6.Z.Jane:Islamskirukopisi,op.cit.J,4.5, 76 stanovnitvomserazvijati djelatnostkakoukrugovimaulemetakoikodljudidrugihproCesija. Cestosuseprepisivanjembaviliknjigovesci(mudelliti)'). Namnogimrukopisima.zabiljeenisupodaciizkojihsemoze vidjetidasuihpisali kaligrafi.Nekiodnjihpostalisuna dalekopoznati.Iednoodnajvrednijihdjelaizzbirkerukopisa.koja senalaziuTopka.pisarajuuIstanbulu.Hunernama41prepisaoje BosnaliSinanbinMehmeda),tosasvimjasnogovorionjegovupo-rijeklu.Uistojknjizinalazise45minijaturanapunimstranamako. jejesasvojimnaslikaopoznatiminijaturistnaegpo-rijeklaNakaOsman.Onjeilustriraomnogerukopise kojima sunajpoznatiji.Sahinahna01eiMuradIlhiSurna01ejhumajun4l. Karakteristikenjegovastilasusmisaozaprikazivanjefigura,reali obrada iarhitektonskihdetaljatezaokruenostkom pozicije9). Jojedan iznaSihkrajevaproslaviosekaoslikarmini jaturaihistorik.Tojc Nesuh,rodomizVisokog,kojijc napisaoiilustriraohistorijusultana8ajezidaiknjigu.Sulejmanna O1U-lionemanjenegoLavTolstoj.ZadralisuseuPetrogradugdjeje Mu-jojmaoprilikeupoznatiseisvel ikimpiscemMaksimomGorkim(Ju-goslovenskapota.I. juna1940.,str.6.). Preddrugisvjetskir3t,umaju1940.godine,svjetskiputnikMujo KrilaHatiosesadugogodgnjegputeestvijainaslaniouSarajevura- uateljeu.Tempo- (Jugoslovenskapota,3.juna1940.,str.5.).Uvi-jekserado pdjatcljaTolstoja- toga ifiloza-fa,kakogajeonnazivao.burne1940.g.,kadajeratplam-tioEvropom,putapadalesunapametTolstoje,'e da vrijemekada zagrliti 129 I I UdugomrazgovorusaMakomDizdaromOsvojimputovanjima idoivljajima,kojisutrajalivieod decenije(o jeDiz-daruJugoslovenskojpoti1940.g.objavioopirnureportauutirinastavka),MustafaKrilanijekriodaizneseitodajezaTol-stojemplakaokaomalodijete,kadajeposlijenekolikogodina potosesrastaoIIJasnojPoljani,unovinamaonjemuukojimase ovajveUkiruskipisac,umjetnik,filozof.propo-vjednikljubaviiprijateljLITERATURA I.Gajrel,1910 .broj12. 2.A.A.idrugi,Ruskaknjievnosl.KnjigaI L,BeogradPros-vjeta.1947. 3.Jugoslovenskapota.1940.,broj3351-3354. 4.Muslimanskasloga,1910.,broj83,84. 5.Stenografskiizvjetajiosjednicama saboru Cod.1910/11. 6.Hamdija BosnaiHercegovinapodaustrougarskomupravom Sarajcvo.1968. SUMMARY The reaction ofIhe Moslems ln Russia andthe Moslempress inBosnia onoccasion of Leo Tolstoy's death TheMoslemsinRussiaexpressedtheirmourningthroughtheirre-presentativesintheRussianparliament,orbyexpressingsympal-hyeswithTolstoy'sfamilyinYasnayaPolyana,orbypraing.Oova inthemosques. TheMoslempressnotedlhedeathoflhegreatwriterLeoTolstoy. Theperiodieal.Muslimanskasloga(No.22,November1910)and thejournalGajret(No.12,1910,page198)publishedtexlsexpres singthedeepestesteemforL.Tolstayandhiswork. BosnianMoslemspaidtheirhomagetoL.ToIslOYalthemeetingof theirrepresentativesintheBosnianparliamenton23thnovember 1910.ThemeetingwaspresidedoverbySafvetbeg Atthe sametimethechairmanshipsentacondolatarytelegramtetheRus-sianParliamentinPetersburg.TheAustro-Hungarianauthoritiesdis-satisfiedwiththisactionoftheBosnianParliamentreactedunof ficiallyfromVienna. ItisintcrcstinglythataBosnian,MustafaKrila(anativeofthe villageGunjaninearKreevoinBosnia)Iivedandworkedforsome whilewithL.TolstoyatYasnayaPolyana. rcmemberedhis rriendTolstoyduringhiswholelife,andcherishedfeelingsofdeep esteemforhim. 130 OSVRTI INMEMORIAM Uposljednjihnekolikogodina umroje broj -naihislranih- kojisusena o\'ajilionajbavilikultur-nombatinombosanskihMuslima-na.NaajedunostdaIInaem registriramonjihovusmrt itimpo\'odomdademonajnu}'.ni jeosvrtenanjihovo djeo lovanje,posebnoIIkolikotoima vezesbosanskimMuslimanima. Od zabilje- smrt DerviaM.Korkuta,kojijeum-roIISarajevu28.VIII.1969. prof.draFehimaBajraktarevi. kojijeumroIIBeogradu 22.II.1970. Antuna kojijeumro IIZagrebu29.IX.1970. draHazimakojije umrollStanbolu23.III.1971, Derviakojijeum-roIISarajevu18.VI.1977.i OsmanaAsafakoji jeumroIISaraje,'u24.I.1972. odstranih smatra mosvojomobavezomdakomem0-riramos mrt prof.draFranzaBablngera,ko-jijeumro23.VI.1967, AloisaSchmausa,kojijcum.o 27.VII.1970.i prof.draAleksandraSolovjeva, kojijeumroIIenevi15.I.1971. DERVISM.KORKUT iz ulemanskepo-rodice.je1888.UStanbolu jepostigaonajviistupanjteolo kenaobrazbe,noisticaoseimo-dernim7.Oanjima,posebnopozna-vanjemsvjetskihjezika.Najvieje sluiokaomuzej skikustos(Ze-maljskimuzej,Cetinjskimuzej , MuzejgradaSarajeva).Ujednom odrijetkihnekrologakojijeob-javljenpovodomKorkutovesmrti retenojeonjemukaokustosuda je.uspijevaodazainteresujepos jetioce,zadriiVThunskede-legacijeduenegotojetobilo poprotokolu,jerjeu miodasvojim darom, prilomemnogoduhai sakolosalnimpoznavanjemnica,plijeniposjetioca.c KorkutspadaIIred ljudisvogadobaIInas,alijeuod nosunasvojintelektualnipotenci-jalrelativnomalotogaostaviona Pretenidioradovakojejena pisaoodnosisenaturskiperiod historijenaihnaroda.Baviose filologijomjeznatnena pore uprikupljanjuturcizamaII na emjeziku,alijeradostaoneza vren,apogotovusedemobilizi raouradu,kadasusepojavili 131 turcizmi).Njegov niinteresbiojematno irioddisciplinakojesemogu pod"estipodpojamturkologijc (spominjemonapr.daje vaoalbanskunarodnumedicinu, dagajczanimaladiplomatskahi storija.dajcnajednomantialko- s\jetskomkongresuis tupiosrcferatom_Islamialko-hol.,dajenakongresucHopskih muslimanauZ.cncvi1935.istupio sazanimljivomkomunikacijomo strukturimuslimanskog stanovnit\'nuJugosbvijiitd.). Uovojpriliciclimo dajcKorkutdvasvojarada-kojiponaemmiljenjuspadaju unjego\'unajvanija ostva renja- napisao, sefondom GaziHusrcvbcgovebiblioteke.Pr \'ojenjegovastudija.MakbOIi Aryf(PoturSahidija)Dski.ifiBos ne\ija_,objavljenauGlasnikuHr ,'atskihzemaljskihmuzcjauSa rajcvu,1942; kompletan tekstPoturSahidije,Korkutje imaozapodloguidvarukopisaiz GaziHusrc\,bego\e biblioteke.Oru go,zapravoKorkutovoposthumno djelo,.Popisu7.ajamnog stanovnitvauSarajc\'uiz1841. godine.MulaMuhamedaMest\'ice, objavljenouildanjuMuzejagra daSarajcva1970.(str.411),tcme-JjiscnaautografuGaziHusrev begovebiblioteke. SpominjemoidrugeKorkuto-vcvajnijeradove: - oturskimdokumen timaArhh'll Glasnik ZemaljskogmuzejauBiH,Saraje "01928,XL,sv.2,!>tr.145-160. - SarajevskiJevrejiugodini 1848.Jevrejskiglas,1)1928,1l-I3, 4;27,2;32,2;44,4;2)1929,l(Sl) 2;17-18 12. - Obno\"anatpisanaSokolo\i mostuuViegradu.GlasnikZe maljskogmU7ejnuB.iH.,Saraje .... o 1929,sv.2.115-120. 132 OrijentalnirukopisiuBiblio((.'-cicc(injskogmuzeja.Zapisi1932, VI.knj.XI.2,sIr.93--96. - RjeavanjeoBosniiHerc(.'-gO\'InInaBerlinskomkongre:;u, NoviBehar.xr,1937-1938,br. 17-19,262-264;br.21-23,337-339; br.24,373--375. - (saH. Travnik1464--1878.BibliotekaZa- muzeja,Tra\'nik,br.2. Travnik1961,sir.1-1S2. - Neobjavljenidokumentio ustanku(1875-1879) io kojisumupret hodili. Odjeljenjcistorijs ko-filolokihnnuka ' .... aB.il-L,knj.8,XI.Sarajevo 1961. - Tursko-srpskohrvatski niknepoznatogautorail.XVII Prilol.ilaorijentalnufi lologijuXVI-XVII1966-67,Sara jem1970. Nemasumnjedabiportret1)(... n'iSaM.Korkutabionepoptun akosenebi napomenule njegovevisoko-moralneinajdos-ljednijedemokratskekvalitete.To sc ostalimogledalounjego-\'UopoLicionomslavupremavIa rc;;l'imimastareJugosla,i je,unjegovoju"ijekOh'orenoiz-raenojantiraistitkojorijentaciji (powatisunjcgodistupiukorist 2.idmapredsamiraliukorist Ciganau19411942.godini),ICuzo-room IIodnosuprema ljudima PROF.DR.FEH IMBAJRAKTA REVICjcuSarajevu1889. godine.Strukamujcorijentalni (islamski)jeziciisla,'enskafilolo-gija.Zavriojestudijeu LondonuiAljiru.od1924.pado pcnl.ioniranja1960.predavaojena katedriorijentalnefilologijebe0-gradskoguni\"erdlcta. jemo-derneorijentalistikeunas.Kao orijentaliststekaoje nuafirmaciju.Usvomeraduu potpunostijeusvojiozapadnoev-ropskumetodologijuIIorijcntali-stici.nekadajemodajprenagla-i,posvojprilici,pred-stavljaIIizvjesnomsmislujedin-stvenprimjerusvjetskojorijema-listicidasckaomuslimanbezre-zerve IIsheme na Zapadu. jcprednostII tometojebionesamoorijenta-listislavist, pd tomedosta smisaozali -tCI-aturu. Velikesu za-slugedajenaoj publi-cidaoprilikudaseupoznaSni-zomarapskih,per.tijskihiturskih pjesnika. tepjesnike seuvijektrudione samodadade prije vod,daoriginalupl"ilagoc1ii pjesnikovritam,paimelodiju.Uz prijevodeuvijekjedavao obradu.UovompogJedujc prepjevepizodeiz FirdusijeveSahname,.RustemI Suhrabo:,Srpskaknjievnazadru-ga,Beograd1928. mno-gobrojnimstudijamamislimoda vanomjestozauzima IstokanaGetea(Godi njicaNikoleknj.48.str. 1-132,Beograd1938). Ovdje jospomenuliSaj . radove,kojiseiz-ravnoodnosenabosanskeMusli-mane,ito: - SrpskapesmaoMuhameda-vu GlasnikSkopskogna- drutva,Skoplje1927,knj. III,str.189-202. - Dimitrie.vN.K..Problemii dostienjabosnijskojturkologiji. Priloz.izaknjievnost,jezik,isto-rijuifolklor,knj.VU,Beognld 1927,str.251-253. - C.Patsch,Dreibosnische KultsHitten.GlasnikSkopskogna- drutva,Skoplje1928,knj. V,str.358-359. - lednanovaversijasrpskog Mevluda.Prilozizaknjievnost,jc-zik,istorijuifolklor.Beograd1930, knj.X,str.83-87. - Les islamiquesenYO-ugaslavie.ArchivOrientalni.Prag 1931,80knj.,nr.str,492-507. - OuoF.Babler,Dvemohame-danskebiblickebasne.Priloziza knjievnost,jezik,istorijuifol-klor.Beograd1934,knj.XIV,str. 234---235. - L'etatBetueldes is-lamiquescnYougoslavie.Revue internationaldesetudcsbalkani-ques.Beograd1936,knj.TIJ,str. 241-269. - Milivoj Bulbulistandu shaikhFewzidcMostar.Priloziza knjievnost,jezik,istorijui[al-klor.Beograd1936,knj.XVI,str. 375-379. - Ona imMcvludimaioMe-"luduuopte.Prilozizaknjiev-nost,jezik,istorijuifolklor.Beo-grad1937,knj.XVII,str.1-37. - Jedna pozaJmi-caizGetea.Prilozizaknjievnost, jezik,istorijuifolklo!".Beograd 1938_knj.XVIU,str.265-270. - NaiMuslimaniuturskojdr-avnojupravi,knjievnostiinau-ci.Politika,bajramskibrojod 2.Xl1940. - Postanak Aikli jeiproblempozajmicauknji-evnosti.ZbornikFilozofskogfa kulteta,knj.Ill ,Beograd1955,str. 399-419. - OsmanAsaf Preg ledtampanihcijelanasrpskohr-vatskomjezikuMuslimanaBosne iHercegovineod1878-1948.Prilo zizaknjievnost,jezik,istorijui folklor1958,knj.XXIV,sv.3---4, str.342-344. 133 - Pregrtnarodnihpesamaiz bosanskogSkoplja.Posebnaizda-njaSrpskeakademijenauka,knj. CCCXXXV,Etnografskiinstitut, knj.ll,Beograd1960,26str. - Abdulah Turcizmiu narodnomgovoruinarodnojknji-evnostiBosneiHercegovine.Pri lozizaknjilevnosl,jezik,istoriju ifolklor,knj.XXVI,Beograd1960, str.334-344. - Bibliografijafolklorne udesetgodHta_Sehara_sindek-sommotiva.Prilozizaknjic,'nosl, jezik,istorijuifolklor.Beograd 1962,str.112-114. - Abdulah Turcizmiu srpsko-hrvatskomjeziku.Sarajevo 1965.Prilozizaknjicvnost,jezik, istorijuifolklor,knj.XXXII,sv. 1-2,1966,sir.113---123. Kaotose\.idiiizovihposeb-noiskazanihbibliografskihjedini-cakojesuod zakulturnu historijubosanskihMuslimana, jeutokupunih40 godinabriljivopratios'-jetskuis-lamistiku,registl;raovanijaizda-njaionjimarcdovnodavaosvoj sud. ANTUNSIMCtKjeu Moravskoj,umjestu 27. januara1893_tivotjeproveouZa-grebu, ostalimIIJu-guslavenskojakademiji7.l1anostii umjetnosti,Bibliografskomza\'odu iNakladnomza,oduHrvatske. Afirmiraosekaopriznati,vrlo obrazovaniplodanjezikoslo\'aei folk.lorist.Smnogouspjehapisao jeoBosniiMuslimanima. njego\' imradovimaizbo sansketematikespominjemo(pre-maA.Nametku,Bibliotekarstvo xvn 1971,br.2,str.45--51): - Solaci.NoviBeharIV,br. 18--19,str.280--281. - OsmanpaaBonjak.Novi BeharV,hr.19-20. 134 - zbirkanarodnih pjesama.NoviBeharVII,19-21 odl.maja1934,str.30+-308. - Turbebosanskekraljevneu Skoplju.NO\liBeharXII,br.15-19. str.176--177. - Narodnapjesmao braniocu Biograda 1693. NoviBeharXIII,br.I,str.7-8. - HasanagaKunaHamdiji NoviBe-harX111,br.11-12,str.141-143. - Knailikma.NoviBehar XlV,br.1-2,str.16-18. - Narodnapjesmaoosvajanju KameniceuPodoljugodine1672. NoviBeharXIV,br.S,str.144-147. - i polje.NoviBe-harXV,br.l,str.5---8. - SvisubezinaHercegovini. NapredakVU,br.3,str.39-40. - Jedan o mauBosni146364.NapredakVII, br.11-12,str.142-144. - SvatovskogrobljenaMori-namaiLivairPalefroi.Napredak VIII,br.9,str.109-112. - AlijaNametak:Muslimanske narodncpjesme.2.izdanje.Kujun- Sarajcvo.1941.str.160.Sara-jevskinovilist,god.1.,broj45,od 3.VII1941.(prikaz). - Osnovezatro\anjeMehme-daIIipaJebosanskog,neod republike.Napre dak,hrvatskinarodnikalendar XXIzagodinu1932,str.197-200. - Zulfikar,sabljahauetiAli je.Naprcdak,hnatskinarodnika lendar,xxnzagodinu1933,Str. 136--139. - TrijunakaCifre.Kalendar NarodnaUzdanicarv7.31936,Sir. 10S-115. - OdsutnostHusre\-bcgo,aiz Sarajevagodine1534-1536.Glas nikZemaljskogmuzejaXLVI (1934),svezakzahistorijuictno-grafiju,str.91-106. - ZlatniPragutradicijamaju goslovenskihMuslimana.Zbornik zanarodniivoti Junih Slavena,knj.XXIX,sv.fl,st r. 69-78. - Bezi Zbomikzana-rodniivoti JunihSlave-na,knj.XXIX,sv.1.str.38-59. - Bonacke naMorave. CasopisVlastneckehoSpolkuMu-sejnihovOlomouci,XLIII,1930, br.1-4. od1934. jesa-uNovomBeharuurubri-ci.. Male idosjetke,obja-vivivelikbroj ianegdota, zakojejeredovitoprona'laziopa-ralele. Unekolikoprilika jepi-saoioGaziHusrevbeguinjego-\'udjelu,ito seuku.SolacinapoznatuGaziHus-revbegovusliku,kakouGlavog0-diniprimaaustrijskoposlanstvo, dalje oodsutnostiGaziHus rev-begaizSarajevagodine1534-1536,te uNarodnoj starini31,Zagreb1935.,GaziHus-revbegovuspomenicuo godinjicinjegovedamijeuSa rajevu1530-1930,Sarajevo1932. kakojeGaziHusrev--begiriogranicecarstvanazapad isjever, pie: liUtimosvajanjimaje Husrevbegz.natnosvojionakoveo liki imutak,kojijeupotri-jebiokaovelikmecenaSarajevaII dobrotvorneiprosvjetnesvrhe:sa-gradioje islamskubogo-moljuuSarajevu, damiju,kojajdanasnosinjegovo ime;zatimvodovod,dvijemedre-se(visokekole),HanikahjKur umliju;dvabezistuna(zatvorene trnices musafirhanu dvor),dvijebanjeicije-le smagazamai OsimtogaobnoviojcCarevuda-mijusvuisagradiojojkamenu munaru.Timsvojim jcGaziHusrev-begSaraje-voodturske kasabeve-likom ikulturnomva-roi,kojajeostalaglavnimgra domzemljeiondakadasunasko-ronjegovinasljedniciprenijelisvo-jesijelouBanjuLukuiTravnik. diozadubinaHusrev-begovih postojiidanasisluiplemenitoj svrsi,kojuimjeodredionjihov Radi(ogamoeselako razumjeti,dase Muslimani-masarajevskimrodilamisao,da obljetnicuHusrev-bego-vedamijeproslavevelikompri redbom.Tojebilo J932. uzveliko muslimananesa-moiz.BosneiHercegovinenegoi izostalihkrajeva.Ulojprigodi izaaojezbornikodkojihtride-setukojimarazniautori (C.Truhelka,FehimSpaho,Mato Bajlon,MuhamedEminDizdar, Jusuf AleksandarWund-sam,AlijaNametak,SalihLjubun-iHamdija ko-jemujebilaisprvapovjerenare dakcijaspomeniceikojijesam napisaopolovicusvih os-vjetljujeivotHusrevbegov,his-torijuidananjestanjeidjelova njenjegovihhaj rata.Nekiodtih bilisutampan iprije(u NovomBeharu1.juna1930.i drugdje)iovdjesubilidopunje-ni... .. oHusrev-begupisalisustudijepoturskimizvorimaMeh-medSpaho(.Behar,Sarajevo 1906-1907.iposebno)iMirzaSafo g.1907,kadasemisli-lodasenavrilo stotinego-dina,kakojeHusrev.begdoaou Bosnu,iC.Truhelka,kojijeupo-trijebiomnogopodataka kihizvora(GlasnikMuzejauBos-niiHercegovini1912.iposebno). _NoviBehar..predlagaoje1.juna 1930.dasekojimarljiviSlorik vjditturskomjezikupoaljeliCa rigraddaondjepregledasidile 135 j I (!),kojisupisaniuvrijemeHus-re,begovo.Taseeljanijeispuni. la.OHusre,-beirUima0-biljevijestiutampanim skimizvorima,kojejonijesubile iskoritene.Ponjimajepiscuovih redakauspjelorasvijetlilijedan lamandosadperiodIlusrcv-bcgo-vaivotau .Odsutnost HusrcvbcgovaizSarajevagodine 1534--36c(GlasnikmuzejauBosni iHercegoviniXLVI). _Truhelkajedaodobrusliku Husrcvbegovarada,aliSamona temeijuonoga,!)U!IlUmogle pruitisiromanesarajevskebib-liotekeivlastitoistraivanjeubo-gatim arhivima.Mno-godataotompcriodubosanske historijeimaupotpunomizdanju SanudovihDijarija,zatimuLasz awskogaMonumentaHabsburgica iActacomit ialiaCroa tiae(obojeuMonumenlaspectan tiahestoriaeSlavorummeridiona lium.vol.35,36,38)idrugdje.U lim izvorimanalazisc obiljevijestipokojima bisedalanapisatiopirnastudija o Muratuvojvodiili (zamjeniku)Husrc,,begO\u, kojijebioisprvarob.aondaos iposinakHusrc\,begov, kojijeuivao povje renjesvogagospodaraikojije ukopan(1545)usvomezasebnom turbetudotUl'betasvoga uharemuBegovedamije. ZanimljivojeonoiO dodajeubiljeci, danije nimalosigurnotopieTruhelka isvidrugipremanjemudase Muratbegzvao .USanuda osimTardichpieseprezimenje govabrataZorziizSibenikaFai-dichiGaidk DRHAZIMSABANOVJC jeu kodVisokog22. jula1916.jeViuislamsku 136 uSaraje-vu.Godine1954.obraniojedok torskudesertacijupodnaslovom .Bosanskipaaluk,postanak,up-ravnapodjelaiunutranje nje_,kojujeobjavio(1959)uizda nju drut"aBosneiHer cegovine.Naradujenajvievreo menaproveokaosaradnikOrijen talnoginstitutauSarajevu. jejedno\'rijemebio islulbcnikGa:dHusrevbcgovebi blioteke(1948.i1949.). jeo ovojbibliotecinapisaovierado-,-ntc radnai:ldu\'unju njenogkataloga,o segovo-rinaposebnommjestuuovim Analima.jedaljenap-ravioiopirnaregcstasarajevskog sidilaod1555-1558;tarcsestra nhouizdata.alisudobroposlu}Jla nekolicininaih radnika priiuadipojedinihnjiho\' ihmo-nograf!)kihstudija.Uodnosimadra premaGaziHusrcvbe govojbibliotecitrebapodsjetitii natodajcod1966.padosvoje smrtibio njenogsavjetai svojimuclimsugestijamadopri nosioradabiblioteke. Va1iojekaoturkologihisto-rik,abio-bibliografskije vaobosanskemuslimanskepisce naorijentalnimjezicima. Drjezasluanostalimpotometoje isadostaakribijeprila:lioizda vanjuturskihizvorazahistoriju jugoslavcnskihnaroda.Odkapital nesuvalnostizabosanskuhisto-rijunjegovadvarada.Turskido-kumentiuBosniizdrugepolovine XV(Istorijsko-pravnizbo-rnik,Sarajevo,I,1949,2.str.177-208)i_KrajiteIsabega.Ishakovj Zbirni katastarski propis iz1455 sa komentarom(Orijen talniinstitut,Sarajevo1964).Va anjeudioiprii7da vanjuedicije,Orijentalnog instituta.Kanuniikanunnameza bosanski, kliki,crnogorskiiskadarskisan dak.(Orijentalniinstitut,Saraje-vo1957).jeisizdavanjem \'akufnama.pajcobjaviorad.Ovi jenajstarijevakufnameuBosni (PrilOlilaorijcntalnufilologiju2, 1951,str.5-38)kaoi.. akufnamu Mustafabega (Prilo-zizaorijentalnufilologiju3--4. 1952-1953,str.403--413). Posl!'bnojenpafeni'>Il!'kao73 hvalnupublikuSabano-radna glasovi togturskogputopiscaEvlijeCele-bije;odlomciputo-pisaEvlijcCclebijeojunoslaven skimzemljamaizalisutriizda nja(Sarajevo1954,Sarajevo1957i Sarajcvo1967).Od suva nostikomena trii uzEvlijaCelcbijintckst. kaoiuvodnastudijaoEvliji-Ce-lebiji. jcsdosta noslipristupioobraditurskihiz ,'ora,pauovomcpogleduzauz.ima s\'oje\'ainomjcstonjego\'rod .Turski izvorizais-torijunaihnaroda(Priloziza0-rijentalnufilologijuI1950,str.117 - 149),pairadizkronologije. Jz-razicv5'iI,c,'asitievahirudatu-mimaturskihspomenika.(Prilozi 7..3orijcntalnufilologiju2 1951.str. 213-237). S naeknjievnehis-torijejeobjavioradove oSeh-Juji(Pdlozizaorijentalnu filol ogiju8--91958-59.str.29-35)i Hasan-Kafi (Priloziza0-rijentalnufilologiju14-15. 131),aovdjebisemoglouvrstiti injegovoi7danje.Popisikadiluka uE\'ropskojTurskojodMostarca Adbulaha(GlasnikZc-maljskogmuzejas41942,str.307-356).ML>(1utimnjegovoposljednje napisano.anajvrednije djelooknjie\'TlomraduBonjaka Muslimananaorijentalnimjezici-majonijeobja\ljeno,iakojeug-lavnomdovreno,ukolikosepisacadokrajaXVII"ijeka,pa IIkasnijedoba. Vieranijemperiodunjcgova radapripadajumonogra fijeopojedinimnaimistaknutim ljudimanaPorti(Ibrahimpaa No\oeherlija.NO\iBehar91935-1936,Murat-pasaHrvat,Sarajevo 1936,IbrahimpaSaPoeki,Hrvat-skokolo23/1942,68-82).Izkasni-jegperiodanjegovanautnogstva ranja priloLiopojedinim namjesnicimaunoimkrajc\im .. (Ferhad-bcg Zbo-rnikFilozofskogfakultetaBeograd. skoguniverzitetaIV,1Il-127-Skender-paa,IstorijskiglasnikI 1955,l-t8). senadaljeintenzivno baviohistorijomSrbijeiBeogra-da,prijesvegaizdavanjemizvora iztogadomena.Moesetavie u7.evivoluminoznoda\'1'10 zamaandionjegovaopusaotpao danasrpskuhistoriju(Turskiiz voriosrpskojrevoluciji.knj.I. Beograd1956,Turskii7\'orizais-torijuBeograda,knj.I,Beograd 1964.dokknj.IIjonijeobjavlje-na,alijezavrena). jcobjaviojo nizimanjihradova,avalja spomenutiinjegovusaradnjuu . EnciklopedijiJugoslavije,.Voj-nojenciklopediji.i. Historijina-rodaJugoslavije(knj.ll ). Sudjelovaojcnavie7..Oanstvc-nihskupovauzemljiiinostrans-tvu. smrt golc migubitakzanaunauku,poseb-noturkologiju.jestra istinskog neumorno pretraivaoiturskear-himlijeidrugeiz\o.c, ih i studije.Tomujeosigura-lonesamokodnasiusvije-turangcijenjenog Mnogojebiozaokupljenstarim turskimkatastarskimdefterimai7. 137I XViXVIvijeka,pasumudehe-ri_kaoi rado-vi- dobroposluilikodizrade njego\'cdoktorske disetarcije,uko-jojimaiozbiljnijihpropusta.Va-tioje7..3jednogodnajboljihpoz-navalacaovihdefterausvijetu. Biojepravivirtuozude'ifriranju starihturskihtekstova. onjemuunekrologu u Baicanica,II,Beograd 1971.prof.Vaso pie: .ZivotHazima ikao ikao radnikavr-Iojeznnimljiv.Spadaojeumali brojmuslimanskihkolovanihlju-diuBosniiHcrcegovini,kojije bioporeklomsasclaiprobiosc napredsamo S\'ojoj darovitosti.svojoj isvo-jojupornostiiljubavizanauku. Imaojenekolikoosobinakojesu mu daserazvijekao ozbiljan istorijs-kihnauka.Poredsvojedarovitosti i lakojeprimaosveono ,totrebadaimajedansavremni Biojevrlo uo-ceniizvoraidopedantnostisave&-tannaposlu. jeupadala u kodnjegastrast, bezkojenemapravog u istoriji.Sagorevaojenaposlu,sve gajeinteresovalo,svejeeleoda obuhvatiisvesamdauradi.Zato jepreuzimaozadatkeraznovrsne imnogobrojne,kojisuputa prevazilazilinjegoveduhovneite-lesnesnage.IumrojeuCarigra-duZ;;lstolom carigradskiharhiva. DERVISBUTUROVIC-FAZLlBE GOVIebiojepozvanjucriatski sudac.jeuSconicikodKo-nj ica1885.godine. Zelimose ovdjeosvrnutinanje-govodjelovanjeprijesvegazato jerjeautorvievrijednihhistori-ografskihpriloga,odkojihseje-dandioodnosinaprolostnjego-138 vaaizatojerjenje govodjelovanjeodizvjcsnogzna zaGaziHusrc\'-begovubibli oteku. - kojijeusvome .0 postankuprezimenaBu- (NoviBeharX,str.121) izniozanimljivupretpostavkuda njegovaporodicavodiporijeklood gostaRadinaizSeonice- napisao jeviepriloga,ukojejeuvrstio. odnosnokomentiraopojedinedo-kumente(naturskomjeziku),koji seodnosena pitanjaiz nn'eprolosti.Ovdjebisemogli nabrojalinjegoviradovi:.Murase lakadijeimuftijeneretvanskeob lasti Osmanaod3.rama zana1235.(GlasnikIslamskevjero skezajcdniceX1942,7,str.203-205),.Jedna fetva.(Glas-nikIslamskevjerskezajednice X1942,9,248-250), doku menatonasiljimanadmuslimans-komrajom.(GlasnikIslamskevje rskezajedniceJe.1942,8,str.2l5-226),dedandokumenatodjelova-njuiberivimakadija.(NoviBe har1944,br.21.str.334),.Neto opostankuerazimirijeiousta novIjenjumirijskognasljednogre da_(GlasnikIslamskevjerskeza jedniceXII1944,6-7.str.111-117), .Povodomjednevakufname.(Gla snikVrhovnogislamskogs tnrje'in stva111/ 1952,1-4.st r.55-60),.Is-pravespahijskihporodicaiznahi jeNeretve.(Prilozizaorijentalnu filologiju1956/ 1957,sV.VI-VII),. Je-daninteresantandokumenatiz nahijeFojnice_(Glasnik Vrhovnogislamskogstarjeinstva XIII 'XIV,br.10-12,str.370--371), dalje(zajednosaHamidomHadi begi6!m).BeratHodaverdiBosna Mehmedbegaiz1593.god .(Prijo-z.izaorijentalnufilologiju1962 '63). .Ovije vakufname.(Glas nikVrhovnogislamskogstarjein stvaXXIX.br.7..a,str.305-309), .Bilje.keonekimstarimdamija ma.(GlasnikVrhovnogislamskog starjeinstva1967,br.7-8,str326-329).Ostaojeunaucialije njegovrad.Turs koagrarnozakonodavstvoprema jednomrukopisuzbornikaagrar-nihzakonaiz1721.godine.,objav. ljenu Hrvatskogpra\' drutva1945,br.I,Sir.5. OSeonici,Konjicuineretvanskoj na.hlJinapisaojcviScrado\'aito uGlasnikuVrhovnogislamskog starjcinstvaXXXI.br.4-6.str.244 i11-12,SIr.596;1968.11-12,str. 526;XXXII,1969,br.34,7-8i9-10; XXXIII,br.12,sir.26,br.3-4.str. 37;br.78,str.390--392;br.11.12. str.583jXXXIV,br.12,str.90. Panjejcvrijedani .NetoOupotrebiorijental-nihmirodijakodbosanskohercego- Muslimanaioporijeklu, s,ojst\'imai tihmirodi-ja.(GlasnikVrhovnogislamskog starjeinstvaXX,br.10-12.str. 329-330). UGaziHusrev-begovojbibliole-ci seuspomenanaButu- izato,tojejedanodnje-nihdarodavaca(vidiGlasnikVr hovnogislamskog starjeinstva 1955, str.17).NadaljeDen'i. jepreveosarapskogjez.ikanana jezikpoznatikodeksoslubihiz-be(trnognadzora)podnaslovom Nihajet-urrudbeodAbdulahb. Nasrb.Abdulahb.Muhamed Eizerijepremajednomnovom prijepisu,kojisesada uZa ,'oduzazdravst\'cnuzatituBosne iHercegovineuSarajevu.atajjc prijepisnapravljenporukopisu GaziHusrev-begovebiblioteke. OSMANASAFSOKOLQVICr0-jeuSarajevu1882.godine. Poslijekolovanjazaposliosekao tajnik komore IISarajevu.Ranojepenzioniran, tomuje daseupu nojmjerimogaoposvetitis,rojoj paSIJIpremaknji7ji naekulturneickonomskehisto-rije. jeknjigabilagI8\" napreokupacijaulaku 'i vota.Paiunjegovojporodicimna gosecijenilaknjiga.DjedmuSu nulahcfendija dravni tui.ilac.mnogopoznaticijenjeniz predokupaclonogSarajeva,imaoje golemubibliotcku:Osmanje7.3 pamtiodasujcdnavelikarafai jedanpokretniormarustarojku uSunulah-cfendinojuliciuSa-rajevubilipuniknjiga. kaodijetebavioseknjj gomoPrvotojebilesuHO. rmanoveNarodnepjesme;ih jesastarijimbratomTevfikom, katkadaikradimicekasnou prifii(malojlampi),kadabiotac i (amajkenijenizapam-lio!)biliutrnulilampuiza-branilidjeci- izrazlogaopreza, dasetanebizapalilo- dalam-padaljegori. Ostavirano,ibezoca,najblii daOsmannastavi kolovanjeuStambolu.Tamose sabratomTc\'fikomsmjestiouje-danprivatniinternatili-cej.OnjemusebrinuoSarajlija Muharemef.Smai,kojije- to IIovom nijebez -imaotampanjuiizdavaoknjige (Smaijcbiouglednakod sultanHamida;austro-ugarskipo-\'jerijiviizvjetajitretirajugakao jednogodglavnihakteraupokre-tuprotivAustro-Ugarske).Osman sesbratompotomeupisaouje-danlicejuBrusi..Natosmose -je- .jersmo znaJidaIIBrusiimamnogoBosa naca,pasetavieujednomkva-rtugovorilosamobosanski,ai zrakjeuBrusi sarajevs kom .ZavrivilicejuBrusimo-raojetakorociilegalnoostaviti Tursku,jer seizjasnioprotivapso- reima, pa je tako postao 139 metapijunirna.Idokscnalazio nakolovanjuIIBrusisvakihfe rijajc uSarajc\'odono-siokofer-dvaknjiga.Takosc njalanjcgo\'abiblioteka,sigurno najbogatijaprivatnabibliotekau BosniiHercegovini.UTurskojjc dobro turskijezik,IItOje biloodogromnekoristi1.0.njegov kasniji rad. _Vrativisesamaturalnom svjedodbomlicejauBrusi,kako nisamimaoroditeljcnistanau Sarajevu,avolioselo,Ijclovao samu uodlakukojimi jcnasljedstvom051300i:I:.l majkec- pieusvome posljednjemsaslavunamijenjenom zapredgovor petom izdanjupripovIjesti.Muncvvera-. ... IzStambolasamdoniokorcr raznihknjiga, njimai_Mu_ ncV\'crucukojojjeopisanaljubav dvojemladih.Sinulomijeuglavu dajeprcvedem.Upisaviscuzim-skisemestarnapravnifakultetza- univenckaoprvis turskomkolomi pored turskogifrancuskijezik,biosam rado kolcgamakaoi Naravnodasu seijedniidrugiintercsiraliza kulturneprilikeuTurskoj.Slusali sumojaiz.laganja.Spomenuosam iDU7jduSabriinjenmaliroman MuncV\'cru,kojisambioupravo prcvco.PredJoiemidatajsvoj prevodobjavim.Takojeda izlazilajmojmaliromanuNa-rodnimnovinama.Izlaziojeunas-tavcimaod8.junado13.jula1907. Dobiosam27krunahonorara.To jebilomojeprvopojavJji\'anjeu tampi._ Ljubopitljivaduha,se nijezadovoljiosaZagrebom,vct jenastaviosastudijemnalilUuPragu,aondascupisaona tepri,'atnuakademiju znanostiul..ausanni.Cc-stojesponosomgovoriodajcta-mobiohicarskog 140 kriminalisteRodolphaArchibalda Reissa,skojimjeosobnokontak tirao.Sto."ieznaojeisticati,da jeontimkontaktimapridonioRe issovojljubavizajugoslavcnske narode(poznatojedajeReisskas nijezaSvjetskogratabiodobrovo-ljacusrpskojvojsci).Tvrdiojei todamujestudijkriminalistike pomogaoiuradunahistorij i,jer da metodeukrimina Iisticidobropomauu radu. I1.3studijauI.apadnjmlemlja majeuvijekprtioknji gezasvojubiblioteku,kojaje 1963.godine- kadajujeustupio GaziHusre\bcgovojbiblioteciu Sarajevu- naraslana"iehilja-daprimjeraka, kojimapre ko400starihrukopisnihdjela. Valjaovdje da .jc iprijeo\"ogu:.tupa njabiouskovezansaHusrev-be-govombibliotekom;onjeunjoj provodiona radu daneidane,pajeprimjericein-diciraozasvoje potrebe svciole podatkeiLsi-di!akojise uO\'ojbiblio-teci.Nadaljesejedandionjegovih radovabazirana iz.GaziHu-sre\,bcgovebiblioteke.Jodapod-sjctimodajeonnegdjcoko 1934dal'O\'aokompletGlasni-kaZemaljskogmuzejao\,ojbib-lioteci,SovimII\'ezitrebadoda-tidajeprikupiovanui osamomGaziHusrcvbcgu injegovimdjelima.Znaoje isticatikakojepreko20instituci-jabosanskihMuslimanavezano1I7 Ga7iHusrevbcgovoimeilisuse raz\'ilc,htina,poslijeGaziHusrc\"--bega,aliuokvirunjegovavakufa. Ovajjematerijalostaoneobljav-ljen;neposrednonaGaziHusrcv -begaodnosise rad .Ga7iHusrev-hcgunarodnojpjes-mi_(NoviBcharIV,7-8.t5 X1932), ukojemSCiznosi,modaihisto-rijskifundirano,predanjeoGazi Husrevbcgo\,ojpogibijiIIblizini Podgorice Titograda)u borbisplemenom zajednosa d\-ijevel7ijenarodnepjesmekoja seodnosinataj zabilje :leneod Ali-age teodHusejnage jeobjavioijedando-kumenatoGaziHusrev-begu,koji sedanas uArhivugradaSa-rajeva;nijebiosiguranodatumu togadokumenta.7apra\'oGa7iHu-srev-begovebujruldije,dalisena-imeima kaodatum safera928,Stoodgovara januara1522ilisafc,'a938, odg'O\'arasrediniseptembra 1531.GaziHllsl'ev-begjebionam jesniki1522.i1531 ,pascteko opredijelitibilozajedanbiloza drugidatum.BujruldijaIISokalo- prijevoduglasi: .Gospodinunaibu eri-ata,ugJednicima, ljudima isudcimau ikree\'s, komkadiluku,nekaimse po-(O\'asezapovijed i 7.astupnikuemina(ime mu kojemunekase vlastPoslijepozdravaiiz-razapotovanja seslije- Uposljednjevrijeme uFojniciitamonjimkrajevima dolisuovamoiizjaVilidasuod s tarinapos trll'om obilu7.i-liodcrkvedocrkvei ono jc (apostolat),ali suihutome lju-diislubenicisadanjegemin-bc-ga.Takoseoni.fa1icdaihuzne-miruju. (PO\-odomovihalbi)potrebno jedastvarizviditekakobispome-nutimogliodcrkvedo crhciodseladoseladaobilaze ivreonotojcka kosutoidosada ikako jenjihovim (!)pro-pisima {Zapovjedavamse},danikog odnjihprotivnoodovoga(ove bujruldije)neuz.nemirujctcida imneTolikonazna-njeira\'nanje. Pisano mjesecasafe-ra928(938)IImjestuSarajevu . napominjedasena ovebujruldijenalaziori-ginalnimuhur,nakomestoj i.PO-nizniBojirobHusrev(NekolikO dokumenataotolerancijinaih predaka.GlasnikVISa,1969.12i 3-1). jebiopasioniranibi bliofil.Zanjegasupredstavljali vrijednostii posverasuti, uprljanii rukopisiiruko-pisnifragmenti,paje sve jeocijeniokaoiole spasiodragocjenokulturno blago.Takojeonnapr.ukorica majednestareknjige,kadajojjc rastaviostranicc,pronaao neakteOgradnjimostanaDrini; tujebioijedandokumenatizko-jegscvididajeMehrnedpaas0- mostuzskupepa-reod Svjedane,Ni-koline,iMande(MagdaienI!)otku piozemljitezatosvojezdanje. mnogobrojnimraritetimado kojihjedoaospominjemospjev Aga--dedetaizXVllvijekaoivo-tuuDobor-graduiokolnim naselji mateosmrtiOsmanaII prijevodobjavljujemoIIovojknji-ziAnala),daljehagiograrij uoSal LUk-dcdetu,ukojojjcnajednom mjestuspomenutibosanskikralj, zatimbiografskodjelooMahmut -pai izkojescvidida je ovajturs kidravnik.kojije uzeo iprioS\'ojenjuBosne.po-rijeklomsla\"enskipopizokoline Bitolja. jepronaaoi turskedokumenteoBosnisaspo-menomTihomira.posvojprilici bosanskogknezalupeDrinail:X. \ijeka.Pronaaojeidijelomol). javioidostarukopisasaIZV.alha miadotekstovima.tj.tekstovima 141 kojesunailjudipisaliarebicom, asvojimnarodnimjezikom.Soko- imamozahvalitidajeot krionekapisma,izkojihsczako dajeSalihMu\"ek.itu turskodobasakupljatina-rodnepjesmeitampaosvojetek-stove jenada Ijesabraokolekcijumedicinskih rukopisa(oko45;sadase u ZavoduzazdravstvenuzatituBo-sneiHercegovineuSarajevu)io tomenapisaobibliografskiprikaz, auzajednicisaSmail-HakiCaue-izdvojioiznjihrecepture uposebnom(nctampanom)radu. Najvienabazis\.'ojebiblioteke izradiojeprvubibliografijuposeb-notampanihdjclakojasuizdali bosanskiMuslimaniod1878--1948 (Sarajcvo1957). ovu bibliografijuF.jeu Prilozimazaknjicvnost,jC'J:ik,is-lorijuifolklor24(3-41958,str.342 -344)naglasiodajesastavljanje Preglcda.bilo samnogo objektivnihijedvasavladivihte- daPregled.sadr1.i masupisacaispisa,knjigaibro-urazakoje nasinezna dapostoje.Kakoovajradsaddi verovatnoiscrpanspisakknjigai broura,objavljenihuokviruozna-keunaslovu,onsemoepozdra-vitikaoozbiljanprilogikorisna dopunanaojbibliografijiuopte. Svakako p,cduzimlii-vostiuloenitrudsu7.aveliku pohvalu,anjegovPregled se pokazatikorisnimu"ie va. seradne iscrpljujesamoubibliografiji(kao tojenapr.bio saislota-kojednim izaslunim bibliofilomAleksandromPoljani seiaktivnobavio naukom,aliidrugimjavnimdje-latnostima. Bibliografijaobjavljenihradova kojimajeautorbroji 50-60jedinica,auztojcostalo 142 najmanje20-takne-objavljenihradova. Zanimljivojedajeonpoka7i vaodostasmislazaekonomsku historiju.Bavioseviehistorijom bosansketrgovine,prepustivisvom dobromprijateljuHamdijiKreev- da historijuza-natstva,madajeioza-natimadaonekolikopriloga.Soko-jebiopn'ikojijeupozorio napostojanlevakufskogkrcdJtnog poslovanja,anjegovprilogVakufi kaokomunalneustanove,posvo-jimsvjeimidejama,dajeza razumijevanje razvo-jauturskodoba.jeob-ihistorijuuBo-sni,alinaalostlajjeradostao nedovren. Iznaekolturneihis-torije jedaovrijednih priloga.Ovdjebimoglinavestinje-govradoprilikamauBosnipot-krajXVII"ijcka,daljeradopo-bunimuslimanskihseljakaipogi-bijisarajcvskogmulle1682.godine, omjernikuiizumiteljujednog pontonskogmostaizXVIII.vijeka, Saraj lij iMuzafcriji,ostarimru-kopisimaoputovanjunahad,o historijiTuzle,Tenjaitd. Sokoio\icsemnogobaviotra govimaislamaunaimkrajcvima prijedolaskaTuraka.Onjeoto-mesakupiodostamaterijala,ali nijenapisaonijedanrad.Utome sugapreteklinekidrugi,kojisu sigurnos tajalipodutjecajemnje-govihidcja. I jesmnogo osnovenazivan.Ideenmacher,ali ujednomdobromsmislu.Bioje vrlomatovitiuusmenomizlaga-njusvojihidejapresmion, alijebiokrajnjeoprezanikriti kadajesvojeidejepismenim putem 1naucijeuosta lompotrebnamata,alisamokao jednaprethodnafazaumisaonim procesima,ukojimascvrijedno strogoselekcioniranje,p3toonda rezultiraznanstvenomtezomilihi-potezom.Aznanstvenihkoncepata, moramopriznati,daojeiOsman Asaf madajeviepoz-natipriznatkaobibliofil. FRANZBABINGER 1891.) orijentalistjesvjetskogglasa.Na-ojirojjavnostiposlaojebolje poznatpojavomprijevodanjegova diela.. Mehmedinjegovo dobaO!uizdanjuMaticesrpskeu NovomSadu,koje kaoijo nekidrugiBabingeroviradovi,nije najboljeprimljenoumuslimans-kimkrugovima. Babingerjenapisaoinekoliko radovakojisedirektnoodnosena kuitumuprolostbosanskihMus-limana. Takoje1922.godineobradiou .. MitteilungenzurOsmani-schenGeschichte.(1sv.,str.151 - 166)jednu vakufnamu kojujesa-staviosmnogoljepote NerkesijaSarajlijauradupodna-slovom.. EintUrkisehenStiftungs-briefdesNerkesIvomJahre 1029/1620., Usvomedjelu.. DieGeschichls-schreiberderOsmanenundihre Werke.(Leipzig1927)Babingerje obuhvatiojnekolikostarihnaih historikakojisupisalinaturskom jeziku.UGlasnikupakZemaljs-kogmuzejaza1930.u pod naslovom>IFiinfbosnisch-osmani-scheGeschichtschreiberdopunio jeovasvojaistraivanja,osvrnuv-isenabosanskehistorikeikro- MustafuSevkiBaeskiju, IbrahimaSalih--sidkiSalihaMu-vekilaiMu11amcd-En\'cri NanaezemljeodnosiseiBa-bingerov .. AusSiidslaviens Tlirkenzeit(Berlin1927),padije-lomidjelotampanoistegodine uBerlinusa suautorima R.Gragge-rom,E.MitlwochomiJ.H.Mord-tmannompodnaslovom.. Literatur-denkmaierausUngamsTurken-zeit(ovdjeje ostalogob javljenjedannaalhamiadotekst izXVIvijeka). Babingerjenapisaoitriprilo-gakojiseodnosenaspomenike kultureIIBosni.osvrnuvisena navodnigrobSaltuk-dedetauBla-gaju(Jugoslovenskiturizaml,8. sv.,str.20---22),dalje o Pruscu,tomesmnogorazloga nekadanjemkuJturnoma-ritubosanskihMuslimana,ukupodnaslovom.. Dasbosnische Mekka(MiinchenerNeuesteNach-richten,god.LXXXII,Miinchen4. marta 1929.)te o mostarskom maslu(DieBruckevonMoslar, Morgenblatl,ZagrebLIII.br.115 od15.maja1938)_ UdvamahaBabingerjeobra arhivBonjakaOsman-pae, rodomizselaKazanacakodGac-ka(DasArchivdesBosniakenOs-manpaa,uposebnojknji7J,Ber lin1931,teuMilteilungendesSe-minarsfilrOrient.Sprachen XXXIV,Berlin1931). historijese iBabin-gerov .. Eineunven.vertete QuellezurbosnisehenGeschichtc (Morgenblatt,LI,br24od 28.I1934),ukojemjeobjavljeno J6rg-avomNum-berg-aoBosniiz1496_godine. ZanaeAnalejeodposebnog interesaBabingerov .. Mus-!im ischeHandschrifteninJugo-slavien",objavljcnu "MorgenblattuCLgod.,bl'.1od I.I1933), Ovaj idanasimadoku-mentacionuvrijednosl,adonekle iaktuelnost.Babingcrjeutodo-babiouvelikorazvioakcijuoko otkupamuslimanskihrukopisa,rao uimeAkademijeznanostii umjetnostiuZagrebu,uokviru kojejeosnovaoorijentalnuzbir-ku.Tadase, ismnogo osnove, daotkupljujeod- knjigeusvojeosobnesvr-he,lJajejedanmuslimanskilist 143 , apeliraonaMinistarstvoprosvje-te,dascpovede otomeda serukopisirasutipoJugoslaviji neiznoseuinostranstvo.TimPG-vodomBabingeruspomenutom pie: _Morampriznatidamctajpri-jedlogmnogoiznenadio.Prije nopetgodinapisacovihredaka jeIIimeJugoslavenskeaka-demijeuZagrebusaplanskimpu-tovanjimapoBosniiHcrcegovini iJunojSrbijiuciljukupo,'anja najdragocjenijihrukopisa za spome-nutuAkademiju.Bilasuraznais-kustvasao\-'ihputo\'anjapomus-limanskimpodrutjimn,alijenaj-bolnijakonstatacijadascgoto\'o nigdjenije brigutome blagu.Jzuzetusamodvorskogsav-jetnikaCarlaPalscha,kojijcu svojevrijemeorganiziraodaseku-pujurukopisi7.0Balkanskiinsti-tutuSarajevu,kojiienjego,'a1"0-revi na.Alipritomenionnije imaoplana.Dasamja usvojevrijemekupios,'akiponu- rukopisdanasblse kazbirkasastojalaodnajmanje 10hiljadakomada,aliSlanjeuko-mesamnaao brojo\'ih spisanedaseniopisali. diobioje izgdje sulealizapraeni,sagnjiliinaje-deniodgamadi._ BabingerIIdaljemil.laganjuiz-nosijednutvrdnjukojajeunaj-manjurukudiskutabilna,akone iuHedljivazabosanskeMuslima-ne.U I'emljina-aosamjedvatrojicuJiudikoji subiliustanjudaut \'rdesadraj tihrukopisaidarazlikujutampu odrukopisa_oNao\'ajprepotentno i7nesennavodonerazlikovanju tampeirukopisanaaoje7.0.pot-rebnodareagiraiHamdijaKre-uNovomBchanlVIII, t-2,1934-1935,str.31 ,.Na Muslimanamaderazli-kovalitisakirukopis,ajalIlam dajcondadrBabingerpoznavao 144 neto, ieodtri kojisc uoyerukopisebaremtolikorwu miju,kolikoigospodinBabinger._ Babingeruistome dalje nastavlja:.0nastojanjudaseovi rukopisi moramkazaliot, voreno,nisammogaonigdjenita primijetiti*).Odloga Safvct-begakojijc uSICt nijimdanimamogaodanabaviod-zbirkumuslimanskihrukopi-sa,kojejekasnijenajvetimdije-lommoraoprodati(uPounu),po-tOSCunjegovojdomovininijeni-tkonaaodaihkupi.Dainego-\'orimoonomstaretinaruMusli manukojije,uostalombezmoga manja,(jasamzatosaznaoistom godinudanakasnije,itoneuBer linu,negouSarajevu)poslaou Berlin broj vrijed-nihmuslimanskihrukopisa,aliih tamonijenitkohtjeokupiti, jeelionanjima7araditi imetak.Ukratkonigdjenisamna iaonarazumijevanjeus"ojimna-stojanjima. nasvoj7_bi1ja alosniodnospremanaemkultur nomblaguBabingerjepropustio daistaknedajerukopiseotkup--Ijh'aoupravopobagatelnimcije-nama.Ikadamujeujednojpri. liciDen'iM.Korkutprijatcijski prigovoriopoyodomkupnjejcdnog vrijednogrukopisa,da]j jepotenotogajebagatelnopIa lio,Babingerjcmirnoodgovorio: OJOva8abinael"O\'lItvrdnjaMbiu ,"jcJoSIImoglab.drla!imliku,Spominjemo napr.daJemIlInoprijenegoJeobja\ . ljenBabingerovflanakVakufskadirekcija uSarajevuI\ojlmraspisomBr.14_.5b4JI 0Li19.5Cplcmbru1911.apeliraladilkilOlbiIdokum.. ntaprikupeil ipohr,llIcuGa7.iku-lubhani,1'1 danlIIpredmeliidalje05' lanju\135nl(l\'Onjihovihnika." .Ovojetrgovina;prodavalacjetO-likotraioijasammuplatioko-likojezatraio._ Babingerjeuovomezanimlji-vom daoipodatkekoliko suutovrijemepojedinejugosla-venskezbirkesadravaleislamskih rukopisa,paondanadodaje: Stose predloenezabrane izvoza starina,aspe-ciialnorukopisa,scni-kad tazabranaprovesti.Tko seozbiljnobrinezatih uspomena,scdaostanu uzemlji .Temeljitojcsumnjivo kadadaljeBabingeruvjeravadaje . u\'ijeksmatraosvojomprvomdu- dasvakipojedinikomad ostavimuzemljiidascnijedan nepreneseizvangranica.Aliako sc"..aista trgovacili kojibihtiokupovatitakveruko-pisezasvojesvrheilizapo-trebumuzeja,nitkomuu tomenebimogaostavljatiozbilj-nijihzapreka.Kakosaznajem,ne-davnojejedanEnglez.kupiouBo-sniviemuslimanskihrukopisai vjerojatnoihiznioizzemlje . U svojimmislima Babingerkae: .Umjestopovikeijeftinesenti-mentalnostitrebalobismusliman skestranevoditibriguotomeda seirokimmuslimanskimslojevi-maobjasnivrijednosttakvihspo-menika,padasebesplatnoiliuz umjerenecijenepovjere dri..avnih instituta.Aisto takotreba10biporaditinatome dascnckiod muslimans-kih uJugoslavijiposvete prolosti.. ALOISSCHMAUSjeu Meierstreutu,Bavarska,1901.go-dine;slavist,kojijedugovreme-naivioidjelovaouBeogradu (1923-1944)aod1946.kaoprofe-sorUniverzitetauMUnchenu.Bo-sanskeMuslimanezaduiojesvo-jomstudijom.Studijeokraj ins-kojepici.(RadJugoslavenskeaka demijeznanostiiumjetnostiuZa grebu,knj.297,Zagreb1953,str. 29-247). Uovompriloguupoznatemose snekimSchmausovimrezultatima krajikeepikeuko-jojjevidiopoodmakaostupanj epizacije. Sc:hmauskae: .Umuslimanskojepicipojavlju. jusejednimf.1c1umbujunadk.ilo u uciklusu,samotojeodnosprija teljaineprijatcijaobrnut.Izuze-tak figurenekih ko-ji - kaoSljepan uskok Radovan- stalnopomauTurke usvojstvupobratima.I Stojanigrapozitiv-nuuloguukrajinskojepici. nisuvelikimdelomisieipesa-ma.Jednabitnarazlikajeipaku tometokrajinskiradobira velike,masovnepothvateumesto manjihakcija i kogformata;tovaipresvegaza tzv..ungjurske'pesme,alisepro-irujeinablielokalizovanepes-me.Drugasadrajnarazlikase sastojiutometotematikaposta je ua.Krajinskivolinajvie onetemeukojima!enaigracen-tralnuulogu(otmice,kn-avesvato-vc)i ihuokviruma-sovnihpohodailibarvezujepoje-akcijesaratovanjemireg stila.Modemijemshvatanjuodgo-varaioruje,brojvojskei borbe.Ulompogledukrajinska epikaodraavakasnijei sh\'ntnnje,tojerazumljivokad seuzmuuobziristorijskiuslovii da ratujekao pretstavnikjednevelikedrave. Svestoovomposlednjem,antago-ni7..am feudalnesamostalno-stiivernostipadiahu, bosanskogautonomizmai ponosazbog ulogeucare-vini, temu tzv.suJtans-kihpesama.Jednadaljaoznaka, kojase sadrine,jeste 145 unoenjebogatijegkulturno-istorij-skoggmdiva, akojeono podesnodaprikaeturskogospod-stvo,ivoti ureprezenta-tivnojsvetlosti.Imausledtoga mnogovieopisnihelemenatane-gou epici,jednaboga-tijaslikakulturnepozadine_ Obuhvatanjeobimnijeradnje, sabrojemLica,pohodima-sa,ukuszairokoispredenaro- zbivanjasa mnogopreokretaizapleta,bogat-stvoopisnihelemenatadajukra-jinskojepiciveliku, preveliku opirnost.Oveistecrtesmanjuju razumevanjezastrogomOlivsku pesmu,...3strogustilizacijustarin-skeepikeidelujuupravcudezin-tegracijeepskogstila_Aliovim prcobra'.3jemizalivaseiproces usuprotnompravcu.Novizadaci traeinovstil,novutehnikuza Nastojanjautompravcu pokazujujedanzanimljivproces daljegrazvijanja istva-ranjanovihsredstava,pokuajre-integracijenanovimosnovama. Pritomesepolaziodstarogi7.3- fonda.Dokalujutoi najstarijemuslimanskeepskepes-meuErlangenskomrukopisu,ali istotakoireliktistarogstilau novojkrajinskojpesmi. Istorijskirazvitakipreobraaj od epskepesme ijunogmuslimaskogtipadoop-irnekrajinskepesmepretstavlja nesamozaistorijujugoslovenske epike,negozaistorijuepikeuop-tejedanvrlovaanproblem.Re-zultattograzvojanije"iepes-macusmislusrpskohrv3tskehri- ilistarogermanske pesme, negopored sve primitivnosti pretstadijjednogmalogepa.-. Stogane akoseustil skomrazvojuiutehnicikonstatu juoniististilskisimptomiiteh-postupcikojisubitnizapro-cestzv.,epizacije' .Kaotoje 146 Heuslerpokawo u.. Nibelunkoj pe-smi_ovajscrazvojdanajbolje utvrditinapromenitehni-ke.Ispitivanjekrajinskeepikeste strane boljui definicijupesme,injenihraz-likaod epike,osvetJi- jedanzanimljivprocesuraz ,'ojujugoslovenskeepikeukojoj kraj inskapesmapredstavljajedan novstupanj. ujednoiis-torijskoposmatranje,razlikovanje iprofiliranjeraznihstupnjevastil-skograzvoja, sobnihza\