Agatha Christie - Cartile Pe Masa

5/28/2018 Agatha Christie - Cartile Pe Masa

1/98

CRILE PE MASA

AGATHA CHRISTIE

PREFAA AUTORULUIPentru muli cititori un rom!n "olii#t #e !#e!m$n$ cu "lec!re! unei m!ri cur#e %e c!i cu muli"!rtici"!ni& Fiec!re 'uc$tor cum"$r$ un (uletin mi)*n% "e c!lul +!,orit& Orice #-!r *nt*m"l! "e %rumc*.ti/$torul e#te *n ce! m!i m!re "!rte ! tim"ului un out#i%er& 0i(uii "er#o!n! ce! m!i "uin ($nuit$%e ! +i comi# crim! .i nou$)eci l! #ut$ ,ei c*.ti/!&Inteni! me! ne+iin% %e !-i %e#cur!'! "e cititori %e l! *nce"ut "re+er #$-i !,erti)e) %in c!"ullocului c$ !ce#t rom!n nu e *n /enul !ce#t!&1u #*nt %ec*t "!tru ($nuii .i +iec!re %in ei %!te +iin% *m"re'ur$rile !r +i "utu comite crim!& 0!c$elementul #ur"ri)$ e o!recum mic.or!t *n #c2im( "entru to!te "!tru "er#on!'ele ,! +i !cee!.icurio)it!te toi !,*n% c*te&o crim$ "e con.tiin$ .i +iec!re +iin% c!"!(il #$ comit$ !lt!& Pre)int"!tru crimin!li %e ti"uri %i+erite3 +iec!re %in ei !re un moti, "er#on!l c!re-l *m"in/e #"re crim$.i +iec!re !re meto%! #!& *n conclu)ie #olui! ,! tre(ui #$ +ie c! !t!re "ur "#i2olo/ic$ cee! ce nur$"e.te c*tu.i %e "uin %in intere#ul "ro(lemei c$ci cee! ce intere#e!)$ m!i "re#u# %e orice !icie#te ment!lit!te! uci/!.ului&4n #"ri'inul celor %e m!i #u# tre(uie #$ !%!u/ c$ !ce!#t$ !+!cere ! "!#ion!t m!i mult c! oric!re!lt! "e Hercule Poirot& 0!r c*n% ! "o,e#tit-o "rietenului meu colonelul H!#tin/# !ce#t! ! /$#it-o"lictico!#$&C!re ,! +i "$rere! cititorilor 5 I!t$ *ntre(!re! ce mi o "un&

CAP& I6 Scum"ul meu %omn Poirot 7 #"u#e o ,oce %ulce .i "re+$cut$ o ,oce cu inton!ii #tu%i!teli"#it$ %e im"ul#i,it!te .i #"ont!neit!te&

Hercule Poirot #e *nto!r#e .i #!lut$ #tr8n/*n% "olitico# tn*n! interlocutorului #$u& In"ri,ire! %etecti,ului (el/i!n !"$ru o e9"re#ie neo(i.nuit$&S-!r +i #"u# c$ *nt*lnire! !ce!#t! ne!.te"t!t$ %e.te"t! *n el o emoie %e o r!r$ c!lit!te& 6Scum"ul meu %om! S2!it!n! 7 r$#"un#e el&Am*n%oi +$cur$ o "!u)$ c! %oi %ueli.ti c!re #e "re/$te#c %e !t!c& Er!u *ncon'ur!i %e un ele/!nt"u(lic lon%one) c!re murmur! 3Inc*nt$tor !%mir!(il 76 S*nt !%e,$r!te minuni nu-i !.! 5Ace#te! #e "etrece!u l! E9"o)ii! T!2!c2enior %e l! :e##e9-Hou#e l! Lon%r!& Preul %e intr!re 3 o/uinee *n (ene+iciul #"it!lelor lon%one)e&0omnule relu$ S2!it!n! e o "l$cere #$ ,$ *nt*lne#c 4n !ce#t moment nu e nici un !m!tor %e

#"8n)ur$to!re #!u %e /2ilotin$ E o!re #e)onul mort *n lume! crimei5 S!u tre(uie #$ #e comit$,reun +urt !ici !)i %u"$ !mi!)$5&&& M-!r %i#tr! enorm e,entu!lit!te! !ce!#t!&6 ;-!i %omnule r$#"un#e Poirot m$ "lim( "e-!ici c! orice (ur/2e) cum#ec!%e&O cli"$ !teni! %omnului S2!it!n! +u "rin#$ %e !"!rii! unei *ncint$to!re +ete !,*n% "e-o "!rte! c!"ului *ntre (ucle trei cornuri !le !(un%enei %in "!i& 0omnul S2!it!n! #e re"e)i *n!inte! ei 36 Scum"$ "rieten$ %e ce n-!i ,enit l! mine l! m!/ni+ic! me! rece"ie 5 Am !,ut o mulime %elume necuno#cut$ o +emeie c2i!r m-! *ntre(!t 3 Ce m!i +!ci 5


2/98

mulume#c 7


3/98

0& S2!it!n! #e !"lec$ *n!inte .i "u#e %ou$ %e/ete "e um$rul Iui Poirot& Cu,intele le "ronun! cu un.uier!t te!tr!l36 O!meni c!re !u comi# crime %omnule Poirot& 0etecti,ul *.i *ncrei u.or +runte!& 6A27 ,$ uime#c e9cl!m$ %l& S2!it!n!&Scum"ul meu "rieten %umne!t! .i cu mine *ntre,e%em +enomenele !ce#te! #u( un un/2i

%i!metr!l o"u#&Pentru %umne!t! o crim$ e#te c2e#tie %e o(i.nuin! un !#!#in o !nc2et$ o "ie#$ con,in/$to!re.i c! *nc2eiere c$ci %umne!t! e.ti +o!rte "rice"ut un ,ino,!t& At!re (!n!lit$i "e mine m$ l!#$in%i+erent& Cel c!re #e l!#$ "rin# e un inc!"!(il un !#!#in %e %u)in$ c!re nu m$ intere#e!)$%eloc&1u eu m$ "reocu" %e "unctul %e ,e%ere !rti#tic .i nu %e e9ce"ii& 6E9ce"iile 5 re"et$ Poirot&6 0! %r!/ul meu cei c!re nu #e l!#$ "rin.i .ireii cel c!re reu.e#c& A#!#inii c!re nu #e#inc2i#e#c nici %e ce! m!i mic$ ($nui!l$&Tre(uie #$ recuno.ti c$ e !mu)!nt&6 Eu !. +i *ntre(uin!t cu totul !lt !%'ecti,&&&

6 Am o i%ee 7 e9cl!m$ S2!it!n! +$r$ #$-i %e! !tenie lui Poirot& 0!c$ !. or/!ni)! un mic%ineu&&& un %ineu c! #$-i "re)int #"ecimenele mele 5 Hot$r*t lucru "roiectul !ce#t! mi #e "!re+o!rte !mu)!nt& Cum %e nu m-!m /*n%it m!i %e mult l! el 50! %! ,$% %e "e !cum #cen!&&& e9!ct& Acor%$-mi "uin tim"& S$ )icem #$"t$m*n! ,iito!re& E.tili(er 5 Ce )i i-!r con,eni 56 Oric!re )i %in #$"t$m*n! ,iito!re *mi con,ine #"u#e Poirot *nclin*n%u-#e "olitico#&

6 Fo!rte (ine&&& !tunci ,ineri& ;ineri .!"te#"re)ece& O cli"$#$-mi trec %!t! *n !/en%$& I%ee! !ce!#t! m$ *nc*nt$&6 1-!. "ute! !+irm! !cel!.i lucru murmur$ Poirot& 1u c$ nu mi-!r +!ce "l$cere in,it!i! %,&&& nu&nu&&&S2!it!n! *l *ntreru"#e&

6 Cre% c$ m!i %e/r!($ !ce!#t! *i r$ne.te ment!lit!te! %-t!le %e (ur/2e)& Scum"ul meueli(ere!)$-te m$c!r o%!t$ %e ment!lit!te! !ce!#t! #tr*mt$ %e "olii#tPoirot r$#"un#e r!r 36 E +o!rte !%e,$r!t c$ !titu%ine! me! *n +!! crimei e#te !cee! ! unui !%e,$r!t (ur/2e)&6 =i %e ce #cum"ul meu 5 E,i%ent c*n% e ,or(! %e o !+!cere #tu"i%$ *n#*n/er!t$ c!"!(il$ #$-i"ro,o!ce %e#/u#t&&& !tunci *i *m"$rt$.e#c #entimentele& 0!r o crim$ "o!te +i e9ecut!t$ cu,irtuo)it!te %e un !%e,$r!t !rti#t&6 S*nt %e !cei!.i "$rere&6 =i !tunci 5 *ntre($ %l& S2!it!n!&6 Arti#tul %,& nu e totu.i m!i "uin un !#!#in&6 0!r #cum"ul meu %omn Poirot "er+eciune! !ctului 'u#ti+ic$ !"ro!"e +!"t! !utorului& Omule li"#it

%e im!/in!ie nu te /*n%e.ti %ec*t #$ !re#te)i crimin!lul #$i "ui c$tu.ele #$- (!/i l!*nc2i#o!re .i l! ne,oie #$i !t*rni l!ul %e /*t& 0u"$ umil! me! "$rere un !#!#in !(il !r tre(ui #$"rime!#c$ "en#ie %e l! #t!t .i #$ +ie in,it!t l! %ineurile o!menilor #u(iri&Poirot %$%u %in umeri&6 O2 7 nu #*nt c2i!r !.! %e in#en#i(il cum cre%ei +!$ cu !rt! crimei& Pe !#!#inul "er+ect *l!%mir& 0!r e c! .i cum !. !%mir! un ti/ru& *l contem"lu %incolo %e /r!tii .i m$ "$)e#c #$ intru *ncu.c$ num!i %!c$ nu mi-o im"une %!tori!& C$ci !mintii-,$ %omnule S2!it!n! ti/rul e "ericu-lo#&&&


4/98

0& S2!it!n! i#(ucni *n r*#&6 *nele/& =i !#!#inul&&&6 Po!te uci%e com"let$ Poirot cu ,oce /r!,$&6 Atunci nu ,rei #$ ,ii #$-mi ,e)i coleci! me! %e&&& ti/ri 5 60im"otri,$ !. +i *nc*nt!t&

6 Ce (r!,ur$ 76 M$ *nele/ei /re.it %-le S2!it!n!& Cu,intele mele nu cu"rin% %ec*t un !,erti#ment& ;reicu orice "re #$ /$#e#c !mu)!nt$ i%ee! %,& %e ! ,e%e! o colecie %e !#!#ini&- 4n +ine ,$ r$#"un% c$ !mu)!nt< nu e cu,*ntul 'u#t 3 "otri,it !r +i "ericulo#


5/98

Cu o ,oce "l$cut$ %e (!# e! *l #!lut$ "e Poirot ! c$rui cuno.tin$ o +$cu#e l! un (!nc2et liter!r& 6*mi %!i ,oie #$ ,$ "re)int "e .e+ul "oliiei %l& @!ttle "e c!re "ro(!(il *n#$ c$-l cuno!.tei !%$u/! %l&S2!it!n!&Un ($r(!t +o!rte ,i/uro# cu tr$#$turile !#"re le ie.i *n c!le& Pri,in%u-l "e %l& @!ttle !,e!iim"re#i! c! +!! #! +u#e#e #cul"t!t$ %in lemnul unui ,!# %e r$)(oi&

=e+ul "oliiei @!ttle #e #"une! er! unul %in cei m!i (uni co"oi !i Scotl!n% D!r%ului&Ii "l$ce! *n#$ #$ !r(ore)e tot%e!un! o !"!ren$ #t*n/!ce %e #tu"i% !"ro!"e6 4l cuno#c "e %l& Poirot #"u#e el& Fi/ur! #! %e lemn #e *ncrei "entru o cli"$ *ntr-un #ur*# %u"$ c!re*.i relu$ !#"ectul ine9"re#i,&6 Colonelul R!ce continu$ %l& S2!it!n!&Poirot nu-l *nt*lni#e *nc$ "e colonelul R!ce %!r !,e! +i)ionomi! ti"ului !cel! +rumo# c!m %ecinci)eci %e !ni cu c2i"ul (ron)!t c!re #e /$#e! %e o(icei I! c*te un !,!n"o#t !l Im"eriului&Ser,iciul Secret e un termen melo%r!m!tic %!r "entru "ro+!ni in%ic$ %e#tul %e e9!ct n!tur! .i*ntin%ere! !cti,it$ii colonelului R!ce&In "re)ent Poirot *nele#e .i !"recie #imul umorului "ec!re-l !,e! /!)%! #!&

6 Ceil!li In,it!i #*nt *n *nt*r)iere #"u#e %l& S2!it!n!&0!r "o!te e %in ,in! me!& Cre% c$ le-!m #"u# #$ ,in$ l! orele o"t .i un #+ert& Incli"! !cee! u.! #e %e#c2i#e .i m!itre %B2otelul !nuni6 0octorul Ro(ert#&1umitul "er#on!' intr$ !r$t*n% !erul /r$(it !l unul %octor +!$ %e (oln!,ii #$i&Er! un ($r(!t 'o,i!l &ne/ricio# .i %e-o ,*r#t$ mi'locie& C!r!cteri#tice 3 oc2ii mici %in c!re cli"e! mereuo u.o!r$ c!l,iie ten%in$ #"re *n/r$.!re .i *n+$i.!re! %e %octor (ine #"$l!t .i %e#in+ect!t& M!nierele lui!le#e *i in#"ir!u *ncre%ere& Sime!i c$ %i!/no#ticul #$u ,! +i e9!ct .i tr!t!mentul in%ic!t !/re!(il .i+olo#itor&&&Puin$ .!m"!nie "entru c! #$ +ie m!i "l$cut$ con,!le#cen!


6/98

Intr$ o +!t$ t*n$r$ c!m %e %e !ni& 0e *n$lime mi'locie to!rte %r$/u$ "$rul c$)*n% *n (uclec!#t!nii *i !co"ere! ce!+! !,e! oc2i m!ri cenu.ii .i nu er! %eloc +!r%!t$& E! ,or(e! *ncet cu o ,ocetimi%$&6 O27 0umne)eule 5 Eu #*nt ultim! 5 e9cl!m$ e! 0l& S2!it!n! *i *ntin#e un "!2!r %e #2err+$c*n%u-i un com"liment "lin %e /!l!nterie&

Fo!rte #trict c8n% er! ,or(! %e etic2et$& *i "l$ce! #$ +!c$ "re)ent$ri c*t m!i ceremonio!#e& Ol$#$ "e Mi## Mere%it2 #$-.i (e! #2err-ul *n com"!ni! lui Poirot&6 Prietenul no#tru re#"ect$ u)!nele o(#er,! %etecti,ul cu un #ur*#&T*n$r! +!t$ !"ro($ 3 76 Con#t!t c$ !)i o!menii trec cu ,e%ere! "re)ent$rile& Se mulume#c #$ #"un$ 3 1$%$'%uie#c c$cuno!.tei "e to!t$ lume!


7/98

6 0e ce nu6 Toi o!menii cele(ri m$ intimi%e!)$&6 1u ,$ intimi%!i %omni.o!r$&&& 0im"otri,$ "ro+it!i %e oc!)ie .i #co!tei %in "o.et$ #tiloul .ic!rnetul %e !uto/r!+e&6 In cee! ce m$ "ri,e.te crimele nu m$ "re! "!#ione!)$ 7 =i nici nu cre% c$ +emeile #e "ot

intere#! %e !t!re i#torii Tot%e!un! ($r(!ii #*nt cei c!re %e,ore!)$ rom!nele "olii#te&Hercule Poirot o+t$ cu "re+$c$torie&6 ;!i 7 ce n-!. %! ieu !cum #$ +iu m$c!r "entru o cli"$ !ctor %e cinem! c2i!r ce! %in urm$,e%et$&M!itre %B2otelul %e#c2i#e l!r/ u.ile !nun*n% 36 0ineul e #er,it&Prono#ticurile lui Poirot #e !%e,erir$ *ntocm!i& 0ineul +u %elicio# .i #er,it l! "er+ecie& Lumin$%i+u)$ "!nouri %e #te'!r lu#truit #tr$lucire !l($#truie %e #ticl$ %e I#l!n%!& *n lumin! #l!($ l!cel$l!lt c!"$t !l me#ei %l& S2!it!n! "$re! .i m!i %i!(olic c! %e o(icei&In cu,inte !le#e #e ru/$ #$ +ie iert!t "entru +!"tul c$ nu in,it!#e un num$r e/!l %e o!#"ei %e!m(ele #e9e&

L! %re!"t! #! #e !+l! %-n! Lorrimer i!r l! #t*n/! #! %-n! Oli,er& Mi## Mere%it2 #e !+l! *ntre .e+ul %e"oliie @!ttle .i m!iorul 0e#"!r%& Poirot *ntre %-n! Lorrimer .i %-l Ro(ert#&Ace#t!-i #"u#e lui Poirot *n /lum$&6 S"er c$ n-o #$ ,i #e "ermit$ #$ !c!"!r!i to!t$ #e!r! #in/ur! %omni.o!r$ "re)ent$& 0,#&+r!nce)ii nu "re! "ier%ei tim"ul nu-i !.! 56 A+l!i c$ #*nt (el/i!n recti+ic$ Poirot&6 Ce !re ! +!ce 5 E tot un! c*n% e ,or(! %e +emei& P$r$#in%u-.i !erul /lume %octorul Ro(ert#!%o"t$ un ton "ro+e#ion!l .i *nce"u #$ ,or(e!#c$ %e#"re ultimele %e#co"eriri *n %omeniultr!t!mentului (olii #omnului colonelului R!ce c!re #e !+l! *n +!! #!&0-n! Lorrimer #e *nto!r#e #"re @oirot .i *nce"u #$-i ,or(e!#c$ %e#"re noile "ie#e %e te!tru&P$rerile #!le "$re!u %ocument!te .i criticile #!le o(iecti,e& 0i#cui! %e,ie !"oi *n %omeniul

liter!turii .i !"oi *n cel !l "oliticii intern!ion!le& Poirot con#t!t$ c$ ,ecin! #! er! o +emeie +o!rtein+orm!t$ .i %e o inteli/en$ #u"erio!r$&0e ce!l!lt$ "!rte ! me#ei %-n! Oli,er *l *ntre($ "e m!iorul 0e#"!r% %!c$ nu cuno!.te o otr!,$e9tr!or%in!r$ .i +o!rte r!r$&6 @! %! curr!r!&6 0omnul meu !ce!#t! e *n,ec2it$& A +o#t +olo#it$ %e #ute %e ori& A. ,oi ce,! ine%it&M!iorul 0e#"!r% r$#"un#e #ec36 Tri(urile "rimiti,e #*nt cele m!i %emo%!te& Ele recur/ l! e9celentele reete o%inio!r$ +olo#ite %e#tr$mo.ii lor&6 A. +i cre)ut %im"otri,$ c$ ele continu$ #$ in,ente)e noi +ierturi %e ier(uri .i !lte In/re%iente& Ce"le!.c$ "entru e9"lor!torii %e o%inio!r$ 7 *ntor.i !c!#$ "ute!u #$ #c!"e %e ($tr*nii unc2i cu mo.teniri

+$c*n%u-l #$ *n/2it$ cine .tie ce %ro/ necuno#cut&6 M!i %e/r!($ le ,ei /$#i l! o!menii ci,ili)!i *n l!(or!to!rele mo%erne %e "il%$ #"u#e0e#"!r%& Culturi %e micro(i *n !"!ren$ Ino+en#i,i .i c!re "ro%uc m!l!%ii mort!le&6 R!+in!mentele !ce#te! .tiini+ice n-!r +i "e "l!cul cititorilor mei #"u#e %-n! Oli,er&E u.or #$ !me#teci to!te numirile !#te! .tiini+ice #t!+l-lococi #tre"tococi #!u m!i .tiu ce!ltce,!& Secret!r! me! n-!r *nele/e o (o!($ .i cititorii mei nici !t*t!&Ce "$rere !,ei %-le @!ttle 5


8/98

6 In ,i!! re!l$ %o!mn$ Oli,er o!menii nu "re! #e #inc2i#e#c %e !ce#te #u(tilit$i r$#"un#e.e+ul "oliiei& 0e o(icei toi #e o"re#c l! !r#enic otr!,! !ce!#t! %e o *ntre(uin!re !t*t %e como%$ .i c!re#e "o!te "rocur! !t*t %e u.or&6 Pro#tii %-le @!ttle& ;or(ii !.! +iin%c$ %,& cel %e l! Scotl!n% D!r% nu %e#co"erii %ec*t o mic$ "!rte%in crimele comi#e )ilnic& 0!c$ !i !,e! cel "uin o +emeie&&&

6 0!r !,em&&&6 0! +emeile !cele! !/ent *n/ro)ito!re cu ni.te c$.ti ri%icole .i c!re nec$'e#c o!menii "rin"!rcurL ;or(e#c %e o +emeie c!re #$ con%uc$ #er,iciul %e cercet$ri crimin!le& E! #-!r !c2it! +o!rte(ine %e *n#$rcin$rile #!le&6 Femeile #*nt +o!rte !(ile crimin!le o(#er,$ .e+ul "oliiei @!ttle& 0e o(icei %!u %o,!%$ %e unrem!rc!(il #*n/e rece .i %e o m$e#trie e9tr!or%in!r$&0l& S2!it!n! #c2i$ un #ur*# 36 0!t +iin% c$ otr!,! e#te !rm! +!,orit$ ! +emeilor tre(uie #$ e9i#te "e lume o mulime %eotr$,ito!re ne($nuite6 F$r$ *n%oi!l$ !"ro($ %-n! Oli,er #er,in%u-#e /enero# cu o +elie re#"ect!(il$ %e "!teu& 60e!#emeni un %octor !re o mulime %e oc!)ii "rielnice continu$ %l& S2!it!n!&

6 Prote#te)7 #tri/$ %octorul Ro(ert# r*)*n% cu "o+t$& C*n% ne otr$,im "!cienii o +!cemtot%e!un! %in /re.e!l$&6 0!c$ !. ,re! #$ comit o crim$&&& *nce"u %l& S2!it!n!&6 A. "roce%! +o!rte #im"lu& In +iec!re )i #e "ro%uc tot +elul %e !cci%ente 3 !cci%ente %e,*n$to!re %e "il%$&

CAP& III&O PARTI0A 0E @RI0GEC*n% In,it!ii #e re*nto!r#er$ *n #!lon /$#ir$ !colo o m!#$ %e (ri%/e& Se #er,i c!+e!u!&6 Cine 'o!c$ (ri%/e 5 *ntre($ %l& S2!it!n!& 0-n! Lorrimer .tiu c$ 'o!c$& 0e!#emeni %octorulRo(ert#& 0!r %-t! Mi## Mere%it2 5

6 0! 'oc %!r ,$ !,erti)e) c$ nu .tiu "re! (ine&6 Per+ect 7 =i m!iorul 0e#"!r%& @ine& >uc!i !ici toi "!tru 56 Minun!t 7 Se ,! 'uc! (ri%/e *i .o"ti %-n! Lorrimer lui Poirot& M$ *ne(une#c %u"$ 'ocul $#t!& 1u!cce"t nici o In,it!ie l! un %ineu %!c$ nu #e termin$ cu (ri%/e& Alt+el ime%i!t !%orm& Mi-e ru.ine%!r ce #$ +!c 5Tr!#er$ l! #ori "!rtenerii %-nei Lorrimer *l c$)u %e "!rtener$ Anne Mere%it2 *m"otri,!m!iorului 0e#"!r% #i %octorului Ro(ert#6 Femeile *m"otri,! ($r(!ilor o(#er,$ %-n! Lorrimer !.e)*n%u-#e "e #c!un& E! !me#tec$ cu*n%em*n!re c$rile& Lu$m c$rile !l(!#tre nu-i !.! 5 Pot 'uc! cu !m(ele l! +el %e (ine&6 *ncerc!i #$ c*.ti/!i #"u#e %-n! Oli,er +$c*n% !"el l! In#tinctele ei +eminine& S$ !r$t$m($r(!ilor c$ nu tot%e!un! #*nt cei m!i t!ri&

6 ;!i %e c!"ul lor #"u#e %l& Ro(ert# !me#tec*n% cel$l!lt "!c2et %e c$ri nu le m!i r$m*ne nici o#"er!n$& R*n%ul %,& %om!n$ Lorrimer&M!iorul 0e#"!r% #e !.e)$ *ncet "e #c!un cu oc2ii l! BAnne Mere%u2 c! .i cum !(i! !cum !r +i%e#co"erit c$ e +o!rte %r$/u$&6 T$i!i ,$ ro/ or%on$ %-n! Lorrimer ner$(%$to!re&Scu)*n%u-#e "entru ne!tenie m!iorul 0e#"!r% t!ie "!c2etul %e c$ri c!re i #e *ntin#e#e& 0-n!Lorrimer %$%u re"e%e c$rile&6 In c!mer! !l$tur!t$ #e /$#e.te o !lt$ m!#$ %e (ri%/e !nun$ %l& S2!it!n!&


9/98

Se *n%re!"t$ #"re o u.$ .i ceil!li "!tru *l urm!r$ *ntr-un +umo!r con+ort!(il mo(il!t un%e !.te"t! o !-! m!#$ %e (ri%/e&6 S$ tr!/em locurile "ro"u#e colonelul R!ce& 0l& S2!it!n! cl$tin$ %in c!"&6 Eu nu 'oc& @ri%/e-ul nu m$ !mu)$ %e loc& Ceil!li "rote#t!r$ !menin*n% c$ nu 'o!c$ +$r$ el %!r"*n$ l! urm$ tre(uir$ #$ #e re#emne)e 3 Poirot .i %-n! Oli,er *m"otri,! lui @!ttle .i R!ce& 0l&

S2!it!n! *i "ri,i o cli"$& In tim" ce %-n! Oli,er !nun! %ou$ #!n# !touri #ur*#ul #$ume+i#to+elic *i re!"$ru "e +i/ur$&A"oi +$r$ )/omot trecu *n ce!l!lt$ c!mer$&Acolo 'ocul er! *n toi& Fi/urile er!u #erio!#e .i !nunurile #e #ucce%!u r!"i%& O cu"$


10/98

Cu toii trecur$ %incolo& 0l& S2!it!n! er! *n !cel!.i loc l*n/$ +oc I!r 'uc$torii er!u !(#or(ii %e "!rti%! lor&Ginci tre+le contr! #"u#e %-n! Lorrimer cu ,oce /r!,$&6 Ginci #!n#-!tout-url&6 Contr!&

0-n! Oli,er #e !"ro"ie %e m!#! %e 'oc& P!rti%! #e !nun! "!l"it!nt$& =e+ul"oliiei #e !"ro"ie %e 'uc$tori&Colonelul R!ce #e *n%re"t$ #"re %l& S2!it!n! urm!t %e Poirot&6;$ ro/ #$ m$ iert!i %-le S2!it!n! %!r tre(uie #$ "lec #"u#e R!ce&0l& S2!it!n! nu +$cu nici o mi.c!re &Cu c!"ul *n "ie"t "$re! c$ %o!rme& R!ce #c2im($ o "ri,ire cuPoirot .i #e !"ro"ie m!i mult& 0eo%!t$ cu un #tri/$t *n$(u.it #e !"lec! Poirot *l urm$ *ntr-o cli"$ .i-.i *n%re"t$ "ri,ire! #"re locul "e c!re i-l !r$t! colonelul R!ce& S-!r +i #"u# c$ un (uton +orm!t %intr-unru(in *m"o%o(e! c$m!.! %e #e!r$ %!r nu er! c!)ul&Poirot !"uc$ un! %in m*inilc %-lui S2!it!n! .i o l$#$ #$ c!%$ l! loc& R!ce *l *ntre($ %in oc2i .i Poirot%$%u %in c!" !+irm!ti,&&6 Colonelul #"u#e t!re&

6 0-le @!ttle ,ino o cli"$ !ici-&=e+ul "oliiei ,eni l! el& 0-n! Oli,er continu! #! urm$re!#c$ 'ocul&=e+ul %e "oliie @!ttle cu to!t$ *n+$i.!re! #! #tu"i%$ er! un om "lin %e inii!ti,$& *n$l*n% %in#"rince!n$ *ntre($ *n .o!"t$&6 Ce #-! *nt*m"l!t 5Cu un #emn %i#cret colonelul R!ce *i !r$t$ ($r(!tul t$cut !.e)!t *n +otoliu&Pe c*n% @!ttle #e !"lec! #"re el Poirot e9!min! /ur! %-lui S2!it!n!&Acum tr$#$turile #!le "ier%u#er$ orice urm$ %e inteli/en$&&& /ur! er! c$#c!t$&&& .i !#"ectul%i!(olic !l +i/urii %i#"$ru#e&Hercule Poirot cl$tin$ %in c!"&0u"$ ce e9!min! +$r$ #$ !tin/$ o(iectul c!re "$re! un (uton #u"liment!r %e "e c$m!.! %-lui

S2!it!n! .e+ul %e "oliie @!ttle #e ri%ic$&L! r*n%ul #$u ri%ic!#e m*n! ne*n#u+leit$ .i o l$#!#e #$ c!%$ l! loc&Cu cor"ul %re"t *n+$i.!re m!ri!l$ .i !er com"etent @!ttle #e "re/$te! #$ "rei! #itu!i! *n m*n$&6 O cli"$ ,$ ro/ #"u#e el cu o ,oce o+ici!l$ c!re nu #em$n! %e loc cu !cee! "e c!re o !,e! %eo(icei&To!te c!"etele #e *nto!r#er$ #"re el .i m*n! lui Anne Mere%it2 r$m!#e *n !er %e!#u"r! unui !# %e "ic$! mortului&6 S*nt %e)ol!t c$ tre(uie #$ ,$ !nun o ,e#te re! 3 %l& S2!it!n! /!)%! no!#tr$ e#te mort&0-n! Lorrimer .i %octorul Ro(ert #e ri%ic!r$& 0e#"!r% cu #"r*ncenele *ncrunt!te "ri,e! +i9*n!inte! lui Anne Mere%it2 c!re #co!#e un i"$t *n$(u.it&6 0!r e im"o#i(il&

M*n!t %e in#tinctul "ro+e#ion!l %octorul Ro(ert# #tr$($tu c!mer! re"e%e cu "!#ul %octoruluic2em!t *n "ri"$ l! un CJK /r!,&F$r$ ! "$re! cu cor"ul #$u m!#i, .e+ul %e "oliie @!ttle *i o"ri trecere!&6 A.te"t!i %octore& Ai "ute! #$-mi #"unei cine ! intr!t .i ! ie.it %e !ici !#t$ #e!r$ 5Ro(ert 2ol($ oc2ii&6 Cine-! intr!t .i ! ie.it 5 1u .tiu nu #! mi.c!t nimeni %e l! locul lui&=e+ul "oliiei #e *nto!rce 36 A.! e#te %-n$ Lorrimer 5 6 *ntocm!i&


11/98

6 1ici m!itre %B2otelul nici ceil!li #er,itori56 1u m!itre %B2otelul ! !%u# t!,! cu ($uturi c2i!r c*n% ne !.e)!m l! m!#! %e (ri%/e .i %e!tunci n-! m!i ,enit&=e+ul %e "oliie @!ttle #e uit$ *ntre($tor l! 0e#"!r%& Ace#t! con+irm$ %*n% %in c!" #"u#ele %-neiLorrimer& Anne #"u#e cu o ,oce .o,$ito!re 3

6 0! %!& e to!rte !%e,$r!t&6 L$#!i m$ #$-l e9!mine)7 #tri/$ %octorul ner$(%$tor& Po!te e ,or(! num!i %e o #inco"$& 6;$ ro/ #$ m$ iert!i %!r nimeni nu !tin/e c!%!,ru7 *n!inte %e #o#ire! me%icului le/i#t&0o!mnelor .i %omnilor %omnul S2!it!n! ! +o#t !#!#in!t&6 A#!#in!t 7 re"et$ Anne Mere%it2 tul(ur!t$& 0e#"!r% 2ol($ mereu oc2ii )$"$cit& 0-n! Lorrimer ro#ti "e un ton t$io# 36 A#!#in!t 56 0umne)eule 7 (*l(*i %octorul Ro(ert#& =e+ul %e "oliie @!ttle cl$tin$ *ncet %in c!"& P$re! unm!n%!rin c2ine) %in "orel!n&6 *n'un/2i!t 7 %ecl!r$ el& Ace#t! e cu,*ntul 3 *n'un/2i!t 7 =i"e ne!.te"t!te *ntre($ 3

6 A "$r$#it ,reunul %in %,& m!#! %e (ri%/e in cur#ul #erii5P!tru +ee *.i #c2im(!r$ *n+$i.!re!3 @!ttle citi 3 te!m$ com"$timire in%i/n!re .i tero!re %!r !+!r$%e !ce#te! nici o !lt$ in%ic!ie +olo#ito!re&6 Ei5M!iorul 0e#"!r% #e ri%ic$ e!"$n c! un #ol%!t *n "o)ii! %e %re"i *ntorc*n% #"re @!ttle +i/ur! #! +in$.i inteli/ent$& 0u"$ o "!u)$ r$#"un#e lini.tit 36 Se "!re c$ +iec!re %in noi ! "$r$#it m!#! *n tim"ul #erii +ie "entru ! (e! ce,! +ie "entru ! "uneun (utuc "e +oc&&& Per#on!l !m +$cut-o %e %ou$ ori& C*n% m-!m *n%re"t!t #"re c$min S2!it!n! er!!i"it&6 Ai"it 56 Cel "uin !.! !m cre)ut

6 Po#i(il #"u#e @!ttle& S!u "o!te c$ er! %e'! mort& ;om ,e%e! !ce!#t! ime%i!t& 0eoc!m%!t$ ,$ ro/#$ ,$ %ucei *n c!mer! !l$tur!t$&A"oi #e *n%re"t$ #"re ($r(!tul cu +i/ur! #erio!#$ %e lin/$ el 3 6 0-le colonel R!ce ,$ ro/ #$i *nto,$r$.ii&6 @ine&Cei "!tru 'uc$tori trecur$ *ncet "r!/ul&0-n! Oli,er *n cel$l!lt c!"$t !l c!merei i)(ucni *ntr-un "l*n# cu #u/2iuri&@!ttle ri%ic$ rece"torul tele+onului .i %u"$ ce ,or(i c*t,! tim" !nun$ 36 Polii! tre(uie #$ #o#e!#c$ %intr-o cli"$ *n !lt!& Am "rimit or%in #$ m$ ocu" %e !ce!#t$ !+!cere&Me%icul le/i#t r! +i !ici *ntr-un minut& 0u"$ "$rere! %,& %-le Poirot %e c*t tim" ! murit S2!it!n! 5 Eu !.)ice o or$ .i "o!te #i m!i mult&

6 0in ne+ericire nu "utem "reci)!& Ce (ine !r +i #$ "utem !+irm! 3 Omul !ce#t! e#te mort %e o or$%ou$)eci .i cinci %e minute .i "!tru)eci %e #ecun%e 7uc$torii %e (n%/e er!u "re! !(#or(ii %e "!rti%$ c! #$ m!i %e! !tenie l! ce #e "etrece! *n 'urullor&Sin/ur! "er#o!n$ c!re !r +i "utut o(#er,! ce,! er! mortul< .i *n !ce#t c!)&&&6 In !ce#t c!) nu i nici o *n%oi!l$ mortul< e !#!#inul com"let$ .e+ul %e "oliie @!ttle&6 Tre(uie #$ +i +o#t un om t!re %e *n/er o(#er,$ %octorul Ro(ert#& 0!c$ ,reunul %in 'uc$tori !r +iri%ic!t oc2ii *n momentul critic&&&6 0e#i/ur #"u#e @!ttle ri#c! enorm .i !#t! !r!t$ c! !,e! un moti, #erio#& T!re-!. ,re! #$-lcuno#c&6 ;ei reu.i #"u#e Ro(ert#& E9!min!i cu %e!m$nuntul 2*rtiile lui S2!it!n! .i e #i/ur c$ ,ei

%e#co"eri o in%ic!ie&6 S$ n$%$'%uim& 0!r i! #"une %octore Ro(ert# n-!i ,re! #$-mi #"ui "$rere! %-t!le c! %e l! om l! om 56 0e ce nu 56 C!re %in trei %u"$ "$rere! %-t!le 5&&& 0octorul %$%u %in umeri&6 Fo!rte u.or& @$nuielile mele c!% "e 0e#"!r%& E un ($r(!t c$rui! nu-i li"#e.te cur!'ul .i ! %u# oe9i#ten$ !,enturo!#$ un%e tre(uie #$ iei 2ot$r*ri r!"i%e& 1u #e teme %e ri#curi& 1u cre% c$ o+emeie !r +i "utut comite crim! !ce!#t!& *mi *nc2i"ui c$ ! +o#t nece#!r$ o !numit$ +or$&6 1u c2i!r !t*t %e mult$& Uit!i-,$&=i cu %i($ci! unui #c!m!tor @!ttle #co!#e un in#trument lun/ .i +o!rte #u(ire %in met!l#tr$lucitor termin!t "rintr-o "i!tr$ "reio!#$ rotun%$& 0octorul Ro(ert# lu$ o(iectul .i-l e9!min! cuun !er com"etent %e "ro+e#ioni#t& *i *ncerc$ ,*r+ul .i +luier$ uimit&

6 Ce !rm$ 7 Ce !rm$ 7 >uc$ri! !#t! e i%e!l$ "entru uci#& Intr$ *n c!rne c! *n unt&&& !(#olut c! *n unt&F$r$ *n%oi!l$ c$ !#!#inul *l !,e! l! el& @!ttle cl$tin$ %in c!"&6 1u& A"!rine! lui S2!it!n! .i #e /$#e! "e m!#! %e *n/$ u.$ "rintre !lte o(iecte&6 A%ic$ !#!#inul n-! !,ut %ec*t #$ #e #er,e!#c$ %e el Ce noroc #$ "un$ m*n! "e !.! in#trument 7 6 Eun "unct %e ,e%ere #"u#e @!ttle&6 E,i%ent norocul n-! +o#t "entru (ietul S2!it!n!&6 M-!m e9"rim!t /re.it B%octore Ro(ert#& 0u"$ mine !+!cere! #e "o!te ,e%e! %intr-un !lt"unct %e ,e%ere 3 ,e%ere! !ce#tei !rme ! +$cut #$ #e n!#c$ *n #u+letul !#!#inului i%ee! crimei&6 Cu !lte cu,inte&-e ,or(! %e o in#"ir!ie %e moment .i nu %e o crim$ "reme%it!t$& A#!#inul .i-! "u#l! "unct crim! intr*n% !ici& Ace#t! e "unctul %-t!le %e ,e%ere 56 C!m !ce#t! !r +i& @!ttle *.i %re#e /l!#ul

6 1u ,$ m!i rein %octore& ;$ mulume#c "entru (un$,oin$& ;rei #$-mi %!i !%re#! %,& 5 60e#i/ur Glouc2e#ter Terr!ce :& & Tele+on 3@!#!ter JQ&6 Mulume#c& Po!te ,$ ,oi ,i)it! )ilele !ce#te!&6 *nc*nt!t #$ te "rme#c oric*n% ,rei& 1$%$'%uie#c c$ )i!rele nu ,or ,or(i "re! mult %e mine#c!n%!lul !r "ute! #$ %i#"l!c$ clienilor mei&=e+ul %e "oliie @!ttle #e *nto!r#e #"re Poirot&6 A,ei ,reo *ntre(!re #$-i "unei %octorului Ro(ert# 5 S*nt #i/ur c$ ,$ ,! r$#"un%e cu "l$cere&


16/98

6 F$r$ *n%oi!l$& S*nt unul %in !%mir!torii %,& l! curent cu to!te #ucce#ele "e c!re le-!i re"urt!t&0orii +$r$ *n%oi!l$ #$-mi "unei c*te,! *ntre($ri 56 1u nu& C!ut %o!r #$ "un *n or%ine c*te,! !m$nunte& 0e "il%$ c*te ro(ere !i 'uc!t 5 6Trei r$#"un#e %octorul& 4l *nce"e!m "e !l "!trule! c*n% !i intr!t&6 =i cum er!u *m"$rii 'uc$torii 5

6 Primul ro(er 3 0e#"!r% cu mine *m"otri,! %o!mnelor&1e-!u ($tut (ine %e tot& 1oi n-!m !,ut niciun !tout&Al %oile! ro(er 3 Mi## Mere%it2 .i cu mine *m"otri,! lui 0e#"!r% .i %-n! Lorrimer&Al treile! ro(er 3 %-n! Lorrimer .i cu mine *m"otri,! lui Mi## Mere%it2 .i 0e#"!r%& 0e +iec!re %!t$#orii !u +$cut #$ #c2im($m "!rtenerii&Al "!trule! ro(er 3 %in nou Mi## Mere%it2 .i cu mine& 6Cine ! c*.ti/!t 56 0o!mn! Lorrimer ! c*.ti/!t %e +iec!re %!t$ Mi## Mere%it2 ! c*.ti/!t "rimul ro(er .i le-!"ier%ut "e celel!lte %ou$& A,e!m "uin !,!n# 3 Mi## Mere%it2 .i 0e#"!r% er!u "u.i l! !men%$&Poirot #"u#e #ur*)*n% 36 0l& @!ttle ,-! *ntre(!t ce "$rere !,ei %e#"re "!rtenerii %,& c! !#"ir!ni l! titlu %e crimin!l& Eu ,$

*ntre( c "$rere !,ei %e#"re "!rtenerii %,& c! 'uc$tori %e (ri%/e56 0-n! Lorrimer e o 'uc$to!re %e m*n! *nt*i #e /r$(i #$ #"un$ %octorul& 1u m-!r mir! c! (ri%/eul #$-i!%uc$ un ,enit +rumo#& 0e#"!r% nu 'o!c$ "ro#t .i-.i cum"$ne.te tot%e!un! lo,iturile& C*t %e#"re Mi##Mere%it2 e! nu +!ce /re.eli %!r nici nu e o 'uc$to!re #tr$lucit!&6 =i %umne!t! %octore 5 Oc2ii lui Ro(ert# #tr$lucir$&6 Anun "o!te "re! *n%r$)ne %!r !m o(#er,!t c$ !#t! nu e un %e+ect&0octorul Ro(ert# #e ri%ic$&6 M!i !,ei ,reo *ntre(!re #$-mi "unei 5 Poirot cl$tin$ %in c!" #ur*)*n% "olitico#&6 Atunci (un$ #e!r! %omnilor& @un$ #e!r! %o!mn$ Oli,er& A,ei un #u(iect (un& m!i (un %ec*totr$,urile c!re nu l!#$ urme nu-i !.! 50octorul Ro(ert# "$r$#i c!mer! cu "!#ul #$u %in nou el!#tic& 0u"$ ce #e *nc2i#e u.! %o!mn!

Oli,er %ecl!r$ cu !m$r$ciune 36 Ce #u(iect7 ce "ro.ti #*nt ($r(!ii& C*n% !u c2e+ n$#coce#c o crim$ %e-o #ut$ %e ori m!i"!#ion!nt$& 1u %uc nicio%!t$ li"#$ %e #u(iecte&=i cititorii mei cre#c cu to!te otr$,urile c!re nu l!#$ urme&

CAP& ;AL 0OILEA E ASASI1UL 50o!mn! Lorrimer intr$ *n #!l! %e m*nc!re cu o *n+$i..!re %i#tin#$& Puin "!li%$ e! r$m$#e#etotu.i "er+ect #t$"*n$ "e #ine&6 *mi cer Iert!re c$ ,$ %er!n'e) %o!mn$ *nce"u .e+ul "oliiei @!ttle&6 0!tori! %-t!le trece m!i "re#u# %e orice *nele/& 0e#i/ur #itu!i! nu e "re! "l$cut$ %!r l! ce (un

#$ *ncerc #$ m$ #u#tr!/ 5 E lim"e%e&c$ un! %in cele "!tru "er#o!ne c!re er!u *n !ce!#t$c!mer$ e#te !#!#inul& 1u m-!.te"t %e loc #$ m$ cre%ei "e cu,*nt c$ nu #*nt eu ,ino,!t!&E! !cce"t$ +otoliui "e c!re i-l o+ere! colonelul R!ce .i #e !.e)$ *n +!! lui @!ttle&Oc2ii #$i cenu.ii #tr$lucin% %e inteli/en$ *i *nt*lnir$ "e cei !i .e+ului "oliiei&E! !.te"t$ #! +ie *ntre(!t$&6 *l cuno!.tei (ine "e %l& S2!it!n! 5 *ntre($ @!ttle&6 1u "re! (ine& *l cuno#c %e c*i,! !ni %!r nu er!m "rieteni& 6Un%e l-!i *nt*lnit "entru "rim! o!r$ 5


17/98

6 Intr-un 2otel *n E/i"t 3 :inter P!l!ce %in Lu9or& 6Ce "$rere !,e!i %e el 5Ri%ic*n% u.or %in umeri %-n! Lorrimer r$#"un#e 36 *l con#i%er!m&&& !cum "ot #-o m$rturi#e#c&&& "uin .!rl!t!n&6 Iert!i-m$ "entru *ntre(!re! c!re ,-o "un !cum 3 !,e!i ,reun moti, #$ #c$"!i %e el 5 0-

n!&Lorrimer "$ru !mu)!t$&6 El nu )$u %-le @!ttle %!c$ !. !,e! re!lmente un moti, cre)i c$ i l-!. #"une 56 Cine .tie 5 O "er#o!n$ Inteli/ent$ "re,e%e c$ m!i t*r)iu !%e,$rul tot ie#e l! i,e!l$& 0-n!Lorrimer %$%u /*n%ito!re %in c!"&6 S*nt %e !cee!.i "$rere& 1u %omnule @!ttle n-!,e!m nici un moti, c! #$ %ore#c %i#"!rii! %-lui S2!it!n!& Mo!rte! #! m$ l!#$ com"let in%i+erent$& *l #ocote!m un "re+$cut .i !"uc$turile lui te!tr!le!,e!u %!rul #$ m$ #co!t$ %in #$rite& A#t! e "$rere! me!&6 Acum %o!mn$ Lorrimer ce ne "utei #"une %e#"re ceil!li trei "!rteneri56 Ce ,-!. "ute! #"une 5 A#t$ #e!r$ i-!m *nt*lnit "entru "rim! o!r$ "e Mi## Mere%it2 .i "em!iorul 0e#"!r% && !m*n%oi %e !lt+el +o!rte #im"!tici& 4i cuno#c ce,! m!i mult "e %octorulRo(ert#&&& .i el +o!rte #im"!tic&

6 E %octorul %,& cur!nt 56 O2 7 1u&6 0o!mn$ Lorrimer ,$ ro/ #$-mi #"unei %e c*te ori ,-!i ri%ic!t %e l! locul %,& *n tim"ul 'ocului .i %e-!#emeni #$-mi #"unei !cel!.i lucru .i %e#"re "!rtenerii %,&0o!mn! Lorrimer #"u#e !"ro!"e "e ner$#u+l!te 36 M$ !.te"t!m #$ m$ *ntre(!i lucrul !ce#t! !.! c$ !m *ncerc!t #$ r$#"un% ment!l %em!i *n!inte& M-!m ri%ic!t o #in/ur$ %!t$ c*n% o +$ce!m "e mortulB .i m-!m %u# l! c$min& In cli"! !cee! %l&S2!it!n! *nc$ m!i tr$i! l-!m #"u# c*c e %e "l$cut #$ "ri,e.ti (utucii !r)*n%&6 ;-! r$#"un# ce,! 56 0!& Mi! #"u# c$ nu "o!te #u+eri r!%i!to!rele& 6 Am!i !u)it cine,! con,or(ire! %,& 5

6 1u cre%& Am ,or(it "e .o"tite c! #$ nu-i %er!n'$m "e 'uc$tori& 0-n! Lorrimer !%$u/$ "e un ton #ec 36 0omnule @!ttle n-!m !lt m!rtor %ec*t cu,*ntul meu c$ %l& S2!it!n! er! *n ,i!$ .i mi-! ,or(it& =e+ul"oliiei nu r$#"un#e nimic ci continu$ intero/!toriul meto%ic 36 Ce or$ er! 56 Cre% c$ 'uc!m %e ,reo or$&6 =i ceil!li 56 0octorul Ro(ert# #-! %u# #$-mi !%uc$ ce,! %e ($ut& Puin m!i t*r)iu #-! %u# #$ (e! .i el ce,! .ic!m "e l! orele un#"re)ece .i un #+ert ! +o#t r*n%ul m!iorului 0e#"!r%&6 O #in/ur$ %!t$ 56 1u&&& %e %ou$ ori& @$r(!ii #-!u ri%ic!t %e#tul %e %e# %!r n-!m o(#er,!t ce +$ce!u&

Mi## Mere%it2 mi #e "!re n-! "$r$#it m!#! %ec*t o #in/ur$ %!t$ .i #-! %u# #$ ,!%$ cum 'o!c$"!rtenerul ei&6 E "uin c!m ,!/ morm$i el&@!ttle e9ecut$ %in nou #c!m!tori! #! #co*n% #tiletul #u(ire .i %elic!t&6 ;$ ro/ #$ !runc!i o "ri,ire !#u"r! !ce#tui o(iect& 0o!mn! Lorrimer lu$ !rm! lini.tit$& 6L-!i m!i ,$)ut ,reo%!t$ 56 1icio%!t$ "*n$ !cum&6 Totu.i #e !+l! "e un! %in me#ele %in #!lon&


18/98

6 1u l-!m rem!rc!t&6 Tre(uie #$ recuno!.tei %o!mn$ c$ un ($r(!t "o!te +i uci# cu u.urin$ %e o +emeie cu o !rm$ %e+elul !ce#tei!&6 Intru totul %e !cee!.i "$rere #"u#e lini.tit$ %o!mn! Lorrimer *n!"oin% #tiletul .e+ului "oliiei& 6Totu.i o(#er,$ @!ttle e! !r +i tre(uit #$ +ie *m"in#$ %e moti,e #erio!#e c$ci *.i !#um! un ri#c enorm&

A.te"t$ c*te,! cli"e %!r %-n! Lorrimer t$ce!&6 Cuno!.tei le/$turile %intre ceil!li trei in,it!i .i %l& S2!it!n!& E!%$%u %in c!"&6 C*tu.i %e "uin&6 C!re %in cei trei in,it!i %u"$ %,& !r +i "utut comite crim!& 60-n! Lorrmer #e ri%ic$ in%i/n!t$&6 Re+u) #$ r$#"un% %-le @!ttle& C2e#tiune! %,& e com"let +$r$ #en#& =e+ul"oliiei "lec$ c!"ul ru.in!t c! un .tren/!r c!re ! +$cut o "o)n$& 6 A%re#!%,& ,$ ro/ murmur$ el #co*n%u-.i c!rnetul&6 lll C2ene L!ne C2el#e!&6 1um$rul %,& %e tele+on 5

6 C2el#e! J&0-n! Lorrimer #e "re/$ti #$ "lece&6 A,ei ,reo *ntre(!re %e "u# %-le Poirot 5 *ntre($ @!ttle& 0-n!Lorrimer !.te"t$ cu c!"ul u.or *nclin!t&6 ;$ ro/ #$-mi #"unei "$rere! !#u"r! "!rtenerilor %,& nu c! e,entu!li !#!#ini ci c! 'uc$tori %e(ri%/e&E! r$#"un#e cu r$ce!l$ 36 Con#imt #$ ,$ #!ti#+!c curio)it!te!&&& %!c$ !m$nuntele !ce#te! "ot +i %e ,reun +olo#&&& %e.i nu ,$%nici o le/$tur$ &&&6 L$#!i-m$ "e mine #$ c*nt$re#c +olo#ul .i %,& (ine,oii #$-mi r$#"un%ei&Cu tonul unui om m!re c!re #e #u"une c!"riciilor unul co"il %o!mn! Lorrimer %ecl!r$ 3

6 M!iorul 0e#"!r% e un (un 'uc$tor "on%er!t& 0octorul Ro(ert# !nun$ c!m "re! *n%r$)ne& In#c2im( 'o!c$ "er+ect&&& Mi## Mere%it2 e o 'uc$to!re me%iocr$ %!r c!m "re! "ru%ent$ A#t!-i tot&Lu*n%u-.i l! r*n%ul #$u !ere %e #c!m!tor Poirot #co!#e ni.te c!rneele %e (ri%/e mototolite& 6 C!re%in !ce#te! e !l %,& 50-n! Lorrimer le e9!min! unul %u"$ !ltul&6 I!t$ #cri#ul meu& E *n#emn!t !l treile! ro(er&6 =i !ce#t! 5 6 Mi #e "!re c$ e !l m!iorului 0e#"!r%& E m*)/!lit tot& 60!r !ce#t! 56 E !l lui Mi## Mere%it2& Are *n#emn!t "rimul ro(er&6 0eci ultimul tre(uie #$ +ie !l %octorului Ro(ert#&

6 0!&6 Mulume#c %o!mn$ !#t!-i tot&0-n! Lorrimer #e *nto!r#e #"re %-n! Oli,er 36 @un$ #e!r! %o!mn$ Oli,er (un$ #e!r! colonel R!ce& 0u"$ ce %$%u rri*n! cu cele "er#o!ne"re)ente e! "$r$#i c!mer!&CAP& ;IAL TREILEA E ASASI1UL 5


19/98

6 Femei! !ce!#t! nu ne-! #"u# nimic nou coment$ @!ttle& =i m-! "u# .i l! "unct& E! e c!m%emo%!t$& Plin$ % #im"!tie .i "re,enire +!$ %e !lii %!r %e-o !ro/!n$ nem!i"omenit$&1-o cre% ,ino,!t$ %!r cine .tie 5 *n orice c!r "!re +o!rte #t$"*n$ "e #ine& Ce +!cei cu c!rneelele!cele! %e (ri%/e %omnule Poirot 5Poirot le "u#e "e m!#$&

6 Fie #*nt eloc,ente& Ce c$ut$m noi *n "re)ent 5S$ %etermin$m c!r!cterul %!r nu !l unui! #in/ur ci ! "!tru "er#o!ne& Un%e "utem /$#i cele m!i(une in%ic!ii %!c$ nu *n *n#emn$rile !#te! 5 Pri,ii "rimul ro(er 3 o "!rti%$ c!lm$ re"e%etermin!t$& Ci+rele #*nt #cri#e *n or%ine .i ,i)i(il&&&&!%un!te .i #c$)ute cu /ri'$& E c!rnetul lui Mi##Mere%it2& E! 'uc! cu %o!mn! Lorrimer& Am*n%ou$ !,e!u !tout-uri .i !u c*.ti/!t&*n c!rneelul !ce#t! nu m!i e !.! %e u.or %e urm$rit 'ocul ci+rele +iin% m*)/$lite .i .ter#e& Totu.ine !'ut$ #! *nele/em c!r!cterul m!iorului 0e#"!r% 3 un om c!re .tie ce ,re!& Ci+rele #*nt mici%!r "line %e c!r!cter&C!rneelul urm$tor e#te !l %o!mnei Lorrimer& E! *l !re "e %octorul Ro(ert# c! "!rtener& O lu"t$2omeric$ ci+rele #e *n/r$m$%e#c .i %eo"!rte .i %e ce!l!lt$ "e %e!#u"r! liniei&0octorul licite!)$ #l!( .i e "u# l! !men%$ %!r +iin%c$ !m8n%oi #*nt 'uc$tori %e +or$ nu "ier%

"re! multe "uncte& Gr!(! %octorului *i +!ce "e ceil!li #$ #u"r!licite)e ne(une.te !ce!#t! %$ locl! 'ocuri contr! Ci+rele !r!t$ 'ocurile contr! nereu.ite& Scri# c!r!cteri#tic /r!io# +erm .i +o!rtecite&Al "!trule! c!rneel 3 ro(er netermin!t& 0u"$ cum ,e%ei !m !%un!t c*te o "ro($ %in #cri#ul+iec$rui 'uc$tor *n !ce#t! ci+rele #*nt m!i %e/r!($ m!ri %!r nu !t*t %e ri%ic!te c! *n ro(erul"rece%ent&F$r$ *n%oi!l$ +iin%c$ %octorul o !,e! %re"t "!rtener$ "e Mi## Mere%it2 o 'uc$to!re timi%$ "e c!relicit!iile %octorului Ro(ert# nu reu.e!u #-o +!c$ .i m!i timi%$&To!te !ce#te! ,i #e "!r +o!rte "lictico!#e& Ei (ine ,$ *n.el!i& C!ut #$ *nele/ c!r!cterul !ce#tor "!tru'uc$tori .i c*n% *i *ntre( %e#"re (ri%/e toi "!tru #*nt %i#"u.i #$ ,or(e!#c$&6 0e"!rte %e mine /*n%ul #$ ,$ tr!te) meto%ele %omnule Poirot re"lic$ @!ttle& ;-!m ,$)ut %e'! l!

lucru .i +iec!re lucre!)$ *n +elul #$u& Tot%e!un! %!u m*n! li(er$ in#"ectorilor mei &l$#*n%u i #$ !%o"temeto%! c!re le con,ine&Pentru moment #$ *ntreru"em *n#$ %i#cui! .i #$ o c2em$m "e Mi## Mere%it2&Anne Mere%it2 "$re! tul(ur!t$&&& Se o"ri "e "r!/ cu re#"ir!i! t$i!t$&=e+ul "oliiei !%o"t$ o !titu%ine "$rinte!#c$& El #e #cul$ *n "icio!re .i o ru/$ "e t*n$r! +!t$ #$ i!loc&6 1u ,$ #"eri!i Mi## Mere%it2& *nele/ c$ %r!m! !ce!#t! ,-! tul(ur!t "e#te m$#ur$&6 E *n/ro)itor !(#olut *n/ro)itor murmur$ Mi## Mere%it2& C*n% m$ /*n%e#c c$ unul %intre noi&&!u un! %intre noi&&&6 ;$ ro/ #$ ,$ lini.tii %omni.o!r$ *l #"u#e @!ttle "e un ton lini.titor& Si ,$ ro/ #$ mi %!i!%re#! %,&

6 ;ten%on Cott!/e :!llin/+or%6 1u !,ei nici o !%re#$ l! Lon%r! 56 1u& 0e o(icei tr!/ l! clu(ul meu un%e #t!u o )i %ou$& 6 =icum #e nume.te clu(ul %,& 56 l !%ie#B 1!,!l !n% Milir!r,&6 @ine& Acum Mi## Mere%it2 ,$ ro/ #$-mi r$#"un%ei3 *l cuno!.tei (ine "e %l& S2!it!n! 5 61u& Omul !ce#t! m-! *n/ro)it tot%e!un!&6 0e ce 5


20/98

6 O2 7 #ur*#ul lui ori(il .i +elul lui %e ! #e *nclin! #"re tine c! .i cum !r +i +o#t /!t! #$ te mu.te& 6 *lcuno.te!i %e mult 56 C!m %e luni& L-!m *nt*lnit *n El,ei! l! #"orturi %e i!rn$&6 1u mi-!. +i *nc2i"uit c$ S2!it!n! "r!ctic! #"orturi %e i!rn$ 7 e9cl!m$ @!ttle uimit& 6Pr!ctic! num!i "!tin!'ul %!r er! un !#& F$ce! "e /2i!$ tot +elul %e +i/uri %e %!n#& 6 0! *n

!#t! *l recuno#c 7 L-!i m!i re,$)ut %e multe ori %e!tunci 56 0! %e#tul %e %e#& M$ in,it! l! rece"iile .i %ineurile lui c!re m$ !mu)!u&6 0!r c! om ,$ %i#"l$ce! 56 M$ *n#"$im*nt!& @!ttle !%$u/$ 36 A,ei ,reun moti, #"eci!l #$ ,$ temei %e el 5 Anne Mere%it2 ri%ic$ #"re el oc2ii ei m!rilim"e)i&6 Un moti, #"eci!l 5 O2 7 nu&6 Fo!rte (ine& S$ ne o"rim l! #e!r! !ce!#t!& ;-!i "$r$#it locul *n tim"ul 'ocului 5 61u-mi !%uc !minte& O2 7 (! %!& O%!t$& M-!m ri%ic!t #$ "ri,e#c 'ocul celorl!li& 6 0!r !ir$m!# tot tim"ul l*n/$ m!#! %e (ri%/e 56 0! 7

6 S*ntei #i/ur$ Mi## Mere%it2 5 O(r!'ii tinerei +ete #e *nro.ir$ "uternic& 61u&&& nu& Cre% c$ m-!m "lim(!t "uin "rin c!mer$&6 Per+ect& Mi## Mere%it2 ,$ ro/ #$ ,$ %!i o#tene!l! #$ ne #"unei !%e,$rul& =tiu c$ e norm!l #$ +iiner,o!#$ =i c$ *n !#t+el %e oc!)ii e.ti tent!t #$ "o,e#te.ti lucrurile !.! cum !i +i ,rut #$ +ie& 0!r "*n$ l!urm$ nu !'un/i l! nici un re)ult!t& ;-!i mi.c!t "rin c!mer$& Ai +o#t "e l*n/$ %l& S2!it!n! 5 T*n$r! +!t$e)it$ "uin *n!inte %e ! r$#"un%e&6 C! #$ +iu +o!rte #incer$ nu-mi m!i !minte#c&6 @ine #$ trecem "e#te !#t!& Ce ne "utei #"une %e#"re ceil!li trei "!rteneri 5Mi## Mere%it2 cl$tin$ %in c!"&6 I-!m ,$)ut "entru "rim! %!t$6 0!r ce "$rere !,ei %e#"re ei 5 Cre%ei c$ !r "ute! +i un !#!#in "rintre ei 5

6 O2 7 e im"o#i(il& 1o "ot cre%e& 1-!r "ute! +i *n nici un c!) m!iorul 0e#"!rt .i nici %octorulRo(ert#& Un %octor %i#"une %e mi'lo!ce m!i "r!ctice& Un me%ic!ment o!rec!re& O otr!,$&&& 6 O($nuii m!i %e/r!($ "e %o!mn! Lorrimer 56 O2 7 nu& Cre% c$ e inc!"!(il$ #$ comit$ o crim$& At*t %e *nc*nt$to!re .i !t*t %e (un$ "!rtener$ %e'oc 7 >o!c$ !%mir!(il .i nu te #tin/2ere.te %e loc cu o(#er,!ii&6 Totu.i n-!i "ronun!t numele ei %ec*t l! urm$&6 Fiin%c$ "umn!lul nu "!re o !rm$ *ntre(uin!t$ m!i cu #e!m$ %e +emei&@!ttle *.i e9ecut$ #c!m!tori!&Anne Mere%it2 +$cu un /e#t %e oro!re&6 O2 7 e *n/ro)itor& Tre(uie #$-l i!u 56 0! lu!il&

@e!ttle o o(#er,$ *n tim" ce e! lu! cu #t*n/$cie #tiletul !,*n% "e +i/ur$ o e9"re#ie %e %e#/u#t& 6In#trumentul !ce#t! mic&&&6 Intr$ *n c!rne c! *n unt o(#er,$ .e+ul "oliiei cu #!ti#+!cie&=i un co"il !r "ute! uci%e cu 'uc$ri!!#t!&0oi oc2i *n#"$im*nt!i *l "ri,ir$ "e @!ttle&6 In#inu!i&&& c$ !. "ute! +i !#!#in 5 &0!r nu #*nt eu 7 0e ce #$-l +i uci# "e omul !cel! 56 E#te e9!ct *ntre(!re! "e c!re !. ,re! #$ ,-o "un& C!re e mo(ilul crimei 5 0e ce ! tre(uit #$ +ie#u"rim!t S2!it!n! 5 0u"$ c*te .tiu omul !ce#t! ori/in!l er! ino+en#i,


21/98

Mi## Mere%it2 ! #co# un u.or #u#"in 7 Pie"tul ei nu #-! mi.c!t u.or 56 1u er! un .!nt!'i#t .i nici !ltce,! *n +elul !ce#t! continu$ @!ttle& *n orice c!) nici %,& nu-mi +!ceiIm"re#i! unei "er#o!ne cu con.tiin! *nc$rc!t$&Lini.tit$ %e (unele lui intenii& Mi## Mere%it2 #c2i$ "entru "rim! o!r$ un #ur*#& 61u *ntr-!%e,$r n-!m nimic %e !#cun#&

6 Atunci "utei %ormi lini.tit$& Mi## Mere%it2& M!i !,em c*te,! *ntre($ri %e "u# %!r +$r$*n%oi!l$ num!i c! o #im"l$ +orm!lit!te& @!ttle #e ri%ic$&6 Acum "utei "lec!& A/entul meu ,$ ,! !%uce un t!9i& *ncerc!i #$ %ormii .i lu!i o !#"irin$*n!inte %e ! ,$ !.e)! *n "!t&O *n#oi "*n$ l! u.$& C*n% #e *nto!r#e colonelul R!ce *i #"u#e "e un ton /lume 36 @!ttle e.ti un mincino# teri(il 7 Aerele %-t!le neru.in!te "$rinte.ti *ntrec orice *nc2i"uire& 6 L! ce(un #-o nec$'e#c "re! mult %omnule colonel 5 S!u #$r!c! +eti$ e *n/ro)it$ .i *n c!)ul !ce#t! !r +i cru%#-o c2inuie#c&&& .i eu nu "re! #*nt un om cru%&&& #!u e o !rti#t$ %e#$,*r.it$ .i tot n-!m +i #co# nimic %e l! e! intero/*n% o to!t$ no!"te!&0-n! Oli,er #co!#e un #u#"in =i-.i trecu m*n! "rin "$r& Ime%i!t i #e )(*rli "$rul %e "e +runte%*n%u-i !#"ectul unei +emei !meite %e ($utur$&

6 =i %in +ericire nu e ,or(! %e un rom!n "olii#t& c$ci cititorului nu-i "l!ce c! !#!#inul #$ +ie o +!t$t*n$r$ #i %r$/u$ Totu.i *m"otri,! ei "le%e!)$ totul& Ce "$rere !,ei %-le Poirot 56 Eu !m +$cut o %e#co"erire&6 Tot *n c!rneelele %e (ri%/e 56 0!& Mi## Mere%it2 *nto!rce +o!i! .i #crie "e ,er#o& Ei .i6 E un in%iciu %e #$r$cie #!u #"irit %e economie&6 Totu.i "o!rt$ o roc2ie %e#tul %e #cum"$ o(#er,$ %-n! Oli,er&6 Intro%ul "e m!iorul 0e#"!r% or%on$ .e+ul %e "oliie @!ttle&

CAP& ;IIAL PATRULEA E ASASI1UL 5

0e#"!r% intr$ cu "!# #u"lu .i ,ioi&&& !titu%ine! lui *i %e.te"t$ lui Poirot o !mintire&6 Iert!i-m$ c$ ,-!m +$cut #$ !.te"t!i !t*t %e mult *i #"u#e @!ttle& Am c$ut!t #$ le %!u %rumul%o!mnelor c*t m!i re"e%e&6 1u e ne,oie #$ ,$ #cu)!i&&& *nele/ #itu!i!& Se !.e)$ *ntr-un +otoliu "ri,in% *ntre($tor #"re .e+ul"oliiei&6 Er!i *n #tr*#e le/$turi cu S2!it!n! 5 4l *ntre($ @!ttle& L-!m *nt*lnit %e %ou$ ori 61um!i %e %ou$ ori 56 A#t!-i tot&6 =i *n ce *m"re'ur$ri 56 Acum !"ro!"e o lun$ !m +o#t in,it!i l! !cel!.i %ineu& 0u"$ o #$"t$m*n! m-! in,it!t l! uncoc?t!il "!rt&

6 Aici 56 0!&6 In c!re c!mer$&&& !ici #!u *n #!lon 56 *n to!te c!merele !"!rt!mentului&6 Ai m!i ,$)ut !ce#t mic in#trument "e un%e,! 5 0in nou @!ttle !r$t$ "umn!lul&M!iorul 0e#"!r% *.i mu.c$ u.or (u)ele 36 1u #"u#e el nu l-!m re"er!t %e m!i *n!inte cu inteni! #$-l +olo#e#c m!i t*r)iu& 61u tr!/ei o conclu)ie l! c!re nu m-!m /*n%it&


22/98

6 iert!i-m$ !lu)i! er! "re! tr!n#"!rent$&0omni o cli"$ %e t$cere %u"$ c!re @!ttle continu$ intero/!torlui 6A,ei ,re un moti, #$-l %ete#t!i "e %l& S2!it!n! 56 To!te moti,ele e9i#tente&-6 Cum 5 +$cu .e+ul "oliiei )$"$cit&

6 C! #$-l %ete#t&&& nu c! #$-l uci% "reci)! 0e#"!r%& 0e#i/ur n-!. +i ,rut #$-l uci% %!r i-!. +i tr!# cu"l$cere un "icior *n #"!te& P$c!t 7 Acum e "re! t*r)iu 76 0e ce #c2im(!i ,or(! %-le m!ior 56 Fiin%c$ tic$lo#ul merit! o lecie& 0e c*te ori *i ,e%e!m !,e!m "o+t$ #$-i trimit un "iciorun%e,!&6 Ce moti, !,e!i 56 Er! %e o ele/!n$ com"let li"#it$ %e /u#t&&& "urt! "$rul "re! lun/ .i miro#e! %e-o "o.t$ !"!r+um&6 Totu.i !i "rimit in,it!i! lui l! %ineu o(#er,$ @!ttle6 0!c$ !r tre(ui #$ i!u m!#! num!i l! "er#o!ne #im"!tice n-!. m!i lu! nicio%!t$ m!#! *n or!.%omnule @!ttle re"lic$ 0e#"!r% "e un ton #ec&

6 ;$ "l!ce %!r num!i uneori& 0u"$ "erio!%e lun/i *n c!re r!(% *mi "l!ce #$ m$ re/$#e#c *n#!lo!ne #tr$lucito!re *ncon'ur!t %e +emei +rumo!#e #$ %!n#e) #$ m$n*nc (un$t$i #$ r8%&&& %!r to!te!ce#te! *mi "l!c %!r num!i "entru moment& *ntri#t!t %e i"ocri)i! !ce#tor +!ntome m$ re*ntorc *n#in/ur$t!te! me!&6 E9i#ten! !ce!#t! *n "$%uri #$l(!tice tre(uie #$ !i($ ce,! "ericole 5M!iorul ri%ic$ %in umeri .i r$#"un%e #ur*)*n% 36 0l& S2!it!n! nu %uce! o ,i!$ "ericulo!#$ .i totu.i el e mort i!r eu #*nt ,iu 7 6;i!! #! er! "o!te m!i "ericulo!#$ %ec*t cre%ei %omnule m!ior&6 Ce ,rei #$ #"unei 56 R$"o#!tul S2!it!n! !,e! "ro#tul o(icei #$ #e !me#tece in ,i!! !ltor!& 6Se ocu"! m!i !le# %e +emei&

6 M!iorul 0e#"!r% i)(ucni *n r*#&6 O27 Cre%ei c$ o +emeie #-!r +i "utut uit! l! "!i!! !cee! B 60u"$ %,& cine cre%ei c$ l-! uci# 56 In orice c!) eu nu& =i nici micu! Mer%it2& 1o "re! ,$% nici "e %-n! Lorrimer comi*n% ocrim$& E! *mi !minte.te m!i %e/r!($ %e un! %in ($tr*nele mele m$tu.i& R$m*ne %i#ci"olul luiE#cul!"&6 Mi-!i "ute! #"une %e c*te ori ,-!i ri%ic!t %e l! loc *n cur#ul #erii %,& .i ceil!li "!rteneri 56 M-!m ri%ic!t %e %ou$ ori&&& o%!t$ c! #$ c!ut un cle.te c! #$ !* +ocul&&& .i !lt$ %!t$ c! #$ (e!uce,!&6 L! ce or$ 56 1-!. "ute! "reci)!& Prim! %!t$ tre(uie #$ +i +o#t c!m "e l! )ece 'um$t!te ! %ou! o!r$ "e l!

un#"re)ece& 0o!mn! Lorrimer #-! ri%ic!t o #in/ur$ %!t$ %e l! loc .i ! #t!t %e ,or($ cu S2!it!n!& 1-!m!u)it r$#"un#ul lui +iin%c$ n-!m +o#t !tent& Mi## Mere%it2 #-! "lim(!t "uin "rin #!lon %!r nu cre% #$+i +o#t "*n$ l! c$min&Ro(ert# #-! ri%ic!t %e m!i multe ori %e l! locul #$u&&& cel "uin %e trei #!u "!tru ori&6 ;$ ,oi "une !cum o *ntre(!re %in "!rte! %-lul Poirot #"u#e @!ttle #ur*)*n%& Ce "$rere !,ei%e#"re "!rtenerii %,& c! 'uc$tori %e (ri%/e 56 Mi## Mere%it2 'o!c$ +o!rte (ine& Ro(ert# c!m (lu+-+e!)$& Merit! m!i multe !men)i %ec*t i #-!u %!t& 0o!mn! Lorrimer e o 'uc$to!re %e +or$&


23/98

@!ttle #e *nto!r#e #"re Poirot 76 1imic !ltce,! %-le Poirot 5 0etecti,ul (el/i!n cr$tin! %in c!"&0e#"!r% *.i %$%u !%re#! l! Hotel Al(!n .i le ur$ no!"te (un$ *n!inte %e-! "$r$#i c!mer!& Pec*n% *nc2i%e! u.! Poirot !,u o u.o!r$ tre#$rire&6 Ce #-! *nt*m"l!t 7 *i *ntre($ @!ttle&

6 1imic&&& Am %e#co"erit c$ ($r(!tul !ce#t! !re *n+$i.!re! #u"l$ "re+$cut$&&& ! unui ti/ru&6 Hm 7 +$cu @!ttle& Ei 5 !%$u/$ el *ntre(*n% cu "ri,ire! "e cei trei& C!re %in ei ! !#!#inul 5

CAP& ;IIICARE 0I1 EI 5@!ttle *.i "lim($ "ri,ire! %e l! unul l! !ltul& 0intre toi num!i unul r$#"un#e& 0o!mn! Oli,ertot%e!un! /!t! #$-.i %e! "$rere! nu #c$"$ oc!)i! 36 T*n$r! +!t$ #!u %octorul&@!ttle *i "ri,i "e ceil!li %oi *ntre($tor3 nici unul nici cel$l!lt nu ,oi! #$ #e "ronune& R!ce "lec$($r(i! *n "ie"t& Poirot #t$te! /*n%itor&6 Unul %in ei ! comi# crim! 7 murmur$ @!ttle "e /*n%uri Unul %in ei minte c! un %i!,ol& 0!r c!re

%in ei5 Pro(lem$ !r)$to!re&0u"$ o lun/$ t$cere relu$ 36 0!c$ le %$m cre)!re %octorul *l !cu)$ "e 0e#"!r% !ce#t! l! r*n%ul #$u *l !cu)$ "e %octort*n$r! +!t$ o ($nuie.te "e %o!mn! Lorrimer&&& .i %o!mn! Lorrimer *.i ine lim(!& 1u #e ,e%e nici olumin$ 76 Po#i(il ro#ti Poirot& @!ttle *i !runc$ o oc2i!%$&6 0umne!t! ,e)i ,reun! 5 Poirot +$cu un /e#t ,!/&6 O2 7 o #c*nteiere&&& nu "re! "reci#$& Un! +$r$ nici o (!)$ #oli%$ 60!r %-t! colonel R!ce ce "$rere !i 56 O2 7 @$r(!ii6 1u-i nici o "ro(lem$ r$#"un#e R!ce&

6 S$ trecem re"e%e *n re,i#t$ "re)umiile no!#tre !#u"r! celor "!tru e,entu!li ,ino,!i !nun$M!ttle %u"$ o cli"$ %e /8n%ire& ;oi ince"e cu %octorul& Ace#t! #tie e9!ct un%e #$ lo,e!#c$ %!rnimic !ltce,! nu-l !cu)$& A"oi 0e#"!r%& E un om %ot!t cu ener/ie im"re#ion!nt$ "o#e%*n%o(i.nuin! "rime'%iei .i ! 2ot$r*rilor r!"i%e& 0o!mn! Lorrimer 5& 1u e li"#it$ %e inteli/en$ .i!"!rine c!te/oriilor %e +emei c!re "ot !,e!&un #ecret *n ,i!$& Se ,e%e c$ ! #u+erit& Pe %e !lt$"!rte nu cre% c$ !re "re'u%ec$i&&& .i !r *n%e"linii !%mir!(il +unciune! %e %irecto!re ! unui"en#ion %e +ete& 0!r nu i-o "oi *nc2i"ui %e loc *n+i/*n% un "umn!l *n inim! unui ($r(!t& *n#+*r.it ,ine Mi## Mere%it2& 1u .tim %e#"re e! %ec*t c$ e o +!t$ t*n$r$ cu un !er timi%& 0!r nu.tim !ltce,! %e#"re e!&6 P!r%on 3 .tim c$ S2!it!n! o cre%e! ,ino,!t$ %e o crim$ recti+ic$ Poirot&6 Un c2i" %e *n/er !#cun)*n% un #u+let %e %emon murmur$ %o!mn! Oli,er&

6 L! ce conclu)ie !'un/em cu to!te !ce#te! @!ttle 5 *ntre($ colonelul R!ce&6 0u"$ "$rere! %umit!le #*nt %i#cuii "lictico!#e nu-i !.! 5 Ei (ine %$-mi ,oie #$-i #"un c$ *ntr-o !+!cere %e +elul !ce#tei! #e i,e#c o mulime %e i"ote)e&6 1-!r +i m!i in%ic!t %e cercet!t ,i!! !ce#tor o!meni5 @!ttle #uri#e& 6F$r$%o!r .i "o!te& Aici ne ,ei +i +o!rte util&6 0! %!r !cum 56 S$-l lu$m "e m!iorul 0e#"!r%& A c$l$torit mult *n #tr$in$t!te& *n Americ! %e #u% *n e#tul .i#u%ul A+ricii 0,& ne "utei o(ine in+orm!ii *n %ireci! !ce!#t!&


24/98

R!ce !"ro($&6 M$ *n#$rcine) cu !ce!#t! .i ,$ ,oi tr!n#mite to!te in+orm!iile cule#e&6 O2 7 e9cl!m$ %o!mn! Oli,er& Am o i%ee& Aici noi #*ntem "!tru "!tru co"oi #-!r "ute! #"une&&& .i"!tru %e ce!l!lt$ "!rte& Fiec!re #$-.i i! c*te unul& ;$ con,ine 5 Colonelul R!ce #e ocu"$ %em!iorul 0e#"!r% .e+ul %e "olii! @!ttle %e %octorul Ro(ert# eu cu Anne Mere%it2 .i %l& Poirot %e %-n!

Lorrimer&Fiec!re #$-.i urme)e "ro"ri! #! meto%$& @!ttle cl$tin$ ener/ic %in c!"&6 Lucrul e#te im"o#i(il %o!mn$ Oli,er& E ,or(! %e o !nc2et$ o+ici!l$ c!re mi-! +o#t*ncre%in!t$ mie& Tre(uie #-o %uc "e to!te +ronturile o%!t$&=i "e urm$ %e ce #$ ne o"rim l! !le/ere! %,#&0oi %intre noi "o!te mi)e!)$ "e !cel!.i c!l 7 Colonelul R!ce n-! !+irm!t %eloc c$-l ($nuie.te "em!iorul 0e#"!r% .i nici %l& Poirot "c %-n! Lorrimer&0o!mn! Oli,er #co!#e un #u#"in&6 Totu.i "l!nul meu e !t*t %e "r!ctic !t*t %e lim"e%e 7 A"oi e! #e !.e)$ %in nou l! locul ei .i*ntre($ 36 0!r o #$-mi %!i ,oie #$ +!c eu *n#u-mi o mic$ !nc2et$ "er#on!l$ nu-i !.! 5

6 1u ,$% nici un incon,enient r$#"un#e r!r .e+ul "oliiei& 0e ce m-!. o"une 5 Ai +o#t %e +!$ l! #e!r!!ce!#t! +!t!l$ .i n!tur!l c$ #*ntei li(er$ #$ "roce%!i cum "o+tii& Totu.i *mi "ermit #$ ,$ #+$tuie#c l!+o!rte m!re "ru%en$&6 Eu #*nt %i#crei! "er#on!lit$ii #"u#e %-n! Oli,er& 1u ,oi #u+l! un cu,*nt nim$nui& 6Cre% %o!mn$ Oli,er c$ ,$ *n.el!i !#u"r! celor #"u#e %e %l& @!ttle&El ! ,rut #$ #"un$ c$ !,ei %e-! +!ce cu un crimin!l c!re %u"$ c*te .tim ! comi# cel "uin %ou$ crime&1u ,! #t! l! *n%oi!l$ ,$ ro/ #$ m$ cre%ei #$ uci%$ .i-! trei! o!r$ %!c$ e #ilit l! !ce!#t!& 0o!mn!Oli,er *i "ri,i ,i#$to!re& A"oi *i r$#"un#e #ur*)*n% lui Poirot 36 C*n% e !,erti)!t .tie l! ce #e !.te!"t$& Mulume#c %omnule Poirot ,oi +i "ru%ent$& 0!r nu"rime#c #$ +iu *nl$tur!t$ %e l! !nc2et$&Poirot #e *nclin$ /!l!nt3

6 Felicit$rile mele %o!mn$& 0,& .tii ce ,rei&6 Pro"un +$cu %-n! Oli,er lu*n% !erul unei "re.e%inte %e comitet #$ nu !#cun%em unii %e !liiin+orm!iile o(inute& C*t %e#"re %e%uciile "er#on!le #$ +im li(eri #$ le "$#tr$m "entru noi&@!ttle inter,eni 36 Aici nu e rom!n "olii#t %o!mn$ Oli,er&6 To!te in+orm!iile ,or +i tr!n#mi#e "oliiei !"ro($ R!ce&Ace#te! +iin% )i#e el !%$u/$ cli"in% cu .iretenie 36 F$r$ *n%oi!l$ c$ ,$ "ro"unei #$ +ii #incer$ %-n$ Oli,er& ;ei remite .e+ului %e "oliie @!ttle c!ree %e +!$ m$nu.! "$t!t$ !m"rent! %i/it!l$ %e "e "eri! %e %ini .i (uc$ile %e 2*rtie "e'um$t!te c!r(oni)!te&6 Poi #$ r*)i c*t ,rei #"u#e %o!mn! Oli,er& 0!r intuii! +eminin$&&& =i

%$%u %in c!" cu 2ot$r*re& R!ce #e ri%ic$&6 1e-!m *nele# 3 eu m$ ,oi ocu"! %e 0e#"!r%& Cercet$rile *n#$ ,or cere tim"& A. "ute! #$ !%uc .i!lte #er,icii 56 1u nu cre% ,$ mulume#c& A,ei ,reo #u/e#tie %e +$cut 5 A. "rimi-o cu (ucurie&6Hum 7 *n locul %-t!le m-!. teme %e un +oc %e re,ol,er %e c*te,! "ic$turi %e otr!,$ #!u %e,reun !cci%ent o!rec!re %!r n$%$'%uie#c c$ o #$ +ii !tent&6 ;$ ,oi urm! #+!tul&


25/98

6 E.ti un om cur!'o# %-le @!ttle& 1u-i tre!(! me! #$ te *n,$ me#eri!& 1o!"te (un$ %o!mn$ Oli,erno!"te (un$ %omnule Poirot&Colonelul R!ce "$r$#i c!mer! %u"$ ce-i m!i #tr*n#e o%!t$ m*n! lui @!ttle& 6Ce .tii %e#"re colonel 5 *ntre($ %o!mn! Oli,er&6 Are #t!te %e #er,iciu e9celente& A c$l$torit mult&&& cuno!.te !"ro!"e to!te $rile&

6 Ser,iciul #ecret +$r$ *n%oi!l$ 5 1u-i ne,oie #$-mi r$#"un)i 3 ($nuie#c c$ !lt+el nici n-!r +i +o#t in,it!tl! rece"i! %e !#t$ #e!r$& P!tru !#!#ini .i "!tru co"oi 3 Scotl!n% D!r% Ser,iclui Secret%etecti, "!rticul!r .i !uto!re %e rom!ne "olii#te& Ori/in!l$ i%ee nu-i !.! 5Poirot %$%u %in c!"&6 1u #*nt %e !cee!.i "$rere &%o!mn$& I%ee! mi #e "!re m!i %e/r!($ #tu"i%$& Ti/rul !l!rm!t !!t!c!t&6 Ti/rul 5 0e ce ti/rul 56 Prin ti/ru *nele/ crimin!lul recti+ic$ Poirot& @!ttle *i *ntre($ "e ne!.te"t!te 36 0u"$ %,& c!re !r +i ce! m!i (un$ t!ctic$ %e urm!t %-le Poirot5 A. ,re! #$ !+lu "$rere! %,&!#u"r! "#i2olo/iei !ce#tor "!tru "er#o!ne&E o m!terie *n c!re .tiu c$ #*ntei t!re

in*n% mereu *n m*n$ c!rneelele %e (ri%/e Poirot r$#"un#e 3 & 6 A,ei %re"t!te "#i2olo/i!!re o im"ort!n$ c!"it!l$& =tim /enul %e crim$ c!re #-! comi# *n +elul *n c!re #! e9ecut!t& 0!c$%in "unct %e ,e%ere "#i2olo/ic unul %in !#!#inii "omenii n-! "utut #$,*r.i !ce#t !ct #$-l %$m %eo-"!rte&Cuno!.tem !numite !m$nunte %e#"re ment!lit!te! .i c!r!cterul !ce#tor o!meni %u"$ +elul lor %e! 'uc!(ri%/e %u"$ #cri# .i %u"$ c!rneelele lor& 0in ne+ericire nu #e "o!te tr!/e o conclu)ie%e+initi,$& Ace#t !#!#in!t "re#u"une cur!' .i *n%r$)ne!l$& A#!#inul .ti! %in!inte l! ce #e e9"une& S$-llu$m m!i int*i "e %octorul Ro(ert# un *ncre)ut& Amintii-,$ cum licit! m!i mult %ec*t ce!,e! *n m*n$&Plin %e *ncre%ere *n el *n#u.i &"ericolul nu l-!r +i +$cut #$ .o,$ie&P#i2olo/i! ,! core#"un%e cu !cee! ! unui crimin!l&S*ntem mont!i "entru moti,e contr!re #-o e9clu%em "e Mi## Mere%it2 %in c*m"ul o(#er,!iilor

no!#tre& Timi%$ *n#"$im*nt!t$ l! /*n%ul #$ licite)e m!i mult %ec*t "o!te 'uc! /ri'ulie econo!m$.i "ru%ent$ e li"#it$ %e *ncre%ere *n #ine& Intr-un cu,*nt ultim! "er#o!n$ c!re !r "ute! +i ($nuit$%e o !t!re crim$& 0!r #$ nu uit$m +!"tele "e c!re le "ot comite unii o!meni #u( im"eriul +ricii&A%u.i l! %i#"er!re c! .o!recii "rin.i *n cur#$ m*ni! le In#u+l$ cur!'& 0!c$ Mi## Mere%it2 !,e! ocrim$ "e con.tiin$ .i %!c$-l ($nui! "e S2!it!n! c$i cuno!.te #ecretul .i c$ !re inteni! #-o %e! "em*n! "oliiei e! n-!r +i e)it!t #$ #c!"e %e un m!rtor !t*t %e "rime'%io#& Cu to!te c$ !ltele !r +i%etermin!ntele *n +on% re)ult!tul e !cel!.i& A"oi #$ e9!min$m c!)ul m!iorului 0e#"!r%&Ace#t om c!"!(il cu #in/e rece& n-!r +i e)it!t #$ lo,e!#c$ #ilit %e nece#it!te& 0u"$ ce-!r +ic*nt$rit .!n#ele "ro .i contr! %!c$ !r +i "re,$)ut o "orti$ %e #c$"!re !r +i !cce"t!t ri#cul&4n #t*r.it r$m*ne %-n! Lorrimer +emeie *n ,*r#t$ %!r *n %e"lin$ "o#e#iune ! +!cult$ilor #!le&Per#o!n$ c!lm$ .i %e un #"irit m!tem!tic o con#i%er c! ce! m!i inteli/ent$ %intre toi "!tru&

0!c$ !. ($nui-o %in "!rte! ei m-!. !.te"t! l! "reme%it!re& O ,$% "re/$tin% crim! *ncet .imeto%ic !#i/ur8n%u-#e c$ nimic %in "l!nul ei nu l!#$ %e %orit& Pentru !ce#t moti, imi !"!re c!ce! m!i "uin in%ic!t$ %in toi "!tru& 0ot!t$ cu o ,oin$ ini+e9i(il$ tot cee! ce *ntre"rin%e e!tre(uie #$ e9ecute +$r$ ce! m!i mic$ .o,$ire& Cre%ei m$ e o +emeie rem!rc!(il$& Poirot +$ru o"!u)$&6 0u"$ cum ,e%ei n-!m "re! *n!int!t& 1u&&& nu ne r$m*ne %ec*t o #in/ur$ c!le %e urm!t 3 #$r$#colim trecutul !ce#tor o!meni&B!ttle #u#"in$ 3


26/98

6 Ai m!i #"u#-o %omnule Poirot&6 0omnul S2!it!n! er! con,in# c$ +iec!re %in cei "!tru in,it!i *n c2e#tiune !,e! o crim$ "econ.tiin$& A,e! ,reo "ro($ #!u num!i "re)um"ii "uternice 5 I!t$ cee! ce un .tim&Totu.i "!re "uin "ro(!(il c$ "o#e%! "ro(e +orm!le&6 In c2e#tiune! !ce!#t! #*nt %e !cor% cu %,& )i#e @!ttle %*n% %in c!"& Ar +i *ntr-!%e,$r o

coinci%en$ nem!i"omenit$&I!t$ %u"$ "$rere! me! cum #-!u "ro%u# lucrurile& L! m!#$ #-! ,or(it %e omoruri comi#e *n %i+erite+eluri .i %l& S2!it!n! ! #ur"rin# o !numit$ e9"re#ie "e +i/ur! unui! %intre in,it!i&C8n% un e9celent +i)ionomi#t #e %i#tr! +$r$ #$ "!r$ +$c*n% mici #on%!'e *n cur#ul con,er#!iei *n!"!ren$ ne,ino,!t$& 1u-i #c$"! nimic o cli"ire %in oc2i o .o,$ire un e+ort c! #$ #e #c2im(e %i#cui!&E u.or c*n% ($nuie.ti un #ecret #$ "ro,oci con+irm!re!& 0e +iec!re %!t$ c*n% o re+le9ie *.i !tin/e#co"ul nimerin% *n "lin&&& o o(#er,! "e +i/ur! celui ,i)!t& I!t$ ce +el %e #"ort +$ce! r$"o#!tul no#tru !mic %ecl!r$ @!ttle& Putem %e%uce c$ ! "roce%!t !#t+el o%!t$ #!u %e m!i multe ori& 0e *n%!t$ ce o(ine! o "ro($e,i%ent$ *m"in/e! 'ocul m!i %e"!rte& C*t %e#"re cele "!tru "er#on!'e m$ *n%oie#c c$ !,e!certitu%ini #u+iciente c! #$ #e "o!t$ !%re#! "oliiei&

6 Po!te nu e %eloc !%e,$r!tul moti, #"une @!ttle& 0e c*te ori #e "ro%uce o mo!rte #u#"ect$ime%i!t ($nuielile #e *n%re!"t$ !#u"r! celor %im"re'ur .i *n +elul !ce#t! "*n$ l! urm$ !+!cere! #ecl!#e!)$&Ar tre(ui #$ e9!min$m !ntece%entele celor "!tru c! #$ %e#co"erim urmele ,reunei crime r$m!#$ine9"lic!(il$& 1$%$'%uie#c c$ !i reinut cu,intele ro#tite %e S2!it!n! *n tim"ul %ineului&&6 *n/erul ne/ru &murmur$ %o!mn! Oli,er&6 O !lu)ie %irect$ l! otr!,$ I! tent!iile unul %octor l! !cci%entele %e ,*n$to!re .i l! !ltele& 1u m-!rmir! #8-.i +i #emn!t con%!mn!re! l! mo!rte %in cli"! *n c!re ! "ronun!t !ce!#t$ +r!)$& 6 A +o#t unmoment !"$#$tor %ecl!r$ %o!mn! Oli,er&6 0! ro#ti Poirot& Cu,intele !ce#te! tre(uie #$ +i i)(it *ntr-unul %in in,it!i&&& .i !ce#t!($nuin%u-l "e S2!it!n! c$ .tie m!i mult %ec*t !r!t$ ! ,$)ut *n ele "relu%iul "r$(u.irii #!le&

A cre)ut c$ e o *n#cen!re ! lui S2!it!n! c!re tre(ui! #$ #e termine *n ultimul !ct "rin !re#t!re!#en)!ion!l$ ! !#!#inului&0u"$ cum !i #"u# S2!it!n! .i-! #emn!t #entin! %e mo!rte 'uc*n%u-#e !#t+el cu +ocul&0omnir$ c*te,! cli"e %e t$cere&6 S!rcin! ,! +i lun/$ .i /re! !nun$ @!ttle cu un #u#"in Pentru moment #$ !cion$m cu ($/!re%e #e!m$ "entru c! cei "!tru #u#"eci #$ nu ne ($nui!#c$ Inteniile& Intero/!toriile no!#tretre(uie #$ le %e! ilu)i! c$ nu ne intere#e!)$ mo!rte! lui S2!it!n!& *n +elul !ce#t! nu ,or ($nui c$noi c$ut$m mo(ilul crimei& Sco"ul no#tru ,! +i #$ re/$#im *n trecut "!tru crime e,entu!le&&& .i nuun! #in/ur$&Poirot .o,$i *n!inte %e-! ,or(i&6 Amicul no#tru S2!it!n! nu er! un om In+!ili(il #e "o!te #$ +i comi# o ero!re& & 6

Pentru toi "!tru 56 1u&&& "entru !ce!#t! er! "re! inteli/ent&6 S$ )icem !tunci "entru 'um$t!te %in el 56 1ici !t*t c2i!r& Eu !. #"une "entru unul %in "!tru&6 Un ne,ino,!t .i trei ,ino,!i 5 1u-i "re! r$u& m!i "lictico# e c$ %!c$ reu.im #$ %e#co"erim!%e,$rul *n trecut !ce!#t! n-o #$ ne +!c$ #$ *n!int$m %eloc&&& 0!c$ unul %in ei .i-! *m"in# m$tu.!"e #c!r$ *n cum ne-!r !'ut! in+orm!i! !ce!#t! "entru o crim$ comi#$ *n J 56 @! %e loc ne-!r "ute! +i +o!rte util #e re"e)i Poirot& =tii %e !lt+el l! +el %e (ine c! .i mine&


27/98

@!ttle %$%u *ncet %in c!"&6 0!c$ /2ice#c !lu)i! %,& *n cele %ou$ crime "roce%eul !r +i i%entic 5 6 1u e !(#olut nece#!r %o!mn$ Oli,er *i #"u#e @!ttle totu.i *n +on% !r +i !cel!. +el %e crim$&0et!liile "ot #$ %i+ere %!r "unctele e#eni!le r$m*n !cele!.i&F!"t (i)!r 3 un crimin!l #e tr$%e!)$ tot%e!un! *n +elul !ce#t!&

6 Omul e un !nim!l li"#it %e ori/in!lit!te ro#ti Poirot cu o conclu)ie&6 Femeile !u un #"irit m!i in,enti, %ecl!r$ %o!mn! Oli,er& Cel "uin eu n-!. comite %e %ou$ ori!cee!.i crim$&6 0!r *n c$rile %,& nu re"et!i %e %ou$ ori !cee!.i intri/$ *ntre2$ @!ttle& 6Crim! lotu#ului Mi#terul "etei %e ce!r$ murmur$ %i#cret Poirot&0o!mn! Oli,er #e *nto!r#e #"re el #!ti#+$cut$ 36 Felicit$rile mele %omnule Poirot #*ntei un +o!rte +in o(#er,!tor& 0e#i/ur intri/! e#te e9!ct !cee!.i*n !m(ele rom!ne %!r #*ntei #in/urul c!re !i recuno#cut-o& Primul tr!te!)$ %e#"re un +urt %e%ocumente *n tim"ul unui ee?-en% i!r cel %e-!l %oile! %e#"re o crim$ *n @orneo *n (un/!loul unui"l!nt!tor %e c!uciuc&6 0!r "unctul "rinci"!l "e c!re #e #"ri'in$ c!rte! nu #e #c2im($ In#i#t$ Poirot& =i e un! %in cele

m!i (une c$ri !le %,& Pl!nt!torul %e c!uciuc *.i "re"!r$ el #in/ur "ro"ri!-I !#!#in!re&&& Mini#trul"reme%ite!)$ +urtul "ro"riilor #!le %o#!re *n ultimul moment !"!re un ter c!re tr!n#+orm$ ilu)i!*n re!lit!te&6 Mi-! "l$cut mult ultimul %,& rom!n %o!mn$ Oli,er *i #"u#e .e+ul %e "oliie @!ttle "olitico#& E,or(! %e cel *n c!re toi .e+ii %e "oliie #*nt uci.i #imult!n& Ai #trecur!t c2i!r .i %et!lii o+ici!le& =tiu c$inei mult l! e9!ctitu%ine !.! c$ m$ *ntre( %!c$&&&6 In re!lit!te nu %!u %oi (!ni "e e9!ctitu%ine! %et!liilor& Cine #e m!i "reocu"$ !)i %e !.! ce,! 51imeni& 0o!mn! Oli,er *i *ntreru"#e&0!c$ un re"orter !r #crie c$ o (lon%$ %r$/u$ %e %e !ni #-! #inuci# %e#c2i)*n% ro(inetul %e /!)& %u"$ce ! !runc!t o "ri,ire %e !%io m$rii .i l-! #$rut!t %e r$m!# (un "e clinele ei L!(r!%or @o( cine !r"rote#t! %e#co"erin% c$ %in c!mer$ #e ,e%e! "ri,eli.te %e c*m"ie .i c$ *n "ri,in! c*inelui !ce#t! er!

un terrier Se!lm!n cu numele @onnie 5 =i %!c$ un /!)et!r *.i "o!te "ermite !t!re li(ert$i ceincon,enient ,e%ei *n +!"tul c$ !m !me#tec!t "olii! o+ici!l$ cu cee! ce #e c2e!m$ un re,ol,er!utom!t un %cto/r!+ .i c$ *ntre(uine) o otr!,$ c!re *i m!i l!#$ e9!ct tim"ul nece#!r #$ "ronuni o+r!)$ *n!inte %e ! %! oc2ii "e#te c!" 5E#eni!lul e#te #$ +ie multe c!%!,re& 0!c$ i#tori! #e lun/e.te cu "uin #*n/e re%e,ine intere#!nt$& Un"er#on!' e "e "unctul #$ %e),$luie un #ecret&Ei (ine #u"rim +lec!rul .i-i *nc2i% /ur!& E"i#o%ul !ce#t! #e mi#tuie +o!rte (ine& 4l +olo#e#c *nto!te rom!nele mele&&& (ine*nele# c!mu+l!t tot%e!un! !lt+el& Cititorii mei #e *nne(une#c %u"$otr!,! c!re nu l!#$ nici o urm$ %u"$ in#"ectorii %e "oliie im(ecili %u"$ tinerele +ete #ec2e#tr!te.i le/!te (ur%u+ *n "i,niele *n c!re #e urc$ o !"$ %e)/u#t$to!re loc +o!rte (un %e!lt+el c! #! uci)i"e cine,!.i %u"$ eroi c!"!(ili #$ *n,in/$ trei "*n$ l! .!"te o!meni& P*n$ !cum !m #cri# J %e

rom!ne to!te e9!ct l! +el !.! cum ! rem!rc!t %l& Poirot 6 %!r num!i el 6 .i #in/ur! me! "$rere%e r$u e#te c$ !m %!t %etecti,ului meu n!ion!lit!te! +inl!n%e)$& 1u .tiu !(#olut nimic %e#"reFinl!n%! .i "rime#c %e-!colo o !,!l!n.$ %e #cri#ori &re"ro.*n%u-mi c$ l-!m +$cut "e %etecti,ulmeu #$ +!c$ #!u #$ #"un$ lucruri im"o#i(ile *n Finl!n%! #e "!re c$ cititorii um(l$ mori %u"$rom!ne "olii#te&F$r$ *n%oi!l$ c$ !ce!#t! e %in c!u)! iernilor lun/i +$r$ #o!re& 0!r *n @ul/!ri! .i *n Rom8ni!nimeni nu cite.te !.! ce,!& A. +i +o#t m!i (ine in#"ir!t$ #$-l +!ce "e %etecti,ul meu (ul/!r0o!mn! Oli,er *ntreru"#e


28/98

6- A2 7 ,$ ro/ #$ m$ iert!i& Fu ,or(e#c %e c$rile mele&&& .i !ici e ,or(! %e o crim$ !%e,$r!t$& 6O(r!)ul ei #e lumin$& 6 Ce #ur"ri)$ !r +i c! nict-unul %in cei "!tru #$ nu +i comi# crim!& 0!c$S2!it!n! i! in,it!t "e toi "!tru .i #-! #inuci# c! #$ +!c$ o +!r#$ "oliiei5Poirot !"ro($ %*n% %in c!"&6 O #oluie !%mir!(il$ 3 !t*t %e lim"e%e !t*t %e ironic$ 7

;!i 7 0-l S2!it!n! *n#$ nu er! un !#t+el %e +!r#or& ine! "re! mult l! ,i!$ c! #$ #e #u"rime el*n#u.i&6 1u cre% c$ #tr$luce! "rin (un$t!te o(#er,$ % n! Oli,er& 61u #"u#e Poirot %!r ine! l! ,i!$ #i i!t$-l mort&A.! cum i-!m m!i #"u# *n +!t! morii eu !%o"t o !titu%ine (ur/2e)$& 1u "ot %eci %ec*t #$-l%e)!"ro(& A%$u/$ cu ,oce *nce!t$&6 =i !#te! +iin% #"u#e #*nt /!t! #$ intru *n cu.c! ti/rului&&&

CAP& IV0OCTORUL RO@ERTS6 @un$ )iu! %omnule @!ttle&

0octorul #e ri%ic$ .i *ntin#e o m*n$ +rumo!#$ miro#in% ! #$"un .i "uin ! !ci% c!r(onic& 6Cum mer/e !nc2et! 5 *ntre($ el&*n!inte %e-! r$#"un%e .e+ul "oliiei !runc$ o "ri,ire %e 'ur *m"re'urul ele/!ntului c!(inetme%ic!l&6 C! #$ +iu #incer %octore Ro(ert# nu "re! mer/e %eloc& 1u*n!int$m nici cu o "!lm$&6 *mi "l!ce #$ con#t!t c$ "re#! #-! !r$t!t +o!rte %i#cret$&Mo!rte! #u(it$ ! +!imo#ului 0omn S2!it!n! *n cur#ul unui %ineu l! locuin! #! "!rticul!r$#& Pentrumoment #-!u o"rit !ici& S-! +$cut !uto"#i! c!%!,rului .i !m l! mine r!"ortul me%icului le/i#t& ;-!rintere#!&6 S*ntei +o!rte !m!(il %!r 2*m %!& P!re ! +i +o!rte Intere#!nt& *i

%$%u 2*rti!&6 L-!m ,i)it!t "e not!rul lui S2!it!n!& Cuno!.tem cl!u)ele tr!t!mentului #$u %!r n-!u *n elnimic "!rticul!r& Are ru%e *n Siri! mi #e "!re& I-!m cercet!t .i 2*rtiile #!le "!rticul!re&&&E o ilu)ie&&& #!u +i/ur! !cee! "ro!#"$t r!#$ "!re %intr-o %!t$ o(o#it$ c! #u( "o,!r! unui "eni(il e+ortmint!l 56 Ei .i 5 *ntre($ %octorul Ro(ert#&6 1imic ro#ti @!ttle o(#er,*n%u-l !tent&1ici un o+t!t %e u.ur!re %octorul "!re *n#$ c$ #e #imte *n l!r/ul #$u& 6=i !tunci !i ,enit #$ m$ ,e%ei 56 E9!ct& Am ,enit #$ ,$ ,$%&0octorul cli"i u.or %in /ene .i oc2ii .irei #e *n%re"t!r$ #"re @!ttle& 6

0orii #$ e9!min!i .i 2*rtiile mele "er#on!le nu-i !.! 56 Ace!#t! e inteni! me!&6 A,ei ,reo *m"uternicire 56 1u&&&6 1u ,-!r +i& "re! /reu #$ ,$ +!cei ro#t %e un! !.! c$ no #$ ,$- +!c nici o %i+icult!te& 1u e %eloc"l$cut #$ +ii !cu)!t %e crim$ %!r ,$ +elicit "entru +elul cum ,$ +!cei %!tori!&6 Mulume#c %octore r$#"un#e .e+ul "oliiei& Preuie#c mult !titu%ine! %,& S"er c$ .i ceil!li #e ,or!r$t! l! +el %e re)on!(ili&


29/98

6 *m"otri,! +orei nu #e "o!te re)i#t! re"lic$ %octorul *n /lum$&A"oi continu$ 36 Termin*n%u-mi con#ult!iile tre(uie #$ +!c ,i)itele& ;$ ,oi *ncre%in! c2eile .i ,oi !,erti)! "e#ecret!r! me!& 0eci "utei +!ce "erc2e)ii! *n lini.te&6 S*ntei +o!rte !m!(il #"u#e @!ttle& 0!r *n!inte %e ! "lec! !. ,oi #$ ,$ "un c*te,! *ntre($ri& 6

Cu "ri,ire l! #e!r! !cee! 5 1u ,-!m #"u# tot ce ,$ intere#! 56 1u nu e ,or(! %e #e!r! !cee! ci %e %,& *n.i,$& 6Fo!rte (ine& Ce %orii #$ !+l!i 56 A. %ori un mic re)um!t !l c!rierei %,& 3 n!.tere c$#$torie .i ce urme!)$&6 Fo!rte (ine !ce#te! *mi ,! u.ur! #!rcin! %e !-mi com"une (io/r!+i! "entru :2oB# :2o #"u#e%octorul cu un ton #ec& C!rier! me! e %in cele m!i %re"te& M-!m n$#cut l! S2ro"#2ire *n Lu%lo un%et!t$l meu er! me%ic& T!t! ! murit c*n% !,e!m cinci#"re)ece !ni& Mi-!m continu!t #tu%iile l!S2re#(ur .i !m urm!t l! r*n%ul meu me%icin!& Am +$cut #t!/iu l! #"it!lul S!int-C2ri#to"2e&&& 0!rcre% c$ !m$nuntele !ce#te! ,$ #*nt cuno#cute&6 0! *ntr-!%e,$r& Ai +o#t #in/urul co"il #!u m!i !,ei +r!i .i #urori 56 S*nt #in/urul +iu& T!t! .i m!m! #*nt mori i!r eu #*nt celi(!t!r& Am$nuntele !ce#te! ,$ #*nt

#u+iciente *M-!m !#oci!t cu %octorul Emer& El #-! retr!# %e l !ni .i tr$ie.te *n I#l!n%!& 0!c$ %orii ,$ "ot %!!%re#! lui&Locuie#c !ici .i !m (uc$t$re!#$ c!meri#t$ .i +emeie %e #er,iciu& Secret!r! me! ,ine )ilnic& C*.ti/ (ine.i *n +iec!re !n nu uci% %ec*t o c!ntit!te mo%e#t$ %e (oln!,i&E lim"e%e 5@!ttle #c2i$ un #ur*#&6 Fo!rte lim"e%e %octore Ro(ert#& ;$% c$ !,ei #imul umorului& =i !cum o ultim$ *ntre(!re&0omnule .e+ %e "oliie "urt$rile mele #*nt +$r$ "!t$ %in to!te "unctele %e ,e%ere&6 O2 7 n-!m +$cut nici o !lu)ie l! !ce!#t!& ;oi!m #$ ,$ ro/#$-mi %!i numele ! "!tru %intre "rietenii %,&&& o!meni c!re #$ ,$ cuno!#c$ (ine %e muli !ni&

1um!i cu titlu %e in+orm!ie&6 *nele/& Pre+er!i "rieteni c!re locuie#c *n Lon%r! 56 Mi-!r u.ur! cercet$rile %!r nu e !(#olut nece#!r&0octorul #e /*n%i c*t,! tim" !"oi lu*n%u-.i #tiloul #cri#e "!tru nume .i !%re#e "e o +o!ie %e 2*rtie "ec!re o *m"in#e "e (irou c$tre @!ttle&6 E #u+icient 5 Pentru moment nu ,$% ce,! m!i (un& @!ttle citi li#t! cu !tenie !"ro($ %in c!" .i "u#e+o!i! %e 2*rtie *n (u)un!rul ,e#tei&6 E num!i o "ro($ elimin!torie #"u#e el& Cu c*t ,oi elimin! m!i re"e%e o "er#o!n$ c! #$ trec l! !lt!,! +i cu !t*t m!i (ine "entru to!t$ lume!&M! *nt*i tre(uie #$ m$ !#i/ur c$ er!i *n termeni (uni cu r$"o#!tul S2!it!n! c$ nu !,e!i cu el nici un&+el %e le/$tur$ %e !+!ceri #!u "!rticul!r$ c!re !r +i "utut %uce l! %u.m$nie&

;re!u #$ cre% %in tot #u+letul c$ *l cuno.te!i +o!rte "uin %!r nu "re! conte!)$ ce cre% eu&Tre(uie #$ !m "ro(e&6 O2 7 *nele/ +o!rte (ine "unctul %,& %e ,e%ere& Pe +iec!re %in noi *i #ocotii un mincino# "*n$ c*n%#incerit!te! #! e#te %o,e%it$& I!t$ c2eile %omnule @!ttle& Ace!#t! %e l! #ert!rul %e l! (irou ce!l!lt$%e l! %ul!"ul cu me%ic!mente&;$ ro/ #$ le *ncui!i *n#$ l! loc& A. +!ce (ine "o!te #$i #"un un cu,*nt .i #ecret!rei mele&A"$#$ "e un (uton c!re #e !+l! "e (irou&A"ro!"e ime%i!t #e %e#c2i#e u.! .i !"$ru o +!t$ t*n$r$&


30/98

6 Ai #un!t %omnule %octor 56 ;$ "re)int "e Mi## @ur/e##&&& %omnule .e+ %e "olitie @!ttle %e l! Scotl!n% D!r%&Mi## @ur/e## *i "ri,i cu r$ce!l$ "e @!ttle c! .i cum !r +i ,rut #$ #"un$ 3 Ce #oi %e !nim!l om!i +i .i $#t!&6 Mi## @ur/e## ,$ ro/ #$ r$#"un%ei l! to!te *ntre($rile %l& @!ttle .i #$-l !'ut!i %e c*te ori& ,$ ,! cere

un #er,iciu&6 ;oi +!ce *ntocm!i %omnule %octor&6 E#te tim"ul #$ "lec Ro(ert# ri%ic*n%u-#e %e l! (irou& Mi-!i "u# mor+in! *n tru#$ 5 Am ne,oie %ee! "entru unul %in (oln!,i %l& Loc?2!rt&Se *n%e"$rt$ re"e%e ,or(in% .i Mi## @ur/e## *i urm$& 0u"$ c*te,! cli"e e! #e *n!"oie .i #"u#e 3 60!c$ ,ei !,e! ne,oie %e mine %-le @!ttle ,$ ro/ #$ !"$#!i "e (uton&=e+ui "oliiei *i mulumi .i #e "u#e "e tre!($&4nce"u o cercet!re meto%ic$ cu to!te c$ nu n$%$'%ui! #$ %e#co"ere ce,! im"ort!nt&Gr!(! lui Ro(ert# %e !i "une l! %i#"o)iie& *i !,erti)!re Ro(ert nu er! *n nici un c!) un im(ecil&Pre,$)u#e !ce!#t$ "erc2e)iie .i-n "re!l!(il *.i lu!#e to!te m$#urile&Totu.i *i m!i r$m$#e#e o um(r$ %e n$%e'%e& 1ecuno#-c*n% o(iectul ,i)itei #!le "o!te #c$"!#e ce,!

%in ,e%ere&=e+ul "oliiei *nc2i#e .i %e#c2i#e #ert!rul /oli %o#!rele r$#+oi un c!rnet %e cecuri #ocoti +!cturilene"l$tite *.i *n#emn$ n!tur! lor r$#+oi c!rnetul %e (!nc$ e9!min! !/en%! lui cu "!cieni *ntr-uncu,*nt nu #c$"$ nici o 2*rtie necercet!t$& Re)ult!tul nu +u %eloc *m(ucur$tor&A"oi #e uit$ *n %ul!"ul cu me%ic!mente .i *.i not$ numele +urni)orilor %e "ro%u#e +!rm!ceuticecu c!re Ro(ert# er! *n rel!ii e9!min! !m(!l!'ul *nc2i#e %ul!"ul cu c2eile .i trecu l! #ert!rele %el! (irou& Cu to!te c$ !ici er!u lucruri "!rticul!re curio)it!te! "ro+e#ion!l$ ! lui @!ttle nu +u%eloc #!ti#+$cut$&0$%u %in c!" %e)!m$/it #e !.e)$ *n +otoliul %e l! (irou .i !"$#$ "e (uton&Mi## @ur/e## !"$ru cu o "rom"titu%ine l$u%!(il$&@!ttle o ru/$ "olitico# #$ i! loc #tu%iin%-o "uin *n!inte %e-! o *ntre(!&

Ime%i!t *i /2ici o#tilit!te! .i #e *ntre($ %!c$ #$ o +!c$ #$ ,or(e!#c$ !**n%u-i #entimentele !ce#te!"uin (ine,oito!re +!$ %e el #!u %!c$ nu er! m!i (ine #$ +olo#e!#c$ o meto%$ m!i %i"lom!tic$&6 F$r$ *n%oi!l$ Mi## @ur/e## cuno!.tei o(iectul ,i)itei mele *i #"u#e el&6 0octorul Ro(ert# m-! "u# l! curent r$#"un#e #curt Mi## @ur/e##&6 E o !+!cere %e#tul %e %elic!t$ %ecl!r$ .e+ul "oliiei&6 A%e,$r!t 56 Pe le/e! me! crim! !ce!#t! e +o!rte com"lic!t$& @$nuielile "l!ne!)$ !#u"r! ! "!tru "er#o!ne %inc!re un! e !#!#inul& A. ,oi #$ .tiu %!c$ l-!i *nt*init ,reo%!t$ "e %l& S2!it!n! 56 1icio%!t$6 Pe %octorul Ro(ert# l-!i !u)it ,or(in% %e el 56 1icio%!t$&&& A2 7 nu m$-n.el& Acum ,reo #$"t$m*n! %octorul Ro(ert# m-! ru/!t #$ trec *n

!/en%! #! un %ineu l! %l& S2!it!n! *n )iu! %e lQ l! or! Q .i &6 Er! "entru "rim! o!r$ c*n% !u)e!i ro#tin%u-#e numele lui %l& S2!it!n!& 60!&6 1-!i *nt*init nicio%!t$ numele lui *n )i!re 5 Fi/ur! %e#eori l! cronic! mon%en$& 6S*nt "re! ocu"!t$ c! #$ cite#c cronic! mon%en$&6 Si/ur #i/ur #e /r$(i #$ r$#"un%$ .e+ul "oliiei cu "olitee& Toi cei "!tru #u#in c$-l cuno#c "e %l&S2!it!n! +o!rte ,!/& =i totu.i unul %in ei *l cuno.te! #u+icient %e (ine c! #$-l uci%$& Tre(uie #$ %e#co"$rc!re %in ei&


31/98

0omni o t$cere c!re nu !%u#e nimic nou& Mi## @ur/e## "$re! c$ #e intere#e!)$ +o!rte "uin %ee+orturile lui @!ttle& A#cult*n% %e or%inele "!tronului #$u e! #e mulumi #$-I !#culte ,or(in% "e .e+ul"oliiei .i #$-i r$#"un%$ l! *ntre($ri&@!ttle relu$ 36 0!c$ !i .ti ce /reut$i *nt*m"in$m *n me#eri! me!& 1u "utem cre%e un cu,*nt %in cee! ce ne #"un

o!menii .i totu.i tre(uie #$ in #e!m! %e ei m!i !le# *ntr-un c!) c! !ce#t!& 1-!. ,oi #$ (*r+e#c #e9ul#l!( %omni.o!r$ %!r o%!t$ "u#e "e +lec$re!l$ %e#eori +emeile #"un ,rute .ine,rute& Acu)$ +$r$ nici o "ro($ +!c tot +elul %e !lu)ii m!i mult #!u m!i "uin *ntemei!te .i "ro,o!c$tot +elul %e #c!n%!luri c!re n-!u nici o le/$tur$ cu !nc2et!&6 ;rei #$ m$ +!cei #$ *nele/ c$ un! %in "er#o!nele %e +!$ l-! ,or(it %e r$u "e %octorul Ro(ert# 5*ntre($ Mi## @ur/e##&6 1u c2i!r *ntocm!i r$#"un#e @!ttle *ncurc!t& Totu.i *n "re)en! me! #-!u +$cut !numite !lu)ii!#u"r!circum#t!nelor #u#"ecte *n c!re ! %ece%!t unul %in "!cienii %octorului #*nt ,or(e /o!le& =i c2i!r!m #cru"ule %!c$ #$-i #"un %octorului&6 F$r$ *n%oi!l$ e ,or(! tot %e "o,e#te! !cee! cu %-n! Gr!,e# 7 #tri/! Mi## @ur/e# +urio!#$&

6 E ru.ino# 7 o!menii !r +!ce (ine #$ nu #e m!i !me#tece un%e nu le +ier(e o!l! 7 E ,or(! %ec*te,! (!(e cu /ur$ m!re c!re-.i *nc2i"uie#c tot%e!un! c$ cine,! ,re! #$ te otr$,e!#c$& Se +ere#c%eru%e %e #er,itori .i c2i!r %e %octorul lor cur!nt&*n!inte %e !l c2em! "e %octorul Ro(ert# %o!mn! Gr!,e# ! m!i #c2im(!t trei %octori .i c*n% !*nce"ut #$-l ($nui!#c$ .i "e el %octorul Ro(ert# ! #+$tuit-o #$ #e !%re#e)e %octorului Lee& In !t!re c!)nu ,e%e! !lt$ #oluie&0u"$ %octorul Lee %o!mn! Gr!,e# l-! c2em!t "e %octorul Stelle !"oi "e %octorul F!rmer&&& "*n$c*n% *n #+*r.it ! murit #$r!c! 76 Ai +i mir!t$ #$ con#t!i "ro"oriile /i/!ntice "e c!re le i! +!"tul cel m!i (!n!l #"u#e @!ttle&Tot%e!un! c*n% un %octor mo.tene.te ce,! %e l! un "!cient !l #$u ime%i!t *i i! *n "rimire /ur! lumii&Totu.i ce e m!i n!tur!l %ec*t c! un "!cient recuno#c$tor #$-i l!#e mo.tenire o #um$ c2i!r im"ort!nt$

celui c!re l-! *n/ri'it cu %e,ot!ment 56 In /ener!l c!lomniile "orne#c %e l! ru%ele mortului& 1imic nu r$#cole.te m!i mult in#tinctele releomene.ti %ec*t un %ece#& Mem(rii !celei!.i +!milii #e ce!rt$ c! #$ .tie ce le re,inemo.tenire *n!inte c2i!r c! mortul #$ #e r$ce!#c$&0in +ericire %octorul Ro(ert# n-! cuno#cut ne"l$ceri %e !ce#te!& Tot%e!un! #"une c$ nicio%!t$ n-!r "rimi o mo.tenire %e l! ,reunul %in "!cienii #$i& Cre% c$ *ntr-o )i unul %in "!cienii #$i i! l$#!t "rinte#t!ment !ciuni *n ,!lo!re %e %e li,re %!r eln-! "rimit "8n$ l! urm$ %ec*t %ou$ (!#to!ne .i un ce!# %e !ur&6 Pro+e#iune! %e %octor nu "re! e %e in,i%i!t +$cu @!ttle #u#"in*n%& Tot%e!un! e e9"u# #$ +ie.!nt!'!t& F!"tele cele m!i (!n!le #*nt !r$t!te #u( !"!rene #c!n%!lo!#e& Un %octor tre(uie #$ lee,ite&&& #!u cu !lte cu,inte #$ tie "ru%ent&

6 E +o!rte !%e,$r!t m!i !le# c*n% %octorul *n/ri'e.te "er#o!ne %e)ec2ili(r!te&6 0e)ec2ili(r!te& Fo!rte 'u#t& C2i!r m$ /*n%e!m c$ (*r+! nu "ute! !,e! !lt moti,& 6;! /*n%ii +$r$ *n%oi!l$ l! *n/ro)ito!re! %o!mn$ Cr!%%oc? 5@!ttle #e +$cu c$ #e /*n%e.te&6 St!i "uin& Au trecut trei !ni %e !tunci nu-i !.! 56 @! c2i!r "!tru #!u cinci !ni& Femei! !cee! er! com"let #crintit$ l! c!"& Am +o#t +o!rtemulumii .i eu .i %octorul Ro(ert# c*n% ! "lec!t *n #tr$in$t!te& I! #"u# #oului ei minciunile cele
http://ru.de/http://ru.de/http://ru.de/


32/98

m!i nem!i"omenite& S$rm!nul om .i-! "ier%ut c!"ul .i ! c$)ut (oln!,& A murit %intr-o inteciecontr!ct!t$ %intr-o l!m$ %e r!# in+ect!t$&6 Uit!#em !m$nuntul !ce#t! mini @!ttle cu neru.in!re&6 0u"$ mo!rte! #oului e! ! "lec!t *n #tr$in$t!te un%e ! murit %u"$ "uin tim"& Tot%e!un! mi-! +$cutim"re#i! unei +emei rele&&& un! %in cele c!re #e !/$! %e ($r(!i&

6 Cuno#c /enul !ce#t!& S*nt cele m!i "ericulo!#e +emei& Un %octor tre(uie #$ le ocole!#c$ cu orice"re& Un%e ! murit 5&&& St!i cre% c$-mi !%uc !minte&&&6 In E/i"t&&& %e o in+ecie *n #*n/e&&& (o!l$ in%i/en$&6 Alt$ c2e#tiune %elic!t$ "entru un %octor #"u#e @!ttle *ncerc*n% #$ %e! !lt$ *ntor#$tur$con,or(irii e#te ($nui!l! c$ unul %in mem(rii +!miliei .i-! otr$,it "!cientul %!c$ ulteriormo!rte! n!tur!l$ e "u#$ l! *n%oi!l$& C!)ul !ce#t! nu #-! "re)ent!t *n c!rier! %octorului Ro(ert#& 61u cre%& 1-!m !u)it ,or(in%u-#e %e !.! ce,!&6 0in "unct %e ,e%ere "ur #t!ti#tic !r +i intere#!nt %e cuno#cut num$rul %ece#elor !nu!le *nclientel! unui me%ic& 0e "il%$ lucr!u cu %octorul Ro(ert# %e&&&6 0e .!"te !ni&6 =!"te !ni& Ei (ine mi-!i "ute! #"une !"ro9im!ti, c*i mori !u +o#t *n "erio!%! !ce!#t!&

6 C!m c*i !u %e o(icei toi %octorii& Pe %e !lt$ "!rte clientel! #! c!re e %intre cele m!i %i#tin#e *iurme!)$ "re#cri"iile cu #+inenie&6 Se (ucur$ %e o re"ut!ie e9celent$& =i m!i !le# e cuno#cut c! un %i!/no#tici!n #i/ur&@!ttle #e ri%ic$ #u#"in*n%&6 M$ tem #$ nu m$ +i %e"$rt!t %e l! #co"ul ,i)itei mele c!re con#t$ *n ! %e#co"eri ce le/$turi !u +o#t*ntre %octorul Ro(ert# .i %omnul S2!it!n!&S*ntei #i/ur$ c$ nu #e num$r! "rintre clienii %octorului 5 6A2#olut #i/ur$&6 Po!te #u( !lt nume in#i#t$ @!ttle *ntin)*n%u-i +oto/r!+i! %i#"$rutului& 1u-l recuno!.tei 5 6 Ce"er#on!' te!tr!l 7 1u nu l-!m ,$)ut nicio%!t$ "e !ici&6 Atunci !#t!-i tot o+t$ @!ttle& Mulume#c +o!rte mult %octorului "entru m!re! lui !m!(ilit!te& 6

;$ ro/ #$-i tr!n#mitei !ce!#t! .i #$-i comunic!i c$ trec l! num$rul %oi& L! re,e%ere Mi## @ur/e## .i,$ mulume#c "entru !m!(ilit!te&Ii #trin#e m*n! .i #e %e"$rt!& Mer/*n% "e #tr!%$ #co!#e un c!rnet %in (u)un!r .i #cri#e c*te,!cu,inte #u( liter! R& 0o!mn! Gr!,e# 5 Puin "ro(!(il& 0o!mn! Cr!%%oc? 5 1ici o mo.tenire&1ec$#$torit "$c!t 0e cercet!t mo!rte! (oln!,ilor& Ane,oio#&4.i *nc2i#e c!rnetul .i intr$ *n #ucur#!l! lui Lon%on !n%& Ce "o!te +!ce 5 0!c$ nu !re nici ocertitu%ine intoler!(il$ :e##c9 @!n? %in L!nc!#ter G!te&Trimi*n% c!rte! #! %e ,i)it$ %irectorului o(inu o *ntre,e%ere "!rticul!r$& 6@un$ )iu! %omnule& *i !,ei %e client "e %l& Ro(ert# 56 0e#i/ur %omnule .e+ !l "oliiei&

6 A. %ori #$ con#ult contul !ce#tui %omn "e o "erio!%$ %e c*i,! !ni& 6;$ ,oi +!ce to!te *nle#nirile "o#i(ile&Urm$ o 'um$t!te %e or$ %e !cti,it!te& L! #+*r.it @!ttle #co!#e un o+t!t %e u.ur!re #trecur*n% *n(u)un!r o +o!ie %e 2*rtie !co"erit$ %e ci+re #cri#e cu creionul&6 Ai o(inut in+orm!i! %orit$ 5 *ntre($ %irectorul& 60in "$c!te nu %!r ,$ mulume#c totu.i&4n !cel!.i tim" %octorul Ro(ert# #"$l*n%u-.i m*inile *n c!(inetul %e con#ult!ii o *ntre($ "e Mi##@ur/e## 3


33/98

6 Ei ! r$#colit (ine c!#! "olii#tul !cel! #tu"i% 56 *n orice c!) n-! reu.it #$ m$ tr!/$ %e lim($&6 0!r %r!/! me! nimic nu te o(li/$ #$ t!ci c! un "e.te& Te ru/!#em #$ r$#"un)i l! to!te*ntre($rile lui& Ce ,oi! #$ !+le 56 Re"et! mereu c$ tre(uie #$-l cuno!.tei "e !cel %omn S2!it!n!&&& A !'un# "*n$ !colo c$ !

%ecl!r!t c$ S2!it!n! !r +i "utut ,eni !ici #u( !lt nume& Mi-! !r$t!t .i o +oto/r!+ie ! mortului& Ce !er%e c!(otin 76 S2!it!n! 5 F$ce! "e Me+i#to mo%ern .i *n %e+initi, ii "rin%e! o!recum& Ce te-! m!i *ntre(!t@!ttle 56 1u m!re lucru& A27&&& cine,! i-! "o,e#tit i#tori! ce! i%io!t$ cu %o!mn! Gr!,e#&&&Gr!,e#5 Gr!,e#5 A2 %! ($tr*n! %o!mn$ Gr!,e#& Ce c!r!/2io# #"u#e %octorul i)(ucnin% *n r*#& A#t!-i (un$7 =i +o!rte (ine %i#"u# "lec$ l! m!#$&

CAP& V0OCTORUL RO@ERTS urm!reHercule Poirot lu! m!#! cu .e+ul %e "oliie @!ttle& Ace#t! !,e! un !er "lou!t&

6 0imine!! !ce!#t! %u"$ c*te ,$% nu ,-! !%u# re)ult!te "re! !"reci!(ile *ncerc$ #$-lcon#ole)e Poirot&@!ttle cl$tin$ %in c!"&6 A+!cere! !#t! *mi %$ %e#tul$ ($t!ie %e c!" %omnule Poirot& 6Ce "$rere !,ei %e#"re omul %,& 56 0e#"re %octor 5 Cre% c$ S2!it!n! nu #e *n.el!& Ro(ert# e un !#!#in& Mi-l !minte.te "e:e#t! c! .i "e !,oc!tul !cel! %in 1or+ol?& Acele!.i m!niere %i#tin#e !cee!.i *ncre%ere *n#ine !cee!.i !"titu%ine %e ! #e +!ce #im"!tic& Am*n%oi er!u l! +el %e .irei c! .i Ro(ert#& 0e#i/urconclu)i! nu #e im"une *n mo% !(#olut c$ l-!r +i uci# "e S2!it!n!&&& 1ici nu cre% !#t!& 0!r el .ti!l! ce ri#c #e e9"une S2!it!n! #-!r +i "utut %e.te"t! .i #tri/! !'utor& 1u nu cre% c$ Ro(ert# ! comi#!ce!#t$ crim$&

6 Cine !ltul !tunci6 Po!te m!i muli c! :e#t!& 0!r o #$ !,em %e +urc$ "*n$ ,om %e#co"eri !%e,$rul& I-!mcercet!t contul %e l! (!nc$& 0!rn-!m /$#it nimic #u#"ect& L! cre%it nu #*nt #ume m!ri& S-!r "ute! #"une c$ *n ultimii .!"te !ni n-! mo.tenit "e nici un client&I!t$ cee! ce *n%e"$rte!)$ i%ee! crimei %in intere#& 1-! +o#t c$#$torit nicio%!t$& Re/ret!(il 7 Ce em!i u.or "entru un %octor %ec*t #$-.i uci%$ #oi! 5 E (o/!t %!r !re o clientel$ %in cele m!i%i#tin#e&6 In re)um!t #e "!re c$ ! %u# o ,i!$ e9em"l!r$ 56 Po!te& 0!r "re+er #$-mi *nc2i"ui tot ce-l m!i r$u& Se ,or(e.te %e un #c!n%!l *n le/$tur$ cu o+emeie&&& o "!cient$ ! #! cu numele Cr!%%oc?& Am$nuntul !ce#t! merit$ #$ +ie reinut& ;oi "une ime%i!t

"e cine,! #$ cercete)e& 0-n! Cr!%%oc? ! murit in E/i"t %e o (o!l$ in%i/en$& 1u cre% #$ %e#co"erimm!re lucru %!r totu.i in+orm!iile o(inute "o!te ,or !runc! o r!)$ %e lumin$ !#u"r! c!r!cterului .imor!lit$ii %octorului&6 Femei! !cee! er! m$rit!t$ 56 0!& Soul ei ! murit *n uim! unei in+ecii6 O in+ecie 56 0! %in c!u)! unei l!me %e r!#& Pe ,reme! !cee! m!/!)inele er!u "line %e l!me %e r!#ie+tine&&& %in c!re un! ! +o#t in+ect!t$& 0!c$ ,$ !mintii ! +o#t un m!re #c!n%!l&


34/98

6 I!t$ ce m$ /*n%e#c& 0!c$ #oul er! #u"$r$tor&&& 0!r ne (!)$m num!i "e #u"o)iii& 1u .timnimic #i/ur&6 Cur!' "rietene& ;$ cuno#c r$(%!re!& F$r$ *n%oi!l$ c-o #$-i ,ii %e 2!c& 6Si %,& %omnule Poirot ce !,ei %e /*n% 56 0e ce nu i-!. +!ce eu o mic$ ,i)it$ %octorului Ro(ert# 5B

6 0ou$-n !cee!.i )i i-!r "ute! %e.te"t! ($nuielile&6 M !. !r$t! cum nu #e "o!te m!i %i#cret& 1u l-!. *ntre(! nimic %in trecut&6 A. ,re! #$ .tiu e9!ct ce linie %e con%uit$ urm!i& 0!r %!c$ ,e%ei *n !ce!#t! ,reunincon,enient nu in#i#t&6 0e loc&&& %e loc& S*nt /!t! #$ ,$ #!ti#+!c curio)it!te!& 4i ,oi ,or(i %e#"re (ri%/e i!t$totul&6 I!r %e#"re (ri%/e& inei !t*t %e mult l! !#t! %omnule Poirot 5 6Su(iectul !ce#t! mi #e "!re +o!rte o"ortun&6 C2e#tie %e /u#t& Eu nu "r!ctic intro%uceri %e !ce#te! *n #til +!nte)i#t 3 nu #*nt /enul meu&6 C!re e /enul %,& %omnule @!ttle 5 Poirot +$cu cu oc2iul .i .e+ul "oliiei #ur*#e ,e#el&6 O+ier %e "oliie "lin %e )el con.tiincio)it!te .i inii!ti,$&&& I!t$ /enul meu %omnule Poirot& 1ici

*n+lorituri nici co"il$rii& Un om cin#tit c!re !#u%$ %in /reu& 1u "re! .iret !. "ute! #"une c2i!r "uin#tu"i% $#t!-# eu&Poirot *.i ri%ic$ "!2!rul&6 @e!u *n ono!re! meto%elor no!#tre %i+erite&&& .i "entru #ucce#ul e+orturilor no!#tre reunite& 6 S$#"er$m c$ colonelul R!ce ne ,! +urni)! in+orm!ii utile !#u"r! m!iorului 0e#"!r% #"u#e @!ttle&0i#"une %e multe #ur#e %e in+orm!ii&6 =i %o!mn! Oli,er 56 Aici e num!i c2e#tie %e noroc& Scriito!re! !ce!#t! nu-mi %i#"l!ce %e loc& ;or(e.te ,rute .ine,rute %!r nu e li"#it$ %e inteli/en$&O +emeie ,e%e m!i lim"e%e 'ocul celorl!lte +emei .i "o!te %e#co"eri in%icii "reio!#e&Se %e#"$rir$& @!ttle #e re*nto!r#e l! Scotl!n% D!r% c! #$ %e! in#truciuni o!menilor #$i i!r Poirot #e

%u#e l! nr Glouce#ter Terr!ce&Primin%u-.i mu#!+irul %octorul Ro(ert# ri%ic$ #"r8ncenele !mu)!t&6 0oi co"oi *n !cee!.i )i .i 6 ($nuie#c 6 o "erec2e %e c$tu.e nu-i !.! 5Poirot r*#e&6 0octore Ro(ert# ,! "ot !#i/ur! c$ ($nuielile #e *n%re!"t$ *n mo% e/!l +!$ %e toi "!tru& 6 ;$r$m*n recuno#c$tor& Fum!i 56 0!c$-mi "ermitei ,oi +um! %intr-!le mele& Poirot tr!#e c*te,! cli"e t$cut %in i/!r$& 4n #+*r.itro#ti 36 0octore Ro(ert# %,& tre(uie #$ cuno!.tei (ine #u+letul omene#c 5 6F$r$ *n%oi!l$& Un %octor tre(uie #$ .tie #$ o(#er,e o!menii&6 E#te e9!ct ce mi-!m #"u# .i eu 3 Un %octor tre(uie #$-.i cuno!#c$ (oln!,ii&&& e9"re#i! lor

+i/ur! +elul lor %e-! re#"ir! /e#turile lor %e)or%on!te&&& un %octor o(#er,$ %et!liile !ce#te!m!.in!l +$r$ #$-.i %e! #e!m! 7 0octorul Ro(ert# e e9!ct omul c!re-mi tre(uie&6 ;$ #t!u cu "l$cere l! %i#"o)iie& Ce %orii #$ !+l!i 56 Poirot #co!#e %in ele/!ntul #$u "orto+el trei c!rneele %e (ri%/e *m"$turite cu /ri'$&6 I!t$ "rimele trei ro(ere %e !tunci #e!r! e9"lic$ ei& Primul e !l lui Mi## Mere%it2& A'ut*n%u-,$ cu!ce#te ci+re mi-!i "ute! +!ce (il!nul licit!iilor .i #$ %et!li!i +iec!re 'oc *n "!rte 5Ro(ert# *i "ri,i mir!t&6 Cre% c$ /lumii %l& Poirot& Cum cre%ei c$ mi-!. !%uce !minte 5


35/98

6 A%e,$r!t 5 ;-!. +i !t*t %e recuno#c$tor %!c$ !i +!ce un mic e+ort %e memorie 7 S$ lu$m"rimul ro(er& Prim! le,!t$ tre(uie #$ #e +i termin!t "rintr-o cerere %e cu"$ #!u %e "ic$ #!u un! %inec2i"e ! +o#t !men%!t$ cu %e "uncte&6 St!i "uin& Am cerut o "ic$&6 =i le,!t! urm$to!re 5

6 Unul %in noi tre(uie #$ +i +o#t !men%!t cu %e "uncte& 0!r nu-mi !minte#c cine& W$u *micerei "re! mult %omnule Poirot&6 ;$ !mintii cel "uin c*te,! !nunuri #!u c*te,! le,!te 56 Am +$cut un m!re .iem& 0e !#t! *mi !%uc !minte& Ei !u "ier%ut o mulime %e le,!te& 6Ce "!rtener !,ei 56 0o!mn! Lorrimer& F$ce! o +i/ur$ c!r!/2io!#$& Cre% c$ +elul meu %e-! !nun! nu-i "l$ce!%eloc&6 =i nu ,$ m!i !mintii %e loc !lte !nunuri #!u !lte le,!te 5Ro(ert# *nce"u #$ r*%$&6 Scum"ul meu %omn Poirot %!r ce ,rei %e l! mine 5 S-! comi# o crim$&&& !#t! e %e-!'un# c! #$m$ +!c$ #$ uit cele m!i +!imo!#e le,!te&&& .i *n %e+initi, %e-!tunci !m m!i 'uc!t ,reo %u)in$ %e

ro(ere&Poirot "$ru %e)!m$/it&6 S*nt %e)ol!t +$cu Ro(ert#&6 O27 nu +!ce nimic 7 Socote!m c$ mi-!i +i "utut re"et! un! #!u %ou$ le,!te& Ace#te "uncte %ere"er !r +i "utut !'ut! !lte !mintiri&6 C!re 56 Ai +i "utut rem!rc! %e "il%$ c$ "!rtenerul %,& ! #!(ot!t *n mo% cu totul Ine9"lic!(il un #!n#!tout+$r$ im"ort!n$ #!u c$ !%,er#!rul %,& ,-! +$cut c!%ou %ou$ le,!te ne!.te"t!te omi*n% #$ 'o!ce c!rte!c!re tre(ui!&0octorul Ro(ert# #e "o#omor* %intr-o%!t$ !"lec*n%u-#e *n!inte& 6A2 7 !cum *nele/ un%e ,rei #$ !'un/ei&

L! *nce"ut "ro"unerile %,& mi #e "$re!u *nc*lcite .i #tu"i%e& Cre%ei c$ crim!&&& #!u cel "uincom"let! reu.it$ ! crimei&&& !r +i !%u# tul(ur$ri *n 'ocul ,ino,!tului 5Poirot !"ro($ cu ,ioiciune&6 Ai "$trun# "e %e-! *ntre/ul i%ee! me!& Ar +i +o#t %e un !'utor ne"reuit 'uc$torul c!re .i-!r +io(#er,!t cu !tenie "!rtenerii& O #c2im(!re (ru#c$ *n +elul %e-! !nun! #!u %e ! 'uc! o *nt*r)icre o/re.e!l$&&& !r +i +o#t u.or %e rem!rc!t l! unul %in 'uc$tori& 0in ne+ericire er!i cu totul #tr$ini unul %e!ltul .i o #c2im(!re *n +elul %e ! 'uc! ! #tr$ini unul %e !ltul .i o #c2im(!re *n +elul %e ! 'uc! ! "ututtrece cu totul neo(#er,!t$&0!r %octore ce-!r +i #$ ,$ /*n%ii "uin& ;$ !mintii ,reo #t*n/$cie o!rec!re 5 o /re.e!l$/ro#ol!n$ *n 'ocul celorl!li 50u"$ o cli"$ %e t$cere %octorul cl$tin$ %in c!"&

6 Oric*t m-!. /*n%i nu !'un/ l! nici un re)ult!t r$#"un#e el cu #incerit!te& 1u "ot %ec*t #$ ,$ re"etcee! ce ,-!m m!i #"u# 3 0o!mn! Lorrimer ! 'uc!t "er+ect %e l! *nce"ut "*n$ l! #+*r.it n-!m o(#er,!tl! e! nici ce! m!i mic$ "ro#tie&0e#"!r% %e!#emeni #-! !r$t!t (un %!r %u"$ "$rere! me! e un 'uc$tor "re! me%iocru& Anunurile #*nt#trict con,enion!le nicio%!t$ nu +!ce un "!# %incolo %e re/ulile 'ocului& 1icio%!t$ nu #e (!)e!)$ "e2!)!r%& C*t %e#"re Mi# Mere%it2&&&=o,$i o cli"$&6 Ei 5


36/98

Agatha Christie - Cartile Pe Masa

Documents

Transcript of Agatha Christie - Cartile Pe Masa