A híd, 1. évad, 2. rész (angol nyelvű feliratok)

8/20/2019 A híd, 1. évad, 2. rész (angol nyelvű feliratok)

http://slidepdf.com/reader/full/a-hid-1-evad-2-resz-angol-nyelvu-feliratok 1/37

100:00:02,360 --> 00:00:06,800Five people were chained below deck.They were likely kidnapped.

200:00:06,960 --> 00:00:10,440

- I can get someone else to help you.- Why not Martin?

300:00:10,600 --> 00:00:13,920I don't know how he'll respondto seeing you again.

400:00:17,920 --> 00:00:21,640Goddamn, it's been ages!I don't live with Mette anymore.

500:00:21,800 --> 00:00:23,880But we had twins, did you know?

600:00:24,040 --> 00:00:27,280Oh? I'm living with a guynamed Jakob Sandberg.

700:00:28,920 --> 00:00:33,640I want to get good at this.

At having a relationship.

800:00:33,800 --> 00:00:37,960I know who were on that ship.A bouncer saw them leave at 03.45.

900:00:38,120 --> 00:00:41,040- There's a cam there.- I'll put John it.

1000:00:41,200 --> 00:00:43,640- There was a fox...- Flashing lights.

1100:00:43,800 --> 00:00:46,920You'd think they wereabducted by aliens.

1200:00:47,080 --> 00:00:49,800- Did that ship run aground?

- I don't know.

13



00:00:49,960 --> 00:00:52,920We will get a 12,with me doing all the work.

1400:00:55,160 --> 00:00:58,760- Hi...

- I'm at the stables with Tina.

1500:00:58,920 --> 00:01:02,280Do you know what happened to Maria?

1600:01:04,240 --> 00:01:07,280- I keep seeing him.- Jens, who killed your son?

17

00:01:07,440 --> 00:01:09,440Everywhere. He's in here.

1800:01:09,600 --> 00:01:13,880I'm lying to myself and others.But inside, nothing's happening.

1900:01:14,040 --> 00:01:15,680What the hell are you doing?

20

00:01:17,160 --> 00:01:18,640Put it out!

2100:01:21,040 --> 00:01:23,800I want to see Jens in prison.

2200:01:23,960 --> 00:01:28,560- Axel Möllberg. I've got some footage.- You saw where it headed after?

2300:01:28,720 --> 00:01:31,040Saga, you need to come with me now.

2400:01:34,040 --> 00:01:38,680Two more have died - from pneumonicplague. We're to be quarantined.

2500:01:38,840 --> 00:01:41,080I've been with Mette and the kids.

2600:01:41,240 --> 00:01:45,440Someone's trying to cause an outbreak



of pneumonic plague.

2700:01:51,040 --> 00:01:55,160EPISODE 2

28

00:04:44,720 --> 00:04:51,600Three people have died at SkaneUniversity Hospital in Malmö.

2900:04:51,760 --> 00:04:55,560Another two are in critical condition.

3000:04:55,720 --> 00:05:00,480With us now is Filippa Belinder,from the Institute for Disease Control.

3100:05:00,640 --> 00:05:05,480- What should one do if infected?- See a doctor.

3200:05:05,640 --> 00:05:10,640Especially if you display the symptomshigh fever, racing pulse, cough...

3300:05:10,800 --> 00:05:17,720

...breathing difficulties, and chestpains. But this disease is treatable.

3400:05:17,880 --> 00:05:23,280Did she say that? Anna-Dea said that?In that case I think you should do that.

3500:05:23,440 --> 00:05:27,520No? Yes, I'll be by soon. Bye.

3600:05:31,240 --> 00:05:33,800Third time you've talked to them today.

3700:05:33,960 --> 00:05:37,440Just to make sure they're fine.Can you blame me?

3800:05:37,600 --> 00:05:43,120Its spreads primarily through coughing,and you're not coughing.

3900:05:43,280 --> 00:05:47,480



- Now you're a virus expert?- It's not a virus, but a bacterium.

4000:05:47,640 --> 00:05:50,000Think out loud, Saga.

4100:05:51,280 --> 00:05:55,120Someone kidnaps five people,gives them the plague...

4200:05:55,280 --> 00:05:58,240...and puts them on a shipthat runs aground.

4300:05:58,400 --> 00:06:01,280

No one's claimed it after two days.4400:06:03,080 --> 00:06:06,120Both of your test resultscame back negative.

4500:06:06,280 --> 00:06:11,000- And negative is a good thing here?- That's correct.

46

00:06:11,160 --> 00:06:14,200I need to talkto the Faxborg kids again.

4700:06:14,360 --> 00:06:18,280As you may know,we lost another one this morning.

4800:06:18,440 --> 00:06:20,520But there are two left, right?

4900:06:20,680 --> 00:06:24,760Their condition is critical.The antibiotics aren't working.

5000:06:24,920 --> 00:06:28,840- So maybe once they're stable.- No, not maybe. You'll call.

5100:06:29,000 --> 00:06:30,800

- You ready?- Yes.



5200:07:08,560 --> 00:07:13,560- Saga Norén, Malmö County Police.- Pernille Lindegaard, Copenhagen Police.

5300:07:13,720 --> 00:07:17,680

We're here to assistwith the five kids from the boat.

5400:07:17,840 --> 00:07:20,640It's a ship. And three of them are dead.

5500:07:25,320 --> 00:07:27,080- Hi.- Saga Norén, Malmö County Police.

5600:07:27,240 --> 00:07:30,840Rasmus Larsson.I've looked into these plague bacteria.

5700:07:31,000 --> 00:07:37,040Basically all hospitals and researchcenters in the region stockpile them.

5800:07:37,200 --> 00:07:40,000These bacteria are impossible to trace.

5900:07:40,160 --> 00:07:43,880- Hi, I'm Martin. Welcome on board.- Thank you.

6000:07:44,040 --> 00:07:46,240- Hi. Rasmus Larsson.- Hi.

6100:07:46,400 --> 00:07:50,240- You know her?- I've seen you before, but no.

6200:07:50,400 --> 00:07:53,520- No. Great to work with you.- Yeah, likewise.

6300:07:53,680 --> 00:07:55,760- Want to get some coffee?- Sure.

6400:07:55,920 --> 00:07:59,680



- Rasmus!- Come on, Rasmus.

6500:08:01,600 --> 00:08:04,440- John!- Yes?

6600:08:04,600 --> 00:08:08,200- Heard from Helsingor?- I haven't received the footage.

6700:08:08,360 --> 00:08:10,960- Why not?- I don't know. I'm on them.

68

00:08:11,120 --> 00:08:13,120But they're taking their time.

6900:08:13,280 --> 00:08:16,760- Saga, they found the life raft.- Where?

7000:08:16,920 --> 00:08:20,840A farmer north of Lomma saw themcome ashore two days ago.

7100:08:21,000 --> 00:08:24,400He called the police yesterday,but no one came out.

7200:08:24,560 --> 00:08:27,000Check the coastline. Lomma.

7300:08:28,200 --> 00:08:31,280- Pernilla?- Pernille. With an E.

7400:08:31,440 --> 00:08:36,520Pernille? Right. Go to Helsingorto get some footage from them.

7500:08:36,680 --> 00:08:39,480- I could do it.- No.

76

00:08:39,640 --> 00:08:41,720They found the life raft.



7700:08:41,880 --> 00:08:45,200It's not personal.She doesn't know my name either.

7800:08:47,520 --> 00:08:49,760

- Where are you going?- With you.

7900:08:49,920 --> 00:08:55,280No. Try to connect places that stockpileplague bacteria to any of those kids.

8000:08:57,320 --> 00:08:59,360OK...

8100:09:09,160 --> 00:09:12,160- There were three of them.- Men or women?

8200:09:12,320 --> 00:09:17,200I don't know. They hadthese thick jumpsuits and hats on.

8300:09:17,360 --> 00:09:20,840- Both men and women, I think.

- You think or you know?

8400:09:21,000 --> 00:09:24,760I know they ran up to a carthat was waiting up there.

8500:09:24,920 --> 00:09:29,040- What make and color?- I don't know cars. But it was red.

8600:09:29,200 --> 00:09:32,000- Big or small?- Pretty small. And red.

8700:09:32,160 --> 00:09:35,760Yes, you mentioned that.Did you see the number plates?

8800:09:35,920 --> 00:09:38,600- Someone was waiting in the car?

- Yes.

89



00:09:38,760 --> 00:09:41,680- Man or woman?- I don't know.

9000:09:41,840 --> 00:09:44,640The only thing I recall

is that it was red.

9100:09:46,000 --> 00:09:49,440Saying it over and overdoesn't make it more helpful.

9200:09:56,960 --> 00:10:00,480- How did it go?- We found it. Techs are looking at it.

9300:10:00,640 --> 00:10:03,280Three peopleleft Faxborg in a life raft.

9400:10:03,440 --> 00:10:07,240A fourth person was waitingin a red vehicle... there.

9500:10:07,400 --> 00:10:12,680- A red vehicle? Is that all you got?

- Yes. That it's red. And small.

9600:10:12,840 --> 00:10:18,400Saga, these kids can't be connected toplaces that stockpile plague bacteria.

9700:10:18,560 --> 00:10:20,600No, I didn't think so.

9800:10:20,760 --> 00:10:23,440Saga, Martin, come look at this.

9900:10:23,600 --> 00:10:27,880This video was posted onlineand got over 4,000 hits in an hour.

10000:10:28,040 --> 00:10:30,760The clip is called "Friends of Faxborg".

101

00:10:39,880 --> 00:10:41,880What the hell is it?



10200:11:00,440 --> 00:11:06,920Angola had an outbreak of pneumonicplague in May. WHO says 319 people died.

10300:11:07,920 --> 00:11:10,560

Three in the life raft, one in the car.

10400:11:10,720 --> 00:11:13,880"The world is bigger than us."

10500:11:14,040 --> 00:11:17,960They said somethingabout a fox in the hospital.

106

00:11:23,840 --> 00:11:26,440So they're claiming responsibility.

10700:11:26,600 --> 00:11:31,080Their message is online, too.It doesn't prove they did it.

10800:11:32,320 --> 00:11:36,440Zoom in. The pin on the jacket.

109

00:11:54,160 --> 00:11:56,160This was found on Maria Holst.

11000:11:58,000 --> 00:12:04,120This group has the knowhow and resourcesto steal a ship, kidnap five people...

11100:12:04,280 --> 00:12:08,880...retrieve and handle plague bacteria.They claim it, leave a symbol.

11200:12:09,040 --> 00:12:11,600You know why they leave a symbol.

11300:12:12,600 --> 00:12:15,440So people know it's them next time.

11400:12:27,000 --> 00:12:29,200Hello!

11500:12:29,360 --> 00:12:31,480Hi...



11600:12:32,880 --> 00:12:35,240- Hello!- Hi, Frida!

117

00:12:45,080 --> 00:12:48,760Frida!

11800:13:27,880 --> 00:13:30,000Does it hurt?

11900:13:30,160 --> 00:13:32,240No.

120

00:13:32,400 --> 00:13:35,400Nice try. Here you go.

12100:13:52,440 --> 00:13:54,760Why did you do it, Linus?

12200:13:56,960 --> 00:13:59,880- Was it for money? Why?- No!

123

00:14:00,040 --> 00:14:04,080I just wanted to show those guys.

12400:14:04,240 --> 00:14:06,240So they'd let me in for real.

12500:14:18,280 --> 00:14:20,280- Point them out.- Come on.

12600:14:20,440 --> 00:14:22,440Point them out.

12700:14:39,560 --> 00:14:41,800Hey! You guys!

12800:14:46,520 --> 00:14:48,720I'm Niklas, Linus's brother.

129

00:14:48,880 --> 00:14:52,560- You hang out together, yeah?- Sometimes.



13000:14:54,920 --> 00:15:00,640Anyway, he's doing fine.He's out and he'll make a full recovery.

131

00:15:05,240 --> 00:15:07,960You're Albin, right?

13200:15:08,960 --> 00:15:13,680It wasn't my idea. He did it himself.None of us forced him.

13300:15:13,840 --> 00:15:16,880You didn't exactly tryto stop him, either.

13400:15:24,520 --> 00:15:29,080Nice meeting you guys. Take care.

13500:15:42,360 --> 00:15:47,440The rat definitely looks like a man.The pig is probably also a man.

13600:15:49,600 --> 00:15:52,800- This frog has appeared again.

- More infected?

13700:15:52,960 --> 00:15:55,760No, a woman has diedfrom a poisoned apple.

13800:15:55,920 --> 00:15:59,640Was her name Snow White?We should talk to her step mom.

13900:15:59,800 --> 00:16:02,240- Where did she die?- At work.

14000:16:02,400 --> 00:16:07,200They had fruit delivered to the office.All baskets are being recalled.

14100:16:07,360 --> 00:16:11,640- We've issued a warning.

- Saga! I'm coming with.

142



00:16:11,800 --> 00:16:14,240- Why?- It'd be good to get out there.

14300:16:15,400 --> 00:16:17,560So why don't you go for a walk?

14400:16:17,720 --> 00:16:20,320Then try to trace those animal masks.

14500:16:38,040 --> 00:16:41,800- We're just devastated.- Do you stock the fruit here?

14600:16:41,960 --> 00:16:46,640

No, we get daily deliveriesfrom different delivery companies.

14700:16:46,800 --> 00:16:50,640I've printed out a list of them.

14800:16:51,640 --> 00:16:54,360I've also got a listof all our employees.

149

00:16:54,520 --> 00:16:56,600- I figured you'd want one.- Yes.

15000:16:56,760 --> 00:16:59,520There are seven of us,eight including me.

15100:16:59,680 --> 00:17:03,200They start at sixand work until about nine or ten.

15200:17:03,360 --> 00:17:07,120- Once you pack the baskets, then what?- They go here.

15300:17:13,160 --> 00:17:15,800- No surveillance cameras?- No.

154

00:17:15,960 --> 00:17:19,720The trailers are lined up,and the truckers pick them up.



15500:17:19,880 --> 00:17:23,000- That's always open?- Yes, for the most part.

156

00:17:29,320 --> 00:17:31,800- Have you seen this thing before?- No.

15700:17:31,960 --> 00:17:34,120- Positive?- No, I don't...

15800:17:34,280 --> 00:17:37,280- We're going to take a look around.

- Go ahead.15900:17:53,080 --> 00:17:56,520Saga! He came in this way.

16000:18:07,400 --> 00:18:11,640Make sure the kids stay awayfrom fruit for the time being.

16100:18:11,800 --> 00:18:15,840

Great. Tell them I said hiand hug them for me.

16200:18:16,000 --> 00:18:18,240Bye.

16300:18:20,120 --> 00:18:22,760- Who was that?- Jakob.

16400:18:22,920 --> 00:18:26,800- You didn't want to talk to him?- No, I'm working.

16500:18:29,480 --> 00:18:32,480- What does he do?- I don't know.

16600:18:32,640 --> 00:18:35,960After months of dating

you don't know what he does?

167



00:18:36,120 --> 00:18:38,120Should I?

16800:18:38,280 --> 00:18:42,080If he doesn't want to say,and you're not interested...

16900:18:42,240 --> 00:18:46,880It's fantasy... comics or something.I'm not really interested.

17000:18:47,040 --> 00:18:50,240Does that make me a bad girlfriend?

17100:18:50,400 --> 00:18:54,000

- Does he ask you about your work?- Yes.

17200:18:54,160 --> 00:18:56,920It's a third of one's life.

17300:18:57,080 --> 00:19:01,400If you ask him about his work,you seem to take interest in him.

174

00:19:17,480 --> 00:19:20,640- Did you get the footage?- Yes.

17500:19:20,800 --> 00:19:25,440Our Helsingor colleagues are many thingsbut organized is not one.

17600:19:25,600 --> 00:19:28,920- When did they leave the club?- At 3.45 a.m.

17700:19:29,080 --> 00:19:31,400Right...

17800:19:33,480 --> 00:19:35,480This is where they leave.

17900:19:40,520 --> 00:19:41,960Pause it!

18000:19:42,120 --> 00:19:48,200



Zoom in. The guyon the right was not on the ship.

18100:19:51,240 --> 00:19:53,880Where are the fruit company staff pics?

18200:20:00,840 --> 00:20:03,280Mads Nielsen.

18300:20:05,800 --> 00:20:09,560It's him. This is his address and info.

18400:20:36,520 --> 00:20:39,040Martin Rohde, Copenhagen Police.

18500:20:39,200 --> 00:20:41,240- Is Mads Nielsen here?- Who?

18600:20:41,400 --> 00:20:45,400Please step outsideso we can get into the apartment.

18700:20:54,640 --> 00:20:56,920- You're with the police, too?

- Yes.

18800:20:57,080 --> 00:21:02,280Can you do something about my neighbor?They're playing music 24/7, and loud!

18900:21:02,440 --> 00:21:05,160I've told him off.It doesn't do any good.

19000:21:05,320 --> 00:21:08,120- They're not playing it right now.- No...

19100:21:08,280 --> 00:21:10,840You said they played it 24/7.

19200:21:11,000 --> 00:21:14,600- He's not here.- Too bad.

19300:21:14,760 --> 00:21:17,680



I could use a man around the house.

19400:21:31,320 --> 00:21:33,760Don't laugh if it's not funny to you.

195

00:21:33,920 --> 00:21:36,920I acknowledge their attemptsat being amusing.

19600:21:37,080 --> 00:21:40,040- It comes across as fake.- So I'll practice.

19700:21:40,200 --> 00:21:43,600- Or maybe don't do it.

- It's Pernille with his info.19800:21:43,760 --> 00:21:48,560No registered phone number.He does have a record.

19900:21:48,720 --> 00:21:52,480Petty drug chargesand assaulting officers at protests.

200

00:21:52,640 --> 00:21:56,680- Protests against what?- Nuclear power. The G8 meeting.

20100:21:56,840 --> 00:21:59,560Used to be ina Copenhagen activist group.

20200:21:59,720 --> 00:22:03,400- Got an address?- Yep.

20300:22:21,440 --> 00:22:23,240Up there.

20400:22:30,240 --> 00:22:33,760Hey! It costs money to park there.

20500:22:35,280 --> 00:22:38,120Hey! I'm talking to you!

20600:22:40,280 --> 00:22:44,760



- Martin Rohde.- Saga Norén, Malmö County Police.

20700:22:44,920 --> 00:22:48,920- Will you be at the EU summit?- Yes. Want to see our plans?

20800:22:49,080 --> 00:22:52,920- Yes, please.- Another time. We're looking for Mads.

20900:22:53,080 --> 00:22:55,480- Mads Nielsen.- No idea where he is.

210

00:22:55,640 --> 00:23:00,000- We threw that idiot out.- Oh? Why?

21100:23:00,160 --> 00:23:02,880He didn't fit in.

21200:23:04,360 --> 00:23:07,600- Why was that?- We threw him out three years ago.

21300:23:07,760 --> 00:23:11,360He wanted to go from activismto terrorism. We did not.

21400:23:13,280 --> 00:23:16,440- Know where to find him?- I want no part of him.

21500:23:16,600 --> 00:23:21,120- Know anyone who hangs out with him?- Sorry.

21600:23:21,280 --> 00:23:24,120- Have you seen this before?- No.

21700:23:24,280 --> 00:23:27,760- Look at it.- No.

21800:23:27,920 --> 00:23:31,720If you think of something



related to Mads, call me.

21900:23:47,760 --> 00:23:51,600STILL HANG OUT WITH MAD MADS?COPS ARE LOOKING FOR HIM /A

22000:24:01,840 --> 00:24:05,840- It costs money to park here.- Get away from the car.

22100:24:06,000 --> 00:24:08,400I said, it costs money to park here.

22200:24:09,680 --> 00:24:11,680- What don't you get?

- Go away.22300:24:11,840 --> 00:24:14,960It costs money.You're parked on my turf!

22400:24:15,120 --> 00:24:21,680- Get away from the car.- It costs money to park here. Got it?

225

00:24:21,840 --> 00:24:25,160Get the fuck out of here!Beat it, I said!

22600:24:25,320 --> 00:24:28,240Get out of here!Get the fuck out of here!

22700:24:28,400 --> 00:24:29,960Fuck!

22800:24:33,360 --> 00:24:35,520Get in the car.

22900:24:55,040 --> 00:24:57,040- Just say it.- What?

23000:24:57,200 --> 00:24:59,680- It was fucking stupid!

- Yes, it was.

231



00:24:59,840 --> 00:25:02,560They could report you.I'd be a witness.

23200:25:07,000 --> 00:25:09,280Did you see Jens in him?

23300:25:29,480 --> 00:25:32,400Only two people got a 12 this time.

23400:25:32,560 --> 00:25:37,240So either my test was very hard,or you didn't study hard enough.

23500:25:38,680 --> 00:25:41,320

There you go.23600:25:45,680 --> 00:25:49,680We're not going to move onwith so many people missing.

23700:25:49,840 --> 00:25:54,040Instead we'll go throughthe test thoroughly.

238

00:25:54,200 --> 00:25:59,240- I just need to step out for a bit.- Sure. Let's begin...

23900:26:29,280 --> 00:26:33,360Hi, honey. What's going on?Did they close the school?

24000:26:33,520 --> 00:26:37,120- No, why would they?- Maybe because of that plague.

24100:26:38,760 --> 00:26:41,600I need 1,100 kroner.

24200:26:41,760 --> 00:26:44,800- For what?- A pair of shoes.

24300:26:44,960 --> 00:26:48,880

- For 1,100 kroner?- 1,500 actually. I've got 400 kroner.



24400:26:49,040 --> 00:26:54,160You've got your allowance and your payfrom the IT company. That's it.

24500:26:54,320 --> 00:26:58,320

- I got a ten on my math test.- Great. You must be happy.

24600:26:58,480 --> 00:27:03,320- Do I look happy?- You demand too much of yourself.

24700:27:03,480 --> 00:27:09,440If you get this upset over a grade,how will you cope with real adversity?

24800:27:09,600 --> 00:27:13,240- The idea is not to have any.- That won't cut it. OK?

24900:27:13,400 --> 00:27:18,040If you need a pick-me-up, you candecide what we're having for dinner.

25000:27:18,200 --> 00:27:20,760

I don't want fucking dinner.

25100:27:34,920 --> 00:27:40,240Pharmaceuticals are the big winnerswith a near 8 percent increase...

25200:27:40,400 --> 00:27:46,720...largely due to a surge in demand forantibiotics to treat pneumonic plague.

25300:27:46,880 --> 00:27:50,520- No, no.- Economy is boring if you're broke.

25400:27:50,680 --> 00:27:52,720Forget about those shoes.

25500:27:52,880 --> 00:27:55,440Easy for you to say, it's your fault.

25600:27:55,600 --> 00:27:58,600If you'd given me a 12,



I wouldn't be so down.

25700:28:00,600 --> 00:28:04,440Should I grade you betterbecause we're sleeping together?

25800:28:04,600 --> 00:28:08,680- Yes, that would have been nice.- It's also dishonest.

25900:28:08,840 --> 00:28:11,960How do you think you get ahead in life?

26000:28:12,120 --> 00:28:15,720Wow, that's a new one.

26100:28:15,880 --> 00:28:19,160- You can buy them for me.- Why would I do that?

26200:28:20,160 --> 00:28:25,840- I figure it's worth 1,500 kroner.- What is?

26300:28:30,600 --> 00:28:33,840

You are my teacher after all.

26400:28:34,840 --> 00:28:36,680That's not funny, Laura.

26500:28:36,840 --> 00:28:39,800Good. Because I'm not joking.

26600:28:46,760 --> 00:28:49,400Laura? What's going on?

26700:28:56,000 --> 00:28:59,600- I'll pick them up tomorrow.- Come on, Laura...

26800:28:59,760 --> 00:29:02,080Laura!

26900:29:45,520 --> 00:29:48,080

- I'm going to bed.- Good night, honey.



27000:29:52,760 --> 00:29:56,920Be quiet! Be quiet, I said!

27100:29:59,000 --> 00:30:01,320Remember me? Linus's brother?

27200:30:05,360 --> 00:30:10,160When I was a kid, you know whatmy parents and teachers told me?

27300:30:11,160 --> 00:30:13,920When I didn't get to playwith the others?

274

00:30:14,080 --> 00:30:18,080"You can't force kids to play together,to like each other."

27500:30:19,480 --> 00:30:21,600Well, I believe you can.

27600:30:29,840 --> 00:30:32,240Do we understand each other?

277

00:31:10,560 --> 00:31:13,280- You're late.- Had to deal with something.

27800:31:13,440 --> 00:31:17,680- Punctuality. Don't underestimate it.- We've got bigger problems.

27900:31:17,840 --> 00:31:22,760You're wanted by the police.Astrid texted me, said the cops came.

28000:31:22,920 --> 00:31:25,120- When was that?- A while ago.

28100:31:27,640 --> 00:31:29,920And you didn't say anything?

28200:31:30,080 --> 00:31:33,280

Maybe we should change locations.

283



00:31:33,440 --> 00:31:36,120What's up, Katarina?

28400:31:38,480 --> 00:31:40,680- People are dying.- Yes?

28500:31:42,680 --> 00:31:46,960It was one thing to plan it,another thing to carry it out.

28600:31:47,120 --> 00:31:49,320Right, it's huge.

28700:31:52,440 --> 00:31:54,760

Then we feel differently about it.28800:31:54,920 --> 00:31:57,400- You have regrets?- No.

28900:31:57,560 --> 00:32:02,160But they died. That's the thing.

29000:32:08,520 --> 00:32:10,600

You're awfully quiet.

29100:32:12,040 --> 00:32:16,040I like it. I like that it's growing.

29200:32:17,240 --> 00:32:20,720- I'm here for the shoot, then I'm done.- What?

29300:32:22,480 --> 00:32:25,800I can't keep doing this.I'm responsible for Linus.

29400:32:25,960 --> 00:32:28,080I'm all he's got.

29500:32:32,640 --> 00:32:35,280Nobody gets out, OK?

296

00:32:38,720 --> 00:32:41,880Finish those signs. I'll get the camera.



29700:32:51,200 --> 00:32:54,640We've issued a warrantfor Mads Nielsen.

29800:32:54,800 --> 00:32:58,600

From the CopenhagenClimate Change Conference in 2009.

29900:32:58,760 --> 00:33:02,320- You see her?- Astrid. Can we put surveillance on her?

30000:33:02,480 --> 00:33:05,720That will drain a lot of resources.

30100:33:05,880 --> 00:33:09,320What are we doing about the tailon Marcus Stenberg?

30200:33:09,480 --> 00:33:14,120Anything besides Faxborg tying himto the contagion or the poisonings?

30300:33:14,280 --> 00:33:16,280Well, then we drop him.

30400:33:16,440 --> 00:33:20,120Mads Nielsen did a few monthsfor assaulting an officer.

30500:33:20,280 --> 00:33:24,800Here's a file on him, the group,and similar networks in the region.

30600:33:24,960 --> 00:33:27,760- And you?- The fruit companies were a dud.

30700:33:27,920 --> 00:33:31,120About a hundred storescarry those animal masks.

30800:33:31,280 --> 00:33:34,200I couldn't find anythingon the frog amulet.

30900:33:34,360 --> 00:33:37,080



I'd say they made it themselves.

31000:33:39,560 --> 00:33:41,760Would it kill you to say thanks?

311

00:33:41,920 --> 00:33:44,360No.

31200:33:44,520 --> 00:33:49,080I gave you something, you took it.A "thanks" would be nice.

31300:33:49,240 --> 00:33:51,240Right. Thanks.

31400:33:57,720 --> 00:34:00,560- I'm out of here.- Bye.

31500:34:02,160 --> 00:34:04,880- You've got a car?- Yes.

31600:34:05,040 --> 00:34:07,640- Can you give me a ride?

- Of course.

31700:34:12,200 --> 00:34:14,360Bye.

31800:34:23,000 --> 00:34:26,760The Institute for Disease Controlprojects limited spread

31900:34:26,920 --> 00:34:31,720but cautions the publicto remain vigilant of any symptoms.

32000:34:31,880 --> 00:34:35,440- What are you doing?- I'm reading.

32100:34:35,600 --> 00:34:38,200I can see that. What are you reading?

32200:34:38,360 --> 00:34:41,240"Transmetropolitan Lust for Life."



32300:34:41,400 --> 00:34:44,680- You like it?- No, I don't like comic books.

324

00:34:44,840 --> 00:34:49,480- So why are you reading it?- I'm taking an interest in your work.

32500:34:50,920 --> 00:34:55,520- Your books told you to do that?- No, Martin told me to.

32600:34:56,400 --> 00:35:00,600My job isn't just reading comics.

There's a business side to it.32700:35:00,760 --> 00:35:03,000Yes.

32800:35:04,640 --> 00:35:07,600But you couldn't care lesswhat I do at work?

32900:35:07,760 --> 00:35:11,560

No. But I could care about it.

33000:35:11,720 --> 00:35:15,800Sure, or you could stop payingattention to that guy, Martin.

33100:35:18,240 --> 00:35:21,400- Are you annoyed with me now?- A little bit.

33200:35:23,680 --> 00:35:29,320It's me again. Listen, I'm sorry.Please call me back and I'll explain.

33300:35:29,480 --> 00:35:34,200I had a lousy dayand I took it out on you. I'm sorry.

33400:35:37,320 --> 00:35:39,400Your math teacher called.

33500:35:41,720 --> 00:35:46,240



Laura, wait. Wait!

33600:35:46,400 --> 00:35:51,920- Why are you doing this? For some shoes?- It wasn't for the shoes.

33700:35:52,080 --> 00:35:54,480So help me out, I don't get it...

33800:35:54,640 --> 00:35:59,200No, and you'll never get it.You're always so fucking content.

33900:36:19,480 --> 00:36:24,360- Jesus, you scared the shit out of me.

- You're the pig.34000:36:24,520 --> 00:36:30,600- I saw your scar. You guys kill people.- Linus, listen to me...

34100:36:30,760 --> 00:36:34,280Fucking murderers.You kill people!

342

00:36:34,440 --> 00:36:36,520Fucking murderers!

34300:36:36,680 --> 00:36:39,840- Linus...- Fucking murderers! You kill people!

34400:36:40,000 --> 00:36:43,360- Linus...- Murderer! I don't want to be alone.

34500:36:43,520 --> 00:36:45,520- You won't be.- You don't know!

34600:36:45,680 --> 00:36:48,200- I will if they catch you.- They won't.

34700:36:48,360 --> 00:36:51,800

- You don't know! Murderer!- Listen to me, Linus!



34800:36:51,960 --> 00:36:54,720I get them things through work.

34900:36:54,880 --> 00:36:59,760I'm sort of part of the group, but I've

never killed anyone. You hear me?

35000:37:02,040 --> 00:37:04,440You hear me? I'm not leaving you.

35100:37:07,920 --> 00:37:10,160I promise.

35200:39:52,840 --> 00:39:58,520

The wife found them like this. I thinkthe dad tried to reach the phone.

35300:39:58,680 --> 00:40:01,840Same symptomsas the woman with the apple.

35400:40:03,920 --> 00:40:07,080Different-colored liquidsin the glasses.

35500:40:21,240 --> 00:40:23,240Is Martin coming?

35600:40:23,400 --> 00:40:25,880- No.- But he's all right?

35700:40:26,040 --> 00:40:31,640Yes. I'm going to try to findthe receipt for this thing.

35800:40:58,120 --> 00:41:01,840- Pulling night shifts now?- I thought it'd be empty.

35900:41:02,000 --> 00:41:06,560- I bet you did. What are you doing here?- I can't really go home.

360

00:41:06,720 --> 00:41:08,880I thought I could crash here.



36100:41:09,040 --> 00:41:12,080- Why can't you go home?- Had a fight with Dad.

36200:41:12,240 --> 00:41:16,120

- And your partner?- I don't want to see her right now.

36300:41:17,560 --> 00:41:21,120Can I stay? Just for tonight?

36400:41:21,280 --> 00:41:25,320- Sure, why the hell not?- Thanks. You're the best.

36500:41:27,040 --> 00:41:32,000- Hey, you know anyone looking for a job?- Why?

36600:41:32,160 --> 00:41:35,920- Lene is on sick leave.- I can work the reception desk.

36700:41:36,080 --> 00:41:39,720It's full time. You're in school.

36800:41:40,760 --> 00:41:44,720- I'll see if I can find someone.- Great.

36900:41:44,880 --> 00:41:46,960Good night.

37000:43:07,800 --> 00:43:10,600Good morning.

37100:43:11,960 --> 00:43:17,240A father and two kids died last night.Poisoned by tiger prawns.

37200:43:17,400 --> 00:43:22,560This morning, we found a golden frogby the frozen prawns in the supermarket.

373

00:43:22,720 --> 00:43:27,120We've issued a warning and cautionedthe whole food-supply chain...



37400:43:27,280 --> 00:43:29,520...to look out for a golden frog.

37500:43:29,680 --> 00:43:31,880

Here's a preliminary report.

37600:43:33,360 --> 00:43:35,840- Did you write this?- Yes.

37700:43:36,000 --> 00:43:39,280- You were at the crime scene last night?- Yes.

37800:43:39,440 --> 00:43:42,320- I was thinking about the symbol.- The frog?

37900:43:42,480 --> 00:43:44,920- It's a toad.- Whatever, reptiles.

38000:43:45,080 --> 00:43:48,280- They're amphibians, not reptiles.

- Saga...

38100:43:48,440 --> 00:43:50,480- Yes?- Just... keep going.

38200:43:50,640 --> 00:43:55,680Yes. So, "the golden toad".Could be found in Costa Rica until 1989.

38300:43:55,840 --> 00:44:00,560Went extinct due to climate changeand pollution - human interference.

38400:44:00,720 --> 00:44:05,120There's a pattern. The tiger prawnindustry destroys the mangroves.

38500:44:05,280 --> 00:44:08,400In Sweden we've seen calls

for boycotting them.

386



00:44:08,560 --> 00:44:13,520The poisoned apples were South African.Transports impact the environment.

38700:44:13,680 --> 00:44:19,240It's all about the negative human impact

on the environment. Hence the symbol.

38800:44:22,440 --> 00:44:26,520The plague was a way to pointto third-world injustices.

38900:44:28,360 --> 00:44:33,400So that's what we're dealing with?A pathos-driven eco-terrorism of sorts?

39000:44:33,560 --> 00:44:35,920Yes. "The world is bigger than us."

39100:44:38,080 --> 00:44:41,760Saga, Martin... There's beenanother probable poisoning.

39200:44:52,480 --> 00:44:55,120Why didn't you answermy call last night?

39300:44:55,280 --> 00:44:58,000I was busy.

39400:44:58,160 --> 00:45:01,840- Going over that family's place?- Yes.

39500:45:02,000 --> 00:45:04,640Why didn't you call me?

39600:45:04,800 --> 00:45:07,680I figured you needed to sleep.

39700:45:09,280 --> 00:45:13,720Just because you learned to liedoesn't mean you're any good at it.

39800:45:16,840 --> 00:45:23,240

I told you I like working with you againbecause you treat me like you used to.



39900:45:23,400 --> 00:45:26,160Yes, but you're not like you used to be.

40000:45:26,320 --> 00:45:30,000No. That may be true.

40100:45:31,240 --> 00:45:33,720But I don't want special treatment.

40200:45:33,880 --> 00:45:37,720I thought you of all peoplewould understand that.

40300:45:47,560 --> 00:45:49,560

I'm sorry.40400:45:56,880 --> 00:46:02,080Boris Williams, age 54, a Lund Universityprofessor of Environmental Economics.

40500:46:05,400 --> 00:46:07,440Rib-eye.

40600:46:11,520 --> 00:46:14,760

- What are you looking for?- Where he got the meat.

40700:46:14,920 --> 00:46:19,120- How do you know it was the meat?- Biggest environmental impact.

40800:46:20,480 --> 00:46:23,440- Martin.- Five more stores have called.

40900:46:23,600 --> 00:46:27,720- They've all found amulets.- It's spreading. Five more stores.

41000:46:27,880 --> 00:46:32,320Two of them have CCTV. I've askedthem to send John the footage.

41100:46:32,480 --> 00:46:35,320

Mads Nielsen workedfor the fruit company.



41200:46:35,480 --> 00:46:39,680Get lists of the store employees,but focus on the newest ones.

41300:46:39,840 --> 00:46:42,720

- OK.- Was one of the stores Ölanders Livs?

41400:46:45,800 --> 00:46:48,680- No.- Is Rasmus there?

41500:46:48,840 --> 00:46:51,840- Yes.- Tell him to go Ölanders Livs.

41600:46:52,000 --> 00:46:55,480Tell him to look for the toadamong imported meats.

41700:46:55,640 --> 00:46:59,720- Then have them shut down.- Shouldn't a uniformed cop do that?

41800:46:59,880 --> 00:47:03,480

- Yes. But he wanted to get out there.- OK.

41900:48:38,520 --> 00:48:40,520Yes, with the police?

42000:48:56,240 --> 00:48:58,280- Saga?- The entry code is 0315.

42100:49:39,400 --> 00:49:40,720All clear.

42200:50:16,520 --> 00:50:18,160No, turn that off.

42300:50:19,400 --> 00:50:22,000It enhances the effects of the drugs.

424

00:50:23,440 --> 00:50:26,800They kept them herebefore putting them on the ship.



42500:50:32,760 --> 00:50:36,720Don't touch it, Saga.Saga! They had the plague.

426

00:50:37,840 --> 00:50:40,600Come on, let's get out of here.

42700:50:56,920 --> 00:51:00,640John? You know who tipped us offto the harbor location?

42800:51:00,800 --> 00:51:04,360I couldn't trace the call.But check this out.

42900:51:04,520 --> 00:51:06,840It's CCTV footage from the stores.

43000:51:07,000 --> 00:51:10,760That girl.At 1.45 p.m. she's in Malmö.

43100:51:10,920 --> 00:51:13,760She enters...

43200:51:13,920 --> 00:51:17,240Then, one hour later...

43300:51:19,520 --> 00:51:21,520...she's in Copenhagen.

43400:51:24,360 --> 00:51:28,680- Can you zoom in?- Yes, but it won't be any clearer.

43500:51:29,840 --> 00:51:32,680Print outthe sharpest image you can get.

43600:51:50,880 --> 00:51:54,680Saga! It's a new clip.

43700:52:13,600 --> 00:52:16,360

Looks like you were right.

438



00:52:16,520 --> 00:52:18,520Yes.

43900:52:48,040 --> 00:52:51,040What's up?Why are we meeting here?

44000:52:55,920 --> 00:52:59,440- The cops came to the harbor.- How did they find us?

44100:52:59,600 --> 00:53:02,600That's what we'd like to know.

44200:53:04,200 --> 00:53:07,240

What...? You think it was me?44300:53:07,400 --> 00:53:12,680Give me your phone.I said, give me your phone.

44400:53:12,840 --> 00:53:15,040- Mads...- You shut up.

445

00:53:28,520 --> 00:53:32,760- OK. Tonight, as planned.- They've already OK'd something?

44600:53:32,920 --> 00:53:37,560- This is our own initiative.- Wait, if the cops know who we are...

44700:53:37,720 --> 00:53:43,040They knew about the harbor,that's it. We're on for tonight.

44800:53:46,400 --> 00:53:48,480OK.

44900:53:48,640 --> 00:53:51,960- Where are you going?- Fix dinner for Linus.

45000:53:52,120 --> 00:53:55,120

- We're all staying put.- Come on!



45100:53:55,280 --> 00:53:58,720- How old is this kid anyway?- Thirteen.

45200:54:00,480 --> 00:54:05,040

At thirteen, I was taking careof myself. Sit down.

45300:54:09,800 --> 00:54:12,160Sit down.

45400:54:20,640 --> 00:54:22,240OK.

455

00:54:24,560 --> 00:54:27,160This is the plan.

45600:54:49,960 --> 00:54:52,160Could you help us?Our car broke down.

45700:54:52,200 --> 00:54:55,600- Do you speak English?- Yes. Can you help us with the car?

45800:54:55,640 --> 00:54:57,720Just a quick look, I don't know what to do.

45900:54:57,760 --> 00:55:00,080- Okay.- Thank you.

46000:55:20,400 --> 00:55:24,440Mads, what the fuck?Cut it out, let's go!

46100:56:32,360 --> 00:56:34,640Check it out.

46200:56:36,640 --> 00:56:38,840What am I looking at?

46300:56:39,000 --> 00:56:41,400That's five gallons of gas.

46400:56:43,040 --> 00:56:46,520



We just got hold offive thousand gallons of gas.

A híd, 1. évad, 2. rész (angol nyelvű feliratok)

Documents

Transcript of A híd, 1. évad, 2. rész (angol nyelvű feliratok)