108JOB Magazine Issue19
40
Tel: 021 921 888, 021 921 999 www.chevrolet-lao.com San Jiang -vd;PdF -vd'jkpF -vdw; Ihvpcxfvk-u[ WWW.108JOB.LA 16-22 ສິງຫາ 23-31 ສິງຫາ
description
The First and Only Job and Career Development Magazine for Young Professionals and Entrepreneurs in Laos.
Transcript of 108JOB Magazine Issue19
Tel: 021 921 888, 021 921 999 www.chevrolet-lao.com
San Jiang
-vd;PdF -vd'jkpF -vdw;
Ihvpcxfvk-u[
WWW.108JOB.LA
16-22 ສງຫາ
23-31 ສງຫາ
-vd;PdF -vd'jkpF -vdw;
ບກ. ຖະແ� ງ | Editor’s Note..........................06
ເຄດລບຮບວຽກ | Career Advice
ພດທະນາວຽກດວຍ PDCA....................................07
Entrepreneurshipທານຄວນເປນຜປະກອບການ ຫ ບ ?......................08IT Business Case1:
ທລະກດຊ ຂາຍສນຄາອອນລາຍ...........................10
ສາລະບານວຽກ | JOB Index .........................B1
ເລ ອງຈາກປກ | Cover Story
ນກເຈລະຈາການຄາກບເສ ນທາງສ
WTO ຂອງ ສປປ ລາວ.........................................15
ສຂະພາບ & ຄວາມງາມ | Health & Beauty
5ຄຳເຕອນເບ ງແ�ງຕນໃນລະດຝນ...........................20
ທຳນາຍ | Horoscope
ທວາຍນໄສຈາກຂ ນ ວມ.........................................21ການແຕງກາຍ | Work Wear
ການແຕງກາຍຂອງພະນກງານ BCEL.......................22
-vd;PdF -vd'jkpF -vdw;
CoverStory
Photo by:ພນ ຊບ ເທ ວງສາ
19
21
oadg9]t9kdko7hkda[glahomk'l6j WTO
0v' lxx]k;
2121
ເ�ງ
ກາງ
ລມ
12
editor’s
cdh;;ul5d fk]klkoບນນາທການບລຫານ
ວາລະສານຮອຍແປດອາຊບ (108JOB)ໂດຍ: ບລສດ ຮອຍ ແປດ ພນ ເກາກຣບ ຈຳກດໃບ ອະນຍາດ ເລກທ: 044/ຖວທ.ສມຊ (04/10/2011) ສຳນກງານຕງຢ: ເຮອນ ເລກ ທ 089/1, ຖະໜນສາມ ແສນ ໄທ, ບານ ອານ, ເມອງ ຈນທະ ບລ ນະຄອນຫວງວຽງຈນ ໂທ: (856-21) 254709, 254349ແຟກ: (856-21) 254709Email: [email protected] Website: www.108job.laພມທ: ໂຮງພມ Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd ທະບຽນ: 090 ພຈ 25052010
ຜ ຊນຳ:ແກວ ວ ສກ ດາລາ ສານ
ທ ປກສາ:ຫມ ເພງ ສນ ປະ ເສດ
ຫວໜາບນນາທການ:ວນນະ ພອນ ສດທ ລາດ
ກອງ ປະຈຳ ບນນາທການ:ແກວ ວ ສກ ດາລາ ສານ
ສມສດໄຄ ໄຊຍະວງ
ປະສານ ງານ ແລະ ການ ເງນ:ເພດ ສະໝອນ
ທປກສາດານອອກແບບ:ຄຳຮ ພນ ລ ເດດ
ຈດໜາ ແລະ ອອກ ແບບ:ອານສອນ ຫລວງ ໂຄດ
ໄອ ທ:ຫດ ສະຫວນ ຣາຊະ ພນ
ການ ຕະຫາດ:ແຝງ ທອງ ລດຕະນະ
ວນນດາ ທບພະສດາ
ດວງນາລ ແກວກາໃຈ
ສະມາຊກ ສຳພນ:ບນ ຖມ ມະນ ລດ
ຊາງ ຖາຍຮບ:ພນ ຊບ ເທ ວງສາ
ວລະສກ ໄຫສລວງ
note
ສະບາ ຍດ ທານຜອານທ ຮກ ແພງ ຫາກທານໃດທໄດຕດຕາມຂາວສານທາງດານເສດ
ຖະກດທລະກດແດ ກຄງຈະບພາດຂາວນ. ຜານຄວາມພະຍາຍາມຢາງຕເນອງມາສບກວາປ
ສປປ ລາວ ເຮາໄດເດນທາງມາຮອດໂຄງສດທາຍຂອງການສະໝກເຂາເປນສະມາຊກ
ອງການການຄາໂລກ ຫລ World Trade Organization (WTO) ແລວ, ຄາດວາກອນທາຍປ
2012 ນ ຄງຈະໄດເຂາເປນສະມາຊກນຳເພນ. ການເຂາເປນສະມາຊກດງກາວ ມນກຽວຂອງ
ຈງໃດກບຊວດການເປນຢ ແລະ ການປະກອບອາຊບຂອງໄທເຮາເຈາຂອຍ ວາລະສານ
108 ອາຊບສະບບທ 19 ນ ເຮາຈ ງຂນຳບນດາທານມາພບກບທມນກວຊາການຂອງ
ຄະນະເຈລະຈາທໄດຕາງໜາໃຫປະເທດຊາດເຮາໃນການສຊນເຂາເປນສະມາຊກໃນຄງນ .
ສຳລບຄລາໃໝກຽວກບການປະກອບການ ພາຍຫງທບດກຽວກບ ຄຳ ຖາມ ທດ ສອບ
ຄວາມເໝາະສມໃນການ ເປນ ຜ ປະກອບ ການShould You Be An Entrepreneur? ໄດພມ
ອອກໄປໃນສະບບກອນ ເຫນວາມສຽງຕອບຮບເປນຢາງດ ດງນນ ໃນສະບບນເຮາຈງຂສບ
ຕນຳສະເໜຕອນຈບຂອງບດດງກາວ. ພເສດ ຕງແຕສະບບນ ເປນຕນໄປ ດວຍການສະ
ໜບສະໜນຈາກ JICA ທານຈະໄດພບການການນຳສະເໜກລະນສກສາຂອງທລະກດ
ໄອທເປນປະຈຳ ເດອນລະຄງ ຈນຮອດເດອນ 03/2013 ໃນບດທຳອດນ ເຮາຂແນະນຳໃຫຮ
ຈກກບທລະກດ ຊຂາຍສນຄາອອນລາຍ ຜານອນເຕເນດ.
ບດອນໆທໜາສນໃຈກຍງມ ບດກຽວກບການຮກສາສຂະພາບຕນໃນລະດຝນ, ຜອນ
ຄາຍເບາໆດວຍບດທວາຍນໄສຈາກຂນວມ, ແລະ ບດແນະນຳເຕກນກໃນການເຮດວຽກໃຫມປະ
ສດທພາບກບວງຈອນ PDCA.
ສຳລບທານໃດທຍງສນໃຈຢາກປຽນວຽກຢ ຢາງລມ ! ຫາກ ຢາກ ຊອກ ວຽກ ງາຍ ໄວ ແລະ ກງເປາໝາຍ
ຂ ແນະນຳ ໃຫ ໃຊ ສາລະບານ ວຽກ(Job Index) ທຢ ໃນ ໜາ B1 ເປນ ໂຕ ຊວຍ ຈະ ເປນ ການ ດເດ.
ຄະນະຮບຜດຊອບ
Career Advice g7af]a[Ia[;Pdg]njv’3fpG mu,[aookmydko
PLAN
DO
CHECK
ACT
PDCA ແມນ ຫຍ ງ?ການ ປະຕບດ ວງ ຈອນPDCAແມນວທການປບ
ປງຂະບວນວຽກ ແລະ ປບປງຜະລດຕະພນ ຫ ບລ
ການໃຫດຂນໂດຍປະຕບດຫການ PDCA ຊາແລວ
ຊາອກເປນວງຈອນ (ດງພາບປະກອບ). ເປນວທ
ການ ຫວາ ໃນວງຈອນທນຳໃຊຢາງກວາງຂວາງອງ
ກອນທລະກດ (ຢຫາຍໆປະເທດ).
ຊ ວ ງຈອນ PDCA ແມນມາຈາກຄຳຫຍ
ພາສາອງກດ 4 ຂນຕອນທປະກອບເປນວງຈອນຄ:
P-Plan ວາງ ແຜນ ໂດຍ ການກຳນດ ວດ ຖປະສງ ແລະ
ຕງ ເປາໝາຍ ກຳ ນດ ຂນ ຕອນ ວ ທ ການ ແລະ ໄລຍະ
ເວລາ ຈດ ຫາຊບພະຍາກອນ ທ ຈຳ ເປນ ທງ ດານ ບກ
ຄນ,ເຄອງມ ແລະ ງບປະມານ
D-Do ປະຕບດ ໂດຍ ການ ສາງຄວາມ ເຂາ ໃຈ ແລະ ລງ
ມປະຕບດ ຕາມ ແຜນ.
C-Check ກວດ ສອບ ເພອ ຕດ ຕາມ ຄວາມ ຄບໜາ
ແລະ ປະ ເມນຜນສຳ ເລດຂອງ ວຽກ ເມອ ທຽບກບ ແຜນ.
A-Atc/Adjust ປບປງ ການ ດຳ ເນນ ການ ໃຫ ເໝາະ
ສມ ຫາກ ການ ປະຕບດ ເປນ ທ ເພງ ພ ໃຈກ ຈດ ໃຫ
ເປນມາດຕະຖານ ເພອ ເປນ ແນວທາງ ປະຕບດ ຕ ໄປ
ຫາກ ການປະຕບດມ ຂຄວນ ປບປງ ໃຫ ກຳນດ ວທ
ການ ປບ ປງ ຕ ໄປ.
ເຕກ ນກຂອງ PDCA ແຕລະ ຂນ ຕອນເຕກ ນກການວາງ ແຜນ (Plan)ການວ າງ ແຜນ ທ ດ ຄວນ ຈະ ຕອງຕອບ ຄຳ ຖາມ ຕ ໄປ ນ:
• ເປາໝາຍ ໃນ ການ ເຮດ
• ມ ຫຍ ງ ແດ ທ ຕອງ ເຮດ
• ໃຜ ເຮດ
• ໄລຍະ ເວລາ ໃນ ການ ເຮດ ວຽກ ແຕ ລະ ຂນ ຕອນ ເປນ
ແນວໃດ
• ລຳດບ ການ ເຮດ ວຽກ ເປນ ແນວ ໃດ
ເຕກ ນກຂນ ຕອນ ການ ປະຕບດ (Do)• ເຮດ ໃຫ ຖກຕອງຕງ ແຕ ທຳ ອດ ຈງ ບຕອງ ໄດມາ ແກ
ໄຂສງ ທ ຜດພາດ.
• ກວດ ສອບ ທກຂນ ຕອນຖາ ຫາກ ພບ ຂ ບກ ຜອງ ໃຫ
ຮບຟາວ ແກ ໄຂ .
ເຕກ ນກຂນ ຕອນການກວດ ສອບ (Check)• ກວດ ສອບວທ ການ ແລະ ໄລຍະ ເວລາ ທ ໃຊ ໃນ ການ
ປະຕບດ ຕວ ຈງ ວາ ປະຕບດ ໄດ ຕາມ ແຜນຫບ.
• ກວດ ສອບ ຜນ ທ ໄດ ຮບວາ ເປນ ໄປ ຕາມ ເປາໝາຍທ
ວາງ ໄວຫບ.
ເຕກ ນກຂນ ຕອນ ການປະຕບດ ແລະ ການ ປບປງ
ການດຳ ເນນ ງານ ໃຫ ເໝາະສມ (Act/Adjust)• ຫງຈາ ກການກວດ ສອບ ແລວ ຖາ ເຮາ ເຮດ ໄດ ຕາມ
ເປາໝາຍ ແມນ ໃຫ ປະຕບດ ຕ ໄປ.
• ຖາ ຫາກ ກວດ ສອບ ແລວ ພບ ວາ ມ ຂ ຜດພາດ ບວາ
ໃນ ຂນ ຕອນ ໃດໆກຕາມ ໃຫຊອກຫາ ສາ ເຫດ ແລະ
ວທ ການແກ ໄຂ.
• ຫາ ວທ ປບປງ ເພອ ໃຫການ ປະຕບດ ຄງ ຕ ໄປ ໃຫ ດ
ຂນ ກວາ ເກາ.
ຕວ ຢາງການ ນຳ PDCA ໄປ ໃຊPDCA ເພອ ປອງ ກນ
• ການ ນຳ ເອາ ວງ ຈອນ PDCA ໄປ ໃຊ ເຮດ ໃຫ ຜ
ນຳ ໄປ ປະຕບດ ມ ການວາງ ແຜນທ ດ, ຊວຍ ປອງ
ກນ ບນຫາ ທ ບຄວນ ເກດ ຂນ, ຫດການ ນຳ ໃຊ
ຊບພະຍາກອນ ໃຫ ເໝາະສມ ແລະ ຫດການ ສນ
ເສຍແບບ ບມ ປະ ໂຫຍ ດ.
• ການ ເຮດ ວຽກມ ການກວດ ສອບເປນ ໄລຍະ ເວລາ
ເຮດ ໃຫການ ປະຕບດ ງານ ມ ຄວາມ ຮດກມ ຂນ
ແລະ ສາມາດ ແກ ໄຂ ບນຫາ ໄດ ຢາງ ທນ ເວລາ .
ເພອ ແກ ໄຂ ບນຫາ
• ຖາ ເຮາ ພບ ສງ ທ ບ ເໝາະສມ, ບມປະສດ ຕພາບ,
ບປະຢດ ເຮາ ຄວນ ແກ ໄຂ ບນຫາ.
• ການ ໃຊ PDCA ເພອ ການ ແກ ໄຂ ບນຫາ ຕອງກວດ
ສອບ ກອນ ວາ ມ ຫຍ ງ ແດ ທ ເປນ ບນຫາ ເມອ ຊອກ
ຫາບນຫາ ໄດ ແລວ ກນຳ ໄປ ວາງ ແຜນ ເພອ ດຳ ເນນ
ຕາມ ວງ ຈອນ PDCA ຕ ໄປ.
PDCA ເພອ ປບປງ
• PDCA ເພອ ການ ປບປງ ຄບຕອງ ລຖາ ໃຫ ເກດ ບນ
ຫາກອນ, ແຕ ເຮາ ຕອງ ສະ ແຫວ ງຫາ ສງ ຕາງໆທ ດ
ກ ວາ ຢ ສະ ເໝ ເພອ ການ ປບປງ ທ ດ ຂນ.
ຫວໃຈແຫງຄວາມສຳເລດໃນການໝນໃຊວງ
ຈອນ PDCA ແມນການປະຕບດ ຂນ ຕອນ ຕາງໆ ໃນ
ວງ ຈອນ ຊຳ ແລວ ຊຳ ອກ ເປນຂະບວນການທຕເນອງ
ບແມນວາເຮດຄບຮອບວງຈອນໜ ງຮອບແລວ
ເຊາ ກງກນຂາມ ຕອງໄດເຮດແລວເຮດອກ ທກໆ
ຄງທເຮດໄດໜງຮອບຕອງມການປບປງທດຂນ.
16 - 31 ສງຫາ 2012 7
ShouldYou Be AnEntrepreneur
X 8vo9q[ ?
g]njv’3fpG Salmon
.................................ຕຈາກສະບບທ18 ໜາ20
ສຳລບທານໃດທ ໄດອານໃນສະບບກອນ
ແລະ ໄດຕອບວາ ແມນ (Yes) ຮອດ 17ຂ ທານໄດພ
ຈາລະນາຕນເອງແລວບ ວາສມຄວນຕງເນອຕງໂຕ
ແລວບ.
ສຳລບທານໃດທຫາກມາອານໃນສະບບນ
ຂເວາລດເລຍວາ ນແມນຄຳຖາມທດສອບຄວາມເປນ
ຜປະກອບການທພດທະນາໂດຍສາດສະດາຈານ
Isenberg. ຫາກທານກເປນອກຄນໜງທເຄຍສນ
ໃຈວາຕນເອງມຄວາມເໝາະສມເປນເຈານາຍຕ
ນເອງຫບ ລອງຕອບແບບທດສອບນນຳກນເບງ
ຫາກທານຢາກໄດຄຳຕອບທກງໄປກງມາ ທານກ
ຕອງຕອບຄຳຖາມເຫານຢາງກງໄປກງມາເດຕອບ
ງາຍໆວາ ແມນ (Yes) ຫ ບແມນ (No) ກພ.
ສຳລບທານ ທ ເຄຍ ຕອບ ແລວ ກ ລອງ ຖາມ ຄນ
ອກ ວາ ໄດ ຄຳ ຕອບ ຄ ເກາ ບ ?
๑ ຂອຍບ ມກໃຫຄນອ ນທ ມຄວາມສາມາດໜອຍ
ກວາຂອຍ ບອກວາຂອຍຄວນເຮດ� ງ .
๑ ຂອຍມກທາທາຍຕນເ�ງ.
๑ ຂອຍມກການເ�າຊະນະ.
๑ ຂອຍມກເປນນາຍຂອງຕນເ�ງ.
๑ ຍາມໃດຂອຍກ ມກຄ� ນຫາວທການເຮດວຽກ
ທ ໃໝ ແລະ ດກວາເກ າ.
๒ ຂອຍມກຕ ງຄຳຖາມກບກດ ຫ ວາ ລະບຽບປະຕ
ບດທ� ວໄປທ ທກຄນເຮດຢ.
๒ ຂອຍມກຊວນຄນຫ າຍໆປະເພດມາຢຮວມກນ
ແລວເຮດສ ງໃດໜ ງນຳກນໃຫແລວ.
๒ ຄນອ ນມກຈະຕ ນເຕ ນໄປກບຄວາມຄດຂອງ
ຂອຍ.
๒ ຂອຍບ ຄອຍພໃຈກບຜນງານຂອງຕນເ�ງ.
๔ ຂອຍຢລາໆບ ເປນ.
๓ ເມ ອພບກບຄວາມ� ງຍາກ ຍາມໃດຂອຍກ ມ
ທາງອອກໃຫຕນເ�ງສະເໝ.
๒ ຂອຍຍນດທ ຈະຫ �ມເຫ ວໃນສ ງທ ຕນເ�ງເຮດ
ຫ າຍກວາໄປປະສບຄວາມສຳເລດກບເລ ອງ
ຂອງຄນອ ນ.
๒ ຍາມໃດທ ມບນຫາຂອຍຍນດທ ຈະໂດດເ� າ
ຫາທນທ.
๒ ຂອຍຄດວາ ຂະໜາດຜເ� າ ກ ສາມາດຮຽນຮ
ຫ ວາ ຄດຄ� ນເຕກນກ ວທການໃໝໆໄດ.
๒ ມສະມາຊກໃນຄອບຄວຂອງຂອຍເຮດທລະ
ກດຢ.
๓ ຂອຍມໝຫ າຍຄນເຮດທລະກດສວນຕວ.
๒ ໃນເວລາທ ຍງເປນນກສກສາຢ ຂອຍຊອກ
ວຽກເຮດໃນໄລຍະພກຮຽນສະເໝ.
๓ ຂອຍຮສກຕ ນເຕ ນສະເໝເວລາທ ຂາຍເຄ ອງ
ໄດ.
๒ ການບນລເປ າໝາຍເຮດໃຫຂອຍເບກບານສະ
ເໝ.
๒ ຂອຍໜາຈະຂຽນໂຈດທດສອບໄດດກວາອາ
ຈານIsenberg.
Entrepreneurship www.108job.la8
ເອາລະ ສຳລບ ທານ ທ ໄດຕອບວາ ແມນ (Yes)
ຮອດ 17ຂ ຫຫາຍກວາ ທານ ຄວນ ເລມກວດສອບ
ເບງ ບນຊ ເງນ ຝາກ ຫວາ ໄຫ ເງນ ໄຫ ຄຳ ທ ເຄ ຍ ໄດ
ຝງ ໄວ ຈາກ ນນ ກ ແມນ ຂນ ຕອນ ທ ຕອງ ຖາມ ຕນ ເອງ
ຄກໆ ແນໆ ແລວ ວາ ທານ ເອາ ແທ ບ? ທານ ມ ໜບ?
ພາລະ ທາງ ການ ສກສາ ຂອງ ລກ ເດ ທານ ໄດ ກຽມ ໄວ
ແລວ ບ? ລອງລມ ສສະມາ ຊກ ໃນຄອບຄວ ໝ ເພອນ
ຟງເບງ ວາ ເຂາ ເຈາ ໃຫການ ສະໜບສະໜນ ທານ ບ?
ຫາກ ວາ ທານ ໄດ ຮບ ຄຳ ຕອບ ໃນ ທາງ ທ ບວກ ກ ຈງ ຢາ
ລ ຊາ ເລມຕງໜາ ຄດ ຫາ ທລະ ກດ ທ ຕນ ເອງຢາກ
ເຮດໄດ ເລຍ.
ອາຍ ເປນ ພຽງ ແຕ ຕວ ເລກ ຜນ ການ ສກສາ ຂອງ Kauffman Foundation
ສະ ແດງ ໃຫ ເຫນ ວາ ທລະ ກດທ ສາງ ໂດຍ ຜ ທ ມ
ອາຍ 50 ປ ຫ ຫາຍ ກວາ ແຮງ ມາ ແຮງ ຫາຍ ຂນ. ຫາ
ໂອກາດ ລມ ກບ ບກຄນ ທ ເຄຍ ສາງ ທລະ ກດ ຂອງ
ຕນ ເອງ ຊອກ ຮ ວາ ເພນ ວາງ ແຜນ ຈງ ໃດ ແລະ ຈາກ
ແຜນ ນນ ເພນ ໄດ ພດທະນາ ໃຫ ກາຍ ເປນ ຜະລດ
ຕະພນ ແລະ ບລການ ທ ຈບ ຕອງ ໄດ ຄ ແນວ ໃດ.
ນອກ ນນ ທານ ກ ຄວນ ຫາ ເວລາ ລມ ກບຜ ທ ອາດ
ຈະ ເປນ ລກ ຄາ ຫ ວາ ຜ ສະໜອງ ໃນ ອານາ ຄດ.
ໃ ຫ ສ ງ ເ ກ ດ ຄ ຳ ວ າ “ ຂ ອ ຍ ມ ກ ຄ ວ າ ມ ສ ຽ ງ ”ຫ ວາ “ຂອຍ ກາ ສຽງ” ບ ໄດ ນອນ ຢ ໃນ ຂ ສອບ
ຖາມ ເພາະວາ ໂດຍທວໄປຄນເຮາບໄດເລອກເປນ
ຜປະກອບການຍອນຢາກສຽງໄພ ແຕວາ ທສາຄນແມນ
ການປຽບທຽບລະຫວາງ ຄວາມສຽງໃ�ການເ�ດ
ວຽກປະຈຳ ກບ ຄວາມສຽງໃ�ການປະກອບການ.
ຄວາມສຽງໃນການເຮດວຽກປະຈຳ ເຊງອາດ
ຈະປະກອບມຄວາມເບອໃນວຽກ ເຮດວຽກກບເຈາ
ນາຍທບດ ຂາດຄວາມເປນອດສະລະ ບສາມາດ
ຄວບຄມຊະຕາຂອງຕນເອງໄດເຕມທ ອາດສຽງ
ຕ ການຖກໄລອອກ.
ຄວາມສຽງໃນການປະກອບການ ເຊງອາດ
ຈະປະກອບມຄວາມຜດພາດທາງທລະກດ ຄວາມ
ບແນນອນທາງດານລາຍຮບ ຄວາມອາຍ ຫ ຄວາມ
ສນເສຍທາງການລ ງທນຫາກວາທລະກດລ ມ
ເຫວ. ໃນທສດແລວ ຜເລອກທຈະເປນຜປະກອບ
ການແມນຜທ ເຊອໝນໃນຄວາມສາມາດຂອງ
ຕນເອງ (ເຊນ: ຄວາມເປນຜນຳ ຄວາມຮອບຮຄວາມ
ກາຫານ ແລະ ຄວາມດໝນ) ຫວາ ຊບສນອນໆ
ທມຕດໂຕ (ເຊນ: ເງນທນ ຊບສນທາງປນຍາ
ຂມນ ຖານລກຄາ)
“ຂອຍຢາກກາຍເປນບກຄນລາລວຍ” ກບໄດຢໃນລາຍການຄຳຖາມເຊນກນ. ຄວາມຈງ
ແລວບແມນທກຄນທເປນຜປະກອບການແລວຈະ
ກາຍເປນຄນລາລວຍໝດ ມພຽງຈຳນວນໜອຍໜງ
ເທານນທປະສບຄວາມສຳເລດຢາງລນເຫອທາງ
ດານການເງນ ແລວຖາມວາ ເປນຫຍງຄນເຮາຈງຍງ
ເລອກເປນຜປະກອບການ ມນແມນເລອງຂອງຜນ
ໄດຮບທາງດານຈດໃຈຕາງຫາກທເຮດໃຫເປນທາງ
ເລອກທໜາສນໃຈ ນນໝາຍເຖງການມໂອກາດທ
ໄດທາທາຍ ໄດຮບຄວາມອດສະຫະ ໄດຮບການຍອມ
ຮບໄດປດປອຍຄວາມຄດສາງສນ ພອມໆກບການ
ທໄດປະກອບສວນສາງປະໂຫຍດໃຫສວນລວມ.
ອາງອງ: ຮຽບຮຽງຈາກ “Should You Be An Entrepreneur?Take This Test” by Daniel Isenberg, Professor of Management Practice, Babson Collegehttp://blogs.hbr.org/cs/2010/02/should_you_be_an_entrepreneur.html
ແລວບແມນທກຄນທເປນຜປະກອບການແລວຈະ
ໃ ຫ ສ ງ ເ ກ ດ ຄ ຳ ວ າ
ມ ກ ຄ ວ າ ມ ສ ຽ ງ ”“ຂອຍ ກາ ສຽງ”
ມ ກ ຄ ວ າ ມ ສ ຽ ງ ”“ຂອຍ ກາ ສຽງ”
ມ ກ ຄ ວ າ ມ ສ ຽ ງ ” ບ ໄດ ນອນ ຢ ໃນ ຂ ສອບ
ຖາມ ເພາະວາ ໂດຍທວໄປຄນເຮາບໄດເລອກເປນ
ກບໄດຢໃນລາຍການຄຳຖາມເຊນກນ. ຄວາມຈງ
ແລວບແມນທກຄນທເປນຜປະກອບການແລວຈະ
ກບໄດຢໃນລາຍການຄຳຖາມເຊນກນ. ຄວາມຈງກບໄດຢໃນລາຍການຄຳຖາມເຊນກນ. ຄວາມຈງ
ແລວບແມນທກຄນທເປນຜປະກອບການແລວຈະ
ຖາມ ເພາະວາ ໂດຍທວໄປຄນເຮາບໄດເລອກເປນ
ແລວບແມນທກຄນທເປນຜປະກອບການແລວຈະແລວບແມນທກຄນທເປນຜປະກອບການແລວຈະ ບ ໄດ ນອນ ຢ ໃນ ຂ ສອບ
ຖາມ ເພາະວາ ໂດຍທວໄປຄນເຮາບໄດເລອກເປນ
ຜປະກອບການຍອນຢາກສຽງໄພ ແຕວາ ທສາຄນແມນ
ຄວາມສຽງໃ�ການເ�ດ
ວຽກປະຈຳ ກບ ຄວາມສຽງໃ�ການປະກອບການ.ວຽກປະຈຳ ກບ ຄວາມສຽງໃ�ການປະກອບການ.
ແລວບແມນທກຄນທເປນຜປະກອບການແລວຈະ
ກາຍເປນຄນລາລວຍໝດ ມພຽງຈຳນວນໜອຍໜງ
ເທານນທປະສບຄວາມສຳເລດຢາງລນເຫອທາງ
ດານການເງນ ແລວຖາມວາ
ເລອກເປນຜປະກອບການ
ໄດຮບທາງດານຈດໃຈຕາງຫາກທເຮດໃຫເປນທາງ
ເລອກທໜາສນໃຈ ນນໝາຍເຖງການມໂອກາດທ
ໄດທາທາຍ ໄດຮບຄວາມອດສະຫະ ໄດຮບການຍອມ
ຮບໄດປດປອຍຄວາມຄດສາງສນ ພອມໆກບການ
ທໄດປະກອບສວນສາງປະໂຫຍດໃຫສວນລວມ.
ແລວບແມນທກຄນທເປນຜປະກອບການແລວຈະ
ຖາມ ເພາະວາ ໂດຍທວໄປຄນເຮາບໄດເລອກເປນຖາມ ເພາະວາ ໂດຍທວໄປຄນເຮາບໄດເລອກເປນ
ຜປະກອບການຍອນຢາກສຽງໄພ ແຕວາ ທສາຄນແມນ
ໄດທາທາຍ ໄດຮບຄວາມອດສະຫະ ໄດຮບການຍອມ
ແລວບແມນທກຄນທເປນຜປະກອບການແລວຈະ
ຖາມ ເພາະວາ ໂດຍທວໄປຄນເຮາບໄດເລອກເປນຖາມ ເພາະວາ ໂດຍທວໄປຄນເຮາບໄດເລອກເປນຖາມ ເພາະວາ ໂດຍທວໄປຄນເຮາບໄດເລອກເປນຖາມ ເພາະວາ ໂດຍທວໄປຄນເຮາບໄດເລອກເປນຖາມ ເພາະວາ ໂດຍທວໄປຄນເຮາບໄດເລອກເປນ
ເລອກເປນຜປະກອບການ ເລອກເປນຜປະກອບການ
ເບງ ບນຊ ເງນ ຝາກ ຫວາ ໄຫ ເງນ ໄຫ ຄຳ ທ ເຄ ຍ ໄດ
ຝງ ໄວ ຈາກ ນນ ກ ແມນ ຂນ ຕອນ ທ ຕອງ ຖາມ ຕນ ເອງ
ຄກໆ ແນໆ ແລວ ວາ ທານ ເອາ ແທ ບ? ທານ ມ ໜບ?
ພາລະ ທາງ ການ ສກສາ ຂອງ ລກ ເດ ທານ ໄດ ກຽມ ໄວ
ແລວ ບ? ລອງລມ ສສະມາ ຊກ ໃນຄອບຄວ ໝ ເພອນ
ຟງເບງ ວາ ເຂາ ເຈາ ໃຫການ ສະໜບສະໜນ ທານ ບ?
ຫາກ ວາ ທານ ໄດ ຮບ ຄຳ ຕອບ ໃນ ທາງ ທ ບວກ ກ ຈງ ຢາ
ພາລະ ທາງ ການ ສກສາ ຂອງ ລກ ເດ ທານ ໄດ ກຽມ ໄວ
ແລວ ບ? ລອງລມ ສສະມາ ຊກ ໃນຄອບຄວ ໝ ເພອນ
ພາລະ ທາງ ການ ສກສາ ຂອງ ລກ ເດ ທານ ໄດ ກຽມ ໄວ
ແລວ ບ? ລອງລມ ສສະມາ ຊກ ໃນຄອບຄວ ໝ ເພອນແລວ ບ? ລອງລມ ສສະມາ ຊກ ໃນຄອບຄວ ໝ ເພອນ
Yes! ໃ ຫ ສ ງ ເ ກ ດ ຄ ຳ ວ າ Yes! ໃ ຫ ສ ງ ເ ກ ດ ຄ ຳ ວ າ
ມ ກ ຄ ວ າ ມ ສ ຽ ງ ”Yes!
ມ ກ ຄ ວ າ ມ ສ ຽ ງ ”Yes!Yes!Yes!Yes!Yes!Yes!Yes!Yes!Yes!Yes!Yes!Yes!Yes!
ຜ ເລອກທ ຈະເປນຜ ປະກອບການແມນຜ ທ ເຊ ອໝ ນໃນຄວາມສາມາດ
ຂອງຕນເອງ
16 - 31 ສງຫາ 2012 9
ກຽວກບຄລຳນ
ຄລ ານ ມວດຖປະສ ງຮຽບຮຽງເອ າບນດາ
ແນວຄດ ຫວາແບບຈຳລອງທລະກດທນຳໃຊໄອ
ທຫລວາອນເຕເນດ (IT business model)
ເປນເຄອງມຕນຕໃນການສາງ ຫ ພດທະນາທ
ລະກດໃໝຈນໄດຮບຄວາມສຳເລດຢຕາງປະເທດ
ມ າ ແ ລ ວ ມ າ ນ ຳ ສ ະ ເ ໜ ໃ ຫ ແ ກ ທ າ ນ ຜ ອ າ ນ ທ ມ
ຄວາມສນໃຈທຈະເລມຕນທລະກດໄອທ ຫວາທານ
ທ ມ ຄ ວ າ ມ ສ ນ ໃ ຈ ຢ າ ກ ກ າ ຍ ເ ປ ນ ຜ ປ ະ ກ ອ ບ
ການໄອທ/ອນເຕເນດໃນອານາຄດໄດຮວມກນ
ຖອດຖອນບດຮຽນ ແລະ ສາງແຮງຈງໃຈໃນການ
ປະດດຄດສາງທລະກດໄອທ/ອນເຕເນດທຄາຍ
ຄກນຂນໃນ ສປປ ລາວ ເພອປະກອບສວນເຂາໃນ
ຂະບວນການພດທະນາເສດຖະກດ ແລະ ສງຄມ
ຂອງຊາດ.
ຄລານ ເກດຂນໄດດວຍຄວາມຮວມມຂອງ
ສ ນ ສ າ ງ ຜ ປ ະ ກ ອ ບ ກ າ ນ ທ ລ ະ ກ ດ ໄ ອ ທ ລ າ ວ
(LIBIC) ກບທມງານ Entrepreneurship ຂອງ
ວາລະສານ 108ອາຊບ ໂດຍການສະໜບສະໜນ
ຈາກໂຄງການພດທະນາຊບພະຍາກອນມະນດ
ເພອອດສາຫະກຳບລການໄອທຢມະຫາວທະຍາ
ໄລແຫງຊາດລາວຄະນະວສະວະກຳສາດ (ເອນຫຍ
ວາ ITSD) ເຊງໄດຮບການຊວຍເຫລອຈາກ ອງການ
ໄຈກາຂອງປະເທດຍປນ (JICA).
ໃນລະຫວາງເດອນສງຫາ 2012 ຈນຮອດ
ເດອນມນາປ 2013 ທານຈະໄດພບກບຄລານ
ເປນປະຈຳເດອນລະຄງຂເຊນທານຮວມຕດຕາມ
ແລະ ໃຫຄຳແນະນຳສງຂາວກຽວກບຄລາມາໄດທ
ທມງານ Entrepreneurship ວາລະສານ 108ອາຊບ.
ໂທ: +856-21-254349;
email: [email protected] ຫລຜານທາງ facebook
ກໄດທ
www.facebook.com/108jobmagazine
Entrepreneurship
ທກມນເຟສບກ ໄດບກເຂາໄປໃນຫອງການ ສຳນກງານອງກອນຕາງໆ. ໃນເຟສບກປະກອບ ໄປດວຍກມ
ຕາງໆທງທເປນກມສນທະນາ ກມແບງປນຮບຕະຫອດຮອດກມຊຂາຍສນຄາ (ເຊນ: ກມຮານນອຍ; ກມຊ-ຂາຍ
ອອນລາຍ Koulaostar). ແລະກມຊຂາຍສນຄານແຫລະທເຮດໃຫເຮາເຫນໄດເຖງໂອກາດຂອງທລະກດ
ຊຂາຍສນຄາອອນລາຍໃນບານເຮາ ໂດຍສະເພາະແມນໃນຕວເມອງໃຫຍຄນະຄອນຫລວງວຽງຈນທນບມ
ນບຄບຄາໜາແໜນໄປດວຍຈຳນວນລດລາທເພມຂນຢາງບໜາເຊອ. ດງນນ ແທນທທານຈະຕອງໄດເດນທາງ
ທກຄງທຢາກຊເຄອງ ທານກອາດຈະສງຊສນຄາບາງຢາງໂດຍຜານຊອງທາງອອນລາຍກອາດຈະໄດ.
ຄວາມຈງແລວເຟສບກບໄດຖກອອກແບບມາສຳລບການບລການຊຂາຍສນຄາອອນລາຍໂດຍສະເພາະ
ດງນນຈງຍງມຂຈຳກດຫລາຍປະການຢ.
ອງໃສບດລາຍງານການສາຫວດທລະກດບລການທາງດານໄອທປະຈຳປ 2011 (Lao IT Service
Market Survey 2011) ທດຳເນນໂດຍ ສະມາຄມການຄາໄອຊທລາວ (LICA) ພາຍໃຕການສະໜບສະ
ໜນໂດຍJICA ເຮາຮວາໃນປ 2011 ມຜຊມໃຊອນເຕເນດຢໃນ ສປປ ລາວ ປະມານ 500,000 ຄນ ຫລວາ ປະມານ
7% - 8% ຂອງປະຊາກອນ. ອກດານໜງຕວເລກຈຳນວນຜນຳໃຊເຄອຄາຍສງຄມອອນລາຍຊດງຄເຟສບກ
(Facebook) ກມຜທລງທະບຽນນຳໃຊຢໃນປະເທດລາວປະມານ 180,000 ຄນ (ນະເດອນ 8/2012).
ເຖງແມນວາຕວເລກດງກາວນຍງຢໃນລະດບຕາຫລາຍເມອທຽບກບຫລາຍໆປະເທດທມອດຕາການ
ຊມໃຊອນເຕເນດສງເຊນ: ຍປນ (80%) ເກາຫລໃຕ (82%) ສງກະໂປ (77%) ຫລ ຫວຽດນາມ (33%) ແລະ ໄທ
(27%) ຕາມຂມນຈາກ http://www.internetworldstats.com, ແຕເມອເຮາສງເກດເບງຈາກປະສບການ
ຂອງປະເທດຕາງໆ ທດທາງການຂະຫຍາຍຕວຂອງຜນຳໃຊອນເຕເນດແມນມແຕຈະເພມຂນໄປໜາ
ເລອຍໆໃນແງທລະກດ ການທມຜນຳໃຊອນເຕເນດເພມຂນນມນມຄວາມໝາຍແຝງຄແນວໃດແດ? ມນມຄວາມ
ໝາຍແນນອນ ເພາະອນເຕເນດເຮດໃຫວຖການບລໂພກສ ແລະ ການດຳລງຊວດຂອງຄນໃນສງຄມຄອຍໆ
ປຽນແປງໄປ ໂດຍການຫນໄປສສອອນລາຍ ເຊນ ເວບໄຊທສງຄມອອນລາຍຫລາຍຂນ ຫາກບເຊອທານລອງ
ຫລຽວເບງຄນທນງໃຊຄອມພວເຕ ໃຊໂທລະສບມຖ ຫລ ອປະກອນແທບເລດທຢໃກຕວທານເບງ ວາມໃຜແດທບ
ໄດໃຊເຟສບກ.
g]njv'3fpG mu,'ko Entrepreneurship !W)vk-u[
IT Business Case 1
ວຖຊວດທກຳລງປຽນໄປ
www.108job.la10
shk'-a[rtlyo7hkvvo]kp
Amazon.com ແມນຮານຊຂາຍສນຄາອອນລາຍ
ທໃຫຍທສດ ສາງຕງຂນໃນປ 1994 ທຊອດໂຕ
ສະຫະລດອາເມລກາ ໂດຍທານ Jeffrey P. Bezos
ດວຍຈດປະສງຢາກເປນຮານຂາຍປມອອນລາຍທ
ໃຫຍທສດ ຕມາ ໄດພດທະນາຈນກາຍເປນຫາງ
ຊບພະສນຄາອອນລາຍທໃຫຍທສດ.ການຂາຍ
ສນຄານນມທງສນຄາທຂາຍເອງ ແລະ ກ ເປດ
ໃ ຫ ຜ ຄ າ ຂ າ ຍ ທ ວ ໄ ປ ໃ ນ ທ ວ ທ ກ ມ ມ ໂ ລ ກ ສ າ
ມ າ ດ ເ ປ ດ ຮ າ ນ ຂ າ ຍ ເ ຄ ອ ງ ຂ ອ ງ ຕ ນ ເ ອ ງ ໄ ດ .
ດ ງນ ນ Amazon.com ຈ ງມສາງທ ໃຫຍໂຕ
ເມອກາວເຖງການຊຂາຍສນຄາອອນລາຍແລວ ມຫາຍທານອາດຈະຄນເຄຍກບຫາຍໆເວບ
ໄຊທຢ ໃນບດນ ເຮາຂກາວເຖງໜງຍກໃຫຍ ແລະ ອກໜງເວບຈາກບານໃກເຮອນຄຽງເຮາທດຳເນນ
ທລະກດບລການຊຂາຍອອນລາຍ ຫເວາໄດວາແມນ ຫາງຊບພະສນຄາອອນລາຍ ແມນແລວເຮາກຳລງ
ໝາຍເຖງ Amazon.com ແລະ Tarad.com (ປະເທດໄທ).
ແລະ ລະບບຄມຄອງສາງທທນສະໄໝ.
ໃ ນ ເ ວ ລ າ ທ A m a z o n . c o m ຫ ວ າ
Tarad.com ກຄທລະກດທຄາຍຄກນທເກດຂນ
ຢປະເທດອນໆເລມຕນເຮດທລະກດປະເພດນ
ຄຳຖາມ ຫວາ ໂຈດທທກໆບລສດຕອງໄດຄດໜກ
ມຢສາມສຢາງດງຕໄປນ:
1. ລະບບຈດສງສນຄາ (logistics) ມແລວບ ເໝາະ
ສມບ ?
2. ລະບບຊຳລະເງນ (payment) ທມຢມນເໝາະ
ສມບ ກບທລະກດອອນລາຍ?
3. ຄວາມເຊອຖ ລະຫວາງຜຊ ແລະ ຜຂາຍ
(reliability)?
4. ມເຄອງມໃນການສສານ (communication
tools) ລະຫວາງຜຊ ແລະ ຜຂາຍ ?
7;k,mhkmkp0v'z6h[5dg[ud.o]k;gIqkgfj?
ຄລນ ເຮາບຢາກໃຫເປນການນຳສະເໜຕວ
ຢາງທປະສບຜນສຳເລດຢຕາງປະເທດເທານນ ແຕ
ຢາກສາງກະແສການສນທະນາເຊງປກສາຫາລ
ນຳກນວາ ທລະກດດງກາວມຄວາມເໝາະສມກບ
ສະພາບບານເຮາຄແນວໃດ ແລະ ຄວນປະຍກ ດດແກ
ກນຄແນວໃດຈງຈະເຮດໃຫທລະກດທເກດຂນນນ
ຄເພນແຕບຄເພນ ແລະ ເກດປະໂຫຍດກບບານເມອງ
ສວນລວມຢາງແທຈງ.
ທານຈະເຫນວາ ຄວາມຈງແລວບແມນບນຫາ
ເລອງເຕກໂນໂລຊເລຍທຈະເປນບນຫາ ເພາະວາ
ໃນແງເຕກໂນໂລຊແມນມທາງອອກຢສະເໝ. ດງ
ນນນອກຈາກບນຫາການວາງແຜນທລະກດການ
ວາງແຜນການຕະຫລາດ ແຜນການເງນຕາມການ
ກະກຽມແຜນທລະກດທວໆໄປແລວ ເຮາຈະເບງສ
ບນຫາຂາງເທງນນແນວໃດ ແລະ ຈະ ວເຄາະຄຽງ
ຄກບສະພາບໃນບານເຮາຄແນວໃດ ຈະຜານຜາໄປ
Tarad.com ແມນເວບໄຊທຊຂາຍອອນ
ລາຍຂອງ ປະເທດໄທ ອອກສຽງວາ “ຕະຫລາດ
ດອດຄອມ” ເປນ ເວບທສງເສມໃຫການຊຂາຍ
ສນຄາຜານອອນລາຍ ໂດຍສະເພາະແມນທລະ
ກດຂະໜາດນອຍ ແລະ ຂະໜາດກາງ (SME)
ລວມທງສນຄາOTOP ທງຫລາຍ.
ໃນປ 2009 Rkuten ເຊງເປນຍກໃຫຍ
e-commerceຂອງຍປນ ໄດລງທນນຳ ແລະ
ກາຍເປນຜຖຫນໃ� ຂອງ Tarad.com
ແ� ງລາຍຮບຕ� ນຕຂອງທລະກດຫາງຊບພະສນຄາອອນລາຍແ�ນມາຈາກ
(ກ) ຄາເຊາຮານລາຍເດອນ
(ຂ) ເປເຊນສວນແບງຈາກມນຄາສນທທາງຮານຂາຍໄດ
(ຄ) ຄາໂຄສະນາເທງໜາເວບໄຊທ
0=h7;ogvqk.9.lj.odkofegouom5]tdyfshk'-a[rtlyo7hkvvo]kp
16 - 31 ສງຫາ 2012 11
ບນຫາທ (1) ກຽວກບລະບບການຈດສງສນ
ຄາຈາກຮານທອາດຈະບມໂຕຕນໄປສຜຊນນ
ແມນບນຫາໃຫຍ. ຈາກປະສບການທເຄຍພບເຫນ
ໃນປະເທດໄທ ແລະ ຈນເພນກເຄຍທດລອງມາ
ຫລາຍຮບແບບເຊນ: ຮວມມກບບລສດໄປສະນ
ພດທະນາລະບບຈດສງພເສດ; ຮວມມກບເຄອ
ຂາຍຜຮບເໝາສງເຄອງຂະໜາດນອຍເປນຕນ.
ແຕສຳລບບານເຮາເດ ວທໃດດ? ນແມນໂຈດທ
ທານຕອງໄດຄດ ບາງທານອາດຈະວາຍາກໂພດ
ແຕວາຄນຄາຂອງການເປນຜບກເບກມນກຢນ
ແຫະທານຜອານ. ເປນໄປໄດບວາ ຮວມກບຮານຄາ
ມນມາກພດທະນາບນດາມນມາກລວມທງເຄອ
ຂາຍຂອງ M-PointMart ໃຫກາຍເປນຈດຮບສງ
ສນຄາ.ຫວາ ອາດຈະແມນວທກຳປນທບດນແດກຄ
ຜຂາຍຈດສງສນຄາໃຫຜຊໂດຍກງ.
ບນຫາທ (2) ແມນເລອງການຊາລະເນອງ
ຈາກວາບານເຮາກຄຫລາຍໆປະເທດຍງບນຍມ
ກນນຳໃຊບດເຄຣດດ ອາດຈະດວຍເຫດຜນທບ
ຢາກພບກບຄວາມສຽງໃນການໃຊບດ ປາກດການ
ແນວນເກດຂນຂະໜາດໃນປະເທດທຈະເລນແລວ
ຄຍປນ. ດງນນ ແນວທາງແກໄຂອນໜງແມນການ
ຊາລະເມອຮບເຄອງ, ຫການຊຳລະຜານລະບບ
ເຄອຄາຍຂອງຕ ATM, ທປກສາກບຜໃຫບລການ
ໂທລະສບມຖເພອເປດນຳໃຊບລການໂອນເງນຜານ
ເຄອຂາຍໂທລະສບມຖເປນຕນ.
mjkomujlqo.9g]uj,8qhom5]tdyfwvmu r;dgIqk-j;pmjkowfhສນສາງຜປະກອບການທລະກດໄອທລາວ (LIBIC)
ມະຫາວທະຍາໄລແຫງຊາດຄະນະວສະວະກຳສາດ ວທະຍາເຂດໂສກປາຫລວງ ຕກໄອທຖະໜນມດຕະພາບລາວ-ໄທ,
ບານໂສກປາຫລ ວງ,ນະຄອນຫລ ວງວຽງຈນ.
ໂ�ລະສບຕ� ງໂ�ະ: 021-312198 ແ�ກ: 021-312198
ອເ�ວ: [email protected] ເວບໄ�ທ: www.itsd.edu.la/libic
Supported by:
ບນຫາທ (3) ແມນເລອງທສຳຄນຫລາຍ
ເລອງຂອງການສາງຄວາມເຊອຖໃຫກບຕະຫາດ
ກຄຜຊແລະ ຜຂາຍ. ຫາກທານໃດຕດຕາມການຊ
ຂາຍໃນເຟສບກໃນບານເຮາໃນໄລຍະນກຄງຈະເຂາ
ໃຈໄດວາ ບມຫຍງເປນສງຄາປະກນໄດວາສນຄາທ
ທານຊນນ ໄດຄນນະພາບຕາມການໂຄສະນາຫບ
(ບມເຈດຕະນາແຕະຕອງໄດ ບນດາທານທປະຕບດ
ຢາງຖກຕອງແລວ). ດ ງນນແຫະ ມນຈ ງແມນ
ພາລະບດບາດຂອງຜທຈະສາງຕງຫາງຊບພະສນ
ຄ າອອນລາຍທ ຕອງໄດຮບພາລະໃນສວນນ .
ຕວຢາງທທາງ Amazon.com ເຄຍເຮດຜານມາກຄ:
• ການມບດລງໂທດທຮາຍແຮງຕຜຂາຍທມພດ
ຕກຳຫອກລວງ; ກບ
• ນະໂຍບາຍຮບປະກນໄດເງນຄນຫາກວາຖກ
ຫລອກລວງ ສຳລບຜຊ.
ບນຫາທ (4) ບຖວາເປນບນຫາແລວເນອງ
ຈາກວາປະຈບນນ ມ ເຄອງມສສານຟຣໃຫໃຊ
ຫ າ ກ ຫ າ ຍ ຊ ະ ນ ດ ເ ຊ ນ : S k y p e , G t a l k ,
Facebook Chat,… ເປນຕ� ນ
ໄດຄແນວໃດ ເຮາມາເບງນຳກນເບງ.
ເມອຕະຫາດມຄວາມໜາເຊອຖແລວທລະ
ກດຊຂາຍອອນລາຍກຈງຈະດຳເນນໄປໄດ ແລະ
ຄວາມໜາເຊອຖຂອງຫາງກແມນໂຕສາງຄວາມ
ແຕກຕາງທເຂມແຂງຢາງແທຈງ ເມອທຽບກບຮານ
ອອນລາຍທວໆໄປທບກຄນໃດໜງເປດຂນ.
ອກປະເດນໜງ ສຳລບທານທສນໃຈແທໆ
ທານອາດຈະຕອງໄດຄດໜອຍໜ ງວາຈະຂາຍ
ສນຄາຫຍງດ? ສນຄາຫຍງທຈະເໝາະກບສ ງ
ແວດລອມອອນລາຍ? ອາດຈະແມນປະເພດທ
ລາຄາສ ງແດ ແຕມປະລມານ ແລະ ບລມາດທບ
ໃຫຍໂພດ ເຮດໃຫການຂນສງເຮດໄດງາຍ. ກມ
ຜຊກເປນອກປດໄຈໜງ ທານອາດຈະຄຳນງວາຄນ
ກມໃດຢລາວເຮາມກໃຊອນເຕເນດເປນປະຈຳ ແລະ
ມກຳລງຊແຕບຄອຍມເວລາ.
ຫວງວາ ທານຜອານຄງຈະໄດປະໂຫຍດແດບ
ຫລາຍກໜອຍຈາກກລະນສກສາຂາງເທງນອກ
ເທອໜງ ຢາລມວາຫາກທານສນໃຈດຳເນນທລະ
ກດອອນລາຍ ຫ ທລະກດທນຳໃຊໄອທ ທາງສນ
ສາງຜປະກອບການທລະກດໄອທລາວ (LIBIC)
ເພນມຄວາມພອມທຈະໃຫຄຳປກສາແນະນຳທງ
ໃນແງຂອງເຕກນກ ວຊາການໄອທ ແລະ ໃນແງຂອງ
ທລະກດ. ສນໃຈຕດຕໄດທນທ ທກເວລາຕາມທ
ຢຕດຕຂາງລມນ ພຽງແຕທານບອກວາໄດຮຂາວ
ຜານບດຄວາມໃນວາລາສານ 108ອາຊບເທານນ
ທານກຈະໄດຮບການຊວຍເຫອຢາງເຕມທຈາກ
ທາງສນ.
www.108job.la12
Page
Page
Industry/Sector
Featured Employer
Interesting PositionConsulting
Trading
NGO/Project
Training & Education
ICT
Others
Hotel & Restaurant
Mining & Services
ບລສດຫນສວນທ ປກສາ ແລະ ການລງທນສາກນ ລາວ - ຫວ ຽດ (H.G.C.I)
ບລສດ ລາວ ອ ເທຣດ ທ ປກສາການລງທນ ຈຳກດDutch Mill Co., Ltd (Lao PDR)
Talat Sao Shopping Mall Co., LTD
SUMMIT QUEEN ( LAO) LIMITED
DKSH LAOS Company Limited
SNV Laos
Room to Read
ໂຮງຮຽນ ມສ ສກສະຫວ ດMekong Information Technology Co., Ltd
Digital Divide Data
ບລສດ ພ ເອສ ເອນເຕເທນເມນAllianz General Lao (AGL)
Lao Tobacco Limited
ບລສດ ຫວ ຍໂລໂຕ ອອນໄລ ຈຳກດຜດຽວIndochina Research Ltd (IRL)
Landmark Mekong Riverside Hotel
Savan Vegas Hotel & Casino
Phu Bia Mining Limited
Top Value Service
Accounting Manager
Assistant sale Manager
Assistant Account Manager/Internal Tax Offi cer
Country Project Manager
Data Processing Supervisor
Finance Assistant
Field Test Engineer
Front Offi ce Manager
Girl Education Program Offi cer
Persons Claim Assistant IT Manager
IT Network Server Administrator
Purchasing offi cer
Room Division manager
Trade Marketing Manager
ຜຊວຍບລຫານພະນກງານການຕະຫ າດພະນກງານທ ປກສາການລງທນ ພະນກງານ ບລຫານ ຫອງການ ພະນກງານ ວສະວະກອນກ ສາງພະນກງານຕອນຮບພະນກງານເຕກນກ ດານວທະຍ ແລະ ໂທລະພາບຄສອນ
B2
B3-B5
B6-B7
B9
B10
B11-13
B16,13
14
B2
B2
B3
B4
B4
B5
B6
B7
B9
B10
B10
B11
B11
B12
B13
B13
B16
13
14
14
Page Provincial Positionແຂວງ ອດມໄຊແຂວງ ສະຫວ ນນະເຂດ
B7
13
JOB INDEXThe Easiest Way to Find JOB
ຜປະກາດຂາວ
Issue 03 Issue 11 Issue 15 Issue 08
ນກບນ DJGraphic Designer
Issue 13
ນກກວດສອບບນຊ
16 - 22 ສງຫາ 2012 B1
ບລສດ ລາວ- ອ ເທ ຣດ ທ ປກສາ ການ ລງທນ
ປະກາດ ຮບ ສະໝກ ພະນກງານບລສດ ລາວ- ອ ເທ ຣດ ທ ປກສາ ການ ລງທນ ຕອງການ ຮບ ສະໝກ ພະນກງານ ຫລາຍ ຕຳ ແໜ ງ ບ ວາ ທານ ຈະ ເປນ ນກຮຽນ, ນກ ສກສາ, ປນຍາ ຊນ, ຂາຣາຊະ ການ ພາກ ລດ- ເອກະ ຊນ, ພຄາ- ຊາວ ຂາຍ ທາ ນ ສາມາດ ສະໝກ ໄດ ດງ ລາຍ ລະອຽດ ລມ ນ:
1. ຜ ຊວຍ ຜ ຈດການ2. ທ ປກສາ ດານ ການ ລງທນ3. ພະນກງານ ການ ຕະຫລາດ4. ພະນກງານ ຫອງການ5. ພະນກງານ ບນຊ6. ພະນກງານ ຕອນຮບ - ເງອນ ໄຂ ຮບ ສະໝກ:1. ເພດ ຍງ ຫລ ຊາຍ2. ຈບ ການ ສກສາ ຊນ ສງ- ປະລນຍາ ຕຣ ຫລ ທຽບ ເທາ3. ມ ມະນດ ສຳພນ ດ ແລະ ມ ທກ ສະ ໃນ ການ ຕ ດຕ
ພວພນ ວຽກ ງານ ກບ ລກ ຄາ ໄດ ດ- ສດທ ພ ເສດ ທກ ຕຳ ແໜ ງຈະ ໄດ ຮບ:1. ມ ລາຍ ໄດ ດ ແລະ ໄດ ຮບ ໂບນດ ທກໆ ເດອນ ແລະ
ທາຍ ປ2. ແຕ ລະ ຕຳ ແໜ ງຖາ ທານ ມ ຄວາມ ຫາວຫນ ຕ ວຽກ
ງານ ທານມ ໂອ ກາດ ໄດ ໄປ ທອງ ທຽວ ຕາງປະ ເທດ ເປນປະຈຳ.
ເອກະສານ ປະກອບ: ໃບ ຢງຢນ ທຢ, ໃບ ປະກາດ, ແລະ ຮບ 3*4 ຈຳນວນ 2 ແຜນ
ສະຖານ ທ: ຕງ ຢ ບານ ໜອງ ບອນ, ໜວຍ8, ເມອງ ໄຊ ເສດ ຖາ, ນະຄອນຫວງ ວຽງ ຈນ
ທານ ສາມາດ ສອບ ຖາມ ລາຍ ລະອຽດ ໄດ ຕາມ ໂມງ ລດຖະການ ໄດ.
ນາງ ສາວ ກດ ສະ ດາ ເບ ໂທ ຕດ ຕ 020 7761 2381E-mail: [email protected]
ຮບສະໝກພະນກງານບລສດ ຫນ ສ ວນ ທປກສາ ແລະ ການລງທນສາກນລາວ - ຫວຽດຈຳກດ (H.G.C.I) ເປນບລສດລະຫວາງຊາດແຫງໜງທມຊສຽງ ແລະ ໄດຮບຄວາມ ໄວເນອເຊອໃຈຈາກຜລງທນທງຫາຍ ທງພາຍໃນປະເທດ ແລະ ຕາງປເທດ.ປະຈບນທາງບລສດຂອງພວກເຮາມຄວາມຕອງການເພອນຮວມງານ:
1. ພະນກງານການຕະຫາດ ຫາຍຕຳແໜງ2. ພະນກງານທປກສາການລງທນ ຫາຍຕຳແໜງ3. ພະນກງານເປນ PG ໃຫບລສດ ຈຳນວນ10ຄນ (ຍງອາຍ 20 ປ
ຂນໄປ, ຈບຊນສງຂນໄປ).4. ສຳລບຜທກຳລງເຮດວຽກໃນຂງເຂດຕາງໆ ແລະ ບນດາຜທກຳລງສກ
ສາຢສາມາດເຮດ part time ນຳບລສດກໄດ ຫ ຕາມເວລາທສະດວກດ- ສດຜນປະໂຫຍດທຈະໄດຮບ: ລາຍຮບແຕລະເດອນແມນບຈຳກດ; ໄດຮບໂບນດທກເດອນ, ທກໄຕມາດ ແລະ ທາຍປ; ຈະໄດຮບການເຝກອບຮມສຳລບຜສະໝກທງໝດ; ມໂອກາດໄດໄປທຽວຕາງປະເທດເປນປະຈຳ; ນອກນນ ຍງໄດຮບນະໂຍບາຍສະຫວດດການຕາງໆ ຕາມລະບຽບການຂອງ ກດໝາຍລາວໄດວາງອອກ ແລະ
ສນໃຈຍນໃບສະໝກໄດທ: ໜວຍ 19 ຖະໜນ ດງປາຍນາ, ບານ ໂພນສະຫວນເໜອ, ເມອງ ສສດຕະນາກ, ນະຄອນຫວງວຽງຈນເອກະສານປະກອບ: ໃບປະກາດສະບບສຳເນາ; ຊວະປະຫວດຫຍ; ໃບຢງຢນທຢ;ຮບ 3x4 02 ໃບ. ໂທ: 85621 252511, ແຟກ: 85621 252561 (ໃນໂມງລດຖະການ)E-mail: [email protected]
ບລສດຫນ ສ ວນທ ປກສາ ແລະ ການລງທນສາກນ ລາວ - ຫວຽດ (H.G.C.I)
ໜວຍ 19 ຖະໜນດງປາຍນາ, ບານ ໂພນສະຫວນເໜອ, ເມອງ ສສດຕະນາກ
ນະຄອນຫວງວຽງຈນ ເບ : 021 252511 Fax. 252561
ປະກາດຮບສະໝກພະນກງານ ບລສດ ໂນ ເລດ (KnowlAge) ເປນ ບລສດ ທ ປກສາ ທາງ ດານ ທລະ ກດ ການບລຫານ ຈດການຊບພະຍາກອນ ມະ ນດ ແລະ ການ ຕະຫາດ. ໂດຍ ອງ ໃສ ຄວາມ ຮຽກຮອງ ຕອງການ ຂອງບລສດ ລກ ຄາ ແຫງ ໜງທ ດຳ ເນນ ທລະ ກດ ເຊາ ສນ ເຊອ ມ ຄວາມ ຕອງ ການ ຮບ ສະ ໝກ ພະນກງານ ໃໝ ຫາຍ ຂະ ແໜງ ຫາຍ ຕຳ ແໜ ງດງ ນ:
1. ພະນກງານຂາຍ 1 ຕຳ ແໜ ງ2. ພະນກງານພຈາລະນາສນ ເຊອ 1 ຕຳ ແໜ ງ3. ພະນກງານ ຕດຕາມ ໜ ສນ 1 ຕຳ ແໜ ງ4. ພະນກງານບນ ຊ 1 ຕຳ ແໜ ງ
ເງອນ ໄຂ:• ເພດ: ທກ ຕຳ ແໜ ງບ ຈຳກດ ເພດ (ຊາຍ ຫ ຍງ ກ ໄດ)• ອາຍ: ທກ ຕຳ ແໜ ງອາຍ ລະຫວາງ 20ປ ຫາ 35ປ • ປະ ສບ ການ: ທກ ຕຳ ແໜ ງຄວນ ມ ປະສບ ການ ເຮດ ມາ ກອນ ຫ ວາ ເຄຍ ຜານ
ການ ຝກ ງານ ມາກອນ (ຫາກ ມ ປະສບ ການ ໃນ ທລະ ກດ ເຊາ ສນ ເຊ ອ ມາ ກອນ ຈະ ໄດ ຮບ ການ ພຈາລະນາ ກອນ)
• ການ ສກສາ: ທກ ຕຳ ແໜ ງ ຄວນຈບ ລະດບຊນ ກາງ ເປນ ຢາງ ໜອຍ• ຄອມ ພວ ເຕ: ທກ ຕຳ ແໜ ງຕອງ ມ ຄວາມ ຮ ພນຖານ ໃນ ການ ໃຊ ໂປຣ ແກຣມ
Microsoft Office (Word, Excel ເປນ ຕນ)• ໃບ ຂບ ຂ: ທກ ຕຳ ແໜ ງຕອງ ມ ໃບ ຂບ ຂ ລດຈກ ແລະ ຖາ ມ ໃບ ຂບ ຂລດ ໃຫຍ
ຈະ ເປນ ການ ດຜ ທ ສນ ໃຈ ກະລນາ ກຽມ ເອກະສານ: ຊວະປະຫວດ, ໃບຢງຢນທຢ.ມາ ຍນ ດວຍ ຕນ ເອງ ທ: ບລສດ ໂນ ເລດ (KnowlAge) ບານ ອານ, ຖະໜນສາມແສນໄທ, ເມອງຈນທະບລ, ນະຄອນຫວງວຽງຈນໂທ: 020 23300500
!!! ຫາກ ເງອນ ໄຂ ທານ ບຄບ ກ ສາມາດ ມາ ຍນ ໄດ
www.108job.laB2 ທປກສາ // Consulting
16 - 22 ສງຫາ 2012 B3ການຄາ // Trading
[=]yylaf -e,yf 7;uo X]k;? 9edafSUMMIT QUEEN ( LAO) LIMITED
muj8A' [hko fq'xk]komqj' g,nv' lulaf8tokd ot7vos];';P'9ao Tel 021 285305-6 Fax 021 285307 - 285407
X0hk' dq'l6owm 8+sohk3i'ci,f;'xtgluf glAo mk'8af.s,j 3roluo;o?[=]ylaf -e,yf 7;uo X]k;? 9edaf gxao[=]ylafIj;,mno]ts;jk'xtgmfpujx5joF wmp c]t ]k; [=]ylafc,jofegouom5]tdyffhko G oeg0Qkluo7hkxtgrfg7njv'o5j'sqj,pu' c]t -kp 8hv'dkogrnjvoIj;,'ko muj,u7;k,lqo.9.o;Pd.s,jmuj,u7;k, s,Ao7q'g-uj',u8ecsoj'faj'8=jwxoU S - rtoaqd'ko shv'dko - rtoaqd'ko 7;[75,dko0kp - rtoaqd'ko ]6d7hklerao - rtoaqd'ko -jvp[ao-u X[ao-ulk'?
z6hmju9tlts,ad c,jo8hv',ug'njvow0faj'oUG- 8hv'9q[-Aodk'0Nowx.olk0k;y-kmujdjP;0hv'da[8ecsoj'muj9tlts,ad- 8hv'I6hrklk va'dyffu.o]tfa[.fsonj'- 8hv',urNo4kodjP;da[dko.-h7v,ru;g8N 3fplk,kf.-hWord, Excel wfhgxao1jk'fu- lk,kfgIaf;Pd]j;'g;]kwfh - ,u,to5fleraofuF,u7;k,shk;sao.osohkmuj;Pd'koFlk,kfgIaf;Pdgxaomu,wfh4hkmjko.f,u7;k,lqo.9dt]5ooklqj'c[[2v,0v'mjkowfhhjmujshv'dko.o3,']af 4tdko s^n lqj'-u;txts;af0v'mjko,kmju [email protected] lk,kflv[4k,0=h,6owfhmju 020 58100123 s,kpgsfG 4hk,uxtlq[dko.o8ecsoj'mujmjkolts,ad9try9k]tokgxaoryglf
ບລສດຕະຫາດເຊາ ຊອປປງ ມລລ ຈຳກດ
Talat Sao Shopping Mall Co., LTD
VACANCY ANNOUNCEMENT
Talat Sao Shopping Mall Co., LTD. is seeking for candidates, Lao nationals, to fill in the following positions: Accountant
� Male / Female; aged 25-35 years old � Nationality; Laotian or Thai � Bachelor Degree in Accountancy or equivalence � Ability to speak, read & write English fluently � Adequate computing skills in Microsoft Applications /
Accounting Software � Compile / analyze financial information / statements;
monthly / annual reports � Maintain Financial Accounting / Management reports;
Audit procedures; discrepancies / irregularities � Budgeting, Forecasting, Cash Flow, Taxation, analysis of
Revenue / Expenses � Knowledge of Accounting practices, Economics, Audit and
its principles � Knowledge of applicable laws, Rules & Regulations � Minimum three (03) years relevant working experience
Accounts Assistant � Male / Female; aged 25-35 years old � Nationality; Laotian or Thai � Diploma / Bachelor Degree in with Accounting knowledge � Ability to speak, read & write Basic English � Adequate computing skills in Basic Microsoft Applications � Maintain Basic Financial Accounting / Management
reports � Knowledge of Basic Accounting practices and its
principles � Minimum three (02) years relevant working experience
Qualification and Experience : - Should have recognized qualification in related field and at least 2-3 years practical experience in accounting, administrative and secretarial work. Experience or working with international organizations will be an advantage.
Please send your CV’s in English (with photograph) along with a letter of interest and two references to the following by 15 August 2012.
Administration Office 4th Floor, Talat Sao Shopping Mall 1 Lane Xang Avenue, Lao PDR Email: [email protected] Tel: 856 21 285002-3, Fax: 856 21 285007
Remarks: Only short-listed candidates will be contacted for interview
5th Floor, Talat Sao Mall 2, Lane Xang Avenue, Ban Hatsady Tay, Chanthaboury District, Vientiane Capital, Lao PDR. Tel : (856 21) 285030 – 32, Fax : (856 21) 285066 . www.talatsaomall.com
ຮບສະໝກ ພະນກງານ (ດວນ)
Saikhong company ພວກເຮາ ບລສດ ສາຍຂອງ ປະກອບທລະກດ ຈຳໜາຍສນຄາອປະໂພກບລໂພກ, ບລການການ ເງນ ແລະ ອະສງຫາລມະສບເຊງເປນຄຄາກບຫາຍບລສດຊດງ ລະດບໂລກ ແລະ ໃນພາກພນ ກຳລງມການຂະຫຍາຍທລະກດ, ມຄວາມຕອງການພະນກງານ ເພມຫລາຍຕາແໜງ ດງລມນ:1. ພະນກງານ ບລຫານ ຫອງການ 01 ຕາແໜງ
� ເພດຊາຍ / ຍງ ອາຍ 25 ຫາ 40 ປ �ຈບຊນສງຂນໄປ ສາຂາ ບລຫານທລະກດ ຫລ ການບນຊ . �ມປະສບການຢາງຫນອຍ 02ປ ຂນໄປໃນດານບລຫານຫອງການ �ສາມາດເຮດວຽກນອກເວລາ ແລະ ໄປຕາງແຂວງໄດ.
2. ພະນກງານບນຊ 03 ຕາແໜງ (ປະຈຳສາຂາປາກເຊ 01 ຕາແໜງ) � ເພດ ຊາຍ / ຍງ ອາຍ 22 ຫາ 35 ປ �ຈບຊນສງຂນໄປ ສາຂາ ການບນຊ ຫ ບລຫານທລະກດ. �ມປະສບການມາກອນຢາງໜອຍ 02 ປຂນໄປ. (ຖາໄດພາສາຫວຽດນາມຈະພຈາລະນາເປນພເສດ) �ນຳໃຊຄອມພວເຕ: Word, Excel ແລະ Internet ໄດເປນຢາງດ. �ມມະນດສຳພນດ ແລະ ມຄວາມຮບຜດຊອບສງ.
3. ພະນກງານການຕະຫລາດ 05 ຕຳແໜງ (ປະຈຳຕາງແຂວງ 03 ຕຳແໜງ) �ຈບ ມ6 ຂນໄປ �ມລດທຽວການເປນຂອງຕນເອງ. �ຖາມປະສບການກບບລສດຈຳໜາຍສນຄາບລໂພກມາກອນຈະພຈາລະນາເປນພເສດ �ມຄວາມອດທນສງ, ຊສດ ແລະ ມຄວາມຮບຜດຊອບສງ.
4. ພະນກງານ ວສະວະກອນກສາງ 02 ຕຳແໜງ � ເພດ ຊາຍ ອາຍ 23 ຫາ 35 ປ �ຈບສາຂາວສະວະກອນກສາງຊນສງຂນໄປ �ມຄວາມອດທນສງ, ຊສດ ແລະ ມຄວາມຮບຜດຊອບສງ.
ທກຕາແໜງເງນເດອນສງສອບຖາມ : ຖະໜນ ສສງວອນ , ບານທາດຫວງໃຕ, ຕດກບ ເທກTOP, ກງກນຂາມ
ຮານອາຫານ ຫວຽດຟດໂທ: 021 454 569 , 020 2207 0883 ; Email: [email protected]
www.108job.laB4 ການຄາ // Trading
16 - 22 ສງຫາ 2012 B5ການຄາ // Trading
RE-ANNOUNCEMENTThe Burnet Institute, an Australian public health NGO, is seeking an experienced Lao citizen to fill the new position of Finance Assistant, base in Vientiane Capital. An initial contract of one year will be offered to the successful candidate, with the possibility of extension.
Key responsibilities:1. Support the Finance & Office Manager to maintain accurate,
transparent, and up-to-date financial management systems for the day-to-day running of the BI Laos program. This will include:
• Preparing relevant financial vouchers (petty cash, cheques, journal vouchers).
• Keeping hard and soft records of all vouchers.• Verifying account expenditure.• Following up with Project Officers and other staff regarding
questions or comments. • Tracking staff purchasing advances. • Handling bank deposits, withdrawals, and retrieving information
from the bank regarding statements and exchange rates. • Assisting the Finance and Office Manager with any financial
training for Burnet staff or partners.
2. Assist the Finance & Office Manager with financial compliance to Burnet Institute policies/procedures and relevant donor contractual requirements. This will include:
• For projects delegated by the Finance and Office Manager, reviewing budget requests & acquittals from Project Officers and the Country Program Manager, administering petty cash, checking receipts and vouchers, coding vouchers, and keeping relevant records of expenditure and financial transactions.
• Assisting the Finance and Office Manager with the entry of information into the Quickbooks accounting system.
• Assisting the Finance and Office Manager with the preparation of monthly annual, and end-of-project financial reports
• Assisting with the development and coding of new project budgets.
Professional experience required: • Tertiary qualification in Financial Management and accounts or
relevant area• Knowledge and work experience in Quickbooks accounting
software
Personal qualities required:• Ability to work to agreed schedule, budget and deadlines• Reliable, independent and dynamic worker with high social
competence and good team spirit• Flexible/accommodative in all circumstances• Good written and verbal communication skills in both Lao and
English. • Knowledge of basic computing programs, including Microsoft
Word and Excel
Interested applicants should submit a current CV and letter of application on or before 20 August 2012. Applications to be submitted to Ms. Vanmixay, Finance & Office Manager at the Burnet Institute, Sihom Commerce Centre (SCC), Souphanouvong Road Building 06, Ban Sihom, room 4B/01a, Vientiane, Lao PDR or by email: [email protected]. Tel: (+856-21) 250 853.
Please note that only short-listed applications will be contacted for interview.
SNV Laos is looking for a Lao national:
Country Project Manager for the Project
Lowering Emissions in Asia’s Forests (LEAF)
Based in to Vientiane, with frequent domestic and international travel(Local contract)
SNV Netherlands Development Organisation is dedicated to a society where all people enjoy the freedom to pursue their own sustainable development. SNV Lao PDR provides capacity development services in 3 sectors: Agriculture, Renewable Energy and Water Sanitation and Hygiene. SNV is building its portfolio of REDD+ programs across Asia.The USAID is financing a five-year (2011 – 2016) regional program entitled Lowering Emissions in Asia’s Forests (LEAF). The goal is to achieve meaningful and sustained reductions in GHG emissions from the forestry-land use sector and for Lao PDR to benefit from the emerging international REDD+ framework.
SNV is seeking a highly qualified and dynamic professional to lead a small team in the implementation of the LEAF program in Lao PDR.
Essential responsibilitiesThe LEAF Country Project Manager will require strong project management skills and will be responsible for managing all LEAF activities in Lao PDR, and monitoring project performance to ensure LEAF results in Lao PDR are achieved. He/She is also responsible for effectively and efficiently managing a small, but geographically disbursed team, a number of consultants and administrative support staff. He/she will work closely with staff from the LEAF Regional office, the SNV REDD+ Sector Leader and a number of LEAF climate change and REDD+ specialists.
Other responsibilities:• Monitor performance targets, milestones and outputs for all project
objectives and activities, ensuring targets and outputs are met and challenges are identified.
• Consult and coordinate closely with Lao PDR Government agencies, counterpart staff and LEAF partners (at national, provincial and district levels), to coordinate work plans and keep them informed of LEAF developments and progress.
• Write terms of reference for specific work tasks to be completed by consultants (national and international) and manage the scheduling and output of these consultancies.
• Manage the LEAF Lao PDR budget, providing quarterly and yearly updates on budget performance.
• Coordinate the development of the annual work plan and work plans for the LEAF pilot districts.
• Prepare and submit timely reports and other deliverables.
Candidate profile• University Degree in Business Administration/Management and/or a
University Degree in Forestry or Natural Resources Management • Demonstrated and proven track record in managing a multidisciplinary team
under changeable and complex circumstances.• Experience in project management cycle including financial management.• Excellent interpersonal and communication skills to fulfill the diverse
technical, management and consultative requirements of the role.• Strong oral and written communication skills. Fluency in written and spoken
English is required.• Strong leadership qualities and excellent skills in networking with
stakeholders and in positioning of a project.• Good computer skills in Microsoft applications.
Contract Duration: Initial one year contract with possible extensionDesired start date: As early as possibleHow to apply? Interested applicants should submit an application letter with an updated Curriculum Vitae (in English) and copies of relevant certificates by 24 August 2012 to Mrs. Binh Vongphasouk, HR Officer, [email protected]. For more information on SNV, please refer to our website: www.snvworld.org
All application documents will be treated confidentially and only shortlisted candidates will be contacted.We do not appreciate third-party mediation based on this advertisement.
Netherlands
Development
Organisation
www.108job.laB6 ອງການ, ໂຄງການ // NGO, Project
16 - 22 ສງຫາ 2012 B7ອງການ, ໂຄງການ // NGO, Project
ງານ ມະຫາ ກຳ ສມ ຫດຖະກຳ ລາວ ຄ ງ ທ 11 ປ 201211th Lao Handicraft Festival 2012
ທານຈະໄດພບກບ ຜະລດຕະພນ ຫດຖະກຳລາວ ທ ເປນສໄມລາຍມຂອງ ຊາວຊາງ ຫດຖະກຳ, ຊາວບານ ແລະ ຜຜະລດ ໃນທ ວປະເທດລາວ, ເຊ ນ: ຜະລດຕະພນແຜນແພຜາ ໄໝ ຜາຝາຍ, ວດຖ�ມຄາ (ເງນ ຄຳ), ເຄ ອງປາ ຂອງດງ, ໄມ ຫວ າຍ ໄມປອງ, ຜະລດຕະພນ ວດທະນະທຳ, ຜະລດ ຕະພນ ປ ນດນເຜາ, ຜະລດຕະພນກະສກຳ, ODOP, ແລະ ເຄ ອງອ ປະໂພກ ບລ ໂພກ. ນອກຈາກນ ນ ທ ຈະໄດພບເຫນ ການເດນແບບ ເສ ອຜາ ອາພອນ ແລະ ເຄ ອງປະດບລາວ, ການສາທດຂ ນຕອນ ການຜະລດ, ການປະກວດ ຜະລດຕະພນດເດ ນ ແລະ ກອງປະຊ�ມ ສຳມະນາຫດຖະກຳ ກບການທອງ ທຽວ. ຊ ງປະຈບນ ສະມາຄມ ຫດຖະກຳລາວ (ສຫລ ) ໄດກະກຽມ ແລະ ມ ຫອງ ວາງສະແດງຂາຍໄວໃຫ ສະມາຊກ, ຜປະກອບການ, ນກທລະກດຫດ ຖະກຳລາວ, ໂຄງການຊວຍ ເ� ອ ຊາວບານ... ໃນທ ວປະ ເທດລາວ ຜທ ສນໃຈເຂ າຮວມງານວາງສະແດງ ໃນງານ ມະຫາກຳ ສມຫດ ຖະກຳລາວ ຄ ງທ 11 ປ 2012 ໃນວນທ 1-7 ພະຈກ 2012 ທ ສນການຄາລາວ - ໄອເຕກ ນະຄອນຫ ວງວຽງຈນ, ສາມາດຈບຈອງ ຫອງ ວາງສະ ແດງ ໄດ ແລວນບແຕມ ນ ເປນຕ ນໄປ.
) ຂະໜາດ ຫອງວາງສະແດງ 3x3m
ລາຍລະອຽດສອບຖາມໄດທ ຫອງການ ສຫລ ໂທ: 021 452 956, 020 5581 9587, ແຟກ: 021 453 673
Email:[email protected]
ດວນ, ຫອງ ວາງສະ ແດງ ມ ຈຳນວນ ຈຳກດ
ງານພບປະຄຮວມê÷콡ò©ì¾¸Œ-¦.-À¡ö¾Íó2012 Songpa--------–Gu Trade Mission, Vientiane Capital; August 29th, Lao Plaza Hotel (Plaza Hall)
ເຖງບນດານກທລະກດ ຫາງຮານຕາງໆ ລວມເຖງ ພາກສວນທມຄວາມສນໃຈ ທຈະເຂາຮວມງານພບປະນກທລະກດເກາຫໃນປະເພດສນຄາດງລມນ:
ລຳດບ ຊ ບລສດ ປະເພດສນຄາ ເວບໄຊ
1 Asia Seed Co., Ltd ເມດ ພນ ພ ດການ ກະ ເສດ ເຊ ນ ຜກ ກະ ລ� ມວງ ຜກກາດ ຂາວ ຜກ ກວາງຕງ ຜກ ຫມ… www.asiaseed.net
2 INNOCOSMA ເຄ ອງສຳອາງປອດສານພດ (organic cosmetic) www.innocosma.co.kr
3 Bogoshinyak Co., Ltd ເຄ ອງ ດ ມ ຊ� ກຳລງ ປະສມ ໂສມ ແດງ www.ebogo.kr
4 Medical Science Co., Ltd ກອນຫນບຳບດ, ອປະກອນ ແລະ ເຄ ອງອອກກຳລງກາຍ http://m-science.kr
5 Vegatrading ເຄ ອງນງ ກະເປາ ເຄ ອງປະດບຕາງໆ ທ ມາຈາກເກາຫ -
6 Kwang-Jin ລດບດ, ລດກນຈກໜກ, ລດສະເພາະ, ລດເກງ, ເຄ ອງກນຈກໜກ blog.autowini.com/kjexportkjexport.en.ec21.com
7 IKG Korea Co. ເຂ າ ໝມ, ນ� ໝາ ກ ໄມ, ເຄ ອງ ດ ມ ສຂະພາບ www.ikgkorea.com
7 Golbalodp ລດ ໂຄສະນາ ຂາຍ ສນຄາ (Promotion Car), ການ ແຕງ ລດ (car graphic) www.global-odp.com
ສນໃຈຕດຕມາທາງສນທລະກດເກາຫວຽງຈນຂອງພວກເຮາເພອລງທະບຽນໂດຍບເສຍຄາໃຊຈາຍໃດໆKorea Business Center, Embassy of the Republic of Korea
ໂທ/ແຟກ: 021 455 080 / 455 081E-mail: [email protected]: http://vientiane.kotra.or.krຕດຕ ນາງ ສມພະທບສະດາວນ ອນສຊຽງໃໝ 020 550 5551 / ນາງ ອາລວນ ສສນທອນ 2247 1991ຕກອາລນໃໝຊ ນ 3 ຖະໜນ 23 ສງຫາ ບານ ໜອງບອນ ນະຄອນຫ ວງວຽງຈນ, ສ ປ ປ ລາວ/ ຕ ປ.ນ 6365
ສອບຖາມຂ ມນເພ ມເຕມ
ພາກວຊາວສະວະກຳຄອມພວເຕ ແລະ ເທກໂນໂລຊ ຂ ມນຂາວສານ ຄະນະວສະວະກຳສາດ, ມະຫາວທະຍາໄລແຫງຊາດ
ປະກາດຮບສະໝກນກສກສາຫລ ກສດປະລນຍາໂທດານໄອທIT Professional Master Course (ITPM)
ຫ ກສດ:1. Software Engineering: ວຊາຮຽນ JAVA, JAVA on
Android, LAMP (Linux, Apache, MySQL and PHP), SQL Fundamental ແລະ ອ ນໆ
2. Networking: ວຊາຮຽນ Network Administration (CCNA), Linux Server Administration, Internet Security, Commercial Environment to Cloud Computing, Virtualization ( VM Ware, VCP) ແລະ ອ ນໆ
ເປດສະໝກເຂ າສອບເສງ: ວນທ 16 ເດອນ ກລະກດ - ວນທ 31 ເດອນ ສງຫາ 2012
ສອບເສງ: ວນທ 07 ເດອນ ກນຍາ 2012ເປດຮຽນ:ເດອນມງກອນ 2013
ສອບຖາມຂ ມນເພ ມເຕມໄດທ : ຫອງການ ITSD Project (ຕກໄອທ) ຄະນະວສະວະກຳສາດ, ວທະຍາເຂດໂສກປາຫລ ວງ ຖະໜນມດຕະພາບລາວ -ໄທ, ເມອງສສດຕະນາກ, ນະຄອນຫ ວງວຽງຈນ,ໂທລະສບ-ແຟກ: 021-312198 [email protected] ຫລ http://www.itsd.edu.la/
www.108job.laB8 ຝກອບຮມ-ຮຽນຕ // Trainning-Education
ຮບສະໝກຄສອນ ແລະ ນກຮຽນໃໝສກ 2012-13 ໂຮງຮຽນ ມສ ສກ ສະຫວດ ຕອງການ ພະນກງານ ຄ ຫາຍຕຳ ແໜ ງ ດງ ນ:
ຄ ອະນບານ 2 ຕຳ ແໜ ງຄ ສງຄມສາດ 3 ຕຳ ແໜ ງຄ ຟຊກ ສາດ 2 ຕຳ ແໜ ງຄ ຄະ ນດ ສາດ 1 ຕຳ ແໜ ງ
ຄ ພາສາ ອງກດ 3 ຕຳ ແໜ ງຄ ເຄມ ສາດ 2 ຕຳ ແໜ ງຄ ສລະ ປະ 1 ຕຳ ແໜ ງຄ ພາລະ ສກສາ 1 ຕຳ ແໜ ງ
ເງອນ ໄຂ : - ຕອງ ຈບ ຄ ອະນບານ (ສຳລບ ຄ ອະນບານ)
- ຕຳ ແໜງທ 2-8 ຕອງ ຈບ ວຊາ ຄ ຊນ ສງ, ປະລນຍາ ຕ ຫ ສາຂາ ວຊາ ທ ກຽວຂອງ
- ຜທມປະສບການມາກອນແລວຈະພຈາລະນາເປນພເສດ
ເອກະສານ ປະ ກອບມ : ໃບ ຢງຢນ ທຢ, ໃບຊວະ ປະຫວດ, ໃບ ປະກາສະ ນບດ, ໃບ ຄະ ແນນ, ໃບ ຜານ ງານ( ຖາ ມ), ຮບ 3X4 2 ໃບ.
ພເສດ, ໂຮງຮຽນມສະຫວດດການຫາຍໆຢາງໃຫແກພະນກງານ
ສນ ໃຈ ຕດ ຕທ : ມສ ສກ ສະຫວດ ບານ ໜອງ ທາ ເໜອ, ເມອງ ຈນທະ ບລ , ນະຄອນຫວງ ວຽງ ຈນ
ເບ ໂທ : 021 562566, 020 22339922, 55517649
ດວນ
16 - 22 ສງຫາ 2012 B9ຝກອບຮມ-ຮຽນຕ // Trainning-Education
VACANCY ANNOUNCEMENT
Hiring: Web Developer and Graphic DesignerQualifi cations:
• Honest, friendly, hard working, team player.• Fluency in written Lao and English.• Fluency in written Thai and other languages will receive special
consideration.• Able to work in our offi ce at the Lao-Asean shopping complex
Skill and experience in the following:• html5 programing• css• php programming• javascript• database development for websites• Adobe software (Photoshop, Illustrator, etc.)• Text layout (Indesign or similar program)
Experience with the following will receive special consideration:• opensource graphic design software (Inkscape, Gimp, Scribus, etc.)• regular expressions• C++• ebook preparation
Please contact: Mekong Information Technology Co., Ltd.Dong Dok, Vientiane CapitalTel: 021-725-010, 020-9646-7085, 020-9732-2670E-mail: [email protected]
Lao Mobile GroupWe are the leading manufacturer of electronic with experience over 10 years, and we are distributor of Samsung, LG, Panasonic, HIP and NEX in Lao P.D.R. We have 4 business that are Lao Mobile Communication (LMC), Lao mobile Electronic (LME), Lao Mobile security (LMS), Lao Mobile Service (LM service). Now, we are expanding the business and need the eligible persons to be a part of our success.
Position: Assistant sale Manager of (LMC, LME, LMS, LM service)Amount: 6 person 1. Male/Female 22-35 years old.2. Bachelor degree in related fi eld.3. Experience in export sale electronic is preferable, but is not must.4. Excellent in English profi ciency.5. Strong leadership/initiative/positive thinking.6. Able to stay or travel upcountry to monitor the trends, and the
sales opportunities to expends the market.7. Coordinate with sale teams in each area assigned.8. Starting salary X,XXX,XXX kip- XX,XXX,XXX kip.9. Seeking opportunities and recommend suggesting new idea to
expend the sales target to the sale associate.10. Make sure the sale teams keeping good contact with clients by
providing leadership towards the achievement of maximum profi tability and growth in live with company vision and values.
Remark: General salary, Bonus-Uniform, Comition.Working time: Mon-Sat (8:00-16:00)Contact person: Miss. Thippakone Tel: 020 5899 9771Email: [email protected] [email protected]
Vacancy AnnouncementIT Manager 1 PositionNetwork Server Administrator 1 Position
Digital Divide Data’s mission is to create better futures for disadvantaged youth in developing countries through employment in our fi nancially sustainable business.
As an internationally acclaimed social enterprise, we create jobs for talented youth who deliver high-quality content business process outsourcing services to clients globally. This business empowers our staff with the skills and experience they need to lift themselves out of poverty. When our business grows, so does our impact.
Founded in 2001, our proven model develops a strong workforce in countries with untapped talent. We identify and recruit motivated, disadvantaged youth who would not otherwise have access to good jobs or higher education. We then train and employ them at a fair wage, while offering them scholarships to attend university. DDD alumni go on to high-skilled positions in which they earn more than four times the average regional wage. This enables them to break the cycle of poverty that traps their families-they are able to send family members to school and raise their household’s standard of living. With our scalable approach to growth, we now employ more than 900 people across our offi ces in Cambodia, Laos, and Kenya.
IT Manager (Lao National)This position will be based in Vientiane
Key Qualifi cations and Experience• 2-3 years’ experience in Information Technology.• University graduate with a Bachelor’s degree in Computer Science, Electrical Engineering, or
related fi eld.• Operating System with Windows Server 2003/2008, Windows XP/7, DOS• CISCO Networking, Windows administration• MS SQL Server, MS Access, MySQL, ISA 2006, Windows Firewall, Symantec Endpoint• IIS, Remote Desktop, FileZilla Server/Client, Ser-U Administrator, VNC, Acronic, Apache,
Tomcat, MS Project, Symantec Backup Exec, Windows virtualization, VPN• HP Server, Dell Server, CISCO/Linksys router/wireless, ADSL Modem, Clone computer, A+
Computer hardware, load balancing• Read, Written and in spoken English
Key Responsibilities and Tasks• Responsible for reliable operation of the following IT systems and infrastructure:• Hardware: Servers, network, switches, routers, connectivity, phone system, IP phone system,
client PCs• Software: Operating systems, client and server applications, email, FTP, intranet (with US
support), software applications,• Provides deep technical support for diffi cult IT problems• Performs weekly, monthly, quarterly, and yearly planning and budgeting for the team• Provides daily supervision to team for IT support• Provides leadership for IT projects and coordinates with team members to complete them• Provides support to other departments for the setup of IT infrastructure for new projects• Responsible for inventory tracking of IT equipment for Finance/Accounting• Responsible for purchasing software (including licensing) and hardware for the offi ce
IT Network Server Administrator (Lao National)This position will be based in Vientiane
Key Qualifi cations and Experience• University graduates with a Bachelor’s degree in Computer Science, Microsoft, and Cisco or
relate fi eld.• 1- 2 years’ experience in Information Technology.• Operating System with Windows Server 2003/2008, Windows XP/7, DOS• CISCO Networking (Cisco certifi cate), Windows administration (Microsoft Windows Server
certifi cate)• Knowledge of LAN & WAN Network technologies• Microsoft Forefront 2010, Windows Firewall, Symantec Endpoint• IIS, Remote Desktop, FileZilla Server/Client, Ser-U Administrator, VNC, Acronic, Apache,
Tomcat, MS Project, Windows virtualization, VPN• HP Server, Dell Server, CISCO/Linksys router/wireless, Clone computer, A+ Computer
hardware, loads balancing.• Read, Written and in spoken English
Key Responsibilities and Tasks• Responsible for reliable operation of the following IT systems and infrastructure• Hardware: Servers, network, switches, routers, connectivity, phone system, IP phone system,
client pc’s for operators• Software: Operating systems, client and server applications, email, FTP, intranet (with US
support), software applications.• Provides enterprise level design, implementation, management, and maintenance of all high-
availability business and mission critical systems• Provides support to other departments for the setup of IT infrastructure for new projects• Responsible for ISP selection, pricing, and quality of service
Please send CV along with a letter of interest by 20 August 2012 toemail: [email protected] or directly send your application to Human Resource Department at Digital Divide Data, Unit 21 Dongpaleb Village, Chanthabouly District, Vientiane
Capital Lao PD R. PO Box 315, Tel: 021-263561
Website: www.digitaldividedata.org only short-listed candidates will be invited for interview.
www.108job.laB10 ໄອຊທ // ICT
Allianz General Lao (AGL), the leading insurance company in Laos, was established in 1990. AGL is a joint venture between the Ministry of Finance of Lao PDR (MoF) and Allianz SE, the world leading insurance and fi nancial services provider. With over 20 years experience in Laos, the AGL enjoys a very good reputation among local and international customers. We provide friendly working environment, mixture of different culture and competitive salary. Now, we are looking for a dynamic employee to join with us in Headquarter offi ce in Vientiane as below position:
Persons Claim Assistant (1 position)
Responsibility
� Receive claim notifi cation & record into the system; � Classifying & screening documents & coordinate with agent or
claimants on the provision of suffi cient documents; � Find a contract to attach each claim fi les & coordinate with relating
depts; � Key-in data and maintain record of details of medical remedy, etc; � Claim fi ling & delivering fi les to fi nance for payment; � Processing, mailing/sending letter for the communicate with
benefi ciary regarding the claim settlement progress & claim clarifi cation (reject case) under the supervision of senior offi cer;
� Assist the senior offi cer on the documentation for claim service via Health Benefi t Consultant (HBC) & coordinate with local clinics and/or hospital for claim reimbursement;
� Prepare claim payments & claim discharges; � Perform other tasks as advised by senior offi cer & HoD.
Qualifi cations:
� Diploma or Certifi cate in Health care, Pharmacist, Medical Doctor Nurse or related fi eld
� Male or Female aged around 20- 35 years old � Good in English and/ or French (written & spoken) � Strong verbal & nonverbal communication skills � Computer literacy: MS Word & Excel and Outlook � Knowledge on medical scientifi c coding systems and medical
terminology
Priority will be given to candidate who comes with below qualifi cation
� Knowledge of human related Insurance and reinsurance, its segments
� Knowledge of human related claims processing experience
AGL offers:
� Completive salary � Great career progress opportunities � Comprehensive on job training � A friendly and supportive work environment
Only Laos Nationality is eligible to apply. Interested applicants meeting the above requirements should submit their resume including a recent photo in passport size with cover letter describing their suitability for the role, career aspiration and salary expectation, and copied certifi cates to AGL Human Resources Department. Address: 33 Lane Xang Avenue, ANZ Bank, Vientiane Commercial Building, 2F P.O. Box 4223 Vientiane, Lao PDR, Tel: (21) 215903; Fax : (21) 215904E-mail: [email protected] Closing date: 29 August 2012
ຮບສະໝກພະນກງານY O U R P R O F E S S I O N A L E V E N T O R G A N I Z E R
ບລສດ ພ ເອສ ເອນເຕເທນເມນ
ສນໃຈຕດຕໂທ: 021 214 656, 020 98543224,E-mail:[email protected],www.pselao.com
ຮບສະຫມກຜຊວຍຊາງແຕງເລບ 5 ຕຳແຫນງ,ຄນສມບດ: ບຈຳກດອາຍ, ອດທະຍາໃສດ, ມໃຈມກໃນດານນ,ບມຄວາມຮດານນພວກເຮາສອນໃຫທານໄດ ໂທ: 020 98543224, 030 9834397, www.pselao.com
ສນໃຈຕດຕໂທ: 021 214 656, 020 98543224,E-mail:[email protected],www.pselao.com
ຮບສະຫມກແມບານ 3 ຕຳແຫນງ,ຄນສມບດ: ອດທະຍາໃສດ, ສາມາດເຮດວຽກບານໄດຄບຖວນມຄວາມຊສດ,ໂທ: 020 98543224, 030 9834397www.pselao.com
ຮບສະໝກພະນກງານY O U R P R O F E S S I O N A L E V E N T O R G A N I Z E R
ບລສດ ພ ເອສ ເອນເຕເທນເມນ
16 - 22 ສງຫາ 2012 B11ຂະແຫນ ງອ ນໆ // Other Sectors
Lao Tobacco Limited (LTL) is an international Joint Venture established in 2001 between the Government of Lao PDR and Imperial Tobacco Group (ITG), the 4th largest tobacco group in the world with 38,000 employees in 130 countries.LTL has 770 employees and works with people with a variety of backgrounds, experiences and perspectives. LTL offers a culture of opportunity, competitive rewards, and a modern, international standard work environment. LTL proudly grows all its tobacco in rural Laos, contributing substantial benefits to the reduction of rural poverty in Laos.
Vacancy: Trade Marketing ManagerReporting to: Head of Sales and MarketingLocation: Vientiane, Laos
• This exciting role will develop, implement and evaluate Sales and Trade marketing strategies to impact shoppers & customers against commercial objectives.
PRINCIPAL ACCOUNTABILITIES/RESPONSIBILITIES:
• Grow market share through trade engagement on Advocacy, Availability & Activation of our brands.
• Implement our Portfolio strategy through alignment of sales force management, brand direction and commercial objectives.
• Develop operational plans aligned with our Customer Engagement framework throughout the Route to Shelf.
• Manage our CRM strategy, and drive customer information, segmentation and communication needs.
• Leverage our understanding of Shopper Behavior and Retailer Needs in all activation and communications
• Lead, inspire and engage a high performing team• Participate in Regional and Group projects • Drive the development of customer insights within channel and customer types
though regular customer forums
Knowledge, Skills & Experience required:• Significant Trade marketing experience preferably in the FMCG industry, with
demonstrable consumer marketing and sales understanding.• An understanding of Consumer/Shopper Research and insights. • Strategic and change leadership.• Strong analytical and strategic skills.• University degree preferred (preferably in Marketing, Communications or
Business Administration)• Strong leadership skills, ability to set clear direction and motivate team.• Understand, anticipate and respond to the needs of customers and internal
stakeholders
Benefits:• Attractive salary based on your qualifications, and social benefits• Participation to an induction programme (covering all areas of the company)• Free catering service, one meal per day• Free transportation services and gas voucher for managerial level• Free leisure: access to football, and badminton company club• Regular attendance to training courses in the region• Regular exchange with regional teams• Opportunities to grow into a more senior position based on success
Qualified applicants should send a CV and cover letter with a copy of certificates, qualifications and work experience certificates by 31 August 2012 for the attention of:
Human Resource Department, Lao Tobacco LimitedKm8 Thadeua Road, PO Box: 181, Vientiane Capital, Lao PDRTel: (+856 21) 352 780, Mobile: 020 5551 3179Fax: (+856 21) 313 144, E-mail: [email protected]
We regret that only short listed candidates will be notified. Please note that any documents provided may not be returned.
ຂະແຫນງອນໆ // Other Sectors
ປະກາດຮບສະໝກພະນກງານ
ບລສດ ລງທນຕາງປະເທດ ຕອງການຮບສະໝກພະນກງານ ດງລມນ:1. ຫວໜາ ພະ ແນ ກ ບລຫານ /ຫອງການ 01 ຕຳ ແໜ ງ2. ເລຂາ/ບນຊ ຂອງບລສດ (ເພດຍງ) 01 ຕຳ ແໜ ງ 3. ພະນກງານເຕກນກ ດານວທະຍ ແລະ ໂທລະພາບ 02 ຕຳ ແໜ ງ
# ເງອນ ໄຂ ຂອງ ຜ ສະໝກ:
) ຕຳແໜງທ 01 - ຕອງມລະດບການສກສາ ຈບປະລນຍາຕ ຂນໄປ ດານບລຫານ ຫ ດານອນໆ ທກຽວຂອງ. - ຕອງມປະສບການມາກອນ ໃນໜາທວຽກງານທກຽວຂອງຢາງໜອຍ 03 ປຂນໄປ. - ມຄວາມສາມາດນຳໃຊຄອມພວເຕ ແລະ ພາສາອງກດໄດດ,
ແຕຖາສາມາດນຳໃຊພາສາຈນໄດ ຈະພຈາລະນາ ເປນພເສດ. ) ຕຳແໜງທ 02 - ຕອງຈບການສກສາ ຊນສງ ຫລ ປະລນຍາຕ ທາງດານ ເລຂາ/ບນຊ ຫ ດານອນໆ
ທກຽວຂອງ. - ມຄວາມສາມາດນຳໃຊຄອມພວເຕ ແລະ ພາສາອງກດໄດ ແລະ
ຖາມປະສບການມາກອນຍງດ. ) ຕຳແໜງທ 03 - ຕອງຈບການສກສາ ຊນສງຂນໄປ ທາງດານໄຟຟາ, ອເລກໂຕນກ ຫລ ວທະຍ-ໂທລະພາບ - ມຄວາມສາມາດນຳໃຊຄອມພວເຕ ແລະ ພາສາອງກດໄດ. ຖາມປະສບການຈະພຈາລະນາ
ເປນພເສດ.
@ ສນໃຈກາລນາສງ C.V ພອມຮບ 3 x 4 ແລະ ສຳເນາບດປະຈຳຕວມາທ: ບລສດ ພດທະນາ ວທະຍາສາດ ເທກໂນໂລຢລາວ ຈຳກດ ຖະໜນຫວງພະບາງ, ບານໜອງ ປາ ໃນ ຕດກບສນ ມາລນາໂບລງ ຫ ໂທ: 021 243706, 020 5540 3357, Email: [email protected], [email protected]
(# ໝາຍ ເຫດ: ທກ ເອກະສານ ຂອງ ຜ ສະໝກ ເມອ ສງ ໃຫ ບລສດ ແລວ ຈະ ບມ ສດ ຖອນ ຄນ)
www.108job.la
www.facebook.com/108jobmagazine
Look for jobs?FM 95.00 MHz FM 98.8 MHzMon -- Fri: 18:00 - 18:30
www.108job.la
ວາລະສານ 108 ອາຊບ
ສ�ງຈອງ ວາລະສານ 108 ອາຊບ
ຮ�ບເ�ອຍດຟຣ (ສ��ບ 1 ປ)
ລາຄາ 5,000 kip/ ສະບ�ບ1 ປ 120.000 kip ເ�ອພຽງ 100.000 kip (24 ສະບ�ບ)6 ເ�ອນ 60.000 kip ເ�ອພຽງ 50.000 kip (12 ສະບ�ບ) ສ�ນໃ�ຕດຕ: 020 77005800
www.108job.laB12
ຮບ ສະໝກບລສດ ຫວ ຍ ໂລ ໂຕ ອອນ ໄລ ຈຳກດ ຜດຽວ ເຊ ງ ເປນຕວ ແທນ ຈຳໜາຍ ຫວ ຍ ໂລ ໂຕ ອອນ ໄລ ເນ ອງ ຈາກ ວາ ໃນ ປດຈບນ ບລສດ ພວກ ເຮາ ໄດ ມ ການ ຂະ ຫຍ າຍ ກດຈະການ ດ ງນ ນຈ ງ ມ ຄວາມ ຕອງການ ພະນກງານ ແລະ ຜ ທ ສນ ໃຈ ເປນ ຈດ ຈຳໜາຍ ຫວ ຍ ໂລ ໂຕ ອອນ ໄລ ໂດຍ ມ ລາຍ ລະອຽດຄ:1. ພະນກງານ ການ ຕະຫລ າດ ຈຳນວນ 15 ຕຳ ແໜງ
ເງ ອນ ໄຂ ມ ຄ:1. ລະດບ ການ ສກສາ ຊ ນກາງຂ ນ ໄປ2. ອາຍ 23-30 ປ3. ບ ຈຳກດ ເພດ4. ມ ຄວາມ ຫາວຫນ ດໝ ນ ແລະ ມ ຄວາມ ອດທນ ສງ5. ມ ທກ ສະ ໃນ ການ ນຳ ສະ ເໜຂ ມນ ທ ຢ ໃນ ລະດບ ດ6. ມ ນ� ໃຈຮບຜດຊອບ ຕ ໜາທ ຂອງ ຕນ ສງ
2. ຈດຈຳໜາຍຫວ ຍ ໂລ ໂຕ ອອນ ໄລເງ ອນ ໄຂ ມ ຄ:1. ມຮານ ຢສະຖານ ທ ເໝາະສມ ເຊ ນ: ບອນຊ�ມ ຊນ, ແຄມ ທາງ ໃຫຍ ແລະ ອ ນໆ2. ເຄຍ ຂາຍ ຫວ ຍ ມາ ກອນ ຫ ມ ຄວາມໝ ນ ໃຈ ວາ ຂາຍ ຫວ ຍໄດ3. ມ ເວລາ ຂາຍ ຫວ ຍ 08 ຊ ວ ໂມງ ຕ ມ
ສນ ໃຈ ຕດ ຕ ໄດ ທ ສຳນກງານ ຕ ງຢ ຖະໜນ ໂກສ ໂກ, ອາຄານ ທະນາຄານ ລາວ ກ ສາງຊ ນ 05, ບານ ໂພນ ສນ ວນ, ເມອງ ສ ສດຕະ ນາກ ນະຄອນຫລ ວງ ວຽງຈນ ໂທ 021 931888
ຂະແຫນ ງອ ນໆ // Other Sectors
For Full Job Description and further information please contact IRL office.IRL Building, 282/17 Ban Phontong-savath, Chanthabury Dist., Vientiane Capital.
TEL: (856) 21 562 881-4 ext 107 FAX: (856) 21 562 880Email: [email protected]
Qualifications & Skills:Bachelor DegreeExcellent software skills (SPSS, MS Excel, MS Access, MS PowerPoint)Knowledge of database design, data processing, data quality control ,and statistical analysis will be an advantageGood people management skillsGood level of written and spoken English is requiredBeing a Fast learner and Hard worker, high level of honesty and Integrity is essential
Duties:Train and supervise data processing staffConduct data entry, data cleaning and provide daily progress of the tasksImprove the quality of data processing procedure.Ensure data are punched as scheduled requirementDesign and develop database if requiredAssist in producing and editing reports as require by the department manager
Closing date for application is 31st August 2012
IRL provides competitive salary and benefits, and working environment of a family. We invite you to join us.
Indochina Research Ltd (IRL) is a market and social research company with 10 years experience of providing innovative research solutions to multi-national companies and donor organizations in the dynamic and evolving
markets of Indochina (Vietnam, Cambodia, Laos)
Job Vacancy – Data Processing Supervisor
ປະກາດ ຮບ ສະມກ ພະນກງານ (ດວນ)ສນ ຝກ ອບຮມ ແທກ ໂດ ເປນ ສນ ຝກ ອບຮມ ດານ ການ ບລຫານ, ມ ຄວາມ ຕ ອງການ ເພ ອນ ຮວມ ງານ 1 ຕຳແໜງ1. ຜ ຊວຍ ບລຫານ 1 ຕຳແໜງ ເພດ ຍງ ຫ ຊາຍ ກ ໄດຄນ ວດ ທ:
- ຈບ ດານ ການ ບລຫານ ທລະ ກດ ຫ ດານ ອ ນ ທ ກຽວຂອງ - ມ ມະນດ ສຳພນ ດ,ມ ຄວາມ ຫາວ ຫນ ຕ ວຽກງານ - ຮຈກ ນຳ ໃຊຄອມ ພ ວ ເຕ ເປນ ຢາງ ດ - ສາມາດ ສ ສານ ເປນ ພາສາ ອງກດ ໄດ,ມ ປະສບ ການ ເລ ອງ ການ ບລຫານຫ ການ ພວພນ
(ຈະ ພຈາລະນາ ເປນ ພ ເສດ)ຕດຕ ສ ງ ໃບ ສະໝກ ໂທ: 030 5255606, 020 22588581 ນາງ ວ ໄລ ວອນ
ໝາຍ ເຫດ: ຢ ນ ເອກະສານ ດວຍ ຕນ ເອງ ຫ ຖາ ສະດວກ ສ ງ ມາ ທ Email: [email protected])
16 - 22 ສງຫາ 2012 B13
ໃ�ໝາຍ ໃ�ຫອງ น
1.7 ກະລນາຂຽນເ�ໂ�ລະສ�ບທສາມາດຕດ
ຕໄ�.
1.8 ໃ�ລະບ Email ທໃ�ປະຈ�.
2.4: ສາມາດຂຽນຕ�ແ�ງທທານສ�ນໃ�
ຢາກຈະເ�ດ. ຂຽນໄ�າຍກວາ 1 ຕ�ແ�ງ
2.5 ລະບເ�ນເ�ອນທຕອງການຕ�ສດຫາ
ສງສດ
ແ�…...........….ຫາ...........…...… (ກບ)
3.1ລະບວດທການສກສາສງສດລາສດໄ�
3 ລາຍການ.
* ຖາຍ�ງບຈ�ບແ�ນສາມາດຂຽນປທຄາດວາ
ຈະຈ�ບລ�ງໃ�ໄ�.
4.1ຖາຍ�ງບເ�ຍມປະສ�ບການເ�ດວຽກມາ
ກອນສາມາດຂຽນກດຈະກ�ພເ�ດນອກ�ກ
ສດ, ການຝກອ�ບຮ�ມ & ການຝກງານ.
4.4 ເ�ນເ�ອນລາສດທທານໄ�ຮ�ບຈາກອ�ງ
ກອນທເ�ຍເ�ດຜານມາ ເ�ນເ�ອນປະຈ
ບ�ນ
ໝາຍເ�ດ: �ງຈາກສ�ງ CV ແ�ວ
ພະຍາຍາມກວດ Email ຂອງທານຢສະເ�
ຝາກປະ��ດກ�ບ ວາລະສານ 108ອາຊບແ�ວທານຈະໄ�ຮ�ບຜ�ນປະໂ�ດາຍຢາງ
1. ທມງານ 108ອາຊບ ຈະເ�ບທອນປະ��ດຂອງທານໄ� ແ�ວຈະນ�ເ�າຂມນຂອງທານເ�າໃ�ເ�ບໄ� 108Job.la ແ�ນທານ2. ຝາກປະ��ດໄ�ບອນດຽວແ�ທານມໂ�ກາດທຈະໄ�ຖກເ�ອກຈາກາຍບລສ�ດ3. ເ�ດໃ�ທານມໂ�ກາດໄ�ຮ�ບຂາວສານກຽວກ�ບຕ�ແ�ງວາງໂ�ຍກ�ງ ແ�ວຍ�ງເ�ມໂ�ກາດໃ�ບລສ�ດ ແ�ະ ອ�ງກອນຜຈາງ ໃ�ການຄ�ນພ�ບທານໄ�ງາຍ ແ�ະ ໄ�ຍງຂນ4. ທານ ບໄ�ເ�ຍຄາໃ�ຈາຍໃ�ໆທ�ງນ�ນ ຝາກຟຣ!
ທານໃ�ສ�ນໃ� ຢາລຊາ ເ�ນຕມຂມນໃ�ຮາງປະ��ດ�ແ�ວຕ�ດສນສວນນອອກຈາກວາລະສານ ສ�ງເ�ງທມງານ 108ອາຊບຕາມທຢໃ�ໜາ ບ.ກ ໂ�ຖາມເ� 021 254349 ສາມາດສ�ງຟອມ CV ຂອງທານໄ�ຕາມງານ JobFair
ນອກນ�ນຍ�ງສາມາດເ�າໄ�ຝາກປະ��ດດວຍຕ�ວທານເ�ງທ www.108job.la
r=.9 .9l5dlq,
]k;
r5f
9aomt[6]u
xt]ypk3m ,tsk;ymtpkw]csj'-kf
,tsk;ymtpkw]csj'-kfxt]ypk8u
[=]ylaf W#
[=]ylaf W@
[=]ylaf W!
dko8ts^kf
,u,to5fleraofuF lk,kfgIaf;Pdgxaomu,wfhF lk,kfwxgIaf;Pd8jk'c0;'wfhgiaf;Pd]j;'g;]kwfhD
s;Pf
rtoad'ko0kp
zh6-j;p0kp
ot7vos^;'
rtoad'ko8hvoIa[
z6h-j;p37'dko
vko5
Phorjai JAISOUKSOM
20/08/1986
089
01
020 xxxxxxxx
2.000.000
2012
2.000.000
1.800.000
1.500.000
2011-2012
2010-2011
2008-2009
2009
3.000.000
photoshopIllustrator.......
[=]yskom5]tdyf
[=]yskom5]tdyf
01 05 2012
r=.9 .9l5dlq,JOB
Ihvpcxfvk-u[
JOB
Ihvpcxfvk-u[
Landmark Mekong Riverside Hotel is located in Vientiane, Lao PDR. Just minutes away from Consular District, and only 15 minutes west of Wattay International Airport. Contemporary in design, yet with stylish Lao flair, The Landmark defines as Vientiane’s most striking and sophisticated hotel. The 200 room property includes 12 suites and 33 deluxe guestrooms, tropical balconies captivate guests with commanding views of Mekong River. Both corporate visitors and travellers will be attracted to our amenity-rich accommodations, unparalleled hospitality and premium services. The Hotel will be opened in October 2012.
We are currently seeking oriented service and right candidates with right attitude to join our team as belowed positions.
1. Room Division Department1. Room Division manager2. Assistant Room Division Manager3. Front Office Manager 4. Receptionist5. Driver/bellboy 6. Room Maid.7. Cleaner/public Area Officer8. Floor Supervisor9. Public areas Supervisor10. Florist 11. Gardening.
2. Food and Beverage:1. Restaurant supervisor2. Captain waiter/waitress3. Waiter/waitress
3. Kitchen department1. Pastry chef. 2. Baker3. Bakery helper4. Butchery 5. Steward supervisor 6. Demi chef7. Chef de partie8. Pantry
Requirements:• Able to speak English.• Confident and outgoing with PR skills, ability to take
responsibility and work under pressure, good background with minimum 1 year experience in relevant filed.
• Women, handicraft, new graduated students are encourage apply,( Attractive salary and benefits awaits the right candidate)
please submit an application letter together with CV, copy of ID, Copy Family book, certificate, guarantee Certificate, bio data, photos: 3x4= 6pcs. Email: [email protected] Address: Rising Investment and Development Co.,Ltd. Krittaphong Group Building . P.O.Box 10199. Ban Phonsaarth, Kaisonephomvihan Road.Tel: 856-021- 454426, Fax: 021-4563477 and 020 557 24537.
Only shortlisted will be contracted
4. Security Department1. Security guard
5. Engineering Dept1. Mechanics Supervisor 2. Mechanics 3. Plumber Supervisor4. Plumber 5. A/C technician 6. Electrician 7. Carpenters Supervisor8. Carpenter
6. Finance and Accounting Dept.
1. Assistant Finance & Accounting manager.2. Chief Accountant3. Assistant Chief Accountant4. Cost controller. 5. Account Receive able 6. Account Payable.5. General Cashier.6. Purchasing officer.7. Income Officer8. Cashier
ຮບ ສະໝກພະນກງານ ໂຮງ ແຮມ ລາວ ຕງຢ ເລກທ 43/7 ຖະໜນ ແຫງ ບນ, ບານ ຫາຍ ໂສກ ມ ຄວາມ ຕອງການ ພະນກງານ ດງນ:1. ພະນກງານ ຕອນຮບ 16:00-24:00 ໂມງ ( ເພດ ຊາຍ/ຍງ)
- ຮຽນຈບ ມະຫາວທະຍາ ໄລ ຫ ທຽບ ເທາ - ສາມາດ ເວາ ແລະ ຂຽນພາສາ ອງ ກດ ໄດ ດ - ສາມາດ ນຳ ໃຊ ຄອມ ພວ ເຕ ໄດ ດ
2. ພະນກງານ ເສ ບ 14:00-22:00 ໂມງ ( ເພດ ຊາຍ/ຍງ) - ຮຽນຈບ ຊນກາງ ຂນ ໄປ - ສາມາດ ເວາ ແລະ ຂຽນພາສາ ອງກດ ໄດ
ມ ປະສບ ການ ມາ ກອນ ຈະ ພຈາລະນາ ເປນ ພ ເສດສນ ໃຈ ໃຫ ເຂາມາ ປະກອບ ຄຳ ຮອງ ທ ຫອງການ ບລຫານ-ຈດ ຕງ
ໂທ: 021 212469, 219280, 219281
ຮບ ສະໝກ ພະນກງານLV City Spa and Hotel ຕອງການ ເພມ ຫາຍ ຕຳ ແໜງດງ ນ:1. ພະນກງານ ຕອນຮບ 1 ຕຳ ແໜ ງ ຊາຍ (ປະຈຳ ຢ Hotel)2. ພະນກງານ ຕອນຮບ 1 ຕຳ ແໜ ງ ຍງ (ປະຈຳ ຢ Spa)3. ພະນກງານ Cashier 1 ຕຳ ແໜ ງ ຍງ (ປະຈຳ ຢ Hotel)4. ພະນກງານ ບນຊ 2 ຕຳ ແໜ ງ ຍງ/ຊາຍ (ປະຈຳ ຢ Spa & Hotel)5. ພະນກງານ ຂບ ລດ 1 ຕຳ ແໜ ງ6. ພະນກງານ ດ ແລ ຫອງ ອາຫານ 1 ຕຳ ແໜ ງ ຍງ7. ແມ ເຮອນ ຫາຍ ຕຳ ແໜ ງທກໆ ຕຳ ແໜ ງຂາງ ເທງ ຖາ ມ ປະສບ ການຈະ ພຈາລະນາ ເປນ ພ ເສດ, ເງນ ເດອນອງ ຕາມ ຄວາ ມສາມາດ ຂອງ ຜ ສະໝກ
ສນ ໃຈ ໂທ ສອບ ຖາມ ໃນ ໂມງ ລດຖະການ021 242089, 020 55628629
ຮບສະໝກພະນກງານ (ດວນ)ໂຮງແຮມແສນສກ ກຣບ ຕອງການເພອນຮວມງານຫາຍຕາແໜງດງລມນ:
1. ພ/ງ ອະນາໄມ 2 ຕາແໜງ ເວລາ 8:00 am – 17:00 pm (ສາລບ ຫອງ Karaoke)
2. ພ/ງ ຜຊວຍຄວ 2 ຕາແໜງ ແລະ ພຄວ 1 ຕາແໜງ ເວລາ 17:00 pm – 3:00 am
3. ພ/ງ ຊາງໄຟຟາ 2 ຕາແໜງ ເວລາ 8:00 am – 17:00 pm 4. ພ/ງ ເສບ 6 ຕາແໜງ ເວລາ 17:00 pm – 3:00 am5. ພ/ງ ແມບານ ອະນາໄມຫອງ 2 ຕາແໜງ
ເວລາ 8:00 am – 17:00 pm
ສນໃຈຕດຕ ທ ໂຮງແຮມແສນສກ ສະຖານທຢ ຖະໜນຫວງພະບາງ ຫກ 2 (ຊາງສາມຫວເກາ)
ໃນໂມງເວລາຂອງລດຖະການ 8:00 am – 17:00 pm (ວນຈນ - ວນເສາ)
ໂທ: 021 – 213375 / 020 – 23153553ຫ ສງຂມນທ E-mail : [email protected]
www.108job.laB16 ໂຮງແຮມ & ຮານອາຫານ // Hotel & Restaurant
ໂຮງແຮມ & ຮານອາຫານ // Hotel & Restaurant
Apartment
Hotel
Coming Soon!
Ban Dongpasack Vientiane Lao PDR Tel: 021 520555 Mobile: 020 56908066 www.laowosj.com Email: [email protected]
San Jiang
16 - 31 ສງຫາ 2012 13
Vacancy Announcement Top Value Service is a general assistance serviced firm based in Vientiane, Lao PDR. It has been providing project consulting services related to International development
cooperation since 2005 to top clients namely the World Bank, ADB, JICA and several ministries in Laos. Due to TVS’s rapid expansion and successful growth, we are
continuously seeking qualified and experienced staff and consultants as following:
LONG-TERM EMPLOYEES PROJECT CONSULTANTS
Marketing Manager- minimum requirements: master degree, 5 years marketing experience, good spoken and writing English and Lao
Top Value ServiceUnit 4, 5th Floor ANZ Building, 33 Lanexang Ave., Vientiane, Lao PDR, Tel: 240 312, Fax 222712
Project Manager- minimum requirements: master degree, 5 years experience in managing project, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao
Project Assistant- minimum requirements: bachelor degree, 2 years experience in project admin and finance, good computer skill, good spoken and writing English and Lao
Accountant- minimum requirements: bachelor degree, 5 years experience with International accounting program, good spoken and writing English and Lao
Education Specialist - minimum requirements: master degree, 10 years experience in education sector, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao
Mobile Application Developer- minimum requirements: bachelor degree, 2 years experience in development of mobile apps, good spoken and writing English and Lao
Procurement Specialist- minimum requirements: master degree, 10 years experience in project works, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao
Graphic Designer - minimum requirements: bachelor degree, 3 years experience in graphic design preferably on Adobe Creative Suites, good spoken and writing English and Lao
Gender and Social Development Specialist - minimum requirements: master degree, 10 years experience in social development, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao
Sales Officer- minimum requirements: bachelor degree, 3 years sales experience, strong interpersonal skill, good spoken and writing English and Lao
Web Programmer- minimum requirements: bachelor degree, 5 years experience with web programming, good spoken and writing English and Lao
Agriculture Specialist - minimum requirements: master degree, 10 years experience in agricultural sector, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao
Driver- minimum requirements: driving license, 2 years experience working with company or organization, basic spoken English
Civil Engineer- minimum requirements - master degree, 10 years experience in project works, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao
Interested candidates submit application to : Top Value Service by email: [email protected]
Only shortlisted candidates will be contacted for interview.
ບ ແຮ & ບລການ // Mining & Services www.108job.la14
ຫວງວຽງຈນຂອງພວກເຮາອກ. ແຕຄວາມຈງ
ແລວທານຍງຈໄດບ (ສຳລບທານຜອານທ ເຮດ
ວຽກມາຫາຍປແລວ) ຫວາ ສຳລບທານຜອານທ
ກຳລງຈະຈບການສກສາ ແລະ ຈະກາວເຂາສຕະ
ຫາດແຮງງານທານຮບວາ ມອກອງການສາກນ
ໜງທ ສປປ ລາວເຮາໄດໝາຍໝນປນມ ກຽມເນອ
ກ ຽ ມ ຕ ວ ໃ ຫ ໄ ດ ເ ຂ າ ເ ປ ນ ສ ະ ມ າ ຊ ກ ມ າ 1 5 ປ
ແ ລ ວ ນ ນ ກ ຄ ກ າ ນ ເ ຂ າ ເ ປ ນ ສ ະ ມ າ ຊ ກ ອ ງ ກ າ ນ
ການຄາໂລກ ຫວ າ WTO (Wor ld Trade
Organizat ion). ດ ງນນ ຈ ງຈຄຳຫຍ WTO
ນໄວໃຫດ ເພາະຄງຈະເປນອກຄຳສບໜງທຈະ
ຖກກາວຂານເຖງຫາຍທສດແຕນ ເປນຕນໄປ.
ສງທ ເປນປະໂຫຍດກບຄນເຮດວຽກ ແລະ
ຜປະກອບການຄແນວນ 108ອາຊບ ເຮາບລຊາ
ແນນອນ. ເຮາໄດຮບກຽດຈາກຮອງຫວໜາກມນະ
ໂ�ບາຍການຄາຕາງປະເທດຂອງກະຊວງອດສາ
ຫະກຳ ແລະ ການຄາ ທານ ດຣ ລາວຮວ ເຈຈງ ພອມ
ດວຍທມວຊາການໃນພະແນກນະໂ�ບາຍການ
ຄາຫາຍຝາຍ ທມຄວາມຫາວຫນ ແລະ ປະກອບ
ສວນຢາງຕງໜາໃນວຽກງານເຈລະຈາການຄາ ມາ
ຊວຍໃຫຄວາມກະຈາງກຽວກບການກະກຽມເຂາ
ເປນສະມາຊກ WTO ຂອງລາວເຮາ ພອມທງແບງ
ປນປະສບການໃນອາຊບນກເຈລະຈາການຄາ
ນຳດວຍ.
ຫາຍປມານ ຫາຍທານຄງຈະສງເກດໄດວາ
ພາຍໃຕການນຳພາຂອງພກ ແລະ ລດຖະບານ
ເຮາ ສປປ ລາວ ໄດເຊອມໂຍງເຂາກບສາກນນບ
ມນບຫາຍຂນໃນຫາຍໆຂງເຂດການຮວມມ. ສງ
ໜ ງ ທ ເ ຫ ນ ໄ ດ ປ ະ ຈ ກ ຕ າ ທ ສ ດ ກ ຄ ກ າ ນ ທ ປ ະ
ເທດເຮາໄດຮບກຽດ ແລະ ຄວາມໄວວາງໃຈໃຫ
ເປນເຈ າພາບຈດກດຈະກຳລະດບສາກນຫາຍ
ຄງຫາຍຄາວ ເຊນ: ການເປນເຈາພາບຈດກອງ
ປະຊມສດຍອດອາຊຽນ (ASEAN Summit)
ໃນປ 2004, ກລາຊເກມ (SEA Games) ໃນປ
2009, ແລະ ໃນທາຍປນ ສປປ ລາວເຮາກກຳ
ລ ງ ຈ ະ ເ ປ ນ ເ ຈ າ ພ າ ບ ຈ ດ ກ ອ ງ ປ ະ ຊ ມ ສ ດ ຍ ອ ດ
ອາຊ-ເ�ຣບ (ASEM Summit) ຢນະຄອນ
16 - 31 ສງຫາ 2012 15
ອ�ງການການຄາໂ�ກ ແ�ນ� �ງ?
ທານ ດຣ ລາວຮວ ເຈຈງ ຮອງຫວໜາກມ
ກມນະໂ�ບາຍການຄາຕາງປະເທດໄດອະທບາຍ
ວາ ອງການການ ຄາ ໂລກ (ເອ ນ� ວາ ອຄລ) ແມນ ອງ
ການຈດ ຕງ ສາກນ ໜງ ທ ມໜາ ທ ສາງ ແລະ ຄມ
ຄອງ ກດ ກະຕ ກາ ທ ຕດ ພນ ກບ ການ ຄາຕາງປະ ເທດ .
ຊອງກດແມນ World Trade Organization
(WTO). ໄດຮບການສາງຕ ງຂ ນໃນວນທ 1/1/1995,
ແລະ ປະຈບນ ອຄລ ມສະມາຊກຢທງໝດ155
ສະມາຊກ ໂດຍ ລດເຊຍ ແລະ ວານວຕ ຈະເ� າເປນ
ສະມາຊກສມບນທ 156 ແລະ 157 ຕາມລຳດບພາຍ
ໃນເດອນສງຫາ 2012.
ອຄລ ມສະມາຊກຫ າຍປານນ� ນເ� ນສາງ ແລະ
ຄມຄອງກດກະຕກາຄແ�ວໃ�?
ການສາງ ກດ ກະຕ ກາ ຂອງ ອຄລ ແມນ ຜານ
ຮບການ ເຈລະຈາ, ທກ ສະມາຊກ ມ ສດ ເທ າ ທຽມ ກນ
ໃນ ການ ອອກສຽງ ເພ ອ ຮບຮອງ ເ�າ ຮາງ ສນຍາ ຕາງໆ
(ສະມາຊກມະຫາ ອຳນາດ ທາງເສດຖະກດກ ມ 1
ສດ ເທາ ທຽມ ກບສະມາຊກທຍງຢໃນລະດບກຳລງ
ພດທະນາ). ການ ຄມ ຄອງ ກດ ກະຕ ກາ ຂອງ ອຄລ ຈະ
ຜານ ຮບການ ທບ ທວນ ເປນ ແຕລະ ສະມາຊກ, ຜານ
ກອງ ປະຊ ມຄະນະ ກຳມະການ ທ ກຽວຂອງ, ຜານຮບ
ການ ປກສາ ຫາລສອງ ຝາຍ, ກນ ໄກ ແກ ໄຂ ຂ ຂດ
ແ�ງ ແລະ ການ ນຳ ໃຊ ມາດ ຕະການ ຕອບ ໂຕ ຕາງໆ.
ໂດຍລວມແລວ ອຄລ ແມນ ອງການ ຈດ ຕ ງ ທ ຄມຄອງ
ກດ ກະຕ ກາ ຂອງບນດາສະມາຊກທ ດຳ ເນນ ການ ຄາ
ຮວມ ກນ (rule based system organization)
ເຊ ງກດກະຕກາດ� ງກາວໝາຍເ�ງ ສດ ແລະ ພນທະ
ຫ ການ ປະ ພດຂອງ ລດຖະບານ ໃນ ການ ຄມ ຄອງ
ການ ຄາ ພາຍ ໃນ ປະ ເທດຂອງ ຕນ , ແລະ ບ ແມນສະ
ຖານທ ເ�າ ສນຄາ ໄປ ວາງ ຂາຍ.
ເປນ� ງ ສປປ ລາວ ຈ ງຄວນເ� າເປນສະມາຊກ
ອຄລ?
• ສປປ ລາວຈະໄດຮບຜນປະ ໂຫຍ ດຂອງ ການ
ເຂາ ເປນ ສະມາຊກ ຄ : ຈະ ມ ບດ ບາດຫາຍ ຂນ
ໃນ ເວທ ສາກນ ເນອງຈາກໃນບນດາ 10 ປະເທດ
ສະມາຊກອາຊຽນ ຍງເຫອແຕປະເທດເຮາທຍງ
ຢນອກ ອຄລ,
• ເ�ນ ການດງດດ ການ ລ�ງທນ ແ�ະ ຊ�ກຍ ການ
ແ�ງຂ�ນດານເ�ດຖະກດໂ�ຍຜານການທ�ບທວນ
ແ�ະ ປ�ບປງລະບຽບກ�ດໝາຍໃ�ສອດຄອງກ�ບ
ສາກ�ນ ແ�ະ
• ມອຳນາດ ຫາຍ ຂນໃນ ການ ຕ ລອງ ດານ ເສດຖະ
ກດໂ�ຍສະເ�າະໃ�ການເ�ລະຈາການຄາຂອງ
ອຄລ ໃ�ຖານະສະມາຊກຂອງກມອາຊຽນ ແ�ະ
ກມປະເທດດອຍພດທະນາ. ໝາຍວາ ການເຂາ
ເ�ນສະມາຊກ ອຄລ ຈະ ເ�ນ ບາດ ກາວສ�ຄ�ນສ�ລ�ບ
ສປປ ລາວ
• ໃ�ການຍ�ກ ລະດ�ບ ການ ຄມ ຄອງດານ ກາ ນຄາ
ຂອງ ຕນ ໃຫ ໄດ ຕາມ ລະ ດບ ສາກນ ເທອ ລະ ກາວ
• ນຳ ໃຊ ກດ ກະຕ ກາ ຂອງ ອຄລ ສາງລະບບ ທ
ເ� ອ ອ�ນວຍ ແ� ການ ດ� ເ�ນ ທລະ ກດ
• ບ ມ ການຈຳ ແນ ກປະຕບດຮບປະກນການ ແຂງ
ຂນ ທ ເປນ ທຳ , ບ ເອາ ລດ ເອາ ປຽບ, ພອມ ທງມ
ຄວາມໂ� ງ ໃ�
• ພາກ ທລ ະກດສາມາດຄາດຄະເ�ລາຍຮ�ບລາຍ
ຈາຍໄ�ຊ�ດເ�ນຂ ນ
• ດງນນຈງຈະເປນ ປດ ໃຈ ສຳຄນ ໃນ ການ ສາງ
ຄວາມ ເຊອ ໝນ ໃຫແກນກ ລງທນ ຕາງໆ ທ ເປນ ມ
ອາຊ ບ ເຂາ ມາ ລງທນ ພາຍ ໃນ ປະ ເທດ ຫາຍ ຂນ
ເຮດ ໃຫ ກຳລງ ການ ການ ຜະລດ ເພມ ຂນ, ວດຖ
ດບພາຍ ໃ� ກ ຈະ ຖກ ນ� ໃ� ຢາງ ມ ປະສດທ ຜ�ນ ແ�ະ
ພ�ດທະນາ ໄ� ໃ� ທາງ ທ ຍນ ຍ�ງ.
ໃ�ເ� ອມຂ ດປານນ� ນ ເປນ� ງຄໃ�ເວລາ
ໃ�ການກະກຽມດນແ�?
ເນອງຈາກວາ ການເຈລະຈານນຕອງພວພນ
ທານ ດຣ ລາວຮວ ເຈຈງ, ຮອງຫວໜາກມ
ຈບປະລນຍາເ�ກສາຂາເສດຖະສາດການພດທະນາ ຈາກເ�ຍລະມນ
www.108job.la16
ກບຫາຍພາກສວນທງພາຍໃນ ແລະ ນອກປະ
ເທດເຊງແຕລະໜາວຽກ ລວນແລວແຕແມນວຽກທ
ຕອງໄດໃຊເວລາໃນການສກສາ ປກສາຫາລກນ
ບແມນໜອຍ. ເພອ ໃຫ ເຂາ ເປນ ສະມາຊກ ອຄລ
ສປປ ລາວ ໄດ ສມ ໃສ ສອງ ວຽກ ຫ ກ ຄ:
(1) ວຽກ ງານ ປ�ບປງ ນຕ ກ� ໃ� ສອດຄອງ ກ�ບ ກ�ດ ກະ ຕ
ກາ ຂອງ ອຄລ ; ແ�ະ
(2) ວຽກງານ ກຽວ ກບ ການ ເປດ ຕະຫາດ ພາຍ ໃນ
ຂອງ ຕນ ທ ລວມ ມ ການ ຜກ ມດ ອດຕາ ພາສ ແລະ
ການ ເ�ດ ຂະ ແ�ງ ບລການ.
ໃນການສຳພາດ, ທານບວວນ ວລະວງ ,
ຫວໜາພະແນກນະໂຍບາຍການຄາຫາຍຝາຍໄດ
ໃຫຂ ມນວາ “ໃນນ ນ ສປປ ລາວ ໄດ ຕອບ ຄຳຖາມ ສະ
ມາຊກ ອຄລ ລວມປະມານ 1,200 ຂ ແລະ ສາ
ເລດການລງ ນາມຜນ ການເຈລະຈາ ສອງ ຝາຍ ເພອ
ການດ ເພດານອດຕາພາສ ແລະເປດ ຂະ ແໜງ ບລ
ການກບ 9 ສະມາຊກ ຄ: ອດສະຕາລ, ການາດາ,
ສປ ຈນ,ຈນໄຕຫວນ, ສະຫະພາບເອຣບ, ຍປນ,
ສ. ເກາຫ,ຢເຄຣນ ແລະ ສະຫະລດ ອາເມລກາ.
ຄຽງຄກບການ ເຈລະຈາ ແບບ ຫາຍຝາຍ ແລະ ສອງ
ຝາຍ, ລາວຍງ ໄດ ທບ ທວນ, ສາງ ແລະ ປບປງ ນຕ ກຳ
ທ ຕດ ພນ ກບ ການ ຄາ ໃຫ ສອດຄອງກບ ຫລກການ
ກ ຄ ສນຍາ ຂອງ ອຄລ ໃນ ນ ລວມມກດໝາຍ 35 ສະ
ບບ ພອມ ທງ ດຳ ລດ ແລະ ລະບຽບ ການອ ນໆ ຫ າຍ
ກວາ 50 ສະບບ”.
ລາວຈະໄດເຂາເປນສະມາຊກ ອຄລ ພາຍໃນ
ທາຍປນ ແ�ບ ?
ສປປ ລາວ ໄດສະໝກເ� າອງການການຄາໂລກ
(ອຄລ ຫ WTO) ໃນປ 1997 ແລະ ກາວ ສ ຂ ນ ຕອນ
ສດ ທາຍ ຂອງ ການ ກະກຽມ ໂດຍຈະ ສຳ ເລດ ການ
ເຈລະຈາເຂາ ເປນ ສະມາຊກ ອຄລ ກອນ ສປປ
ລາວ ເຮາເປນເຈາພາບຈດ ກອງ ປະຊມ ສດ ຍອດ
ອາຊ- ເອ ລບ ໃນ ເດອນ ພະຈກ 2012 ນ. ໝາຍເຖງ
ສະຫບການເຈລະຈາກ ຽວກບເງ ອນໄຂ ແລະ
ພນທະການເ� າເປນສະມາຊກ ໂດຍພ ນຖານ ແຕລດ
ຖະບານເຮາຍງຈະໄດສຳເລດຂນຕອນພາຍໃນຕມ
ອກບາງສວນກອນຈະໄດເ� າເປນສະມາຊກສມບນ.
ໃ�ການກະກຽມການເ� າເປນສະມາຊກ ອຄລ
ມສ ງ ທາທາຍ� ງແ�?
ເນ ອງຈາກເປນເລ ອງໃໝ ແລະ ເລ ອງໃ� ດ� ງນ ນ
ຄວາມ ຍງ ຍາກແມນມແນນອນແລະ ມ ຫ າຍ ປະການ
ອກດວຍ.
• ເລ ມຈາກ ການ ອອກ ລະບຽບ ກດໝາຍ ໃຫ ສອດຄອງ
ຊງຮຽກຮອງ ເຖງ ຄວາມ ຊຳນານ ງານ ແລະ ຄວາມ
ເ� າ ໃຈ ຕ ສນຍາ ຕາງໆ ຂອງ ອຄລ ເປນ ຢາງ ດ ແລະ
ການຮຽກຮອງໃຫ ມ ສວນ ຮວມ ຈາກ ຫາຍ ພາກສວນ.
• ໃນ ການຮາງ ລະບຽບ ກດໝາຍ ດ� ງກາວ ຕອງໄດເພ ມ
ການປກສາຫາລສກສາຜນໄດຜນເສຍກບຂະ
ແໜງການກຽວຂອງ ແລະ ພາກທລະກດໃນການ
ເປດຕະຫາດທາງດານສນຄາ ແລະ ການບລການ
ແລະ ບນດານຕກ າທຕດພນກບການຄາຕອງ
ເ�ຍແພໃຫຮບຊາບຢາງທ� ວເ�ງ.
ກາວຕ ໄປ: ພາຍຫ ງໄ�ເ� າເປນສະມາຊກຂອງ
ອຄອ ແລວ ຖວາວຽກງານສ ນສດເລຍບ ?
ວຽກ ງານ ການວາງ ລະບຽບ ກດໝາຍ ໃຫ ສອດ
ຄອງຖ ເປນ ວຽກ ງານ ທ ໜກ ໜວງຢ ແລວ. ແຕພາຍຫ ງ
ເ� າເປນສະມາຊກແລວ ແມນ ຈະໄດເນ ນໄປທ ການຈດ
ຕງ ປະຕບດ ຖ ວາ ມ ຄວາມ ທາ ທາຍ ບ ໜອຍກວາກນ
ມນ ຈະ ພວພນ ໄປ ໝດ ເລ ມຈາກ ສນ ກາງ ລງ ຮອດ ທອງ
ຖ ນ ແລະ ພາກທລະກດ. ຄວາມເ� າໃຈຕ ກບຫ ກການ
ພ ນຖານຂອງອງການການຄາໂລກຍງເ�ຍແພບ ທນ
ທ� ວເ�ງໃນຂອບເ�ດທ� ວປະເທດ, ພນທະ ແລະ ເ� ອນ
ໄ�ຂອງການເ� າເປນຊະມາຊກໂດຍສະເພາະການ
ເປດຂະແໜງສນຄາ ແລະ ບລການຍງຕອງສບຕ ເ�ຍ
ແພ ແລະ ຈດຕ ງປະຕບດ. ສະ ນ ນ ເຮດ ແນວ ໃດ ໃຫ ທກ
ພາກ ສວນ ແລະ ທ ກຂ ນ ໃນ ທກຂະ ແໜງ ການ ເ� າ ໃຈ
ແລະ ມ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການຈດ ຕ ງ ປະຕບດ ແມນ
ຍງ ຖ ວາ ເປນ ສ ງ ທ ທາ ທາຍ ບ ໜອຍ.
ທານ ບວວນ ວລະວງ, ຫວໜາພະແນກ
ຈບປະລນຍາໂທສາຂາເສດຖະສາດ ຈາກອດສະຕາລ
16 - 31 ສງຫາ 2012 17
ຂຂອບໃຈທານ ບວວນ ວລະວງ ຫາຍໆທໄດ
ກະລນາເລ າສຟງຢາງລະອຽດ ພອມດຽວກນນ ທມງານ
ວາລະສານ 108ອາຊບ ກ ຢາກຂສະແດງຄວາມຊມ
ເຊຍກບທມຂອງເພນທໄດເຮດວຽກຢາງໜກຕະ
ຫ ອດສບກວາປທ ຜານມາ. ທານຜອານຄງຈະສງໄສ
ວາ ທມຂອງເພ ນປະກອບດວຍນກວຊາການຈກຄນ
ແລະ ເຮດຈ� ງໃດຈ ງໄດກາຍມາເປນນກເຈລະຈາໄດ.
ເພ ນເລ າຕ ວາ ການກະກຽມເ� າເປນສະມາຊກ
ອງການການຄາ ໂລກຂອງລາວແມນຊນຳໂດຍຄະ
ນະກຳມະການປະສານງານລະດບຊາດ ວາດວຍ
ການເຊອມໂຍງເສດຖະກດກບສາກນ (ຄປຊ) ຊງ
ມທານຮອງນາຍກລດຖະມນຕ, ລດຖະມນຕວາການ
ກະຊວງການຕາງປະເທດເປນປະທານ. ນອກນ
ຍງມຄະນະເຈລະຈາ ແລະ ກອງເລຂາທ ກະຊວງອດ
ສາຫະກຳ ແລະ ການຄາ ເປນຈດໃຈກາງ ແລະ ຄະນະ
ປະກອບຈາກແຕລະກະຊວງ ຂະແໜງການ. ໃນລະ
ດບວຊາການໃນພະແນກຂອງທານບວວນປະກອບ
ດວຍວຊາການທງໝດ 15 ທານ (ໃນນນມທງຜທ
ເປນພະນກງານລດ ແລະ ໂຄງການ) ເຊງສວນ
ໃຫຍມພນຖານການສກສາໃນສາຍ ເສດຖະສາດ,
ການຄາ ຫ ກດໝາຍ ທານບວວນ ກາວວາ ຄວາມຈງ
ແລວຈບສາຍອນມາກອາດຈະເຮດວຽກການເຈລະ
ຈາໃນຂອບຂາຍ ອຄລ ໄດແຕໃນບນດາສາຍທ
ກາວມານອາດໄດປຽບກວາ ເພາະສາມາດເຂາໃຈ
ໜາວຽກໄດໄວກວາ ຄວາມກະຕລລນໃນການຊອກ
ຮຮຳຮຽນ ເພອພດທະນາຕນເອງ ແລະ ການເຮດ
ວຽກເປນທມ ແມນສຳຄນຫາຍຕວຽກງານດງກາວ.
ໃນຖານະຂອງນກເຈລະຈາ ຖາມວາເພນຄດ
ວາໄດປະສບການແນວໃດແດ ແລະ ໃນອານາຄດ
ຈະນຳໄປໝນໃຊໄດແນວໃດແດ? ທານ ບວວນ ຕອບ
ວາ ມປະໂຫຍດຫາຍເພາະວາທກສະການເຈລະ
ຈາຍງສາມາດໝນໃຊໄດຕກບວຽກງານເຈລະຈາ
ອາຊຽນ ແລະ ສນຍາການຄາເສລອນໆໄດອກ
ແລະ ເນອງຈາກວາກດລະບຽບຕາງໆຂອງ ອຄລ
ນນໄດຖກນຳໄປປະຍກໃຊໃນຂອບການຕກລງ
ການຄາເສລອນໆນຳອກດວຍ, ດງນນ ຄວາມຮ
ແລະ ປະສບການທໄດທອນໂຮມໄດໃນລະຫວາງ
ການເຈລະຈາ ອຄລ ຈງເປນປະໂຫຍດຫາຍທສດ.
ກອນຈບການສນທະນາ ທານບວວນໄດເນນ
ເຖງພາລະກດໃນອນດບຕໄປຂອງໜວຍງານເພນ
ນນກຄການເຜຍແຜຂາວບນດາ ລະບຽບການ
ຫກການພນຖານ ສດ ແລະ ພນທະຕາງໆໃນ
ຖານະຂອງສະມາຊກອງການການຄາໂລກໃນຂອບ
ເຂດທວປະເທດ ທງຕໜວຍງານລດ ແລະ ພາກ
ທລະກດ. ສດທາຍເພນກໄດມວນທາຍວາ ອງ
ການການຄາໂລກບແມນເລອງໄກຕວມນຢ ໃນ
ທກແ�ທກມມໃນການດຳລງຊວດຂອງເຮາຫາກທານ
ໃດສນໃຈຢາກຟງເພມເຕມ ແລະ ສຖາມເຊງໜາ
ເພນກເຊນຊວນ ໃຫໄປຮວມ ກອງປະຊມເຜຍແຜ
ໃຫສາທາລະນະຊນກຽວກບການເຂາເປນສະມາ
ຊກອງການການຄາໂລກ ຂອງ ສປປ ລາວ ທກມ
ນະໂຍບາຍການຄາຕາງປະເທດຈະຈດຂນໃນວນ
ທ 30 ສງຫາ 2012 ນ . ສວນລາຍລະອຽດທານ
ສາມາສອບຖາມໄດທເບໂທ 021-450065. ແລວ
ພບກນທ ງານກອງປະຊມ ເນາະທານຜອ ານ.
ຂ ມນເ� ມເ�ມກຽວກ�ບ:
ກມນະໂ�ບາຍການຄາຕາງປະເ�ດ
ທ ຢ: ກະຊວງ ອດສາຫະກຳ ແລະ ການຄາ ຖະໜນໂພນໄຊ,
ເມອງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈນ, ສປປ ລາວ
ໂທລະສບ : +856-21-450 066
ແຟກ :+856-21-450 065
ເວບໄຊທ : http://www.laoftpd.com
ອງການການຄາໂລກ
World Trade Organization
ເວບໄຊທ : http://www.wto.org
madltdkog9]t9k pa'lk,kf\6o.-hwfh
8=jda[;Pd'kog9]t9kvk-Po
c]t laopkdko7hkgluvnjoMwfhvud
> ທານ ສນຕສກ ພນສະຫວ ດ> ຮອງຫວໜາພະແນກ> ຈບປະລນຍາໂທສາຂາເສດຖະສາດ ແລະ ການເ�ນ ລະຫວ າງປະເທດຈາກສະຫະລດອາເມລກາ
> ທານ ແສງພະນມຈອນ ອນທະສານ> ຮອງຫວໜາພະແນກ> ຈບປະລນຍາຕສາຂາການຄາສາກນ ຈາກ ສປ ຈນ
www.108job.la18
g[yj'cp'8uo.o]tf6/qoໄລຍະນ ຖວາໄດກາວ ເ� າສ ລະດຝນເຕມຕວແລວ, ເຊ ງ ແຕລະຄນກ ຕອງ ໄດເ�າ ໃຈ ໃສ ໃນ ເລ ອງ
ຂອງ ສຂະພາບ ຂອງຕນເອງແລະຄນທຕນຮກເປນພເສດແດ. ເພາະລະດຝນ ອາດ ຈະ ມ ທງ ພະຍາດ
ຕາງໆທ ອາດໄຫມາກບ ນຳກ ໄດ ແລະ ທ ສຳຄນ ຄວນ ເອາ ໃຈ ໃສ ຕນ ເປນ ພ ເສດ ເພາະ ເປນ ສວນ ທ
ເຮາ ຕອງ ໄດ ສຳຜດ ກບ ນ� ຫ າຍທ ສດຈ ງ ສຽງຕ ການ ຕດພະຍາດ ເຊ ນ: ຕນ ຫ, ຕນ ເປ ອຍ ແລະ ອ ນໆ.
ໂດຍສະເພາະທານຜອານທ ທຽວການ ຫ ທຽວຮຽນດວຍລດຈກ ລດຖບເນາະ. ຫາກວາມເຫດຈຳເປນທ
ທານຕອງໄດຍາງລຍນ� ຝນ ທານຈ� ງໄດເ�າໃຈໃສໃນຂ ຄວນລະວງ ດ� ງຕ ໄປ ນ :
1. ບ ຄວນ ຍາງ ຕນ ເປ າ ເ�າະ ອາດ ຈະ ເ�ດ ການ ບາດ ເ�ບ ຫ ບາດ ບລ ເວນ ຕນ
ເນອງ ຈາກ ອາດ ຈະຖກ ແກ ວບາດ ຫ ຕາຕ ໄມໄດ ແລະ ຖາ ມ ບາດ ແລວ ຍງຍາງ ລຍ ນຳ ກ ຈະ
ກ ໃຫເກດ ການ ຕດ ເຊ ອ ພະຍາດ ໄດໄດ.
2. ໃ� ຂະນະ ທ ຍາງ ຢ ນ� ຄວນ ຍກ ຕນ ຂ ນໃ� ວດ ນ� ກອນຈ ງ ກາວ ຕ ໄປ
ບຄວນ ຍາງ ໂດຍ ທ ຕນ ຍງ ຈມ ຢ ໃນນຳ ຢ ເພາະ ການ ຍາງ ແບບ ນ ຈະ ເຮດ ໃຫ ຍາງ ຊາ ລງ ແລະ
ເຮດໃຫຕນຕອງໄດ ໃຊ ເວລາ ລຍຢໃນ ນ� ດນ ຂ ນ.
3. ເ� ອ ວດ ເ�ດ ນ� ຖວມ ແລວ ຕອງ ຮບ ຫາ ນ� ສະອາດ ລາງ ທນທ
ໃຊ ນ� ສະອາດ ລາງ ໃຫຫ າຍໆ, ຖ ສະບ ບລ ເວນ ຜວໜງທ ສຳ ຜດ ກບ ນ� ເນ ນ ບລເວນຮອງຕນ ແລະ
ເລບໃຫດ.
4. ຖາ ມ ອາການ ຄນ ບລ ເວນ ຜວໜງບອນ ທ ຈມ ນ�
ຄວນ ທາ ຢາ ແກ ຄນ ຫ ຄມ ແກ ຄນ ແລະ ຫາກອາການບ ດຂ ນກ ຄວນພບ ແລະ ປກສາແພດຜວ
ໜງທນທ.
5. ສ ງ ຂອງທ ປຽກນ� ເ� ນ: ຖງຕນ, ເ�ບ, ພມປ ລດ, ເບາະ ລດ
ຄວນ ນຳ ໄປຕາກ ແດດ ໃຫ ແຫງ ດ, ເພ ອ ບ ໃຫປຽກຊມ ແລະ ລວມ ໄປ ເ�ງ ການ ຂາ ເຊ ອ ພະຍາດ
ຕາງໆທ ອາດ ຕດຢ ກບ ສ ງ ຂອງ ດ� ງກາວນ ນແມນເປນການດທ ສດ.
ນ ແມນວທ ການຮບມເລກໆນອຍໆທ ນຳ ມາ ໃຫ ທານ ຜ ອານ ໄດ ຮ ແລະ ປອງກນນຳກນ, ຫວ ງວາ
ລະດຝນປນ ບນດາທານຜອານຄງຈະປອດໄພຈາກພະຍາ ດຜວໜງທ ມານຳຝນເນາະ.
l50trk[&7;k,'k, Health&Beautyg]njv’3fpG mu,[aookmydko
www.108job.la20
ທານ ທ ມຂ ນ ວມ ເ�ງ ຍາວ ທ ສດ
ເປນ ຄນ ທ ມ ພອນ ສະຫວ ນ ໃນ ການ ເວ າ ຈາ, ສາ
ມາດ ດງ ດດ ຜຄນ ໄດ, ເປນ ຄນ ທ ເວ າ ຈາ ຊດ ເຈນ ທງ
ໃນ ນ� ສຽງ ແລະ ກລຍາ ທາ ທາງ ເປນ ຄນ ຊາງ ສງ ເກດ
ແລະ ຮອບ ຄອບ.
ທານ ທ ມຂ ນ ວມ ກາງ ຍາ ວທ ສດ
ເປນ ຄນ ທ ໃຫ ຄວາມ ໃສ ໃຈ ຕຄນ ອນ ແລະ ມ
ຄວາມອດທນ ເປນ ເລດ ລກສະນະ ຄວາມ ຍາວ
ຂອງ ຂ ກາງ ນ ສວນຫາຍ ແມນ ມກ ຈະ ພບ ຄນ ທ ເຮດ
ວຽກ ກຽວກບການ ແພດວາ ຊນ. ໄປ ໂຮງໝເທອຕ
ໄປ ຄ ຊ ໄດ ຂ ເບ ງ ຂ ນ ວມ ທານໝ ກອນ ບ ນ.
ທານ ທ ມຂ ນ ວມລມ ຍາວ ທ ສດ
ເປນ ຄນ ຮກ ອດສະຫະຫາຍ, ບມກ ການ ຖກ
ຄວບ ຄມ ຈາກ ໃ� ເປນ ຄນ ເວ າ ຈາ ເປດ ເ�ຍ ກງ ໄປ ກງ
ມາ ຍດໝ ນ ໃນ ຄວາມ ມ ເຫດ ມ ຜນ ແລະ ມກຈະ ເກ ງ ໃນ
ເລ ອງ ການ ໂຕ ຖຽງ.
m;kpoywl9kd0=hoyh;,n
ທານ ທ ມຂ ນ ວມ ເ�ງ ສ� ນທ ສດ
ເປນ ຄນ ທ ບ ຄອຍ ກາ ສະ ແດງ ອອກ ເປນ ຄນ ຂ
ອາຍ ຂະໜາດຈນ ເປນ ຄນ ທຍງ ບ ເຂາ ໃຈ ໃນ ຕນ ເອງ
ເລຍ. ດ� ງ ນ ນ ຈ ງ ມກ ຖກ ເບ ງ ວາເປນ ຄນ ທ ບ ມ ມະນດ
ສຳພນ ກບ ຄນ ອ ນ ນຳ ອກ.
ທານ ທ ມຂ ນ ວມກາງ ສ� ນ ທ ສດ
ເປນ ຄນ ຊ ສດ, ມ ຄວາມ ຍດຕ ທຳ, ໝ ນຄງ ກງ ໄປ
ກງ ມາ ອາດ ຈະ ເ�ງ ຂ ນວາ ບ ມ ຄວາມ ປານ ປານ ອມ ຈນ
ກາຍເປນ ຈດ ດອຍ ຂອງ ຕນເ�ງ.
ທານ ທ ມຂ ນ ວມລມສ� ນ ທ ສດ
ເປນ ຄນ ຊ ໆ ງາຍໆ, ບ ມ ເລຫ ຽມ, ເຊ ອຄນ ງາຍ
ຈນ ອາດ ຈະ ຖກຫ ອກ ຫ ຖກ ຕວະ ໄດ ງາຍ ດວຍ ຄວາມ
ໄຮ ດຽງສາຂອງ ຕນ ເ�ງ.
ເ�ງ
ກາງ
ລມ
ເລ ອງ ການ ໂຕ ຖຽງ.
ເ�ງ
ກາງ
ລມ
Horoscope meokpg]njv’3fpG mu,[aookmydko
ທານ ຮ ບ ວາ ຂ ນ ວມ ຂອງ ຄນເຮາ ສາມາດ ນຳ ມາ ທຳນາຍ ໄດ ໄດ ເຊ ງຈະ ແມນ ຫ ຈະ ຖກ ກບ ຕວ ຂອງ ເຮາຫ າຍ ຫ ໜອຍຊ� ໃດ ລອງ ມາ ເບ ງ ນຳ ກນ ເລຍ.
>>> ນອກ ນ ນ ຍງມ ຄຳທວາຍ ສຳລບ ຂ ນ ວມ ທ ສ ນທ ສດອກ ໄດ ຂ ນ ວມ ທ ສ ນ ທ ສດ ເປນ ສວນ ທ ບອກ ຈດ ດອຍ .
ເປນ ແນວ ໃດ ທານ ຜ ອານ ເບ ງກ ຄາຍໆຄໆກບ ຕນ ເ�ງ ຫ ວາ ຄນ ໃກ ຊດ ຢບ ຫາກ ຢາກ ດຳ ເນນ ການ ທດ ລອງ ນອຍໆ ກ ເລ ມຂ ເບ ງ ຂ ນ ວມ
ຂອງ ຄນ ອອມ ຂ າງທານແລວທຽບໃສລກສະນະນໄສຂອງຜກຽວເບ ງ.
16 - 31 ສງຫາ 2012 21
ທານ ສາ ລ ບດ ນຣະ ສງຫ ສ ສານ
ສງກດ : ພະ ແ� ກຄມ ຄອງສນ ເ� ອ
ຕຳແ�ງ: ວຊາ ການ ບລຫານ ສນ ເ� ອ
ເຄ ອງແບບຜ ຊາຍ ແມນ ຈະ ໃສ ເສ ອ ເຊດ ໃນ ສຂາວ ພອມ ກບ ເສ ອ ແວດ ເຊ ງຈະ
ມ ຢ ສອງສຄ: ສດຳ ແລະ ສ ໝາກຄ , ໂສງ ຈະ ເປນ ສດຳ ແລະ ສໝາກຄ ເຊ ນ ດຽວກນ
ສວມ ໃສ ກບກາລະວດ ທ ເປນເ�ກະລກ ສະ ເພາະ ຂອງທະນາຄານ ເຊ ງມ ຢ ສອງ ສດວຍ
ກນຄ: ສຟາ ແມນ ສຳລບ ພະນກງານ ວຊາ ການ, ແຕ ຖາ ເປນກາລະວດ ສ ແດງ ແມນ ສຳລບ
ຂ ນຮອງຫວໜາ ຂະ ແໜງ ແລະ ຮອງຫວໜາໜວຍງານ ຂ ນ ໄປ , ສວນເກບ ແມນ ເປນ
ເກບຂດ ມນ ສດຳ.
ຈດ ພ ເ�ດ: ທກໆວນ ທ14 ຂອງ ເດອນ ຈະ ໃສ ເສ ອ ຊາວໜມ. ປາຍ ຫອຍ ຄແບງ ອອກ ເປນ 3ສ ຄ: ສາຍເຊອກຫອຍ ທ ເປນສຂາວ ແມນ ພະນກງານ
ທດສອບ, ສຟາ ສຳລບ ພະນກງານ ວຊາ ກາ ນ ຂ ນ ສມບນ ແລະ ສຳລບສແດງ ຊ� ແມນ ຂ ນ ຮອງຫວໜາຂະ ແໜງ ຂ ນ ໄປ.
mtok7kodko7hk8jk'xtgmf]k; ,tsk-qog]dmu W!F 4t|qo xk'7eF [hko-P'pnoFg,nv' 9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9aoF 8h6 xDo @_@&
3mG +856 21 219478 c2adG +856 21 217905 ເວບໄ�ທ: www.bcel.com.la
dkoc8j'dkp Work Wearg]njv’3fpG mu,[aookmydko
www.108job.la22
ສຂະພາບ & ຄວາມງາມ // Health & Beauty
ຊມໃຊແຕສນຄາທຜານການຮບຮອງຈາກ Dell ເທານນ
ສຳລບຂມນເພມເຕມ ກະລນາເຂາເບງທ www.facebook.com/DellLaosFanClub
Dell ຕອບສະໜອງໃຫທານໄດຫາຍກວາ. ພວກເຮາມຄວາມເຂາໃຈ ແລະ ຊຳນານກຽວກບ ຄອມພວເຕ ແລະ ເຕກໂນໂລຢ. ພວກເຮາຂແນະນຳໃຫລກຄາທກທານ ຊຜະລດຕະພນ Dell ທໄດຜານການຮບຮອງມາດຕະຖານເຊງມ Dell Hologram Sticker ຕດຢຈາກຕວແທນຈຳໜາຍໃນປະເທດລາວ.ລກຄາທກທານຈະໄດຮບຜນປະໂຫຍດພເສດຫາກຫາຍຈາກການຊມໃຊຜະລດຕະພນທໄດຮບການຮບຮອງຈາກ Dell ບວາຈະເປນບລການທເຊອຖໄດ,ການຮບປະກນເຕມຮບແບບ ແລະ ຜະລດຕະພນຄນນະພາບສງ. ທກຄງທຊຕອງສງເກດຫາ Dell Hologram Sticker ເພອຮບປະກນຄນນະພາບຂອງສນຄາທທານຊ. ຄນນະພາບຂອງສນຄາທທານຊ.
