HAYRENIQ MAGAZINE

EDITORIAL BOARD:

Hovhannes Pertrosyan

Nune Zohrabyan

Gayane Minassyan

Gohar Tutkhalyan

Yana Papanyan

Vahagn Petrosyan

Armen Martirosyan

Address: 920 Progress Ave.,

Toronto, ON M1G 3T5

e-mail: haireniq@rogers.com

layout and design:

Grigor Hakobyan

grigor.hakobyan@gmail.com

Èáõë³ÝϳñÝ»ñÁª س߳ ²μñ³Ñ³ÙÛ³Ý

11вÚðºÜÆø . 2011/1

´ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ¹³ï³ñÏáõÃÛáõÝ ãÇ ÉÇÝáõÙ

г Û³ë ï³ ÝÇ ¨ ²¹ñ μ» ç³ ÝÇ ÙÇç¨

å³ ï» ñ³½ ÙÇ Ñ³ í³ Ý³ ϳ Ýáõ ÃÛ³Ý

Ù³ ëÇÝ Ñ³ñ óÁ » Õ»É ¨ ß³ ñáõ ݳ-

ÏáõÙ ¿ ÙÝ³É ³ÛÝ ÑÇÙ ùÇ ³ÝÏ Ûáõ ݳ-

ù³ ñ» ñÇó Ù» ÏÁ , á ñÇ íñ³ ¿É ϳ éáõó-

íáõÙ »Ý ï³ ñ³ ͳßñ ç³ ÝÇ Ñ» ï³-

·³ ù³ Õ³ ù³ Ï³Ý Ñ» é³Ý ϳñ Ý» ñÇ

ßáõñç ï³ é³ óÇá ñ»Ý μá Éáñ Ï³Ý Ë³-

ï» ëáõÙ Ý» ñÁ£ Àëï á ñáõÙ, å»ïù ¿

ѳï ϳ å»ë Ýß»É Ñ»ï¨Û³ ÉÁ£ º û

»ñ Ïáõ ѳñ¨³Ý »ñÏñ Ý» ñÇ Åá Õáíñ-

¹Ç ѳ Ù³ñ ѳñ óÁ Ï»Ý ë³ Ñ³ ñáõÛó ¿

å³ ï» ñ³½ ÙÇ ïÝï» ë³ Ï³Ý μá-

Éáñ ͳÝñ ѻ勉Ýù Ý» ñÇ ³ éáõ Ùáí,

á ñáÝù, ѳ Ù³ Ó³Û Ý»ù, ¹Ûáõ ñÇÝ ã»Ý

ÉÇ Ý» Éáõ Ù»ñ ÝÙ³Ý, Ù»ÕÙ ³ ë³Í՝ §áã

ѳ ñáõëï¦ »ñÏñ Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ, ¨

å³ñ ½³ å»ë ãÇ ÉÇ ÝáõÙ å³ ï» ñ³½Ù՝

³ é³Ýó Ù³ñ¹ ϳ ÛÇÝ ½á Ñ» ñÇ, ³ å³

ѳ ϳ é³Ï ï» ë³ÝÏ Ûáõ ÝÇó Ô³ ñ³-

μ³ ÕÇ Ñ³ Ù³ñ å³ ï» ñ³½ ÙÇ Ñ³ñ óÁ

áõ Ñ³Û Ï³ Ï³Ý ÇÝù ݳ å³ßï å³ Ý³-

Ï³Ý áõ Å» ñÇ ÏáÕ ÙÇó Ó»éù μ» ñ³Í

³Ýí ï³Ý ·áõ ÃÛ³Ý ·á ïáõ ѳñ óÁ

å³ Ï³ë ϳñ¨áñ 㿠ݳ¨ ³ñ ï³ ùÇÝ

ù³ Õ³ ù³ Ï³Ý ³ë å³ ñ» ½Ç ß³ï

³ í» ÉÇ Ñ½áñ §Ë³ ÕÁÝ Ï»ñ Ý» ñǦ ѳ-

Ù³ñ£ ÊáëùÝ ÇÝù ÝÇÝ ³ÛÝ »ñÏñ Ý» ñÇ

Ù³ ëÇÝ ¿, á ñáÝù áõ Ý»Ý Ç ñ»Ýó, Áëï

á ñáõÙ μá Éá ñá íÇÝ ¿É ãóùÝ í³Í

½áõï ù³ Õ³ ù³ Ï³Ý ß³ Ñ» ñÁ ³Ûë

ßñç³ ÝáõÙ՝ ² Ù» ñÇ Ï³Ý, èáõ ë³ë ï³-

ÝÁ, Æ ñ³ ÝÁ®

ê³ Ï³ÛÝ ³Ûë ï»Õ ¿É, ÇÝã å»ë

ѳ Ù³ß Ë³ñ ѳ ÛÇÝ ù³ Õ³ ù³ ϳ Ýáõ-

ÃÛ³Ý í»ñ çÇÝ Ç ñ³ ¹³ñ Óáõ ÃÛáõÝ Ý»-

ñáõÙ, èáõ ë³ë ï³ ÝÇ ¹» ñÁ ÏïñáõÏ

³ ×»É ¿£ ² ×»É ¿, Çñ »ï¨áõÙ ÃáÕ-

Ý» Éáí á¯ã ÙdzÛÝ Æ ñ³ ÝÁ, á ñÇ íñ³

ÑÛáõ ëdz ÛÇÝ ³Ûë »ñ ÏÇ ñÁ, Ç ñ³ ϳ-

ÝáõÙ ãóùó Ý» Éáí Çñ Ï³Û ë» ñ³ ϳÝ

ÙÇ ïáõÙ Ý» ñÁ, ³ é³Ýó ³Û¹ ¿É áõ Ý»ñ

³ é³ í»É ù³Ý áõ Å»Õ ³½ ¹» óáõ ÃÛáõÝ£

ì»ñ çÇÝ Ï»ë ï³ ñáõÙ ² Ù» ñÇ Ï³ ÛÇ

Ødzó Û³É Ü³ ѳݷ Ý» ñÇ՝ Çμñ¨ ÙÇ-

ç³½ ·³ ÛÇÝ ×³ ϳ ï³· ñ»ñ á ñá ßá-

ÕÇ, ϳÙ, ÇÝã å»ë á ñá ß³ ÏÇ ßñç³-

Ý³Ï Ý» ñáõÙ »Ý ³ñ ï³ Ñ³Ûï íáõÙ,

Ýñ³՝ Çμñ¨ §ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ Å³Ý ¹³ñ-

ÙǦ, ¹» ñÇó, ³ Ù» ݳÛÝ Ñ³ í³ Ý³-

ϳ Ýáõ ÃÛ³Ùμ, ų Ù³ ݳ ϳ íáñ §Ñ»-

é³ó ٳݦ ÙÇ ïáõ ÙÁ ³ é³ í»É ù³Ý

Ëá ñ³ ó»É ¿ ³Ù μáÕç ³ß Ë³ñ ÑáõÙ£

²ÛÝ, ÇÝ ãÇ Ù³ ëÇÝ Ý³ ˳½ ·áõ ß³ó-

ÝáõÙ ¿ÇÝ åñ» ½Ç ¹»Ý ï³ Ï³Ý Ã»Ï-

ݳ Íáõ ú μ³ Ù³ ÛÇ ù³ Õ³ ù³ ϳÝ

ѳ ϳ é³ Ïáñ¹ Ý» ñÁ, ³ Õ³ Õ³ Ï» Éáí

í»ñ çÇ ÝÇë Ñéã³ Ï³Í ù³ Õ³ ù³ ϳÝ

¹áÏï ñÇ Ý³ ÛÇ ³ÏÝ Ñ³Ûï Ãáõ Éáõ ÃÛ³Ý

Ù³ ëÇÝ, Ç ñ³ ϳ ÝáõÙ ß³ï ³ í» ÉÇ

ѽáñ ·áñ ÍáÝ Ñ³Ý ¹Ç ë³ ó³í ѳ Ù³ß-

˳ñ ѳ ÛÇÝ ù³ Õ³ ù³ ϳ Ýáõ ÃÛ³Ý

Ù»ç, ù³Ý ëϽμáõÙ ¿ñ ÃíáõÙ£²Ýë-

å³ ë» ÉÇ Ã»Ã¨áõ ÃÛ³Ùμ áõ ½³ñ Ù³-

ݳ ÉÇá ñ»Ý ³ ñ³·, ² Ù» ñÇ Ï³Ý

ëÏë»ó μ³ ó³ ѳÛï Ñ» é³ óáõ ÙÁ

Çñ ß³ ѳ ¹Ç ï³ Ï³Ý ã³ ÷Çó ³ í»-

ÉÇ ß³ï Íñ³· ñ» ñÇó, á ñáÝù áõÕÕ-

í³Í ¿ÇÝ Ñ³ Ù³ß Ë³ñ ѳ ÛÇÝ ù³ Õ³-

ù³ ϳ Ýáõ ÃÛ³Ý Ù»ç í×éá ñáß ï³-

ñ³ ͳßñ ç³Ý Ý» ñÇ ³ é³ í» É³ ·áõÛÝë

§³ Ù» ñÇ Ï³ ݳó ݻɦ-áõÝ£

²Ûë Ñá¹ í³ ÍáõÙ Ëáë ùÁ ãÇ ·ÝáõÙ

ϳ ï³ñ í³ ÍÇ ÏáÝÏ ñ»ï å³ï ׳é-

Ý» ñÇ Ù³ ëÇÝ. ÉÇ ÝÇ ¹³ ѳ Ù³ß Ë³ñ-

ѳ ÛÇÝ ïÝï» ë³ Ï³Ý ×·Ý³ ų ÙÁ

ϳ٠³ÛÝ, áñ ³Ûë »ñÏ ñÇ ³ Ù» ݳ ï»ñ

ýÇ Ý³Ý ë³ Ï³Ý Ï³ åÇ ï³ ÉÇ ëñïáí

ã¿ÇÝ ²ý Õ³Ýë ï³ ÝáõÙ áõ Æ ñ³ ùáõÙ

ϳ ï³ñ í³Í ³ ݳ ë» ÉÇ Í³Ë ë» ñÁ,

¨ ϳ٠³ÛÝ, áñ ³ Ù»Ý ÇÝã å»ïù ¿

÷Ýïñ»É ú μ³ Ù³ ÛÇ ³Ý ÓÇ Ù»ç® â ·Ç-

ï»Ù áõ, ³Ûë ϳñ ·Ç ѳñ ó» ñáõÙ

·Ç ï³Ï ãÉÇ Ý» Éáí, ã»Ù ¿É ÷áñ ÓÇ

¹³ ïá Õáõ ÃÛáõÝ Ý»ñ ³ ݻɣ ê³ Ï³ÛÝ

μ³ ÝÁ ëñ³ ÝáõÙ ã¿£ Ø»½ ÙÝáõÙ ¿

ÙdzÛÝ ³Ý ÏáÕ٠ݳ Ï³É Ó ̈ áí ³ñ Ó³-

ݳ· ñ»É ÷³ë ïÁ, ³¯ÛÝ, áñ ÙÇÝã¨

í»ñ ç»ñë ÷³ é³ ï»Ýã ² Ù» ñÇ Ï³Ý

Éñçá ñ»Ý ã³ ÷³ íá ñ»É ¿ Çñ ³ñ ï³-

ùÇÝ-ù³ Õ³ ù³ Ï³Ý ³ Ëáñ Å³Ï Ý» ñÁ,

ÇÝ ãÇó, ѳñ ϳí, ã¿ñ ϳ ñáÕ ãû·ï-

í»É ³Ûë ³ Ëáñ Å³Ï Ý» ñáí Ýá ñá íÇ

·ñ·éíáÕ èáõ ë³ë ï³ ÝÁ£ ² Ûá°®

²Ûë ¹»å ùáõÙ ¿É, ë³ Ï³ÛÝ, ã»Ù

÷áñ ÓÇ ¹³ ï»É å³ï ׳é Ý» ñÇ Ù³-

ëÇÝ. ݳí ÃÇ áõ ·³ ½Ç §ë³ñ ùá íǦ

·Ý» ñÁ, éáõë Õ» ϳ í³ñ ßñç³Ý Ý» ñÇ

ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÁ 2 �

²Üòàô¸²ðÒ` êöÚàôèø вڲêî²Ü ²ðò²Ê²Üòàô¸²ðÒ` êöÚàôèø вڲêî²Ü ²ðò²Ê

Èáõë³ÝϳñÁª Æî²è-î²êê/üáïáÉáõñ

22 вÚðºÜÆø . 2011/1

²Üòàô¸²ðÒ` êöÚàôèø вڲêî²Ü ²ðò²Ê²Üòàô¸²ðÒ` êöÚàôèø вڲêî²Ü ²ðò²Ê

§Ï³Û ë» ñ³ Ù»ï¦ ÝÏñïáõÙ Ý» ñÁ (¹»,

Ç Ñ³°ñ Ï», 㿱 áñ Ç ñ»Ýù ê³ÝÏï- ä»-

ï»ñ μáõñ ·Çó »Ý, Çë ϳ ϳ¯Ý Ù³Û-

ñ³ ù³ Õ³ ùÇó®)£ γ٠¿É ·áñ ÍáõÙ ¿

¹»é¨ë ¹å ñá ó³ Ï³Ý Ýëï³ ñ³ ÝÇó

Ù»½ ѳÛï ÝÇ ýÇ ½Ç ϳ ÛÇ, û μݳ-

·Ç ïáõ ÃÛ³Ý û ñ»ÝùÝ ³ÛÝ Ù³ ëÇÝ, áñ

μÝáõ ÃÛ³Ý Ù»ç ¹³ ï³ñ Ïáõ ÃÛáõÝ ÉÇ-

Ý»É ãÇ Ï³ ñáÕ£

ØÇ μ³Ý, ë³ Ï³ÛÝ, ϳë ϳ ÍÇó

í»ñ ¿, áñ Ý»ñ ϳ ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ-ù³-

Õ³ ù³ Ï³Ý Ç ñ³ ϳ Ýáõ ÃÛ³Ý å³Û Ù³Ý-

Ý» ñáõÙ èáõ ë³ë ï³ ÝÁ ³ Ù»Ý ·Ýáí

åÇ ïÇ ç³ Ý³ñ Ó»éù μ» ñ»É ³ í» ÉÇ ù³Ý

ùë³Ý ï³ ñÇ ³ é³ç μ³ó Ãá Õ³ ÍÁ£

®² Ûá¯, ² Ù» ñÇ Ï³Ý á ñáß ã³-

÷áí §ßñçí»ó¦, ÇëÏ èáõ ë³ë-

ï³ÝÝ, Áݹ ѳ ϳ é³ ÏÁ, ³ß ˳ñ-

ÑÇ ß³ï í×éá ñáß Ï» ï» ñáõ٠ͳ-

í³ É»É ¿ ëñÁÝ Ã³ó ù³ Õ³ ù³ ϳÝ

³Ï ïÇ íáõ ÃÛáõÝ£ ÐÇ ß»Ýù í»ñ ç»ñë

²ý ñÇ Ï³ ÛáõÙ ÙÇÙ Û³Ýó ѳ çáñ ¹³Í

μ³ ó³ ѳÛï Ñ» Õ³ ÷á Ëáõ ÃÛáõÝ-

Ý» ñÁ£ ºí ϳ٠³Ýó Û³É ï³ñ í³

³Û ó» Éáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÁ ȳ ïÇ Ý³ ϳÝ

² Ù» ñÇ Ï³ Ù» ÏÁ ÙÛáõ ëÇ »ï¨Çó®

ƱÝã ϳñ¨áñ ¿, û ÇÝ ãáõ£

ÆëÏ ³ÛÅÙ, ³Ý¹ ñ³ ¹³é ݳ Éáí

Ñá¹ í³ ÍÇ ëϽμáõÙ Ù»ñ ³ñ ͳñ ͳÍ

ËݹñÇÝ, DZÝã »ù ϳñ ÍáõÙ, ÝÙ³Ý ù³-

Õ³ ù³ Ï³Ý ÙÇ ïáõÙ Ý» ñÁ ϳ ñá±Õ ¿ÇÝ

ßñç³Ý ó»É èáõ ë³ë ï³ ÝÇ Ñ³ Ù³ñ

³ÛÝ åÇ ëÇ ÙÇ Ï³ñ¨áñ ßñç³Ý, ÇÝã-

åÇ ëÇÝ Ô³ ñ³ μ³ ÕÇ Ñ³ ϳ Ù³ñ ïáõ-

ÃÛ³Ý ï³ ñ³ÍùÝ ¿£ ¸Å í³°ñ û£ àõ-

ñ»ÙÝ Ï³ñ ÍáõÙ »Ù ã»Ù ëË³É íÇ, » û

åݹ»Ù, áñ ³Ýó Û³É ï³ñ í³ Ñ³ Ù»-

Ù³ï èáõ ë³ë ï³ ÝÇ, ³Ý ϳë ϳÍ

ÙÇÝã ³Û¹ ¿É ß³ ѳËÝ ¹Çñ ¹» ñÁ ѳÛ-

³¹ñ μ» ç³ Ý³ Ï³Ý Ñ³ ϳ Ù³ñ ïáõ-

ÃÛ³Ý Ï³ñ ·³ íáñ Ù³Ý ËݹñÇ ·áñ-

ÍáõÙ, μ³½ Ù³ å³ïÏ í»É ¿£

ƱÝã Ñ»ï¨áõ ÃÛáõÝ Ï³ ñ» ÉÇ ¿

³ Ý»É ëñ³ ÝÇó£ à¯ã ÙÇ, » û Ëá ë»Ýù

¹ñí³Í ѳñ óÇ ½áõï ¿áõ ÃÛ³Ý Ù³-

ëÇÝ£ ´á Éá ñá íÇ¯Ý á ãÇÝ㣠Ødz¯ÛÝ ³ÛÝ

Ñ³Ý ·³ Ù³Ý ùáí, áñ èáõ ë³ë ï³-

ÝÇ ³½ ¹» óáõ ÃÛáõ ÝÁ ϳñ ·³ íáñ Ù³Ý

ѳñ óáõÙ ³ ×»É ¿, ãÇ á ñáß íáõÙ å³-

ï» ñ³½ ÙÇ ÉÇ Ý»É-ãÉÇ Ý» Éáõ ѳñ óÁ£

ÆëÏ » û »É Ý»Ýù ³ÛÝ μ³ ÝÇó, áñ μá-

Éáñ ¹»å ù» ñáõÙ ³Ûë Ñ³Ý ·³ Ù³Ý ùÁ

Çñ ˳ ÕáõÙ ¿ Çñ ¹» ñÁ, ÙǨÝá¯õÛÝ ¿,

˳ Õ³ Õáõ ÃÛ³Ý û· ïÇÝ ãÇ Ëá ëáõÙ£

ø³Ý ½Ç ѳ ϳÏß éáõ ÃÛ³Ý μ³ ó³ ϳ-

Ûáõ ÃÛáõ ÝÁ »ñ μ»ù ¿É ˳ Õ³ Õáõ ÃÛ³Ý

û· ïÇÝ ãÇ Ëá ëáõÙ£ ºí ÝáõÛ ÝÇëÏ ³ÛÝ

Ñ³Ý ·³ Ù³Ý ùÁ, áñ Ñ³Ý ÓÇÝ èáõ-

ë³ ë³ ï³ ÝÇ Çñ é³½ Ù³ í³ ñ³ ϳÝ

¹³ß ݳ ÏÇóÝ áõ Ý» ݳ Éáõ г Û³ë ï³-

ÝÇ ¹Çñ ùá ñá ßáõ ÙÁ (Ç ï³ñ μ» ñáõ-

ÃÛáõÝ ²¹ñ μ» ç³ ÝÇ ¨ ì ñ³ë ï³ ÝÇ)

ëϽμݳ Ï³Ý ÷áõ Éáõ٠ϳñ Í»ë Ç ñ»Ý

³ñ ¹³ ñ³ó ñ»ó, ¹»é¨ë á ãÇÝã ãÇ á ñá-

ßáõÙ£ ø³ ÝÇ áñ Ø»Í ù³ Õ³ ù³ ϳ Ýáõ-

ÃÛ³Ý Ù»ç ³ Ù»Ý ÇÝã ³ í» ÉÇ ÷á ÷á-

˳ Ï³Ý ¿, ù³Ý ÝáõÛ ÝÇëÏ û ¹»ñ¨áõ-

ó μ³Ý Ý» ñÇ Ùáï£

Ô³ ñ³ μ³Õ Û³Ý ËÝ¹Ç ñÁ áõß Ï³Ù

ßáõï ÇÝã-áñ Ï»ñå å»ïù ¿ ÉáõÍ-

íÇ£ ºí » û ³ÛÝ μ³ ÝÇ Ñ³ Ù³ñ, áñ

μ³ñÓ ñ³ë ïÇ ×³Ý å³Û Ù³ ݳ íáñ-

íáÕ ÏáÕ Ù» ñÁ ( г Û³ë ï³ ÝÇ áõ

²¹ñ μ» ç³ ÝÇ Õ» ϳ í³ ñáõ ÃÛáõ ÝÁ)

û Ïáõ½¨ ѳ Ù³ Ó³ÛÝ í»Ý ·Ý³É ÇÝã-

áñ ½Ç çáõÙ Ý» ñÇ, ëïÇå í³Í ÉÇ Ý»Ý ÙÇ

ù³ ÝÇ ß³ μ³ Ãáí ëÏë»É áã Ù»Í, ³ÛÉ

ÙÇ §÷áù ñÇϦ å³ ï» ñ³½Ù՝ »ñ Ïáõë-

ï»ù ÙÇ ù³ ÝÇ Ñ³ ½³ñ ½á Ñ» ñáí®

´³Ûó, Ç Ñ³ñ Ï» ³ÛÝ å»ë, áñ ¹³

ù³ Õ³ ù³ ódz Ï³Ý ³ÝÑ Ý³ ½³Ý ¹áõ-

ÃÛ³Ý ³ ÉÇù ãμ³ñó ñ³ó ÝÇ á¯ã ³Ûë,

á¯ã ³ÛÝ »ñÏ ñáõÙ® àñ å»ë ½Ç ³Ûë

ϳ٠³ÛÝ ï³ ñ³Í ù³ ÛÇÝ áõ ϳñ ·³-

íÇ ×³ ϳ ÛÇÝ ½Ç çáõÙ Ý» ñÁ г Û³ë-

ï³ ÝÇ áõ ²¹ñ μ» ç³ ÝÇ Ñ³ ë³ ñ³-

Ï³Û Ýáõ ÃÛ³Ý ³ã ùÇÝ ³ñ ¹³ ñ³ó í³Í

»ñ¨³Ý® àñ å»ë ½Ç »ñ Ïáõ ÏáÕ ÙÇ ù³-

Õ³ ù³ Ï³Ý ³ é³ç Ýáñ¹ Ý» ñÇó Ûáõ ñ³-

ù³Ýã ÛáõñÝ Çñ ³ Ýáõ ÝÇó ϳ ñá Õ³ ݳ

³ñ ï³ ë³ Ý»É Ñ³Õ Ã³ Ï³Ý ×³ é»ñ®

®º û íÇ ×³ÏÝ, ²ëï í³Í Ù °Ç

³ ñ³ë ó», ¹ñ³Ý ï³ ÝÇ, ³ å³, ѳ-

í³ ï³ ó»¯ù, èáõ ë³ë ï³ÝÝ Çñ Éá°õé

ѳ Ù³ Ó³Û Ýáõ ÃÛáõ ÝÁ Ïï³® ò³ íá¯ù

ëñïÇ£ ø³Ý ½Ç ³Ûë åÇ ëÇÝ ¿ ³ß ˳ñ-

ÑÇ Ø»Í ù³ Õ³ ù³ ϳ Ýáõ ÃÛ³Ý Ç ñ³-

Ï³Ý ¹»Ù ùÁ£

²ñ Ù³Ý ì³ Ý»ë Ï»Õ Û³Ý

ëÏǽμÁ �1

33вÚðºÜÆø . 2011/1

²Üòàô¸²ðÒ` êöÚàôèø вڲêî²Ü ²ðò²Ê²Üòàô¸²ðÒ` êöÚàôèø вڲêî²Ü ²ðò²Ê

ÞÇ Ý³ ñ³ ñ³ Ï³Ý í³ñ Ï»ñ

ÐÐ í³ñ ã³ å»ï îÇ· ñ³Ý ê³ñ·ë-

Û³ ÝÇ í»ñ çÇÝ Ù³Ù Éá ³ ëáõ ÉÇ ëÇó

å³ñ½ ¹³ñ Ó³í, áñ ѳ Ù³ß Ë³ñ-

ѳ ÛÇÝ ýÇ Ý³Ý ë³ Ï³Ý ×·Ý³ ų ÙÁ

Ï³Ý Ë³ ï»ë í³ ÍÇó ûè ¿ ³½ ¹»É

г Û³ë ï³ ÝÇ íñ³, ¨ ³ÛÝ åÇ ëÇ Ïá-

ɳåë, ÇÝã åÇ ëÇÝ ¿ñ »í ñá å³ Ï³Ý

³ÛÉ »ñÏ Ý» ñáõÙ ï» ÕÇ ãáõ Ý» ó³í ¨

ãÇ ¿É áõ Ý» ݳ£ ² Ù»Ý ¹»å ùáõÙ ßÇ Ý³-

ñ³ ñ³ Ï³Ý Ñ³ï í³ ÍÁ, á ñÁ í»ñ çÇÝ

ï³ ñÇ Ý» ñÇÝ ³ å³ Ñá íáõÙ ¿ñ Ðܲ-Ç

20-25% ¨ á ñÁ ³ ë»ë ϳ ˳ñ ¹³ ϳÝ

÷³Û ïÇ ÏÇ Ù»Ï Ñåáõ Ùáí ë³ é»ó í»ó

׷ݳ ų ÙÇ ³ é³ çÇÝ ÇëÏ ÝßáõÛÉ Ý»-

ñÇ Ñ³ÛïÝ Ù³Ý Å³ Ù³ ݳÏ, ϳ ñá Õ³-

ó³Ý ÷ñϻɣ г Ù» ݳÛÝ ¹»åë, ѳ-

ÙÁ¹Ý ѳ Ýáõñ ¹Ç ýáÉÃ, á ñÁ ï» ÕÇ áõ-

Ý» ó³í Ðáõ ݳë ï³ ÝáõÙ, г Û³ë ï³-

ÝÇÝ ãÇ ëå³é ÝáõÙ£ ²ÛÉ Ñ³ñó ¿, û ÇÝã

·Ýáí ¿ Ó»éù μ»ñ í»É Ãí³ óáÕ μ³ñ íá-

ùáõ ÃÛáõ ÝÁ, á ñÁ áã ³ÛÝ ù³Ý Çß Ë³ ݳ-

Ù»ï ïÝï» ë³ ·»ï Ý» ñÁ ³Ý í³ ÝáõÙ

»Ý åÇñ Û³Ý Ñ³Õ Ã³ ݳϣ

Æ ñ³ ϳ ÝáõÙ, μ³ÝÝ ³ÛÝ Ï»ë ÙÇ-

Édzñ¹ ¹á ɳñ í³ñÏÝ ¿, á ñÁ ïñ³-

Ù³¹ñ í»É ¿ñ ·É˳ íáñ é³½ Ù³ í³-

ñ³ Ï³Ý ·áñ ÍÁÝ Ï»ñ èáõ ë³ë ï³ ÝÇ

ÏáÕ ÙÇó, áõ á ñÇ ÑÇ٠ݳ Ï³Ý Ù³ ëÁ

ïñ³ Ù³¹ñ í»ó ºñ¨³ ÝáõÙ ë³ é»ó-

í³Í ßÇ Ý³ ݳ ñáõ ÃÛ³Ý í»ñëÏë Ù³ ÝÁ£

Æß Ë³ Ýáõ ÃÛ³Ý ³Ûë ù³Û É» ñÁ ѳë-

ϳ ݳ ÉÇ »Ý, ¨ ÝáõÛ ÝÇëÏ ÇÝã-áñ ï»Õ

³ñ ¹³ ñ³ó í³Í£ ÆÝã å»ë û, ·áñ ͳ-

¹Çñ Çß Ë³ Ýáõ ÃÛáõ ÝÁ Ñݳ ñ³ íáõ ÃÛáõÝ

áõ ÝÇ Ù»Ï Ñ³ñ í³ Íáí ³ å³ Ñá í»É

³ Ù» ݳ Ù»Í á Éáñ ïÇ Ï³ Ûáõ Ýáõ ÃÛáõ-

ÝÁ£ ² Ù»Ý ¹»å ùáõÙ 20-25% Ðܲ

ÑÝãáõÝ ¿£ ê³ Ï³ÛÝ ãÙá é³ Ý³Ýù, û

ÇÝã »Ý ³ ëáõÙ Ñ»Ýó ³Û¹ ÝáõÛÝ ïÝï»-

ë³ ·»ï Ý» ñÁ, áñ ó³Ý ϳ ó³Í í³ñÏ՝

ÉÇ ÝÇ ¹³ ³ Ù» ݳ ·áñ ÍÁÝ Ï» ñ³ ÛÇ ÝÁ,

³ Ù» ݳ ß³ ѳ í» ïÁ ϳ٠³ÝÝ ß³ ÝÁ,

å»ïù ¿ Ñ» ï³ ·³ ÛáõÙ í» ñ³ ¹³ñÓ-

íÇ£ º û áã ³Û ëûñ, ³ å³ 10 ϳ٠20

ï³ ñáõó, ÙÇÝã ¹»é ¹ñ³Ýó ïá Ïáë Ý»-

ñÁ å»ïù ¿ í׳ñ í»Ý ³ñ ¹»Ý ³Û ëûñ£

ÆëÏ Ð³ Û³ë ï³ÝÝ Çñ ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ

í³ñ Ï» ñÇ ¹Ç Ù³ó í׳ñ Ù³Ý å³ñ ï³-

ϳ Ýáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇ ·áõ Ù³ñ Ý» ñáí ³ñ ¹»Ý

³Ý ó»É ¿ μá Éáñ ë³Ñ Ù³Ý Ý» ñÁ£ ÆëÏ »ñÏ-

ñÇ ÇÝ ï»Ý ëÇí ½³ñ ·³ óáõ ÙÁ ¹»é¨ë

Ñ Ý³ ñ³í ñáõ ÃÛ³Ý ë³Ñ Ù³Ý Ý» ñÇó

¹áõñë ¿, á ñÇ å³ï ׳ éáí ï» Õ³ ϳÝ

³ñ ï³¹ ñáõ ÃÛáõ ÝÁ áã ÙÇ Ïáñå ãÇ Ï³-

éá Õ³ ÝáõÙ ½·³ ÉÇ ë³ ï³ñ íáõÙ ëï³-

Ý³É å» ïáõ ÃÛáõ ÝÇó ¨ ãÇ ³ñ Ó³ ݳ·-

ñáõÙ ³ é³ç ˳ Õ³ óáõÙ£ ÆëÏ ³ é³Ýó

¹ñ³ ïÝï» ëáõ ÃÛ³Ý ½³ñ ·³ óáõ ÙÁ

³ÝÑ Ý³ñ ¿£ î³ ñ» Ï³Ý μÛáõ ç»Ý å»ïù ¿

³ í» É³ ݳ ³éÝ í³½Ý ï³ëÝ Û³Ï ïá-

Ïáë Ý» ñáí, » û áã ÙÇ ù³ ÝÇ ³Ý ·³Ù,

á ñÁ, ë³ Ï³ÛÝ, ³ ÝÇ ñ³ ï» ë³ Ï³Ý ¿

ó³Ý ϳ ó³Í »ñÏ ñÇ Ñ³ Ù³ñ£

ºí ãݳ Û³Í, áñ ÐÐ í³ñ ã³ å» ïÁ

ѳ í³ë ïdzó ÝáõÙ ¿, áñ Ùáï ï³-

ñÇ Ý» ñÇÝ ¹Åí³ ñáõ ÃÛáõÝ Ý»ñ ÙÇ ç³½-

·³ ÛÇÝ ýÇ Ý³Ý ë³ Ï³Ý å³ñ ï³í-

ñáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇ Ù³ñ Ù³Ý Ñ³ñ óáõÙ ã»Ý

ëå³ë íáõÙ, Ý»ñ ϳ ÛÇë Ç ñ³ íÇ ×³ ÏÁ

³ Ù» ݳ μ³ ñ»Ý å³ëï Ý» ñÇó ã¿£ ºí

³ ë» Ïáë Ý» ñÁ ÁÝ Ã³ óáÕ μ³ Ý³Ï óáõ-

ÃÛáõÝ Ý» ñÇ Ù³ ëÇÝ ëï³ Ý³ Éáõ ѳ í»É-

Û³É í³ñ Ï»ñ èáõ ë³ë ï³ ÝÇó ³ í» ÉÇ

»Ý ëñ³ó ÝáõÙ Ç ñ³ íÇ ×³ ÏÁ՝ ̈ ³Ûë ³Ý-

·³Ù áã å³ Ï³ë ù³Ý Ù»Ï ÙÇ Édzñ¹£

²é ³Û ëûñ ³Ûë ï» Õ» ϳï íáõ ÃÛáõ-

ÝÁ å³ß ïá ݳ å»ë ãÇ Ñ»ñù í»É, ¨ ãÇ

ѳë ï³ï í»É£ ê³ Ï³ÛÝ ³ÏÝ Ñ³Ûï

»Ý á ñáß ÷³ë ï»ñ, á ñáÝù Áëï í»ñ-

Éáõ ͳ μ³Ý Ý» ñÇ íϳ ÛáõÙ »Ý, áñ «Ïáõ-

Éá õ³ ñ³ ÛÇÝ» ѳÛ-éáõ ë³ Ï³Ý μ³ Ý³Ï-

óáõ ÃÛáõÝ Ý»ñ ÁÝ Ã³ ÝáõÙ »Ý£

γ Ù³ íáñ-å³ñ ï³ ¹Çñ ³ å³ Ñá í³· ñáõ ÃÛáõÝ

γ é³ í³ ñáõ ÃÛ³Ý ÏáÕ ÙÇó ÁÝ-

¹áõÝ í³Í ²ää² (²í ïáï ñ³Ýë åáñ-

ï³ ÛÇÝ ä³ ï³ë ˳ ݳï íáõ ÃÛ³Ý

ä³ñ ï³ ¹Çñ ³ å³ Ñá í³ ·áõ ÃÛ³Ý

Ù³ ëÇÝ) û ñ»Ý ùÁ Ëáë ï³ ÝáõÙ ¿ ¹³é-

Ý³É ³ Ù» ݳ³Õ٠ϳ ÉÇ óÁ Çñ ѳ Ù³-

ï³ ñ³Í ³ ÝÁÝ ¹áõ Ý» Éáõ ÃÛ³Ùμ, áõë-

ïÇ Ï³ ñ» ÉÇ ³Ûë Ù³ ëÇÝ Ëá ë»É ³ í»-

ÉÇ Ù³Ý ñ³ Ù³ëÝ£ ²í ïá Ù» ù» ݳ Ý» ñÇ

í» ñ³ í³ ×³é ùÁ ¨ ßÇ Ý³ ñ³ ñáõ ÃÛáõ-

ÝÁ í»ñ çÇÝ ï³ ñÇ Ý» ñÇÝ ¹³ñ Ó»É »Ý

سù ëÇ Ù³É μÛáõ ç»` »Éù ¹Åí³ñ ϳ óáõ ÃÛáõ ÝDZó

ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÁ 4 �

î»ë³ñ³Ý ºñ¨³ÝÇ Ï»ÝïñáÝáõÙ: Èáõë³ÝϳñÁª س߳ ²μñ³Ñ³ÙÛ³Ý

44 вÚðºÜÆø . 2011/1

Ñ³Û ïÝï» ëáõ ÃÛ³Ý Ï³ñ ̈ áñ ·áñ-

ÍáÝ Ý» ñÇó: â³ ÷³ ½³Ýó μ³ñÓñ ë³-

ϳ· Ý» ñÁ Ý»ñ ÙáõÍ íáÕ ³í ïá Ù» ù»-

ݳ Ý» ñÇ Ù³ù ë³ ½»ñÍ Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ՝ ¹ñ³ í³é ³ å³ óáõÛóÝ »Ý£ ÆÝ ãDZÝ,

Ñ»Ýó Ýñ³Ý, áñ å»ïμ Ûáõ ç»Ý ÑÇÙ-

ݳ ϳ ÝáõÙ ÉóíáõÙ ¿ ¹ñ³ Ñ³ß íÇÝ՝ ¨

³Ûë ³ Ù» ÝÁ ÙÇ »ñÏ ñáõÙ, á ñÁ ³í ïá-

Ù» ù» ݳ ãÇ ³ñ ï³¹ ñáõÙ£

ê ï³ó íáõÙ ¿, áñ Ý»ñ ÙáõÍ íáÕ

³í ïá Ù» ù» ݳ Ý» ñÇ Ù³ù ë³ ½»ñÍ-

Ù³Ý ³Û¹ ë³ Ï³· Ý» ñÁ ï» Õ³ ϳÝ

³ñ ï³¹ ñá ÕÇÝ ë³ ï³ ñ» Éáõ ѳ-

Ù³ñ ã»Ý, ù³Ý ½Ç ³Û¹ åÇëù ãϳݣ

Ø ÝáõÙ ¿ ÙÇ ÙdzÛÝ Ï³ é³ í³ ñáõ-

ÃÛ³Ý ó³Ý Ïáõ ÃÛáõ ÝÁ ϳ٠ӷïáõ ÙÁ

³ Ù»Ý ·Ýáí ÉóÝ»É å»ï μáÛõ ç»Ý, áñÝ

³ÏÝ Ñ³Ûï ¿£

γñ Í»ë û ϳ é³ í³ ñáõ ÃÛ³ÝÝ ¿É

á ãÇÝã å»ïù ã¿, ù³ ÝÇ áñ Ù»Í ù³ ݳ-

Ïáõ ÃÛ³Ùμ û· ï³ ·áñÍ í³Í ³ñ ï³-

ë³Ñ Ù³Ý Û³Ý ³í ïá Ù» ù» ݳ Ý»ñ »Ý

Ý»ñ ÙáõÍ íáõ٠г Û³ë ï³Ý, ¨ Ûáõ-

ñ³ ù³Ýã Ûáõ ñÇó ¹ñ³ ·ñå³ ÝÁ

½·³ ÉÇ ÙÇ Ù³ë ¿ ·ÝáõÙ, ³ í» ÉÇ

×Çßï å»ïμ Ûáõ 绣 ´³Ûó å³ñ½-

íáõÙ ¿, áñ ѳñ ϳ íáñ ¿ á ñ³ ϳ-

å»ë Ýáñ ³ é³ç ˳ Õ³ óáõÙ å»ïμ-

Ûáõ ç»Ý ÉóÝ» Éáõ ѳ Ù³ñ£ ÆÝ ãáõ±՝ ¹³

³ é³Ý ÓÇÝ Ñ³ñó ¿£ ²Ûë å³ ÑÇÝ

» Ï»ù Ëá ë»Ýù ³ å³ Ñá í³· ñáõ ÃÛ³Ý

Ù³ ëÇÝ ÏáÝÏ ñ»ï Ãí» ñáí£

â ݳ Û³Í Ù³ù ë³ ½»ñÍ Ù³Ý μ³ñÓñ

ë³ Ï³· Ý» ñÇ, Ñ³Û Ï³ Ï³Ý ³í ïá-

Ù» ù» ݳ Ý» ñÇ ù³ ݳ ÏÁ ϳ½ ÙáõÙ ¿

áã ³ í»É, áã å³ Ï³ë Ï»ë ÙÇ ÉÇáÝ Ù»-

ù» ݳ ¨ ³ÛÉ ß³ñ ų Ï³Ý ÙÇ çáó£

´³½ Ù³ å³ï Ï»Ýù ³ÛÝ Ùá ï³ íá-

ñ³ å»ë 100 ¹áÉ É³ ñáí՝ Ûáõ ñ³ ù³Ýã-

Ûáõñ ³í ïá Ù» ù» ݳ ÛÇ å³ñ ï³-

¹Çñ ³ å³ Ñá í³ ·áõ ÃÛ³Ý Ñ³ Ù³ñ

·áõ Ù³ ñáí ¨ ³ ѳ í³ ëÇù՝ ëï³-

ÝáõÙ »Ýù ½·³ ÉÇ ýÇ Ý³Ý ë³ Ï³Ý

ÙÇ çáó Ý» ñÇ Ñáëù å»ïμ Ûáõ 绣 ºí

³ Ù» ݳ ϳñ¨á ñÁ՝ ³Ûë ³ Ù»Ý ÇÝ ãDZ

ѳ Ù³ñ ¿£ г ÝáõÝ ÇÝ ãDZ Ù»ñ ϳ é³-

í³ ñáõ ÃÛáõ ÝÁ ·ÝáõÙ ¿ ³Ûë åÇ ëÇ ù³Û ÉÇ£

γñ Í»ë û » ñ» ùÇó ³ í» ÉÇ ÙÇ Édzñ¹

å»ïμ Ûáõ ç»Ç ¹»å ùáõÙ ãÝãÇÝ ÑÇ ëáõÝ

ÙÇ ÉÇáÝ ¹áÉ É³ ñÇ ³ ×Á ã³ñ Å» ѳ í³-

ݳ Ï³Ý μ³ó ³ë³ Ï³Ý í» ñ³ μ»ñ ÙáõÝ-

ùÇ Ï³ é³ í³ ñáõ ÃÛ³Ý Ñ³Ý ¹»å, á ñÁ

ϳ é³ ç³ Ý³ Ï»ë ÙÇ ÉÇáÝ í³ ñáñ¹ Ý»-

ñÇ Ùáï£ ºí ³Ûë ³ Ù» ÝÁ » ñ»ù ÙÇ ÉÇáÝ

μÝ³Ï ãáõ ÃÛáõÝ áõ Ý» óáÕ »ñÏ ñáõÙ£

ø³ é³ ëáõÝ ïá Ïáë` ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ μ³Ý-ϳ ÛÇÝ Ñ³ Ù³ ϳñ ·Ç ¹ñáõÛùÝ ¿

² ѳ Ùá ï» ó³Ýù Ù»ñ ѳñ óÇ å³-

ï³ë ˳ ÝÇÝ՝ û ÇÝ ãá±õ ¿ ѳñ ϳ íáñ

·áñ ͳ ¹Çñ Çß Ë³ Ýáõ ÃÛ³ ÝÁ ï³ ñ»-

Ï³Ý μÛáõ ç»Ç ³ í» É³ óáõÙ ³ Ù»Ý ·Ýáí£

Àݹ ѳ Ýáõñ ³é Ù³Ùμ áã Ãá ß³Ï Ý» ñÁ,

áã ¿É Ýå³ëï Ý» ñÁ ã»Ý ³ ×áõÙ ³ÛÝ

³ ñ³ ·áõ ÃÛ³Ùμ, ÇÝã μÛáõ ç»Ý£ ºí áã

ÙÇ Ñ³ Ù³½ ·³ ÛÇÝ, Ù» ͳ ͳ í³É ݳ-

˳ ·ÇÍ ³ é³ÛÅÙ ãÇ Ý³ ˳ ï»ë íáõÙ£

²Ûë ï» ÕÇó »½ ñ³ Ñ³Ý ·áõÙ՝ Ù»Í Ãí»ñ

³Ý ÃÇí ½ñá Ý» ñáí å»ïμ Ûáõ ç»Ç ͳ-

í³ ÉÇ ïá ÕáõÙ ¹³ñ Ó»É »Ý г Û³ë ï³-

ÝÇ Ñ³ Ù³ñ ÇÝù Ý³Ý å³ ï³Ï՝ Ýáñ

í³ñ Ï»ñ ëï³ Ý³ Éáõ ѳ Ù³ñ£

ÜáõÛÝÝ ¿, ÇÝã μ³Ý Ï» ñáõÙ, áõñ í»ñ çÇÝ

ï³ ñÇ Ý» ñÇÝ ß³ ï» ñÁ ¹Ç ÙáõÙ »Ý í³ñÏ

ëï³ Ý³ Éáõ ѳ Ù³ñ£ ºí ·³Õï ÝÇù ã¿,

áñ Ñ³ß í³ å³ Ñáõ ÃÛáõ ÝáõÙ ËݹñáõÙ »Ý

·ñ»É ³ í» ÉÇ μ³ñÓñ ³ß ˳ ï³ í³ñÓ,

áñ å»ë ½Ç μ³Ý ÏÁ ѳ Ù³ Ó³Û ÝÇ Ù»Í

·áõ Ù³ ñÇ í³ñÏ ïñ³ Ù³¹ ñ»É£ ²Û ëÇÝùÝ

³ÛÝ åÇ ëÇÝ, áñ í³ñ ÏÇ ·áõ Ù³ ñÁ ã·»-

ñ³ ½³Ý óÇ ³ßË ï³ í³ñ ÓÇ 40%£ î ñ³-

Ù³ μ³ Ýáõ ÃÛáõ ÝÁ å³ñ½ ¿, ÇëÏ 40% ÙÇ-

ç³½ ·³ ÛÇÝ μ³Ý ϳ ÛÇÝ Ñ³ Ù³ ϳñ ·áõÙ

ÁÝ ¹áõÝ í³Í ¹ñáõÛù ¿£

²ñ Ù³Ý ì³ Ý»ë Ï»· Û³Ý

²Üòàô¸²ðÒ` êöÚàôèø вڲêî²Ü ²ðò²Ê²Üòàô¸²ðÒ` êöÚàôèø вڲêî²Ü ²ðò²Ê

VS

Îáɳ

Ū ¶

ñÇ·

áñ Ð

³ÏáμÛ³

Ý

ëÏǽμÁ �3

55вÚðºÜÆø . 2011/1

г Û³ë ï³Ý Û³Ý å³ï íÇ ñ³ Ïáõ ÃÛáõ ÝÁ

GITI 2010-áõÙ ³Ý ݳ ˳ ¹»å

ѳ çá Õáõ ÃÛáõÝ Ý»ñ ¿ ·ñ³Ý ó»ÉGITI 2010-áõÙ 14 ³Ý í³ Ý³ ϳñ ·» ñÇó 5-Á Ñ³Û Ï³ Ï³Ý ÁÝ Ï» ñáõ ÃÛáõÝ-Ý»ñÝ »Ý ß³ ѻɅ

г Û³ë ï³Ý Û³Ý 13 ÁÝ Ï» ñáõ ÃÛáõÝ-

Ý»ñ Ýá Û»Ù μ» ñÇ 10-12-Á ì ñ³ë-

ï³ ÝáõÙ Ù³ë Ý³Ï ó»É »Ý ï» Õ»-

ϳï í³ Ï³Ý ï»Ë Ýá Éá ·Ç³ Ý» ñÇ

(îî) á Éáñ ïÇ ï³ ñ³ ͳßñ ç³ Ý³-

ÛÇÝ ³ Ù» ݳ٠۳ »ñ ñáñ¹ ѳ Ù³ Åá-

Õá íÇÝ՝ GITI 2010-ÇÝ։ ØÇ çá ó³é-

Ù³Ý ÁÝ Ã³ó ùáõÙ ï» ÕÇ ¿ áõ Ý» ó»É

Ùñó³ ݳ ϳ μ³ß Ëáõ ÃÛáõÝ, áñ ï»Õ

Ñ³Û Ï³ Ï³Ý å³ï íÇ ñ³ Ïáõ ÃÛáõ ÝÁ

14 ³Ý í³ Ý³ ϳñ ·» ñÇó 5-áõ٠ѳÕ-

ÃáÕ ¿ ׳ ݳã í»É:

سë ݳ íá ñ³ å»ë, X-Tech-Á

Ñ³Õ Ã»É ¿ § ȳ í³ ·áõÛÝ ÙáõÉ ïÇ Ù»-

¹ÇáÝ Ý³ ˳ ·Çͦ ³Ý í³ Ý³ ϳñ-

·áõÙ՝ Ý»ñ ϳ Û³ó Ý» Éáí DIGITEC

EXPO 2010 ÙáõÉ ïÇ Ù» ¹Ç³ CD-Ý,

LimeTech-Á՝ § î³ñ í³ É³ í³ ·áõÛÝ

ÇÝ ï»· ñ³ ïáñ¦ ³Ý í³ Ý³ ϳñ-

·áõÙ՝ ä» ï» Ï³ Ùáõï Ý» ñÇ Ïá ÙÇ-

ï»Ç ѳ Ù³ñ ݳ ˳ ï»ë í³Í ÇÝ-

ýáñ Ù³ óÇáÝ ï³ Õ³ í³ ñÇ Ñ³ Ù³ñ,

Essential Solutions-Á՝ § ȳ í³ ·áõÛÝ

B2B á ñá ßáõÙ¦ ³Ý í³ Ý³ ϳñ-

·áõÙ՝ ·³ ½Ç ³ñ ï³ Ý»ï Ù³Ý

Ýí³½ Ù³Ý Ýáñ Íñ³· ñÇ Ñ³ Ù³ñ,

Idram-Á՝ § ȳ í³ ·áõÛÝ Ñ³ Ù³ ÉÇñ

μǽ Ý»ë Éáõ ÍáõÙ¦ ³Ý í³ Ý³ ϳñ-

·áõÙ՝ ÇÝ ï»ñ Ý»ï-í׳ ñ³ ÛÇÝ Ñ³-

Ù³ ϳñ ·Ç Ý»ñ ϳ Û³ó Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ,

EKENG-Á՝ §îî ݳ ˳· ÍÇ É³ í³-

·áõÛÝ ³ é³ ç³ñϦ ³Ý í³ Ý³ ϳñ-

·áõÙ՝ eSignature and Mobile ID ݳ-

˳· ÍÇ Ñ³ Ù³ñ:

Ü Ù³Ý Ñ³ çá Õáõ ÃÛáõÝ Ý»ñ г Û³ë-

ï³ ÝÁ ·ñ³Ý óáõÙ ¿ ³ é³ çÇÝ ³Ý-

·³Ù։ §Àݹ ѳ Ýáõñ ³é Ù³Ùμ г-

Û³ë ï³ ÝÇ îî á Éáñ ïÇ Ù³ë ݳ íáñ

ѳï í³ ÍÁ ß³ Ñ»ó ¹ñ³ ѳ Ù³ñ ݳ-

˳ ï»ë í³Í 6 ³Ý í³ Ý³ ϳñ ·»-

ñÇó 4-áõÙ, ÇÝ ãÁ óáõÛó ïí»ó, û áñ-

ù³Ý áõ Å»Õ ¿ Ù»ñ ѳ Û³ë ï³Ý Û³Ý

îî á Éáñ ïÇ Ù³ë ݳ íáñ ѳï í³ ÍÇ

Ý» ñáõ ÅÁ,¦- ³ ëáõÙ ¿ ÆÝ ýáñ Ù³ óÇáÝ

ï»Ë Ýá Éá ·Ç³ Ý» ñÇ Ó»é ݳñ Ïáõ-

ÃÛáõÝ Ý» ñÇ ÙÇáõ ÃÛ³Ý Ï³ é³ í³ñ Ù³Ý

ËáñÑñ ¹³ ïáõ, ì ñ³ë ï³Ý Ù»Ï Ý³Í

Ñ³Û Ï³ Ï³Ý å³ï íÇ ñ³ Ïáõ ÃÛ³Ý Ñ³-

Ù³ ϳñ ·áÕ ì³ Ñ³Ý Ðáí ë»÷ Û³ ÝÁ։гï Ï³Ý ß³ Ï³Ý ¿, áñ í» ñáÝß-

Û³É Ù³ë ݳ íáñ μá Éáñ ÁÝ Ï» ñáõ ÃÛáõÝ-

Ý» ñÁ Ýá ñ³ë ï»ÕÍ ÁÝ Ï» ñáõ ÃÛáõÝ-

Ý»ñ »Ý, ÇÝãÝ ¿É ³ í» ÉÇ ¿ Áݹ· ÍáõÙ

Ó»éù μ»ñ í³Í ѳ çá Õáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇ

ϳñ ̈ á ñáõ ÃÛáõ ÝÁ։Ü Ù³Ý ÙÇ çá ó³ éáõ ÙÁ ѳï ϳ-

å»ë ϳñ ̈ áñ ¿ Ýá ñ³ë ï»ÕÍ ÁÝ-

Ï» ñáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ` Ýáñ ϳ-

å»ñ ѳë ï³ ï» Éáõ ¨ ·áñ ÍÁÝ Ï»ñ-

Ý»ñ Ó»éù μ» ñ» Éáõ ³ éáõ Ùáí, ù³ ÝÇ

áñ ѳ Û³ë ï³Ý Û³Ý ßáõ Ï³Ý ÷áùñ ¿

¨ ï» Õ» ϳï í³ Ï³Ý ï»Ë Ýá Éá ·Ç³-

Ý» ñÇ á Éáñ ïÇ ÁÝ Ï» ñáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÁ

Ó·ïáõÙ »Ý ѳë ï³ï í»É ݳ¨ ï³-

ñ³ ͳßñ ç³ Ý³ ÛÇÝ ßáõ ϳ Ý» ñáõÙ։§Ø»ñ ÁÝ Ï» ñáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇ Ñ³-

Ù³ñ íñ³ ó³ Ï³Ý ÙÇ çá ó³é Ù³ ÝÁ

Ù³ë Ý³Ï ó» ÉÁ ϳñ ̈ áñ ¿ñ ݳ¨ ѳ-

Ù³ ·áñ Í³Ï óáõ ÃÛ³Ý Ýáñ áõÕ ÕÇ-

Ý»ñ ·ïÝ» Éáõ ³ éáõ Ùáí¦, – ³ ëáõÙ ¿

X-Tech ÁÝ Ï» ñáõ ÃÛ³Ý ÑÇ٠ݳ ¹Çñ

ïÝû ñ»Ý ²ñ Ù³Ý ² Ãá Û³ ÝÁ։GITI 2010-ÇÝ Ð³ Û³ë ï³ ÝÇó

Ù³ë Ý³Ï óáõÙ ¿ÇÝ áã ÙdzÛÝ Ù³ë ݳ-

íáñ ÁÝ Ï» ñáõ ÃÛáõÝ Ý»ñ, ³Ûɨ å» ï³-

Ï³Ý á Éáñ ïÇ Ý»ñ ϳ Û³ óáõ óÇã Ý»ñ։

§ ä» ï³ Ï³Ý Ñ³ï í³ ÍÇó г Û³ë-

ï³ÝÝ ÁÝ ¹³ Ù» ÝÁ Ù»Ï Ñ³Ûï ¿ñ Ý»ñ-

ϳ Û³ó ñ»É, á ñÁ ¨ ß³ Ñ»ó Ùñó³ ݳ-

ÏÁ¦, – ³ ëáõÙ ¿ Ñ³Û Ï³ Ï³Ý å³ï-

íÇ ñ³ Ïáõ ÃÛ³Ý Ñ³ Ù³ ϳñ ·áÕ ì.

Ðáí ë»÷ Û³ ÝÁ:

GITI 2010 ÙÇ çá ó³é Ù³Ý û ñ» ñÇÝ

·áñ Í»É ¿ ݳ¨ §Ñ³Û ϳ Ï³Ý ³ÝÏ-

Ûáõݦ, áñ ï»Õ Ù»ñ ÁÝ Ï» ñáõ ÃÛáõÝ Ý»-

ñÁ Ý»ñ ϳ Û³ó ñ»É »Ý Ç ñ»Ýó ݳ ˳·-

Í»ñÝ áõ Éáõ ÍáõÙ Ý» ñÁ` ¹ñ³ Ýáí ÇëÏ

·ñ³ í» Éáí ß³ ï» ñÇ áõ ß³¹ ñáõ ÃÛáõ ÝÁ:

Ü ß»Ýù, áñ GITI 2010–Ç Ýå³-

ï³ÏÝ ¿ñ ëï»Õ Í»É »õ Ëó Ý»É

λÝï ñá ݳ Ï³Ý »õ ²ñ ̈ »É Û³Ý ºí ñá-

å³ ÛÇ, ´³É ÃÛ³Ý »ñÏñ Ý» ñÇ, Îáí ϳ-

ëÇ »õ ØÇ çÇÝ ²ñ ̈ »É ùÇ »ñÏñ Ý» ñÇ å»-

ï³ Ï³Ý »õ Ù³ë ݳ íáñ ѳï í³Í Ý»-

ñÇ, ³ ëá ódz ódz Ý» ñÇ ¨ îî á Éáñ ïÇ

³ÛÉ ÁÝ Ï» ñáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇ ÙÇç¨ Ñ³ Ù³-

·áñ Í³Ï óáõ ÃÛáõ ÝÁ՝ Ýå³ë ï» Éáõ Ýá-

ñ³ ñ³ ñáõ ÃÛ³ÝÝ áõ Ùñóáõ ݳ Ïáõ ÃÛáõ-

ÝÁ։ ²Ûë ³Ý ·³Ù ÙÇ çá ó³é Ù³Ý Ï³ñ-

·³ ËáëÝ ¿ñ §Ð³ Ù³ ·áñ Í³Ï óáõ-

ÃÛáõÝ՝ Øñ óáõ ݳ Ïáõ ÃÛ³Ý, ÆÝ Ýá í³-

ódz ÛÇ »õ ÎÇ μ» ñ³Ýí ï³Ý ·áõ ÃÛ³Ý

ѳ Ù³ñ¦:

î» Õ» ϳó Ý»Ýù, áñ ³Ûë ÙÇ çá-

ó³é Ù³ ÝÁ г Û³ë ï³ ÝÁ Ù³ë ݳÏ-

óáõÙ ¿ ³ñ ¹»Ý »ñ ñáñ¹ ³Ý ·³Ù։ г-

Û³ë ï³Ý Û³Ý å³ï íÇ ñ³ Ïáõ ÃÛ³ÝÝ

³ ç³Ï óáõ ÃÛáõÝ ¿ÇÝ óáõ ó³ μ» ñ»É

D-Link-Á, USAID/ CAPS-Á ¨ USAID/

RCI-Ý, ¨ ³Û óÁ ѳ Ù³ ϳñ· íáõÙ ¿ñ

ÇÝ ýáñ Ù³ óÇáÝ ï»Ë Ýá Éá ·Ç³ Ý»-

ñÇ Ó»é ݳñ Ïáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇ ÙÇáõà ۳Ý

ÏáÕ ÙÇó։

²Üòàô¸²ðÒ` êöÚàôèø вڲêî²Ü ²ðò²Ê²Üòàô¸²ðÒ` êöÚàôèø вڲêî²Ü ²ðò²Ê

66 вÚðºÜÆø . 2011/1

гßٳݹ³ÙÝ»ñÁ ó³ÝϳÝáõÙ »Ý Ù³ñ½í»É

ê»å ï»Ù μ» ñÇ 4-ÇÝ §ê åáñ ïáí

¹» åÇ Ñ³ ë³ ñ³ Ïáõ ÃÛáõݦ Ëá ñ³·-

ñÇ Ý»ñ ùá Ù»Ï Ý³ñ Ï»ó Ñ³ß Ù³Ý ¹³-

Ù³ ÛÇÝ ÑÇÝ· ëåáñ ï³Ó ̈ » ñÇ Ñ³Ý-

ñ³ å» ï³ Ï³Ý Ùñó³ ß³ ñÁ: Ø»Ï-

ݳñ ÏÁ ïñí»ó Éá ÕÇ Ñ³ Û³ë ï³Ý Û³Ý

³ é³ç Ýáõ ÃÛ³Ùμ, á ñÇÝ Ù³ë Ý³Ï ó»-

óÇÝ 150 Ù³ñ ½ÇÏ Ý»ñ ºñ ̈ ³ ÝÇó »õ

Ù³ñ ½» ñÇó:

§ê åáñ ï³ ÛÇÝ ó³Ýó Ñ³ß Ù³Ý ¹³-

Ùáõ ÃÛáõÝ áõ Ý» óáÕ Ù³ñ¹ ϳÝó ѳ-

Ù³ñ¦ Íñ³· ñÇ ßñç³ Ý³Ï Ý» ñáõÙ

ëï»ÕÍ í»É ¿ Ð³ß Ù³Ý ¹³ Ù³ ÛÇÝ

ëåáñ ïÇ Ñ³Û Ï³ Ï³Ý ³½ ·³ ÛÇÝ ý»-

¹» ñ³ ódz, áñÝ ¿É ·É˳ íá ñáõÙ ¿

³Ûë Ùñó³ ß³ ñÇ ³Ýó ϳ óáõ ÙÁ:

ü» ¹» ñ³ óÇ³Ý ëï»ÕÍ í»É ¿

2009Ã. Ù³ñ ïÇÝ` 2003 Ãí³ Ï³ ÝÇó

·áñ ÍáÕ §Ð³Û ϳ Ï³Ý ×³Ù μ³ñ¦

ÐÎ-Ç Íñ³· ñáí, á ñÁ Ïáã íáõÙ ¿

§ê åáñ ï³ ÛÇÝ ó³Ýó Ñ³ß Ù³Ý ¹³-

Ùáõ ÃÛáõÝ áõ Ý» óáÕ Ù³ñ¹ ϳÝó ѳ-

Ù³ñ¦ ¨ ݳ ˳ ï» ëáõÙ ¿ ѳ Ù³-

ϳñ ·»É áõ Ù³ë ë³ Û³ ϳ ݳó Ý»É

Ñ³ß Ù³Ý ¹³ Ù³ ÛÇÝ ëåáñ ï³Ó ̈ » ñÁ`

áõ ëáõó Ù³Ý, Ùñó³ ß³ ñ» ñÇ Ï³½ Ù³-

Ï»ñå Ù³Ý ¨ ³ÛÉ ÙÇ çáó Ý» ñáí:

ü» ¹» ñ³ óÇ³Ý Ï³½ Ù³ Ï»ñ åáõÙ

¨ ³Ýó ϳó ÝáõÙ ¿ áõ ëáõ٠ݳ Ù³ñ ½³-

Ï³Ý Ñ³ í³ù Ý»ñ, Ñ³Ý ñ³ å» ï³-

Ï³Ý Ùñó³ ß³ ñ»ñ, ý» ¹» ñ³ ódz-

ÛÇ ³ é³ç Ýáõ ÃÛáõÝ Ý»ñ ¨ á ñ³ ϳ-

íáñ Ù³Ý ÙñóáõÙ Ý»ñ։ 2009 Ã.-Çó

Ç í»ñ ý» ¹» ñ³ ódz ÛÇ Éá ÕÇ Ñ³ í³-

ù³ ϳ ÝÁ Ù³ë Ý³Ï óáõÙ ¿ Ñ³Ý ñ³-

å» ï³ Ï³Ý áã Ñ³ß Ù³Ý ¹³ Ù³ ÛÇÝ

³ é³ç Ýáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇÝ: 2009 Ã. ý»-

¹» ñ³ óÇ³Ý áõ Ý» ó»É ¿ Ù»Ï ÙÇ ç³½-

·³ ÛÇÝ Ù³ë Ý³Ï óáõ ÃÛáõÝ` í³ë ï³-

Ï» Éáí »ñ Ïáõ ³ñ ͳ û Ù» ¹³É։²ß ˳ñ ÑáõÙ ·á Ûáõ ÃÛáõÝ áõ ÝÇ 4 ϳ½-

Ù³ Ï»ñ åáõ ÃÛáõÝ, á ñáÝù ѳ Ù³ ϳñ-

·áõÙ »Ý Ñ³ß Ù³Ý ¹³ Ù³ ÛÇÝ ëåáñ-

ïÁ: ¸ ñ³Ý óÇó Ù»ÏÝ ¿ CPISRA-Á

(Cerebral Palsy International Sports

and Recreation Association), á ñÇ

³½ ·³ ÛÇÝ Ý»ñ ϳ Û³ óáõ óÇã ¿ ѳÝ-

¹Ç ë³ ÝáõÙ ý» ¹» ñ³ ódzÝ:

ü» ¹» ñ³ ódz ÛÇ Ý³ ˳ ·³Ñ,

³ é³ ·³ë ï³ Ý³ í³ ÛÇÝ ëåáñ ïÇ

í³ë ï³ Ï³ íáñ Ù³ñ ½Çã ê³Ù í»É èáë-

ïáÙ Û³ÝÝ ³ ë³ó, áñ Ñ³ß Ù³Ý ¹³-

Ùáõ ÃÛáõÝ áõ Ý» óáÕ » ñ» ˳ Ý» ñÇ Ñ»ï

Ç ñ»Ýù å³ ñ³ å»É »Ý ¹»é¨ë 1994-

Çó, á ñÇ ³ñ¹ÛáõÝù Ý» ñÁ »ñ ̈ ³ ó»É »Ý

²Üòàô¸²ðÒ` êöÚàôèø вڲêî²Ü ²ðò²Ê²Üòàô¸²ðÒ` êöÚàôèø вڲêî²Ü ²ðò²Ê

77вÚðºÜÆø . 2011/1

²Üòàô¸²ðÒ` êöÚàôèø вڲêî²Ü ²ðò²Ê²Üòàô¸²ðÒ` êöÚàôèø вڲêî²Ü ²ðò²Ê

1996Ã. ³ß ˳ñ ÑÇ, ºí ñá å³ ÛÇ ¨

å³ ñû ÉÇÙåÇÏ ³ é³ç Ýáõ ÃÛáõÝ Ý» ñáõÙ:

§Ø»ñ ³é³ ·³ë ï³ Ý³ í³ ÛÇÝ ÃÇ ÙÁ

ÙÇ ù³ ÝÇ ï³ ñÇ É³ í³ ·áõÛÝ ï» Õ»ñ ¿ñ

½μ³ Õ»ó ÝáõÙ` ÙïÝ» Éáí ³Ý ·³Ù ɳ í³-

·áõÛÝ ÑÝ·Û³ ÏÇ Ù»ç, – ³ ëáõÙ ¿ èáë-

ïáÙ Û³ ÝÁ, – ÍÇ Í³ Õ» ÉÇ Ï³ ñáÕ ¿ Ãí³É,

ë³ Ï³ÛÝ ËáõÙ μÁ ê åÇ ï³ ÏÇó ¿ñ, áñ-

ï»Õ çñ³ ÛÇÝ ï³ ñ³Íù ãϳ ¨ Ý ñ³Ýù

å³ ñ³ åáõÙ ¿ÇÝ ê ̈ ³ ÝáõÙ¦:

Ü ñ³ Ëáë ù» ñáí ëåáñ ïÁ ß³ï

³ í» ÉÇÝ ¿, ù³Ý å³ñ ½³ å»ë ÇÝ ï»·-

ñáõ ÙÁ ѳ ë³ ñ³ Ïáõ ÃÛ³ ÝÁ: §Ð³ß-

Ù³Ý ¹³Ù Ý» ñÇÝ Ñ³ ë³ ñ³ Ïáõ ÃÛ³ÝÝ

ÇÝ ï»· ñ» Éáõ ß³ï ÙÇ çáó Ý»ñ ϳÝ, –

³ ëáõÙ ¿ ݳ, – û ñÇ Ý³Ï` ³ñ í»ëï,

ù³ Õ³ ù³ ϳ Ýáõ ÃÛáõÝ ¨ ³ÛÉÝ: ÌÝí³Í

Ï³Ù Ñ³ß Ù³Ý ¹³Ù ¹³ñ Ó³Í Ù³ñ-

¹Á å³ëÇí ÏÛ³Ýù ¿ í³ ñáõÙ. ݳ

ï» Õ» ϳï íáõ ÃÛ³Ý å³ Ï³ë áõ ÝÇ:

ê åáñ ïÁ ³Ï ïÇ í³ó ÝáõÙ ¿ Ù³ñ ¹áõÝ

¨ Ý ñ³ ÇÝ ï»· ñáõ ÙÁ ѳ ë³ ñ³ Ïáõ-

ÃÛ³ ÝÁ å³ñ ½³ å»ë ëåáñ ïáí

½μ³Õ í» Éáõ Ñ»ï ̈ ³Ýù ¿: ²Ûë ï»Õ ݳ

Çñ ѳ çá Õáõ ÃÛáõÝ Ý»ñÝ ¿ óáõÛó ï³-

ÉÇë, ¹ñë¨á ñáõÙ ¾ Ç ñ»Ý, ÙÇÝã ¹»é

¹ñ³ ÝÇó ³ é³ç Ù³ñ ¹ÇÏ Ç ñ»Ý ï»ë-

ÝáõÙ ¿ÇÝ ÙdzÛÝ ï³ ÝÁ¦:

ü» ¹» ñ³ ódz ÛÇ Ý³Ë³·³ÑÁ, ë³-

ϳÛÝ Ýϳ ïáõÙ ¿, áñ ³é³ç Ýáõ ÃÛáõ-

ÝÇó Ñ» ïá Ñ³ß Ù³Ý ¹³Ù Ý» ñÁ í»-

ñ³ ¹³é ÝáõÙ »Ý ïáõÝ` ÁÝÏÕÙ í» Éáí

³ éûñ Û³ ÛÇ Ù»ç: §´³ Ñ» ïá±, – ѳñó-

ÝáõÙ ¿ ݳ, – å» ïáõ ÃÛáõ ÝÁ åÇ ïÇ

Ñá ·³ áõ ³ ç³Ï óÇ ³Ûë Ù³ñ¹ ϳÝó,

ѳ Ù³ å³ ï³ë Ë³Ý û ñ»Ýù å»ïù ¿

ÁÝ ¹áõÝ íÇ ³Ûë ѳñ óÇ í» ñ³ μ»ñ Û³É:

²Ý ѳ ïÁ ϳ٠áñ ̈ ¿ ϳ½ Ù³ Ï»ñ åáõ-

ÃÛáõÝ ã»Ý ϳ ñáÕ ³ ÝÁݹ ѳï Ñá·

ï³ Ý»É ¨ ýÇ Ý³Ý ë³ íá ñ»É Ñ³ß Ù³Ý-

¹³Ù Ý» ñÇÝ, ÇëÏ å» ï³ Ï³Ý ù³-

Õ³ ù³ ϳ Ýáõ ÃÛ³Ý ³é ϳ Ûáõ ÃÛ³Ý

¹»å ùáõÙ ³Ûë ëåáñ ïÇ ½³ñ ·³ óáõ-

ÙÁ ϳ ñ» ÉÇ ¿ ³ í» ÉÇ É³í ÑÇÙ ùÇ íñ³

¹Ý»É¦:

вÚðºÜÆø . 2011/188

²è²æÆÜ ¶ð²Î²Ü ºðÎÀ ²è²æÆÜ ¶ð²Î²Ü ºðÎÀ

ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝ,

ëÏǽμÁª ݳËáñ¹ ѳٳñáõÙ

³ ÕÇ Ý»Õ ÷á Õáó Ý» ñáí ѳ ë³Ýù

гí ɳ μ³ ñÇ ßáõ ϳ ÛÇ` Ý³Ë ÏÇÝ

ù³ñ í³Ý ë³ ñ³ ÛÇ Ùáï: Þ³ï ã³Ý-

ó³Í` ³ñ ¹»Ý Ï³Ý ·³ éáõÙ ¿ÇÝù: ²ÛÝ-

ï»Õ ëå³ ëáÕ ÙÇ ËáõÙμ Ù³ñ¹ ϳÝó

Ùdz ó³Ýù ݳ¨ Ù»Ýù: ºí Ñ»Ýó ¿¹-

ï»Õ ï» ë³ Ù»ñ ³éç ̈ áí ³Ýó ÝáÕ

ï³ñ μ»ñ ï» ë³ ÏÇ Ù» ù» ݳ Ý»ñ Ñ»-

ͳ ÝÇí Ý»ñ ë³ÛÉ, á ñÇÝ ÉÍí³Í ÓÇÝ

¿Ý ù³Ý Ñá· Ý³Í ¿ñ áõ ÑÛáõÍ í³Í,

áñ ¿ ßÇ ïå³ íá ñáõà ÛáõÝ ¿ñ ÃáÕ-

ÝáõÙ: л ïá ½³Ý ·Ç Ó³ÛÝ Éë» óÇ, ¨

·» ïÇ ÝÁ Ù³ñ¹ ϳÝó áï ù» ñÇ ï³Ï

ëÏë»ó ¹Õñ¹³É: ²Û¹ å»ë` ³ é³ çÇÝ

³Ý ·³Ù ï» ë³ å³ ïáõ Ñ³Ý Ý» ñáí

¨ »ñ Ïáõ ÏáÕ ÙÇó ¹éÝ» ñáí, ß³ñÅ-

íáÕ áõ ·³ ɳñ íáÕ, ÷³Û ï» ß»Ý ùÇ

ÝÙ³Ý ÙÇ μ³Ý: ºí » û Ù»ñ ÏáÕ-

ùÇÝ Ï³Ý· Ý³Í » ñ» Ë³Ý ã·á é³ñ`

§ïñ³Ù í³ ÛÁ, Ù³Ù, ïñ³Ù í³ ÛÁ¦,

·ÉËÇ ÁÝÏ Ýá ÕÁ ã¿Ç, û ¹³ ÇÝã ¿:

²Û¹ ·³ ɳñ íáÕ ÷³Û ï» §ß»Ý ùÁ¦,

ÁÝ Ã³ó ùÁ ¹³Ý ¹³ Õ»ó Ý» Éáí, Ùá ï»-

ÝáõÙ ¿ñ Ï³Ý ·³ éÇÝ: ¸é Ý» ñÇó ϳË-

í³Í Ù³ñ¹ Ï³Ý óÇó á Ù³Ýù, ÙÇÝã¨

Ï³Ý ·³é ѳë Ý» ÉÁ, ÁÝ Ã³ó ùÇó

ÃéÝáõÙ ¿ÇÝ: л ï³ùñù ñáõà ÛáõÝë

³ í» ÉÇ ³ ×»ó »ñμ Ýϳ ï» óÇ ïÕ³-

Ù³ñ¹ ϳÝó í» ñ³ μ»ñ ÙáõÝ ùÁ ϳ-

ݳÝó ¨ » ñ» ˳ Ý» ñÇ Ýϳï Ù³Ùμ

³ é³ç ÃáÕ Ý» Éáí Ýñ³Ýó μ³ñÓ ñ³-

ݳÉ: г ×» ÉÇ μ³Ý ¿ñ, áõ ñ³ ˳ ó³:

Ø»Ýù ¿É ³ñ ų ݳ ó³Ùù ÝáõÛÝ í» ñ³-

μ»ñ ÙáõÝ ùÇÝ: ´³Ûó Ù³Ûñë áã ½·³ó,

áã ¿É Ýϳ ï»ó` ÇÝùÝ Çñ Ñ»ï ¿ñ,

Çñ ËݹñÇ Ñ»ï: ÊÝ ¹Çñ, áñ ͳÝ-

ñ³ ó»É ¿ñ ÏñÍùÇ ï³Ï, ËݹÇñ, áñ

³Ûɨë ÉáõÍ í³Í ¿ñ áõ μ»Ï Ù³Ý »Ý-

ó ϳ ã¿ñ: Þ³ï ϳñ× ï¨»ó ѳ-

×áõÛùë, áñ í³ Û» ÉáõÙ ¿Ç ïñ³Ù í³-

ÛáõÙ. Ù³Ûñë ³ÛÝ ù³Ý ɳñ í³Í ¿ñ, áñ

ëïÇ å»ó ÇÝÓ` í» ñ³ ¹³é Ý³É ¹³éÝ

Ç ñ³ ϳ Ýáõà ÛáõÝ: ÆëÏ ·áõ ó» ú ýÇÏ

ïá ï³ ÛÇ ³ é³ ç³±ñÏÝ ¿ ×Çßï. DZÝã

Ç Ù³ ݳë` ÍÝí» Éáõó Ñ» ïá ù»½ ÇÝ-

ã»ñ »Ý ëå³ë íáõÙ: º ëÇÙ: ´³Ûó

³ Ù»Ý ¹»å ùáõÙ å»ïù ¿ ÍÝí»ë, ³å-

ñ»ë, áñ ѳë ϳ ݳë` ×Çß ïÁ áñÝ ¿:

ºí »ë ëÏë» óÇ ³ ·³ ѳ μ³ñ Ñ»ï-

¨»É ïñ³Ù í³ Ûáõ٠ϳݷ Ý³Í Ý» ñÇÝ,

Ç ñ³ñ ÑñÙßïáÕ Ý» ñÇÝ, Ýëï³Í Ý»-

ñÇÝ, Ååï³ óáÕ Ý» ñÇÝ áõ ɳ óáÕ Ý»-

ñÇÝ, Ëá ëáÕ Ý» ñÇÝ áõ ÉëáÕ Ý» ñÇÝ,

³ Ñ» ÉÇÝ áõ ç³ Ñ» ÉÇÝ: ´á Éá ñÇÝ: гë-

ϳ ó³, áñ ³Û¹ å³ ÑÇÝ ÇÙ ³ß ˳ñ-

ÑÁ ïñ³Ù í³ÛÝ ¿ Çñ μá Éáñ áõÕ ̈ áñ-

Ý» ñáí, ÇëÏ í³ ñáñ ¹Á ¹³ñ Ó»É ¿ñ ÇÙ

ïñ³Ù í³Û ³ß ˳ñ ÑÇ ³ëï í³ ÍÁ:

ܳ ¿ñ á ñá ßáõÙ Ûáõ ñ³ ù³Ýã Ûáõ ñÇë

׳ ϳ ï³ ·Ç ñÁ` ³ Ù»Ý Ù» ÏÇÝ Ñ³ëó-

Ý» Éáí Çñ Ï³Ý ·³ éÁ: Î³Ý ·³ éÇó

Ï³Ý ·³é Ùá ï» ÝáõÙ ¿ñ ÇÙ ãÍÝí» ÉÁ,

Ù³ ÑÁ, ãÍÝí³Í Ù³ ÑÁ: â»Ù ѳë ϳ-

ÝáõÙ` áÝó ϳ ñ» ÉÇ ¿ ãÍÝí³Í Ù»é Ý»É:

à±Ýó... Êñ í»É ¿Ç ³Û¹ ³Ý ѳë ϳ-

ݳ ÉÇ §á±Ýó¦ μ³ éÇ Ëáñ ù» ñÁ, Ù»Ï ¿É

Ñ³Ý Ï³ñÍ Ýϳ ï» óÇ Ùáñë ¹Ç Ù³ó

ϳݷ Ý³Í ÙÇ » ñÇ ï³ ë³ñ ¹Ç: º ñÇ-

ï³ ë³ñ ¹Á ÙÇ ï» ë³Ï ɳñ í³Í ¿ñ,

ݳ ÛáõÙ ¿ñ ßáõñ çÁ, ϳñ Í»ë ÇÝã-áñ

Ù» ÏÇÝ ¿ñ ÷ÝïñáõÙ: î»ë Ý»Ù` Ó»é-

ùÁ ¹³Ý ¹³Õ Ùïóñ»ó Ùáñë ·ñå³-

ÝÁ ¨ »ñ Ïáõ Ù³ ïáí ÇÝã-áñ ß³ñ ÅáõÙ-

Ý»ñ ¿ ³ ÝáõÙ: лã ÇÝÓ ¹áõñ 㻠ϳí,

ã¿Ç áõ ½áõÙ, áñ Ýñ³ Ó»é ùÁ ¹Çå ã»ñ

Ùáñë, Ýñ³ ¹³ñ¹Ý áõ ó³ íÇÝ, Ýñ³

³ß ˳ñ ÑÇÝ: Þ³ï ß÷áà í³Í ¿Ç,

ã·Ç ï»Ç` ÇÝã ³ Ý»É: ³Ý Ñ³Ý ·Çëï

ß³ñ ÅáõÙ Ý» ñáí Ùáñë ëó ÷»ó-

Ý»±Ù, û± ¿¹ » ñÇ ï³ ë³ñ ¹Ç Ó»é ùÇÝ

Ë÷»Ù: âë ï³ó í»ó á'ã Ù» ÏÁ, á'ã

¿É ÙÛáõ ëÁ... ² Ýû· ݳ Ï³Ý Ñ»ï ̈ áõÙ

¿Ç » ñÇ ï³ ë³ñ ¹Ç ß³ñ ÅáõÙ Ý» ñÇÝ,

ï»ë ÝáõÙ ¿Ç` áÝó ¿ñ ³Ý Ñ» ï³ ÝáõÙ

Ùáñë ·ñå³ ÝÇ å³ ñáõ ݳ Ïáõà Ûáõ ÝÁ`

Ù»ñ ï³Ý ×éé³ óáÕ å³ Ñ³ ñ³ ÝáõÙ

å³Ñ ïí³Í ·áõ Ù³ ñÇ ÙÇ Ù³ ëÁ:

î ñ³Ù í³ ÛÇ í³ ñáñ ¹Á ϳݷ Ý»ó ñ»ó

·³ ɳñ íáÕ ÷³Û ï» ÇÙ ³ß ˳ñ ÑÁ`

ѳëó Ý» Éáí Ù»½ ÇÙ í»ñ çÇÝ Ï³Ý ·³-

éÁ: ²Ë, » ñ³ ÝÇ »ñÏ ñ³ ·áõÝ ¹Á ÉÇ Ý»ñ

ѳñÃ, áõ ÕÇÕ, áõ í³ ñáñ¹Ý ¿É ïñ³Ù-

í³ ÛÁ í³ ñ»ñ ¹» åÇ ³Ý ë³Ñ Ù³ ÝáõÃ-

ÛáõÝ` ³ëï Õ» ñÇ ¨ Ùá Éá ñ³Ï Ý» ñÇ ÙÇ-

çáí,³ é³Ýó Ï³Ý ·³ éÇ: ÆÝã ɳí

ÏÉÇ Ý»ñ 㿱: ́ ³Ûó »ñÏ ñ³ ·áõÝ ¹Á ÏÉáñ

¿, ¨ μá Éáñë, ÙǨ ÝáõÛÝÝ ¿, ³Ý å³Û-

Ù³Ý Ñ³ë Ý» Éáõ »Ýù Ù»ñ Ï³Ý ·³ éÇÝ:

àõ ½»Ýù, û ãáõ ½»Ýù:

º ñÇ ï³ ë³ñ ¹Á, ÑñÙßï» Éáí Ù»½ áõ

ÙÇ ù³ ÝÇ áõÕ ̈ áñ Ý» ñÇ, ßßÇó ¹áõñë

ÃéÝáÕ Ëó³ ÝÇ ÝÙ³Ý Ç ç³í ïñ³Ù-

í³ ÛÇó: Ø»Ýù ¿'É Ç ç³Ýù: Ø³Û ÃÇÝ

ϳݷ ݳÍ` Ù³Ûñë ³Ûë áõ ³ÛÝ ÏáÕÙ

¿ñ ݳ ÛáõÙ, ÇëÏ »ë ï»ë ÝáõÙ ¿Ç, û

áÝó ¿ » ñÇ ï³ ë³ñ¹Ý ³ ñ³·-³ ñ³·,

·ñ» û í³ ½» Éáí ³Ý Ñ» ï³ ÝáõÙ

ÇÙ ï» ë³ ¹³ß ïÇó: гñ óáõ ÷áñÓ

³ Ý» Éáí` Ùá ï» ó³Ýù ÙÇ ³Ý ßáõù »ñÏ-

ѳñ ϳ ÝÇ ß»Ý ùÇ, á ñÁ ¹³é ݳ Éáõ

¿ñ ÇÙ í»ñ çÇÝ Ñ³Ý·ñ í³ ÝÁ: Ü»ñë

Ùï³Ýù, ³ç ÏáÕ ÙáõÙ` å³ ïáõ ѳ-

ÝÇó Ý»ñë Ýëï³Í ¿ñ ëåÇ ï³Ï ˳-

ɳ ó íáñ ÙÇ ÏÇÝ: ² é³ çÇÝ ³Ý ·³Ù

¿Ç ï»ë ÝáõÙ ëåÇ ï³Ï ˳ ɳ Ãáí

ÏÝáç: Àݹ Ñ³Ý ñ³ å»ë ³ é³ çÇÝ ³Ý-

·³Ù ï» ë³Í ³ Ù»Ý ÇÝã Ñ» ï³ùñ-

ùÇñ ¿: ´³Ûó ³Ûë ¹»å ùáõ٠DZÝã ÙÇ

Ñ» ï³ùñ ùÇñ μ³Ý ϳñ ÇÝÓ Ñ³ Ù³ñ:

ê åÇ ï³Ï ˳ ɳ Ãáí ÏÇ ÝÁ å³-

ï³ë ˳ Ý»ó Ùáñë ѳñ óÇÝ ¨, Ó»é-

ùÁ ѳ Ý» Éáí å³ ïáõ ѳ ÝÇó, Ù³ï-

ݳ óáõÛó ³ ñ»ó ¹» åÇ í»ñ ·Ý³ óáÕ

³ë ïÇ ×³Ý Ý» ñÁ: Üá ñÇó ³ë ïÇ ×³Ý-

Ý»ñ, Ýá ñÇó μ³ñÓ ñ³ ݳÉ... سÛñë

ÑÇ ß»ó, û ÇÝã ¹Åí³ ñáõà ۳Ùμ ¿ñ

μ³ñÓ ñ³ ÝáõÙ Ù»ñ ï³Ý ³ë ïÇ ×³Ý-

Ý» ñáí: ÆëÏ ÑÇ Ù³ ³ í» ÉÇ ¹Åí³ñ

¿ñ, ³ í» ÉÇ ¿ñ Í³Ý ñ³ ó»É: ÞáõÝ ãÁ

æ»μÏÇñÁºë ¨ Ù»Ï ¿É Þ»ùëåÇñÇ §Ð³ÙÉ»ïÁ¦` Çñ §ÈÇÝ»É, û ãÉÇݻɦ-áí

99вÚðºÜÆø . 2011/1

²è²æÆÜ ¶ð²Î²Ü ºðÎÀ²è²æÆÜ ¶ð²Î²Ü ºðÎÀ

ÏïñíáõÙ ¿ñ, Ù³ñ ÙÇ ÝÁ Ñáõ½ ÙáõÝ-

ùÇó û í³ ËÇó ë³ éÁ ùñïÇÝù ¿ñ

³ñ ï³¹ ñáõÙ: ºñÏ ñáñ¹ ѳñ ÏÇ ÙÇ-

ç³Ýó ùáõ٠ϳݷ Ý»ó, ݳ Û»ó Ó³Ë,

ݳ Û»ó ³ç áõ Ùá é³ ó³í: Øá é³-

ó³í û áñ ÏáÕ ÙÁ å»ïù ¿ ·Ý³,

ãݳ Û³Í ³ é³ çÇÝ Ñ³ñ ÏÇ ëåÇ ï³Ï

˳ ɳ Ãáí ÏÇ ÝÁ É³í ¿É μ³ ó³ï ñ»É

¿ñ: ´³Ûó DZÝã û ·áõï, Ùá é³ ó»É ¿ñ:

àõ ½» ó³í Ùá ï» Ý³É` áñ ̈ ¿ Ù» ÏÇÝ

ѳñó Ý»É, μ³Ûó ãÙá ï» ó³í, á ñáí-

Ñ»ï¨ å³ñ½ ï»ë ÝáõÙ ¿ñ ¹éÝ» ñÇ

óáõ ó³ Ý³Ï Ý» ñÁ, ϳ ñáÕ ¿ñ ϳñ ¹³É

áõ ·ïÝ»É: ´³Ûó ÂÇý ÉÇ ëáõÙ ³å ñáÕ

ÇÙ Ë»Õ ×áõÏ ñ³Ï Ùß» óÇ ö³ é³Ý Ó»-

ÙÁ ϳñ ¹³É ã·Ç ï»ñ áõ ³ Ù³ ãáõÙ

¿ñ Çñ ³Ý· ñ³ ·Ç ïáõà Ûáõ ÝÇó: Ðá

ã¿ñ ϳ ñáÕ ³ Ù»Ý å³ ï³ Ñ³ ÍÇ μ³-

ó³ï ñ»É, û ÇÝã ù³Ý ¹Åí³ñ ¿ » Õ»É

³ÛÝ ï³ ñÇ Ý» ñÇÝ ¹åñáó ѳ ׳ Ë»-

ÉÁ, »ñμ Ç ñ»Ýó ·Ûáõ ÕÁ å³ ß³ñ í³Í

¿ñ Ãáõñ ù» ñáí, » Õ»éÝ ¿ñ: Þ í³ ñ³Í

ϳݷ Ý³Í ¿ñ, Ù»Ï ¿É ÏáÕ ùáí ÑÕÇ

ÏÇÝ ³Ý ó³í, áõ Ù³Ûñë ³Ý ÙÇ ç³ å»ë

Ñ»ï ̈ »ó Ýñ³Ý áõ ѳ ë³í ×Çßï Çñ

áõ ½³Í μÅßÏÇ ³ é³ÝÓ Ý³ ë»Ý Û³ ÏÇÝ:

¸ é³Ý Ùáï ϳ ݳÛù ¿ÇÝ Ñ³ í³ù-

í³Í, ÙÇ ù³ ÝÇ ëÁ ÑÕÇ ¿ÇÝ: гñó-

ñ»ó` áí ¿ í»ñ çÇ ÝÁ, ̈ Ýë ï»ó ³ ½³ï

³ Ãá éÇÝ: ² ѳ ·ÇÝ Ñáõ½ í³Í ¿ñ, í³-

Ë» ó³Í: â¿ áñ ³ é³ çÇÝ ³Ý ·³Ù

¿ñ, áñ ÝÙ³Ý μ³Ý å»ïù ¿ ³ Ý»ñ,

¨ ë åÇ ï³Ï ˳ ɳ Ãáí ÇÝã-áñ Ù»-

ÏÁ ¹³é ݳ Éáõ ¿ñ Ñ³Ý ó³ ·áñ ÍáõÃ-

Û³Ý Ù³ë ݳ ÏÇ óÁ, ³Ûë å»ë ³ ë³Í`

¹³ ÑÇ ×Á: Ðá ·ÇÝ ï³Ï Ýáõí ñ³ ¿ñ

ÉÇ ÝáõÙ, ã¿ñ ѳ Ù³ñ Ó³Ï íáõÙ ÇÝùÝ

Ç ñ»Ý ѳñó ï³É, û ÇÝ ãáõ± ¿ » Ï»É,

DZÝã Ù»Õù ¿ ·áñ Í»É Çñ Ý»ñ ëáõÙ

³å ñáÕ ·á ÛÁ: л ïá ÑÇ ß»ó Çñ

³ é³ç Ý» ÏÇÝ: ºñμ ÉáõÛë ³ß Ë³ñÑ

» ϳí` ¹Åí³ñ ¿ñ, μ³Ûó ѳ ×» ÉÇ: ÐÇ-

ß»ó »ñÏ ñáñ ¹ÇÝ, »ñ ñáñ ¹ÇÝ... áõ û-

ñáñ ¹ÇÝ: ÐÇ ß»ó, ¨ ³ã ù» ñÁ Ëá ݳ-

í³ ó³Ý: Ü»Õ í»ó, ³ Ù³ ã» Éáí ݳ Û»ó

ßáõñ çÁ ϳݷ Ý³Í Ï³ ݳÝó: ܳ Çñ

ëá íá ñáõÃ Û³Ý Ñ³ Ù³ Ó³ÛÝ ½·»ë-

ïÇ Ã¨³ ÙÇ çÇó ѳ Ý»ó Ã³ß ÏÇ Ý³ ÏÁ:

â¿ñ ëÇ ñáõÙ Ó»é ùÇ å³ Ûáõ ë³Ï ϳÙ

é» ¹ÇÏ ÛáõÉ û· ï³ ·áñ Í»É: Â³ß ÏÇ-

ݳ ÏÁ Ùá ï»ó ñ»ó ³ã ù» ñÇÝ ¨ ¹áõñë

ųÛà ùáÕ Ñáõ½ ÙáõÝ ùÁ ÙÇ Ï»ñå

½ëå»ó: Îáõ ï³Ï í³Í ³å ñáõÙ Ý»-

ñÁ Ý»ñë ·ó»ó, áõ ÙdzÛÝ »ë ï»-

ë³ áõ ½·³ óÇ ³Û¹ ³ñ ѳ íÇñ ùÁ,

ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÁ 10 �

вÚðºÜÆø . 2011/11010

²è²æÆÜ ¶ð²Î²Ü ºðÎÀ²è²æÆÜ ¶ð²Î²Ü ºðÎÀ

Ï³Û Í³ÏÝ áõ á ñá ïÁ, »ñμ ³ñ óáõÝù-

Ý» ñÁ ¹³ñ Ó³Ý Ñáñ ¹³ é³ï ³ÝÓñ¨,

» ñ³Ï Ý» ñáõÙ Ñá ëáÕ ³ñ Ûáõ ÝÁ ¹áõñë

¿ñ ·³ ÉÇë Çñ ³ ÷» ñÇó, Ý» ñ³ß-

˳ñÑÝ ³ Õ» ïÇ Ñáñ Ó³ Ýáõ ïáõÙ ¿ñ:

² Õ»ïÝ áõñ áñ ¿ñ áÕ μ»ñ ·áõà ۳Ý

¿ñ í» ñ³Í í» Éáõ, » û Ù³Ûñë Çñ áõ-

ëÇ íñ³ ã½·³ñ ÙÇ Ó»éù, á ñÁ ûÃ-

¨³ ÏÇ Ñ³ñ í³ ÍáõÙ ¿ñ §ø³É μ³ ïá-

Ýá, ù³É μ³ ïá Ýá, í³±ï »ù ½·áõÙ,

çáõñ μ» ñ»±Ù¦: ¶ Éáõ ËÁ μ³ñÓ ñ³ó-

ñ»ó, μ³Ûó ³ã ù» ñÇ Ëá ݳ íáõà Ûáõ-

ÝÇó ßáõñ çÁ Ùßáõ ß³ å³ï í³Í ¿ñ:

л ïá ï» ë³í… ï» ë³í ¹Ç Ù³-

óÁ ϳݷ Ý³Í Ññ»ß ï³ ÏÇ ¹»Ù ùáí

» ñÇ ï³ ë³ñ¹ ³Õç ϳÝ: سÛñë ݳ-

Û»ó Ýñ³ »ñÏ Ý³ ·áõÛÝ ³ã ù» ñÇÝ áõ

Ååï³ó: Ü Ï³ ï»ó, áñ Ññ»ß ï³Ï

³Õ çÇ ÏÁ ÑÕÇ ¿: سÛñë Ó³Ë Ó»é ùáí

·ñÏ»ó Ýñ³ Ù»ç ùÁ áõ ·Éáõ ËÁ ¹ñ»ó

Ýñ³ ÷á ñÇÝ, Ññ»ß ï³Ï ³Õ çÇÏÝ ¿É

Ó»é ùÁ ¹ñ»ó Ùáñë ³ñ ¹»Ý ×»ñ Ù³-

ÏáÕ ·ÉËÇÝ: ì³ÛñÏ Û³Ý Ý»ñ 勉Í

³Û¹ ï» ë³ ñ³ÝÝ ³ ݳ ë» ÉÇ Ñáõ ½Çã

¿ñ: êÇñïë íϳ Û»ó, áñ ³Ûë Ññ»ß-

ï³Ï ³Õ çÇÏÝ »É ϳ ñáÕ ¿ ¹³é ݳÉ

ÇÙ ÃÇ Ù³ ÏÇ óÁ: γå ï³ã Û³ Ññ»ß-

ï³ ÏÁ Ó»é ùÁ »ï ù³ ß»ó, ßñçí»ó

áõ ù³Û É»ñÝ áõÕ Õ»ó ¹» åÇ μÅßÏÇ

³ é³ÝÓ Ý³ ë»Ý Û³ ÏÁ: ¸áõ éÁ μ³-

ó»ó, ¨ Ý»ñ ëÇ å³ ïáõ ѳ ÝÇó ßá Õ³-

óáÕ ³ñ ̈ Ç ×³ é³ ·³Ûà ݻñÝ Ç ñ»Ýó

·ÇñÏÝ ³ é³Ý Ññ»ß ï³Ï ³Õç ϳÝ,

¨ ݳ ÓáõÉ í»ó ׳ é³ ·³Ûà ݻ ñÇÝ, áõ

ÇÝùÝ ¿É ¹³ñ Ó³í ³ñ ̈ Ç ÉáõÛë: ¸áõ-

éÁ Ý»ñ ëÇó ÷³Ï í»ó` ÃáÕ Ý» Éáí ÙÇ

Éáõ ë³ íáñ Ï»ï` μ³ Ý³ Éáõ ³Ýó ùÁ, ¨

μ³ Ý³ Éáõ ³Ýó ùÇó ׳ é³ ·³Ûà íáÕ

ÉáõÛ ëÁ ×Çßï ¨ ×Çßï ÁÝ Ï³í Ùáñë

ÏñÍùÇ ï³Ï` ÇÝÓ íñ³: ²ñ¨Ý Çñ ÉáõÛ-

ëáí ÇÝÓ íñ³ ÏÝù»ó μ³ Ý³ Éáõ ³Ýó-

ùÇ å³ï Ï» ñÁ:

سÛñë ëó÷ í»ó, í» ñ³ ¹³ñ-

Ó³í ¹³ ų Ý Ç ñ³ ϳ Ýáõà ÛáõÝ:

ÆÝùÝ Ç ñ»Ý ·ï³í ³Ý ßáõù, ÑáõÛë

ãÝ»ñßÝ ãáÕ ÙÇ ç³Ýó ùáõÙ, á ñÁ ÙdzÛÝ

ïÑ³× ½·³ óáõÙ Ý»ñ ¿ñ ÍÝáõÙ: Ò»é-

ùÇ Ã³ß ÏÇ Ý³ ÏÁ, Áëï ëá íá ñáõà ۳Ý,

ãËóÏ»ó ½·»ë ïÇ Ã¨³ Ù» çÁ ³ÛÉ

Ùïóñ»ó ·ñå³ ÝÁ: γñ Í»ë ÇÝã-áñ

Ù»ÏÝ Ç ñ»Ý Ñáõ ß»ó, áñ ³Û¹ å»ë í³ñ-

íÇ: àõñ áñ ¿ñ` Çñ Ñ»ñ ÃÁ ѳë ÝáõÙ

¿ñ: Øá ï» ÝáõÙ ¿ñ ݳ¨ ÇÙ` ãÓ¨³ íáñ-

í³Í, ÉáõÛë ³ß Ë³ñÑ ã» Ï³Í, ÏÛ³Ýù

ã׳ ݳ ã³Í ³ ñ³ ñ³ ÍÇë, ã¿` ÏÇ-

ë³³ ñ³ ñ³ ÍÇë ãϳ Û³ ó³Í ÏÛ³Ý ùÇ

í»ñ çÇÝ ñá å» Ý» ñÁ:

سÛñë óÝóí»ó: Æñ Ý»ñ ëáõ٠ϳÛ-

ͳ ÏÇÝ Ñ³ Ù³ ½áñ ѳñ í³Í ½·³ó:

ºë ¿É ½·³ óÇ, μ³Ûó ãѳë ϳ ó³`

ÇÝãÝ ¿ñ å³ï ׳ éÁ: ¼³ñ Ù³ ó³í

Ù³Ûñë, ˳éÝ í»ó Ç ñ³ñ, Ýñ³ ëÇñ-

ïÁ ëÏë»ó ³ ñ³·-³ ñ³· Ë÷»É,

ëñïÇ Ñ³ñ í³Í Ý» ñÇó ÙÇ ù³ ÝÇëÝ

¿É Ù» Ïáõ Ù»ç ¹Çå ãáõÙ ¿ÇÝ ·ÉËÇë,

ϳñ Í»ë μ½½áõÙ ¿ÇÝ` ãÃáÕ Ý» Éáí

ÇÝÓ Ññ³ Å»ßï ï³É ³ÛÝ ³ÝÏ Ûáõ ÝÁ,

μáõÛ ÝÁ, ³ñ ·³Ý ¹Á, áñ ï» ÕÇó ÃáõÛÉ

¿ ïñíáõÙ ÍÝí»É, ÍÝí»É ÙdzÛÝ Ù»Ï

³Ý ·³Ù, á ñáí Ñ»ï¨ »ñÏ ñáñ¹ ³Ý-

·³Ù ã»Ý ÍÝíáõÙ: Æ Ñ³ñ Ï», ·ÉËÇ ÁÝ-

ϳ, ѳë ϳ ó³ Ýñ³ ɳñ í³ Íáõà ۳Ý

å³ï ׳ éÁ: Þ ÷áà í»É ¿ñ: öÝï ñáõÙ

¿ñ ·ñå³ ÝÇó ³Ý Ñ» ï³ ó³Í ÷á ÕÁ,

á ñÁ í׳ ñ» Éáõ ¿ñ Ù³ ѳ å³ ïÇÅë

Ç ñ³ ϳ ݳó ÝáÕ μÅÇßÏ-¹³Ñ ×ÇÝ:

öÝï ñáõÙ ¿ñ ³ÛÝ ÷á ÕÁ, áñ ѳÛñë

Çñ ³½ ÝÇí ùñïÇÝ ùáí í³ë ï³ ÏáõÙ

¨ ï³ ÉÇë ¿ñ Ùáñë, ÇëÏ Ý³ óùó-

ÝáõÙ ¿ñ ×éé³ óáÕ å³ Ñ³ ñ³ ÝÇ ëåÇ-

ï³ Ï» Õ» ÝÇ ³ ñ³Ý ùáõÙ` μá Éá ñÇ ³ã-

ùÇó Ñ» éáõ: öÝï ñáõÙ ¿ñ ³ÛÝ ÷á ÕÁ,

áñ Ãéóñ»É ¿ñ ïñ³Ù í³ ÛÇ Ù»ç Ùáñë

¹Ç Ù³ó ϳݷ Ý³Í » ñÇ ï³ ë³ñ ¹Á`

»ñ ̈ Ç Çñ í³ Û»Éù Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ ³ç áõ

Ó³Ë ó÷Ý» Éáõ ѳ Ù³ñ: ²Û¹ å»ë ¿É

ã·ïÝ» Éáí ·ñå³ ÝÇó ³Ý Ñ» ï³ ó³Í

÷á ÕÁ, ã·Ç ï»ë ÇÝ ãáõ` ëÏë»ó μ³ñÓ-

ñ³ Ó³ÛÝ Ëá ë»É: γñ Í»ë ÇÝã-áñ Ù»-

ÏÇ ³ é³ç ³ñ ¹³ ñ³ ݳñ. §²Ëñ ɳí

ÑÇ ßáõÙ »Ù, ¿¹ ³Ý ï»ñ ÷á ÕÁ ¹ñ»-

óÇ ç»μë: ȳí, μ³ Ç±Ýã » Õ³í, á±ñ

·ñá ÕÇ Íá óÁ Ïá ñ³í: ²Ëñ ç»μë ¹Ý»-

Éáõ ˳ë ۳à ãáõ Ý»Ù: ¾¹ ÷á Õ» ñÁ,

áë Ï» Õ»Ý Ý» ñÁ, ¹³ Ïáõ Ù»Ýï Ý» ñÁ,

¹Ç÷ ¿¹ ï» ë³Ï μ³ Ý» ñÁ ¹ÝáõÙ »Ù

Íáóë, ¿ë ³Ý ï»ñ Ý» ñÇ ³ ñ³Ý ùÁ:

²Ëñ á±ñ ë³ ï³ Ý»Ý ³ ë»ó` ¹Çñ

ç»μ¹: î»ñ ²ëï í³Í, ¿ë DZÝã û ÛÇÝ

¿ Ï³í ·ÉËÇë: ´³ ÑÇ Ù³ ³ é³Ýó

÷á ÕÇ á±Ýó Ùïݻ٠μÅßÏÇ Ùáï¦:

§¾, áÝó áõ ½áõÙ »ë` ÙïǦ,- ½ëå»-

Éáí áõ ñ³ Ëáõà ÛáõÝë` Ùï³ Í» óÇ »ë:

ºí ¹áõ’ù` ÂÇý ÉÇ ëáõÙ ³å ñáÕ Ë»Õ-

×áõÏ ñ³Ï Ùß» óÇ ö³ é³Ý Ó»Ù, ¹³-

ï³ñÏ ·ñå³ Ýáí ÙïÝ» Éáõ »ù ѳñ-

·³ñ Å³Ý μÅßÏÇ Ùá±ï: ´ ݳí ѳ-

ñÇñ ã¿ ù³ é³ ëáõÝÝ ³Ýó ÑÕÇ ÏÝá çÁ:

Ðá Ë³Û ï³ é³Ï ã»’ù, ÇÝã å»±ë ϳ-

ñ» ÉÇ ¿: ºí ³Ûë å»ë` Ù»Ýù ÁÝ Ï³Ýù

»ñ Ïáõ Ç ñ³ñ ѳ ϳ ëáÕ ïñ³ Ù³¹-

ñáõà ÛáõÝ Ý» ñÇ ·Çñ ÏÁ: سÛñë, ã·Ç-

ï»ë áñ §·ñá ÕÇ Íá óÁ¦ ³Ý Ñ» ï³-

ó³Í ·áõ Ù³ ñÇ å³ï ׳ éáí, Ùï³-

Ñá· í³Í áõ ³Ý Ñ³Ý ·Çëï ¿ñ, ÇëÏ

»ë` »ñ ç³ ÝÇÏ ³ åáõ ßÇ ÝÙ³Ý áõ ñ³Ë

¿Ç: ¼ ·³ë ï³ ó³Ýù, »ñμ μ³ó í»ó

μÅßÏÇ ³ é³ÝÓ Ý³ ë»Ý Û³ ÏÇ ¹áõ éÁ:

Ü»ñ ëÇó, ׳ é³ ·³Ûà ݻ ñÇ ÙÇ çÇó

í» ñ³ ¹³ñ Ó³í Ññ»ß ï³Ï ³Õ çÇ ÏÁ:

Øá ï» ó³í ¨ ϳݷ Ý»ó Ù»ñ ¹Ç Ù³ó:

Æñ çÇÝç, ³Ý ÙÇ ç³ Ï³Ý Ñ³ Û³óùÝ

áõ ѳ ×» ÉÇ ÅåÇ ïÁ ÷³ ÃÇÉ Ý» ñÇ

ÝÙ³Ý ÓÛáõ Ý»ó Ù»½ íñ³` Çμñ¨ »ñÏÝ-

ùÇó ó÷ íáÕ Ù³ ݳ ݳ: γñ Í»ë

ѳÛïÝ í»ó, áñ ³ í³ñ ïÇÝ Ñ³ëó-

ÝÇ Çñ ³ é³ ù» Éáõà Ûáõ ÝÁ’ Ùáñë Ù»ç

³ñà ݳó ÝÇ Ù³Û ñ³ Ï³Ý μݳ½-

¹Á: Ü»ñ ùÇÝ Ó³ÛÝë Ñáõ ßáõÙ ¿ñ, áñ

׳ ϳ ï³· ñ³ Ï³Ý ßñç³ ¹³ñÓ ¿

ϳ ï³ñ í» Éáõ, áñ ²ëï Íá á Õáñ Ù³-

Íáõà ۳Ùμ Ñ³Ý ¹Ç å» Éáí Ññ»ß ï³Ï

³Õç ϳÝ` Ùáñë ³ É» ÏáÍ Ý» ñ³ß ˳ñ-

ÑÁ ˳ Õ³Õ í» Éáõ ¿: ºí ÉáõÛ ëáí μ³-

ñáõñ í³Í Ññ»ß ï³Ï ³Õ çÇ ÏÁ, ϳ-

ï³ ñ» Éáí Çñ ³ é³ ù» ÉáõÃ Ûáõ ÝÁ, ÇÝã-

å»ë ѳÛïÝ í»ó` ³Û¹ å»ë ¿É ³Ý Ñ»-

ï³ ó³í: سÛñë 먻é í³Í ѳ Û³ó-

ùáí ݳ ÛáõÙ ¿ñ ³Ý Ñ» ï³ óáÕ Ññ»ß-

ï³Ï ³Õç ϳÝ, ϳñ Í»ë áõ ½áõÙ ¿ñ

»ï Ï³Ý ã»É Ýñ³Ý, áñ å»ë ½Ç Ù»Ï

í³ÛñÏ Û³Ý ¿É í³ Û» ÉÇ Ýñ³ Ý»ñ ϳ-

Ûáõà Ûáõ ÝÁ: ² ë»Ù, áñ Ùá ñÇóë å³-

ϳëÝ ¿É »ë ã¿Ç, ÝáõÛ ÝÇëÏ ³ í» ÉÇ Ù»Í

¿ñ ó³Ý Ïáõà ÛáõÝë. ½·³ óÇ, û áÝó

ãåݹ³ ó³Í ³ñ ÛáõÝë ß³ Õ³Ë í»ó

³Ý ѳë ϳ ݳ ÉÇ, ³Ý ͳ ÝáÃ, ݳË-

ÏÇ ÝáõÙ ã³å ñ³Í ÙÇ ½·³ó ÙáõÝ ùÇÝ,

ëÏǽμÁ �9

1111вÚðºÜÆø . 2011/1

²è²æÆÜ ¶ð²Î²Ü ºðÎÀ²è²æÆÜ ¶ð²Î²Ü ºðÎÀ

á ñÁ ëïÇ å»ó ë³Õ٠ݳ ÛÇÝ íÇ ×³-

ÏáõÙ ÷áù ñÇÏ ÇÙ ëñïÇ Ñ³ Ù³ ã³÷

³ß ˳ ï³Ý ùÁ Ë³Ë ï»É: ²Û¹ ³Ý ͳ-

Ýáà »ñ ̈ áõÛÃÝ ³ñà ݳó ÝáõÙ ¿ñ ѳ-

×» ÉÇ ½·³ óáõÙ Ý»ñ, ëïÇ åáõÙ ¿ñ ϳ-

ñá ï»É Ñ» é³ óáÕ Ññ»ß ï³Ï ³Õç ϳÝ:

º ñ³½ ï» ë³ ÍÇ å»ë ³ñà ݳ-

ó³Í ÇÙ Ë»Õ ×áõÏ ñ³Ï, ÂÇý ÉÇ ëáõÙ

³å ñáÕ Ùß» óÇ ö³ é³Ý Ó» ÙÁ Ýá ñÇó

ѳÛïÝ í»ó ³Û¹ ³Ý ßáõù, »ñÏ Ñ³ñ-

ϳ ÝÇ ß»Ý ùÇ »ñÏ ñáñ¹ ѳñ ÏÇ ÙÇ-

ç³Ýó ùáõÙ: Üë ï»É áõ ß÷á ó ѳñ

ݳ ÛáõÙ ¿ñ ßáõñ çÁ ¨ ã¿ñ ϳ ñá Õ³-

Ýáõ٠ѳë ϳ ݳÉ, û ÇÝ ãáõ ¿ » Ï»É

³Û¹ ï»Õ, ÇÝãÝ ¿ Çñ ³Û¹ ï»Õ ѳë-

Ý» Éáõ å³ï ׳ éÁ: Ð³Ý Ï³ñÍ Ñ³ñ-

¨³Ý ë»Ý Û³ ÏÇó ÍÍÏ»ñ Ù³Ý Ï³Ý

ɳó Éëí»ó: سÛñë ·Éáõ ËÁ û ù»ó

¹» åÇ É³ óÇ Ó³ÛÝÝ áõ ½·³ë ï³-

ó³í: γñ Í»ë ³å ï³ Ï» óÇÝ: ò³-

íÇó ëó÷ í»ó ¨, ³ Ù³ ã» Éáí ÍÍÏ»ñ

» ñ» ˳ ÛÇó, ³ ÙáÃ Ë³Í Ýá ñ³ ѳñ-

ëÇ ÝÙ³Ý ·Éáõ ËÁ ϳ Ë»ó: г Û³óùÝ

ÁÝ Ï³í ÏñÍùÇ ï³Ï ¹áõñë óóí³Í

÷áù ñÇÏ ÷á ñÇÝ: ܳ ÛáõÙ ¿ñ ¨ áõ-

½áõÙ ¿ñ ѳë ϳ ݳÉ, û Çñ Ý»ñ ëáõÙ

³å ñáÕ ³ ñ³ ñ³ÍÝ Ç±Ýã Ñ³Ý ó³Ýù

¿ ·áñ Í»É, áñ ¹³ ï³ å³ñï í»É ¿

Ù³ ѳ å³ï ÅÇ: ÐÇ Ù³ á±Ýó ѳë-

ϳó ݻ٠Ýñ³Ý, áñ Ù»ÕùÝ Ç ÙÁ ãÇ,

»ë ÁÝ ¹³ Ù»ÝÝ Ç ñ»Ýó ¿Ý ·Ç ß»ñ í³

ëÇ ñá åïáõÕÝ »Ù, ¨ áñ ÍÝí» Éáõ

Ç ñ³ íáõÝù áõ ݻ٠μÝáõÃ Û³Ý μá Éáñ

û ñ»Ýù Ý» ñáí: Ü ñ³ ·»ñ ɳñ í³Í

íÇ ×³ÏÝ ÇÝÓ Ñ³Ý ·Çëï ã¿ñ ï³-

ÉÇë: ²ÛÝ åÇ ëÇ ïå³ íá ñáõà ÛáõÝ áõ-

Ý»Ç, áñ ϳñ Í»ë ³ß Ë³ñ ÑÇ ëï»Õ-

Íáõ ÙÇó ÙÇÝã ûñë Ù³ñ¹ Ïáõà ۳Ý

íÇßïÝ áõ ó³ íÁ Ëï³ ó»É »Ý ³Û¹

»ñ Ïáõ ûñ í³ Ù»ç ¨ ÷áñ ÓáõÙ »Ý

·ïÝ»É ÷ñÏáõÃ Û³Ý ·³Õï ݳ ·Ç ñÁ:

Ø ï³½ μ³Õ ß³ ñáõ ݳ ÏáõÙ ¿ñ ݳ-

Û»É Çñ ÷á ñÇÝ` ãϳë ϳ Í» Éáí, áñ

Ñ»ï ̈ áõÙ »Ù Ýñ³ ѳ Û³ó ùÇÝ: Ðáõ-

ñ³ Ëáõà ÛáõÝ ÇÝÓ, Ýñ³ Ý»ñ ëáõÙ ³ñ-

¹»Ý Éáõ ë³ μ³ó ¿ñ Ýϳï íáõÙ, á ñÁ

¹»é ÉÇá íÇÝ ã¿ñ ³ ½³ ï³·ñ í»É Ñ»-

é³ óáÕ Ë³ í³ ñÇó: º û ÇÙ Ë»Õ-

×áõÏ ñ³Ï ö³ é³Ý Ó» ÙÁ ÉÇ Ý»ñ ·ñ³-

·»ï ¨ ѳë ϳ ݳñ §¿í ñÇ Ï³¦

μ³ éÇ Ç Ù³ë ïÁ, ѳ Ùá½ í³Í »Ù, áñ

Ï·á é³ñ §¿í ñÇ Ï³¦, á ñáí Ñ»ï¨

Ýñ³ ÙÇï ùÁ ÷³Û ɳ ï³ Ï»ó: Æ ñ»Ý

μÝá ñáß Ùdz ÙÇï å³ñ ½áõà ۳Ùμ

³ ë³ó. §¾Ñ, ³ Ù»Ý Ù³ñ¹ Ç ñ³

ÕëÙ³ÃÝ áõ ÝÇ: ¾ë ãÍÝí³Í ¿ ñ» Ë»Ý

¿É Ç ñ³ ÷³Û ÕëÙ³ÃÝ áõ ÝÇ: ²ëï-

í³Í áõ ½áõÙ ³, áñ ¿ë ¿ ñ» Ë»Ý

ÍÝíÇ, áõ ñ»ÙÝ` åÇ ïÇ ÍÝíÇ: Ö³-

ϳ ï³ ·Çñ ³, ×ÇßïÝ ¿ë ³¦: ºñ-

Ïáõ ûñ í³ »ñ ϳ ñáõ ÓÇ· ³å ñáõÙ-

Ý» ñÇó Ñ» ïá í»ñ ç³ å»ë ѳë ϳ-

ó³í, áñ Çñ Ñ»ï ϳ ï³ñ í³ ÍÁ

å³ ï³ Ñ³ ϳ Ýáõà ÛáõÝ ã¿ñ, áñ Õ»-

ϳ í³ñ íáõÙ ¿ñ ì»ñ ̈ Çó, ¨ áñ` Öß-

Ù³ ñÇ ïÁ ܳ ¿:

ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÁ 12 �

12 вÚðºÜÆø . 2011/1121212 вÚвÚвڲÚвÚвÚвÚвÚвÚвÚÚÚðºÜðºÜðºÜºðºÜðºðºÜðº ÆøÆøÆøøÆø .. 20202020020202011/11/11/11/11/1/11/11//1/111/11//111111

²è²æÆÜ ¶ð²Î²Ü ºðÎÀ²è²æÆÜ ¶ð²Î²Ü ºðÎÀ

´³’Ûó: ¸»é ϳñ Ù»Ï ãÉáõÍ í³Í

ѳñó, á ñÇó å»ïù ¿ñ í»ñç ݳ ϳ-

ݳ å»ë ³ ½³ï í»É: ºí » û ãëï³ó-

íÇ, Ù»Ýù Ϲ³é ݳÝù Ýñ³ ½á ÑÁ:

سÛñë, Ç Ñ³ñ Ï», ѳë ϳ ó³í, áñ

Çñ ÏñÍùÇ ï³Ï Í³Ý ñáõà ÛáõÝ å³ï-

׳ éá ÕÁ ѳ ñ³ ½³ï åïáõ ÕÁ ã¿,

³ÛÉ ÇÝ ùÁ` ë³ ï³ Ý³Ý: Ȉ ̈ ³ ÏÇ

á· ̈ áñ í³Í` ÙÇïùë áõ Ñá ·Çë áõÕ-

Õ» óÇ Ùáñë` ×ßÙ³ñ ïáõà Ûáõ ÝÁ í»-

ñ³ ϳݷ Ý» Éáõ Ùï³¹ ñáõà ۳Ùμ:

¸³ ï³í ×Ç éÁ μá Õá ù³ñÏ í»ó, ¨

² Ù» ݳ μ³ñÓñ Û³ ÉÁ Ïå³ï ÅÇ ÙÇë áõ

³ñ ÛáõÝ ãáõ Ý» óáÕ, μ³Ûó ³Ñ é» ÉÇ Í³Ý-

ñáõà ÛáõÝ å³ï ׳ éáÕ ë³ ï³ Ý³-

ÛÇÝ, ¿’Ý ë³ ï³ Ý³ ÛÇÝ, áñ Ù»ñ ß»Ý-

ùÇ ³ é³ çÇÝ Ñ³ñ ÏÇ ú ýÇÏ ïá ï³ ÛÇ

ËáñÑñ ¹áí ѳÛïÝ í»ó Ùáñë ÏñÍùÇ

ï³Ï: öñÏ í» óÇ, á ñáí Ñ»ï¨ ÂÇý-

ÉÇ ëáõÙ ³å ñáÕ Ë»Õ ×áõÏ ñ³Ï Ùß» óÇ

ö³ é³Ý Ó» ÙÁ ϳ ñá Õ³ ó³í Çñ Ù»ç

³ñ ·» ɳ Ï»É ÇÝÓ ÝÇó ³ ½³ï í» Éáõ

ó³Ý Ïáõà Ûáõ ÝÁ: ²Û¹ ³Ý ßáõù »ñÏ Ñ³ñ-

ϳ ÝÇ ß»Ý ùÇ ÙÇ ç³Ýó ùáõÙ Ýëï³Í,

ݳ ɳÛÝ μ³ ó»ó áï ù» ñÁ, Ó»é ù» ñáí

Ñ»Ý í»ó ÍÝÏÝ» ñÇÝ, ³ã ù» ñÁ ÷³-

Ï»ó ¨ Ëá ñÁ ßáõÝã ù³ ß»ó: ²ë ïÇ ×³-

ݳ μ³ñ Ùáñë Ù³ñ ÙÇ ÝÁ ç»ñ Ù³ ÝáõÙ

¿ñ: àõ Õ» ÕÇ μá Éáñ Í³É ù» ñÁ ·áñ ÍáõÙ

¿ÇÝ, á ñáÝù Õ» ϳ í³ ñáõÙ ¿ÇÝ Ù³ñÙ-

ÝÇ μá Éáñ ûñ ·³Ý Ý» ñÁ, ÝáõÛ ÝÇëÏ`

μçÇç Ý» ñÁ: ºë ¿É ¿Ç ÷áñ ÓáõÙ û·-

ï³ ·áñ Í»É ÇÙ Ñݳ ñ³ íá ñáõà ÛáõÝ Ý»-

ñÁ, » û áã ýÇ ½Ç ϳ Ï³Ý ³ å³ ·á-

Ý» Ùïùáí ¨ ó³Ý Ïáõà ۳Ùμ:ºí Ù»Ýù

Ùdz ų Ù³ Ý³Ï ëÏë» óÇÝù ·ñá Ñ»É:

гñ Ó³ ÏáõÙÝ ³Ýë å³ ë» ÉÇ ¿ñ ë³-

ï³ Ý³ ÛÇ Ñ³ Ù³ñ: ܳ ѳ Ùá½ í³Í

¿ñ, áñ ¹³ñ Ó»É ¿ ¹ñáõÃ Û³Ý ï» ñÁ

¨ ϳ ñá Õ³ ó»É ¿ ·ñ³ í»É ݳ¨ Ùáñë

ëÇñ ïÁ: ÆëÏ »ë Ýñ³ ѳ Ù³ñ áã ÙÇ

íï³Ý· ã»Ù Ý»ñ ϳ Û³ó ÝáõÙ. ÇÝÓ

ß³ï ùÇã ų Ù³ Ý³Ï ¿ Ùݳ ó»É, áñ

Ññ³ Å»ßï ï³Ù ³ÛÝ ÏÛ³Ý ùÇÝ, áñ

ÉáõÛë ³ß Ë³ñ ÑÁ å³ï ñ³ëï íáõÙ ¿ñ

å³ñ· ̈ »É ÇÝÓ: ø³ ÝÇ áñ ã³ ÷³-

½³Ýó ÇÝù ݳíë ï³Ñ ¿ñ, ã¿ñ ½·³-

ó»É Ùáñë Ý»ñ ëáõÙ ëÏëí³Í å³Û ù³-

ñÁ ѳ ÝáõÝ Ñá ·áõ ¨ Ùï ùÇ Ù³ù ñáõÃ-

Û³Ý: Ð³Ý Ï³ñÍ Ýϳ ï»ó, áñ ëÏëáõÙ

¿ ÷áù ñ³ Ý³É ¨, ÙÇÝ㨠áõ ½» ó³í

ѳë ϳ Ý³É ·ÉËÇÝ » ϳ ÍÁ, ³ í» ÉÇ áõ

³ í» ÉÇ ÷áù ñ³ ó³í: ê³ ï³ Ý³ ÛÇÝ

μÝá ñáß ×³ñå Ïáõà ۳Ùμ ÷áñ ÓáõÙ

¿ñ ÷ñÏáõÃ Û³Ý ×³ñ ·ïÝ»É: Êáõ ׳-

å³ Ñ³ñ` ã·Ç ï»ñ Çñ ³ Ý» ÉÇ ùÁ: êÏ-

ë»ó Ë÷»É ³ñ ·³Ý ¹Ç å³ ï» ñÇÝ:

ºñ ̈ Ç áõ ½áõÙ ¿ñ ëó ÷»ó Ý»É Ùáñë,

ËÕ׳ ѳ ñáõà ÛáõÝ ³ é³ ç³ó Ý»É Çñ

Ýϳï Ù³Ùμ: Þ³ï Ç ½áõñ, ù³ ÝÇ áñ

Ééáõà ÛáõÝÝ ¿ñ Ùáñë å³ ï³ë ˳ ÝÁ:

öáñ Ó»ó Ëá ñ³ Ù³Ý Ïáõà ÛáõÝ μ³ Ý»ó-

Ý»É. ßñçí»ó ÇÙ ÏáÕ ÙÁ ¨ ³ Õ»ñ ë³ ÉÇ

ѳ Û³ó ùáí ݳ Û»ó ÇÝÓ: γñ Í»ë áõ-

½áõÙ ¿ñ ³ ë»É. §´³ ¹³ ³ Ý» Éáõ μ³Ý

¿, áñ ¹áõù »ù ³ ÝáõÙ, ã»±ù ï»ë ÝáõÙ,

áñ ÷áù ñ³ ÝáõÙ »Ù¦: ºë ¿É ëå³é-

ݳ ÉÇ Ý³ ÛáõÙ ¿Ç Ç ñ»Ý áõ Ùï³ ÍáõÙ.

§¾Ý å»ë »ë Ë»Õ×-Ë»Õ× Ý³ ÛáõÙ,

ϳñ Í»ë ÇÙ »ñÏ íáñ Û³ ÏÁ ÉÇ Ý»ë: ²Ý-

Ïáã ÑÛáõ ñÇ ÝÙ³Ý » Ï»É áõ ·ñ³ í»É »ë

ÇÝÓ å³ï ϳ ÝáÕ ï³ ñ³Í ùÁ, ÑÇ Ù³

¿É ÙáõÝ Ý³Ã »ë ·³ ÉÇë, áñ ã»Ýù û·-

Ýáõ±Ù¦: γ ï³ Õ»ó, á~Ýó ϳ ï³-

Õ»ó: ºñ Ïáõ áï ùáí ϳݷ Ý»ó ·ÉËÇë

áõ ÇÝã ù³Ý áõÅ áõ Ý»ñ ë»Õ Ù»ó: àõ ½áõÙ

¿ñ ÇÝÓ íï³ ñ»É Ùáñë ³ñ ·³Ý ¹Çó:

²Û¹ å»ë ¿É ãϳ ñá Õ³ ݳ Éáí û· ï³-

·áñ Í»É ³Ý ï» ë³ Ý» ÉÇ Ñݳñù Ý» ñÁ`

÷áù ñ³ ÝáõÙ áõ ÷áù ñ³ ÝáõÙ ¿ñ: î»ë-

ÝáõÙ ¿Ç, áñ ³Ý Ñ» ï³ ÝáõÙ ¿, Ñ»ïÝ ¿É

Ùï³ ÍáõÙ, áñ Ù³ñ ¹áõ ³ Ù» ݳ ½á ñ»Õ

½»Ý ù» ñÁ ϳÙùÝ áõ ó³Ý Ïáõà ÛáõÝÝ

»Ý: ² ѳ ³Ûë å»ë ³ ½³ï í» óÇ ³Ý-

Ïáã ÑÛáõ ñÇó áõ í» ñ³· ï³ Ñ³ ñ³-

½³ï ų Ù³ ݳ ϳ íáñ ϳ ó³ ñ³Ýë:

ì»ñÑÇß»Éáí Þ»ùëåÇñÇ §Ð³Ù-

É»ï¦-Ç ÉÇ Ý»É Ã» ãÉÇ Ý» ÉÁ, ß³ï å³ñ½

ѳë ϳ ó³, áñ íï³Ý·Ý ³Ý ó³Í ¿, ¨

áñ ïÑ³× å³ï ÙáõÃ Û³Ý í»ñ ç³ Ï» ïÁ

¹ñí»ó: Æ Ñ³ñ Ï»` ÉÇ Ý»É:..

ÂÇý ÉÇ ëáõÙ ³å ñáÕ Ùß» óÇ ö³-

é³Ý Ó» ÙÁ í» ñ³ ¹³ñ Ó³í Çñ

³ é³ ù» Éáõà ۳ ÝÁ` ß³ ñáõ ݳ Ï» Éáí

ÙÝ³É » ñ» ˳ ÛÇ ëå³ ëáÕ ÏÇÝ, á ñÁ

Ùáï ³ å³ ·³ ÛáõÙ ¹³é ݳ Éáõ ¿ñ

ÇÝ Ý» ñáñ¹ » ñ» ˳ ÛÇ Ù³Ûñ: гÕ-

ó ݳ ÏÁ ׳ ß³ ϳÍ` í»ñ ϳ ó³í

³ Ãá éÇó ¨ áõÕÕ í»ó ¹» åÇ ³ë ïÇ-

×³Ý Ý» ñÁ: ÖÇßï ³Û¹ å³ ÑÇÝ Ù»Ýù

³Ý å³ï Ù» ÉÇ ï» ë³ ñ³ ÝÇ íϳ

¹³ñ Ó³Ýù: ØÇ ç³Ýó ùÇ μá Éáñ ¹éÝ»-

ñÁ Ùdz ų Ù³ Ý³Ï μ³ó í» óÇÝ, ¨

å³ ïáõ Ñ³Ý Ý» ñÇó Ý»ñë Éóí³Í

³ñ ̈ Ç ×³ é³ ·³Ûà ݻ ñÁ Éáõ ë³ íá-

ñ» óÇÝ ÙÇ ç³Ýó ùÁ: ´ ÅÇßÏ Ý»ñÝ áõ

μáõ Å³ß Ë³ ïáÕ Ý» ñÁ á· ̈ áñ í³Í

áÕ çáõ ÝáõÙ ¿ÇÝ Ù»½` ³ñ ¹³ñ á ñáß-

Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ ¨ áõ ñ³Ë ͳ ÷» ñáí

áõ Õ»Ï óáõÙ:

лÝó ¹áõñë » ϳÝù ß»Ý ùÇó,

³ß ˳ñÑÝ Çñ ÉáõÛ ëáí ·ñÏ»ó Ååï³-

óáÕ Ùáñë` Ýñ³ Ù»ç ï»ë Ý» Éáí

» ñ³ ½³Í Øáõ ßÁ ¨ Ç Ñ³ñ Ï»` ÂÇý-

ÉÇ ëÁ, ÂÇý ÉÇ ëÇ Ù»ç` гí ɳ μ³ ñÁ,

гí ɳ μ³ ñÇ Ù»ç` ϳ ½³ñ ÙÇ Ã³ ÕÁ,

ϳ ½³ñ ÙÇ Ã³ ÕÇ Ù»ç` §å³¹ í³ ÉÁ¦,

áñ ï»Õ ÁÝ ï³ ÝÇ ùÇ μá Éáñ ³Ý ¹³Ù-

Ý»ñÝ ³Ý ѳ٠μ»ñ ëå³ ëáõÙ ¿ÇÝ ÇÝ-

Ý» ñáñ¹ » ñ» ˳ ÛÇÝ:

ºí »ë ³ é³ çÇÝ ³Ý ·³Ù ½·³ óÇ

ÇÝÓ ³ å³ Ñáí áõ »ñ ç³ ÝÇÏ:

ºí »ë ³ é³ çÇÝ ³Ý ·³Ù ½·³ óÇ

³ñ óáõÝù Ý» ñÁ, áñ Éóí» óÇÝ ³ã ù»ñë:

ºí »ë ³ é³ çÇÝ ³Ý ·³Ù Ùáñë

ÏñÍùÇ ï³Ï, ³ é³ íáï Û³Ý ³ñà ݳ-

óáÕ Ù³ñ ¹áõ ÝÙ³Ý ß³ñ Å» óÇ Ó»é-

ù»ñë áõ áï ù»ñë:

ÆëÏ Ù³Ûñë ·ñÏ» Éáí ÷á ñÁ ѳ-

Ù³ñ Û³ ·á é³ó,

–쳯Ë, ¿ ñ» Ë»Ý Ë³ Õ³ó...

ä³ïÙ í³Í ùÁ ·ñí»É ¿ ½·³ óá Õ³ Ï³Ý ÷³ë ï» ñÇ ÑÇ Ù³Ý íñ³:£

Ñ»ÕÇݳÏÁª ¶»áñ·Ç Ðáí³ÏÇÙÛ³Ý

ÝϳñÇãÁª ²Ýáõß ÔáõϳëÛ³Ý

ëÏǽμÁ �11

زÚðÆÎÆê

гÛñ»ÝÇù»ë Ñ»é³ó»É »Ù,

Ê»Õ× å³Ý¹áõËï »Ù , ïáõÝ ãáõÝÇÙ,

²½Ç½ Ùáñ»ë μ³Å³Ýí»É »Ù,

îÁËáõñ-ïÁñïáõÙ, ùáõÝ ãáõÝÇÙ:

ê³ñ»Ý Ïáõ·³ù, ݳËßáõÝ Ñ³íù»’ñ,

²¯Ë, ÇÙ Ùáñë ï»ë»É ã»±ù.

Ìáí»Ý Ïáõ·³ù, Ù³ñٳݹ Ñáí»¯ñ,

²ËÁñ μ³ñ¨ μ»ñ»É ã»±ù:

гíù áõ Ñáí»ñ »Ï³Ý ÏÁßïÇë,

²ÝÓ»Ý ¹Çå³Ý áõ ³Ýó³Ý.

ä³å³Ï-ëñïÇë, ÷³÷³·-ëñïÇë

²ÝËáë ¹Çå³Ý áõ ³Ýó³¯Ý:

²¯Ë, ùá ï»ëùÇÝ, ³Ýáõß É»½íÇÝ

γñáïó»É »Ù, Ù³ÛñÇ°Ï ç³Ý.

ºñÝ»¯Ï, »ñÝ»¯Ï, »ñ³½ ÉÇÝÇÙ,

ÂÁéÝÇÙ ÙáïÁ¹, Ù³ÛñÇ¯Ï ç³Ý:

ºñμ ùáõÝÁ¹ ·³, Éáõé ·Çß»ñáí

Ðá·Ç¹ ·ÁñÏ»Ù, ѳÙμáõÛñ ï³Ù.

êÁñïǹ ÏÁåÝÇÙ í³é ϳñáïáí,

ȳ°Ù áõ ËÁݹ³°Ù, Ù³ÛñÇ¯Ï ç³Ý...

* * *úﳯñ, ³Ù³Ûǯ ׳Ù÷»ùÇ íñ³

ÆÙ ù³ñ³í³ÝÁë Ù»ÕÙ ÏÁÕáÕ³Ýç».

γݷÝÇ°ñ, ù³ñ³í³Ýë, ÇÝÓÇ ÏÁÃí³,

» ѳÛñ»ÝÇù»ë ÇÝÓ Ù³ñ¹ ÏÁϳÝã»:

´³Ûó Éáõé ¿ ßáõñçÁë áõ ßÁßáõÏ ãÁϳ

²ñ¨³°é, ³Ý¹á°ññ ³Ûë ³Ý³å³ïáõÙ.

²¯Ë, ѳÛñ»ÝÇùÁë ÇÝÓ Ëáñà ¿ ÑÇÙ³,

àõ ùÝùáõß ë»ñÁë áõñÇßÇ ·ñÏáõÙ:

ÎÁÝáç ѳÙμáõÛñÇÝ ¿°É ã»Ù ѳí³ï³,

Þáõï ÏÁÙáé³Ý³ ݳ í³é ³ñóáõÝùÝ»ñ.

Þ³ñÅíÇ°ñ, ù³ñ³í³Ýë, ÇÝÓ á±í Ó³ÛÝ ÏÁï³,

ÇïóÇ°ñ, ÉáõëÝÇ ï³Ï ãÁϳ áõËï ¨ë»ñ:

¶Áݳ°, ù³ñ³í³Ýë, ÇÝÓ Ñ»ï¹ ù³¯ß ïáõñ

úï³ñ, ³Ù³ÛÇ ×³Ù÷»ùÇ íñ³.

àõñï»Õ ÏÑá·ÝÇë` ·ÁÉáõËÁë í³ñ ¹Çñ

Ä»é-ù³ñ»ñÇ Ù»ç, ÷Áß»ñÇ íÁñ³...

* * *êÇñ»óÇ, Û³ñë ï³ñ³Ý.

Ú³ñ³ ïÁíÇÝ áõ ï³ñ³Ý

— ¾ë DZÝã ½áõÉáõÙ ³ß˳ñÑ ¿,

êÇñïÁë åáÏ»óÇÝ, ï³ñ³Ý:

ò³íÁë ËáñÝ ¿, ׳ñ ãÁϳ,

Ö³ñ ãÁϳ, ׳ñ ³ÝáÕ ãÁϳ,

— ¾ë DZÝã ½áõÉáõÙ ³ß˳ñÑ ¿,

êñï³ó³í ÁÝÏ»ñ ãÁϳ:

ȳ°í ûñ»ñë ·Ý³óÇ°Ý,

²÷ëá°ë ³ëÇÝ, ·Ý³óÇ°Ý.

— ¾ë DZÝã ½áõÉáõÙ ³ß˳ñÑ ¿,

ê¨ ¹³ñ¹»ñë ÙݳóÇÝ...

²í»ïÇù Æë³Ñ³ÏÛ³Ý

Ò³ËÇó ³çª èáÙ³Ýáë Ø»ÉÇùÛ³Ý, ²í»ïÇù Æë³Ñ³ÏÛ³Ý ¨ سñïÇñáë ê³ñÛ³Ý

ÐÆÞ²ðIJܪ ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚ вì²îø ÐÆÞ²ðIJܪ ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚ вì²îø

вÚðºÜÆø . 2011/1 1313

1414 вÚðºÜÆø . 2011/1

ÐÆÞ²ðIJܪ ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚ вì²îø ÐÆÞ²ðIJܪ ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚ вì²îø

² ïáÙ ¾ ·á Û³Ý. §Î Û³Ý ùÁ ѳ ×áõÛù ¿¦

Ø»ñ ѳñ ó³½ ñáõÛ óÁ ͳ ·áõ Ùáí

Ñ³Û Ï³ ݳ ¹³ Ï³Ý é» ÅÇë Ûáñ ² ïáÙ

¾ ·á Û³ ÝÇ Ñ»ï 層ó ÁÝ ¹³ Ù» ÝÁ

10 ñá å»՝ Ñ»Ýó ³ÛÝ ù³Ý, ÇÝã ù³Ý

ݳ ˳ ï»ë í³Í ¿ñ Ûáõ ñ³ ù³Ýã Ûáõñ

Éñ³· ñá ÕÇÝ ºñ ̈ ³Ý ų Ù³ Ý³Í 7-ñ¹

ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ §àë Ï» ÌÇ ñ³Ý¦ ÏÇ Ýá-

÷³ é³ ïá ÝÇ Ù³ë ݳ ÏÇó Ý» ñÇ Ñ»ï

½ñáõ ó» Éáõ ѳ Ù³ñ (Ñáõ ÉÇ ëÇ 11-18,

2010):

¸³ μݳ Ï³Ý ¿ñ, ù³ ÝÇ áñ ÏÇ-

ݳ ÷³ é³ ïá ÝÇÝ ³ñ ïá ݳ·ñ-

í³Í ¿ñ ³ í» ÉÇ ù³Ý 100 Éñ³·-

ñáÕ ¨ ϳ ñ» ÉÇ ¿ å³ï Ï» ñ³ó Ý»É,

û ÇÝã ù³Ý ¿ÇÝ Ñá· ÝáõÙ Ù³ë ݳ-

ÏÇó Ý» ñÁ: ´³ ó³ éáõ ÃÛáõÝ ã¿ñ ݳ¨

² ïáÙ ¾ ·á Û³ ÝÁ՝ ëÇñ í³Í é» ÅÇ ëá-

ñÁ ¨ ³Ûë ÏÇ Ýá ÷³ é³ ïá ÝÇ å³ï-

í³ íáñ ݳ ˳ ·³ ÑÁ, áñÝ ³ñ ų-

ݳ ó»É ¿ μ³½ Ù³ ÃÇí ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ

÷³ é³ ïáÝ Ý» ñÇ Ùñó³ Ý³Ï Ý» ñÇ,

³Û¹ Ãíáõ٠ݳ¨ » ñ»ù ³Ý ·³Ù γÝ-

ÝÇ ÏÇ Ýá ÷³ é³ ïá ÝÇ Ùñó³ Ý³Ï Ý»-

ñÇÝ: ÆÝã Ëáëù ï³ë ñá å»Ý μ³ í³-

ñ³ñ ã¿ñ Ëá ë» Éáõ Çñ μá Éáñ ³ß ˳-

ï³Ýù Ý» ñÇ՝ Ñ» ÕÇ Ý³ ϳ ÛÇÝ ýÇÉ Ù»-

ñÇ » ½³ ÏÇ û ñÇ Ý³Ï Ý» ñÇ Ù³ ëÇÝ՝ ݳ-

˳ ï»ë í³Í ÇÝ ï» É»Ï ïá õ³É ¨ å³-

ѳÝç Ïáï Ñ» éáõë ï³ ¹Ç ïá ÕÇ Ñ³-

Ù³ñ: ¸ ñ³ ѳ Ù³ñ ëïÇå í³Í ¿Ç

Ñ»Ýó ï» ÕáõÙ ÷á Ë»É Ñ³ñ ó³ ß³ ñÁ ̈

Ëá ë»É å³ñ ½³ å»ë ÏÛ³Ý ùÇ Ù³ ëÇÝ:

²Ûë ýáñ Ù³ ïÇ ½ñáõÛ óÁ ³ í» ÉÇ Ñ»-

ï³ùñ ùÇñ ëï³ó í»ó ¨ ¹áõñ » ϳí

ÇÙ ½ñáõ ó³Ï óÇÝ:

–à±ñÝ ¿ñ Ò»ñ ÏÛ³Ý ùÇ ³Ù» ݳ »ñ-

ç³ ÝÇÏ å³ ÑÁ:

–Î Û³Ý ùÇë ³ Ù» ݳ»ñ ç³ ÝÇÏ å³-

Ñ» ñÇó Ù»ÏÝ ¿ñ, »ñμ Ñ»Ýó ³Ûë

÷³ é³ ïá ÝÇÝ Ñ³Ý ¹Ç å» óÇ Î É³áõ-

¹Ç³ γñ ¹Ç ݳ É»ÇÝ: ܳ áõ Õ³ ÏÇ

Ñdzó ÝáõÙ ¿ ÇÝÓ. ÙÇ ù³ ÝÇ ï³ ñÇ

³ é³ç ÙÇ ·Çñù ·ñ» óÇ Ýñ³ Ù³ ëÇÝ,

á ñÁ ÉáõÛë ¿ ï»ë Ý» Éáõ ÑáÏ ï»Ù μ» ñÇÝ՝ Æ ï³ Édz ÛáõÙ: ê³ ß³ï ·» Õ» óÇÏ

¨ ëÇÙ íá ÉÇÏ ½áõ ·³ ¹Ç åáõ ÃÛáõÝ ¿ñ,

áñ ÙÇÝã ·ñùÇ ÉáõÛë ï»ë Ý» ÉÁ Ù»Ýù

ï»ëÝ í» óÇÝù Ñ»Ýó ºñ ̈ ³ ÝáõÙ:

–Ò»ñ áõ Ý» ó³Í μ³ Ý» ñÇó /ÉÇ Ý»Ý

¹³ ýÇÉ Ù» ñÁ û áñ ̈ ¿ ³ÛÉ μ³Ý/

á±ñÝ ¿ ³ Ù» ݳ·É ˳ íá ñÁ Ò»½

ѳ Ù³ñ:

–ÆÙ ïÕ³Ý, ÇÙ ÁÝ ï³ ÝÇ ùÁ ¨

Ç Ñ³ñ Ï» ÇÝù ݳ³ñ ï³ Ñ³Ûï í» Éáõ

Ñݳ ñ³ íá ñáõ ÃÛáõ ÝÁ ÇÙ ³ñ í»ë ïÇ

ÙÇ çá óáí:

–Ò»ñ μݳ íá ñáõ ÃÛ³Ý á±ñ ·Ç ÍÁ

ÇÝù Ý»ñ¹ ã»ù ëÇ ñáõÙ:

–/Äå ïáõÙ ¿/ ¸ ñ³Ýù ß³ï-

ß³ï »Ý: Þ³ï »Ù ÏÉ³Ý í³Í ÇÙ

³ß ˳ ï³Ý ùáí, »ñ μ»ÙÝ áõ ½áõÙ »Ù

³Ý ç³ï í»É ¨ Ù ï³ Í»É ÇÝã-áñ áõ ñÇß

μ³ ÝÇ Ù³ ëÇÝ, ϳ٠ѳݷë ï³ Ý³É,

Èáõë³ÝϳñÁª

îÇ·ñ³Ý

³¹¨áëÛ³Ý/

üáïáÉáõñ

1515вÚðºÜÆø . 2011/1

ÐÆÞ²ðIJܪ ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚ вì²îøÐÆÞ²ðIJܪ ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚ вì²îø

μ³Ûó ÙÇßï Ùï³ ÍáõÙ »Ù ³ß ˳-

ï³Ý ùÇ Ù³ ëÇÝ:

–ÆëÏ Ç±ÝãÝ »ù ëÇ ñáõÙ Ò»ñ Ù»ç:

–Æ٠ϳ½ Ù³ Ï»ñå í³ Íáõ ÃÛáõ ÝÁ.

»ë ϳ ñáÕ »Ù ³ ñ³· Ï»Ýï ñá ݳ ݳÉ

¨ ÉÇ Ý»É ß³ï ϳñ ·³ å³Ñ ³ß ˳-

ï³Ý ùáõÙ, ÇÝã å»ë ݳ¨ § í³ ñ³ ϻɦ

¨ á ·»ßÝ ã»É ÙÛáõë Ý» ñÇÝ: è» ÅÇ ëá ñÇ

·É˳ íáñ Ýå³ ï³ ÏÁ ³ ÝÇ ñ³ ϳÝ

Ç ñ³ ϳ Ýáõ ÃÛáõ ÝÁ ëï»Õ Í»ÉÝ ¿, áñÝ

³½ ¹áõÙ ¿ ݳ¨ ÏÛ³Ý ùÇ íñ³: ´³Ûó

¹Åí³ ñáõ ÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ ϳ ñá-

Õ³ Ý³ë ½³ ݳ ½³ Ý»É ÏÛ³Ý ùÁ ¨

³ ÝÇ ñ³ Ï³Ý Ç ñ³ ϳ Ýáõ ÃÛáõ ÝÁ:

–à±ñ ¹»å ùáõÙ »ù ëïáõÙ:

–â»Ù ³ ëÇ, áñ ëïáõÙ »Ù, å³ñ-

½³ å»ë »ñ μ»ÙÝ ã»Ù ³ñ ï³ Ñ³Û ïáõÙ

³ÛÝ, ÇÝã ϳ ñáÕ ¿ Ý» Õ³ó Ý»É Ù³ñ-

¹áõÝ: ¸³ ëáõï ã»ë ³Ý í³ ÝÇ:

–à±õ Ý»ù ³ñ¹ Ûáù Ò»ñ ëÇ ñ³Í Ëáë-

ùÁ ϳ٠³ñ ï³ Ñ³Û ïáõ ÃÛáõ ÝÁ:

–² Ûá, ÏÛ³Ý ùÁ ïñí³Í ¿ μ³ í³ Ï³-

Ýáõ ÃÛáõÝ ëï³ Ý³ Éáõ ѳ Ù³ñ: Î Û³Ý-

ùÁ՝ ѳ ×áõÛù ¿:

–àõ±Ù »ù ѳ Ù³ ñáõÙ Ò»ñ áõ ëáõ óÇã-

Ý» ñÁ ÏÇ Ýá ÛáõÙ:

–´»ñ· Ù³ ÝÇÝ ¨ ´áõÝ Ûá õ¿ ÉÇÝ:

–ê³ Ò»ñ ³ é³ çÇÝ ³Û óÁ 㿠г-

Û³ë ï³Ý: öáË íáõÙ ¿ ³ñ¹ Ûáù ÇÝã-

áñ μ³Ý Ò»ñ ÁÝ Ï³É Ù³Ý Ù»ç §å³ï-

Ù³ ϳݦ Ñ³Û ñ» ÝÇ ùÁ ׳ ݳ ã» Éáõó:

–² Ù»Ý ³Ý ·³Ù ¹³ ³ ݳÏÝ Ï³É ¿:

² ÝÁݹ ѳï ÇÝã-áñ μ³ Ý»ñ »Ý ÷áË-

íáõÙ. ÑÇ Ù³ ÷á Õáó Ý» ñáí ù³Û É» ÉÇë

ï»ë ÝáõÙ »ë Ó¨³ íáñ í³Í ù³ Õ³-

ùÇ Ùß³ ÏáõÛ ÃÁ, ÏÛ³Ý ùÇ Ýáñ Ù³É ÁÝ-

óó ùÁ: ² Ù»Ý ÇÝã ½³ñ ·³ ÝáõÙ ¿:

² é³ çÇÝ ³Ý ·³Ù, »ñμ » ϳ êá í»-

ï³ Ï³Ý Ð³ Û³ë ï³Ý՝ ¹³ μá Éá ñá íÇÝ

³ÛÉ »ñ ÏÇñ ¿ñ, ³ÛÉ ßñç³Ý: ²Û Ýáõ Ñ»ï¨

» ϳ »ñÏ ñÇ Ñ³ Ù³ñ ͳÝñ ï³ ñÇ Ý»-

ñÇÝ՝ 1990-³ Ï³Ý Ý» ñÇÝ: ²Û Ýáõ Ñ»ï¨,

»ñμ 1992-ÇÝ ³Ûë ï»Õ Ýϳ ñ³ ѳ-

ÝáõÙ ¿Ç §ú ñ³ óáõÛó¦ ýÇÉ ÙÁ, ïÝï»-

ë³ Ï³Ý ¨ ¿ Ý»ñ ·» ïÇÏ ×·Ý³ ų٠¿ñ

ïÇ ñáõÙ՝ ½ñϳÝù Ý» ñÇ ï³ ñÇ-

Ý»ñ ¿ÇÝ: ÆëÏ ÑÇ Ù³ ï³ ñ»ó-ï³ ñÇ

½·³ ÉÇ ÷á ÷á Ëáõ ÃÛáõÝ Ý»ñ »Ý ï» ÕÇ

áõ Ý» ÝáõÙ ¨ »ë ¹ñ³ Ï³Ý ½·³ óáõÙ Ý»ñ

»Ù ³å ñáõÙ ³Ûë ï»Õ ·³ Éáõó: ²ÛÅÙ

ºñ ̈ ³ ÝáõÙ ³Ýó ϳó ÝáõÙ »Ýù ÏÇ Ýá-

÷³ é³ ïáÝ, á ñÁ ÑÛáõ ñÁÝ Ï³ ÉáõÙ ¿

ѳ Ù³ß Ë³ñ ѳ ÛÇÝ ÏÇ Ýá ÛÇ ³ëï Õ»-

ñÇÝ` û ñÇ Ý³Ï Ññ³ íÇ ñáõÙ »Ýù ø É»ñ

¸» ÝÇÇÝ, Πɳáõ ¹Ç³ γñ ¹Ç ݳ É»ÇÝ,

Ñ³Ý ñ³ ׳ ݳã é» ÅÇë Ûáñ Ý» ñÇÝ, ¨

¹³ Ññ³ßù ¿: ́ á Éáñ ¹Åí³ ñáõ ÃÛáõÝ Ý»-

ñÇó Ñ» ïá, áñ Ù»ñ Åá Õá íáõñ ¹Á ï»-

ë³í Çñ áÕç å³ï Ùáõ ÃÛ³Ý ÁÝ Ã³ó-

ùáõÙ (ù³ Õ³ ù³ ϳÝ, å³ï Ù³ ϳÝ

¨ ³ÛÉ Ñ³ñ í³Í Ý»ñ) ϳ ñá Õ³ Ý³É áõ-

ñ³ ˳ ݳÉ, Ñå³ñ ï³ Ý³É Ç ñ» Ýáí ¨

ѳ Õáñ ¹»É ¹³ ѳ Ù³ÛÝ ³ß ˳ñ ÑÇÝ՝ ë³ ³ Ù» ݳ Ù»Í Ýí³ ×áõÙÝ ¿:

–â»ù åɳ ݳ íá ñáõÙ Ýá ñÇó ýÇÉÙ

Ýϳ ñ³ ѳ Ý»É Ð³ Û³ë ï³ ÝáõÙ:

–§ú ñ³ óáõÛó¦ ýÇÉ ÙÁ ³ é³ çÇÝÝ ¿ñ,

á ñÁ Ýϳ ñ³ Ñ³Ý í»ó г Û³ë ï³ ÝáõÙ

³ÛÉ »ñÏ ñÇó » Ï³Í é» ÅÇ ëá ñÇ ÏáÕ-

ÙÇó: ºë μ³ó »Ù ³Û¹ Ñݳ ñ³ íá ñáõ-

ÃÛ³Ý Ñ³ Ù³ñ: ²ÛÅÙ áõ ݻ٠ÙÇ ÷áù-

ñÇÏ Ý³ ˳ ·ÇÍ, áñÝ ³Ûë å³ ÑÇÝ

ϳ ñ» ÉÇ ¿ ³Ýí ݳ Ý»É § ä³Û ٳݦ:

öáùñ ¿, μ³Ûó ï³ ñ»ó-ï³ ñÇ Ù»-

ͳ ÝáõÙ ¿: ² í» ÉÇ Ù»Í Ý³ ˳· Í» ñÇ

Ç ñ³ ϳ ݳó Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ ³ÝÑ ñ³-

Å»ßï ¿ μ» ñ»É ³Ûë ï»Õ Ýϳ ñ³ ѳ-

ÝáÕ ËáõÙμ ϳ٠ëï»Õ Í»É Ýá ñÁ ï»-

ÕáõÙ (»ë ÏáÕ ÙÇ Ý³ ÏÇó »Ù »ñÏ ñáñ¹

ï³ñ μ» ñ³ ÏÇ): ÆëÏ Áݹ ѳ Ýáõñ

³é Ù³Ùμ »ë å³ï ñ³ëï »Ù:

ÆñÇݳ ²μñáÛ³Ý

Èáõë³ÝϳñÁª Ø»ÉÇù

´³Õ¹³ë³ñÛ³Ý/

üáïáÉáõñ

1616 вÚðºÜÆø . 2011/1

ÐÆÞ²ðIJܪ ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚ вì²îø ÐÆÞ²ðIJܪ ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚ вì²îø

ÈÇ ÝáõÙ ¿, ãÇ ÉÇ ÝáõÙ ÙÇ ³Õ ù³ï

Ù³ñ¹: ¾ë ³Õ ù³ï Ù³ñ ¹Á ·ÝáõÙ ¿

¹³é ÝáõÙ ÙÇ ÓÏÝáñ ëÇ ß³ ɳ ϳ-

ï³ñ: ú ñ³ Ï³Ý ÙÇ ù³ ÝÇ ÓáõÏ ¿

³ß ˳ ïáõÙ, ïáõÝ μ» ñáõÙ, Ýñ³ Ýáí

³å ñáõÙ »Ý ÇÝùÝ áõ ÏÇ ÝÁ:

ØÇ ³Ý ·³Ù ¿É ÓÏÝáñ ëÁ ÙÇ ëÇ-

ñáõÝ ÓáõÏ ¿ μéÝáõÙ, ï³ ÉÇë Çñ ß³ ɳ-

ϳ ï³ ñÇÝ, áñ å³ ÑÇ, ÇÝùÝ ¿É »ï

çáõñÝ ¿ ÙïÝáõÙ: ¾ë ß³ ɳ ϳ ï³ ñÁ

·» ï³ ÷ÇÝ Ýëï³Íª ݳ ÛáõÙ ¿ ݳ-

ÛáõÙ ¿Ý ëÇ ñáõÝ ÓϳÝÝ áõ ÙÇïù ³ ÝáõÙ.

-— î»ñ ³ëï í³Í,— ³ ëáõÙ ¿,—

ë³ ¿É, áñ Ù»½ ÝÙ³Ý ßáõÝã Ï»Ý ¹³-

ÝÇ ¿, ¹áõ ³ 볪 ë³± ¿É Ù»½ ÝÙ³Ý

ÍÝáÕ áõ ÝÇ, ÁÝ Ï»ñ áõ ÝÇ, ³ß ˳ñÑ-

ùÇó μ³Ý ¿ ѳë ϳ ÝáõÙ, áõ ñ³ Ëáõ-

ÃÛáõÝ Ï³Ù ó³í ¿ ½·áõÙª û ã¿...

лÝó ¿ë Ùï³ Í» Éáõ ų Ù³ ݳÏ

Óáõ ÏÁ É» ½áõ ¿ ³é ÝáõÙ.

— È ëÇ ,— ³ ëáõÙ ¿,— Ù³ñ¹-³Ë-

å»ñ: ÀÝ Ï»ñ Ý» ñÇë Ñ»ï »ë ˳-

ÕáõÙ ¿Ç ·» ïÇ ³ ÉÇù Ý» ñÇ Ù»ç: àõ-

ñ³ Ëáõ ÃÛáõ ÝÇó ÇÝÓ Ùá é³ ó³ áõ

³Ý½ ·áõÛß ÁÝ Ï³ ÓÏÝáñ ëÇ áõé ϳ-

ÝÁ: ÐÇ ÙÇ, áí ·Ç ïÇ, ÇÙ ÍÝáÕÝ ÇÝÓ

á ñá ÝáõÙ ¿ áõ É³ó ¿ ÉÇ ÝáõÙ, ÑÇ ÙÇ ÁÝ-

Ï»ñ Ý»ñë ïËñ»É »Ý: ºë ¿É, ï»ë ÝáõÙ

»ë, ÇÝã å»ë »Ù ï³Ýç íáõÙ, ßáõÝãë

ÏïñáõÙ ¿ çñÇó ¹áõñë: àõ ½áõÙ »Ù ¿É

»ï ·Ý³Ù ³å ñ»Ù áõ Ë³Õ ³ Ý»Ù

Ýñ³Ýó Ñ»ï ¿Ý å³Õ áõ å³ñ½ çñ»-

ñáõÙ: ¾Ý å»ë »Ù áõ ½áõÙ, ¿Ý å»ë »Ù áõ-

½á¯õÙ... ºÏ Ë»Õ× ³ ñÇ, ³ ½³ï ³ ñ³

ÇÝÓ, μ³°ó ÃáÕ, μ³°ó ÃáÕ ·Ý³Ù...

¾ë å»ë ¿ñ ³ ëáõÙ ó³¯Í, ß³ï

ó³¯Í Ó» Ýáí, ó³ Ù³ ù³Í μ» ñ³ ÝÁ

óó áõ Ëáõ÷ ³ Ý» Éáí:

¾ë ß³ ɳ ϳ ï³ ñÇ Ù»Õ ùÁ ·³-

ÉÇë ¿, ³é ÝáõÙ ¿ »ï ·óáõÙ ·» ïÁ:

— ¶ ݳ, ëÇ ñáõÝ ÓÏÝÇÏ, ÃáÕ É³ó

ãÉÇ ÝÇ ùá ÍÝá ÕÁ: ÂáÕ ãïËñ»Ý ùá

ÁÝ Ï»ñ Ý» ñÁ: ¶ ݳ ³å ñÇ áõ ˳Õ

³ ñ³ Ýñ³Ýó Ñ»ï:

ÒÏ Ýáñ ëÁ ë³ë ïÇÏ μ³ñ ϳ ÝáõÙ ¿

ß³ ɳ ϳ ï³ ñÇ íñ³:

— îá° ³Ë Ù³Ë,— ³ ëáõÙ ¿,— ¿ë-

ï»Õ çñÇ Ù»ç Ãñçí» Éáí ÓáõÏÝ »Ù

μéÝáõÙ, ¹áõ ÇÙ ³ß ˳ ï³ÝùÝ

³é ÝáõÙ »ë ¿É »ï çáõ ñÁ ·óá±õÙ... ¸»

·Ý³ Ïá ñÇ, ¿É ÇÙ ³ã ùÇÝ ã»ñ ̈ ³ë, ¿É

ÇÙ ß³ ɳ ϳ ï³ ñÁ ã»ë ¿ë û ñÇó,

·Ý³ ëá íÇó Ù» éÇ:

Ò» éÇ ïáå ñ³ÏÝ ¿É ËÉáõÙ ¿ áõ

׳٠÷áõ ¹ÝáõÙ:

— ÐÇ ÙÇ »ë á±õñ ·Ý³Ù, DZÝã ³ Ý»Ù,

á±Ýó ³å ñ»Ù...— ï³ ñ³ Ïáõ ë³Í

Ùï³ Í» Éáí ¹³éÝ áõ ¹³ ï³ñÏ í» ñ³-

¹³é ÝáõÙ ¿ ³Õ ù³ ïÁ ¹» åÇ ïáõÝ:

¾ë ïËáõñ Ùï³Í ÙáõÝ ùÇ Å³ Ù³-

Ý³Ï ×³Ù ÷ÇÝ ¹» ÙÁ ¹áõñë ¿ ·³ ÉÇ

ÙÇ Ù³ñ ¹³ Ï»ñå Ð� ñ»ßª ³ é³ çÁ ÙÇ

·» Õ» óÇÏ Ïáí:

— ´³ ñÇ ûñ, ³Ë å» ñ³ óáõ, ¿¹

DZÝã »ë Ùá Éá ñ»É, DZÝã »ë ÙÇïù

³ ÝáõÙ,— ѳñó ÝáõÙ ¿ Ð� ñ» ßÁ:

²Õ ù³ ïÁ å³ï ÙáõÙ ¿ Çñ ·ÉËÇÝ

» ϳ ÍÁ, û ÇÝã å»ë ÑÇ ÙÇ Ùݳ ó»É ¿

³Ý ·áñÍ, ³Ý ׳ñ áõ ãÇ Ç Ù³ ÝáõÙ,

û áÝó å»ïù ¿ ³å ñ»Ý ÇÝùÝ áõ Çñ

ÏÇ ÝÁ:

—È ëÇ°, μ³ ñ» ϳÙ,— ³ ëáõÙ ¿ Ð ñ»-

ßÁ:— ¿ë ϳà ݳ ïáõ Ïá íÁ »ë ù»½

Ïï³Ù » ñ»ù ï³ñ í³Ý ų Ù³ ݳ Ïáí:

² Ù»Ý ûñ ¿Ý ù³Ý ϳ ÃÁ ï³, áñ ùáõ

ÏÝÇϹ áõ ¹áõ Ïáõßï-Ïáõßï áõ ï»ù,

³å ñ»ù: º ñ»ù ï³ ñÇÝ Éñ³ ó³í û

ã¿, Ñ»Ýó ¿Ý ·Ç ß» ñÁ Ï·³Ù Ó»½ ѳñó

Ïï³Ù: » ѳñ óÇë å³ ï³ë ˳-

Ý» óÇùª ÇÙ Ïá íÁ Ó»½ ÉÇ ÝÇ, û 㿪

»ñ Ïáõë¹ ¿É ÇÙÝ »ù, ï³ Ý» Éáõ »Ù, ÇÝã

áõ ½»Ù ϳ Ý»Ù: г Ù³ Ó³ÛÝ »±ë:

— ØÇ μ³Ýª áñ ³ é³Ýó ¿Ý ¿É ëá-

íÇó Ù»é Ý» Éáõ »Ýù,— Ù ï³ ÍáõÙ ¿

³Õ ù³ ïÁ,— Ïá íÁ Ïï³ Ý»Ù, ¿ë

» ñ»ù ï³ ñÇÝ Ï³å ñ»Ýù, ÙÇÝã¨

» ñ»ù ï³ñ í³ Éñ³ ݳÉÝ ¿É ³ëï í³Í

á Õáñ Ù³Í ¿: ØÇ ï» ÕÇó ÙÇ ¹áõé

Ïμ³ó íÇ, ϳ٠·áõ ó» Ñ»Ýó å³ ï³ë-

˳ ÝÁ ï³ ÉÇë »Ýù, áí ·Ç ïÇ...

— г Ù³ Ó³ÛÝ »Ù,— ³ ëáõÙ ¿, áõ

ÏáíÝ ³ é³çÝ ³ ÝáõÙ, ï³ ÝáõÙ ïáõÝ:

º ñ»ù ï³ ñÇ ÏÃáõÙ »Ý, ÉÇáõ ÉÇ áõ-

ïáõÙ, ³å ñáõÙ: â»Ý ¿É Ýϳ ïáõÙ,

û ÇÝã å»ë ³Ý ó³í » ñ»ù ï³ ñÇÝ,

¨ ³ ѳ ѳë ÝáõÙ ¿ Ýß³ ݳ Ï³Í û ñÁ,

áñ Ññ»ßÝ ¿Ý ·Ç ß»ñ åÇ ïÇ ·³:

سñ¹ áõ ÏÝÇÏ í»ñ ç³ ÉáõÛ ëÇ ï³Ï

ïËáõñ ÝëïáõÙ »Ý ¹é³ ÝÁ áõ ÙÇïù

»Ý ³ ÝáõÙ, û ÇÝã å³ ï³ë ˳Ý

ï³Ý Ññ» ßÇÝ Ï³Ù áí ·Ç ïǪ ÇÝã

Ïѳñó ÝÇ Ý³. á±í ÏÇ Ù³ ݳ Ð� ñ»-

ßÇ ÙÇï ùÁ:

— ²°Û û ÇÝã ¹áõñë Ï·³, »ñμ

Ù³ñ¹ Ð� ñ» ßÇ Ñ»ï ·áñÍ μéÝÇ...

Ññ» ßÇ Ñ»ï ѳ ßÇí áõ Ý» ݳ... Ññ»-

ßÇó ɳ íáõ ÃÛáõÝ ÁÝ ¹áõ ÝÇ...— ѳ-

é³ ã» Éáí ½ÕçáõÙ ¿ÇÝ Ù³ñ¹ áõ ÏÇÝ,

μ³Ûó ³Ýó ϳ ó³ÍÝ ³Ýó ¿ñ ϳ-

ó»É, ¿É Ñݳñ ãϳñ: ÆëÏ ½³ñ Ñáõ ñ»-

ÉÇ ·Ç ß»ñÝ ³ñ ¹»Ý íñ³ ¿ñ ѳë ÝáõÙ:

¾ë ų Ù³ Ý³Ï Ýñ³Ýó Ùá ï»-

ÝáõÙ ¿ ÙÇ ³Ý ͳ Ýáà ·» Õ» óÇÏ

» ñÇ ï³ ë³ñ¹:

Ðáí Ñ³Ý Ý»ë Âáõ Ù³Ý Û³Ý

ÊàêàÔ ÒàôÎÀÜϳñÝ»ñÁª èáμ ê³Ñ³ÏÛ³ÝóÇ ÙáõÉïýÇÉÙÇó

1717вÚðºÜÆø . 2011/1

ÐÆÞ²ðIJܪ ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚ вì²îø

— ´³ ñÇ Ç ñÇ ÏáõÝ,— ³ ëáõÙ ¿,—

׳٠÷áñ¹ Ù³ñ¹ »Ù. ÙáõÃÝ ÁÝÏ-

ÝáõÙ ¿, »ë ¿É Ñá· Ý³Í »Ù, ÑÛáõñ ã»±ù

ÁÝ ¹áõ ÝÇ Ó»ñ ï³ÝÝ ¿ë ·Ç ß»ñ:

— ÀÝ ãÇ ã¿, ׳٠÷áñ¹ ³Ë å»ñ,

ÑÛáõñÝ ³ëï ÍáõÝÝ ¿: ´³Ûó Ù»½ Ùáï

íï³Ý ·³ íáñ ¿ ¿ë ·Ç ß»ñ: Ø»Ýù

Ññ» ßÇó ÙÇ Ïáí »Ýù ³ é»É ¿Ý å³Û-

Ù³ Ýáí, áñ » ñ»ù ï³ ñÇ ÏûÝù, áõ-

ï»Ýù, » ñ»ù ï³ ñáõó » ïÁ ·³ Ù»½

ѳñó ï³, û å³ ï³ë ˳ Ý»Ýù,

Ïá íÁ Ù»½ ÉÇ ÝÇ, û 㿪 Çñ ·» ñÇÝ

»Ýù: ÐÇ ÙÇ Å³ Ù³ ݳ ÏÁ Éñ³ ó»É ¿, ¿ë

·Ç ß»ñ åÇ ïÇ ·³, Ù»Ýù ¿É ã·Ç ï»Ýù,

û ÇÝã å³ ï³ë Ë³Ý ï³Ýù: ÐÇ ÙÇ

Ù»½ ÇÝã ³ ÝÇ Ù»Ýù »Ýù Ù» Õ³ íáñ,

í³Û û ù»½ ¿É íݳ ëÇ:

— ´³Ý ãϳ, áñ ï»Õ ¹áõùª ¿Ý-

ï»Õ ¿É »ë, — å³ ï³ë ˳ ÝáõÙ ¿

û ï³ ñ³ ϳ ÝÁ:

г Ù³ Ó³Û ÝáõÙ »Ý. ÑÛáõ ñÁ ÙÝáõÙ ¿:

ØÇÝ ¿É Ï»ë ·Ç ß» ñÇÝ ¹áõ éÁ

¹Õñ¹áõÙ ¿: à±í ¿.— Ð ñ» ßÁ: º Ï»É »Ù

áñ » Ï»É »Ù, ¹» å³ ï³ë ˳Ýë ïí»ù:

— ÆÝã å³ ï³ë ˳Ý, ë³ñ ë³ ÷Çó

Ù³ñ¹ áõ ÏÝϳ É» ½áõÝ Ï³å íáõÙ ¿,

ÙÝáõÙ »Ý ï»Õ Ý» ñÁ ù³ ñ³ ó³Í:

— ØÇ° í³ Ë» ݳù, »ë Ó»ñ ï»-

Õ³Ï ëñ³ å³ ï³ë ˳ ÝÁ Ïï³Ù,—

³ ëáõÙ ¿ » ñÇ ï³ ë³ñ¹ ÑÛáõ ñÁ áõ

·ÝáõÙ ¿ ¹» åÇ ¹áõ éÁ:

— º Ï»É »¯Ù,— ¹ é³Ý »ï ̈ Çó

Ó³ÛÝ ¿ ï³ ÉÇë Ð ñ» ßÁ:

— ºë ¿É »Ù » Ï»¯É,— å³ ï³ë ˳-

ÝáõÙ ¿ Ý»ñ ëÇó ÑÛáõ ñÁ:

— àñ ï» ÕDZó »ë » Ï»É:

— Ìá íÇ ¿Ý ³ ÷Çó:

— ÀÝ ãá±í »ë » Ï»É:

— Î³Õ Ùá ͳ ÏÁ ó٠ù»É »Ù, íñ»Ý

Ýëï»É »Ù, » Ï»É:

— àõ ñ»ÙÝ Íá íÁ åëïÇÏ ¿ » Õ»É:

— ƯÝã åëïÇÏ, ³ñ ÍÇ íÁ ãÇ Ï³-

ñáÕ ÙÇ ³ ÷Çó ÙÛáõ ëÁ ÃéãÇ:

— àõ ñ»ÙÝ ³ñ ÍÇ íÁ ×áõï ¿ » Õ»É:

— ƱÝã ×áõï, è» ñÇ ßí³ ùÁ ù³-

Õ³ù ¿ Í³Í ÏáõÙ:

— àõ ñ»ÙÝ ù³ Õ³ ùÁ ß³ï ¿

÷áù ñÇÏ:

— ƯÝã ÷áù ñÇÏ, ݳ å³ë-

ï³ ÏÁ ÙÇ Í³Û ñÇó ÙÛáõ ëÁ ãÇ

ѳë ÝÇ:

— àõ ñ»ÙÝ Ý³ å³ë ï³ ÏÁ

Ó³· ¿:

— Æ°Ýã Ó³·. Ùáñ-

ÃÇÝ ÙÇ Ù³ñ-

¹áõ ùáõñù

¹áõñë Ï·³,

·É˳ñÏÝ áõ

ï ñ » Ë Ý ¿ É

³ í»É:

— àõ ñ»ÙÝ

Ù ³ ñ ¹ Á

ýáõÏ ¿:

— ƯÝã

ýáõÏ, ÍÝÏ³Ý Í» ñÇÝ ³ù Éá ñÁ ÍáõÕ-

ñáõ Õáõ Ï³Ý ãÇ, Ó» ÝÁ ³ Ï³Ý çÁ ãÇ

ѳë ÝÇÉ:

— àõ ñ»ÙÝ ËáõÉ ¿:

— Æ°Ýã ËáõÉ, ë³ ñáõÙ áñ å³Ë ñ»Ý

Ëáï åá ÏÇ, ݳ ÏÉëÇ: Ð ñ» ßÁ ÙÝáõÙ ¿

ϳå í³Í, Ùá Éáñ í³Í. ½·áõÙ ¿, áñ

Ý»ñ ëÁ ÙÇ áõŠϳ Ç Ù³ë ïáõÝ, ѳ-

Ù³ñ Ó³Ï, ³Ý Ñ³Õ Ã» ÉÇ, ¿É ãÇ Ç Ù³-

ÝáõÙ ÇÝã ³ ëÇ, ëáõë áõ ÷áõë ù³ß íáõÙ,

Ïáñ ãáõÙ ¿ ·Ç ß»ñ í³ Ë³ í³ ñÇ Ù»ç:

ê ñ³Ýù Ýáñ Ù» é³Í ï»Õ Ý» ñÇ-

óÁ »ï »Ý ·³ ÉÇ, áõ ñ³ ˳ ÝáõÙ

³ß ˳ñÑ ùá íÁ ÙÇÝ »Ý ÉÇ ÝáõÙ:

лïÝ ¿É μ³ó íáõÙ ¿ μ³-

ñÇ Éáõ ëÁ, ¨ » ñÇ ï³ ë³ñ¹

ÑÛáõ ñÁ í»ñ ¿ Ï» ÝáõÙ, Ùݳù

μ³ ñáí ¿ ³ ëáõÙ, áñ ·Ý³ Çñ

׳ ݳ å³ñ ÑÁ:

— â»Ýù ÃáÕ ÝÇ,

áñ ã»Ýù ÃáÕ ÝÇ,—

³ é³ çÁ ÏïñáõÙ

»Ý Ù³ñ¹ áõ

ÏÇÝ.— ¹áõ

áñ ÷ñÏ»-

óÇñ Ù»ñ

ÏÛ³Ý ùÁ,

³ ë ³ ° ,

Ç Ý ã á í

»ï í׳-

ñ»Ýù ùá ɳ íáõ ÃÛáõ ÝÁ...

— ⿯, ³Ý ϳ ñ» ÉÇ μ³Ý ¿, å»ïù ¿

·Ý³Ù Ç٠׳ ݳ å³ñ ÑÁ:

— ̧ » ·á Ý» ³ Ýáõݹ ³ ë³, » û ɳ-

íáõ ÃÛáõݹ Ïáñ ãÇ áõ ãϳ ñá Õ³ ݳÝù

»ï í׳ñ °»É, ·á Ý» Ç Ù³ ݳÝù, û

áõÙ »Ýù ûñÑ Ý» Éáõ...

— ȳ íáõ ÃÛáõÝ ³ ñ³ áõ û Ïáõ½ çáõ-

ñÁ ·óÇ, ãÇ Ïáñ ãÇ: ºë Ñ»Ýó ¿Ý Êá-

ëáÕ ÓáõÏÝ »Ù, á ñÇ ÏÛ³Ý ùÁ ¹áõ Ëݳ-

Û» óÇñ...— ³ ëáõÙ ¿ ³Ý ͳ ÝáÃÝ áõ

ãù³ ÝáõÙ ³å ß³Í Ù³ñ¹ áõ ÏÝϳ

³ã ù» ñÇó:

ôÂÚÚÚÚÚÚÂÚÚÚÚÚÂÂÂÂÂÚÚÚÚÂÂÂÂÂÂÚÚÚÚÂÂÚÚÂÂÂÂÂÚÚÂÚÂÚÚÚÚÚÚÂÚÚÂÂÂÂÚÂÚÂÚÚÚÂÚÂÂÂÂÂÚÚÚÚÚÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÚÂÚÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÚÂÚÂÂÚÂÚÂÚÂÂÂÂÂÂÂÂÂÚÚÂÚÂÂÚÂÂÂÂÚÂÚÂÂÂÂÂÚÚÂÚÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÚÚÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÚÂÚÚÚÂÚÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÚÂÚÂÚÚÚÚÂÂÂÂÂÂÂÂÂÚÂÚÂÂÂÂÂÚÂÚÂÂÂÚÂÂÂÚÚÚàôôàôôàôàôôààôààôàôàôàààôààôààôôààààôààôàôàôààààààôàôàôàôààààààààôààôôàààààààôàààààààôààôôàààààààààààààôàààààôôàààààôôôôôôôôàààôôôôôôôôôôôàôôôôôôôôôôôôôôôôôôôÜàôÂÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÂÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÂÂÂÂÂÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÂÂÂÂÂÂÂÚÂÚÚÚÂÚÂÚÚÚÚÂÚÂÚÂÚÂÂÂÂÂÂÚÚÂÚÚÂÚÂÚÚÚÚÚÚÂÚÂÚÂÚÂÂÂÂÂÂÂÚÂÚÚÂÚÚÂÚÂÂÂÂÂÚÂÂÚÚÂÚÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÚÂÚÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÚÂÚÂÚÚÂÚÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÚÚÂÚÂÂÂÂÂÂÂÚÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÚÚÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÚÚÚÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÚÚÚÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÚÂÚÚÚÚÚÚÂÂÂÂÂÂÂÂÚÚÚÚÚÚÂÚÂÂÂÂÂÚÂÂÂÂÂÚÚÚÚÂÂÚÚÚÚàôààôààôàààôàààôàààôàôààôàààààôôôàôààààààààôôàôààààààààààôàôàôàôàààààààààôàôààôààààààààààôôààààààôôàôàôôàààààààààààôàààààààôôààààôôôôôààààààôôôààààôôôàààààààôôôôôôàààôÜ

ñ

Ð

×

»

Ï

ó

Ï

³

1818 вÚðºÜÆø . 2011/1

¶àì²¼¸¶àì²¼¸

1919вÚðºÜÆø . 2011/1

¶àì²¼¸¶àì²¼¸

ROGER’S AUTO CENTREManager ARA MURADYAN

Service: 416.751.8456Cell: 416.720.1709Fax: 416.850.0136

2020 вÚðºÜÆø . 2011/1

¶àì²¼¸¶àì²¼¸

ARTUR MIRZOYAN

Manager

Apartment, Home, Offi ce24 Hours Delivery Service

ARTUR’S MOVING, TRANSPORTATION

416-897-7135 Cell

www.arlegion@msn.com

Professional alteration Services Custom-made dresses, suits, gowns and any type of

apparel made from scratch Throws, furniture covers, tablecloths and many more Affordable prices and fast and reliable service 40 years of experience

Want to have unique clothes? Can’t find clothes that fit you? Not sure when and how much to buy?

Seda’s Alteration Services

for consultation or appointment Speaks English, Armenian, Russian, French, Turkish

Call Seda at 416-773-1039