Հայրենիք N3 2009

Ð²ÚðºÜÆøêºÐ²º Ð³Ûñ»ÝÇù ØÇáõÃÛáõÝ

îáñáÝïáÛÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ñ³Ý¹»ë

3/2009

Armenian_N3.indd 1Armenian_N3.indd 1 04.01.2010 23:50:3704.01.2010 23:50:37

��

�� ! ��!�� "�� #�� !�� $�� %�&��#��"�'��"��(��)!* ) ��)+�� ,)! ��,) ! !��,)!-+ �

.�� %�� !�� /��

0��"�� !��"��+��) ��1��2�� 3��4�� 0�� !�� 5��6��!�� 2��!�� !��1�� 2� ��"�� !�� '��%��

7�� + ��) ��!��6�� 8�'��!�� !��2��

9�� + ��+��"�� !�� !�� !�� "�� 0�� !��

�%�� .�� + ��+�� !��"��!��%��6�� $�� .��!� �� 23��2�� 3��4�� 2�� .��!�� !��

��$��"�� !�� #3�1��#:��#�� 3��;�� !��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�� !��"�#$%�&�'('�)))($�&��&#(�*+�,��,��-��&(.�' $/��-��

��

'��4�'��8��4��<�'�� !�"�#��$%�&'�� !��#��(��(��))��(��*��&��+��&,��-��

�/��0��&�/��/�*1�2�'��&��/�&�

(��.�� ,

��

Armenian_N3.indd 2Armenian_N3.indd 2 04.01.2010 23:51:0104.01.2010 23:51:01

11Ð²ÚðºÜÆø . 2009/3

Ò³Ý Ï³ ó³Í ³½ ·Ç É»½ íÇ áõ Ùß³ ÏáõÛ-

ÃÇ å³Ñ å³Ý Ù³Ý ³é Ñ³ í³ïã Û³Ý Ýñ³

Ïñ Ãû ç³Ë Ý»ñÝ »Ý£ àñ ù³Ý Ñ³ë ï³-

ïáõÝ ¿ ¹ñ³Ýó ÑÇÙ ùÁ, áñ ù³Ý Ï»Ý ëáõ-

Ý³Ï »Ý ¹ñ³Ýó ëÝáÕ »ñ³Ï Ý» ñÁ, ³ÛÝ-

ù³¯Ý ³í» ÉÇ ³Ùáõñ ¿ ³½ ·Á Ï³é ã³Í Çñ

³ñ Ù³ï Ý» ñÇÝ, ÓÇ· áõ ëÉ³ óÇÏ ¿ Ýñ³

óá Õáõ ÝÁ ̈ Ùß ï³ ¹³ É³ñ ¿ Ýñ³ ë³ Õ³ñ-

ÃÁ£ ä³ï í³ íáñ áõ ßÝáñ Ñ³ Ï³É ·áñÍ

¿ »ñ» Ë³ Ïñ Ã»ÉÝ ÁÝ¹ Ñ³Ý ñ³ å»ë, ÇëÏ

Ñ³ ÛÇ Ñ³ Ù³ñ Çñ ½³ í³ ÏÇÝ Ñ³ Û» óÇ Ïñ-

Ãáõ ÃÛáõÝ ï³ ÉÁ å³ñ ½³ å»ë ³ÝÑ ñ³-

Å»ß ïáõ ÃÛáõÝ ¿ áõ å³ñ ï³ Ï³ Ýáõ ÃÛáõÝ£

Ø»ñ ù³ Õ³ ùÇ ÙÇ ËáõÙμ Ñ³Û Ï³ Ï³Ý

¹å ñáó Ý» ñÇ ß³ñ ùáõÙ Çñ Ï³ñ¨áñ

Ý»ñ¹ ñáõÙÝ áõ ÝÇ Ý³¨ êáõñμ ºñ ñáñ-

¹áõ ÃÛáõÝ Ð³ Û³ë ï³Ý Û³ó ²é³ ù» É³-

Ï³Ý ºÏ» Õ» óáõ Ñá í³ Ýáõ Ý»ñ ùá ·áñ-

ÍáÕ ê.ê³ Ñ³Ï ¨ ê.Ø»ë ñáå Þ³ μ³-

Ãûñ Û³ ²½ ·³ ÛÇÝ ì³ñ Å³ ñ³ ÝÁ, áñÝ

³Ý ó»É ¿ 54 ï³ ñÇ Ý» ñÇ å³ï í³ íáñ

áõ ÕÇ£ ²½ ·Ç Çë Ï³ Ï³Ý ÝíÇñ Û³É Ý»ñ »Ý

μá Éáñ Ýñ³Ýù, áí ù»ñ ³Ûë í³ñ Å³ ñ³-

ÝÇ ÑÇÙ Ý³¹ñ Ù³Ý ³é³ çÇÝ ÇëÏ ûñÇó

³Ý³ ë» ÉÇ μ³ ñá Û³ Ï³Ý áõ ÝÛáõ Ã³ Ï³Ý

½á Ñá Õáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇ ·Ýáí ³é³ ù» Éáõ-

ÃÛáõÝ ¹³ñÓ ñÇÝ Çñ»Ýó »ñ³ ½Á, ¨ μá-

Éáñ Ýñ³Ýù, áí ù»ñ ³Û ëûñ ¿É Çñ»Ýó

Ã³Ý Ï³ ·ÇÝ Å³ Ù³ Ý³ÏÝ áõ ÙÇ çáó-

Ý» ñÁ ã»Ý ËÝ³ ÛáõÙ ³Ûë ·áñ ÍáõÙ£ ºñ-

μ»Ù ÝÇª 8 ë³ Ý» ñÇó Ï³½Ù í³Í ¹å-

ñáóÝ áõ ÝÇ 200-Çó ³í» ÉÇ ³ß ³ Ï»ñï-

Ý»ñ£ ¸å ñáó Ï³ ñáÕ »Ý Ñ³ ×³ Ë»É

ëÏ ë³Í 3 ï³ ñ» Ï³ ÝÇó£ ¸å ñáóÝ áõ-

ÝÇ 3 ¹³ ë³ ñ³ ÝÇó Ï³½Ù í³Í Ý³-

Ë³Ïñ Ã³ ñ³Ý ¨ 1-8-ñ¹ ¹³ ë³ ñ³Ý-

Ý»ñ£ ²Ûë ï»Õ ³ß Ë³ ïáõÙ »Ý 40-Çó

³í» ÉÇ ³ß Ë³ ï³Ý ù³ ÛÇÝ ï³ ñÇ Ý»-

ñÇ ÷áñÓ áõ Ý» óáÕ, ÇÝã å»ë Ý³¨ »ñÇ-

ï³ ë³ñ¹ áõ ßÝáñ Ñ³ ÉÇ áõ ëáõ óÇã Ý»ñ,

áí ù»ñ μá ÉáñÝ ¿É Çñ»Ýó ·áñ ÍÇ Çë Ï³-

Ï³Ý ÝíÇñ Û³É Ý»ñÝ »Ý£ ¸³ ë³ í³Ý¹-

íáõÙ ¿ ÇÝã å»ë ³ñ¨Ùï³ Ñ³ Û» ñ»Ý,

³ÛÝ å»ë ¿É ³ñ¨»É³ Ñ³ Û» ñ»Ý (Ñ³ Û³ë-

ï³Ý Û³Ý Ñ³ Û» ñ»Ý), Ñ³ Ûáó å³ï Ùáõ-

ÃÛáõÝ, ³ß Ë³ ñ³· ñáõ ÃÛáõÝ,Ñ³Û Ùß³-

ÏáõÛ ÃÇ áõ Ñ³ í³ï ùÇ ÑÇ ÙáõÝù Ý»ñ,

Ñ³Û »ñ· áõ å³ñ£ ²Ý· ÉÇ ³ Ëáë Ï³Ù

éáõ ë³ Ëáë Ñ³Û »ñ» Ë³ Ý» ñÇ Ñ»ï Ëá-

ë» ÉÁ, Ýñ³Ýó Ù³ï ã» ÉÇ É»½ íáí μ³-

ó³ï ñ»ÉÝ áõ Ñ³ Û» ñ»Ý ëá íá ñ»ó Ý»ÉÝ

³Ûë ï»Õ ËÝ ¹Çñ ã¿£ ËÝ ¹Çñ ã¿ ÝáõÛ-

ÝÇëÏ Ó»ñ ÁÝ ï³ ÝÇ ùÇ ¹»é¨ë ãÏ³ñ-

·³ íáñ í³Í ïÝ ï» ë³ Ï³Ý íÇ ×³ ÏÁ,

Ó»ñ ýÇ Ý³Ý ë³ Ï³Ý Í³Ýñ Ï³ óáõ-

ÃÛáõ ÝÁ£ ØÇ¨Ýá°õÛÝ ¿, μ» ñ»°ù Ó»ñ »ñ»-

Ë³ Ý» ñÇÝ, Ýñ³Ýó ÙÇ ½ñ Ï»ù Ñ³ Û» óÇ

¹³ë ïÇ ³ ñ³ Ïáõ ÃÛáõÝ ëï³ Ý³ Éáõ ³Ûë

÷³Û ÉáõÝ ÑÝ³ ñ³ íá ñáõ ÃÛáõ ÝÇó£

Æμñ¨ Ù» ÏÁ ³Ûë ÑÇ ³ Ý³ ÉÇ ¹å ñá-

óÇ áõ ëáõ óÇã Ý» ñÇó, ÇÙ Ëá ñÇÝ ßÝáñ-

Ñ³ Ï³ Éáõ ÃÛ³Ý Ëáë ùÁ Ïáõ ½» Ç áõÕ Õ»É

³ÛÝ μá Éáñ »ñ³Ë ï³ íáñ Ý» ñÇÝ, ³ÛÝ

μá Éáñ ³½ ÝÇí Ù³ñ¹ Ï³Ýó, áí ù»ñ ë³-

ï³ ñ»É »Ý áõ ë³ ï³ ñáõÙ »Ý Ù»ñ ¹å-

ñá óÇÝª Çñ»Ýó Ï³ ï³ ñ³Í ·áñ Íáí,

ËÝ³ Û³Í ÙÇ çáó Ý» ñáí, Ï³Ù ¿É Çñ»Ýó

μ³ ñÇ Ëáë ùáí áõ ûñÑ Ýáõ ÃÛ³Ùμ£ ÞÝáñ-

Ñ³ Ï³ Éáõ ÃÛáõÝ μá Éáñ ÍÝáÕ Ý» ñÇÝ, ¨

Ñ³ï Ï³ å»ë ³ÛÝ Ñ³Û ÍÝáÕ Ý» ñÇÝ, áí-

ù»ñ ³Ùáõë Ý³ ó³Í ÉÇ Ý» Éáí ³Û É³½ ·áõ

Ñ»ï áõ ó³ íáí Ëáë ïá í³ Ý» Éáí, áñ

Çñ»Ýù Çñ»Ýó Ï³Ù Çñ»Ýó ½³ í³Ï Ý»-

ñÇ ³ÝáõÝ Ý»ñÝ ³Ý ·³Ù Ñ³ Û» ñ»Ý ·ñ»É

ã·Ç ï»Ý, ³Û Ýáõ ³ Ù» Ý³Û ÝÇí áõ ½áõÙ »Ý,

áñ Çñ»Ýó ½³ í³Ï Ý» ñÁ Ñ³Û Ï³ Ï³Ý

Ïñ Ãáõ ÃÛáõÝ ëï³ Ý³Ý£ àõ ñ³Ë »Ù ³Ûë

³ñÃ Ý³ó Ù³Ý Ñ³ Ù³ñª Ã»¨ áõß ³ ó³Í£

ºÏ»ù ãáõß ³ Ý³Ýù£ Ø»ñ ½³ í³Ï Ý»-

ñÁ ³å³ ·³ Ñ³Û Ù³Û ñ»ñÝ áõ Ñ³Û-

ñ»ñÝ »Ýª Ù»ñ ³½ ·Á ß³ ñáõ Ý³ ÏáÕ-

Ý» ñÁ£ ä³ ïÇ°í áõ Ñå³ñ ïáõ ÃÛá°õÝ ¿

Ñ³Û ÉÇ Ý» ÉÁ, ³é³ í»É ¨ë Ñ³Û Ù» Í³ó-

Ý»° ÉÁ£ Øºñ ¹å ñá óÁ ÙÇßï ¿É áõ ñ³Ë

¿ ÁÝ ¹áõ Ý» Éáõ Ñ³Û »ñ» Ë³ Ý» ñÇÝ£

Ø³Ý ñ³ Ù³ëÝ ï» Õ» Ïáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇ

Ñ³ Ù³ñ Ï³ ñáÕ »ù ¹Ç Ù»É êáõñμ ºñ-

ñáñ ¹áõ ÃÛáõÝ Ð³ Û³ë ï³Ý Û³ó ²é³-

ù» É³ Ï³Ý ºÏ» Õ» óáõ ·ñ³ ë»Ý Û³Ï

Ï³Ù å³ñ ½³ å»ë ¹å ñá óÇ ïÝû ñÇ-

Ýáõ ÃÛ³ ÝÁ£

Ø»ñ Ñ³ë ó»Ý ¿ª

St. Sahag & St. Mesrob Armenian

Saturday School

Holy Trinity Armenian Church

920 Progress Ave.

Scarborough. On. M1G 3T5

¶³ Û³ Ý» ØÇ Ý³ë Û³Ý

ê.ê³ Ñ³Ï ¨ ê.Ø»ë ñáå

Þ³ μ³ Ãûñ Û³ ì³ñ Å³ ñ³ ÝÇ

áõ ëáõó ãáõ ÑÇ

ê. ê³ Ñ³Ï ¨ ê. Ø»ë ñáå ²½ ·³ ÛÇÝ Þ³ μ³ Ãûñ Û³ ì³ñ Å³ ñ³Ý

²Üòàô¸²ðÒ` êöÚàôèø Ð²Ú²êî²Ü ²ðò²Ê²Üòàô¸²ðÒ` êöÚàôèø Ð²Ú²êî²Ü ²ðò²Ê

Armenian_N3.indd Sec1:1Armenian_N3.indd Sec1:1 04.01.2010 23:51:0204.01.2010 23:51:02

22 Ð²ÚðºÜÆø . 2009/3

Úáõ ñ³ ù³Ýã Ûáõñ ³½· Çñ Ó¨³íáñ-

Ù³Ý ßñ ç³ ÝáõÙ Ó»éù ¿ μ» ñáõÙ ÙÇ-

³ë Ý³ Ï³Ý ï³ñ ñ»ñ, áñáÝó ÑÇ Ù³Ý

íñ³ ¿É ³Û¹ ³½ ·Á ï³ñ μ»ñ íáõÙ ¿

ÙÛáõë Ý» ñÇó£ ¸ñ³Ýù »Ý ï³ ñ³Í ùÁ,

É» ½áõÝ, ëá óÇ ³ É³ Ï³Ý áõ Ùß³ Ïáõ Ã³-

ÛÇÝ Ûáõ ñ³ Ñ³ï Ïáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÁ ¨ ³½-

·³ ÛÇÝ ·Ç ï³Ï óáõ ÃÛáõ ÝÁ£ ²Ûë μá Éáñ

ï³ñ ñ» ñÁ ¹³ ñ» ñÇ ÁÝ Ã³ó ùáõÙ ÑÕÏ-

í» Éáí ¨ ë»ñÝ ¹»- ë» ñáõÝ¹ ÷á Ë³Ýó-

í» Éáí, ³½ ·Ç Ý»ñ Ï³ Û³ óáõ óÇã Ý» ñÇ

Ùáï ëï»Õ ÍáõÙ ¿ áñáß ³ ÏÇ å³ï Ï³-

Ý» Éáõ ÃÛ³Ý ½·³ óáõÙ, áñÝ ¿É Ñ» ï³-

·³ ÛáõÙ ï» Õ³ ÷áË íáõÙ ¿ ·» Ý» ñÇ áõ

»Ý Ã³ ·Ç ï³Ï óáõ ÃÛ³Ý áÉáñï£ Ð³Û

³½ ·Á Çñ Ï³½ Ù³ íáñ Ù³Ý ßñ ç³ ÝáõÙ

Ó»éù ¿ μ» ñ»É μá Éáñ ³ÛÝ Ñ³ï Ï³ ÝÇß-

Ý» ñÁ, áñáÝó ÑÇ Ù³Ý íñ³ Ù»ñ Ý³Ë-

ÝÇ ùÁ Çñ»Ýó Ñ³Û »Ý Ïá ã»É£

ê³ Ï³ÛÝ å³ï Ùáõ ÃÛ³Ý ÁÝ Ã³ó ùÁ

ß³ï Ñ³ ×³Ë Ë³Ë ï»É ¿ Ù»ñ ÙÇ ³ë-

Ý³ Ï³ Ýáõ ÃÛáõ ÝÁ (ï³ ñ³Í ù³ ÛÇÝ μ³-

Å³ ÝáõÙ Ý»ñ, å» ï³ Ï³ Ýáõ ÃÛ³Ý Ïá-

ñáõëï, É»½ íÇ ̈ Ùß³ ÏáõÛ Ã³ ÛÇÝ ï³ñ-

ñ» ñÇ μé ÝÇ ³ñ ·» ÉáõÙ®)£

ø³ Õ³ ù³ Ï³Ý, ïÝ ï» ë³ Ï³Ý ¨

Ñ³ ë³ ñ³ Ï³ Ï³Ý ³Ý Ï³ ÛáõÝ å³Û-

Ù³Ý Ý» ñÁ, ß³ï Ñ³ ×³Ë, Ñ³Û Ù³ñ-

¹áõÝ ëïÇ å»É »Ý ÃáÕ Ý»É Çñ Ñ³Û ñ»-

ÝÇ ùÁ£ ò³ íáù,³Ûë »ñ¨áõÛ ÃÁ ãÇ ¹³-

¹³ ñ»É Ý³¨ Ù»ñ ûñ» ñáõÙ£ ²ñ¹ ÛáõÝ-

ùáõÙ áõ Ý»Ýù ³ß Ë³ñ Ñáí Ù»Ï ë÷é-

í³Í Ñ³ Ûáõ ÃÛáõÝ£ ºñ μ»ÙÝ Ù»Ýù ½³ñ-

Ù³ ÝáõÙ »Ýù ÇÝù Ý»ñë Ù»ñ íñ³.

Ã» ÇÝ ãá±õ ³ÝÓ Ý³ Ï³Ý áõ ËÙ μ³ ÛÇÝ

Ùï³ Íá Õáõ ÃÛáõ ÝÁ Ù»½ Ùáï Ñ³ ×³Ë

³í» ÉÇ° ³é³ç Ý³ ÛÇÝ ¿, ù³Ý ³½ ·³-

ÛÇÝ- å» ï³ Ï³ ÝÁ£ ê³ Ï³ÛÝ ãå»ïù ¿

Ùá é³ Ý³É, áñ ·ñ» Ã» 13 ¹³ñ (5-9-

ñ¹ ¹¹. ¨ 11-20-ñ¹ ¹¹.) Ù»Ýù å»-

ï³ Ï³ Ýáõ ÃÛáõÝ ãáõ Ý» ÇÝù, ÙÇ Ñ³Ý-

·³ Ù³Ýù, áñÁ, ó³ í³ ÉÇ á ñ»Ý, Çñ

Ëáñ Ñ»ïùÝ ¿ Ãá Õ»É Ù»ñ Ùï³ Íá Õáõ-

ÃÛ³Ý íñ³£ ²Ûë ï»Õ »Ý Ã³ùÝ í³Í

³ÛÝ μá Éáñ Ñ³ñ ó» ñÁ, áñáÝù ³Û ëû°ñ

¿É Í³ é³ ÝáõÙ »Ý Ù»ñ ³é³ç£

Ø»ñ Ï³ñ ×³ï¨ ³½ ·³ ÛÇÝ- å»-

ï³ Ï³Ý Ï³½ Ù³ íá ñáõÙ Ý» ñÁ (1918-

1921ÃÃ. ¨ 1991-ÙÇÝã¨ ³Û ëûñ)

ãÏ³ ñá Õ³ ó³Ý ¨ ã»Ý Ï³ ñá Õ³ ÝáõÙ

¹³é Ý³É Çñ³ Ï³Ý Ñ³ Ù³½ ·³ ÛÇÝ

å» ï³ Ï³Ý Ï³ éáõÛó£ Üñ³Ýù ãÏ³-

ñá Õ³ ó³Ý ¨ ã»Ý Ï³ ñá Õ³ ÝáõÙ Ó»ñ-

μ³ ½³ï í»É å» ïáõ ÃÛáõ ÝÁ Õ» Ï³ í³-

ñ» Éáõ ³ÝÓ Ý³ Ï³Ý áõ ËÙ μ³ ÛÇÝ ß³-

Ñ» ñÇó£ Ð»ï¨³Ýù Ý»ñÝ ³ÏÝ Ñ³Ûï

»Ý. Ïá éáõÙå³ó í³Í Çß Ë³ Ý³ Ï³Ý

³å³ ñ³ï, áã Ñë ï³Ï Ý»ñ ùÇÝ ù³-

Õ³ ù³ Ï³ Ýáõ ÃÛáõÝ, ËÝ¹ ñá Õ³ Ï³Ý

³ñ ï³ ùÇÝ ù³ Õ³ ù³ Ï³ Ýáõ ÃÛáõÝ

®³Ý í»ñç ¹Å í³ ñáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇó Ñá·-

Ý³Í Åá Õá íáõñ¹ Ñ³Û ñ» ÝÇ ùáõÙ áõ

Ð³ Û³ë ï³ ÝÁ Çë Ï³ Ï³Ý Åá Õáíñ-

¹³ í³ ñ³ Ï³Ý »ñ ÏÇñ ï»ë Ý» Éáõ Ï³-

ñáï Ñ³Û ñ» Ý³ μ³ÕÓ Ñ³ Ûáõ ÃÛáõÝ

ë÷ Ûáõé ùáõÙ®

àñ ï»±Õ å»ïù ¿ ÷Ýï ñ»É Ù»ñ μá-

Éáñ ËÝ ¹Çñ Ý» ñÇ μ³ Ý³ ÉÇÝ£ ä³ ï³ë-

Ë³ ÝÁ ÙÇ ³Ý ß³ Ý³Ï ¿ª Ù»ñ ÙÇ ³ë Ýáõ-

ØÆ²êÜàôÂÚàôÜØÆ²êÜàôÂÚàôÜ

ÆÝã å»±ë Ïáñó ñÇÝù ¨ áñ ï»±Õ ·ï Ý»Ýù

§Ð³Û Åá Õá íá°õñ¹, ùá ÷ñ Ïáõ ÃÛáõ ÝÁ ùá ÙÇ ³ë Ýáõ ÃÛ³Ý Ù»ç ¿¦®

ºÕÇß » â³ ñ»Ýó

²ñ³ñ³ïÁª Ð³Û³ëï³ÝÇ ÏáÕÙÇó: Èáõë³ÝÏ³ñÁª ²Ûí³½Û³Ý Æ½³:


33Ð²ÚðºÜÆø . 2009/3

ØÆ²êÜàôÂÚàôÜØÆ²êÜàôÂÚàôÜ

ÃÛ³Ý Ù»ç, Ï³Ù, ³í» ÉÇ ×Çßï, Ù»ñ

ÙÇ ³ë Ýáõ ÃÛ³Ý í» ñ³ Ï³Ý·Ý Ù³Ý Ù»ç£

§ØÇ Ó»é ùÁ Í³÷ ãÇ ï³, ÙÇ Í³Õ-

Ïáí ·³ ñáõÝ ãÇ ·³¦ – ³ ëáõÙ ¿ Åá Õá-

íáõñ ¹Á£ Ø»ñ ù³ Õ³ ù³ Ï³Ý ³Û ñ»ñÝ

ÇÝã å»ë ë÷ Ûáõé ùáõÙ, ³ÛÝ å»ë ¿É

Ñ³ï Ï³ å»°ë Ñ³Û ñ» ÝÇ ùáõÙ, å»ïù

¿ Çñ»Ýó Ù»ç áõÅ ·ï Ý»Ý Ñ³Õ Ã³ Ñ³-

ñ» Éáõ μá Éáñ ³ÝÓ Ý³ Ï³Ý áõ ËÙ μ³ ÛÇÝ

ß³ Ñ» ñÁ Ñ³ ÝáõÝ Ù»Ï ·» ñ³ ¹³ë ß³-

ÑÇª ³½ ·³ ÛÇÝ ·á Û³ï¨Ù³Ý ¨ ³é³-

çÁÝ Ã³ óÇ£

Ü»ñ Ï³ ÛáõÙë Ñ³Û ñ» ÝÇùÝ áõ ë÷-

Ûáõé ùÁ ÁÝ ¹³ Ù» ÝÁ Ñ³ Ù³ ·áñ Í³Ï-

óáõÙ »Ý Çñ³ñ Ñ»ï, áñ Ãí³ μ³ Ý³-

Ï³Ý É»½ íáí Ýß³ Ý³ ÏáõÙ ¿ §1+1=

2¦£ ÆëÏ Ù»½ å»ïù ¿, áñ Ù»Ýù

Ë³Ë ï»Ýù ³Û¹ Ãí³ μ³ Ýáõ ÃÛáõ-

ÝÁ, áñáí Ñ»ï¨ ³ÛÝ ³ñ¹ ÛáõÝ ùáõÙ

ÙÇßï Ñ³Ý ·áõÙ ¿ 2-Ç£ Ø»½ å»ïù

¿ ³½ ·³ ÛÇÝ μ³ñÓñ, ß³ Ñ³ËÝ ¹Çñ

·Ç ï³Ï óáõ ÃÛ³Ý ïñ³ Ù³ μ³ Ýáõ-

ÃÛáõ ÝÁ, áñÇ ³ñ¹ ÛáõÝ ùáõÙ, ³Ý Ï³ë-

Ï³Í, Ïë ï³ó íÇ 1 ³Ù μáÕ çáõ ÃÛáõÝ£

êñ³ Ýá°í ¿ ÙÇ ³ÛÝ, áñ Ù»Ýù ÏÏ³-

ñá Õ³ Ý³Ýù í» ñ³ Ï³Ý· Ý»É Ù»ñ

ÙÇ ³ë Ýáõ ÃÛáõ ÝÁ ¨ ³é³ í» É³ ·áõÛÝ

å³Û Ù³Ý Ý» ñÁ ëï»Õ Í»É Ù»ñ ³½-

·³ ÛÇÝ ·³ Õ³ ÷³ ñ³ Ëá ëáõ ÃÛ³Ý

áõ Ùß³ Ïáõ Ã³ ÛÇÝ ³ñ Å»ù Ý» ñÇ Ñ»-

ï³ ·³ ½³ñ ·³ó Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ£ ²Ûë

·áñ ÍÁÝ Ã³óÝ, ³Ý ßáõßï, »ñ Ï³ñ áõ

¹Å í³ ñÇÝ ×³ Ý³ å³ñÑ áõ ÝÇ ³Ýó-

Ý» Éáõ£ ´³Ûó Å³ Ù³ Ý³ÏÝ ¿É §Ó»é-

ù» ñÁ Í³ É³Í¦ ãÇ ëå³ ëáõÙ£ ØÇ ³ë-

Ý³ Ï³ Ýáõ ÃÛáõÝ ë÷ Ûáõé ùÇ Ý»ñ ëáõÙ

(Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³Ý Ï³ éáõÛó Ý»-

ñÇ ï»ë ùáí), ³Ý»ñÏ μ³ Û» ÉÇ å³ï-

ñ³ë ï³ Ï³ Ùáõ ÃÛáõÝª Ùß ï³ å»ë

Ù³ë Ý³ ÏÇó ÉÇ Ý» Éáõ Ñ³Û ñ» Ý³ß Ç Ýáõ-

ÃÛ³Ý ·áñ ÍÇÝ£ ø³ Õ³ ù³ Ï³Ý, ïÝ-

ï» ë³ Ï³Ý, Åá Õáíñ ¹³ í³ ñ³ Ï³Ý

·áñ ÍÁÝ Ã³ó Ý» ñÇ Ï³ñ ·³ íá ñáõÙ

áõ Ï³ Ûáõ Ýáõ ÃÛáõÝ Ñ³Û ñ» ÝÇ ùáõÙ,

ù³ Õ³ ù³ Ï³Ý Ï³Ùùª ÙÇ ³ë Ý³ μ³ñ

Ñ³Ý ¹»ë ·³ Éáõ ë÷ Ûáõé ùÇ Ñ³ í³-

ù³ Ï³Ý Ï³ éáõÛó Ý» ñÇ Ñ»ï ³½ ·³-

ÛÇÝ μá Éáñ Ï³ñ¨áñ Ñ³ñ ó» ñÇ ³éÁÝ-

ãáõ ÃÛ³Ùμ, ¨ í»ñç Ý³ Ï³Ý ³ñ¹ ÛáõÝ-

ùáõÙª Ñ³Û ñ» ÝÇ ùÇ áõ ë÷ Ûáõé ùÇ Ï»Ý-

ë³ Ï³Ý Ï³ éáõó í³Íù Ý» ñÇ ÇÝ ï»·-

ñ³ óáõÙ.

Ù»Ï ³½·, Ù»Ï É» ½áõ, Ù»Ï Ñá·¨áñ

³é³ç Ýáñ ¹áõ ÃÛáõÝ, Ù»Ï Ùß³ ÏáõÛÃ£

ØÝáõÙ ¿ ÙÇ ³ÛÝ Ñ³ í³ ï³É áõ Ñáõ-

ë³É, áñ Ù»ñ ³½ ·Ç μá Éáñ ³éáÕç áõ-

Å» ñÁ ÏÏ³ ñá Õ³ Ý³Ý Ñ³ Ù³ËÙμ í»É

ÙÇ ³ë Ýáõ ÃÛ³Ý ·³ Õ³ ÷³ ñÇ ¨ ·áñ-

ÍÁÝ Ã³ óÇ ßáõñç£ ø³ ÝÇ¯óë ³å³-

óáõó í³Í ³Û¹ å³ñ½ ×ß Ù³ñ ïáõ-

ÃÛáõÝÝ ¿, áñ åÇ ïÇ ³é³ç Ýáñ ¹Ç Ù»½

¹» åÇ ³å³ ·³£

²ëï í³¯Íª û· Ý³ Ï³Ý£

²ë»°ù, Ñ³ Û»°ñ,

ÆÝ ãá±õ ³Ûë ù³Ý μ³ Å³Ý- μ³ Å³Ý,

²ß Ë³ñ Ñáí Ù»Ï áÕç óÇ ñáõ ó³Ý,

¾°É ºí ñá å³ áõ ÈÇ μ³ Ý³Ý,

¾°É ä³ñë Ï³ë ï³Ý, ²Ù» ñÇ Ï³ áõ

Ðáñ ¹³ Ý³Ý..

à¯ñÁ ³ë»Ù, á¯ñÁ ÃáÕ Ý»Ù£

²ë»°ù, Ñ³ Û»¯ñ,

ÆÝ ãá±õ ³Ûë ù³Ý ³Ý ÙÇ ³ μ³Ý,

àñ Ñáß áï í»±Ýù Ù»Ýù ÙÇ μ» ñ³Ý£

¾°É é³Ù Ï³ í³ñ, ³½³ ï³ í³ñ,

¾°É ÑÝ ã³Ï Û³Ý, ¹³ß Ý³Ï ó³ Ï³Ý,

¸» ÙáÏ ñ³ï Ý»ñ, Ïá Ùáõ ÝÇëï Ý»ñ,

ëá óÇ ³ ÉÇëï Ý»ñ®

à¯ñÁ ³ë»Ù, á¯ñÁ ÃáÕ Ý»Ù£

²¯Ë, ï»°ñ ²ëï í³Í,

Ø¯Ç ÃáÕ ÝÇñ Ù»½ ³Ýû· Ý³ Ï³Ý,

àñ ãÏáñ ã»Ýù μ³ Å³Ý- μ³ Å³Ý,

àõ Ñáß áï í»Ýù ³Ý ÙÇ ³ μ³Ý£

¸á°õ ïíÇñ Ù»½ É»éÝ ²ñ³ ñ³ï

ºõ áõË ï» óÇñ ÙÝ³É Ñ³ë ï³°ï£

¶ñÇ ·áñ ´³ Ý³Ýó

ÆÝ ãá±õ

²ñ³ñ³ïÁª ÂáõñùÇ³ÛÇ ÏáÕÙÇó: Èáõë³ÝÏ³ñÁª Cameron McNeish.


44 Ð²ÚðºÜÆø . 2009/3

Î²ðÌÆø Î²ðÌÆø

²Û ëûñ Ð³ Û³ë ï³ ÝÁ Ï³Ý· Ý³Í ¿

Ù»Í ÷áñ Óáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇ ³é³ç, »õ áã-

áù Ãí³ μ³ Ý³ Ï³Ý ×ß·ñ ïáõ ÃÛ³Ùμ

ãÇ Ï³ ñáÕ Ï³Ý Ë³ ï» ë»É, Ã» ÇÝã

ÏÉÇ ÝÇ í³ ÕÁ Ï³Ù Ù»Ï ï³ ñÇ Ñ»-

ïá, »Ã» ³Û¹ ³ñ Ó³ Ý³· ñáõ ÃÛáõÝ-

Ý» ñÁ Ñ³ë ï³ï í»Ý »õ ûñ»Ý ùÇ áõÅ

³é Ý»Ý, μ³Ûó ÇÝã å»ë ³ëáõ Ù »Ý`

å³ñ Ï³Í ù³ ñÇ ï³Ï çáõ ñÁ ãÇ Ñá-

ëáõÙ: Ð³Û Ñ³ ë³ ñ³ Ïáõ ÃÛ³Ý Ù»ç

³Ûë Ñ³ñ óÁ áõ ÝÇ ÇÝã å»ë ÏáÕÙ Ý³-

ÏÇó Ý»ñ, ³ÛÝ å»ë ¿É Ñ³ Ï³ é³ Ïáñ¹-

Ý»ñ ̈ ÇÝã ù³Ý ¿É ³ë»Ýù, áñ Ð³ Û³ë-

ï³ ÝÁ áã ÙÇ ë³Ñ Ù³Ý ãÇ ÷³ Ï»É »õ

ÇÝã å»ë Ï³ ñáÕ ¿ μ³ ó»É ³ÛÝ, ÇÝ ãÁ

ãÇ ÷³ Ï»É... ³Ù»Ý ¹»å ùáõÙ å»ïù ¿

³é³ç ß³ñÅ í»É, ù³Ý ½Ç ï» ÕáõÙ ¹á-

÷» ÉÁ ³Û ëûñ ÇÝù Ý³ Ïáñ Í³ ÝáõÙ ¿ »õ

Ý»ñ Ï³ ³ß Ë³ñ ÑáõÙ Ëéá í³ Ï³ ÝÇ

¹»ñ ëï³ÝÓ Ý» ÉÁ Ù»ÕÙ ³ë³Íª É³í

ã¿ , ÙÛáõë ÏáÕ ÙÇó Ï³ ñ» ÉÇ ¿ ³ë»É, áñ

Ãáõñ ùÝ ³Û ëáñ áõ ñÇß ¿ª ÷áË í»É ¿ ¹»-

åÇ É³ íÁ, Ù»Ý ù ¿É »Ýù Ë» Éá ù³ ó»É »õ

³ÛÝ ÙÇ ³ ÙÇï Ý» ñÁ ã»Ýù »õ......

1.Ø»Ýù ¨ Ãáõñ ù» ñÁ:Ø»ñ áÕç å³ï Ùáõ ÃÛ³Ý ÁÝ Ã³ó-

ùáõÙ Ù»ñ Ñ³ ñ³ μ» ñáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÁ

Ãáõñ ù» ñÇ Ñ»ï ÉÇ »Ý ó³ íáí »õ ÑÇ-

³ë Ã³ ÷áõ ÃÛáõÝ Ý» ñáí: ̧ ³ ñ» ñÇ ÁÝ-

Ã³ó ùáõÙ Ù»ñ Ñ³ Ù³ ï»Õ ·á Ûáõ ÃÛáõ-

ÝÁ Ãáõñ ù» ñÇ Ñ»ï ½³ñ ·³ ÝáõÙ ¿ñ

áã μ³ ñ»Ý å³ëï Ù»½ Ñ³ Ù³ñ, áñÁ

Ç í»ñ çá μ» ñ»ó áÕ μ»ñ ·áõ ÃÛ³Ý: ²Û¹

¹Å μ³Ë ïáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇ Ù»ç Ù»Ýù,

ã·Ç ï»ë ÇÝ ãáõ, Ù» Õ³¹ ñáõ Ù »Ýù áõÙ

³ë»ë μ³ óÇ Ù» ½³ ÝÇó. ´ñÇ Ã³ Ý³-

Ï³Ý Ý³ í³ ïáñ ÙÁ ãÇ Ï³ ñáÕ Ñ³ë-

Ý»É ²ñ³ ñ³ ïÇÝ, èáõ ë³ó Ã³ ·³-

íá ñÁ` ¹³Ý ¹³Õ ¿ ·áñ ÍáõÙ, üñ³Ý-

ëÇ ³ óÇ Ý» ñÁ` ¹³ í³ ×³ Ý» óÇÝ,

ìñ³ óÇù` ãû· Ý» óÇÝ »õ ³ÛÉÝ: Ø»Ýù

²Ë ïá ñáß áõÙ

§Ð³ Û» ñÇÝ Ñ³Õ Ã»É ³ÝÑ Ý³ñ ¿,

Ñ³ Û» ñÇÝ Ï³ ñ» ÉÇ ¿ ÙÇ ³ÛÝ μ³ Å³ Ý»É¦

¸³ ñÇ áõë

àõñ³ñïáõ Ã³·³íáÃáõÃÛáõÝ: IX–VI ¹³ñ Ù.Ã.³.

´áÉáñ ù³ñï»½Ý»ñÁ Armenica.org Ï³ÛùÇó:

îÇ·ñ³Ý Ø»ÍÇ Ï³ÛëñáõÃÛáõÝÁ 95–66ÃÃ. Ù.Ã.³.


55Ð²ÚðºÜÆø . 2009/3


Ñ³ Ù³ éá ñ»Ý ã»Ýù ·Ç ï³Ï óáõÙ, áñ

Ù»ñ ¹Å μ³Ë ïáõ ÃÛáõÝ Ý» ñáõÙ Ù»-

Õ³ íáñ »Ýù ÙÇ ³ÛÝ »õ ÙÇ ³ÛÝ ÇÝù-

Ý»ñë: ¸³ ÝÙ³Ý ¿ ÑÇ í³Ý ¹áõ ÃÛ³Ý`

»Ã» ³Ë ïá ñáß áõ ÙÁ ×Çßï ¿, ³å³

μáõ ÅáõÙÝ ¿É Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³Ý

ÏÉÇ ÝÇ, ÇëÏ »Ã» ÑÇ í³Ý ¹Á μÅß ÏÇÝ

ëË³É ëÇÙå ïáÙ Ý»ñ ¿ Ý»ñ Ï³ Û³ó-

ÝáõÙ »õ ß÷á ï»ó ÝáõÙ ¿ Ýñ³Ý` μÅÇß-

ÏÁ μáõ ÅáõÙ ¿ ÉÇ á íÇÝ ·á Ûáõ ÃÛáõÝ ãáõ-

Ý» óáÕ ÑÇ í³Ý ¹áõ ÃÛáõÝ: ²Ûë íÇ ×³-

ÏÁ Ï³ ñáÕ »Ýù ï»ë Ý»É Ãáõñ ù» ñÇ

Ñ»ï Ñ³ ñ³ μ» ñáõ ÃÛáõÝ Ý» ñáõÙ (»õ

áã ÙÇ ³ÛÝ Çñ»Ýó, ³ÛÉ Ý³ »õ μá Éáñ

ÙÝ³ ó³Í ³ñ ï³ ùÇÝ áõ Å» ñÇ Ñ»ï,

ù³ ÝÇ áñ Ù»Ýù ×Çßï »Ýù Ñ³ Ù³-

ñáõÙ ×ß Ù³ñ ïáõ ÃÛáõ ÝÁ ßå å³ó Ý»É

Ñ³ Ï³ é³ Ïáñ ¹Ç ¹»Ù ùÇÝ ãÙ ï³ Í»-

Éáí áã ÙÇ ³ÛÝ ³é Ï³ íÇ ×³ ÏÇ Ù³-

ëÇÝ, ³ÛÉ Ý³ »õ ¹ñ³ Ñ» ï»õ ³Ýù Ý»-

ñÇ, ÇëÏ Ý»ñ ëáõÙ Ù»Ýù Ë³ ÕáõÙ »Ýù

Ññ³ß ³ ÉÇ ù³ Õ³ ù³ Ï³Ý Ë³ Õ»ñ,

áñ Ñ³Ý Ï³ñÍ Ù»Ïë ÙÛáõ ëÇÝ ãÝ»-

Õ³ó ÝÇ), áñáÝù Ç ëÏ½ μ³ Ý» ëË³É

¿ÇÝ, ù³ ÝÇ áñ Ãß Ý³ ÙáõÝ, áñÁ ½³í-

ÃáõÙ ¿ñ Ù»ñ Ñá Õ» ñÁ, áãÝ ã³ó ÝáõÙ

¿ñ Ù»ñ ³½ ·Áª Ù»Ýù ¹Ç Ù³ íá ñáõÙ

¿ÇÝù áã Ã» ³Ù ñáó Ý» ñáõÙ »õ ½»Ý-

ùáí, ³ÛÉ »Ï» Õ» óÇ Ý» ñÇ Ùáï å³ñ-

½³Í Ó»é ù» ñáí, áë Ïáõ ·Ýáí ÷áñ-

ÓáõÙ ¿ÇÝù ß³ Ñ»É ½³í ÃÇ ãÇ Ñ³ Ù³Ï-

ñ³Ý ùÁ »õ Ýí³ ½³ ·áõÛÝ Ïá ñáõëï-

Ý»ñ áõ Ý» Ý³É, áñÁ í»ñç Ç í»ñ çá μ»-

ñáõÙ ¿ñ ³ñ Ñ³ íÇñ ùÇ: øë³ Ý» ñáñ¹

¹³ ñÇ ëÏ½ μáõÙ, Ñ³Û Ùï³ íá ñ³-

Ï³ Ýáõ ÃÛáõ ÝÁ ÉÇ ¿ñ Ññ³ß ³ ÉÇ ·áñ-

ÍÇã Ý» ñáí, ë³ Ï³ÛÝ ·ñ» Ã» ÙÇßï

Ýñ³Ýù ·áñ ÍáõÙ ¿ÇÝ ÇÝã å»ë ³Ý-

Ñ³ï: Þ³ Ñ³Ý Ü³ Ã³ ÉÇÝ (Ð³ Ïáμ

î»ñ- Ð³ Ïáμ Û³Ý) §Ü» Ù» ½Çë¦-Ç Õ»-

Ï³ í³ñ Ý» ñÇó ¿ñ, áí Çñ³ Ï³ Ý³ó-

ÝáõÙ ¿ñ Ãáõñù ¹³ ÑÇ× Ý» ñÇ ýÇ ½Ç-

Ï³ Ï³Ý áãÝ ã³ óáõ ÙÁ, íñ»ÅËÝ¹ ñáõ-

ÃÛáõ ÝÁ ã¿ñ Ïáõ ñ³ó ñ»É Ýñ³ å³Û-

Í³é ÙÇï ùÁ »õ Ï³ ñ» ÉÇ ¿ Ýñ³Ý ³Ý-

í³ Ý»É ³Û¹ Å³ Ù³ Ý³ ÏÇ å³Û Í³é

¹»Ù ù» ñÇó: ºë áõ ½áõÙ »Ù ÙÇ ù³ ÝÇ

Ù»çμ» ñáõÙ ³Ý»É Ýñ³ ³ß Ë³ ï³Ýù-

Ý» ñÇó, áñáÝù ÇÝã å»ë ³ÛÝ Å³ Ù³-

Ý³Ï, ³ÛÝ å»ë ¿É ÑÇ Ù³ μ³ í³ Ï³Ý

³ñ ¹Ç ³ Ï³Ý »Ý.

§ØÇÝã ³Û ëûñ Ñ³Û Ï³ Ï³Ý ³ñ-

ï³ ùÇÝ »õ Ý»ñ ùÇÝ ù³ Õ³ ù³ Ï³-

Ýáõ ÃÛ³Ý ÑÇÙ Ý³ Ñ³ñ ó» ñÇó Ï³ ñ»-

íá ñ³ ·áõÛ ÝÁ ÙÝáõÙ ¿ ³ÛÝ, áñ Ù»Ýù

μá Éáñ μ³ ñ»Ý å³ëï å³Û Ù³Ý Ý»-

ñÁ ¹³ ëáõÙ »Ýù Ù»ñ û· ïÇÝ, ÇëÏ

áã μ³ ñ»Ý å³ëï Ý» ñÁª Ãáõñ ù» ñÇÝ.

Ð³ ÛÁ Ë» Éáù ¿, ÇëÏ Ãáõñ ùÁª ÑÇ-

Ù³ñ, Ñ³ ÛÁ ÏñÃ í³Í ¿, ÇëÏ Ãáõñ ùÁª

ï·»ï, Ñ³ ÛÁ ³ß Ë³ ï³ ë»ñ ¿, ÇëÏ

Ãáõñ ùÁª ³É³ñ Ïáï, Ñ³ ÛÁ Ñ³ ñáõëï

¿, ÇëÏ Ãáõñ ùÁª ³Õ ù³ï, ³Ý ·³Ù

ß³ñáõÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ 6 �

Ð³Û³ëï³Ý, 654–750ÃÃ.

Ð³Û ´³·ñ³ïáõÝÇÝ»ñÇ Ã³·³íáñáõÃÛáõÝ, 962-1064ÃÃ.


66 Ð²ÚðºÜÆø . 2009/3


Ñ³ ë»É »Ýù Ýñ³Ý, áñ Ñ³ ÛÁ ¹Ç í³-

Ý³ ·»ï ¿, ÇëÏ Ãáõñ ùÁª áã »õ Ñ»-

ï»õ ³ μ³ñ Ñ³ ÛÁ ÏÙ Ý³, ÇëÏ Ãáõñ ùÁ

ÏÏáñ ãÇ: Ø» Í³ ·áõÛÝ Ñ³Ý ó³Ý ùÁ

Ù»ñ ù³ Õ³ ù³ Ï³Ý å³ï Ùáõ ÃÛ³Ý

Ù»ç ·áñ Í»É ¿ ³Ûë μ³ é»ñÝ ³ëá-

ÕÁ, áñ Ù»½ ëá íá ñ³ó ñ»É ¿ ³Ûë å»ë

»õ ³ÛÉ Ï»ñå Ù»Ýù Ñ³ñ óÇÝ Ý³ Û»É

ã»Ýù Ï³ ñáÕ¦:

§Ø»Ýù ãáõ Ý» ÇÝù å³ï ñ³ëï í³Í

Ññ³ Ù³ Ý³ ï³ñ Ý»ñ – ù³ñ ç³Ý ýÇ-

¹³ Ûáõ áñ ¹ÇÝ ¿ñ Ù»ñ Ññ³ Ù³ Ý³-

ï³ ñÁ, μ³Ûó Ù»ñ ýÇ ¹³ ÇÝ Ý» ñÇÝ

Ñ³Õ Ã» óÇÝ áã Ã» Ãß Ý³ Ùáõ Ýá ñ³-

·áõÛÝ ëå³ é³ ½Ç Ýáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÁ, ÇÝã-

ù³Ý ¿É áñ ¹ñ³Ýó ¹» ñÁ å³ ï»-

ñ³½ ÙáõÙ Ù»Í ¿ñ: Â»ñ Ã» Éáí í»ñ-

çÇÝ Ï»ë ¹³ ñÇ Ã»ñ Ã» ñÁ, ³Ùá Ãáí

ÏÏ³ñ ¹³Ýù, áñ Ãáõñ ù³ Ï³Ý Çß Ë³-

Ýáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÁ Ïá ïá ñ»É »Ý »õ ß³ ñáõ-

Ý³ ÏáõÙ »Ý Ïá ïá ñ»É Ë³ Õ³Õ ·Ûáõ-

Õ³ óáõÝ, »ñ» Ë³ Ý» ñÇÝ »õ Í» ñ» ñÇÝ,

ÙÇ Ëáë ùáí Åá Õáíñ ¹ÇÝ: ø³ é³ ëáõÝ

ï³ ñÇ Ù»Ýù ³Û¹ ï» ë»É »Ýù »õ Ñ»-

Õ» Õ»É ³ß Ë³ñÑÝ Ù»ñ áÕ μ» ñáí ³ÛÝ

³ë ïÇ ×³ ÝÇ, áñ ³Û ëûñ Ñ³ ÛÇ ³Ýáõ-

ÝÁ Ñ³ Ù³ ÑáõÝã ¿ í³Ë Ïáï Ý³-

å³ë ï³ ÏÇ, Ïáñ Í³Ý íáÕ »ñÏ ñÇ,

Ï³Ù É³ í³ ·áõÛÝ ¹»å ùáõÙª áÕáñ Ùáõ-

ÃÛáõÝ ËÝ¹ ñáÕ »ñ» Ë³ ÛÇ Ñ»ï: àã,

áã Ã» Ù»ñ ÑÇÝ Ññ³ ó³Ý Ý» ñÁ ½Ç ×»-

óÇÝ Çñ»Ýó Ýáñ Ññ³ ó³Ý Ý» ñÇÝ, ³ÛÉ

Ù»ñ Ýß³ Ý³ μ³ ÝÁ – Çñ»Ý óÇÝ: Ø³Ñ

Ñ³ ÛÇÝ – Ãáõñ ùÇ Ýß³ Ý³ μ³ ÝÁ, Ù³Ñ

ëáõÉ Ã³ ÝÇÝ, Ù³Ñ ¹³ ÑÇ ×ÇÝ – ³Ñ³

Ù»ñ Ýß³ Ý³ μ³ ÝÁ: Â»ñ Ã»ù Ù»ñ

å³ï Ùáõ ÃÛ³Ý ¿ç» ñÁª Ïï»ë Ý»ù,

áñ ³Ý Ñ³ï Ý» ñÇ Ñ»ï å³Û ù³ ñáõÙ

Ñ³ Û» ñÁ ÙÇßï Ñ³Õ ÃáõÙ »Ý, Ãáõñ ùÁ

– Ñ³ Ï³ é³Ï, å³ñï í³Í áñ å»ë

³Ý Ñ³ïª Ñ³Õ ÃáõÙ ¿ áñ å»ë ³½·,

Ù»ñ ³Ù» Ý³ Ù»Í ëË³ ÉÁ, áñ Ãáõñ ùÇ

Ñ»ï ã¿ ÇÝù Ïé íáõÙ Ñ»Ýó Çñ ½»Ý ùáí

»õ ¹ñ³ Ñ³ Ù³ñ Ñ³ñ ó³ Ï³ ÝÇ ï³Ï

¹ñ í»ó Ù»ñ ³½ ·Ç ·á Ûáõ ÃÛáõ ÝÁ¦:

ÆÝã å»ë ï»ë ÝáõÙ »Ýù ¹³ ñ»ñ ß³-

ñáõ Ý³Ï Ãáõñ ù» ñÇ ù³ Õ³ ù³ Ï³ Ýáõ-

ÃÛ³Ý Ù»ç Ñ³ Û» ñÇ ÝÏ³ï Ù³Ùμ μ³Ý

ãÇ ÷áË í»É, ù³ ÝÇ áñ »õ 19-ñ¹ ¹³ ñÇ

í»ñ çáõÙ ²¹³ Ý³ ÛáõÙ, »õ 20-ñ¹ ¹³-

ñÇ ëÏ½ μáõÙ ¾ñ½ ñáõ ÙáõÙ, »õ 1988-ÇÝ

êáõÙ ·³ Ç ÃáõÙ, »õ 21-ñ¹ ¹³ ñÇ ëÏ½-

μáõÙ ´áõ ¹³ å»ß ïáõÙ Ïá ãÁ ÝáõÛÝ ¿ñª

Ø³Ñ Ð³ Û» ñÇÝ:

î»ë Ý»ë ³Û¹ áñ ¹ñ Ã³ å³ï ×³éÝ ¿

ëïÇ åáõÙ Ãáõñ ùÇÝ ³Û ëûñ §ÁÝ Ï» ñáõ-

ÃÛáõÝ¦ ³Ý»É Ù»½ Ñ»ï »õ ³ñ¹ Ûáù ³Û¹

§ÁÝ Ï» ñáõ ÃÛáõ ÝÁ¦ ãÇ ÉÇ ÝÇ Ð³ Ûáó å»-

ï³ Ï³ Ýáõ ÃÛ³Ý í»ñ çÇÝ ßáõÝ ãÁ Ãáõñ-

ù» ñÇ §ç»ñÙ¦ ·ñ ÏáõÙ: ²Ûë ³Ù» ÝÁ

ÇÙ³ Ý³ Éáí å»ïù ¿ §ÁÝ Ï» ñáõ ÃÛáõÝ¦

³Ý»É ½»Ý ùÁ Ó»é ùáõÙ, áñ Çñ»Ýó Ùáï

Ýáñ ·³Û Ã³Ï Õáõ ÃÛáõÝ ã³ é³ ç³ Ý³:

ëÏÇ½μÁ �5

Ð³Û³ëï³Ý, XIII ¹³ñÇ ëÏÇ½μ

Ð³Û³ëï³Ý, XVI ¹³ñ


77Ð²ÚðºÜÆø . 2009/3


2. Ð³ Û³ë ï³ ÝÇ Ð³Ý ñ³ å» ïáõ ÃÛáõÝ

Ð³Ý ñ³ å» ïáõ ÃÛ³Ý Ý»ñ Ï³ Õ» Ï³-

í³ ñáõ ÃÛáõ ÝÁ ÙÇ·áõ ó» ³Ù» Ý³ É³ íÁ

ã¿ »õ Õ» Ï³ í³ ñáõ ÙÁ ãÇ Çñ³ Ï³ Ý³ó-

ÝáõÙ ³ÛÝ å»ë, ÇÝã å»ë Ù»Ýù Ïó³Ý-

Ï³ Ý³ ÇÝù, μ³Ûó ³ÛÝáõ³Ù» Ý³ ÛÇ-

ÝÇí ³ÛÝ ÙÇ ³Ï Ù³ñ ÙÇÝÝ ¿, áñ Ý»ñ-

Ï³ Û³ó ÝáõÙ ¿ Ù»ñ »ñ ÏÇ ñÁ ³ñ ï³-

ùÇÝ ³ß Ë³ñ ÑáõÙ: Î³ ³ÛÝ ï»Õ Ý³-

»õ Ï»ÕÍ ÁÝ ¹Ç Ùáõ ÃÛáõÝ Ç ¹»Ùë ÐÐÞ-Ç

Ý³Ë ùÇÝ Õ» Ï³ í³ñ Ý» ñÇ, áñáÝù áã

ÙÇ ³½ ·³ ÛÇÝ ³ñ Å»ù ãáõ Ý»Ý, Ó·-

ïáõÙ »Ý ÙÇ ³ÛÝ Çß Ë³ Ýáõ ÃÛ³Ý ·³É,

÷áñÓáõÙ »Ý ³Ù»Ý Ï»ñå å³ Ë³ ñ³-

Ï»É Ý»ñ Ï³ Çß Ë³ Ýáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇÝ »õ

»ñÏ ñÇ Ñ³ Ù³ñ ³Ûë ¹Å í³ ñ³ ·áõÛÝ

å³ ÑÇÝ å³ é³Ï ï»É Ñ³ ë³ ñ³ Ïáõ-

ÃÛáõ ÝÁ: ºÃ» Ù»Ýù ãáõ Ý»Ýù ÑÇß á Õáõ-

ÃÛ³Ý Ñ»ï ËÝ ¹Çñ Ý»ñ (Ñ³ß íÇ ³é Ý»-

Éáí ºñ¨³ÝáõÙ Ñ³ í³ù Ý» ñÇÝ Ù³ë-

Ý³ ÏÇó Ý» ñÇ ù³ Ý³ ÏÁª áõ Ý»Ýù) »Ï»ù

ÑÇß »Ýù áí ¿ñ Çß Ë³ Ýáõ ÃÛ³Ý ·ÉáõË

Ï³Ýù Ý³Í 1996-ÇÝ ¨ áí ¿ ÑÇ Ù³ ¹Å-

ùá ÑáõÙ ÁÝï ñáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇ É» ·Ç ïÇ-

Ùáõ ÃÛ³Ý Ñ³ Ù³ñ:

²Ûá, ß³ï ËÝ ¹Çñ Ý»ñ Ï³Ý ³Û-

ëûñ Ñ³Ý ñ³ å» ïáõ ÃÛáõ ÝáõÙ, μ³Ûó

¹ñ³Ýù »Õ»É ¿ÇÝ ¨ ³ñ Ï³ »Ý μá-

Éáñ Ýá ñ³ë ï»ÕÍ å» ïáõ ÃÛáõÝ Ý» ñáõÙ

¨ Ï³ ñ» ÉÇ ¿ ³Ù» Ý³ÛÝ Ñ³ Ùá½ Ù³Ùμ

³ë»É, áñ ¹³ Ï³Ýó ÝÇ: ò³ í³ ÉÇ ¿

ÙÇ ³ÛÝ, áñ ³é Ï³ Çß Ë³ Ýáõ ÃÛáõÝ Ý»-

ñÁ §áõ Å»Õ¦ ãÇ »ñÏ ñÇ Ý»ñ ëáõÙ ¨ ãÇ

Ï³ ñá Õ³ ÝáõÙ ÉÇ ³ ½»Ý å³Û ù³ ñ»É

³ñ ï³ ùÇÝ ¹³ß ïáõÙ, ù³Ý ½Ç »ñ Ïáõ

×³ Ï³ ïáí ¿ å³Û ù³ñ ÙÕáõÙ:

3. Ð³ Û³ë ï³Ý ¨ ë÷Ûáõéù

ÆÝã ù³Ý ¿É ½³ñ Ù³ Ý³ ÉÇ ¿, μ³Ûó

³Ù» Ý³ μ³ñÓñ Ïá ã» ñÁ ë³Ñ Ù³Ý-

Ý» ñÇ μ³ó Ù³Ý ³Ý ÃáõÛ É³ï ñ» ÉÇ áõ-

ÃÛ³Ý Ù³ ëÇÝ ÑÝ ãáõÙ »Ý Ñ»Ýó ë÷-

Ûáõé ùáõÙ. Ù³ñ ¹ÇÏ, áí ù»ñ Ð³Û³ë-

ï³ ÝÁ »ñ μ»ù ã»Ý ï» ë»É, μÕ³ íáõÙ

»Ý ³Ù» Ý³ μ³ñÓ ñÁª §Ð³Û ñ» ÝÇ ùÁ

íï³Ýù í³Í ¿¦:

²ñ¹ Ûáù Ï³ ñá±Õ»ù å³ï Ï» ñ³ó-

Ý»É, áñ ÐÝ¹ Ï³ë ï³ ÝÇ í³ñ ã³ å»-

ïÇ Ù» ù» Ý³Ý úï ï³ í³ ÛáõÙ, Î³-

Ý³ ¹³ ÛáõÙ μÝ³Ï íáÕ ÑÝ ¹ÇÏ Ý» ñÁ,

μç ç³ ÛÇÝ Ñ» ñ³ Ëáë Ý» ñáí ù³ñ Ïá-

Í»Ý: ÌÇ Í³ Õ» ÉÇ ï» ë³ ñ³Ý ÏÉÇ ÝÇ,

ã¿±: ÆëÏ Ù»½ å»ïù ¿ É³ ó»É, ù³Ý-

½Ç ³Û¹ ³Ù» ÝÁ Ñ»ßï ã»Ýù §Ù³ñ ëÇ¦

¨ ³Ñ³ ·ÇÝ Ïáñó ñÇÝù ÙÇ ç³½ ù³ ÛÇÝ

Ñ³Ý ñáõ ÃÛ³Ý ³ã ù» ñáõÙª ßÝáñ Ñ³ Ï³-

Éáõ ÃÛáõÝ Ù»ñ §²½ ·³ ë»ñ Ý» ñÇÝ¦:


Ð³Û³ëï³Ý, XVIII-XIX ¹¹.

²ñ»õÙïÛ³Ý Ð³Û³ëï³ÝÁ 1914 Ãí³Ï³ÝÇÝ:


88 Ð²ÚðºÜÆø . 2009/3

Î²ðÌÆøÎ²ðÌÆø

àë ÏÇ ï³ é» ñáí ¿ ·ñ í³Í »ñ ·áõÙ`

§Ðá ÕÁ ³ñ Ûáõ Ýáí »Ý å³ ÑáõÙ, ÇÙ³-

ó»ù¦, ³Û¹ ¹³ ï³ñÏ Ëá ë³ óáÕ Ý»-

ñÇó ï»ë Ý»ë Ù» ÏÁ Ï· Ý³ Çñ ³ñ Ûáõ-

Ýáí ³Û¹ Ñá ÕÁ å³ ÑÇ, Ï³Ù ³ë»Ýù

»Ã» í³ ÕÁ Ãáõñ ùÇÝ ëïÇ å»Ý ½³í-

Ã³Í Ñá Õ» ñÁ í» ñ³ ¹³ñÓ ÝÇ, á±í ¿

ïáÕ Ý» Éáõ Çñ ïáõ ÝÁ ²ØÜ -áõÙ, ÈÇ-

μ³ Ý³ ÝáõÙ, üñ³Ý ëÇ ³ ÛáõÙ ¨ ³ÛÉÝ áõ

·Ý³ ³ÛÝ ï»Õ Ýáñ ÏÛ³Ýù ëÏ ëÇ: ºë

Ï÷áñ Ó»Ù å³ ï³ë Ë³ Ý»É` »ñ»õÇ áí

Éáõé Ï³Ý· Ý³Í ¿ñ:

ºÃ» Ù»Ýù ³Û ëûñ Ð³ Û³ë ï³ ÝáõÙ

ã»Ýù, ³å³ ¹³ ³éÝ í³½Ý ³Ý μ³-

ñá Û³ Ï³ Ýáõ ÃÛáõÝ ¿ ³Ûë ï» ÕÇó áõÕ-

Õáõ ÃÛáõÝ óáõÛó ï³É Ã» áÝ ó ¿ å»ïù

³ÛÝ ï»Õ ³å ñ»É ¨ »Ã» ÇÝã-áñ μ³-

ñÇ ·áñÍ »Ýù ³ÝáõÙ` ³å³ å»ïù

¿ Ñ³ë Ï³ Ý³É, áñ ¹³ Ï³Ù ³íáñ ¿

¨ ÇÝã áñ μ³Ý ëå³ ë»É ¹ñ³ ¹Ç Ù³ó

å»ïù ã¿:

P. S.

Ð³Û- Âáõñ ù³ Ï³Ý Ñ³ ñ³ μ» ñáõ-

ÃÛáõÝ Ý» ñÇ ½³ñ ·³ó Ù³Ý Ù»ç å³ñ½

»ñ»õíáõÙ ¿ »ñ ñáñ¹ (ãáñ ñáñ¹, ÑÇÝ-

·»ñ ñáñ¹... ) ÏáÕ ÙÇ Ý»ñ Ï³ Ûáõ ÃÛáõ ÝÁ:

²Ûë ¹Å í³ ñÇÝ å³ ÑÇÝ »ë Ïó³Ý-

Ï³ Ý³ ÛÇ Ù»ñ ³½ ·ÇÝ ÙÇ ³ë Ý³ Ï³Ý

ÉÇ Ý»É ¨ ï³ñ μ»ñ Ïáõ ë³Ï óáõ ÃÛ³Ý

Õ» Ï³ í³ñ Ý» ñÁ ï» ÕÇ áõ ³Ý ï» ÕÇ

ãù³ñ Ïá Í»Ý ÐÐ Çß Ë³ Ýáõ ÃÛáõÝ Ý»-

ñÇÝ, ³ÛÉ ÝáõÛ ÝÇëÏ ùÝ Ý³ ¹³ ï» Éáõó

Ñ» ïá ³ß Ë³ñ ÑÇÝ óáõÛó ï³Ý, áñ

Ð³ Û³ë ï³ ÝÁ áã Ã¿ 3 ÙÉÝ ÏÛ³Ý ùÇ

¹Å í³ ñáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇó Ñá· Ý³Í Åá Õá-

íáõñ¹ ¿, ³ÛÉ ³éÝ í³½Ý 10 ÙÉÝ ³½·:

ºÏ»ù ÷áñ Ó»Ýù Ñ³ë Ï³ Ý³É Ã»

áí »Ýù Ù»Ýù ¨ »ñμ »Ýù ·áñ Í»É Ù»ñ

³é³ çÇÝ ëË³ ÉÁ ̈ ÙÇ ·áõ ó» ³Û¹ Å³-

Ù³ Ý³Ï Ï·ï Ý»Ýù Ù»ñ §ÑÇ í³Ý ¹áõ-

ÃÛ³Ý¦ å³ï ×³ éÁ:

Ø»Ýù ³é³ çÇÝ ùñÇë ïáÝ Û³Ý »±Ýù,

¸³ß Ý³Ï- Ñ» Õ³ ÷á Ë³ Ï³Ý, Ð³Ý ñ³-

å» ï³ Ï³Ý, è³Ù Ï³ í³ñ -³ ½³ ï³-

Ï³Ý, Ã»± ÙÇ ³ë Ý³ Ï³Ý ³½· »Ýù ¨

áõ Ý»Ýù ÁÝ¹ Ñ³ Ýáõñ Ýå³ ï³Ï Ý»ñ,

áñáÝù í»ñ »Ý Ïáõ ë³Ï ó³ Ï³Ý ̈ Ïñá-

Ý³ Ï³Ý ·³ Õ³ ÷³ñ Ý» ñÇó:

P. S. S.

²Ë ïá ñáß áõ ÙÁ áñáß í»ó Ñ»éÓ Ù³Ý

ÁÝ ¹³ó ùáõÙ

èáõμ»Ý êï»÷³ÝÛ³Ý

ÊêÐØ ÎáíÏ³ëÇ í³ñã³Ï³Ý ù³ñï»½, 1952-1991ÃÃ.

Ð³Û³ëï³ÝÁ »õ ²ñó³ËÁ ³Ûëûñ:

ëÏÇ½μÁ �7


99Ð²ÚðºÜÆø . 2009/3

ÐÆÞ²ðÄ²Üª ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚÂ Ð²ì²îø ÐÆÞ²ðÄ²Üª ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚÂ Ð²ì²îø

2000Ã. û·áë ïá ëÇ 12-ÇÝ, ¸áñ-

¹áÝ Ý³ Ñ³Ý ·Ç Ø³ñ ë³Ï- ëÛáõñ ù³-

Õ³ ùÇ Ùáï ·ïÝ íáÕ Çñ Ù» Ïáõ ëÇ

³é³ÝÓ Ý³ ï³ ÝÁ Ù³ Ñ³ ó³í Ýß³-

Ý³ íáñ ·» Õ³Ý Ï³ ñÇã, ·Í³Ý Ï³ ñÇã

áõ Ã³ ï» ñ³ Ï³Ý ÝÏ³ ñÇã, üñ³Ý-

ëÇ ³ ÛÇ Î»ñ å³ñ í»ë ïÇ ²Ï³ ¹» ÙÇ-

³ ÛÇ ³Ý ¹³Ù ¶³é ÝÇÏ ¼áõ ÉáõÙ Û³-

ÝÁ, ³é³ í»É ×³ Ý³ã í³Í Çñ ³Ý í³Ý

ëÏ½μ Ý³ ï³ é» ñÇó Ï³½Ù í³Í Ï»Õ-

Í³ Ýáõ Ýáíª ¶³é ½áõ£

¶³é ÝÇÏ ¼áõ ÉáõÙ Û³ ÝÁ ÍÝ í»É ¿

1907Ã. ÑáõÝ í³ ñÇ 1-ÇÝ Ð³ É» åáõÙ,

ºÕ»é ÝÇó ÷ñÏ í³Í Ñ³ ÛÇ ÁÝ ï³ ÝÇ-

ùáõÙ£ î» ÕÇ Ñ³Û Ï³ Ï³Ý Ñ³ Ù³ÛÝ ùÇ

Ñ³ í³ ù³Í ÙÇ çáó Ý» ñáí ¶³é ÝÇ ÏÁ

Ù»Ï ÝáõÙ ¿ Çñ Ñ³ ñ³ ½³ï Ý» ñÇ Ùáïª

Î³ ÑÇ ñ», áõñ áõ ë³ ÝáõÙ ¿ ¶³Éëï-

Û³Ý í³ñ Å³ ñ³ ÝáõÙ£ 1924Ã. 17-³Ù-

Û³ å³ ï³ ÝÇÝ ï» Õ³ ÷áË íáõÙ ¿

ö³ ñÇ½£ ²Ûë ï»Õ ×³ñ ï³ ñ³ å» ï³-

Ï³Ý ¹å ñáó ¿ ³í³ñ ïáõÙ£ Èñç ÙÇï

áõ Ýå³ ï³ Ï³ë É³ó »ñÇ ï³ ë³ñ-

¹Á ë³ Ï³ÛÝ ãμ³ í³ ñ³ñ í» Éáí ³Û¹-

ù³ Ýáí, ëá íá ñáõÙ ¿ Ý³¨ ö³ ñÇ ½Ç

·» Õ³ñ í»ë ï³ Ï³Ý ¹å ñáó Ý» ñáõÙ£

Ø³ë Ý³ ·Ç ïáõ Ã³Ý ÁÝï ñáõ ÃÛ³Ý Ñ³ñ-

óáõÙ ³é³ÝÓ Ý³ ÏÇ »ñÏÙ ï³Ýù ãáõ Ý»-

ó³í£ Æñ ëï³ ó³Í »ñ Ïáõ Ù³ë Ý³ ·Ç-

ïáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇó ÁÝï ñáõ ÃÛáõ ÝÁ ÙÇ ³Ý-

ß³ Ý³Ï ÁÝ Ï³í ·» Õ³Ý Ï³ñ ãáõ ÃÛ³Ý

íñ³. ¹ñ³ Ýáí ï³ñ í³Í áõ Ù»Í Ñ³-

çá Õáõ ÃÛ³Ùμ Ý³ ½μ³Õ í»ó Çñ áÕç

ÏÛ³Ý ùÇ ÁÝ Ã³ó ùáõÙ£

î³ Ï³ íÇÝ 17-³Ù Û³ å³ ï³ ÝÇ,

¶³é ½áõÝ ³å ñ»ó ÷³ ñÇ½ Û³Ý ÙÃ Ýá-

Éáñ ïáõÙ, ¹ÛáõÃ í»ó ù³ Õ³ ùáí, áñÇ

Ûáõ ñ³ ù³Ýã Ûáõñ ³ÝÏ ÛáõÝ ÑÇß »ó ÝáõÙ

¿ñ ³ñ í»ë ïÇ ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ ·ÉáõË-

·áñ Íá óÇ, ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ ·ñ³ Ï³Ý

ëï»Õ Í³ ·áñ Íáõ ÃÛ³Ý ÑÇ ³ë ù³Ýã

ïá Õ» ñÇ ÍÝáõÝ ¹Á£ ´á Éáñ ÝÏ³ ñÇã Ý»-

ñÇÝ áõ åá »ï Ý» ñÇÝ ³ÛÝ å»¯ë Ññ³-

åáõ ñáÕ áõ ¹» åÇ Çñ»Ý Ï³Ý ãáÕ ù³-

Õ³ ùÇ Ë³ã Ù» ñáõÏ Ý» ñáõÙ ³ë»ë Çñ³ñ

¿ÇÝ Ñ³ï íáõÙ ¹³ ñ» ñÁ, ¹³ ñ³ßñ-

ç³Ý Ý»ñÝ áõ μ³ñ ù» ñÁ£ üñ³Ý ëÇ ³-

ÛÇ ÝÙ³Ý »ñÏ ñáõÙ, ³Ý ßáõßï, Ñ»ßï

ã¿ñ ¹ñë¨áñ»É ë» ÷³ Ï³Ý §»ë¦-Á£

üñ³Ý ëÇ ³ Ï³Ý ³ñ í»ë ïÇ Ñ³ ñáõëï

³í³Ý ¹áõÛÃ Ý» ñÁ ¨° á·»ßÝ ãáõÙ ¿ÇÝ,

¨° ÙÇ ³ Å³ Ù³ Ý³Ï ×Ý ßáõÙ »ñÇ ï³-

ë³ñ¹ ÝÏ³ ñÇã Ý» ñÇÝ£ ºí ñá å³ Ï³Ý

·» Õ³ñ í»ë ïÇ Ñé ã³ Ï³ íáñ í³ñ-

å»ï Ý» ñÇÝ Ç¯Ýã Ï³ ñáÕ ¿ñ Ñ³ Ï³¹-

ñ»É ³ÛÝ Å³ Ù³ Ý³Ï ¹»é¨ë ß³ï ùã»-

ñÇÝ Ñ³Ûï ÝÇ ÝÏ³ ñÇ ãÁ£ ä³ñ½ í»ó,

áñ Ï³°ñ áõ ñáõÛÝ ³ë» ÉÇ ùÁ£ ²Û ëûñ ¿É

¶³é ½áõÝ ß³ ñáõ Ý³ ÏáõÙ ¿ ÙÝ³É Ù»ñ

Å³ Ù³ Ý³Ï Ý» ñÇ ³Ù» Ý³Ý ß³ Ý³ íáñ

ÝÏ³ ñÇã Ý» ñÇ ß³ñ ùáõÙ£ ¸ñ³ íÏ³ Ûáõ-

ÃÛáõ ÝÁ Ýñ³ ³ñ í»ë ïÇ ÝÏ³ï Ù³Ùμ

ãÃáõ É³ óáÕ Ñ» ï³ùñù ñáõ ÃÛáõÝÝ ¿

üñ³Ý ëÇ ³ ÛáõÙ ¨ áÕç ³ß Ë³ñ ÑáõÙ£

Ø³ñ ·³ ñ», áí Ï³Ý Ë³ ·áõß ³-Ï»ó ²åá Ï³ ÉÇå ëÇ ëÁ


"L'Inconnue du Rivage", Jean Carzou

Jean Carzou.


1010 Ð²ÚðºÜÆø . 2009/3


Üñ³ ·áñ Í» ñÁ ½³ñ ¹³ ñáõÙ »Ý ß³ï

»ñÏñ Ý» ñÇ Ã³Ý ·³ ñ³Ý Ý» ñÁ£

²é³ ï³ Ó»éÝ ö³ ñÇ ½Á Ýå³ë ï»ó

Ñá É³Ý ¹³ óÇ ì³Ý ¶á ·Ç, Ññ» ³ Þ³-

·³ ÉÇ, Çë å³ Ý³ óÇ äÇ Ï³ ëá ÛÇ ï³-

Õ³Ý ¹Ç Í³ÕÏ Ù³ ÝÁ, Ý³ Çñ ÑÝá óáõÙ

Ïé»ó Ñ³ Û³½ ·Ç ¶³é ½áõ ÛÇ ÑÝ ã»Õ

³Ýáõ ÝÁ£ ¶³é ½áõ Ç §μ³ Ý³ë ï»Õ-

Í³ Ï³Ý ùÝ³ñ¦-Á Ã³Ë Íáï áõ Ëá-

ÑáõÝ ¿ñ£ àã ÙÇ ë÷á ÷³Ýù ã·ï Ý»-

Éáí Çñ»Ý ßñ ç³ å³ ïáÕ Çñ³ Ï³ Ýáõ-

ÃÛ³Ý Ù»ç, Ý³ Çñ Ç¹» ³É Ý» ñÁ ÷Ýï-

ñáõÙ ¿ñ ³Ýó Û³ ÉáõÙ, ÑÇÝ áõ μ³ ñÇ

Å³ Ù³ Ý³Ï Ý» ñáõÙ£ Ðáõß » ñÁ ÙÇßï ¿É

³Ùá ùáõÙ »Ý Ñá ·Ç¹, ¹ñ³Ý óáõÙ ÇÝã

-áñ Ñ» éá¯õ- Ñ» é³ íáñ áõ ïËáõñ ÉáõÛë

Ï³ £ Æñ Ó· ïáõÙ Ý» ñáí, Çñ Ùï³ Í»-

É³ Ï»ñ åáí ¶³é ½áõÝ Ùáï ¿ Ï³Ý·-

Ý³Í ³Ýó Û³ ÉÇ ÑÇÝ í³ñ å»ï Ý» ñÇÝ,

¨ »Ã» Ýñ³ ëï»Õ Í³ ·áñ Íáõ ÃÛáõÝ-

Ý» ñáõÙ ãÏ³Ý ³Ï Ý»ñ¨ ½áõ ·³ Ñ»é-

Ý»ñ í»ñ çÇÝ Ý» ñÇë ³ñ í»ë ïÇ Ñ»ï,

ÙÇ¨ÝáõÛÝ ¿, ÑÝ³ ñ³ íáñ ã¿ ³ÛÝ ã½-

·³É Ýñ³ Ïï³í Ý» ñÇ ßÝ ãáõÙ£

®¸Ç Ù³ ÏÇ ×»Õ ùÇó Ù»½ Ý³ ÛáÕ

Ë»Õ Ï³ ï³ ÏÁ ÇÝã -áñ ã³ ÷áí ÇÝù Ý³-

å³ï Ï»ñ ¿£ Î³ñ Í»ë ÝÏ³ ñÇãÝ ÇÝ-

ùÁ ï» Õ³ ÷áË íáõÙ ¿ ³Ý ó³Í-· Ý³-

ó³Í Å³ Ù³ Ý³Ï Ý»ñ, Ñ» éá¯õ- Ñ» é³-

íáñ í³Û ñ»ñ, ùá Õ³ñ Ï» Éáí Çñ Çñ³-

Ï³Ý Ñá ·» íÇ ×³ ÏÁ£ àõ ³Û¹ ·³é ½áõ-

Ë»Õ Ï³ ï³ ÏÁ, áí ³å ñáõÙ ¿ ÇÝã -áñ

·á Ã³ Ï³Ý ÙÇ ¹Õ Û³ ÏáõÙ, Ï³Ù ù³-

Ùáõóª »ñ³½ Ý» ñÇ Íá í³ Íáó ùß í³Í

ÙÇ ³é³ ·³ë ï³ Ý³ íáõÙ, μÝ³ ÏÇãÝ

¿ »Ã» ñ³ ÛÇÝ ì»ñ ë³ ÉÇ, ¨ Ï³Ù ì»-

Ý» ïÇ ÏÇ çñ³ ÛÇÝ Ã³ ·³ íá ñáõ ÃÛ³Ý®

³Ù» Ýáõñ Ý³ Ýá¯õÛÝ Ï»ñå ¿ ß³ñ ÅáõÙ

Ù»ñ ëñ ïÇ ³Ù» Ý³ Ýáõñμ É³ ñ» ñÁ®

¶³é ½áõ Ç ³ñ í»ë ïÁ Ýñ³ ³ß Ë³ñ-

Ñ³ Û³ó ùÇ ÑÇÙùÝ ¿£ Üñ³ ëñ ïÇ ³ß-

Ë³ ï³Ý ùáõÙ ³ë»ë áõñ í³·Í íáõÙ ¿

¹³ ñÇ éÇÃ ÙÁ, Ùá Éá ñ³ ÏÇ ßÝ ã³ éáõ-

ÃÛáõ ÝÁ£ Æñ» ñÇ ³Ý Ñ³Ý ·Çëï §÷ß»¦

·Í³ å³ï Ï»ñ Ý» ñÁ ÝÏ³ ñÇÝ ï³ ÉÇë

»Ý ëñáõ ÃÛáõÝ, ³ñ ï³ Ñ³Ûï ã³ Ï³ Ýáõ-

ÃÛáõÝ áõ Ñ³ Õáñ ¹áõÙ Ëáñ å³ï Ï»-

ñ³ íá ñáõ ÃÛáõÝ£ Üñ μá ñ»Ý ß³Õ Ï³å-

í³Í ·Í» ñÁ Ï³½ ÙáõÙ »Ý ÙÇ Ïáõé, ³Ù-

μáÕ ç³ Ï³Ý ·ñ³ ýÇ Ï³ Ï³Ý ó³Ýóª

Ñ³ñë ï³ó Ý» Éáí Ïï³ íÇ Ñ»Ý ùÁ£

¶³é ½áõ Ç ³ß Ë³ñÑÝ ³ÝÇ ñ³-

Ï³Ý ¿ª ÉÇ ËáñÑñ ¹³ íá ñáõ ÃÛ³Ùμ áõ

·ñ³í ãáõ ÃÛ³Ùμ£ ²Ý ëá íáñ ÙÇ Ã³-

ï» ñ³Û Ýáõ ÃÛ³Ùμ ³éÇÝù ÝáÕ Ýñ³

³ß Ë³ ï³Ýù Ý» ñÁ Ý» ñ³é ÝáõÙ »Ý

³ÛÝ åÇ ëÇ ³é³ÝÓ Ý³ Ñ³ ïáõÏ ï³ñ-

ñ»ñ, ÇÝã åÇ ëÇù »Ý Ç¯Ýã -áñ ï³-

ñû ñÇ Ý³Ï ÃÝ ¹³ ÝáÃ Ý»ñ, Ñ» ùÇ ³-

Ã³ ÛÇÝ Ý³ í»ñ Ï³Ù ³ë å» ï³ Ï³Ý

ëå³ é³ ½»Ý, áñáÝù, ë³ Ï³ÛÝ, μá-

Éá ñá íÇÝ ¿É ã»Ý ÁÝ Ï³É íáõÙ Çμñ¨

ëáëÏ ³Ýó Û³ ÉÇ ³ñ Ó³ ·³Ýù- å³ï-

Ï»ñ Ý»ñ£ ¸ñ³Ý óáí ³ñ ï³ Ñ³Ûï-

íáõÙ ¿ Ý»ñ Ï³ ÛÇ ½·³ óá Õáõ ÃÛáõÝ£

ÂíáõÙ ¿, μ³ í³ Ï³Ý ¿ ÙÇ ³ÛÝ

Ã»Ã¨³ÏÇ »ï ù³ß »É í³ ñ³ ·áõÛ ñÁ,

áõ ¹áõ ÏÑ³ÛïÝ í»ë ³Û¹ ÑÙ³ ÛÇã ÏÕ-

½áõÙ, ÏÙ» Ý³ Ý³ë áõ Å³ Ù³ Ý³ Ï³-

Les Baux - Le Chateau. Jean Carzou.

ëÏÇ½μÁ �9


1111Ð²ÚðºÜÆø . 2009/3


íá ñ³ å»ë Ï÷³Ë ã»ë ³Ûë ÏÛ³Ý ùÇ

³Õ Ùáõ ÏÇó ¨ áõ Ý³Û Ýáõ ÃÛáõ ÝÇó£

Ä³Ý ¶³é ½áõÝ Ñé ã³Ï í³Í ¿ Çμñ¨

·» Õ³Ý Ï³ ñÇã áõ ÝÏ³ ñ³ ½³ñ ¹áÕ,

Ü³ ÝÏ³ ñ³ ½³ñ ¹»É ¿ ³ÛÝ åÇ ëÇ í³ñ-

å»ï Ý» ñÇ ·ñ ù» ñÁ, ÇÝã åÇ ëÇù »Ý

¾é Ý»ëï Ð» ÙÇÝ ·áõ » ÛÁ, ²É μ»ñ Î³Ù-

ÛáõÝ, ²Ý¹ ñ» Øá ñáõ ³Ý, ¾¹ ·³ñ äáÝ,

üñ³Ý ëáõ ³ Øá ñÇ ³ ÏÁ£ ´³Ûó Ýñ³

ï³ Õ³Ý ¹Á ã¹ñë¨áñ í»ó ÙÇ ³ÛÝ ³Ûë

Å³Ý ñ» ñáõÙ. ÝáõÛÝ Ñ³ çá Õáõ ÃÛ³Ùμ

Ý³ ½μ³Õ íáõÙ ¿ñ Ý³¨ ×» Ý³ å³ Ïáõ

íñ³ ÷á ñ³· ñáõ ÃÛ³Ùμ áõ Ã³ ï» ñ³-

Ï³Ý Ý»ñ Ï³ Û³ óáõÙ Ý» ñÇ ÝÏ³ ñ³-

½³ñ ¹áõÙ Ý» ñáíª ³ß Ë³ ï» Éáí Îá Ù»-

¹Ç üñ³Ý ëáõÙ ¨ ÷³ ñÇ½ Û³Ý ³ÛÉ Ýß³-

Ý³ íáñ μ» Ù» ñáõÙ£ Ü³ Ù³ë Ý³Ï ó»ó

Ý³¨ §üñ³Ý ëÇ ³¦ Ñ³ Í³ Ý³ íÇ Ý»ñ-

ùÇÝ Ñ³ñ ¹³ñ Ù³Ý ³ß Ë³ ï³Ýù Ý»-

ñÇÝ, ÇëÏ 81-³Ù Û³ Ñ³ ë³ ÏáõÙ å³ï-

Ï» ñ³ ½³ñ ¹»ó 600 ù³é. Ù»ïñ Ù³-

Ï» ñ» ëáí ½³Ý ·³ Ï³ ïáõ ÝÁ ìáÏÉ Ûáõ½

Ý³ Ñ³Ý ·Ç Ø³ ÝáëÏ ù³ Õ³ ùáõÙ£

àí ·ñ» Ã» Ù»°Ï ³Ý ·³Ù ï» ë»É ¿

Ýñ³ ³ß Ë³ ï³Ýù Ý» ñÁ, Ý³ ³é³Ýó

¹Å í³ ñáõ ÃÛ³Ý Ï×³ Ý³ ãÇ Ýñ³ á×Á,

Ýñ³ §Ó³ÛÝ¦-Á£ ¶³é ½áõ Ç ³ñ í»ë ïÁ

μá í³Ý ¹³ ÏáõÙ ¿ ³¯ÛÝ ³ë ïÇ ×³ ÝÇ

áã Ù» ÏÇÝ ãÝ Ù³Ý íáÕ, ½áõï ³Ý Ñ³-

ï³ Ï³Ý ³ß Ë³ ñÁÝ Ï³ ÉáõÙ, áñ Ùá-

é³ó íáõÙ »Ý ëá íá ñ³ Ï³Ý ¹³ñ Ó³Í

Ùá ï» óáõÙ Ý» ñÁ, ã³ ÷á ñáß Çã Ý»ñÝ áõ

·Ý³ Ñ³ ï³ Ï³Ý Ý» ñÁ£ Üñ³Ý ¹Å í³ñ

¿ ¹³ ë»É áñ¨¿ ËÙ μÇ Ù»ç£ Üñ³ μ³½-

Ù³ ÃÇí Ïï³í Ý»ñÝ áõ íÇ Ù³ å³ï-

Ï»ñ Ý» ñÁ í³é ³ñ ï³ Ñ³Û ïáõ ÃÛáõÝÝ

»Ý Çñ áõ ñáõÛÝ Ùï ùÇ ¿áõ ÃÛ³Ý, Ñá ·áõ

¨ ³ß Ë³ñ Ñ³½ ·³ óá Õáõ ÃÛ³Ý£

§Úáõ ñ³ ù³Ýã Ûáõñ ÝÏ³ ñÇã

ëï»Õ ÍáõÙ ¿ Çñ ³ß Ë³ñ ÑÁ, ³ñ³-

ñáõÙ ¿ Çñ ïÇ » ½»ñ ùÁ£ ²ß Ë³ñÑÝ

³Û¹ ÑÇÙÝ í³Í ¿ Çñ³ Ï³Ý ½·³-

Ûáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇ íñ³, μ³Ûó ³ÛÝ

³ÛÉ¨ë ³ÝÇ ñ³ Ï³Ý ¿, ù³ ÝÇ áñ

³ÛÝ ï»Õ ÑÝ³ ñ³ íáñ ã¿ ³å ñ»É£

ì» ñ³ ó³ Ï³ ÝÇ Ñ³ë Ï³ óáõ ÃÛáõ ÝÁ

Ï³å í³Í ã¿ áñ¨Çó¿ Ñá ë³Ý ùÇ

Ï³Ù áõÕÕ í³ Íáõ ÃÛ³Ý Ñ»ï, ³ÛÝ

Ï³å í³Í ¿ μÝû ñÇ Ý³ ÏÇ í» ñ³-

ó³ñÏ Ù³Ý Ñ»ï£ ´á Éáñ ÝÏ³ ñÇã-

Ý» ñÁ, ëÏ ë³Í Å³Û é³ ÷áñ ³ñ Ó³-

Ý³· ñáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇó ÙÇÝã¨ Ù»ñ

ûñ» ñÁ,Ñ³ë ÝáõÙ »Ý ïÇ » ½»ñ ùÇ áõ

Çñ»Ýóª Çμñ¨ ³Ý Ñ³ ïÇ ³ñ³ñ-

Ù³ ÝÁ, áñÁ ÝÙ³Ý ã¿ áã ÙÇ áõ ñÇß

μ³ ÝÇ áõ áã Ù» ÏÇ, ³ÛÝ ÏÛ³Ý ùÇ

å³ñ½ áõ ÝÙ³ Ýû ñÇ Ý³Ï ÏñÏ Ýáõ-

ÃÛáõ ÝÁ ã¿®¦£

¶³é ½áõ

§¶³é ½áõÝ Çñ áõ ñáõÛÝ ³ñ ï³-

Ñ³Ûï ã³ ÙÇ çáó Ý» ñáí ëï»Õ ÍáõÙ

¿ ³ñ ï³ ëá íáñ, ³Ýë å³ ë» ÉÇ áõ

·³Û Ã³Ï ÕÇã ÙÇ ³ß Ë³ñÑ, ÇÝ ãÁ

Ýñ³ ³ñ í»ë ïÁ ¹³ñÓ ÝáõÙ ¿ Ã³-

ï» ñ³ Ï³Ý£ Üñ³ Ï»ñ å³ñ Ý»ñÝ

³ë»ë ³½ ¹³ ñ³ ñáõÙ »Ý ÇÝã -áñ

Ý»ñ Ï³ Û³ó Ù³Ý ëÏÇ½ μÁ, áñÇÝ

³Û¹ å»ë ¿É »ñ μ»ù μ³Ëï ãÇ íÇ-

×³Ï í³Í μ» Ù³¹ñ í»É£ ¶³é ½áõ Ç

³ñ í»ë ïÁ ÙÇ Í»ë ¿¦£

äÇ »é Î³ μ³Ý

§Ø»Ýù Ùáõïù »Ýù ·áñ ÍáõÙ

·³Õï ÝÇù Ý» ñáí ÉÇ ³é³ÝÓ Ý³-

Ñ³ ïáõÏ ÙÇ ³ß Ë³ñÑ. ³ß Ë³ñÑ

áõñ ³Ý Ñ³Ý·ë ïáõ ÃÛáõÝÝ ³Ñ³·-

Ý³ ÝáõÙ ¿, ï³· Ý³åÝ ³í» ÉÇ áõ

³í» ÉÇ ×Ý ßáÕ ¿ ¹³é ÝáõÙ£ ºí ³Ûë

Ñ³ Ù³ ï³ ñ³Í ù³ á ëáõÙ ¶³é-

½áõÝ ÙÝáõÙ ¿ Çμñ¨ ²å³ Ï³ ÉÇå-

ëÇ ëÁ Ï³Ý Ë³ ·áõß ³ ÏáÕ ÙÇ ³Ï

Ù» ñûñ Û³ Ù³ñ ·³ ñ»Ý¦£

²Ý ñÇ ì»ñ Ýá

Carzou and Salvador Dali.

Village de provence. Jean Carzou.


1212 Ð²ÚðºÜÆø . 2009/3

ÐÆÞ²ðÄ²Üª ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚÂ Ð²ì²îøÐÆÞ²ðÄ²Üª ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚÂ Ð²ì²îø

ÆÝÓ Ñ³ Ù³ñ ¨° Ñ»ßï, ¨° ÙÇ ³ Å³-

Ù³ Ý³Ï, ß³ï ¹Å í³ñ ¿ ·ñ»É ²ñ Ãáõñ

Ø»ëã Û³ ÝÇ Ù³ ëÇÝ£ Ð»ßï ¿, áñáí-

Ñ»ï¨ ËáëùÝ ÇÝÓ ß³ï ëÇ ñ» ÉÇ áõ

Ã³ÝÏ Ù³ñ¹ Ï³Ý óÇó Ù» ÏÇ Ù³ ëÇÝ

¿£ ÆëÏ ¹Å í³ñ ¿, áñáí Ñ»ï¨ ùá Ù³-

ëÇÝ ·ñ» ÉÇë ³ë»ë ÙÇ ï» ë³Ï ÇÙ³ë-

ï³½ñÏ íáõÙ »Ý μá Éáñ μ³ é» ñÁ( Ï³Ù

·áõ ó» í» ñ³·ï Ýá±õÙ »Ý Çñ»Ýó Ý³Ë-

Ý³ Ï³Ý ÇÙ³ë ïÁ)£ Î³ñ ÍáõÙ »Ù, ùá

Ù³ ëÇÝ ·ñ» Éáõó ³é³ í»Éª ÇÙ³ëï áõ-

ÝÇ ù»½ å³ñ ½³ å»ë Éë» ÉÁ® øá Ñá-

·ÇÝ, ùá ¿áõ ÃÛáõ ÝÁª ¹³ñ Ó³Í ÙÇïù,

Ëáëù áõ »ñ³Åß ïáõ ÃÛáõÝ, ¹³ñ Ó³Í

»ñ· ùáª ÝÙ³ ÝÁ ãáõ Ý» óáÕ Ó³Û ÝÇ áõ,

³é³ í»É ¨ë, ùáª ÝÙ³ ÝÁ ãáõ Ý» óáÕ

Ï³ ï³ñ Ù³Ý Ù»ç®

¶Ç ï»Ù, Ñ³ Ù»ë ïá ñ»Ý ¹áõ ù»½

Ýá ñÇó ÏÑ³ Ù³ ñ»ë ëáëÏ ÙÇ ×³ñ-

ï³ ñ³ å»ï, áí ³Ù μáÕç ûñÁ ½μ³Õ-

í³Í ¿ Çñ ëÇ ñ³Í ·áñ Íáíª Ý³ Ë³·-

Í»ñ Ï³½ Ù» Éáí£ Î³ ë»ë, áñ ÝáõÛ ÝÇëÏ

ã»¯ë ¿É Ñ³Ý¹· ÝáõÙ ù»½ Ñ³ Ù³ ñ»É

μ³ Ý³ë ï»ÕÍ Ï³Ù »ñ³ ÅÇßï, áñáí-

Ñ»ï¨ ¹ñ³Ýù Ù³ñ¹ Ï³ ÛÇÝ Ñ³ ïáõÏ

áñ³Ï Ý»ñ »Ý, ÇëÏ ¹áõ ÙÇ³¯ÛÝ Ñ³-

×áõÛùÝ áõ Ý»ë Ä³ Ù³ Ý³Ï ³é Å³ Ù³-

Ý³Ï »ñ ·»ñ ·ñ» Éáõ£ ¸³ ×Ç°ßï ¿, ¹áõ

×³ñ ï³ ñ³ å»ï »ë, ¨ ³ÛÝ ¿É ß³ï

×³ Ý³ã í³Í áõ ëÇñ í³Í ×³ñ ï³ ñ³-

å»ï, μ³Ûó ³ñÇ áõ ï»ë, áñ Åá Õá-

íáõñ¹Ý ³é³ çÇÝ Ñ»ñ ÃÇÝ ù»½ ×³ Ý³-

ãáõÙ ¿ Çμñ¨ Ù»Í ³ñ ïÇë ïÇ£ ²í» ÉÇ°Ý,

ù»½ Ñ³ Ù³ ñáõÙ ¿ ³å ñáÕ ÙÇ É» ·»Ý¹£

ÆÝÓ Ñ³ Ù³ñ, ×ÇßïÝ ³ë³Í, ³Ûë Ï³Ù

³ÛÉ Ï³ñ ·Ç áñ³ ÏáõÙ Ý» ñÁ, åÇ ï³ ÏÇ

å»ë Ù³ñ ¹áõ ³Ý í³ ÝÁ ³Ùáõñ ëáëÝÓ-

í³Í μ³ é»ñÝ ³ë»ë ùá Õ³ñ ÏáõÙ »Ý

Êáë ïá í³ Ýáõ ÃÛáõÝ®

® Ï³Ù ²ñ Ãáõñ Ø»ëã Û³ ÝÇ 60 ï³ ñÇ Ý» ñÁ

Èáõë³ÝÏ³ñÝ»ñÁ arthurmeschian.net Ï³ÛùÇó:


1313Ð²ÚðºÜÆø . 2009/3


»ñ¨áõÛ ÃÇ μáõÝ ¿áõ ÃÛáõ ÝÁ£ ÆÝÓ Ñ³ Ù³ñ

¹áõ Ø³°ñ¹ »ë£ ºí μ³ í³ Ï³¯Ý ¿, áñ

³Ù»Ý ³Ý ·³Ù ùá »ñ ·Á Éë» ÉÇë, ³Ý-

Ñáõ ëáõ ÃÛáõ ÝÇó, ó³ íÇó áõ ëÇ ñáõó Éáõé

·á é³ óáÕ ÇÙ ëÇñ ïÁ ¹á Õ³ óáÕ ßñÃ-

Ý» ñáí, ³ÕáÃ ùÇ å»ë ÙñÙÝ ç³.§êÇ-

ñ» ÉÇ¯ë, ûñÑÝ Û³É ¿ ²ñ³ ñÇã¹¦£ ²Û ëûñ

Ãáõ¯ÛÉ ïáõñ ÇÝÓ, Éáõé Ùñ ÙáõÝçë Ï³ñ-

Ï³Ù ïá Õ» ñÇ í» ñ³ Í»É áõ ·ñ»É- ·á-

é³É ùá°, Ç°Ù, ³¹³ Ù³ ÍÇÝ áõ ³¹³ Ù³-

Ù»Õù ÇÙ áõ ùá ÝÙ³Ý Ý» ñÇ® ¨ ºñÏÝ-

ùÇ êñ μáõ ÃÛ³Ý ³é³ç.§ÆÙ Ã³Ý Ï³-

·ÇÝ Ø³°ñ¹ ³ñ³ ñ³Í, »ñÇ¯óë ûñÑÝ-

Û³É ¿ êï»Õ ÍáÕ¹¦£

¸»é 16-³Ù Û³ å³ ï³ ÝÇ, ×ß Ù³ñ-

ïáõ ÃÛ³Ý ¨ ³ñ ¹³ ñáõ ÃÛ³Ý ÷Ýïñ-

ïáõù Ý» ñáõÙ, Ó³ÛÝ¹ »ñ ÏÇÝù ï³ ñ³-

Í» óÇñª Ñá ·Ç¹ Ï» Õ» ùáÕ ÙÇ Ñ³ñ óáõ-

Ùáí.

§à±õñ ¿Çñ, ²ëï í³¯Í, »ñμ Ë»Ý-

Ã³ ó³í Éù í³Í ÙÇ Åá Õá íáõñ¹,

à±õñ ¿Çñ, ²ëï í³¯Í, »ñμ ³Õ»ñ-

ë³Ý ùÁ Ù»ñ Ù³ ñ»ó ³Ý Ñ³-

Õáñ¹,

à±õñ ¿Çñ, ²ëï í³¯Í, »ñμ ³í» ñáõÙ

¿ÇÝ ãù Ý³Õ ÙÇ »ñ ÏÇñ,

à±õñ ¿Çñ, ²ëï í³¯Í, »ñμ Ë»Ý Ã³-

ó³Í ó³ íÇó ³Õ³ ãáõÙ ¿ÇÝùª

®²Ù»¯Ý®¦

®Ð» ïá »ñ ÏÇÝùÝ ³ñ Ó³ ·³Ýù-

íá¯õÙ ¿ñ Ñá ·áõÙ¹.

§à¯õÅ ïáõñ Ù»½, ²ëï í³¯Í, áñ

³É» ÏáÍ ÏÛ³Ý ùÇ Íá íáõÙ ãÏáñ-

ã»Ýù,

êÇ¯ñï ïáõñ Ù»½, ²ëï í³¯Í, áñ

ï³ é³ å³Ý ùÇ ßáõñ Ã» ñÁ çÝ-

ç»Ýù,

Èá¯õÛë ïáõñ Ù»½, ²ëï í³¯Í, áñ

Ë³ í³ ñáõÙ ³Ûë ·áñß ×³Ù-

÷³ Ýß Ù³ ñ»Ýù,

Ðá¯õÛë ïáõñ Ù»½, ²ëï í³¯Í,

áñ ßáõñ Ã» ñáí ãáñ ó³Í ù»½

·ï Ý»Ýù.®²Ù»°Ý®¦

60-70-³ Ï³Ý Ý» ñÇª Ñ³ Û³ë ï³Ý-

Û³Ý áõ, ³ÛÝ Å³ Ù³ Ý³ ÏÇ §Ù»ñ Ù»Í

Ñ³Û ñ» ÝÇ ùÇ¦ª êá í» ï³ Ï³Ý ØÇ áõ-

ÃÛ³Ý, »ñÇ ï³ ë³ñ ¹áõ ÃÛáõ ÝÁ, ù»½

áõ ùá áõ ë³ Ýá Õ³ Ï³Ý ÁÝ Ï»ñ Ý» ñÇÝ

ëÇ ñ»ó Çμñ¨ §²é³ù Û³É Ý»ñ¦ ¿Ã Ýá-

éáù ËáõÙμ, áñÁ ·áñ ÍáõÙ ¿ñ ÁÝ¹ Ñ³-

ï³ ÏáõÙ ¨ »ÉáõÛÃ Ý»ñ áõ Ý» ÝáõÙ ï³ñ-

μ»ñ ³ÏáõÙμ Ý» ñáõÙ Ï³Ù áõ ë³ Ýá Õ³-

Ï³Ý Ñ³ë ï³ ïáõ ÃÛáõÝ Ý» ñáõÙ£ êÇ-

ñ»ó, áñáí Ñ»ï¨ ¹áõù Ýá ñáõ ÃÛáõÝ

¿Çù áã ÙÇ ³ÛÝ Ó»ñ »ñ³Åß ï³ Ï³Ý

á×áí, ³ÛÉ¨ ³Ù» ÝÇ°ó ³é³ç, Ñ³Ý-

ÓÇÝ Ó»½, Ý³ Éë»ó ×ß Ù³ñ ïáõ ÃÛ³¯Ý

Ó³Û ÝÁ, áñÇÝ Ã»¨ Ë» Õ»É ¿ÇÝ, Ñ³ß-

Ù»É áõ ËÉ³ó ñ»É, ë³ Ï³ÛÝ ã¿¯ÇÝ Ï³-

ñá Õ³ ó»É ëå³ Ý»É£ Ò»ñ Ñ»ñ Ã³ Ï³Ý

»ÉáõÛ ÃÇ ï» ÕÇ áõ ûñ í³ Ù³ ëÇÝ Éáõ ñÁ

μ» ñ³ ÝÇó μ» ñ³Ý ¿ñ ÷á Ë³Ýó íáõÙ,

áñ å»ë ½Ç ÑÝ³ ñ³ íáñ ÉÇ Ý»ñ Ëáõ ë³-

÷»É ³ñ ·»Éù Ý» ñÇó áõ Ñ³ É³ Í³Ýù Ý»-

ñÇó£ êÇ ñá Õ³ Ï³Ý Ù³ Ï³ñ ¹³ Ïáí,

áõÕ Õ³ ÏÇ Ñ»Ýó »ÉáõÛ ÃÇ Å³ Ù³ Ý³Ï,

Ó³Û Ý³·ñ íáõÙ ¿ñ Ó»ñ Ûáõ ñ³ ù³Ýã-



1414 Ð²ÚðºÜÆø . 2009/3


Ûáõñ Ñ³ Ù»ñ ·Á£ ²Û¹, áñ å»ë Ï³ ÝáÝ,

ß³ï ³ÕÙ Ïáï áõ ó³Í ñá ñ³Ï Ó³Û-

Ý³· ñáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÁ ÙÇ ³Ï Ó¨Ý ¿ÇÝ

ï³ ñ³ Í» Éáõ Ó»ñ »ñ ·Á£

²ñ Å³ Ý³ ÑÇß ³ ï³Ï ì» Ñ³ ÷³é

ì³½ ·»Ý 1-Ç ÝÇ Ñáñ ¹á ñáí áõ ù³ ç³-

É»ñ Ù³Ùμ, ³é³ çÇÝ ³Ý ·³Ù å³ß ïá-

Ý³ å»ë Ó³Û Ý³·ñ í»ó Ó»ñ §è»ù íÇ-

»Ù¦ »ñ ·³ß ³ ñÁ, áñÝ ³Û¹ å»ë ¿É Å³-

Ù³ Ý³ Ý³ ÏÇ §Ø» Éá ¹Ç ³¦ Ó³Û Ý³·ñ-

Ù³Ý ëïáõ ¹Ç ³Ý ãμ³ ñ» Ñ³ ×»ó Ãá-

Õ³ñ Ï»É, áñáí Ñ»ï¨ ³ÛÝ ÝíÇñ í³Í

¿ñ Ø»Í ºÕ»é ÝÇ ½á Ñ» ñÇ ÑÇß ³ ï³-

ÏÇÝ£ ê³ Ï³ÛÝ Åá Õá íáõñ ¹Á ã¿ñ Ï³-

ñáÕ Ùá é³ Ý³É ³Û¹ »ñ ·» ñÇ ùá ÑÇ-

³ Ý³ ÉÇ Ï³ ï³ ñáõ ÙÁ êμ. ¾ç ÙÇ ³Í-

ÝáõÙ, Ù»ñ Ñá·¨áñ »ñ³Åß ïáõ ÃÛ³Ý

ùá Ýá ñá íÇ Ù»Ï Ý³ μ³ Ýáõ ÃÛáõ ÝÁ£

æ³ñ ¹» ñÇó ÙÇ Ï»ñå ÷ñÏ í³Í áñ μÇ

×³ Ï³ ï³ ·Çñ ï» ë³Í ÙÇ Ù³ñ ¹áõ,

Ù»ñ Éáõ ë³ Ñá ·Ç μ³ Ý³ë ï»ÕÍ Øáõß-

»Õ Æß Ë³ ÝÇ §î³ é³ å³Ýù¦ ·ñ ùÇó

¿ÇÝ í»ñó í³Í μ³ Ý³ë ï»Õ Íáõ ÃÛáõÝ-

Ý» ñÁ, áñáÝù ³ÛÝ ù³¯Ý Ñ³ Ù³ ÑáõÝã

¿ÇÝ ùá ½·³ óáõÙ Ý» ñÇÝ, ÇÝã å»ë

Ý³¨ ÝÇñ ÑÇó ³ñÃ Ý³ óáÕ ³½ ·³ ÛÇÝ

ÁÝ¹í ½áõÙ Ý» ñÇ áõ Ñ³ Ù³ Ù³ñ¹ Ï³ ÛÇÝ

³ñ Å»ù Ý» ñÇ Ñ³ë ï³ï Ù³Ý á·áõÝ£

®§î³ ñû ñÇ Ý³Ï Ù³ñ¹ ³ñ³ ñ³Í¦,

§²ß Ë³ñ ÑÇ ó³ íáí ÑÇ í³Ý¹ ¿ Ñá-

·Çë¦, §²Ù» ÝÁª Ó»½¦, §î³ å³ Ý³-

·Çñ¦® ³Ûë »ñ ·» ñáõÙ Ç±ÝãÝ ¿ ³é³-

í»É Ñ³ çáÕ í³Í. ÇÙ³ë ïáõÝ áõ ³Û ñáÕ

Ëá±ë ùÁ, ÙÇÝã¨ í»ñ çÇÝ ÝÛ³ñ¹¹ åñ-

ÏáÕ »ñ³Åß ïáõ ÃÛá±õ ÝÁ, Ã»± ùá ½Ç°É,

³½ ¹á°õ, »ñ μ»ÙÝ ¿É ³ÛÝ å»¯ë Ï»ñ Ï»-

ñáõÝ Ó³Û ÝÁ£ â·Ç ï»°Ù£ ¶áõ ó» å³ñ-

½³ å»ë Ñ³Õ Ã»É ¿ ³Ù» Ý³ ½áñ Ý»ñ-

¹³ß Ý³ Ïáõ ÃÛáõ ÝÁ£

ÆÝã å»¯ë ãÑÇß ³ ï³ Ï»Ù Ø. Æß-

Ë³ ÝÇ Ù»Ï ³ÛÉ ÑÇ ³ Ý³ ÉÇ μ³ Ý³ë-

ï»Õ Íáõ ÃÛ³Ý íñ³ ·ñ í³Í, ÝáõÛÝ-

ù³Ý ÑÇ ³ Ý³ ÉÇ »ñ ·Áª ùá ³ÝÏñÏ Ý»-

ÉÇ Ï³ ï³ñ Ù³Ùμ£ ºñ·, áñ Ñ³ ïáõÏ

·ñ í»ó §ØÇ ù³ Û»É Ü³É μ³Ý¹ Û³Ý¦

ýÇÉ ÙÇ Ñ³ Ù³ñ, áñ ï»Õ ¹áõ Ë³ Õ³-

óÇñ ·É Ë³ íáñ ¹» ñÁ£ ÆÝÓ ³Û¹ å»ë

¿É ãÑ³ çáÕ í»ó ·»Ã ÙÇ ³Ý ·³Ù Éë»É

³ÛÝª ³é³Ýó ³ñ óáõÝù Ý» ñÇ£

§ºñ ÏÇ¯ñ ÑÝ³Ù Û³, »ñ ÏÇ¯ñ Ñ³Û ñ»-

ÝÇ

à°ã ÙÇ ³ëïÕ å³Û Í³é ¨ á°ã ÙÇ

Éáõ ëÇÝ

øá Ñ³ í»ñ Å³ Ï³Ý ÑÙ³Û ùÁ ãáõ-

Ý»Ýª

È»é Ý» ñÇó ³ÛÝ ÏáÕÙ, ³Ù å» ñÇó

³Ý ¹ÇÝ®¦

§²é³ù Û³É Ý»ñ¦ ËáõÙ μÁ Ñ³ É³Í-

í»ó, Ù³ ñ»ó- í»ñ ç³ ó³í ëá í» ï³-

Ï³Ý §É×³ó Ù³Ý¦ ï³ ñÇ Ý» ñÇ §ëá-

óÇ ³ É³ Ï³Ý é» ³ ÉÇ½Ù¦ Ïáã í³Í ·³ñ-

ß³ Ñá ïáõ ÃÛ³Ý Ù»ç£ ´³Û á°ã »ñ μ»ù

§²é³ù Û³É Ý»ñ¦ »ñ¨áõÛ ÃÁ, Ýñ³

³ë» ÉÇùÝ áõ á×Á, áñÇ ÑÇÙ Ý³ ¹Ç ñÁ,

ÙÇ çáõÏÝ áõ Ñ» ï³ ·³ Ïñá ÕÁ ¹áõ ¿Çñ£

ì»ñ ç³ å»ë ù»½ Ñ³ çáÕ í»ó Çñ³ Ï³-

Ý³ó Ý»É ³í» ÉÇ ù³Ý 20 ï³ ñÇ Ý» ñÇ

ùá í³ë ï³ÏÝ ³Ù ÷á ÷áÕ Ó³Û Ý³·-

ñáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇ Ãá Õ³ñ Ïáõ ÙÁ£

ØÇßï ¿Éª Ñ³Ý ¹»ë ·³ Éáí Ýáñ ËÙ-

μÇ Ñ»ï ¨ Ï³Ù ³é³Ý ÓÇÝ, ÉÇ ÝÇ° ¹³


1515Ð²ÚðºÜÆø . 2009/3


Ñ³Û ñ» ÝÇ ùáõÙ Ï³Ù ûï³¯ñ ³÷» ñáõÙ,

ÙÇ¨Ýá°õÛÝ ¿. Ñá· Ý³Í §ÑÇÝ ëïÇ Ýáñ

»ñ³Ý· Ý» ñÇó¦, ëÇñï¹ ÁÝ¹í ½»ó

®Ýá ñÇ¯ó áõ Ýá ñÇ¯ó®

®ØÇ ³ÛÝ Ý³° ãÇ í³ ×³é íáõÙ,

àñ á°ã ÍÝ íáõÙ ¿, á°ã ßÝ ãáõÙ,

àñ á°ã ÉéáõÙ ¿, á°ã ×³ éáõÙ,

ØÇ ³ÛÝ Ý³° ãÇ í³ ×³é íáõÙ£

ØÝ³ ó³ ÍÁ í³ ×³é íá¯õÙ »Ý, ÙÝ³-

ó³ ÍÁ í³ ×³é íá¯õÙ »Ý,

ØÝ³ ó³ ÍÁ í³ ×³é íá¯õÙ »Ý

³Ý³ëï í³Í ³Ûë ³ß Ë³ñ-

ÑáõÙ®

ºí ÙÇ ³°ÛÝ Ë³ ãÇ¹ ·³ Ù» ñÁ.

²Ûë ÏÛ³Ý ùÇ ï³ é³ å³Ýù Ý» ñÁ

ÙÇ ³ÛÝ

ØÇ³¯ÛÝ ³Û¹ ãÇ í³ ×³é íáõÙ£

ºí ëñ ïÇÝ ë»ÕÙ í³Í å³ï Ï» ñÁ,

²ñ óáõÝ ùÇó Ã³Ë Íáï ³ã ù» ñÁ ÙÇ-

³ÛÝ,


²Ýó Û³ ÉÇ Ñ³É í³Í ëï í»ñ Ý» ñÁ

ºí ·³ ÉÇù ³ñ Ñ³ íÇñù Ý» ñÁ ÙÇ-

³ÛÝ,


ºí Ý³¨ í»ñ çÇÝ ãáñ ñáñ ¹Á,

àñ Ù»ñ Åá°õÙ ¿ ³Û¹ ³×áõñ ¹Á,

ØÇ³¯ÛÝ, ÙÇ³¯ÛÝ Ý³° ãÇ í³ ×³é-

íáõÙ£

ØÝ³ ó³ ÍÁ í³ ×³é íá¯õÙ »Ý, ÙÝ³-

ó³ ÍÁ í³ ×³é íá¯õÙ »Ý,

ØÝ³ ó³ ÍÁ í³ ×³é íá¯õÙ »Ý

³Ý³ëï í³Í ³Ûë ³ß Ë³ñ-

ÑáõÙ®

®ºí μá Éá°ñÝ »Ý í³ ×³é íáõÙ®

Ðá ·áõ¹ ³Ý ë³Ñ Ù³Ý Ëéáí ùÁ ¹³-

Ó³í Ù»Í §½³ñ Ù³Ýù¦®

®ºë ã»¯Ù ½³ñ Ù³ ÝáõÙ Ýá ñÇó

³ñÃ Ý³ ó³Í μÛáõñ ×Ç í³Õ Ý»-

ñÇó,

¼³ñ Ù³ ÝáõÙ »Ù »ë Ýá ñÇ¯ó Ñ³Ù-

μ» ñáÕ ÇÙ Åá Õáíñ ¹Çó,

¼³ñ Ù³ ÝáõÙ »Ù »ë ¨ ã»°Ù í³ Ë»-

ÝáõÙ ûï³ñ Ãß Ý³ Ùáõó,

Êáñ³ ÝÁ »ñÏ ñÇë Ý»ñ ëÇ¯ó ¿ñ

ù³Ý¹ íáõÙ® ¨ ³ñ ¹»Ý í³ Õáõó£

Ä³Ý ï³Ë ïÇ ûñáù ù»¯ý ¿ ÁÝ Ã³-

ÝáõÙ ÙÇ Ñ³ Ù³ ï³ ñ³Í,

Èñ μ»° ñÁ í»ñó ñÇÝ Çñ»Ýó »ñ» ëÇó

¹Ç Ù³ÏÝ ³ÙáÃ Ë³Í,

êå³Ý íáõÙ ¿ ë³ ñáõÙ ³Û ñáÕ

÷³Ù ÷áõß ïáí ãù Ý³¯Õ å³-

ï³ ÝÇ,

¸³ ï³ å³ñ ï» Éá¯í ³× Ûáõ ÝÁ ë³-

é³Í ÙÇ ×áË Ã³ Õáõ ÙÇ£

¼³ñ Ù³ ÝáõÙ »Ù »ë, áñ Ýá ñÇ°ó-

Ýá ñÇ°ó, ·Éá¯õËÁ Ïáñó ñ³Í

ÀÝ Ã³ ÝáõÙ »Ýù Ù»Ýù ³Ý ó³Í áõ-

ÕÇ áí ³ñ ¹»Ý μÃ³ ó³Í,

¼³ñ Ù³ ÝáõÙ »Ù »ë, áñ ³Ûë ³ß-

Ë³ñ ÑáõÙ áãÇ¯Ýã ãÇ ÷áË íáõÙ.

²ÝÇ íÁ ë» ÉÇ Ýá° ñÇó Ïáïñ í»ó Çñ

ëÇ ñ³Í ÷á ëáõÙ£

¼³ñ Ù³ Ýá¯õÙ »Ù »ë ¹³ ï³ñÏ áõ

å³ ñ³å Ç¯Ýã -áñ ÑáõÛ ë» ñÇó,

¼³ñ Ù³ ÝáõÙ »Ù »ë, áñ ã»¯Ù ½³ñ-

Ù³ ÝáõÙ ¿É á°ã ÙÇ μ³ ÝÇó.

ÄåÇ ïÁ ¹»Ù ùÇÝ Ï³Ý· Ý³Í ³Ý-

ï³ñ μ»¯ñ ³Ûë Ù»Í ³ß Ë³ñ-

ÑÇó

ºí Ù³ñ¹ Ï³Ýó Ýá° ñÇó ³Ý ¹áõÝ ¹Á

ï³ ÝáÕ ×³ Ý³ å³ñÑ Ý» ñÇó£

¸áõ »ñ μ»°ù ãÝ»Õ í» óÇñ ùá ×³ Ï³-

ï³· ñÇó áõ ù»½ Ñ³ Ù³ ñáõÙ »ë ³ß-

Ë³ñ ÑÇ ³Ù» Ý³ »ñ ç³ ÝÇÏ Ù³ñ ¹Á.

§ºë ·Ç ï»Ù ÙÇ μ³Ý, áñ »ë ³å ñáõÙ

»Ù ÇÙ ÏÛ³Ý ùÁ ¨ ³å ñáõÙ »Ù ³å ñ»É

³ÛÝ å»ë, ÇÝã å»ë áñ »ë Ï³ñ ÍáõÙ

»Ù ³ñ ÅÇ ³å ñ»É£ ºí »Ã» ¹áõù ÇÝÓ

³ë»ù, Ã» ³ñ¹ Ûá±ù Ï³ ÙÇ å³Ñ ùá

ÏÛ³Ý ùÇó, áñ ã¿ Çñ áõ ½áõÙ, áñ ÉÇ ÝÇ£

à°ã£ ÆÝã -áñ »Õ³í, ³Ù»° ÝÁ ×Çßï ¿ñ£

ºí ¹³ ÇÙ ÏÛ³ÝùÝ ¿ñ¦£

¸ñ³ ³é Ñ³ í³ïã Û³Ý ùá ÏÛ³Ý ùÇ

Ñ³ í³ ï³ÙùÝ ¿, ùá »ñ ·Á£

ºí ³ÛÝ »ñ·- Ñ³ Õáñ ¹áõ ÃÛáõÝ ¿ áõ

»ñ·- Ëáë ïá í³ Ýáõ ÃÛáõÝ®

ºñμ áñ Ù³ ÕáõÙ »Ù Ù»Ï ³é Ù»Ï

μá Éá¯ñ ³Ý ó³Í ÇÙ ï³ ñÇ Ý»-

ñÁ,

Â³÷ íáõÙ ¿ ó³Í ³í³ ½Ç å»ë

ûñ» ñÇ ß³ñ ùÁ ³Ý ï³ñ μ»ñ£



Üºð²Ì²Î²ÜÜºð²Ì²Î²Ü

1616 Ð²ÚðºÜÆø . 2009/3

ºñμ í» ñ³ ÝáõÙ »Ý Ùá é³ó-

í³Í,ÏÛ³Ý ùÁ Ï»ñ ïáÕ ¹³-

ï³ñÏ μ³ Ý» ñÁ,

ò³Ý óÇ íñ³ ÙÇ ³ÛÝ ÙÝ³ó ï»-

ëÇ¯ÉùÁ ùá μÛáõ ñ» Õ³ ó³Í£

¸³° ¿É Ï³Ýó ÝÇ ·áõ ó» ÙÇ ûñ, ¨

Ï÷³Ï í»Ý ó³ íáï í»ñ ù» ñÁ,

ºí Ï÷ñÏ í»Ý ïáõÝ Ï» ñÁ Ù»ñ Ñ³-

Ù³ ï³ ñ³Í ³Ûë ó³ Ù³ ùÇó,

ºí ÝíÇñ í³Í å³ï ñ³Ýù Ý» ñÇ¹,

Ý³° ¿ñ ÙÇ ³Ï ûñÑÝ í³Í ³ñ Å»-

ùÁ,

àñ Ïå³ Ñ»Ù ÙÇÝã ×³Ù ÷Çë í»ñç,

áñáí Ñ»ï¨ ëÇ ñ»¯É »Ù ù»½£

ºë Ó³ÝÓ ñ³ ó³ ÇÙ »ñ ·» ñÇó,

Ïáñó ñ»ó ÏÇ Ã³éë Çñ ÇÙ³ë-

ïÁ,

âÝ í³ Õ»¯ó »ñ μ»ù Ñá ·Çë, ãÏ³ñ·-

í» óÇ »ë Í³Õ ñ³ Íáõ,

Ìáõé áõ ßÇ ï³Ï ÏÛ³Ý ùÇë ×³Ù-

÷ÇÝ ã×³ñ åá ï»ó »ñ μ»ù ÇÙ

ëÇñ ïÁ,

ºí ÏÛ³Ýùë Ï³ ï³ñ í»ó Ï³ñ Í»ë,

áñáí Ñ»ï¨ ëÇ ñ»¯É »Ù ù»½®

®Â» Ïá¯õ½ áé Ý³ë ï³Ý çáÕ ó³-

íÇó, Ã» Ïá¯õ½ Í³É íÇ ëá íÇó

Ù³ñ ÙÇÝ¹,

â»¯Ý í³ ×³é íÇ ³×áõñ¹ Ý» ñáõÙ

ù»½ ³ñ Å»ù Ý» ñÁ Å³ é³Ý·-

í³Í,

ºí Ëá ½» ñÇ ³éç¨, ëïÇå í³Í, ¹áõ

ã»¯ë ë÷ éÇ Ù³ñ ·³ ñÇï Ý»ñ¹,

ºí ÏÛ³ÝùÝ ¿É ãÇ ¹³é Ý³ ïÑ³ë,

ÇÙ μ³ ñ» Ï³°Ù, ù³ ÝÇ ¹áõ

Ï³ë®

P.S. (Ð»ï· ñáõ ÃÛáõÝ). ì»ñ ç³ó-

ñÇ Ñá¹ í³Íë£ ÀÝ ï³ ÝÇùë í³ Õáõó

ùÝ³Í ¿£ ØáõÃ ¿ ¹ñ ëáõÙ áõ ÙÃáõ ÃÛ³Ý

Ù»ç ÍÝ íáõÙ ¿ Ýáñ ûñÁ, Áëï Ï³ Ý³-

¹³ Ï³Ý ûñ³ óáõÛ óÇª ¶á Ñ³ μ³ Ýáõ-

ÃÛ³Ý ïá ÝÁ£ ®àõ ßáõñ Ã»ñë Ýá ñÇó »Ý

ßßÝ çáõÙ.

§Â³Ý Ï³ ·ÇÝ ¹áõ Ø³°ñ¹ ³ñ³ ñ³Í,

Ñ³ í»¯ï ûñÑÝ Û³É ¿ ²ñ³ ñÇã¹¦®

Ðáí Ñ³Ý Ý»ë Âáõ Ù³Ý Û³Ý

êàô î² ê² ÜÀ

ëÏÇ½μÁ �15

ÈÇ ÝáõÙ ¿, ãÇ ÉÇ ÝáõÙ ÙÇ Ã³ ·³-

íáñ: ¾ë Ã³ ·³ íá ñÁ Çñ »ñÏ ñáõ ÙÁ

Ñ³Ûï ÝáõÙ ¿.

§àí ¿Ý å»ë ëáõï ³ëÇ, áñ »ë

³ë»Ù` ëáõï ¿, ÇÙ Ã³ ·³ íáñ ÃÛ³Ý

Ï» ëÁ Ïï³Ù Ýñ³Ý¦:

¶³ ÉÇë ¿ ÙÇ Ñá íÇí: ²ëáõÙ ¿.

— Â³ ·³ íáñÝ ³å ñ³Í Ï» Ý³,

ÇÙ Ñ» ñÁ ÙÇ ¹³ ·³ Ý³Ï áõ Ý»ñ, áñ

¿ë ï» ÕÇó Ù»Ï ÝáõÙ ¿ñ, »ñÏÝ ùáõÙ

³ëï Õ» ñÁ Ë³é ÝáõÙ:

— Îå³ ï³ ÑÇ',— å³ ï³ë Ë³-

ÝáõÙ ¿ Ã³ ·³ íá ñÁ:— ÆÙ å³åÝ ¿É

ÙÇ ãÇ μáõË áõ Ý»ñ, ÙÇ Í» ñÁ μ» ñ³-

ÝÇÝ ¿ñ ¹ÝáõÙ, ÙÛáõë Í» ñÁ Ù»Ï ÝáõÙ,

³ñ» ·³ ÏÇ óÁ í³ éáõÙ:

êï³ Ëá ëÁ ·Éáõ ËÁ ùá ñ» Éáí ¹áõñë

¿ ·ÝáõÙ:

¶³ ÉÇë ¿ ÙÇ ¹»ñ Ó³Ï: ²ëáõÙ ¿.

— Ü» ñá Õáõ ÃÛá'õÝ, Ã³ ·³ íá'ñ, »ë

í³Õ åÇ ïÇ ·³ ÛÇ, áõß ³ ó³: ºñ»Ï

ß³ï ³ÝÓñ¨ »Ï³í, Ï³Û Í³Ï Ý» ñÁ

ïñ³ ù» óÇÝ, »ñ ÏÇÝ ùÁ å³ïé í»ó,

·Ý³ ó»É ¿Ç Ï³ñ Ï³ ï» Éáõ:

— Ð³', É³í »ë ³ñ»É,— ³ëáõÙ ¿

Ã³ ·³ íá ñÁ,— μ³Ûó É³í ã¿ Çñ Ï³ñ-

Ï³ ï»É. ¿ë ³é³ íáï ÙÇ ùÇã ³ÝÓñ¨

Ã³÷ í»ó:

ê³ ¿É ¿ ¹áõñë ·ÝáõÙ:

Ü»ñë ¿ Ùï ÝáõÙ ÙÇ ³Õ ù³ï ·Ûáõ-

Õ³ óÇ, Ïá ïÁ Ïé Ý³ ï³ ÏÇÝ:

— ¸á±õ ÇÝã »ë áõ ½áõÙ, ³'Û

Ù³ñ¹,— Ñ³ñó ÝáõÙ ¿ Ã³ ·³ íá ñÁ:

— ÆÝÓ ÙÇ Ïáï áë ÏÇ »ë å³ñïù,

»Ï»É »Ù ï³ Ý»Ù:

— êÇ Ïáï áë ÏÇ±,— ½³ñ Ù³ ÝáõÙ

¿ Ã³ ·³ íá ñÁ:— êá'õï »ë ³ëáõÙ,

»ë ù»½ áë ÏÇ å³ñïù ã»Ù:

— Â» áñ ëáõï »Ù ³ëáõÙ, Ã³ ·³-

íá ñáõ ÃÛ³Ý¹ Ï» ëÁ ïáõñ:

— â¿', ã¿', ×ß Ù³ ñÇï »ë ³ëáõÙ,—

Ëáë ùÁ ÷á ËáõÙ ¿ Ã³ ·³ íá ñÁ:

— Öß Ù³ ñÇï »Ù ³ëáõÙ` ÙÇ Ïáï

áë ÏÇÝ ïáõñ:

ÜÏ³ñÝ»ñÁª èáμ ê³Ñ³ÏÛ³ÝóÇ §êáõï³ë³ÝÁ¦ ÙáõÉïýÇÉÙÇó:


1717Ð²ÚðºÜÆø . 2009/3

²Õ ó³Ý (ë³ É³Ã) §ºñ»õ³Ý Û³Ý¦

Èá ÉÇ ÏÁ, í³ ñáõÝ ·Á, Ï³ Ý³ã åÕ-

å»ÕÝ áõ Ï»Õ»õ³Ñ³Ý ³ñ í³Í ·ÉáõË

ëá ËÁ Éí³ Ý³É£ ì³ ñáõÝ ·Á Ï»Õ»õ»É,

Ñ» é³ó Ý»É åÕ å» ÕÇ åáãÝ áõ ÙÇ çáõ-

ÏÁ£ ²Ù» ÝÁ Ïï ñ»É ûÕ³ Ï³Ó»õ£ Ø³Ýñ

Ïï ñ³ ï»É ÙÇ ùÇã Ñ³ Ù»Ù, é» Ñ³Ý áõ

Ù³ Õ³ ¹³ Ýáë£ ²÷ ë» Ç Ù»ç Ù» ÏÁÝ¹-

Ù»ç ßñ ç³ Ý³Ó»õ ¹³ ë³ íá ñ»É Éá ÉÇ ÏÁ,

í³ ñáõÝ·Ý áõ åÕ å» ÕÁ, íñ³Ý ó³ Ý»É

³Õ áõ ë»õ åÕ å»Õ, ½³ñ ¹³ ñ»É ëá ËÇ

ûÕ³Ï Ý» ñáí, ³í» É³ó Ý»É ÙÇ ùÇã ù³-

ó³Ë áõ Ù³Ý ñ³Í Ï³ Ý³ ã» Õ» ÝÁ£

► 100· Éá ÉÇÏ, 75· í³ ñáõÝ·, 25·

åÕ å»Õ 25· ëáË£ ØÝ³ ó³ÍÝª

Áëï ×³ß ³ ÏÇ£

Øëáí áõ ë»ñÏ»õÇÉáí ³åáõñ

î³ í³ ñÇ Ùëáí å³ï ñ³ë ï³Í

³ñ ·³ Ý³ ÏÁ ù³ ÙÇ ãáí ³Ýó Ï³ó Ý»É,

ÙÇëÝ ³é³ÝÓ Ý³ó Ý»É áõ Ù³Ýñ Ïï-

ñ³ ï»É£ ê»ñÏ»õÇÉÁ Ù³ ë» ñÇ μ³ Å³-

Ý»É, Ñ» é³ó Ý»É Ïáßï ÙÇ çáõ ÏÁ »õ

ß³ ù³ ñ³ í³ ½áí »÷»É£ î³ù ³ñ-

·³ Ý³ ÏÇ íñ³ ³í» É³ó Ý»É Ý³-

Ë³ å»ë Ù³Ýñ Ïï ñ³ ï³Í áõ ï³-

å³ Ï³Í ·ÉáõË ëá ËÁ, ³å³ Ý³»õ

ë»ñÏ»õÇÉÝ Çñ ÑÛáõ Ãáí, ÙÇ ëÁ, Ëáß áñ

Ïï ñ³ ï³Í Ï³ñ ïá ýÇ ÉÁ£ ²í» É³ó-

Ý»É ³Õ »õ ³Õ³ ó³Í ë»õ åÕ å»Õ£

º÷»É ÙÇÝã Ï³ñ ïá ýÇ ÉÇ å³ï-

ñ³ëï ÉÇ Ý» ÉÁ£ ²åáõ ñÁ Ù³ ïáõ ó»Éª

íñ³Ý ³í» É³ó Ý» Éáí Ù³Ý ñ³Í Ù³-

Õ³ ¹³ Ýáë£

►125· ï³ í³ ñÇ ÙëÇ Ñ³ Ù³ñª 25·

ëáË, 10· Ñ³ É³Í ÛáõÕ, 100· Ï³ñ-

ïá ýÇÉ, 100· ë»ñÏ»õÇÉ, 3· ß³-

ù³ ñ³ í³½£ ²ÕÁ, åÕ å»ÕÝ áõ Ù³-

Õ³ ¹³ ÝáëÝª Áëï ×³ß ³ ÏÇ£

Ð³ ñÇ ë³Ü³ Ë³ å»ë Ùß³ Ï³Í áõ Éí³-

ó³Í ³Ù μáÕ ç³ Ï³Ý Ñ³ íÁ »ñ Ï³ñ

»÷»É, ÙÇÝã ÑÝ³ ñ³ íáñ ÉÇ ÝÇ áë-

Ïáñ Ý» ñÁ Ñ»ß ïáõ ÃÛ³Ùμ ³é³ÝÓ-

Ý³ó Ý»É ÙëÇó£ Ð³ íÁ Ñ³ Ý»É Ï³Ã-

ë³ ÛÇó áõ áë Ïá ñ³ Ñ³Ý ³Ý»É, ÇëÏ

ÙÇëÝ ¿É μ³ Å³ Ý»É Ù³Ýñ Ïïáñ Ý»-

ñÇ£ ºé³ óáÕ ³ñ ·³ Ý³ ÏÇÝ ³í»-

É³ó Ý»É Ý³ Ë³ å»ë Ãñ ç³Í Ëáß-

áñ Ó³ í³ ñÁ, ³å³ Ý³»õ ÙÇ ëÁ£

º÷»É Ù³ñ Ù³Ý¹ Ïñ³ Ïáí£ ºñμ ßÇ-

É³Ý ëÏ ëÇ Ã³ÝÓ ñ³ Ý³É, Ó»é ùÇ

Ñ³ ñÇ ãáí Ë³é Ý»É ³ÛÝ ù³Ý Å³-

Ù³ Ý³Ï ÙÇÝã ëï³ó íÇ Íá ñáõÝ áõ

ÙÇ ³ ï³ññ ½³Ý· í³Í£ ²Õ ³Ý»É£

ä³ï ñ³ë ïÇ Ñ³ ñÇ ë³Ý Ï³ ñ»-

ÉÇ ¿ Ù³ ïáõ ó»É Ï³Ù ï³ å³ Ï³Í

ëá Ëáí, Ï³Ù ¿É Ñ³ É³Í Ûáõ Õáí áõ

¹³ñ ãÇ Ýáí£

Ð³ ñÇ ë³ Ï³ ñ» ÉÇ ¿ å³ï ñ³ë-

ï»É Ý³»õ ÑÝ¹ Ï³ Ñ³ íÇ Ï³Ù áã Ë³-

ñÇ Ùëáí£

► 125· Ñ³ íÇÝª 70· Ó³ í³ñ, 50·

ÛáõÕ, 30· ·ÉáõË ëáË Ï³Ù 0,5·

¹³ñ ãÇÝ£ ²ÕÝª Áëï ×³ß ³ ÏÇ£

Ä²Ø²Üò Ðºî²øðøÆð ú¶î²Î²ð ¼ì²ðÖ²ÈÆÄ²Ø²Üò Ðºî²øðøÆð ú¶î²Î²ð ¼ì²ðÖ²ÈÆ

Î» ñ³Ï ñ³ ï» ë³Ï Ý»ñ


1818 Ð²ÚðºÜÆø . 2009/3

¶àì²¼¸¶àì²¼¸


1919Ð²ÚðºÜÆø . 2009/3

¶àì²¼¸¶àì²¼¸

DAVID P. YERZY

Irina SaribekyanLegal Assistant

Canada:14 Prince Arthur AvenueSuite 108, Toronto,Ontario M5R 1A9Mobile: (416) 897 4646Tel: (416) 972 6957Fax: (416) 972 6427

Yerevan:Tel: (093) 80 60 77, (094) 53 33 12E-mail: [email protected]: [email protected]

Barister and Solicitor • Immigration Law


2020 Ð²ÚðºÜÆø . 2009/3

¶àì²¼¸¶àì²¼¸

ARTUR MIRZOYAN

Manager

Apartment, Home, Offi ce24 Hours Delivery Service

ARTUR’S MOVING, TRANSPORTATION

416-897-7135 Cell

[email protected]

• Professional alteration Services • Custom-made dresses, suits, gowns and any type of

apparel made from scratch • Throws, furniture covers, tablecloths and many more • Affordable prices and fast and reliable service • 40 years of experience

Want to have unique clothes? Can’t find clothes that fit you? Not sure when and how much to buy?

Seda’s Alteration Services

for consultation or appointment Speaks English, Armenian, Russian, French, Turkish

Call Seda at 416-773-1039


Հայրենիք N3 2009

Documents

Transcript of Հայրենիք N3 2009