xelnakeTebi kaxeTidan

Handmade from Kakheti

nukrianis da nafareulis saxelosnoebiNukriani and Naphareuli Workshops

Rvinis suvenirebi Wine Souvenirs

Rvinis suvenirebinukrianis da nafareulis saxelosnoebi

`saTemo ganviTarebis centri~ warmogidgenT socialur sawar-moebSi, nafareulisa da nukrianis saxelosnoebSi damzadebul xelnakeT suvenirebs Rvinis Temaze. kaxeTis regionSi `saTemo ganviTarebis centri~ ramdenime prioritetuli mimarTulebiT muSaobs. erT-erTi – soflad Semosavlis momtani saqmianobis, qalTa TviTdasaqmebisa da ganviTarebis xelSewyobaa. swored am mizniT igi 2007 wlidan sofel nukrianSi, xolo 2010 wlidan sofel nafareulSi xalxuri rewvis saxelosnoebis dafuZnebasa da gan-viTarebas uw yobs xels. Cveni mizania soflis socialur-ekono-mikuri mdgomareobis gaumjobeseba, axalgazrdebis CarTulobis gazrda regionis kulturul-saganmanaTleblo programebSi, ada-mianuri resurse bis mobilizacia da SesaZleblobebis realizebis xelSewyoba. socialuri sawarmo mogebaze orientirebuli saqmianobisagan imiT gansxvavdeba, rom ormag mizans emsaxureba: ekonomikursa da socialurs. aqedan umTavresi – socialuria. ekonomikuri mizani ki mxolod socialuri miznis miRwevis saSualebaa. mniSvnelovania socialuri sawarmos wvlili socialuri problemebis mogvareba-sa da Temis ganviTarebaSi.

nukrianisa da nafareulis saxelosnoebi kaxeTis regionSi swored socialur miznebs emsaxureba - umuSevari qalebis dasaqmebasa da maT CarTvas saTemo ganviTarebis procesebSi; saxelosnoebis Se-mosavali soflad sxvadasxva RonisZiebis Catarebas da organiza-ciis uwyvet muSaobas uwyobs xels. saxelosnoebSi dasaqmebuli arian soflis mkvidri qalebi, romelTa didi nawilisTvis es dasaqmebis erTaderTi saSualebaa. saxelosnoebis ZiriTadi Se-mosavali, `saTemo ganviTarebis centris~ mier organizebuli ga-mofena-gayidvebi, xalxuri rewvis festivalebi da biznesseqto-risgan miRebuli korporatiuli dakveTebia. es ukanaskneli yvelaze metad uwyobs xels saxelosnoebis stabilur ganviTare-bas da aRrmavebs urTierTobas sazogadoebasa da biznesseqtors Soris.

2012 wels ̀ saTemo ganviTarebis centrma~ nukrianis da nafareulis saxelosnoebis produqciis katalogi gamosca, ramac didi dain-tereseba gamoiwvia suvenirebis Temaze momuSave biznesorganiza-ciebSi. axla warmogidgenT saxelosnoebis produqciis katalogis meore gamocemas Rvinis Temaze. `saTemo ganviTarebis centri~ ime-dovnebs, rom katalogi „Rvinis suvenirebi“ xels Seuwyobs ufro farTo sazogadoebis, sxvadasxva kompaniebis dainteresebas sa-xelosnoebis saqmianobiT, gaizrdeba SekveTebi da gayidvebi, rac saxelosnoebs socialuri miznebis miRwevaSi daexmareba.

ana MmargvelaSvilinNino sanadiraZe

Nukriani and Naphareuli WorkshopsWine Souvenirs

„Community Development Centre“ presents diverse handicrafts produced in various social enterprises, „Wine Souvenirs” of Nukriani and Naphareuli Social Workshops. The Centre works in several priority directions of Kakheti region, one of them is support-ing income-earning activities in rural areas, growth of self-employment among women and their development. For this purpose, the Centre has been supporting development of traditional handicraft workshops in Nukriani and Naphareuli villages since 2007 and 2010 respectively. Social enterprise differs from profit-oriented activity in the sense that it pursues double aim - economic as well as social. The latter is more important, while economic aim is a mean of achieving the social aim. The role of social enterprise is cru-cial in solving social problems and in community development processes. Nukriani and Naphareuli workshops in Kakheti serve social purposes; namely, they aim at engaging unemployed women and bringing them in community development activities. Income from the workshops helps the Centre in organizing various events and supports its con-tinuous work. For majority of the local female workers who work in Nukriani and Na-phareuli workshops, these enterprises.

At 2012 Community Development Centre published first catalogue of Nukriani and Naphareuli Workshop „Handmade from Kakheti” which took great interest among the business organization. Community Development Centre hopes that the present cata-logue will draw attention of broader Public and different companies to the activities of workshops, that orders and sales will increase, which in turn, will help the workshops to achieve their social aims.

Anna MargvelashviliNini Sanadiradze

saTemo kavSiri nukriani

2005 wels sofel nukrianSi `kavkasiuri sax-lis~ da `elkanas~ mxardaWeriT dafuZnda saTemo kavSiri `nukriani~. organizaciam miz -nad soflis, Temis saWiroebebis Sesabamisi saqmianoba daisaxa. manve 2007 wels „kavka-siuri saxlis“ iniciativiT, `saxalxo uni-versitetTa germanuli asociaciisa~ (dvv In-ternational) da germanuli organizacia `puri msofliosTvis~ finansuri mxardaWeriT so-fel nukrianSi ganaxorciela proeqti `qal-Ta xelgarjilobis saxelosno~. ramdenime Tvis manZilze ocamde qalma Seiswavla xel-saqme (Wra-kerva, qvilTi, nabdis Telva, qso-va, abreSumis qaRaldis damzadeba, bunebrivi saRebavebiT Rebva, erovnuli da Tanamedrove Tojinebis damzadeba, simindis fuCeCis wvna, fardagis qsova).

2009 wlidan „kavkasiurma saxlma“ saxelos-noebis inventari, produqcia, marketinguli niSani (logo) gadasca saTemo kavSir „nukri-ans“. amJamad saTemo kavSiri marTavs da ex-mareba saxelosnoebs produqciis realiza-ciaSi. dRes saxelosnoebis muSaobaSi aTamde qalia CarTuli, romelTa umravlesobasac dasaqmebis da Semosavlis sxva alternativa ar gaaCnia. saxelosnoebi dainteresebul pirebs periodulad saswavlo kursebs sTa-vazobs. mTavar problemas dRes saxelos-noebis mdgradi ganviTarebis uzrunvelyofa warmoadgens. saxelosnoebis ZiriTadi Se-mosavali sxvadasxva gamofenebi da festi-valebia, aseve – korporatiuli dakveTebi biznesseqtoris mxridan. sworad aRniSnuli gayidvebis meSveobiT axerxebs saxelosnoebi arsebobas. Tumca sruli finansuri damouki-deblobisaTvis Semosavlebi jer sakmarisi ar aris. saxelosnoebis ganviTarebiT, saTe-mo kavSir `nukrians~ surs soflad mraval-ferovani socialuri servisebis danergva da ganviTareba.

Nukriani workshopsCommunity Union – Nukriani was founded in village Nukriani in 2005 with support of “Centre of Cultural Relationships - Caucasian House” and “Elkana”. The Un-ion defined and planned its activities in accordance with village and community needs. In 2007 the “Cau-casian House” initiated and implemented a project - “Workshop for female handiwork”, with financial sup-port provided by the DVV International and German organization “Brot fuer die Welt”. In a short period of time, around twenty women learnt various handiworks (sewing/cutting/tailoring, quilt-making technique, rag knitting, felting undyed wool (for nabadi-coat), nation-al and modern doll making, and corn-straw weaving).

In 2009, the “Caucasian House” provided Community Union “Nukriani” with workshops’ inventory, prod-ucts and a trademark (logo). At present, the Commu-nity Union manages workshops’ activities and helps them in production sales. Currently, ten women are employed by several workshops; many of them have no other alternative for employment or income. Peri-odically, the workshops offer various training courses to interested members. A major problem the work-shops are facing today is securing sustainable devel-opment. Main income of workshops generates from sales at various exhibitions, fairs and festivals as well as from corporate/commercial orders of the business sector. Thanks to these sales the workshops can af-ford to continue their existence, though this is still not enough for complete financial independence. Through developing of abovementioned workshops, Community Union “Nukriani” is striving to introduce and cultivate diverse social programs and services in the village.

panojvalo, CiTi, matyli marine uniesaSvili 60 x 58 sm 50 lari Wall panelCotton/ Wool/Burlap Marine Usenashvili 60 x 58 cm 50 GEL

pano Teqa ana qadagiSvili 45 x 50 sm 45 lari Wall panelWool feltAna Qadagishvili45 x 50 cm45 GEL

suveniri yurZnis `jagani~ Teqa nino krawaSvili 25 lari Grapes/ SouvenirWool feltNino Kratsashvili25 GEL

vaza yurZnis mtevnebiT Teqa nino krawaSvili 35 lari Vase with grapes and apples Wool feltNino Kratsashvili35 GEL

vaza yurZnis mtevnebiT da vaSliT Teqa

ia kiknaZe, susana beJaSvili, nana TandaSvili 35 lari

Vase with grapes and apple

Wool feltIa kiknadze, Susana bejashvili, Nana Tandashvili

35 GEL

vaza yurZnis mtevnebiT Teqa susana beJaSvili, nana TandaSvili 50 lari Vase with grapes Wool feltSusana bejashvili, Nana Tandashvili 50 GEL

vaza yurZnis mtevnebiT Teqa susana beJaSvili, nana TandaSvili 35 lari

Vase with grapes Wool feltSusana bejashvili, Nana Tandashvili 35 GEL

yurZeni vazis foTolze magniti/ Teqa marine usenaSvili 6 lari Grape on the wine leave Magnet/ Wool feltMarine Usenashvili6 GEL

yanwi / fiala Teqanino krawaSvili6 lari

khantsi / BowlWool feltNino Kratsashvili6 GEL

pano jvalo, CiTi, Teqa marine usenaSvili

42 x 70 sm 25 lari

Wall panel

Cotton, Burlap, Wool felt Marine Usenashvili

42 x 70 cm 25 GEL

pano Teqa nana TandaSvili, susana beJaSvili 60 x 58 sm 80 lari Wall panelWool feltNana Tandashvili, Susana Bejashvili60 x 58 cm80 GEL

pano Teqa nana TandaSvili, susana beJaSvili 60 x 58 sm 60 lari Wall panelWool feltNana Tandashvili,Susana Bejashvili60 x 58 cm60 GEL

pano Teqa nana TandaSvili, susana beJaSvili 60 x 58sm 60 lari Wall panelWool feltNana Tandashvili. Susana Bejashvili60 x 58 cm60 GEL

pano Teqa nana TandaSvili, susana beJaSvili 60 x 58sm 60 lari Wall panelWool feltNana Tandashvili. Susana Bejashvili60 x 58 cm60 GEL

nabadi Rvinis boTlisTvis Teqa susana beJaSvili, nana TandaSvili 10 lari Nabadi for wine bottleWool feltSusana bejashvili, Nana Tandashvili 10 GEL

CanTa, naqargoba mulini, jvalo ia kiknaZe 90 lari

BagHand embroidery, Burlap/ MoulinIa kiknadze 90 GEL

pano CiTi marine usenaSvili 42 x 82 sm 40 lari Wall panelCotton/ /Burlap/linen Marine Usenashvili 42 x 82 cm40 GEL

broSi vazis gamosaxulebiTTeqaia kiknaZe6 lari Brooch with grapesWool feltIa kiknadze 6 GEL

magidis safari jvalo, CiTi marine usenaSvili 30 x 60 sm 25 lari TableclothCotton, Burlap Marine Usenashvili 30 x 60 cm 25 GEL

magidis safari jvalo, CiTi marine usenaSvili 30 x 60sm 25lari

TableclothCotton, Burlap Marine Usenashvili 30 x 70 cm 25 GEL

panoTeqasusana beJaSvili, nana TandaSvili 58 x 78 sm70 lari

Wall panelWool feltAna Qadagishvili, Susana BeJashvili58 x 78 cm70 GEL

panoTeqasusana beJaSvili, nana TandaSvili 60 x 58sm60 lari

Wall panelWool feltAna Qadagishvili, Susana BeJashvili60 x 58 cm60 GEL

panoTeqasusana beJaSvili, nana TandaSvili 60 x 58sm60 lari

Wall panelWool feltAna Qadagishvili, Susana BeJashvili60 x 58 cm60 GEL

suveniri yurZnis akido Teqa nino krawaSvili 20 lari

Grapes/ SouvenirWool feltNino Kratsashvili20 GEL

pano CiTi marine usenaSvili 60 x 100sm 80 lari Wall panelCottonMarine Usenashvili 60 x 100 cm 80 GEL

baliSi jvalo, CiTi, matyli nana TandaSvili 38 x 40 sm 15 lari CushionCotton/ Wool/ Burlap Nana Tandashvili 38 x 40 cm 15 GEL

Tojina mixo jvalo, CiTi, matyli marine usenaSvili 45 sm 50 lari

Toy “Mikho”Cotton/Wool felt/BurlapMarine Usenashvili 45 cm 50 GEL

doqi, qoTani, dekoratiuli TefSi Tixa vano manjafaraSvili 30-25-20 lari

Composition - Jug, Pot, Plate Ceramic Vano Mandjafarashvili30-25-20 GEL

sufra tilo, CiTi nana TandaSvili, susana beJaSvili 100 x150 sm 60 lari TableclothLinen/Cotton Nana Tandashvili, Susana Bejashvili 100 x 150 cm60 GEL

kavSiri nafareuli

kavSiri `safari“ sofel nafareulSi 1999 wlidan xuTi wlis ganmavlobaSi muSaob-da ojaxuri Zaladobis Temaze. swored `safarTan“ mWidro TanamSromlobam ga-napiroba kavSir `nafareulis“ dafuZneba 2004 wlis 28 oqtombers. organizaciam, soflis saWiroebidan gamomdinare, ram-denime prioritetuli mimarTulebiT da -iwyo muSaoba. umTavresi aqcenti ki sof-lad genderuli problemebis kvlevaze, qalTa dasaqmebaze da maT fsiqologiur daxmarebaze gakeTda. 2004 wels `Ria sa-zogadoeba - saqarTvelos“ mxardaWeriT ganxorcielda pirveli proeqti, romlis mizani iyo sofelSi mcxovrebi axalgaz-rda qalebis gaaqtiureba, maTi ekonomi-kuri mdgomareobis gaumjobeseba da im unar-Cvevebis ganviTareba, rac xels Seu-wyobda maTi TviTSefasebis amaRlebas ojaxsa da sazogadoebaSi.

orientacia aRebul iqna Teqa-fardagis Seswavlaze. saxelosnoSi CarTuli iyo 14 qalbatoni. fsiqoreabilitaciis kurs-Tan erTad, swavlobdnen xelsaqmes da xelnakeTi nivTebiT sxvadasxva gamofena-gayidvebSi iRebdnen monawileobas.

2010 wlidan kulturul urTierToba-Ta centr `kavkasiur saxlTan~, Se mdgom ki `saTemo ganviTarebis centrTan~ Ta-namSromlobiT nafareulSi amoqmedda minanqris saxelosnoc. dReisaTvis mTa-vari amocana saxelosnoebisaTvis mud-mivi farTis mopoveba, mimarTulebebis gafarToeba da iq dasaqmebuli qalebis Semosavlebis zrdaa. amiT kavSir `nafa-reuls~ unda Tavisi wvlili Seitanos soflis ganviTarebis saqmeSi.

Naphareuli workshopsThe “Saphari” has been working on family violence themes in village Naphareuli for five years since 1999. Close contacts established with the Union en-couraged establishment of yet another organization in the same village - on 28 October, 2004 “Naphareuli Union” was founded. The Union worked in several key directions based on village needs with main focus on women’s’ rights in the village, women’s’ employment opportunities and psychological assistance for them. In 2004, the Union implemented its first project with the support of “Open Society – Georgia Foundation”. The project aimed at improving the socio-economic life of young women living in the village through de-veloping their special skills, in order to make them more self confident in their families and society. Fourteen women involved in the project learnt quilt-making and rag knitting.

kuloniminanqari, spilenZipapuna dabrundaSvili100 lari

PendantEnamel, CopperPapuna Dabrundashvili100 GEL

kuloni lurji sufris motivebzeminanqari, spilenZi

maia TaTriSvili100 lari

Pendant on a Blue tablecloth motivesEnamel, Copper

Maia Tatrishvili100 GEL

At the same time, they underwent a psychological rehabilitation course. “Saphari” participated in nu-merous craft fairs. Since 2010, the enamel workshop has been launched in cooperation with the “Centre of Cultural Relationships - Caucasian House” and later with “Community Development Centre”. At present, main objective is acquiring their own permanent space for the workshops, expanding their activity directions and increasing income of employees. This is how Union“Napareuli” is planning to contribute to the village development.

pano Teqa nino giquaSvili 40 x 40sm 15 lari

Wall panel Wool felt Nino Giquashvili 40 x 40 cm 15 GEL

CanTa Rvinis boTlisTvis Teqa Tamar kosalaSvili 25 x 15 sm 10 lari

Bag for wine bottleWool felt Tamar Kosalashvili25 x 15 cm10 GEL

nabdebi Rvinis boTlisTvis Teqa nino giquaSvili 26 x 15 sm 12 lari

Nabadi (Felt cloak) for wine bottleWool felt Nino Giquashvili 26 x 15 cm12 GEL

CanTa Rvinis boTlisTvis Teqa Tamar kosalaSvili 25 x 15 sm 10 lari

Bag for wine bottleWool felt Tamar Kosalashvili 25 x 15 cm 10 GEL

xurjini Rvinis boTlisTvis Teqa Tamar kosalaSvili 75 x 20 sm 30 lari

Saddle-bags for wine bottleWool Felt Tamar Kosalashvili 75 x 20 cm 30 GEL

kuloniminanqari, spilenZi maia TaTriSvili50 lari

PendantEnamel, CopperMaia Tatrishvili50 GEL

kuloni yurZnebiTminanqari, spilenZimagda sumbaZe30 lari

Pendant with grapesEnamel, CopperMagda Sumbadze 30 GEL

kuloni minanqari, spilenZilia kankava 50 lari

PendantEnamel, CopperLia Kankava50 GEL

sayure yurZnebiTmina, minanqarimaia TaTriSvili16 lari

Earrings with grapes.Glass, enamelMaia Tatrishvili16 GEL

yviTeli sayuremina, minanqarisofio foTolaSvili 16 lari

Yellow EarringsGlass, enamelPotolashvili Sopo16 GEL

sayuremina, minanqarimagda sumbaZe 16 lari

EarringsGlass, enamelMagda Sumbadze16 GEL

sayuremina, minanqarimaia TaTriSvili 20 lari

EarringsGlass, enamelMaia Tatrishvili 20 GEL

baliSiCiTi, Tiva30 x 30 sm17 larinafareulis saxelosnoebi

CushionCotton, Hay30 x 30 cm17 GELNafareili workshops

muTaqaCiTi, Tiva30 x 15 sm10 larinafareulis saxelosnoebi

CushionCotton, Hay30 x 15 cm10 GELNafareili workshops

publikacia `xelnakeTebi kaxeTidan/ nu-krianisa da nafareulis saxelosnoebi~ gamocemulia proeqtis `saTemo inicia-tivebis ganviTarebis xelSewyoba kaxe-Tis regionSi~– farglebSi, proeqts ax-orcielebs saTemo ganviTarebis centri BB’’B B B B B Brot fuer die Welt’’ /pu ri msofliosTvis/ finansuri mxar da We riT.

“Handicrafts from Kakheti/ Nukriani and Naphare-uli Workshops” is published by the Community De-velopment Centre within the frame of the project – “Promotion of Community Development in Kakheti Region” – with financial support of Diakonisches Werk der EKD, Bread for the World, Germany.

foto:

ana margvelaSvili

mariam Waxrakia

dizaini:

nino andriaSvilimagda cocxalaSvili

nukrianis saxelosnoebi

sakontaqto piri:ia kiknaZe

NUKRIANI WORKSHOPS

Contact person:Ia Kiknadze

nafareulis saxelosnoebi

sakontaqto piri:nino xomizuri

mimarTulebis kordinatori:

nino sanadiraZe

NAPHAREULI WORKSHOPS

Contact person: Nino Khomizuri

DIRECTION COORDINATOR

Nino Sanadiradze

PHOTO:

Anna Margvelashvili

Marika Tchakhrakia

DESIGN:

Nino AndriashviliMagda Tsotskhalashvili

tel.:/ Tel.: 577 202 110cun.nukriani@yahoo.comwww. nukriani.ge

tel.:/ Tel.: 577 202 112nino.xomizuri@gmail.comwww. naphareuli.ge

tel.:/ Tel.: 577 78 91 78ninisanadiradze@gmail.com

sakontaqto informacia:

CONTACT:w

ww

.sat

emo.

ge

satemocdc@gmail.com www. satemo.ge