FING<ABJI% MA|IS 23% 2013

THURSDAY, MAY 23, 2013

9911 TTAARRII%% JJIIUU 2211VOLUME 91, NO. 21

91

<abaj 18 Ma\is 2013-i a®auøtoun% N&S&Ø&T&T& Aram A& Ka jo -[ikosin a\z;l;zin Âamkawar Axatakan Kousakzouj;an K;dro -na kan Warcouj;an at;nap;t Ma\q >arap;an ;u no\n war-couj;an andam |aroujiun :rkan;an!

Au;li qan vam me t;ua‘ .orfrdakzoujiune W;fa'a® Fa\ra p; -tin f;t n;ra®;z a®au;labar Z;[aspanouj;an 100-am;akin,man a®ncoua‘ ‘ragirn;r ou a,.atanqn;r% incphs na;u Fa -\astan-S'iu®q gor‘akzoujiune au;li amrapnd;lou kar;lioujiun -n;re! W; fa 'a® Fa\\rap;te kar;uorouj;amb endg‘;z mi=-kou -sakzakan gor ‘akzoujiune% incphs na;u famaxga\in ma,tapow100-am;ake arv;uor;lou frama\akane! ªPafan=atiroujiunephtq h m[ic o\ve da®na\ 100-am;aki bolor ];®narkn;roun% a\ la -phs a\s kar;uor fangrouane m;r vamanakakiz patmouj;anpiti korsnznh ir imastn ou npatakeº% ,;,t;z W;fa'a® Fa\ -rap;te!

Âamkawar Axatakan Kousakzouj;an patas.anatoun;re]a\ nakz;low W;fa'a® Fa\rap;tin møt;zman% ir;nq ;us ,;, t; -zin miasnakan ou pafan=atirakan ogiow 100-am;ake ar v; uo -r;lou kar; uoroujiune!

ªXarjønqº

Arza.i Fanrap;touj;anna.agaf Bakø Safak;an Ma -\is 20-in% a\z;l;z Ask;raniPatara giu[e ;u a\nt;[ mas-nakz;zau arza.;an pa\qarinenjazqin xofoua‘ patarazi -n;rou \ou,ar]ani bazman fan-disauor araro[ouj;an!

Ir .øsqin mh= na.agafekar;uor nkat;z fa\r;niqiaxatouj;an ;u anka.ouj;anfamar nafatakoua‘ f;ros -n;rou \i,atake \au;rvazno[

a\spisi kojo[i ka®ouzoume ;u ;ra.tagitoujiun \a\tn;z boloranonz% oronq ir;nz =anq;row irakanazouzin a\d axganpastna.a];®noujiune!

Na.agaf Bakø Safak;an n,;z% or Patara giu[i bnakicn;rean]nouirabar martnc;zan Arza.i bolor yakatn;roun wra\% ir;nqxir;nq drs;uor;zin ibr;u .ixa. ou qa=ari martikn;r ;u a\sør alke ‘a®a\;n banaki ,arq;roun mh=! An wstafoujiun \a\tn;z% orgiu[in bnakicn;re a\spisi ;®andow piti ,arounak;n april ;ua,.atil!

Na.agafe p;takan parg;un;r ;u arvhqauor nouhrn;r \an]n;z.oumb me axatamartikn;rou!

N&S&Ø&T&T& ARAM A& KAJO{IKOSENDOUN:Z ÂAK-I {:KAWARN:RE

PATARA|I MH+ ARZA>:AN PA|QARIXOF:ROU |OU<AR}ANI BAZOUM

Ma\isi 16-in% i n,anauoroumn :uropa\i >orfrdoum Fa\astanina.agafouj;an% Straspourgi qa[aqap;tarani a®=;u t;[ioun;zau Fa\astani Fanrap;touj;an drø,i bar]razman fandisa -uor araro[oujiune% orin n;rka\ hin Straspourgi qa[aqap;tÂonald Âihse% Andorra\i AG na.arar% :ura.orfrdi na.ararn;rikomithi na.ord na.agaf Vilb;rt Saboia Soun\hn ;u Stras -bourgoum fauatarmagroua‘ diuanagitakan n;rka\azouzcoujiun -n;ri [;kawarn;re% Straspourgi fa\ fama\nqi n;rka\azouzicn;r!

A®a=ika\ w;z amisn;rin Straspourgi qa[aqap;tarani a®=;u‘a‘anou;lou ;n ~ransia\i% :ura.orfrdi ;u Fa\astani drø,n;re!:lo\j oun;nalow drø,i bar]razman araro[ouj;ane^ Fa\astani AGna.arar% :> na.ararn;ri komithi na.agaf Hdouard Nalband -

FA|ASTAN PA<TØNAPHS STAN}N:Z:UROPAKAN >ORFRDARANINA>ARARN:ROU >ORFOURDINA>AGAFOUJIUNE

Sourio\ na.agaf Pa,,arAsat arvanjin;an ªQlarinºøraj;rji ;u ªJ;lmaº lratougor‘akalouj;an f;t farza-xro\zi me enjazqin \a\tn;z% ork!o[=ounh souriakan tagnaping‘ow ®ous-am;rik;an fama]a\ -noujiune% faka®ak anor or atorardiunqn;roun ,our= kaska‘n;rouni!

An esau& ªm;nq o[=oun;zinq®ous-am;rik;an m;r];zoume ;uke \ousanq% or souriazin;retag naphn dours galou øvan-dak;lou mi=axga\in fandipoum

me ella\&&& saka\n ke kar‘;nq% orar;umt;an baxmajiu ;rkirn;rSourio\ mh= lou‘oum me c;n oux;r&&&ousti anonq ®ous-am;rik;anvo[owin anmi=aphs fakadar]; -zin^ m;rv;low Sourio\ p;touj;anf;t or;uh ;rk.øsoujiunº^ au;lz -n;low% or ªm;nq k!a=akzinq ;uk!o[=oun;nq a\s =anqe% saka\nphtq h irapa,t ellanq% orow -f;t;u go\oujiun ounin ouv;r%oronq qa[aqakan lou‘oum me c;noux;r ;u yn,oum ke ban;zn;nor;uh ;rk.øsoujiun ;u qa[a qa -kan lou‘oum ]a.o[;zn;lou famarº!

Asat \a\tarar;z% or xin;alenddimouj;an f;t ;rk.øsou jiu-ne ke m;rvh^ au;lzn;low% orªatika miak na.apa\mann hº!

Asat pnd;z% or inq \a®a=i -ka\ tari ir nsta,r=ani auar-thn a®a= piti cfravari%orowf;t;u ªfravaril 'a.ousttal ke n,anakhº!

ASAT& ªPITI CFRAVARIMº

Fing,abji% Ma\is 16-i khsø -rin^ Fa\astani Fanrap;tou jiu-ne w;z amis liaxørouj;amb% pa, -tønaphs stan]n;z :uropa kan>orfourdi Na.ararn;rou >or f-ourdi na.agafoujiune! N,;nq%jh Fa\astan 25 |ounouar 2001-hnsks;al :uropakan .or fourdiliirau andam h! Sjraxpourkimh= :uropakan >orfourdi an -dam ;rkirn;rou Artaqin Gor‘ozna.ararn;rou fandipoumin en -jaz qin% Fa\astani ArtaqinGor‘oz na.arar Htouart Nal -pant;an pa,tønaphs stan]n;zna.agafoujiune!

A\s ‘irin mh= Fa\astani Ar -taqin Gor‘oz na.arar HtouartNalpant;an% Sjraxpourki mh=fandipoum me oun;zau :uro pa -kan >orfourdi gl.auor qar-tou[ar Jior piorn :aklanti

f;t! :aklant n,;z% jh Fa\astanbauakan lour= na.apatrastou-jiunn;r katara‘ h :uropakan>orfourdi na.agafoujiunestan] n;lou ou[[ouj;amb! An n,;z%jh na.agafoujiune stan]n;lelau 'or]a®oujiun me piti ella\Fa\astani famar! An .ostazauliakatar a=akzoujiun zouza -b;r;l Fa\astani bolor na.a];® -noujiunn;roun!

AMN_I FA|:RN OU |O|N:RE DIMA’:N SPITAK TAN^ ENDDHM JOURQIO|

Miaz;al Nafangn;rou fa\ ;u \o\n fama\nqn;re miasnakan \a\ -tararouj;amb dima‘ ;n Spitak Tan% orphsxi Miaz;al Nafangn;rAnga ra\i f;t a®;utrakan \arab;roujiunn;roun mh= na.apa\man -n;r a®a=adr;n!

Jourqio\ warcap;t Â;y;' Ja\i' Hrto[ani Oua,inkjen a\z; -louj;an kixakhtin mh= ko[m;re masnauorabar pafan=a‘ ;n% orMiaz;al Nafangn;r Angara\hn pafan=;n dadr;zn;l Kiprosi b®na -grauoume ;u Fa\astani ,r=a'akoume! Ko[m;re ke n,;n% or Angaraa®;utrakan% n;rdrouma\in ;u a\l .ocendotn;r ke \arouzh Kiprosi;u Fa\astani dhm!

Jourqio\ ka®awaroujiune amisn;r ,arounak m;‘ =anq;r ke ja'hn;ra®ou;lou famar Andratlant;an a®;utrakan ;u n;rdrouma\ingor‘enk;rouj;an mh=!

T:{I OUN:ZAU FF DRØ<I BAR}RAZMANFANDISAUOR ARARO{OUJIUNE

<ar& h= 4

22 NOR ØR% MA|IS 23% 2013

Dauan;low ®amkawarakanskxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat.øsqi irauounqi% f;t;uabar%fraparakoua‘ groujiunn;reanpa\man c;n arta\a\t;r.mbagrouj;ans t;sakhte!

Kamqh anka. patya®n;rowsprda‘ wripakn;rou famar

k*apauininqm;r a,.atakizn;roun ;u

enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

91-AM:AK1922-2013

FFiimmnnoouuaa‘‘ 11992222--iinn ((~~rr;;xxnnøø))Established 1922 (in Fresno)

PA<TØNAJ:RJMIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR

AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN

AR:UMT:AN <R+ANI

An ADL Publication

PATAS>ANATOU >MBAGIR^

|akob Martiros;an

>MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;anSargis |& Minas;an

Frac S;';jy;an>acik Yano\;an

MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an

WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;anGhorg Grigor;anKarø Giu'hl;an

Andranik A`ar;an

>mbagroujiun

F;®& (626)296-2921F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net

Nor Or Weeklyis published weekly, except two weeks

in AUGUSTNor Or Publishing Association, Inc.

1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001

Annual Subscription rates:As of June 1st, 2007

U.S.A.

2nd Class: West Coast $752nd Class: East Coast $851st Class:West Coast, East Coast $120Canada Air Mail: $130All Other CountriesAir Mail: $250

© 2009 Nor Or Weekly Periodical MailPostage Paid at Altadena, CA.

& Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161

POSTMASTER: Send address changes to

Nor Or Publishing Association, Inc.

Pafan=qi ørhnqe% endfanraphs vo[owourdime kam anfati me kariqn;roun gofazouminfamar taroua‘ a,.atanqn h ir kar;liouj;ansafmann;roun mh=!

P;toujiunn;r% entaniqn;r ;u anfatn;r%ir;nz taro[ouj;an ca'ani,;row% k!a,.atinvo[owourdi me% entaniqi me ;u kam anfati mepafan=qn;re ;u k;nsakan kariqn;re apafo -w;l% .a[a[ ;u st;[‘agor‘ aprousti famar!

Pafan=qi ørhnqe sksa‘ h a,.arfi st;[ ‘a -gor‘oumi a®a=in ørhn sks;al% ;rb mardkoujiune%ir aprousti mi=ozn;re orona‘ h ir ,r=aka\qinmh=% f;txf;th baxmanalow ;u tara‘ou;low;rkri ;r;sin wra\!

Mardkoujiune% k;ndanakan a,.arfi bnakic -n;rhn tarb;r cellalow% dar;rh i w;r pa\qara‘h ir aproustin famar% a\l mardka\in o\v;rou%vo[owourdn;rou ;u z;[;rou dhm% ir apafowouj;anfamar% minc;u tirakalouj;an astiyanabarst;[‘oume ;u go\oujiune! Mardkou jiu ne katar; -lagor‘a‘ h a\s \atkoujiune da r;rou enjazqin;u fasa‘ axg;rou% p;toujiun n;rou ;u i,.anou-jiunn;rou% ,norfiu ir yarpikouj;an% o\vin% gi -touj;an ;u kam va®angakan ou[in;row% oun; na -lou famar a\sørouan tira kal n;re% diuanaght -n;re% i,.anauorn;rn ou [;kawarn;re!

"o.oua‘ ;n vamanakn;re a\sør% [;kawaridirqin fasn;lou ;u a\nt;[ mnalou pafan=qn;rnou partauoroujiunn;re% oronq ke .jan;n [;ka -warn;rou mta\in kam w;ro\i,;al a\l karo[ou -jiunn;re% ;u oronq piti kar;nan famox;l vo[o -wourd me% axg me% ir anfati kam ga[a'ara -.øsouj;an \arat;uouj;an ;u fauatqin famar!

<at møtik anz;alin hr% Am;rika\i ;u fa\vo[owourdi fauatqin ou f;t;uo[akanouj;anzouzani,e ;[au% Miaz;al Nafangn;rou n;rka\na.agaf^ Paraq Øpama\in katara‘ .os tou -me% 2008 jouakani ir na.agafouj;an j;k -na‘ouj;an vamanaka,r=anin% oroun \ousa.abardiunqe parxou;zau ir na.agafouj;anentrouj;nhn ;tq% ;u minc;u a\sør% ir tara‘fakafa\kakan \a\tararoujiun n;roun ;u gor‘ou -

nhou jiunn;roun mh=% anka. Am;rika\i vo[owour-din toua‘ a\l .ostoum n; rh! A\s^ a®a=in \ou -sa.aboujiune chr fa\ axgi patmouj;an mh=% ;ufauanabar oc al w;r=ine ella\% ;jh fa\ axgecmiauoroui ir axga\in ,a f;roun ;u pafan=q -n;roun f;tapndman a,.a tanqn;roun mh=! Di -uanaghtn;r% qa[aqakan gor‘icn;r ;u [;ka war -n;r a\sør^ korsnzouza‘ ;n baro\akan or;uhskxbounq ir;nz \a=o[ouj;an ou[in;roun mh=% miaki[] oun;nalow fasnil ir;nz ithalin ;u npa -takin% ko.k®t;low mardka\in irauounqn;r ;uno\nisk^ mardkoujiun! >ostoum n;rou ,®a\l ar ]a -koumn;re dar]a‘ ;n am;nør;a\ loxoung% qnab;rd;[afat;rou nman ørør;lou famar ®amik vo[o -wourde% minc;u xarjnoum% xanonq krkin ørør;loufamar noranor .ostoumn;row% oronz ,araneanspa® ke joui ellal% isk molora‘ vo[owourde^takauin ke tatamsi or;uh a\l entrouj;ana®a=!

P;toujiunn;rou [;kawarn;r% oronq c;n krza‘ir;nz vo[owourdi ardarazi pafan=qn;roun go -fa zoum tal% ]a.o[a‘ [;kawarn;r ke nkatouin%=analow b®natirakan kam a\l mi=ozn;row l®;z -n;l fanroujiun me% kam vo[owourd me!

ª"o'o.oujiunº loxounge ardhn fiasja'a‘ hvo[owourde% Miaz;al Nafangn;rou mh=% or ardhnisk ke 'nt®h a\l ª'o'o.oujiunn;rº% n;rka\ ka -zouj;an 'rkouj;an famar! :rkrin mh= dasa -karga\in pa\qare f;txf;th au;li ke srouim;‘afaroustn;rou ;u a[qatn;rou mi=;u% mi=indasakarge w;ra‘;low a,.atauor dasakargi%orphsxi foga\ a[qatin aprouste% m; ‘a fa -rous te^ au;li farstazn;low!

Kar;li# h or;uh [;kawari .ostoumn;roun fa -uatal a\sør% ;rb anonz pafan=qn;re g;rada-soua‘ ;n vo[owourdi pafa=qn;rhn! Ba\z ch# oranonq entroua‘ ;n vo[owourdi ‘a®a\ouj;an ;uøgnouj;an famar% incpisin hin na.agafn;r~rhnqlin Âouxouhlj% Toua\j A\xnfaouer% FhrriJroumen ;u anonz na.nin;re!

!

PAFAN+QI ØRHNQE

>MBAGRAKAN

Gitakzoujiune% jh ;rkou ta -rin;r ke bavn;n m;x Fa\oz Z; -[aspanouj;an 100 am;akhn% ar -tasowor \o\x;r k*a®jh iuraqan-ciur fa\ou n;ra,.arfhn n;rs!Mius ko[mh% vamanakh me i w;r%,r=ana®ouj;an mh= droua‘ ;nmta‘o[ouj;an oro, molar ou[ -[oujiunn;r% oronq ke nkrtin sa\ -jaq;zn;l ;u/kam =lat;l axga\inm;r miasnakanoujiune!

Fauanørhn ®axmawarakanend fanour ‘ragri me ibr;uarta\a\toujiun% masnauorabarJourqio\ mh=% ;r;uan sksa‘ ;ngal ªanz;alin gor‘oua‘ s.al -n;roun andrada®nalouº nora -\a\t .moroumn;r! Fanra\in kar -‘iqi wra\ n;rgor‘oujiun oun;zo[,ø,a';li jiuow an];r (famalsa -rani dasa.øs% lragro[% graght%qa[aqakan dhmq) - a®au;l kamnouax ca'ow - k*aknark;nanz;a lin patafa‘ t.our dhp -q;re a\l;us couranalou% anonzmasin zau \a\tn;lou ;u apaganqhnh ;u j,namakan xgazoumn;rh

x;r‘ paf;lou kar;uorouj;anmasin! J;r;us kar;li h drakanxargazoumn;r famar;l anonzmhomanq! Kan saka\n mitoumi\stak dasakargoumn;r% oronzmhgl.auorn;rn ;n f;t;u;aln;re&

a) Pat;raxmi ,r=an hr& fa -\;re drdoua‘ ;u laroua‘ Jour -

qio\ j,nami Zarakan Âou -sastani ko[mh% xin;al apstam-boujiun kam no\nisk p;takanfaroua‘ ke kaxmak;rphin (k*a k -narkoui% an,ou,t% inqnapa,t pa -nouj;an m;r mart;roun)% oronzenjazqin% baza\a\t h or piti

PAFAN+ATIROUJIUNE^ ANB:KAN:LI M:R MTAS:U:ÂOUME

ASATOUR THWL:J:AN

<ar& h= 15

THURSDAY, MAY 23% 2013 33

JOURQIA KE }GTI IR S"IUÂQE OUN:NAL

A|TEN ALPA|RAQ

ªGa[ja,.arfi Jourq;rou ;u Axgakiz Fama\nqn;rou Na.agafou-jiuneº ke npatakadrh Jourqia\hn dours apro[ jourq;rowªs'iu®qº kaxmak;rp;l% orphsxi anonq karo[anan pa,tpan;l ir;nzirauounqn;re% ou miavamanak axd;zoujiun ban;zn;l qa[aqa -kanouj;an wra\ a*\n ;rkrin% oroun mh= k*aprin!

Qani me amisn;r a®a=% patrastoua‘ hr ®axmawarakan 'asta-jou[j me% our ke nkaragrouhr% jh incphs øtar ;rkirn;rou mh= fas-tatoua‘ jourq;re piti kaxmak;rpouhin ibr;u s'iu®qi fama -.mboum% ord;gr;low a\laxan vamkhtn;row ‘ragirn;r!

Jourqia\hn dours k*aprin ,our= 6 milion jourq;r% ou ke gor‘;nmøtauoraphs 5000 oc-p;takan% enk;ra\in-fasarakakan jourq kax-mak;rpoujiunn;r! A\s \ødoua‘i A& par;b;rouj;an mh= \i,atakoua‘kaxmak;rpouj;an na.agaf Q;mal :ourjnaci fama]a\n dasauan-doumn;r ke katarouin% art;rkri kaxmak;rpou;liq jrqakan s'iu® -qe xøra,arvi ;njark;low% f;tapnd;lou famar a\laxan jira.n;r!

Faka®ak or au;li qan \isoun tarin;r anza‘ ;n jourq;rou ar -tasafman ;rjalhn% gl.auorabar dhpi G;rmania^ ir;nz a®ør;a\aprouste yar;lou famar% anonq takauin ,at f;®ou ;n ibr;u n;r -gor‘o[ s'iu®q ellalh% ou dvouaroujiun ounin ir;nz irauounqn;repa,tpan;lou a\d øtar a';roun wra\! Ir;nz apra‘ ;rkirn;rounl;xouow arta\a\tou;lou karo[oujiune% m,takouja\in inqnoujiunekorsnzn;lou wtange% i,.anoujiunn;rou t;[akan kam ,r=ana\inqa[aqakanouj;an mh= bavin w;rzn;lou dvouaroujiune% dimagrau;ligl.auor farz;re ke mnan jrqakan ga[oujn;roun!

2010-in fimnoua‘ ªPresidency for Turks Abroad & Related Com -munitiesº(*) w;ro\i,;al fastatoujiune oc-ka®awarakan kaxma k;r -pouj;anz (NGO) mi=ozow% ke =ana\ xørazn;l kap;re artasafmanijourq fama\nqn;roun mi=;u! A\sphs% NGO-n;rou n;rka\azouzicn;re kemarxouin% oc mia\n arjnzn;lou famar gitakzoujiune art;rkrijourq;roun% a\l;u orphsxi anonq thr kangnin ir;nz irauounqn;roun%;u i farkin pa,tpan;n ir;nq xir;nq .trakan k;zoua‘qn;roufandhp!

PATGAMAUORAKAN B& FAMAGOUMAR

A\s kaxmak;rpouj;an A& endfanour vo[owe goumaroua‘ hr 2010-in Jourqio\ mh=% a,.arfi cors ‘ag;rhn 2200 jourq;rou mas-nakzouj;amb! ’ragroua‘ B& Famagoumari na.ør;akin% masnakifandipoumn;r t;[i piti oun;nan% xoufab;rabar jrqakan s'iu®qexørazn;low!

2012 |ounisin% artasafman;an jourq;rou 600 n;rka\azouzicn;rvo[ow goumar;zin Anqara\i mh=% p;takan 8 na.ararn;rou n;r -ka\ouj;an! Troua‘ x;kouzoumn;rou fiman wra\ piti kaxmak;rpouin\;taga\i parb;rakan fandipoumn;re! Anonzmh a®a=in ;®ør;a\vo[owe t;[i oun;zau |ounouar 2013-in% isk ;rkrorde^ Martin%Anqara\i mh=% our anonq dastiarakou;zan% pa,tpan;lou famarjrqakan ga[ja,.arfin ,af;re% ;u \atkaphs npast ];®q ]g;lou‘ragri me irakanazman famar% ;uropakan ;rkirn;rou ou Jourqio\mh=!

Piti kaxmak;rpouin nmanørinak ;r;q tar;kan vo[own;r% oronzmhmhke øtar ;rkri me mh=% our jourq;r k*aprin! Fos ]a\n piti a®n;nna;u jrqakan Artaqin Gor‘oz Na.ararouj;an masnaghtn;r%incphs na;u famalsaranakann;r!

Wajsounakan jouakann;rhn sks;al artasafman m;kno[ jourq;re

anous hin! Anonz famar p;toujiune fa\r hr% incphs or fanrouj;ankam ir;nz emb®noumn hr Jourqio\ mh=! F;t;uabar% i,.anoujiuneibr;u fa\r% ir fpatakn;roun f;t ke warouhr ;rb;mn lau% ;u ;rb;mnal wat ];uow! A\nphs or% anonq endfanraphs ke wa.na\in fa -kadrou;lou ka®awarouj;an% a\n patk;razoumow jh gangat;lou chp;touj;an katara‘in dhm% no\nisk ;jh anika otnako.h ir;nzirauounqe! Fauaqakanørhn kam anfataphs i,.anoujiunn;re datikoc;le gh, ke nkatoui jourq;rou m;‘amasnouj;an ko[mh!

K:DRONANALOW ØRHNQIN WRA|

A\s patya®ow% jrqakan s'iu®qin famar st;[‘oua‘ p;takana\s fastatouj;an gl.auor npatakn;rhn mhke% art;rkr;a\ jour -q;roun møt gitakzoujiun arjnzn;l h ir;nz irauounqn;roun nkat-mamb% vo[owrdawarakan enk;rouj;an me mh=! F;t;uabar% anonz kej;ladroui grauor n;rka\azn;l ir;nz pafan=qn;re% ;jh anonq m;r -voua‘ ;n% orphsxi kar;li ella\ ørinakan mi=ozn;rou dim;l! Ørhnqitirap;tman skxbounqin wra\ h% or kar;li h pa\qaril wat w;ra -b;roumn;rou% incphs na;u mardou irauounqn;rou b®nabaroumi para-ga\in!

Jrqakan s'iu®qi kaxmak;rpman famar% ªPresidency for TurksAbroad & Related Communitiesº-e niujakan øvandakoujiun k*en‘a\h;rkou t;sak ‘ragirn;rou&- 1) NGO-n;rou a\laxan gor‘ounhouj;anzxargazman& 2) NGO-n;rou mi=ozow inansakan a=akzoujiun^ jourqp;touj;an ko[mh n,oua‘ \atouk ‘ragirn;rou% incphs^ jourq l;xouiousouzman% qa[aqakan k;anqi masnakzouj;an% mardka\in irauanz;u inqnouj;an pafpanman =atagowman! Nman mi=oza®oumn;row h% orkar;li h xøra,arvi ;njark;l jrqakan s'iu®qe! NGO-n;re mia -]oulou;lou c;n% ba\z a\n paraga\in% or anonz fasarakaz ,af;re.ndro\ a®arka\ ;n% anonq karo[analou ;n miasin gor‘;l!

ARTASAFMAN:AN >ORFRDATOU MARMINE GOR’I WRA|

PTARC-e ouni 80 fogin;rh ba[kaz;al .orfrdatou marmin me%oroun andamn;re k*aprin artasafman;an a*\n ;rkirn;roun mh=% ourkan jrqakan \arab;rabar la\n fauaqakanoujiunn;r! >orfrdatouMarmine øtar ;rkirn;rou mh= ke gor‘h ibr;u n;rka\azouzic ma\rkax mak;rpouj;an! Anika liaxøroua‘ h pa,tpan;lou artasaf-ma n;an jourq;rou irauounqn;re% incphs na;u k;anqi koc;lou norNGO-n;r! Anika xørakoci k*;njarkh jrqakan t;[akan fama\nqe%axd;lou famar a\d ;rkri qa[aqakanouj;an oro,oumn;roun wra\!Anika ke gor‘akzi Turkish Union of Chambers and Commodity Exchanges -if;t! 2014-i auartin% ,our= 100 ;rkirn;rou mh= jrqakan fama\n qa\ingor‘øn n;rka\azouzicn;rou jiue piti bar]rana\ 2000-i!

<ar& h= 15

Jargm&^ Sargis |& Minas;an

(*) Related Communities-e k*aknarkh jrqakan fpatakoujiunoun;zo[ fa\;rou% \o\n;rou% ;uln&% a\sinqn ‘agoumow oc-jour -q;rou% oronq Jourqia\hn artaga[ja‘ ;n a\l ;rkirn;r% ba\z orke nkatouin axgakizn;r (so\ta,)% ;u f;t;uabar mas ke kax -m ;n jrqakan s'iu®qin!

NOR ØR% MA|IS 23% 201344

GONKR:SAKANE HRTO{ANHN KEPAFAN+H N:RO{OUJIUN >NDR:LFA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN FAMAR

Âot A\lent nafangi gonkg -r;sakan Th\wit Sisilin koc era‘h Jourqio\ warcap;t Â;y;pJa\ip Hrto[anin^ n;ro[oujiun.ndr;lou Fa\oz Z;[aspanouj;anfamar! ªØsman;an ka\srouj;anmh= apro[ 2 milion fa\ ocnca-zou;zau kam stipoua‘ ;[au lq;loufa\r;niqe! Kaska‘ cka\% or fa -\;rou dhm ou[[oua‘ a\d anmard-ka \in% kaxmak;rpoua‘ \anzagor -

‘oujiune 20-darou a®a=in Z;[aspanoujiunn hr! A\nouam;na\niu no\nisk a\sør^ møt 100 tari ;tq% jrqakan

ka®awaroujiune ke ,arounakh arfamarf;l apazo\zn;rn ou ke f;rqhpatmakan irakanoujiune!

Warcap;t Hrto[ane k*a,.ati Mi=in Ar;u;lqi mh= ir ;rkriwiyaki bar]razman ou[[ouj;amb ou au;li ke s;rtaznh Miaz;alNafangn;rou f;t \arab;roujiunn;re% a\d isk patya®ow an phtqh øgtagor‘h wa\ragoujiunn;rou masin bar]ra]a\n;lou fnarauorou-jiune!

Anfrav;,t h pa,tønaphs n;ro[oujiun .ndr;l w;rapro[n;rhn ouxof;rou va®angn;rhn! A\d qa\lin ;rjalou anor karo[oujiune mia\nke m;‘znh Jourqio\ vo[owourdin patmouj;an cmaqrouo[ bi‘eº%-esoua‘ h Sisilini \a\tararouj;an mh=!

CORS GONKR:SAKANN:RZ:{ASPANOUJIUNE YANCNALOUBANA}:U KE N:RKA|AZN:N

Jourqio\ warcap;t Â;y;p Ja\ip Hrto[an Miaz;al Na fang n;rkatara‘ a\z;louj;an en jazqin% cors gonkr;sakannn;r^ Atam <i`%~ranq "alon% Ma\ql Grim ;u Tauit Walatø N;rka \a zouzicn;roupalat n;rka\azouza‘ ;n ªFa\oz Z;[aspanoujiun& Y,martoujiun ;uArdaroujiunº anouamb bana];u!

Bana];ue koc k*enh ;rkri na .agafin qa\l;r ];®nark;lou Fa -\astani ;u Jourqio\ mi=;u arda ra zi% ka®ouzo[akan ;u t;uakan\arab;roujiunn;r st;[‘;lou ou[[ouj;amb% ba\z ;u ke ,;,th% oranika fnarauor ke da®na\% ;jh am;rik;an ko[me yancna\ Fa\ozZ;[aspanoujiune ou dataparth fa\;rou xangoua‘a\in koto-ra‘n;re! Atam <i` ir ;lo\jin mh= masnauoraphs n,a‘ h& ªIura -qanciur anzno[ ør m;nq ke korsnzn;nq Z;[aspanoujiunew;rapra‘n;rhn mhke! M;r baro\akan partqn h yancnal Fa\ozZ;[aspanoujiune \stak ;u a®anz \apa[;louº!

~ranq "aloni kar‘iqow Miaz;al Nafangn;rou ko[mh Z;[aspanou-jiune pa,tønaphs yancnalou vamanake anza‘ h% isk Ma\ql Grim\i,;zouza‘ h% or Oua,inkjen mi,t ;[a‘ h ardarouj;an ;u mardouirauounqn;rou pa,tpanouj;an ko[mnakiz% f;t;uabar phtq chant;sh fa\;rou fandhp anardaroujiune!

TIGRAN SARGS:AN& ªFA|ASTANE CIFRAVAROU:L NOR AJOMAKA|ANIKAÂOUZOUMIZº

Fa\astane ci fravarou;l norajomaka\ani ka®ouzoumiz! A\dmasin^ Ma\isi 20-in% FF Axga\inVo[owoum \a\tarar;z FF war-cap;t Tigran Sargs;ane^ pa -tas .an;low patgamauor NairaKarap;t;ani a\n farzin% jhinco#u ka®awarouj;an gor‘ou -nhou j;an ‘ragriz dours h mnaz;lajomaka\ani ka®ouzman masindro\je!

T& Sargs\ann asaz% or oc jh fravarou;l ;n ajomaka\ani ka -®ouzoumiz% a\l a\d gor‘enjaze \;ta]g;l ;n 2 tarow% qani orinansakan mi=ozn;r lauago\n k;rpow ka®awar;lou .ndir ka\! A\d

patya®ow hl dro\je dours h mnaz;l ka®awarouj;an ‘ragriz!T& Sargs\ann asaz% or w;r=;rs Fa\astan hr a\z;l;l ªÂosatomiº

gl.auor tnørhn S;rgh\ Kiri;nkon% ori f;t qnn;l ;n nor ajoma-ka\ani ka®ouzman farz;re! Est warcap;ti^ nor ajomaka\ane phtqh ka®ouzoui a\n vamanak% ;rb w;r=nakanaphs ,afagor‘oumiz kefanoui gor‘o[ ajomaka\ane! Isk jh orqa#n h ,afagor‘ou;lou finajomaka\ane% d;®;us phtq h ousoumnasiroujiunn;r katarou;n!ª:rb parx ke lini% jh incqan h fnarauor ;rkara]g;l gor‘o[hn;rgabloki ,afagor‘oume% est a\dm ke ko[mnoro,ou;nq% jh ;#rbka®ouz;nq noreº% asaz T& Sargs;ane!

~RANSAZI PATAGAMAUORE :RKRI AGN-IN KOC K*ENH A+AKZIL {ARABA{IMH+ ØDANAUAKA|ANI BAZMANE

~ransa\i Axga\in vo[owipatgamauor Wal;ri Poua\hngrauor dima‘ h ;rkri Ar -taqin Gor‘;rou na.ararou -j;ane^ n,;low Fa\astani ;uL;®na\in {araba[i mi=;uou[i[ øda\in fa[ordakzouj;anw;rakangnman anfrav;, tou -j;an masin ;u koc en;lowa=akzil St;'anak;rti øda -nauaka\ani bazmane% ke fa -[ordh ªNouvelles d'Armenieº-in!

Patgamauori namakin mh= masnauoraphs esoua‘ h& ª1992 j& L;® -na\in {araba[i w;rafsko[ouj;an famar fa\;rou ;u atrph\ yan -zin;rou mi=;u m[ouo[ pa\qare St;'anak;rti ødanauaka\ane øgta -gor‘man famar oc pitani dar]ouz! 2008 j L;®na\in {ara ba[i mh=w;raka®ouzoua‘ h ødanauaka\ane ;u j®icqou[in!

A\doufand;r]% ;rb ødanauaka\ani w;raka®ouzoume ardhn auar-ta‘ h ;u an ke famapatas.anh anwtangouj;an ca'ani,n;roun%Atrph\yani ka®awaroujiune k*argilh øda\in tara‘qi øgta gor -‘oume% isk atrph\yanakan banake ke spa®na\ .';l qa[aqaziakanødanau;reº!

Poua\hn koc era‘ h a=akzil Fa\astani ;u L;®na\in {araba[imi=;u øda\in fa[ordakzouj;an w;rakangnmane! ªFradadari pa\ -mann;rhn \;to\ d;®;us ,arounakouo[ laroua‘ouj;an pa\mann;roumh= kar;uor h% or ~ransan a®a=atar d;r oun;na\ :r;uani ;uSt;'anak;rti mi=;u ou[i[ fa[ordakzouj;an fastatman gor‘i:AFK Minski .oumbi ,r=anaki mh=º% n,a‘ h `ransazi pataga-mauore^ .ndr;low \a\tn;l a\d gor‘o[oujiunn;rou masin% or ~ran -sa\i AGN-n mtadir h irakanazn;l a\d ou[[ouj;amb!

T:{I OUN:ZAU FF DRØ<I BAR}RAZMANFANDISAUOR ARARO{OUJIUNE

;ann asaz&ª800 milion ;uropazin;ri famar Straspourge^ :uropa\i >orfrdi

nstawa\re% mardou irauounqn;ri ;u fimnarar axatoujiunn;ri.orfrdani, h! Ir m,akouja\in ;u yartarap;takan va®angouj;anbaxmaxanouj;amb Straspourgn inqnin marmnauoroum h ;uropakanbaxmaxanoujiune!

Fa\astani na.agafoujiune fnarauoroujiun k*en];®i stras-bourgzin;rin ‘anøjanalou Fa\astanin ;u fa\ m,ako\jin^ ,norfiua\n mi=oza®oumn;ri% oronq m;nq na.at;soum ;nq famat;[ kax-mak;rp;l Straspourgi qa[aqap;tarani f;tº!

:xra'ak;low .øsqe na.arar Nalband;ane n,;z% or vo[o wourd -n;ri ;u p;toujiunn;ri patmouj;an mh= kan paf;r% oronq endmi,tmnoum ;n baxoum s;roundn;ri \i,o[ouj;an mh=! A\s øre^ 2013 j&Ma\isi 16-e% ke da®na\ Fa\astani famar a\dpisin;riz h!

!

<ar& h= 1-hn

Ma\is 15-in Ma\r Ajo® Sourb H=mia‘ni mh= goumarou;zauN&S&Ø&T&T& Gar;gin B ’a\rago\n Patriarq ;u Am;na\n Fa\oz Ka -jo[ikosi ko[mh st;[‘oua‘ Fa\oz Z;[aspanouj;an 100-am;a\ ta r; -lizi mi=oza®oumn;rou kaxmak;rpman \an]na.mbi vo[owe^ na .a -gafouj;amb \an]na.mbi at;nap;t% AMN Fa\oz Ar;umt;an J;miA®a=nord T& |ownan Arq;piskopos Thrthr;ani!

Vo[owin x;ko\zow fandhs ;kau Fa\oz Z;[aspanouj;an 100-am;a\tar;lizi mi=oza ®oumn;rou a®a=arkoujiunn;r n;rka\azno[ \an]na -vo[owi at;nap;t% <iraki j;mi A®a=nord T& Miqa\hl :piskoposA=a paf;ane!

|an] navo[owi a,.atanqn;rou w;r=nakan ardiunqn;ri fimanwra\ Srbaxan Fa\re vo[owakann;roun n;rka\azouz qsan;r;q a® -a=ark% oronq ke w;rab;rhin incphs Fa\oz Z;[aspa nouj;an 100-am -;a\ tar;lizi mi=oza®oumn;rou na.apatrastman% a\nphs al iraka -nazman a,.atanqn;roun! Vo[owi n;rka\azouzicn;re% fangamanørhnqnnark;low a®a=arkoujiunn;re% ambo[=a zouzin xanonq^ n;rka \azn; -lou famar W;fa'a® Fa\rap;ti wau;razmane

Th\wit Sisili

MA|R AJOÂI MH+ T:{I OUN:ZAUFA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN 100-RDTAR:LIZI |AN}NA>OUMBI VO{OWE

THURSDAY, MAY 23% 2013 55

XOUARJNOZ TAYARIN MH+

ARAM S:":JY:AN

ªA\s tayarin mh=% o*w Thr%a[ø j;zin anonq or Ir;nz zaui‘ou.in .a®n^ fryouanqi bo*zm*ounhinº!&&& W& JHQH:AN

ª}A|N :U LO|Sºe ardi va -manakn;rou g;[arou;stakanbar]rago\n makardakowe m;xike parg;uh paf;r ou .of;r!Fog;kan a\d wa\;lqn h or ke \a -m;na\ in]mh n;rs% anor krk nøri-nakin mh= gtn;low ,arounakou-jiune g;[arou;stakan a\dpaf;roun! |aya.% a\d mta‘oumnisk% ormh ;rb k*a\zouim ;njagi-takzabar% a*\d ª,norfºe k*en d-ounim m;‘ago\n ,norfakalou -j;amb!

A\n inc or ªbourg;rºe pat m; -zin in‘i ir;nz Anz;ali fra,a -liqn;re% }A|Ni ;u LO|Si w;ra z-ouzic g;[;zkouj;amb% akama\ ;uanxgalabar% ibr;u ananoun \o\x;u aproum .ouv;zin in]mh n;rs%;rb kangna‘ Xouarjnozi Ta -yarhn n;rs% au;rakn;rou møt imnorau;r fogiows% ;r;uaka\;zim;r Banast;[‘e% or 1911-in% ib -r;u ou.tauor a\zi ;kau a\st;[%;u au;rak tayarin mh= mtowi^;rkn;z to[;re ir ªXouarj no -zºin! &&& ªA\s tayarin mh=% o*wThr&&&º ;s al afauasik ke kang- nim lou® ;u am'o'% ou ke mta‘;manor fogiin masin^ or&&& do[azwasn m;r ;u baxmaz!

Xouarjnozi au;rakn;rouªFamalirºin mh= ke gtn;m ;s imhoujiuns! Anor famafauasa#re^va\®anist G;[ardn h% or&&& parx

ou .orounk% mouj ou lo\s qara\rmen h endar]ak% ;u or ;[;r hrn;r,ncarane Banast;[‘in% ;rbir a\zhn tasn;ak tarin;r ;tqke \ørinhr an to[;rer ir ª:k; -[;zin Fa\kakanº nkarcag;[ankrkn;li q;rjoua‘in!

Ke ,arounak;m mnal Xouarj -nozi au;rakn;rou ,r=agi‘hnn;rs! Iuraqanciur qar ou qan- dakin mh= anor% ke xgam =;rmou-jiune m;r pap;roun maqourqrtinqin f;t% na;u ir ou[.ebosor ar;an% or ,a[a.;r hrfimq;re^ bar]r b;rdin m;r fa -uatqin! Ou ke mta‘;m fra,alia\n pafin masin% ;rb q;rjoua‘eke \ørinoui banast;[‘in mitqinmh=% ou ke fauatam i*m isk;njadrouj;ans% or Jhqh;aniª:k;[;zin Fa\kakanºe sksaugrouil G;[arda\ wanqin ouXouarjnozi tayarin au;rak -n;roun ou[[oua‘ ir imastounfa\;azqin ou s;u;®oumin en jaz -qin&&& ir ªMhk-Fatikºin anw;ra -dar] korousthn a®a=&&& ;rb k*a -[øjhr a\nt;[ ‘nradir ou ja. -‘adhm a\d 'la‘ tayarin mh=!

Xouarjnozi .orfourde% ani-manali* aproum me^ or l;xo*utouau dar;rou moun= patmou -j;an! W;rakangn;z :k;[;zinFa\kakane ir 'latakn;rhn%kajo[ikhn stazau ir ;rknaslazt;sqe% oroun pat;re znzou;zanw;rstin% ba\z a\s angam^ m;ra[øjqn;rhn al;.®ow! Znzou;za*u

BA>TORO< XO|G MEXOUGADIPOUJIUN

>ACATOUR I& "ILIK:AN

<ar& h= 14

Fauanørhn ,;,toua‘ hr zauakzakan giris =;rmoujiune fandhpW;n;xou;lla\i vo[owrdashr na.agaf Cawhxin% anor anvamanakkourstin a®jiu! Patya®e na;u patka®anqs hr wa[am;®ik na.a -gafin ka®awarouj;an katara‘ pa,tønakan \a\tararouj;anfan dhp% a\n \a\tararouj;an or f®cakou;zau 2005 jouakanin%nouiroua‘ Fa\ vo[owourdi g;rago\n o[b;rgouj;an _ Z;[aspa nou -j;an _ anor Innsoun Am;a\ Tar;lizin a®jiu!

Ba[data‘ baxoum ouri, p;takan \a\tararoujiunn;rou% Cawhxip;touj;an Gire iura\atouk h ir famapar'ak bno\jow! K*arvhour;mn or sksinq tara‘;l xa\n la\nørhn% oc mia\n ibr;u ,norfa -kalakan \ou, me Cawhxi mafouan a®jiu% a\l ibr;u jarm \ou,agirme^ ;rb møtalout h afa Fa\ Vo[owourdi endfanrakan g;r-o[b;rgouj;an ararqin 100 Am;a\ Tar;lize!

2005-in W;n;xou;lla\i p;takan a\d \a\tararoujine fa\;rhnijargmana‘ hr s'iu®qafa\ vir mtauorakan ou \andougn qa[a qa -kanaght-'astaban% m;xi famar jankagin Gaspar Thrhr;ane% orfrataraka‘ hr xa\n baxoum tarin;rou ir .mbagra‘ Libananafa\Grakan <r=anaki Ørazo\zn;roun 2006-i s;min lo\s t;sa‘ tar -b;rakin mh=! Ørazo\zin Ma\is amsouan h=in wra\ x;t;[oua‘ hr an^la\na,ounc \ødoua‘ow me w;rnagroua‘ - Yanacoumi ªCawhx;anº Ba -na];ue!

Jhkoux wa\;louc ir M;‘asqancow% fa\;rhn jargmanouj;an w;r=infatoua‘in mh=% saka\n% jo\l troua‘ hin oro, wrhpn;r% masambbowandakouj;an% ba\z manauand ;xra\angoumn;rou f;rjaka nou -j;an mh=! Ir tramadrouj;an tak oun;za‘ cellalow span;rhn bna-gire% M;jr Thrthr;an katara‘ hr% an,ou,t% ,at ,norfakala,.atanq me% ;u afauasik ouje tarin;rh i w;r% an ke fandisana\miak ar]agango[e patmakan a\d Bana];uin!

W;n;xou;lla\i Lontoni D;spanouj;an =;rm bar;kamakanw;rab;rmounqe pat;f a®ij st;[‘;z or .ndrhi oun;nal span;rhnpa,tønakan bnagire w;ro\i,;al kou®% famapar'ak ou wa\;loucp;takan \a\tararouj;an! :u ;[au a\dphs!

Oura.ouj;amb stanalow bnagire ;u anmi=aphs enj;rz;low jh -koux span;rhn bnagire - øgtou;low ital;rhn l;xouin qa= ‘anøj el -lalou fangamanqhs - dvouar c;[au katar;l anfrav;,t ou[[oumn;re!K*arvh or% angam me ;us% ,;,t;m saka\n gnafatanqs a®a=na\injargmanouj;an famendfanour y,grtouj;an fandhp!

Stor;u piti gtnhq G& Thrhr;ani jargmanoujiune% ;u Oro,oum -:xrakazouj;an fatoua‘in w;ram,akoua‘ jargmanoujiune% corsfa marn;rou y,grit \a=ordakanouj;amb!

Ou,adrouj;an arvani h na;u ba.toro, xougadipoujiun me!

W:N:XOU:LLA|I POLIWAR:AN FANRAP:TOUJ:AN AXGA|IN>OR FRDARAN-i Na.agafi storagroujiune ke patkani no\ninqn Fanrap;touj;an n;rka\is gor‘o[ T;[akal Na.agafin^ NIQO-LAS MATOURØ MOROS-in% or m;‘ fauanakanouj;amb piti ella\W;n;xou;lla\i Fanrap;touj;an møtalout norentr;al Na.agafe!

W;ro\i,;al ba.toro, xougadipoujiune ardhn isk xougordoua‘ hno\n inqn Kajolik ;k;[;zuo\ norentr;al Qafana\ap;t^ ~ransixPapi møt anz;ali \i,atakarvan ararqow!

2006 in% Srbaxnago\n Fa\re% ibr;u Arvhnjin;an kartinalPouonos A\rhsi^ >or.h Mariø P;rkoliø% Fa\oz Z;[aspanouj;an |ou,i91-rd Tar;lizin a®jiu a®a=adra‘ hr Jourqio\ or endouni Z;[as -panoujiune orphs ªØsman;an Jourqio\ g;rago\n oyire fandhpFa\ Vo[owourdi ;u fama\n mardkouj;anº!

Lonton% M;‘n Britania

PA<TØNAKAN PARB:RAKAN W:N:XOU:LLA|I POLIWAR:AN FAN-RAP:TOUJ:AN

Fing,abji% 28 |oulis 2005

<ar& h= 11

Foukø Cawhx Niqolas Matourø Moros

NOR ØR% MA|IS 23% 201366

Fa®acoum h lou®Ar;gakn fangco[%Andhm lousinn h kar‘;s

gounatoua‘% Angam t;r;un h:rkiu[ow .,,oum%"rkouj;an yice parsauoum

h in]&&&Orqa@n .and ouKirq ankatar mnaz&&&

M;nouj;ann ;m ;s"arou;l akama\%Incphs mi k[xi an;x;rq

‘owoum%Ort;[ l®oum h V.o®n a,.arfi%Mtqi orsoumow frji®i

nman%Our ast[n h ‘nuoum^A®anz tan=anqi&&&

Mo®aza‘ fogousT;ncanqn;rn ana'%"or]oum ;m xat;l lo\se

.auariz%’ounks joulanoum% Enknoum h ouviz&&&Empoum ;m wi,te% ja.i‘n

mialar%A\s k;anq kocoua‘i Jounauor gauiz&&&

Fogow wirauor%Grow yakati%Ja'a®oumn;row marma=%

anou[i%O#um f;t ;s kis;mW,t;rs bolor&&&Jikounqn h ba.ti lok\a®noum im dhm%Incph#s ;s wan;m<ounce qaosi&&&

A\s .oul a,.afoumD;® oc oq gith%Jh inc as;l h kar;kzanq

ou .i[y%Andhm stou;re dimakoua‘

ouviAno[oqabar faroua‘oum h

in]&&&Ankman sandou.qn hFala‘oum fogis&&&

Nor;louk wa[oua\ :raxow barour%Gouzh ;u gtn;m% ga[tniqn

an\a\ti%A\n \au;rvak;azN,o\le \o\si%Im fogouz minc;uTi;x;rq fasno[%Anjarja' ou =in= ,o[;re

lo\si&&&!

Auik D;r;nz Poston

FA|:RE MI<T FA{JO{ :N :{:L

Kardalow };r ªThe Armenian Community Needs Focusº \ødoua‘eªEl Vaqueroº j;rji 3-rd famaroum% tarakous;zi a\nt;[ ar -ta\a\toua‘ mtq;riz!

Douq n,oum hq% jh Fa\oz M;‘ :[;®ni xof;ri ou akana t;s -n;ri ;u a\loz wka\oujiunn;re foum ;n% bauarar c;n jour -q;rin m;[adr;lou famar! Douq ;r;ui ‘anøj chq a\n faxa-rauor wka\oujiunn;ri masin% oronq t;sagrou;l ;n d;®;us 40tari a®a=% ;rb ;[;®niz xofoua‘n;re d;® o[= hin% oronz acqia®a= jourq;re morj;l ;n ir;nz faraxatn;rin% anmardka\inwa\r;noujiunn;r ou oyirn;r ;n irakanazr;l \[i kananz%;r;.an;ri nkatmamb! ’anøj chq a\n 'astagrakan fra-parakoumn;rin% or a\n vamanak fraparakou;l ;n baxmajiuj;rj;roum ou amsagr;roum! Mia\n am;rik;an j;rj;ri fra-parakoumn;ri mi masi w;rafratarakoume grqi t;sqow1600 h= h kaxm;l! :u d;® hli 3 fator phtq h fraparakoui!

Douq gtnoum hq% or Z;[aspanouj;an yanacman wra\ fa\axgi gor‘adra‘ =anq;rn ixour ;n ;u phtq h a\d ambo[=hn;r gian a\l farz;ri wra\ ou[[;l% phtq ch spas;l 'o. fa -tou zoumn;re stanaloun! Ba\z \arg;lis% ;jh 'o[fatouzoumn; -re cstananq% mius% };r asa‘ farz;ri wra\ incphs ou,adrou -jiun dar]n;nq! Mia\n fraparakoua‘ (pa,tønakan) jou;rowa\n kaxmoum h $47 mlrd&% isk au;li y,grtoua‘ tou;aln;rowmøt 2 angam au;li!

A\sinqn% ;jh ouxoum ;nq% or m;r axge lau apri% m;r fan-ra p;toujiune bargauayi% dra famar mia\n zankoujiunn ouou,adroujiun dar]n;le qic h% m;nq phtq h goumarn;r oun; -nanq% orphsxi m;r dhm ‘a®aza‘ farz;re karo[ananq lou‘;l!Isk a\d goumarn;re 10% 20 angam g;raxanzoum ;n m;r fan-rap;touj;an biu=hn! Isk tara‘qn;rn hl f;t stanalow% dhpi‘ow ;lq oun;nalow% m;r tnt;sakan farz;re karo[ ;nqmiangamiz mi qani angamow bar;lau;l% dours galow a\vm;an,r=a'akoumiz!

Douq n;rka\aznoum ;q <ouh\zaria\i ørinake% ore lau xar -gaza‘ ;rkir h! Yi,t h% xargaza‘ h% ba\z nra thritoria\oumardhn 200 tari h% inc pat;raxmn;r c;n ;[;l% p;toujiune;rb;q ,r=a'akman mh= ci ;[;l! Lin;low chxoq p;toujiun%,r=a patoua‘ lin;low fxør p;toujiunn;row% taranzik ;rkirh famarou;l% .a[a[% apafow% ort;[ ir;nz goumarn;rn ;npaf tou;l ;u talis ;n a,.arfi m;‘afaroustn;re% isk nranqa\d goumarn;ri tokosn;row xargaznoum ;n ir;nz ;rkire!

Isk ;rb m;nq stananq m;r 'o.fatouzoumn;re% ;u gor‘a -xrkouj;an% ;u xba[oua‘ouj;an% ;u ko®oupzia\i% ;u arta-ga[ji farz;re kar;li h kary vamanakafatoua‘oum lou‘;lam;nalau imastow!

Douq n,oum hq% jh 'o.fatouzoumn;re korzra‘ k;anq;rinfatouzoum ou ardaroujiun c;n b;roum! Our;mn% };r kar‘iqow%m;nq phtq h fravarou;#nq draniz! |arg;lis% Z;[aspanou -j;an yanacman% au;li yi,t 'o.fatouzman wra\ ‘a.soua‘ambo[= hn;rgian liowin ke farouzoui };r n,a‘ .ndirn;rilou‘oumow!

In] famar ,at au;li anfaskanali hr };r a\n mitqe% orm;nq phtq ch sganq% m;nq phtq h oura.ananq% or Øsman;anka\sroujiune ckaro[azau m;x bna=n=;l% m;nq \a[jo[n;r ;nq!Dat;low };r tramabanouj;amb% ;jh mi entaniqi andam -n;riz mhkin spannoum ;n% entaniqi mius andamn;re phtq hoc jh sgan ir;nz faraxati mafe% a\l oura.ana#n% or ir;nqo[= ;n mnaz;l! Fa\;re dar;r ,arounak \a[j;l ;n ;u hli\a[j;lou ;n! >orfourd ke tam kardaq ªM;r \a[janakn;reºstouara‘aual 4 fator;ake% ori w;r=in fatore a\s tarilo\s en‘a\;z im møtik enk;r Sourhn Martik;ane% ort;[ nan;rka\azr;l h m;r 5000 am;a\ patmouj;an enjazqoum fa\axgi tara‘ \a[janakn;rn ou a\n iurørinak ®axmarou;ste%oronq 'o.a®;zin ,at ou ,at fxør p;toujiunn;r ou xøra -warn;r!

:u% nman fraparakoumn;r a\vm ,at ou ,at ;n% oronq ;ri -tasardouj;an% fa\ axgi møt ];uauoroum ;n a\n \a[ja kanaxgi k;rpare% ore go\at;u;l h faxaram;akn;r% pa\qar;l oumaqa®;l amhn t;sak nouayo[n;ri dhm% isk au;li fxørp;toujiunn;r ;u axg;r ocncaz;l ;n ;rkragndi ;r;siz!

WAFH M:SROP:AN

BAZ NAMAK AGN:SSA KASOUM:ANIN NOR:LOUK WA{OUA| :RAXOWBAROUR&&&

A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

Thursday, May 23, 2013Volume 91, No. 21

WASHINGTON, DC – As Turkey’sPrime Minister Recep Erdogan continueshis official U.S. state visit, a bipartisangroup of U.S. Representatives introducedthe Armenian Genocide Truth and JusticeAct, a new measure calling upon the Presi-dent to build upon the U.S. record of hav-ing recognized the Armenian Genocide byworking toward improved Armenian-Turkish relations based upon the Republicof Turkey's full acknowledgement of thefacts and ongoing consequences of the Ar-menian Genocide, and a fair, just, and com-prehensive international resolution of thiscrime. “We welcome today's introductionof the Armenian Genocide Truth and Jus-tice Act," saidAramHamparian, ExecutiveDirector of theANCA. “This innovative bi-partisan initiative, building upon the U.S.record of having recognized the ArmenianGenocide, calls for a new U.S. approach toArmenian-Turkish ties that reflects ourAmerica values and recognizes that our na-tional interests require an end to Turkey'sdenials and a truthful, just, and compre-hensive international resolution of thiscrime.”

TheArmenian Genocide Truth and Jus-tice Act, introduced by RepresentativesMichael Grimm (R-NY), Adam Schiff (D-CA), David Valadao (R-CA) and Frank Pal-lone (D-NJ), reflects and reinforcesprevious U.S. affirmation of the ArmenianGenocide as a crime of genocide, citing theU.S. Government's May 28, 1951 writtenstatement to the International Court of Jus-tice regarding the Convention on the Pre-vention and Punishment of the Crime ofGenocide, President Ronald Reagan'sApril22, 1981 Proclamation and Congressionaladoption ofArmenian Genocide legislationin 1975 and 1984.

“Almost a century ago, over a millionArmenian men, women, and innocent chil-dren were mercilessly put to death byforces of the Ottoman Empire in a horrify-ing attempt to wipe them from the face ofthe earth,” said Rep. Grimm. “The U.S. hastirelessly defended justice and humanrights throughout the world, andwe have asolemn duty to recognize, once and for all,the injustices of the Armenian Genocide.On behalf of the Armenian community inNew York City, I am proud to join with mycolleagues on both sides of the aisle in in-troducing Armenian Genocide Truth andJustice Act.”

“The facts of history are well-settled –1.5 million Armenian men, women andchildren were deliberately murdered in thefirst genocide of the 20th Century,” Rep.Schiff said. “With each passing day, we losea few more of the dwindling number ofsurvivors. We should all feel a powerfulsense of urgency, and the profound call ofmoral duty to recognize the ArmenianGenocide unequivocally and without

delay.”Congressman Valadao stated, “Many of

those able to flee during the genocide im-migrated to the United States and settled inCalifornia. Today, their families continue togrow, thrive, and instill their cultural her-itage in their adopted communities. How-ever, the sense of loss as a result of thesehorrific acts runs deep as manyArmenian-Americans in my district personally knowa friend or family member whowas unableto escape the genocide. We must ensurethat the United States government properlyacknowledges what so many already knowto be true.”

“The time for the U.S. to officially rec-ognize the Armenian Genocide is longoverdue,” said Congressman Frank Pal-lone, Co-Chair of the Congressional Cau-cus on Armenian Issues. “Armenia standsas a resilient ally of the United States and anation dedicated to democracy and re-gional stability, and the Resolution intro-duced today shows that we will not standidly by when the truth of this genocide isdistorted by the Turkish government.”

NEWS.am - Armenian-Turkish rela-tions likewise were discussed during themeeting that was held in Washington, DC.between US President Barack Obama andTurkish PM Recep Tayyip Erdogan.

During the news conference followingthe 2.5-hour talk, the Turkish PM noted thataside from the Syrian developments, whichwere their main agenda item, they also dis-cussed issues onAzerbaijan,Armenia, Iran,andAfghanistan, Sozcu daily of Turkey re-ports.

Separately, Mevlut Cavusoglu, the per-son in charge of the external relations of

Turkey’s ruling Justice and DevelopmentParty (AKP), noted on NTV television that,during his talk with the US President, Er-dogan also brought the Cyprus and theNagorno-Karabakh issues into the agenda.

New Zealand’sAmbassador HandsCredentials ToArmenia’s President

YEREVAN. – New Zealand’s newly ap-pointed Ambassador to Armenia, HamishCooper, on Friday presented his credentialsto Armenian President Serzh Sargsyan.

Sargsyan congratulated New Zealand’sfirst-ever Ambassador to Armenia, and ex-pressed a hope that Cooper will personallycontribute to the ensuring of progress in re-lations between the two countries, the Pres-ident’s Press Office informs.

The interlocutors shared the view thatthe potential for the development of coop-eration and relations was not fully imple-mented over the course of the past twentyyears since diplomatic relations were es-tablished between both countries, and nowit is time to fill this gap.

Sargsyan and Cooper also underscoredthe need to establish interaction betweenArmenia and New Zealand within interna-tional organizations.

Ambassador Hamish Cooper assuredthat he will do his utmost to develop the co-operation between the two countries.

Armenia’s GovernmentPlans To RaiseMinimumMonthlyWage Rates

Armenia’s government plans to raisethe minimum monthly wage rates fromAMD 35,000 ($84) up toAMD 45,000 ($108)from July 1, 2013, Armenian Prime Minis-ter Tigran Sargsyan stated on Monday.

“You planned 5 to 7 percent GDPgrowth, but failed. What were your mini-mum wage and pension rates?” askedArtvik Minasyan, an Armenian Revolu-tionary Federation-Dashnaktsutyun (ARF-D) parliamentary group member.

“Armenian citizens judge the govern-ment’s activities. We are presenting all thesocial targets to you. I think this is the rightapproach,” Premier Tigran Sargsyan said.

Russia isready to de-velop jointlywith Turkey along-range airdefense com-plex based on

S-300 surface-to-air missile systems, statearms seller Rosoboronexport head SergeiLadygin said on Sunday.

Turkey launched a tender for the pur-

chase of long-range air defense systemslong ago but no winner has been an-nounced to this day, RIANovosti reports.

“Russia is ready to offer as part of thetender a joint Russian-Turkish productbased on the Antey-2500 system [the ex-port version of the S-300 system]. For ex-ample, to mount the air defense system onthe Turkish chassis,” Ladygin said at theweapons exhibition in the Peruvian capi-tal of Lima.

Armenian Genocide Truth And Justice ActIntroduced In U.S. HouseReps. Grimm, Schiff, Valadao and Pallone Introduce Legislation DuringPrime Minister Erdogan's White House MeetingsNewMeasure Calls For A Just And ComprehensiveInternational Resolution Of This Crime Against Humanity

Armenia’s Prime MinisterTigran Sargsyan HasAdmitted MonopoliesIn Armenia

Tert.am - That was his response to theParliament member Alexander Arzu-manyan’s question concerning the govern-ment programs to battle monopolies for thepast four years.

“Of course, we have monopolies in Ar-menia, and the relevant government bod-ies have been formed,” he said. Armenia’sPublic Services Regulatory Commissionand Commission for the Protection of Eco-nomic Competition perform relevant func-tions.

“We are now working with interna-tional agencies to bring the best Europeanstandards to Armenia,” the premier said.In response, the MP expressed hope thatthe commissions’ chairmen will admit “theobvious” as well.

Armenian-Turkish Relations DiscussedDuring Obama-Erdogan Meeting

Michael Grimm(R-NY)

David Valadao(R-CA)

Frank Pallone(D-NJ)

Adam Schiff(D-CA)

Russia Ready To Develop Long-rangeAir Defense SystemWith Turkey

Nor Or Weekly - Thursday May 23, 20138

Kristina Ayanian, Miss MassachusettsOutstanding Teen 2013, will travel toNashville, Tennessee on May 23 to receiveher Duke of Edinburgh Bronze MedalAward from His Royal Highness PrinceEdward, The Earl of Wessex and ViscountSevern of England. The Nashville visit willinclude Tennessee's inaugural Duke of Ed-inburghAward Ceremony hosted by Gov-ernor and Mrs. Bill Haslam at theTennessee Governor's Mansion. The foun-dation was founded by Edward's fatherPrince Philip in 1956 and is a self-devel-opment program available for young peo-ple aged 14 to 25, with millions ofcandidates from over 140 countries havingtaken part in the past. Josh Randle, the USaward's national executive director, said:"The award program aims to developone's entire self, creating responsible and

experienced citizens and encouraging self-less service to others. It's about personaldiscovery and building character, and thelife lessons learned give participants theconfidence and skills to make a differencewithin themselves, their communities, andthe world."

Following the awards ceremony,Kristina will have the opportunity to in-terview HRH for Teen Kids News on theABC Television network. According toAyanian, “this is a dream come true for meand a rare opportunity for any televisionreporter to interview a member of theBritish Royal family.” She will also inter-view award recipients and participate inan English style afternoon tea. She is alsoinvited to a black tie Royal Gala, whichwill benefit the US Duke of EdinburghAward, taking a place at the Montgomery

Bell Academy. Mrs. Crissy Haslam is serv-ing as Honorary Chair of the Gala, withNashville philanthropist Ellen Martinchairing the Royal affair.

An Official Preliminary to Miss Amer-ica's Outstanding Teen Pageant, the MissMassachusetts’ Outstanding Teen pageantpromotes scholastic achievement, creativeaccomplishment, healthy living and com-munity involvement. Kristina’s chosencommunity service platform is Food is aPrivilege Not a Right - Fighting HungerToday. She is completing her sophomoreyear at Burlington High School. She is atwo time recipient of the Presidential Out-standing Academic Excellence Award, arecipient of the Duke of Edinburgh BronzeLevel Award, a recipient of CitizenshipSpanish and SportsmanshipAwards and arecipient of the Prelacy Award in Armen-ian Studies in the North East.

She is a Principal's Advisors BoardMember and is a certified alcohol educa-tion instructor for the Burlington Public

Schools. A shortstory contestwinner, her workis published inthe Anthology ofShort Stories byYoung Ameri-cans. She hashad training invoice, acting,dance, and pianoand has receivedseveral awardsand recognition in the past. She has beenin many community and professional the-ater productions-, but playing piano is herpassion and she has been privileged toperform at Carnegie Hall in New YorkCity. Ayanian will represent the Common-wealth and for the title of Miss America’sOutstanding Teen 2014 this August in Or-lando, Florida. Photo Credit: (Image Mak-ers Photographic Artists of New Bedford,MA.)

S. Sargsyan CongratulatesLouise ManoogianSimone On Birthday

On behalf of the entireArmenian nationand his own behalf, President SerzhSargsyan cordially congratulated nationalphilanthropist Louise Manoogian Simoneon her 80th birthday andwished her healthand many happy years ahead.

“You are a brilliant follower of the besttraditions which have been present andcontinue to be present in the Armenian re-ality. In different times and in different cir-cumstances, you have been able to assumeresponsibility and implement projects thatwere patriotic in nature and all-Armenianin scope. Through your weighty recogni-zance, lasting and proficient activities, youhave rightly acquired a great reputation inArmenia as well as in Spyurk,” the letter ofthe President of Armenia reads.

Eurovision 2013: ArmeniaPlaces 18th In DenmarkDominated Final

Armenia finished in 18th place in the26-nation Eurovision final on its seventhappearance in Europe’s biggest pop musiccontest on Saturday.

The winner of one of the world’s most-watched events on television this year wasbetting agencies’ favorite Emmelie de For-est from Denmark with her song ‘OnlyTeardrops’. The 20-year-old singer earned281 points in a combined vote by viewersand national juries in 39 countries.

Azerbaijan’s Farid Mammadov (234points) and Ukraine’s Zlata Ognevich (214points) finished second and third, respec-tively, at the Grand Finale in Malmo, Swe-den.

Chess: Aronian FinishesFifth At Stavanger

Top Armenian grandmaster LevonAronian finished fifth in the 10-man supertournament that ended in Stavanger, Nor-way, on Saturday.

In the last two rounds of the competi-tion the Armenian tied games against Bul-garia’s Veselin Topalov and Norway’sMagnus Carlsen.

Aronian earned 5 points. Sergey Kar-jakin from Russia became the winner of thetournament with 6 points, followed byCarlsen and Hikaru Nakamura from theUnited States (both with 5 ! points).

Oakland Gardens- New York:On Sat-urday, June 8, 2013, the Holy Martyrs Ar-menian Day School (HMADS) communitywill gather for a night of celebration at its46th annual Gala Dinner Dance. This sig-nificant fundraiser will pay tribute toHMADS benefactors Noubar and AnnMahdessian, who serve as this year’s Hon-orary Booklet Chairpersons. The elegantaffair, to be held at the Garden City Coun-try Club, promises an evening of qualityentertainment to all who attend.

Situated on spectacular grounds, theGarden City Country Club is a scenicvenue. Built in the early 1900’s, the Clubhas undergone an impressive restoration

to preserve the historical architecture of itspremiere facilities. The main ballroom,with its floor-to-ceiling windows, over-looks a championship golf course. Theevening’s festivities will begin with a lav-ish cocktail hour at 7:30 p.m., followed bya sumptuous multi-course dinner servedat 9 p.m. Friends and supporters willdance the night away to the talented vo-cals of the famous Kevork Artinian &Friends.

Born in Beirut, Lebanon, Kevork dis-covered his love of singing in church. Atthe age of 15, he won theArmenian SchoolBoard's prize for "Best Talent," which wasorganized by the Armenian Prelacy of

Lebanon. Kevork established his band,"Nor Serount," with his friends after mov-ing to Montreal. The band quickly becamepopular and performed at numerousevents in Canada and the United States. In2005, Kevork joined forces with GeorgeTebrejian, "The Maestro.” Together theyhave become a collaborative force, blend-ing “Kevork's mesmerizing voice andGeorge's incredible musical talent.”

Friends of HMADS, the school’s pas-sionate and dedicated fundraising com-mittee, is pleased to have Kevork Artinianbring the charisma that has made him asensation to its Gala Dinner Dance. Thisannual function is by far the most vitalfundraiser for the organization, whichstrives to raise donations and support pro-grams that help foster our Armenian her-itage.

The Friends committee has coordi-nated and promoted fundraising activitiessince 1994 with unprecedented support

from thegreater Ar-m e n i a ncommunity.Your contri-bution tothe com-m em o r a -t i v ebooklet, aswell asyour $130.admissiondona t ion ,will greatlya s s i s tHMADS and its educational programs.For further information on the Gala Din-ner Dance and how you can be part of thisorganization, please call the school office(718) 225- 4826, Negdar Arukian (718) 423-4813, Siragan Varolian (718) 631-7131, orSiran Saroyan (718) 224-0121.

Azeris Target ArmenianDefense Minister'sHelicopter, Villagers Say

PanARMENIAN.Net - Azeri armedforces opened fire on a helicopter, with Ar-menian Defense Minister Seyran Ohanyanaboard on Sunday, May 19.

The shooting had been heard and seenby the residents of the village of Noyem-beryan in Armenia's Tavush province, De-fense Ministry spokesman ArtsrunHovhannisyan told PanARMENIAN.Net

However, he said, since the helicopterwasn't damaged, there's no evidence as tothe above except the accounts of the vil-lagers.

Burlington Teen To Interview HRH Prince EdwardAt Tennessee Event

2013 HMADS Gala Dinner Dance:A Night of Elegance and EntertainmentBy ARPI ARUKIAN & JENNIFER CHELEBI

From 10th to 18th of May Dilijan cityhosted 35 young people from various Eu-ropean countries such as Italy, France, Ro-mania, Bulgaria, Estonia, Belarus, Ukraine,Georgia, Moldova, Czech Republic, Turkeyand Greece.

The young people have arrived in Ar-menia to take part in “Youth Unemploy-ment: Work onWork” TC (Training Course)which has been organized by ArmenianProgressive Youth NGO in the frames ofYouth in Action program financed by Eu-ropean Commission.

It's not a secret that today youth unem-ployment is a major issue not only in Ar-menia, but also in various Europeancountries. Young people representing dif-ferent organizations arrived in Armenia todiscuss the topic of youth unemploymentand to suggest their solutions to the prob-lem, who also work on developing youthemployment programs in their own coun-tries.

The main objective of the trainingcourse was to equip the young people with

necessary experience, knowledge and skillsto get easily involved in the job market.

The young people shared their ideasand opinions on youth unemployment dur-ing 7 working days as well as learned thetechniques of writing a CV/resume andmotivation letters, prep skills for a job in-terview, discussed the ways of using vol-unteering as a means of getting into jobmarket etc.

The training course attempted to raiseyoung people's initiative, creative, entre-preneurial and working spirit through theactive participation of experts and partici-pants.

Through different exercises, discussionsabout the best European practices and ex-change of experience about youth unem-ployment, the organizers wanted toencourage and inspire the young people totake steps and help other unemployedyoungsters to find a job in their home coun-tries in future, reported the Armenian Pro-gressive Youth NGO.

Source: Panorama.am

35 Young People From European Countries DiscussYouth Unemployment In Dilijan

Nor Or Weekly - Thursday May 23, 2013 9

The demon-strators chantedanti-governmentslogans andblamed the Turk-ish governmentfor last week-end’s twin bomb-ings."

Turkish po-lice have clashedwith demonstra-tors protestingagainst Ankara’ssupport for Syr-ian militants inthe wake of thetwo recent car bomb attacks in the southerntown of Reyhanli.

On Saturday, demonstrators took tostreets in Reyhanli town of Turkey’s south-ern Hatay province to protest against thepolicies of the ruling Justice and Develop-ment Party.

The demonstrators chanted anti-gov-ernment slogans and blamed the Turkishgovernment for last weekend’s twin bomb-ings, which killed at least 51 people and in-jured about 100 others.

Security forces clashed with protesters,and used water cannons to disperse thecrowd.

Hatay Governor Mehmet CelalettinLekesiz told reporters on Friday that policehad detained a prime suspect in connectionwith the Reyhanli explosions.

The suspect, identified asMehmet G., issaid to be the owner of the two vehicles thatwere blown up in the attacks. He is of Turk-ish origin and comes from Hatay Province.

Efforts are ongoing to capture two othersuspects who played a major role in thestaging of the bloody attacks.

Turkey says Syria was behind May 11bombings in Hatay Province, but the Syriangovernment has dismissed the claim.

Syria Information Minister Omran al-Zohbi told a news conference on May 12that his country "did not commit andwouldnever commit such an act because our val-ues would not allow that."

The Syrian minister also stated thatTurkey has planned the attacks to use themas a pretext to justify foreign intervention inSyria.

In previous PARTs it was shown thatthe great civilizations of the Maya, Incaand the Aztec of Middle and South Amer-icas were influenced by Armenoids; thatthe Polynesian, Melanesian and NewGuinea Islands were subject to threewaves of Armenoids and that the Polyne-sian language is deeply influenced by Ar-menian; that the Portuguese and Spanishchronicles relate as how their lands werefirst settled by Armenians. In PART VIIand VIII we shall demonstrate, based onBritish ancient records, archeological re-mains, unearthed skulls, and place names,that the earliet settlers of the British andIrish Islands (hereafter called Isles) weremigrants from Armenia, especially fromthe Lake VAN region. This bloodline con-tinues even today in the ancestry of theBritish Princes William and Harrythrough their mother Princess DianaSpencer.

A- The Anglo-Saxon Chronicle.The Anglo--Saxon Chronicle was cre-

ated in late 9th century A.D.. and writtenin Old English. It is a collection of annalsof history of the Anglo-Saxons. The periodof its writing is during the reign of Alfredthe Great (871-899). Copies of the originalwere made and distributed to majormonasteries in England.

The original manuscript is extant, butnine copies have survived with modifica-tions made to them. These copies remainin Britain.

The Chronicle starts with the earliestdate of 60 B.C., the year Caesar invadedBritain; thereafter, recording year by yearthe history of Britain.

The Chrnicle is the original and au-thentic testimony of contemporary writ-ers of the day. It represents thechronological history of the people ofBritain and Ireland, described by differentscribes at different ages which combinedto give a panoramic view of the history.

In some versions the various scribesaltered parts of the original manuscript.But as a whole, the collection is the mostimportant historical source of British his-tory recording the events between theRoman conquest of England to the time ofthe Norman Conquest. Beside history, theChronicle gives information about theMiddle English language and vernacularlanguage of the scribes who made thecopies. The earliest manuscript was writ-ten by a scribe c. 891 A.D. in Wessex.

Above is the picture of the first pageof the Chronicle. The first six lines read asfollows:

”The Island Britain is 800 miles long,and 200 miles broad. And there are in theisland five nations; English, Welsh (orBritish), Scottish, Pictish, and Latin. Thefirst inhabitants were the Britons, whocame from Armenia and first peopledBritain southward.”

It is significant that Armenia is men-tioned as the original homeland of theBritish, while the other nations are notgiven a specific homeland, except thePicts who came from Scythia––Scythia isa broad term that encompasses Russiansteppes.

What say ye, will ask the reader? Thefirst inhabitants of Britain, the British na-tion, came fromArmenia? Does that meanthe British are of Armenian blood?

This statement by the Chronicle thatthe British came form Armenia waxes theArmenophobe scholars and does notagree with their anti-Armenian stance.Why? The reader may ask? The reason isthe following:

In 731 A.D., Bede, also known as SaintBede the Venerable, wrote in Latin, thebook Historia Ecclesiastica Gentes Anglo-rum, that is An Ecclesiastical History ofEnglish people. This book as can be seenwas written 160 years before the Chroni-cle.

As the book titles indicates, the bookrecorded the events of Christianization of

Britain from the time of Roman conquestto Bede’s time. Now this is what Bedesays about populating of Britain:

“The island at present, following thenumber of the books in which the Divinelaw was written, contains five nations, theEnglish, Britons, Scots, Picts, and Latins,each in its own pecular dialect cultivatingthe sublime study of Divine truth. TheLatin tongue is by the study of the Scrip-tures, become common to all the rest. Atfirst this island had no other inhabitantsbut the Britons, from whom it derived itsname, and who coming over into Britain,as is reported, from Armorica [De tractuArmoricano], possessed themselves of thesouthern parts thereof.”

Now Bede’s Ecclesiastica when com-pared to the Chronicle shows one majordifference. In the former the Britons camefrom “Armorica” and in the latter from“Armenia”! And it is this two differentBritish homelands that have caused theanti-Armenian scholars the ammunitionto claim that the scribe of the Chroniclemade a mistake inserting Armenia insteadof Armorica. But who was correct, Bedewho wrote that the British came from thenorth-western small penninsula of Franceor the Chronicle that brings the Britishfrom far away Armenia?

When speaking of the Picts, both Bedeand the Chronicle state that these peoplecame form Scythia. Now Scythia is thesteppes of Russia whose domain extendedas far as the borders of Central Asia to theEast and Armenia to the South. Scythia isas far away a land, and more so, than Ar-menia. And yet no scholar rejects the com-ing of the Picts from Scythia! And no“learned” historian questions as wherefrom did the Armoricans come?

In this brief study we shall researchnot just what Bede or the Chronicle sayabout the original homeland of the mostancient settlers of both Isles. We shall re-search the evidence that indeed sinceStone Age, the Isles were settled byhunter-gatherer tribes from the Lake Vanregion of Armenia, c. following the IceAge meltdown.

The evidence that will be searched forare the skeletal remains of the most an-cient dwellers of the Isles, the materialculture they left behind; such as stonetools, weapons and artifacts; and the to-ponyms or names of rivers, mountains,towns and villages that correspond to theVan region of Armenia. The migrationswere in two waves. The Stone Age primi-tive people who are described as ofshorter stature. And the second wave ofthe Armeno-Aryans, who were taller andwho possessed knowlege of agriculture;horse and animal husbandry; who couldbuild wheeled carts for long distncetravel; and knew how to mine metals,smelt them and make bronze or ironweapons and artifacts.

These scientific search shall once andfor all demonstrte that indeed the Chron-icle was correct that the origin of theBritish should be searched in Armenia!

To be continued in the next issue:How the Armenian people from VAN region

migrated and settled in British and Irish Is-lands?

Turkish Police Clash With Protesters InReyhanli Town Of Hatay Province

Protesters chant anti-government slogans as Turkish riot policeblock them in the town of Reyhanli, Hatay Province.

Armenian Origins Of The Earliest SettlersOf Britain And Ireland

Syrian President BasharAssad has wel-comed the proposed peace talks for Syriaagreed by Russia and the US, but voicedhis skepticism about their prospects forsuccess, saying that many forces don't re-ally want to see a solution.

Speaking to Argentine newspaperClarin and Telam news agency in Damas-cus, Assad said that “believing that a po-litical conference will stop terrorism on theground is unreal.”

Washington and Moscow have been atodds since the beginning of the Syrian cri-sis, but are now aiming to find commonground as they push for talks to take placebetween Assad’s regime and the opposi-tion. If the efforts are successful, there arehopes that talks could take place at the endof this month and could lead to a multilat-eral summit.

“We welcome the Russian-US rap-prochement and hope that an internationalmeeting will take place to help the Syriansovercome the crisis ,” he said. “But wedon’t think that a lot of Western nations re-ally want to see a solution in Syria. And wedon’t think that those many forces thathelp the terrorists want a solution to thecrisis.”

Syrian President Bashar al-Assad (R)speaking during an interview with Argen-tine newspaper Clarin andArgentine statenews agency Telam, in Damascus. Assadsaid he welcomed a US-Russian peace ini-tiative to end Syria's civil war but had noplans to resign.(AFP Photo / SANA)

As world powers lock horns over theSyrian conflict, Assad stressed that foreign

states will not act as decision-makers in thecrisis and any decision about reform inSyria will come from within.

He specifically addressed US Secretaryof State John Kerry, who stated that Assadcould play a major role in achieving peaceby stepping down.

“I wonder how Kerry or anyone elsehas received a mandate from the Syrianpeople to decide whether someone shouldstay or go. Any decision about reforms inSyria will come from Syria, and neither theUS nor any other state can intervene,” hestated.

Assad also reassured that he will notforsake his duty or his responsibilities. “

The captain does not flee his ship dur-ing a storm. The first thing he does is facethe storm and guide the ship back to safety," he said. "

I am not someone who flees from myresponsibilities." The president stated onceagain that he was open to dialogue, main-taining that he wanted what was best forthe Syrian people. However he underlinedthat there would be no dialogue with ter-rorists.

“Terrorism struck the United Statesand Europe – of course no government iswilling to negotiate with terrorists. A dia-logue with political force, but not with aterrorist who decapitates, murders anduses toxic gases which are chemicalweapons,” he stated.

The Syrian civil war has been ragingfor more than two years now, with morethan 80,000 people killed, according to UNestimates.

'Few Western Powers Really Want Solution':Assad Skeptical About Proposed Geneva Peace Talks

Nor Or Weekly - Thursday May 23, 201310

The controversy comes as a joint newsconference with Turkish Prime Minster,Tayyip Erdogan, and President Obama washeld Thursday. Obama said that the US re-serves the right to resort to diplomatic andmilitary options if there is conclusive proofthat Assad has used chemical weapons.

"There are a whole range of options thatthe United States is already engaged in…And I reserve the options of taking additionalsteps, both diplomatic and military, becausethose chemical weapons inside of Syria alsothreaten our security over the long term aswell as our allies and friends and neighbors."

US President BarackObama andTurkishPrime Minister Recep Erdogan hold a jointpress conference in the Rose Garden of theWhite House in Washington, DC, May 16,2013. (AFP Photo / Saul Loeb)

Erdogan, for his part, added that “endingthis bloody process in Syria andmeeting thelegitimate demands of the people by estab-lishing a new government are two areaswhere we are in full agreement with the US.We also agree that we have to prevent Syriafrom becoming an area for terrorist organi-zations.We also agree that chemicalweapons

should not be used.”But Aleksandr Lukashevich, a

spokesman for the Russian ForeignMinistry,saidMonday that the accusation that the Syr-ian regime has used chemicalweapons couldbe a sign that public opinion is being pre-pared for the possibility ofmilitary interven-tion in Syria.

“A lot of reasoning appeared in a num-ber of Arab and other international massmedia regarding the use of chemicalweapons in the standoff between the gov-ernment forces and the opposition guerril-las,” he warned.

Speaking to Lebanon's Al Mayadeen TVchannel Russian Foreign Minister SergeyLavrov said Moscow will make no “back-stage” agreements on Syria in exchange forWestern concessions on missile defense orany other disputed issues.

“This is not serious. I think that thosewho try suggest that indulge in wishfulthinking,” Lavrov said in an interview withLebanon's Al Mayadeen TV channel.

“Everyone knows well that Russia’sstance on a whole range of crucial issues isnot opportunistic,” the Russian top diplomatemphasized.

Intense fighting is reported from thestrategic Syrian town of Qusair, as rebelsand government forces fight to control thearea. Opposition activists say 30 membersof Hezbollah were killed, while the gov-ernment claims to have captured the area.

Earlier Monday, Syrian state newsagency SANA reported that the army had"restored security and stability to most Qu-sair neighborhoods" and was "chasing theremnants of the terrorists in the northerndistrict.” The agency quoted a militarysource as saying that army units disman-tled a number of explosive devices, plantedby terrorists in al-Souk area in the middleof the city.

The source added that army units arecontinuing hunting the remnants of terror-ists in some hideouts in the northern andsouthern areas of the city.

“The Syrian army managed to make afull circle around the city, fighting the op-position fighters. The main achievement isto stop the line of supply chain betweenLebanon and Syria,” local journalist Abdal-lah Mawazini told RT.

“They started from the western side ofthe city, in the rural areas. They control thiszone with some fighters from Lebanon.Some extremist groups were preparing togo into Syria to fight with the rebels, theywere going to go make a bigger front in

order to fight and expand the fighting linebetween the government and the opposi-tion,” he said.

But opposition activists denied that Qu-sair had been captured, saying that theyhad pushed back most of the attackingforces to their original positions, destroyingat least four Syrian army tanks and fivelight Hezbollah vehicles.

Troops backed by Hezbollah “made in-cursions into Qusair, but they are now ba-sically back to where they started at thesecurity compounds in east Qusair and ata...roadblock to the south,” local activistTareq Murei told Reuters.

Murei said that six people were killedby Hezbollah’s multiple rocket launches onMonday.

The Syrian Observatory for HumanRights said that 48 rebels had been killed,as well as four civilians. The Observatory'sdirector, RahimAbdurahman, put Hezbol-lah casualties at 23 dead and 70 wounded.Lebanese security sources said at least 12Hezbollah fighters had been killed.

Qusair, which is about 18 miles (29km)southwest of Homs, is seen as a key city forboth sides. It helps link the Syrian capitalof Damascus with government strongholdson the Mediterranean coast and is a pas-sageway for rebel supplies and fightersfrom Lebanon.

First Beirut-Yerevan FlightScheduled For July 5

PanARMENIAN.Net - Lebanese air-lines will re-sume directflights be-tween Beirutand Yerevanwith the first

one scheduled got July 5, the editor-in-chiefof Aztag Beirut-based daily said.

As Shahan Kandaharian told PanAR-MENIAN.Net negotiations on the matterare being finalized, with Middle East Air-lines to operate the flights.

Direct Lebanon-Armenia flights werehalted following Armavia air company’sbankruptcy.

UN: Azerbaijan ViolatesEmbargo On Trade InArms With North Korea

The UN report accusesAzerbaijan of vi-olating the embargo on trade in arms withNorth Korea. The report is prepared by thepanel on monitoring sanctions againstNorth Korea of the UN Security Council,the agency of "Ruskor" reports by the refer-ence to “Associated Press”.

The report says that, “The panel alsorecommended sanctions against the Hes-ong Trading Corporation, a subsidiary ofthe Korea Mining Development TradingCorp., which was involved in trying to sell70 North Korean portable anti-aircraft mis-siles to Azerbaijan. British arms dealerMichael Ranger was convicted in July 2012of attempting to sell the missiles, and thepanel also recommended that the U.N. puthis primary contact at Hesong, O Hak-Chol, on the sanctions list.

"There is an e-mail correspondencewith his arms supplier in North Korea.Ranger boasted that he was a guest of theAzerbaijani government, where he wastaken around by a prestigious limousine atthe time of the visit, while he was dis-cussing the procurement of missiles. Healso told the American producer of pistolsBerettas, that in February 2010 he had re-ceived orders from the Ministry of Emer-gency Situations of Azerbaijan aftermeeting with "two people who were di-rectly working with the president." Thisconfirms Ranger’s intention to break theembargo," in the material states.

Venezuela Says TakingSteps To Restore U.S.Diplomatic Ties

Venezuela's recent designation of anacting head of its diplomatic mission in theUnited States shows the OPEC nation's de-sire to restore full diplomatic relations, theforeignminister said in an interview broad-cast on Sunday, according to Reuters.

Disputes between Caracas and Wash-ington were common during the 14-year-rule of late socialist leader Hugo Chavez,leaving both nations without ambassadorsin each other's capitals.

Foreign Minister Elias Jaua suggestedin a televised interview that the move toname government ally Calixto Ortega ascharge d'affaires in Washington could be aprelude to restoring ambassadors.

"This is a message for U.S. politicians sothey understand Venezuela's desire to nor-malize relations ... via the designation ofthe highest diplomatic authorities," he said."Why? Because the United States remainsour top trade partner." Venezuelan Presi-dent Nicolas Maduro has in recent monthssaid he wants better ties with Washingtonas long as the relationship is respectful. Buthe has also accused the United States ofseeking to destabilize the country.

Last month, he slammed the UnitedStates for "vulgar" meddling after the StateDepartment said it had not decided if itwould recognize his presidency and sup-ported opposition calls for a vote recountafter the April 14 election.

Obama Said That The US Reserves The RightTo Resort To Diplomatic And Military Options

Battle for strategic QusairSyrian Army, Hezbollah Fight RebelsFor Supply Corridor Qusair Town Near Homs

Israel Armenians:Opening Of EveningSchool To Help UpholdNational Identity

PanARMEN-IAN.Net - Openingof an evening schoolis the greatestachievement ofArarat, the Union ofArmenians of Israel, the press attaché of theUnion said.

As Mendel Korsunski to PanARMEN-IAN.Net the evening school can help up-hold national identity among Armenianchildren. “The school promotes native lan-guage study and national culture aware-ness, so that despite the distance, childrendon’t lose touch with their historic home-land.” Korsunski said.As he noted, the project became possiblethrough the efforts of a member of the Ar-menian community of Israel Knarik Gevor-gyan, with Armenian Diaspora Ministryextending significant assistance by provid-ing school program and textbooks in Ar-menian.

Lavrov: Opposition MustAttend Syria ConferenceWithout Preconditions

P a n A R -MENIAN.Net- Russian For-eign MinisterSergei Lavrovsaid on Mon-day, May 20that it is crucialfor Syrian op-position repre-sentatives to take part in a peace conferencewithout setting any preconditions, appar-ently referring to demands for PresidentBashar al-Assad's exit, according toReuters.Lavrov also reiterated that Iran must beamong nations invited to the conferencethat Russia and the United States are tryingto organize to seek a resolution to the morethan two-year-old conflict that has killed atleast 80,000 people.

Armenian PM Presents2013-2017 GovernmentProgram

PanARMENIAN.Net - Armenian PrimeMinister Tigran Sargsyan briefed the mem-bers of parliament on the government’s pro-gram for 2013-2017, whichwas developed inconsideration ofArmenia’s security strategy,election programs of President SerzhSargsyan, the ruling Republican Party ofAr-menia (RPA) and Orinats Yerkir party. Thedocument envisages 7% economic growth, 8-10% poverty reduction, creation of 100 000new jobs, increase in pensions andminimumwage. Prime Minister Sargsyan noted thatthe governmentwill ensure the implementa-tion of the fundedpension system, high qual-ity and affordable education and healthcare.

THURSDAY, MAY 23% 2013

Ma\isi 4-in ªJhqh;an K;nt -ronº fimnadrami fowanauorou -j;amb bazou;z ªFa\astann imacq;rowº .oragrow lousankar-cakan zouzafandhse% ort;[ n;r -ka\azoua‘ hr 55 a,.atanq!

Zouzafandhse ,arounakoujiundar]au a\s tari Jhqh;anK;nt ronoum ka\aza‘ mhk a\lzouzafandhsi^ |owfannhs Badal -;ani f;[inaka‘ a,.atanqn;rizouzafandhsi% `ransafa\ ba -r;rar Ara Afaron;ani fowana -uorouj;amb!

Zouzafandhse nouiroua‘ hrl;®nagnazouj;ane% Araratin ;uAraga‘in! A\n m;‘ \a=o[oujiun;u ar]agang oun;zau jh* Fa\ -r;niqoum ;u jh* S'iu®qoum% incedrd;z ªJhqh;an K;ntronº fim-nadramin anmi=aphs na.a ];® -n;l ªFa\astann im acq;rowºzouzafandhse% endgrk;low oujf;[inakn;ri^ Armhn :ngo\;an%Aram Ar;.z;an% Armhn ’ou lik -;an% Nora\r Abgar;an% Andra -nik Qh,i,;an% |owfannhs Ba -dal;an% Al;qsandr >anb;k;an%|aroujiun >acatr;an! Nranzizoc bolorn ;n 'ro`;sional lou-sankaricn;r% a\l bnouj;an sira-farn;r kam parxaphs yam'ord -n;r f;taqrqir oyow ;u a, -.arfa\;azqow!

Lousankarn;re m;‘ wa[;mou-jiun coun;n& kataroua‘ ;n fim-nakanoum 2000 j& \;to\% isk a, -.arfagroujiune tara‘uoum hAr;umt;an Fa\astaniz minc;uArza.! Zouzafandhsi npataknh^ baza\a\t;l ;u sir;l m;r Fa\ -r;niqe!

Kaxmak;rpicn;re lousankar-cakan a\s zouzafandhse nouir;l;n ma\is;an tøn;rin% isk j;manentrou;l h bna,.arfe% nkatioun;nalow% or 21-rd dare bna-pafpanouj;an dar h!

ªJhqh;an K;ntronº fimna -dra mi tnørhn ;u zouzafandhsimasnakiz Armhn ’oulik;ani.øsqow% Fimnadrame no\nphszankaz;l h ir masnakzoujiuneb;r;l a\d .o,or bnapafpa -nakan ,arvmane% a=akz;l m;rfa\r;niqi bnapafpanouj;ane;u fasarakouj;an ou,adroujiu -ne frauir;l nra bna,.arfigo[t rik ankiunn;ri wra\! Tnø -

rhne .ostazau ,arounak;lidar]n;l zouzafandhsn;ri ,arqe;u endgrk;l m;‘ jouow f;[i nak -n;ri% qanxi Fa\astanoum bnou -j;an sirafarn;re% lousankaric -n;re ,at ;n!

Zouzafandhsi bazmane o[=o\ -ni .øsqow fandhs ;kau na;uFimnadrami na.agaf WardanOuxoun;ane% ore ,norfauor;zbolor masnakizn;rin% zankazaunranz st;[‘agor‘akan noranor\a=o[oujiunn;r ;u \o\s \a\tn;z%or a\s ];®narke h*l au;li m;‘f;[inakoujiun ke b;ri nranzFa\r;niqoum ;u nra safmann;rizdours!

ªJHQH:AN K:NTRONº FIMNADRAMIFOWANAUOROUJ:AMB BAZOU:ZªFA|ASTANN IM ACQ:ROWº >ORAGROW LOUSANKARCAKANZOUZAFANDHSE

1111

BA>TORO< XO|G MEXOUGADIPOUJIUN

AXGA|IN >ORFRDARAN W:N:XOU:LLA|I POLIWAR:AN FAN-RAP:TOUJ:AN

Fa\oz Z;[aspanouj;an Datapartman Oro,oumNKATI OUN:NALOW% or afa k*ambo[=anan 90 tarin;re 20-RD

DAROU AÂApIN Z:{ASPANOUJ:AN% or KAN>A’RAGROUA’% KAX-MAK:RPOUA’ ou gor‘adroua‘ h^ mardka\in patmouj;an mh=^ "AN -JOURANIXMI npatake f;tapndo[ ª:RIT& JOURQ:ROUNº ko[mh^fa\ vo[owourdin dhm% ;u oroun xof gazin :RKOU MILION K:ANQ:R%'NKATI OUN:NALOW% or nman bno\ji oyirn;r FARK H OR DATA-PARTOUIN^ kan.;lou famar anonz krknoujiune% ;u W:RAKANGNOUINxof;roun mardka\in ;u AXGA|IN IRAUOUNQN:RE% incphs na;uPATVOUIN =ardararan;re%

NKATI OUN:NALOW% or a\s Z;[aspanoujiune PHTQ H ENDOU -NOUI^ JOURQ VO{OWOURDHN% :U YANCZOUI A<>ARFI BOLORVO{OWOURDN:RHN%

NKATI OUN:NALOW% or W;n;xou;lla\i VO{OWOURDN OU P:TOU-JIUNE ,arounakabar m;rva‘ ;n AFAB:KCOUJIUNN ou z;[a\in%krø nakan ou qa[aqakan >TRAKANOUJIUNN:RE%

NKATI OUN:NALOW% na;u or ,af;rou ;u qa[aqakan npatak -n;rou nkata®oumn;row% KE "OR}OUI >:{AJIUR:L PATMOUJIUNE%;u OURANAL a\s Z:{ASPANOUJIUNE

AXGA|IN >ORFRDARANS K*:XRAKAZNHAÂA+IN- Xørawig kangnil Fa\ Vo[owourdin ou W;n;xou;lla\i ko -

ro wi Fa\ Fama\nqin% ou anonz ardar ou \;ta]goua‘ pa fan =in!:RKRORD- N,anak;l Axga\in >orfrdaranhs \atouk \an]na -

.oumb me% orphsxi a\s Oro,man bana];ue \an]nh Fa\astani>or frdaranin ;u Fa\ Krønakan i,.anouj;an!

:RRORD- Fimnadr;l W;n;xou;lla - Fa\astan Bar;kamouj;an>or frdaranakan |anzna.oumb me!

CORRORD- Fraparak;l n;rka\azoua‘ so\n Oro,oume!

NIQOLAS MATOURØ MOROS Na.agaf

RIQARTØ KOUJIHRHX ":TRØ QAR:NTØ A®a=in "o.na.agaf :rkrord "o.na.agaf

IWAN X:R"A KHRR:RØ >OXH KR:KORIØ WIANAQartou[ar :njaqartou[ar

<ar& h= 5-hn

NOR ØR% MA|IS 23% 20131122

Farzoum&- Kardazi jh :uromiouj;anmøt jourq na.arar Hk;m;n Pa[e, znzic\a\tararoujiun me era‘ h asorin;rouz;[aspanouj;an yanacman nkatmambxa\n fam;mat;low gi=ouj;an (masturba-tion) f;t! A\sphs .a\ta®ak \a\tara -roujiun k*ella#\ na.arari me ko[mh!

Karpis% ~rhxnø\hn

Patas.an&- Qa[aqakrjoua‘ ;rkri mena.ararin ko[mh o!c% ba\z Hk;m;n Pa[e,hn^a\o! Qani or ir;nz n;rka\i fanrap;tou jiu-ne^ fimnoua‘ Mousja`a Qhmali ko[mh% ar -diunq hr Angliazin;roun ;u ~ransazin;rounqa[aqakan gi=ouj;an! Na;u% orowf;t;u Prn&Pa[e, ;u ir na.arar enk;rn;re% gl.a uo -rouj;amb warcap;t Hrto[ani^ gi=ouj;anj,oua®akann;r ;n% ouri, i#nc kar;li h spa -s;l!

Farzoum&- :rkou tarih amousnaza‘ ;m!Møt mhk tari a®a= al amousno\s ma\reMi=in Ar;u;lqhn 'o.adrou;low% qani meamis m;xi ke mna\ ;u qani me amis ira[=kan møt% or m;xi al drazi h! Ine amisa®a= ;rb amousins gor‘e korsnzouz%an;rma\rs esau& ª:rb;q fog mi* en;rt[as% Astoua‘ m;‘ h% an dou® me kegozh% ouri, dou® me ke bana\º! Ine amishgor‘i ci na\ir ;u amhn angam or gor‘iniuje banam% ma\r ou xauak no\n bane kekrkn;n& ªAstoua‘ dou® me ke gozh% dou®me ke bana\º! S.al c;m oux;r faskzouil&niujakan dvouaroujiun couninq% orowf; -t;u ;s jh;u nor;k 'astaban% ba\z ,atlau ke war]atrouim! Saka\n xxou; za\ ;u]an]raza\ xinq amhn ør f;®a t;silin kamfamakargicin a®=;u t;s n;lhn% na;u ªdou®goz;l% dou® banaleº ls;lhn! I#nc phtq hen;m!

Maki% Lonk Pichn

Patas.an&- Est ;r;uo\jin amousind ;uan;rma\rd Astou‘o\ d®napani f;t ke,'oj;n% oroun gor‘e mia\n dou® goz;l-banalh! Pa\manavam tour amousno\d% mhk kam;rkou amis! Isk ;jh minc a\d gor‘ cgtnh%

kam artakarg yig zo\z cta\ gor‘ gtn;lou%esh jh a\s angam doun h or dou®e pitigoz;s^ ;u ir ;r;sin!

Farzoum&- Bar;kams tarb;r m;ta[ -n;rou a®ou‘a.ow ke xba[i! Ir f;t w;r=infandipoumis esau% jh a\s qani metaroua\ mh= m;ta[n;roun gine tarøri-nak bar]razoum kra‘ h% oroun patya®eir;n anfasknali h! I#nc ke kar‘hq ella\a\s gnayin patya®e!

Fhri% Hnsino\hn

Patas.an&- M;ta[n;roun sakn al ouri,ap ranqn;rou nman% tnt;sakan pafan=q ;upa,ar (demand & supply)i t;souj;an kef;t;ui& ;jh ,at pa,ar ka\ ;u qic pafan=q%gine ke nouaxi ;u faka®ake! Bauakans;rto[ouj;nh ;tq gta\ m;ta[n;roun s[ou -j;an fimnakan patya®e! A\s w;r=in tari -n;roun m;r xo\g kajo[ikosn;re% Fa\astanina.agafn ou s'iu®qi na.araroujiunea\nqan a®at m;tal ;u ,qan,an ba,.a‘ ;n%or mi=axga\in ,ouka\in m;ta[in ginin ax -da‘ h& a\n astiyan% or m;ta[n;rou mi=ax -ga\in arvo\ji kaxmak;rpoujiune dima‘ hMiaz;al Axg;rou Kaxmak;rpouj;an% .nd -r;low yn,oum ban;zn;l kajo[ikosarann;roun;u Fa\astani ka®awarouj;an wra\% or a\sm;talaba,.oujiune au;li lour=i a®n;n ;ua\dphsow% m;ta[n;rou ,oukan al fauasa -rak,®oui!

Farzoum&- ";trouar 21-in :r;uani mh=Fa\astani% Arza.i ;u S'iu®qi l;xoua-bann;rou masnakzouj;amb Ma\r;ni l; -xouin nouiroua‘ gitavo[ow me sksau!Bazman .øsqin mh=% S'iu®qi na.ararFrano\, |akob;an esa‘ h& ªPhtq h pa\ -qar;l l;xoui ana[artouj;an ;u maq rou -j;an famarº! Ke kar‘;#s jh a\s gita-

vo[own;re drakan ardiunq kou tan!

|ownan% Perphnqhn

Patas.an&- O*c! A\s gitavo[own;re par -xaphs mta\in marxanq ;u drami ms.oum ;n!:jh ank;[‘ ;n% apa^ fa\r;ni [;kawarn;rn oumtauorakanoujiune 'o.anak ªakzian;rºi%ªt;qstºi% ªakr;siwºi% ªt;.nologiaºi ;uªint;l;ktoualºi^ gor‘a‘;n GOR’O{OUJIUN -N:R% BNAGIR% |AR}AKO{AKAN% ARF:STA GI -TOUJIUN ;u MTAUOR^ ardhn m;r Ma\r;ninke da®na\ bauakan ana[art ;u biur;[!

Farzoum&- Am;rikazi drazoufiis f;tat;ne mh\ me souryi ke fandipinq! :r -kar tarin;rou lau drazin;r ;nq! M;‘xauaknin% a[=ike ardhn amousnaza‘ h!Krts;re% Pra\ene ar;u;l;an famalsaranme w;r=azouz ouj amis a®a= ;u gor‘cgtn;low% 'o.adrou;zau ‘no[qin møt!Anz;al ,abaj% ;rb miasin soury ke.mhinq% drazoufis esau jh Pra\enin ;r -kou amis pa\manavam toua‘ h% or an -pa\man gor‘ me gtnh ;u tounhn f;®ana\!No\nisk ;jh gor‘ cgtnh% phtq h ir gl.ounya®in na\i% au;lzn;low jh anor n;r ka -\oujiune ir;nz xbøsn;lou ;u xouaryanqi‘ragirn;re ke .angarh! :s ou[[aki ,,m; -za\! Mard ir faraxat xaukin tounhndours i#ncphs ke dnh!

Salbi% Erwa\nhn

Patas.an&- Am;rikazin;roun mh= go\ou -jiun ouni m;‘ tokos me% oronz famar xauakm;‘zn;le partakanoujiun h ;u oc nouiroum^incphs Mi=in Ar;u;lqi vo[owourdn;roun møt!A\s isk patya®ow ;rb;q xarmanali ch% ;rba\d no\n ‘no[n;re ir;nz \a®a=az;altariqin ‘;ranozi me mh= ke fiu‘in ;u'o.anak ir;nz xauakn;roun \aya.akia\z;loujiunn;roun% mia\n ma\r;rou ørouan ;uS& ’noundin ke stanan anonz f;®a]a\na\in,norfauoranqe! Ch# or fa\kakan asazoua‘qme ka\% or k*esh& inc or zan;s a\d ke fn];s!

FARZOUM PATA>SAN

XAR:F SA"SX:AN

THURSDAY, MAY 23% 2013 1133

Au;li qan \isoun tarin;r ;tqlo\s k*en‘a\oui Vanhj Gou \oumy -;an-Ilany;ani fa\ ;u øtar f; -[inakn;rou dasakan ;rg;rou]a\n;rixe% qa[oua‘ ir baxmajiu;rgafandhsn;rou kataroumn;rhn%our ke n;rka\azoui ir ;r -karam;a\ wastake!

A\s nouirakan a,.atanqeva®ang me piti ella\ apaga\norafas s;roundn;roun% \i,;loufamar m;r Dasakan :rav,tou -j;an ;u Arou;sti .nkarkoun;re!A\s a®ijow fimnoua‘ h FBEMiouj;an Vanhj Gou\oumy;an -Ilany;an ~ont% our piti k;dro-nana\ fraparakoua‘ ]a\n;rix -n;rou nouiratououjiunn;re%oronz faso\je piti \atkazoui

dasakan ;rgarou;sti f;t;uo[.ostmnaliz ;ritasardn;rou!

Vanhj Gou\oumy;an 1957-inLibanani P;takan :rav,ta no -zhn orphs a®a=in mrzanakauor%p;takan krjajo,akow ke m;kniF®om% ªSanja C;ciliaº ;ra -v,tanoze% oroun dasenjazqn;re\a=o[ouj;amb auarth ;tq% kestana\ wka\akan^ :rgarou;sti%:rav,touj;an ou Da,naki!

1965-in k*endounoui Liba naniP;takan :rav,tanoz% or phs"ro`hshør :rgarou;sti% ,a -rounak;low dasauand;l ;r;sounfing tarin;r% faszn;low ta[an -dauor ;rgicn;r ;u ;rgcoufin;r!

Ambo[= fing tasnam;akn;rorphs ;rkrpagou fa\ ;rgin% an -.tir ;u ansakark ‘a[k;zouza‘h m,akouja\in ou g;[arou;s ta -kan baxmajiu fa\kakan ];® -narkn;rou fandisoujiunn;r a, -.ar fi cors ‘ag;roun!

Ambo[= ;r;soun fing tarin;rl‘oua‘ h nor s;roundn;rou ;rg -ar ou;sti dastiarakman lour=a,.atanqin% arvananalow ªWas-takauor Ousouzicº tit[osinLibanani P;takan :rav,tanozi>orfourdi \an]nararouj;amb%Libanani P;touj;an D;kt;mb;r18% 1987 jouakir Framanagrow!

Manramasnoujiunn;rou famarke .ndroui f;®a]a\n;l FBEMiouj;an Gras;n;ake% f;t;u;aljiuow (626)794-7942!

Grigor Sajam;anFBE Miouj;an

G;[arou;stakan {;kawar

FANRA’ANØJ :RGCOUFI VANHJGOU|OUMY:AN-ILANY:ANI N<ANAUORM:KNABANOUJIUNN:ROUN NOR}A|N:RIXE

MAMLO| FA{ORDAGROUJIUN

Na.aphs \a\tararoua‘ hr or Fa\kakan Bar;gor‘akanEndfanour Miouj;an Artauaxd Jat;ra.oumbe w;ra noua -noua‘ hr Grigor Sajam;an Jat;ra.oumb% a® i gnafatanqir au;li qan \isnam;a\ jat;rakan wastakin!

Our;mn Grigor Sajam;an Jat;ra.oumbi andranik ;lo\jet;[i piti oun;na\ \a®a=ika\ |ounis amsou 15-hn sks;alminc;u |oulis amsou 14-e% FBE Miouj;an Wach ;u Jamar Ma -nouk;an famaliri srafin mh=!

Piti n;rka\azoui Prhnten Jømesi ªCarliin Møraqo\reº% or;r;q ararn;rh ba[kaza‘ katak;rgoujiun men h% or t;[ik!oun;na\ Anglio\ n,anauor Øqs`ort Famalsarani golhyn;rhnmhkou me fanrakazaranin mh=! F;[inake apra‘ h WiqjoriaJagoufii gafakalouj;an ,r=anin!

Wiqjoria Jagoufii vamanaka,r=ane (1837-1901) ke xou -gadipi yartararou;stakan \;[a'o.ouj;an% ;rb enk;ra\indasakarg;rou tarb;roujiune za\toun hr! Na;u a\d vama -nak% kin;re famafauasar chin nkatou;r mardkanz% xrkou; -low mardka\in fimnakan irauounqn;rh!

Our;mn ªCarliin Møraqo\reº patmoujiunn h ;rkou fama lsa -ranakan ousano[n;rou% Carli ;u Chq% oronq ke sirafarin ;r -kou parmanoufin;rou f;t% saka\n c;n krnar anonz f;tt;snouil a®anz m;‘afasak kno= me n;rka\ouj;an&&&!

M;‘afasak kine a\s paraaga\in Carliin møraqo\rn h% orpiti vamanh f;®auor Praxilhn! A\s gitakzouj;amb% m;rfamalsaranakan ;ritasardn;re ke vamadrouin ir;nz si -rafarn;roun f;t! Saka\n ;rb kamqh anka. patya®n;rowCarliin møraqro= vamanoume ke \;ta]goui% ke st;[‘oui an;lkazoujiun me!

A\s anaknkal xargazoumhn dours galou famar% Carli ;uChq ke fnar;n anna.enjaz giut me% or fimnowin ke \;[a,r=hpatmouj;an f;xasaf enjazqe% st;[‘;low s.al faskazo[ou -j;anz wra\ fimnoua‘ .ist f;taqrqrakan ;u ‘i‘a[a,arvkatak;rgoujiun me% or i w;r=o\ ke parxabanoui ;u ke w;r -=a na\ ;ritasardn;rou ;raxn;roun irakanazoumow!

W;ro\i,;al jat;rgoujiune jargmana‘ h ou ke b;madrh FBEMiouj;an G;[arou;stakan {;kawar Grigor Sajam;an! |a -u;l;al manramasnouj;anz famar% ke .ndroui f;t;uil mamlo\axd;roun!

FBEM Grigor Sajam;anJat;ra.oumbi Warcoujiun

NOR ØR% MA|IS 23% 20131144

XOUARJNOZ TAYARIN MH+

OU<ADROUJIUNAljatina\i mh= war]ou h

Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an W;ranorogoua‘ ou bar;xardoua‘

Ph,khøjiur;an k;droni g;[at;sil srafe%\armar bolor a®ijn;rou famar

Manramasnouj;anz famar kar;li h f;®a]a\n;l Ghorg Qhø,khr;anin^ f;t;u;al jiuow&

(626)833-3102

na;u Astoua‘% ;rb banast;[‘iny;ny;ro[ sirte% i t;s m;r vo[o -wour din apra‘ ªKhs Gi,;rºin%k;ndani nafatakouj;a*ne m;rKomitas-adama*nd ;rgin% ls;zbanast;[‘in bo[oqe or k*eshrouvgin^ ªM;x dvo.q [rkh angamm*alº&&&!

:s a\s q;rjoua‘hn qani meto[ artasan;zi na;u ‘nradir^Xouarjnoz tayarin au;rakn; -rou wra\!

Saka\n% irø#q Jhqh;anin gri -ce ke storagrhr xa\n% ;rb irfog;kan .a[a@[ mhk pafoun% anm;xi ke \an]nhr dar;roun ke\an]nhr nkarcag;[ a\n ªwara-go\re banoua‘% oroun ;t;u ski -fin mh= k*i=nh(r) i*nqe^ Astoua‘%oroun a®=;u gl.afak kou ga(r)im axgs ambo[= (orphsxi) fa -[ordouhr anz;alin faz ou gi -niow k;nsa®o[=º!

Pasta®e auarta#‘ h! A\n incor artagr;zi ;s al acqs goz ket;snhi ‘nndawa\re fogiis% oupaf me k*;r;uaka\hi Xouarjnozifamalire% or ellar a\n mna\ounjangarane% baz ;rknqi tak%-inc or h*% antarako\s%- our m;‘a -dir va\®i me wra\ 'oragrouhinkam qandakouhin Jhqh;aniª:k;[;zin Fa\kakanº a\s q;r -joua‘in bolor to[;re% ambo[=e;u a®anz m;knabanouj;an! Tar -b;r farz% ;jh arou;staght a\lfogi me% ;[ba\r ou fauasarap-atiu% kar;nar ormnankarow me.orfrdan,;l fma\qe a\s q;r -joua ‘in! Wstaf ;m% m;xi phs anal piti møt;na\ gl.afak^ a\dskifhn fa[ordou;lou m;r Anz -;alin f;t% ;u an% mta‘;low na;um;‘ ‘owankaricin ªInn;rord

Aliqºin masin% banast;[‘inal;ko‘ ‘owoun dimaz gtnouo[.a[a[ nauafangistn h or pitinkath% ªZourt gi,;rin^ four ;ubozº% ou qic me f;®oun piti;r;uin <arakani g;tin møt,ou,ann;re^ or ke ‘a[kin% incphs^m;r fars nazoun;rn apaga\!

Ou farz kou tam mtowi bolora\n qar ou qandakn;roun% zo*\ztal m;xi dhpi ;rkinq bar]ra -zo[ ga[tni yamban;re! Jo[ m;rmta‘oumn;re souran a= ;uaf;ak% a®n;n ];u ou marmin%fag nin xrafand;r] 'a\loun%ellan .ac;re^ da,o*\n% isk xan-gakn;re bombiun^ ibr;u ;rge\a[jouj;an% da®na\ ls;li m;rAnl®;li Xangakatounhn!

Xouarjnozi tayarin fama -lire ;[au ou.tat;[i mta‘oum -n;rous! Qar ou qara\r w;ra‘ou; -zan bar]r b;rdin fauatqi ;uwarago\re banoua‘^ ;[au fan-disarane m;r z;[a\in darauor;raxn;roun! Qar ou qara\r% va\ -®ab;korn;rou wra\ ;[an q;r -joua‘n;r^ qandakoua‘ ibr;upat ga*m m;r s;roundn;rounapa ga\!

}a\n ;u lo\s w;ramiaza‘%q;rjoua‘in touin \au;rvoujiune.orqin% g;[;zi*k ou ws;m!

F;®auor tarin;rou .orqhn% kels;m banast;[‘in Lo@u® }a\ne%ba\z .øsoun ou k;ndani!

Ou Xouarjnoz tayare kew;ra‘oui krkin banast;[‘ou -j;an% k*ella\ :k;[;zin Fa\kakanou ke mna\ m;r vo[owourdin ib -r;u 'a®auor ou darauor^ BAR}RB:RDE FAUATQIN!

Ph\rouj

<ar& h= 5-hn

ÂAK AR:UMT:ANAM:RIKA|I <R+ANAKI

ENDFANOUR ANDAMAKAN :U

MI+-AKOUMBA|IN VO{OW

ÂAK Ar;umt;an Am;rika\i <r=ana\in Warcoujiune ke\a\ tararh fama\n Ar;umt;an <r=anaki Akoumbn;roun ;u an -damakzouj;an% jh 2013 jouakani endfanour andamakan vo -[o we t;[i piti oun;na\ |ounis 26% 2013-i ;r;ko\;an vame7&00-in% Aljatina\i Ph,khøjiur;an k;dronin mh=!

T;[i piti oun;na\ tar;kan t;[;katououj;anz fa[ordag -roujiun ;u \a=ord ,r=ani ‘ragirn;rou m,akoum!

Bolor akoumbn;rou andamakzoujiune sirow frauiroua‘ ha\n fauaqin!

T;[i piti oun;na\ enjriqi fiurasiroujiun

ÂAK Ar;umt;an Am;rika\i <r=ana\in Warcoujiun

MAF :U JA{OUM TIK& ANAFIT JOQAJ:ANI(’n;al Al;qsandria% 1923-in)

Norøq fangouz;al Anafit Jo -qaj;ani \ou[arkauoroujiune t;[ioun;zau Cor;q,abji% 22 Ma\is 2013-in% ~r;xno\i S& Pø[os (St. Paul)Fa\astan;a\z A®aq& :k;[;zuo\ mh=%ormh ;tq marmine am'o 'ou;zauAra rat-Masis g;r;xmanatan mh=!

Fangouz;ale m;r ;rkaram;a\kou sakzakan% miouj;nakan ;u jh -qh;anakan gor‘øn andamn;rhn Enk&Noupar Joqaj;ani 53 taroua\ko[akizn hr!

***

ÂAK Ar;umt;an AMN-i <r=a na\in Warcoujiunn ou ªNorØrºe ir;nz .or zauakzoujiunn;re ke \a\tn;n w;j;ran en -k;ro= ;u paragan;roun!

THURSDAY, MAY 23% 2013 1155

PAFAN+ATIROUJIUNE^ ANB:KAN:LI M:R MTAS:U:ÂOUME<ar& h= 2-hn

6 MILION JOURQ:R K*APRIN ARTASAFMANI MH+

Asonzmh 2&9 milione G;rmanio\ mh= ;n! A,.arfi mh= ,our= 5000-ike bar]rana\ oc-ka®awarakan (Non Governmental Organization) kax-mak;rpoujiunn;rou jouaqanake!

PTARC-i (Presidency for Turks Abroad & Related Communities)tar;kan piutyhn 93 milion tolar h% oroun 8&4 milione ke \atkazouiar tasafman;an marminn;rou n;rka\azouzicn;rou ‘ragirn;roun!

MTAWA>OUJIUN NHONAZI KAXMAK:RPOUJ:ANZ F;TAXØTOUJ:ANZ MASIN

Q;mal :ourjnac mtafog h oyragor‘oujiunn;row% oronq gor‘a -droua‘ ;n G;rmanio\ mh= 2000-hn 2007-i mi=;u% nhonazi b=i=i me^National Socialist Underground (NSU)-i ko[mh% or ;njadrabar spanna‘h 8 jourq;r% \o\n me ou kin ostikan me! G;rman SafmanadrakanDatarane w;r=;rs ar]aka‘ h wyi® me% or ke jo\latrh jourq ;uøtar mamoulin n;rka\ gtnou;lou datawarouj;ane nhonazi frosa -kin% or ;njadrabar patas.anatou ke nkatoui w;ro\i,;al spa -nouj;anz!

G;rman ostkikanouj;an ko[mh [;kawaroua‘ f;taqnnoujiuneb®nadata‘ h karg me mardka\in irauounqn;r! Spann;aln;roun en -ta niqn;re na. nkatoua‘ hin kaska‘;lin;r% faka®ak anor oranonq ostikanouj;an na.aphs lour toua‘ hin% jh ke stana\innhonazi spa®naliqn;r! Apa% a\d entaniqn;roun partauora‘ hinwyar;l ir;nz waya®atan war]qn ou tourq;re% ;rb a\d waya -®atoune 'akoua‘� ke mnar ostikanouj;an ko[mh% jourq;rhn mhkespannoua‘�ellalow no\n waya®atan mh=!

11%500 OUSANO{N:R KRJAJO<AK KE STANAN

Jourqio\ famalsarann;roun mh=% øtar ousano[n;re mhk mase kenkatouin jrqakan s'iu®qin! F;t;uabar% na.a];®noua‘ h anonzkrjajo,ak \atkazn;l! Ke na.at;soui 68 milion tolar tramadr;l11%500 øtar ousano[n;rou% oronq piti oux;n ir;nz bar]rago\nousoume ,arounak;l jrqakan famalsarann;rou mh=!

Kan 140 ;rkirn;rh ousano[n;r% oronq krjajo,ak ke stanan! Asonzm;‘amasnoujiune kou gan K;dronakan Asio\ jourqik ;rkirn;rhn%oronz f;t Jourqia ouni m,akouja\in ou patmakan kap;r! Anz;altari% a'rik;an ;rkirn;rh 1000 ousano[n;r% incphs na;u Mi=inAr;u;lqhn ou Palqann;rhn al ousano[n;r krjajo,ak stazan! Kan%w;r=aphs% ir;nz mi=ozn;row ousano[ famalsaranakann;r al! Øtarousano[n;rou endfanour jiue Jourqio\ mh= n;rka\is ke bar]rana\20%000-i!

***

Fa\oz Z;[aspanouj;an Fariuram;aki na.ør;akin% jrqakans'iu®qi me kaxmak;rpoume p;takan na.a];®nouj;amb% lour=xgastouj;an ke frauirh Fa\astani auaganin ;u s'iu®qafa\[;kawaroujiune% oronq at;nh me iw;r l‘oua‘ ;n m;r martirosn;rou\i,ataki fangrouana\in og;kocman% ou masnauorabar^ m;r ardarpafan=atirouj;an f;tapndoumin!

P;takan makardakow ;u a®a=nordouj;amb% niujakan la\nn;rdroumow% miasnakan ;u fa\kakan s'iu®qi f;t mia]o\l mhk yaka-tow% ,arounak;nq m;r famakarg;al ;u f;t;uo[akan pa\qare%irakanazn;lou famar m;‘�ou 'oqr mnaz;al p;toujiunn;rou ko[mh20-rd darou A& Z;[aspanouj;an \apa[a‘ yanacoume% ;u apa^ m;rpafan=n;roun fatouzoume!

Go[iaji dhm Sasounzi Dauiji anwrhp parsatike piti yøyoui%a\nqan at;n or m;r ardar irauounqn;re gofazoum c;n staza‘!

(ªTodays Zamanº% Ma\is 1% 2013)

JOURQIA KE }GTI IR S"IUÂQE OUN:NAL<ar& h= 3-hn

(Mnaz;ale \a=ord jiuow)

ella\in ;u ;[an mafazo[n;r% ;rkou ko[m;rhn al! Qriston;a\ øtarax-gi qaroxicn;rou katara‘ a,.atanqn;rn al% ou[[aki kam anou[ -[aki k;rpow% patya® dar]an or b;u;®azoumn;r ;u ‘a\ra\;[akanxgazoumn;r xarganan mafm;takan m;‘amasnouj;an ;u qriston;a\fa\ 'oqramasnouj;an mi=;u% manauand nkati oun;nalow or% m;‘aumasamb% anous ;u tght hin \atkaphs ;rkrin ar;u;l;an ,r=ann;roubnakicn;re (aknark;low% masnauorabar% qiurt;roun)& an.ousa'; -liørhn pataf;zan t.our ba.oumn;r% oronz enjazqin mafazan na;ujourq;r! I,.anoujiunn;re fa\;rou apafowouj;an famar xir;nqt;[a'o.;zin Øsman;an ka\srouj;an nouax wtangauor ,r=ann;re(ima^ Thr Xøri anapate)& pat;raxmakan wiyak hr& ‘a\r toua‘ hinsowe ;u famayarake& dvndak a\s pa\mann;roun tak% baxmajiumardik mafazan! Zauali h paragan% ba\z phtq ch artøn;nq orpatmouj;an t.our h=;re anfarki k;rpow na.apa,aroumn;row kamat;louj;amb l;zn;n m;x!

b) Patmakanørhn takauin \stak ch dar]a‘% ousti na;u ch saf-manoua‘% jh y,grit k;rpow inc;r patafa‘ ;n t.rali a\d ,r=anin(;rkoust;q go\oujiun ounin xirar fakaso[ t;sakhtn;r)! F;t;uabar%patmabann;rou ko[mh jo[ manramasnørhn ousoumnasirouin mas-nauorabar^ jrqakan ar.iun;re (oronq a\vm ardhn tramadr;lidar]a‘ ;n% ,norfiu jrqakan i,.anoujiunn;rou gow;li bar;aza-kamouj;an)! :u% i w;r=o\% patmabann;re jo[ wy®;n jh ªanz;alit.our patafarn;reº i'nc taro[oujiun oun;za‘ ;n ;u jh incpisiorakoumn;row phtq h safman;l xanonq!

g) Sarsa';li oyir hr gor‘oua‘e% afauor korora‘! Farkauor hyancnal ,at zauali a\s iro[oujiune ;u xa\n ;rb;'q cmo®nal% or -phsx i angam men al cpatafin nman t.rali ;[;loujiunn;r! An -pa\manørhn anfrav;,t ch 1915-i o[b;rgoujiune ªz;[aspanoujiunºkoc;le (j;r;us al% a® fasarak% phtq h .ousa'il a\d orakoumhn^bolorowin c.rtc;zn;lou famar jourq;re)! Hakane yancnale ;u en -douniln h ;[;rakan a\d ararqin patafa‘ ellale! :rb iragor‘ouiba[]azoua‘ a\d (soskakan) yanacoume% ;u bolore arta\a\t;ncara[ht dipoua‘in nkatmamb ir;nz wi,tn ou kski‘e% a\l;us kar;lik*ella\ endmi,t 'ak;l patmouj;an a\d s;u h=e - orphsxi% a\l;us%w;r=nakanaphs dadr;zoui ;t na\ile ou sksi k;rtouil nor apaga\!(J;r;us al% Wani mh=% kam a\lour% \ou,akojo[ me ke kangni^ i\i,atak bolor - ;u oc mia\n fa\ - nafatakn;roun)!

Or;uh a\l andradar]h a®a=% farkauor h n,;l jh ‘a\r astiyanwrdow;zouzic h% an,ou,t% or m;r axgakizn;rhn omanq minc;u iskfangamanauor an]nauoroujiunn;r% ªaxatamitº k;rpow k*anda mak -zin mta‘o[ouj;an ;rrord a\s ªdprozºin% ambo[=owin angitanalowa\d k;zoua‘qin ‘anrak,i® f;t;uanqn;re kam al an'o\j ];uanalowanonz nkatmamb! Jh i'nc kam inc;r krnan ;[a‘ ellal nman apikardirqor,man drdapatya®(n;r)e% dvouar ch k®af;le kam ;njadr;le!A\nqa@n anf;j;j ;n kar‘iqn;rou a®a=in .mba uoroumin a®a=adra‘warka‘n;re or bazar]akaphs c'arv;r anonz masin or;uh a\laknarkoujiun katar;l!

Isk inc ke w;rab;ri ;rkrordin^ ocinc ka\ or patmakanørhn ch\stakaza‘ ;u 98 tari ;tq takauin ke karøti ousoumnasirouj;an!Miaz;al Nafangn;rou Jourqio\ møt a\d at;nouan d;span F;nriMorkenjaoui% incphs na;u M;‘n Britanio\ d;span Wa\qaounjPra\si diuanagitakan pa,tønakan t;[;kagirn;rhn sks;al% bri-tanakan% g;rmanakan% austriakan% ®ousakan ;u a\l p;takanar.iun;rh qa[oua‘ patmakan au;li qan spa®ic baxmajiu ousoum-nasiroujiunn;rh ;tq% lousabanouj;an karøto[ o'c mhk ban mnaza‘h a\l;us! |atkaphs jrqakan a\la'o.oua‘ ;u .;[ajiuroua‘ar.iun;re nor lo\s c;n krnar s'®;l patmakan anf;rq;li ;usafm®k;zouzic iro[oujiunn;roun wra\!

ÂAK ÂOUBHN F:R:AN AKOUMB

ENDFANOURANDAMAKAN VO{OW

:rkou,abji% Ma\is 27% 2013 ;r;ko\;an vame 8!00-in soworakan wa\rin mh=

WWaarrccoouujjiiuunn

1166 NOR ØR% MA|IS 23% 2013

~OUJPOL

AUARTOU:Z FF BAR}RAGO|N>MBI AÂA+NOUJIUNE

Ka\azan FF bar]rago\n .mbi a®a= nou -j;an w;r=in mrza'ouli fandipoumn;rn%oronq auartou;zin f;t;u;al ardiunqn;row&

ªImpoulsº-ª<irakº^ 0-2ªBananzº-ªOulisº^ 0-2ªGan]asarº-ªMikaº^ 1-0ª"iunikº-ªAraratº^ 2-0

Mrza,ara\in a[iusak>& |& F& P& G& M&

<irak 42 26 10 6 68-38 88Mika 42 24 7 11 57-39 79Gan]asar 42 19 13 11 48-37 67"iunik 42 18 6 17 67-51 63Impouls 42 18 6 18 66-65 60Oulis 42 11 12 19 41-50 45Ararat 42 9 6 27 28-69 33Bananz 42 5 16 21 37-64 31Âmbarkoun;r Nora\r G\oxal;ane ªIm -

poulsº^ 22 kol Sh\mon Mourat;an% ªMikaº ;uLamin Li |orø ª<irakº^ 18-akan!

PATAN:KAN FAUAQAKANE KEMASNAKZI MI+AXGA|IN

MRZA<ARI

Fa\astani minc;u 17 tar;kann;ri pata -n; kan fauaqakane gtnuoum h Foungaria\oum%ort;[ masnakz;lou h enk;rakan mrza,ari!Fauaqakani gl.auor marxic ArjourOskan;ane m;r entranou kaxmoum endgrk;l h20 `oujpolist% oronz m;‘amasnoujiuneª"iunikizº ;u ªBananzizº ;n! ªMikanº ;uªImpoulseº n;rka\azoua‘ ;n mhkakan `ouj -polistn;row! Fa\ `oujpolistn;rn a®a=infandipoume k*anzkazn;n Ma\isi 21-in^ mrz; -low foungarazin;r f;t! |a=ord øre m;rfauaqakani mrzakize ke lini <ouh\zaria\ientranin% isk Ma\isi 24-in m;ronq ke mrz;nSlow;nia\i `oujpolistn;ri f;t!

Foungaria-Fa\astan^ 4-1!

GNOUM :NQ M:TALN:RB:R:LOU

Ma\isi 30-iz |ounisi 9-e P;la®ousi ma\ -raqa[aq Minskoum ke ka\ana\ b®nzqamarti:uropa\i a®a=noujiune!

Fa\astane :uropa\i a®a=noujiunoumfan dhs ke ga\ 7 qa,a\in karg;roum^ |owfan -nhs Danihl;an (49 qk&)% Nar;k Abgar;an (52qk&)% Aram Auag;an (56 qk&)% giumr;zi |ow f-annhs Backow (60 qk&)% H=mia‘niz Ara Pou -loux;an (64 qk&)% Arman |owik;an (75 qk&) ;uArmhn Simon;an (+91 qk&)! M;r fauaqakane’a[ka]oroum ousoumnamarxakan fauaq hanz kazr;l Âousastani fauaqakani f;t!Minskiz a®a= FF fauaqakane 10 ør;a\fauaq k*anzkazni Qi;uoum! A\dt;[ m;x f;tfauaqn;ri ke lin;n na;u I®landia\i% Atr -ph\yani ;u Isra\hli fauaqakann;re!

ªGnoum ;m oskh m;tal b;r;lou% \o\sow ;m% orke lin;n tarb;r go\ni m;taln;rº% asoum h|owfannhs Danihl;ane!

GAGIK ’AÂOUK:ANE :UAL:QSANDR LOUKA<:NKONPA|MANAGIR :N KNQ:L

P;la®ousi na.agaf Al;qsandr Louka,;n -kon Fa\astanoum ør;rs pa\managir h knq;lFAØK-i na.agaf Gagik ’a®ouk;ani f;t!N,;nq% or Louka,;nkon na;u P;la®ousi axga -\in ølimpiakan komithi na.agafn h!

Al;qsandr Louka,;nko\i ;u Gagik ’a®ouk -;ani knqa‘ pa\managirn ir mh= endgrkoumh ixiqakan koultoura\i ;u sporti olortitarb;r ou[[oujiunn;r! Na.at;snuoum h na;u;rkou ;rkrn;ri fauaqakann;ri famat;[na.apatrastoujiune Cinastani Nan=ingqa[aqoum 2014 j& ka\analiq patan;kanølimpiakan .a[;rin!

MOTOKROSI MRZA<AROUM|A{J:L H FA| MASNAKIZE

Ør;rs t;[i h oun;z;l motokrosi FF a®a= -nouj;an 2-rd 'oule% orin masnakzoum hin:r;uani% Arta,ati ;u Wrastani n;rka \a -zouzicn;re! |a[jo[ dar]au FF baxmakia.o\;an Frand Sarkiosowe% ow fandhs hrgalis ªWiwarø pok;riº anmi=akan fowa na -uorouj;an n;rqo\! A®a=noujiune ba[kaza‘ h3 'ouliz! A\n anzkazuoum hr ;rkou dasimotozikln;ri mi=;u 125 sm3 ;u 250 sm3 ‘aua -low ,arvicn;row! A®a=in dasi mrzoumn;rinmasnakz;l ;n 7 motozikln;r% isk ;rkrordin^14! A®a=inoum \a[j;l h Frand Sarkisowe%isk ;rkrordoum^ Wrastane n;rka\azno[Ghor gi Ødwila,wilin!

:OURI WARDAN:ANE FFSPORTI :U :RITASARDOUJ:AN

FARZ:RI NA>ARARAR}AGANGN:R

Incphs ardhn t;[;ak hq FF ka®awarou -j;an nor kaxmi mh= sporti ;u ;ritasar-douj;an nor na.arar h n,anak;l anouani‘anrord^ ølimpiakan .a[;ri% a,.arfi:uropa\i ;u >SFM-i baxmaki a.o\;an% a, -.arfi baxmaki mrzani,akir :ouri War dan -;ane!

Afa jh a\d masin inc kar‘iq ;n \a\tn;lmasnaghtn;re!

Frac;a\ Âostom;an (na.kin na.arar)&-ª<arounak;lou ;m a,.at;l Fa\astani ølim -piakan komithoumº!

Farzin% jh :ouri Wardan;ane yi,d mardh sporti ;u ;ritasardouj;an farz;rina.arari pa,tønoum% na patas.an;z&ªA®anz m;knabanouj;an% ;us krkn;m :ouriWardan;ane lau marxik h! Ma[joum ;m ir;nliqe \a=o[oujiunn;r ;u argasab;r a,.a -tanq% a\n amhne% inc inqn h m;x zankanoumº!

L;uon +oul`alak;an (ølimpiakan a.o\;anFF \ounaf®omhakan emb,amarti fauaqaka -ni gl.auor marxic)!

ªMia\n zankanoum ;m% or m;‘ sporte xar-gana\% isk jh o#w ke [;kawari fa\kakansporte% da in] endfanraphs ci f;ta -qrqroum ;u ci mtafogoum! Oura. ;m% orsporte gl.auor;lou h :ouri Wardan;ane!Ko[m ;m% or sporte [;kawar;lou h mi mard%ow ølimpiakan a.o\;an h% sporti mard%liarvhq patk;raznoum h sporti olorti bo -lor nrboujiunn;re ;u pafan=n;re! Famoxoua‘;m% or na drakan qa\l;r k*ani massa\akan;u m;‘ sporti famar! Famoxoua‘ ;m na;u% oramhn inc lau ke lini sportoumº!

Foks;n Mirxo\;an (ølimpiakan a.o\a;n‘anramartiz)!

ªMian,anak oura. ;m ;u wat ban c;m

t;snoum :ouri Wardan;anin sporti na.a -rar n,anak;lou mh=! |atkaphs% or na ‘an -rord h ;u da in] oura.aznoum h! A\sør ocs.aln;ri masin ;m ouxoum .øs;l% oc hla®au;loujiunn;ri! Mia\n oura. ;m% or m;rsporte [;kawar;lou h ‘anramartik% nranmia\n ke ma[j;m b;[mnauor a,.atanq% incci faszr;l an;l na.ord na.arare% jo[ ani:ouri Wardan;ane!

N,;nq na;u% or na.ararouj;an ,hnqoumt;[i ;n oun;noum kosm;tik w;ranorogoumn;r!

:ouri Wardan;ane na.araroujiunoumanzkazra‘ ir a®a=in .orfrdakzouj;anvamanak frafang;l hr apamontav;l FAØK-i na.agaf Gagik ’a®ouk;ani a,.atas;n -;ake% ore FAØK-i ;u na.ararouj;an ,hnqi;rrord \arkoum h! New.am-Sport-i j[jakize'or];l h t;sn;l ;u lousankar;l apamontav -m an a,.atanqn;re% saka\n :ouri Wardan -;ani frafangow a,.atanqn;rin f;t;u;loufnarauoroujiun nran ci trou;l!

<A>MATA|IN >YANKAR

• Norw;gia\i Stauang;r qa[aqoum auar-tou;z g;rmrza,are 10 ,a.matisnt;ri mas-nakzouj;amb! L;uon Aron;ane w;r=in 2mrza'oul;roum oc-oqi .a[alow Jo'alowi ;uKa®ls;ni f;t 9 fnarauoriz wastak;low 5-a -kan miauor Swidl;ri ;u Anandi f;t ba -van;z 4-6-rd t;[;re! 6 miauorow mrza,ari\a[jo[ dar]au S;rgh\ Kariakine!

• L;fastani L;gniza qa[aqoum auartou;z:uropa\i anfatakan a®a=noujiune! M;r,a.matistn;riz S;rgh\ Mowsis;ann ouFrand M;lqoum;ane 8-akan miauorow 10 mas-nakizn;row bavan;zin 1-10-rd t;[;re! Lra -zouzic zouzani,n;row :uropa\i a.o\;anf®cakou;z ouqraniazi Al;qsandr Mois;n -kone! S;rgh\ Mowsis;ane grau;z 7-rd t;[e^arvananalow 4200 ;uro\i% Frand M;lqoum -;ane ;xra'ak;z lauago\n tasn;ake^ sta -nalow 2850 ;urø! Nranq na;u irauounq sta -zan masnakz;lou a,.arfi gauaji .a[ar -kou j;ane! N,;nq% or minc a\d gauaji ou[; -gr;r ardhn ounhin L;uon Aron;ane ;uWladimir |akob;ane! G& Sargs;ane ;u T& L&P;tros;ane 7-akan miauorow xba[;zrin 31-rd ;u 39-rd t;[;re! 6&5-akan miauor wasta -k;zin A& "a,ik;ane (58-rd)% Â& A[asar;ane(63-rd)% Â& |owfannis;ane (65-rd)% XauhnAndrhas;ane (68-rd) ;u W& |akob;ane (76-rd)!

Âob;rt A[asar;ane lrazr;z grosma -\st;ri zouzani,e!

• Sanj Louix qa[aqoum auartou;z AMN-it[amardkanz ;u kananz a®a=noujiunn;re!T[amardkanz a®a=noujiunoum Gata Kams -kin ;u Al;.andrø Âamir;se 6&5-akan mia -uorow bavan;zin 1-2-rd t;[;re! A.o\;aninoro,;lou famar nranz mi=;u k*anzkazoui lra-zouzic mrza.a[! Warouvan |akob;ane 9 fna-rauoriz wastak;z 5% Samouhl S;u;ane^ 4%M;liqs;j >aci\;ane^ 3 miauor! Kananza®a=noujiunoum a.o\;anoufou kocoume noua -y;z Irina Kra,e^ 8 miauorow! Taj;u Abra -fam;ane 6&5 miauorow dar]au pronxh m; ta -lakir! Na miak partoujiune kr;z a.o\;a -noufouz!

MARXAKAN LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN