7/28/2019 Ратни билтен Војске Југославије -1999--05-10-No-37

http://slidepdf.com/reader/full/-1999-05-10-no-37 1/2

PRES CENTAR VOJSKE JUGOSLAVIJE

37

Tel./faks/ 32-39-553 i 32-43-576

10. maj 1999. godine

 DNEVNI PREGLED

RAZLIKE U TRETMANU 

Vi{e stotina Kineza koji ̀ ive i rade u Beogradu, zavr{ilo je svoj protestni 

mar{ od spaqene zgrade Kineske ambasade, ulicama Novog Beograda, na 

Trgu Republike. "Da li je to zaista bila 

gre{ka?" pisalo je na transparentu koji su nosili. Znak mete koje su imali na 

kapama i telima, simboli~no je pokazivao  da nisu samo Beograd i SRJ na ni{anu 

NATO-a i SAD, ve} da je ~itav svet u opasnosti.

 Demonstracije protiv ratne i hege- monisti~ke politike NATO-a i SAD,

po~ele su {irom Kine u subotu 8. maja i nastavqene su cele no}i i tokom 

narednog dana. U protestima u~estvuje vi{e stotina hiqada qudi koje predvode 

kineski studenti. Portparol ambasade SAD u Pekingu optu`io je kinesku polici- 

 ju da obezbe|ewe ameri~kog konzulata u gradu ̂ angduu, koji je delimi~no spaqen,

nisu bili adekvatni i da ameri~ki konzu- larni slu`benici nisu dobili odgovara- 

 ju}u za{titu. Imaju}i u vidu kakav je bio ameri~ki vazdu{ni tretman kineske ambasade u Beogradu, diplomatska i 

konzularna predstavni{tva SAD i wihovi slu`benici u Kini, sasvim su 

 dobro pro{li.

DIFFERENT TREATMENTS 

Several hundred of Chinese citizens, living 

and working in Belgrade, finished their 

protest march from the burned Chinese 

embassy building, through streets of New 

Belgrade, to the Republic square. "Was it 

really a mistake?" read the banner that they 

carried. Targets worn by the protesters on 

their hats and bodies symbolically indicated 

that not only Belgrade and FR Yugoslavia are 

targeted by NATO and USA, but that the 

whole world is in danger.

Protests against war and the hegemonic poli- 

cy pursued by NATO and USA started 

throughout China on Saturday, May 8th and 

continued through the whole night and the 

following day. Several hundreds of thousands 

of people took part in the protests led by the 

Chinese students. the US embassy 

spokesman in China accused Chinese police 

of inadequate security of the American con- 

sulate in Changdoo which was set ablaze,

and inappropriate protection of the American 

consulate officials. Considering the American 

"treatment" of the Chinese embassy in 

Belgrade, the US diplomatic and consular 

offices and their officials in China were far 

more fortunate.

Prvi put od po~etka agresije na SRJ Beograd jeproveo no} bez znaka za opasnost iz vazduha.Me|utim, dejstva NATO-agresora u unutra{wostizemqe nisu prestala, a na meti agresorske avijacije

na{la su se mnoga mesta u unutra{wosti zemqe,posebno u ju`noj srpskoj pokrajini.

 \AKOVICA: (06,00 - 09,00) Tri sata avioni NATO-alijanse ga|ali su taj grad. Na gradsko podru~je iokolinu ispaqeno je 20 razornih krstare}ih projek-tila. Ga|an je gotovo ceo prigrani~ni pojas. Zbogbezo~nog granatirawa registrovane su koloneAlbanaca koji iz |akovi~kih naseqa be`e ispredNATO-bombi. Pri~iwene su ogromne {tete civilnimstambenim objektima. U 09,45 ga|ano je selo Rzni}.

PRI[TINA: (07,00) U glavnom gradu ju`ne srpskepokrajine odjeknulo je ju~e rano vi{e detonacija.Tri eksplozije (oko 09,00) registrovane su jugozapad-no od tog grada. Na meti napada neprijateqeve avi-

 jacije bio je ponovo aerodrom Slatina. LIPQAN: (07,15) Sa {est projektila, u tri naleta,ga|ano je podru~je Gole{a. Na meti neprijateqevihdejstava bio je TV-predajnik Radio-televizijeSrbije na toj planini.

 DE^ANI: (08,45) Ga|ano {ire podru~je tog gradi}a u

 DEJSTVO NATO AGRESORA PO PRIVREDNIM I CIVILNIM OBJEKTIMA 9. I U NO]I 9. I 10. MAJA 1999. GODINE

FOTO PHOTO

 ju`noj srpskoj pokrajini, a u 11,20 registrovana

dejstva ju`no od tog grada.

PE]: (09,35) Ga|ano podru~je grada i ju`na gradska

periferija.

 URO[EVAC: (08,30 - 09,30) NATO-alijansa je dejstvo-

vala po ve} uni{tenoj kasarni u tom gradu, a velika

o{te}ewa pretrpeli su stambeni objekti. U 10,40

NATO-avijacija je zasula projektilima selo

Tankosi} nedaleko od grada.

GWILANE: (09,30) U ju~era{wem dejstvu NATO-pro-

 jektili pali su i na farmu }urki u tom gradi}u.

OBILI]: (10,05) Ga|ano Dobro Selo, a u 11,20

sna`an napad registrovan i po Rugovskoj klisuri.

[TIMQE: (10,15) NATO-avijacija dejstvovala po

tom mestu u kojem su naseqeni iskqu~ivo Albanci, a

napad ponovqen i tokom no}i u 20,55 ~asova.

NI[: (01,50) NATO-avijacija bombardovala je

severozapadni industrijski deo tog grada, a u

 ju~era{wim dejstvima (10,05) na meti neprijateqa

ponovo je bio aerodrom.

7/28/2019 Ратни билтен Војске Југославије -1999--05-10-No-37

http://slidepdf.com/reader/full/-1999-05-10-no-37 2/2

YUGOSLAV ARMY PRESS CENTER

37

Tel./fax/ 32-39-553 and 32-43-576

May 10th 1999

DAILY REVIEW

For the first time since the aggression on FR Yugoslaviahas begun, people of Belgrade spent a night without theair-raid sirens. Never-the-less the inner parts of thecountry were not spared of the attacks, and many towns

in that region found themselves on the target list, espe-cially the ones in the southern Serbian province.DJAKOVICA: (06:00 - 09:00) NATO Air-force attack onthe town lasted for three hours. Some 20 missiles werefired at the town area. Almost the whole border regionwas raided. Due to this brutal strike, convoys ofAlbanian refugees from Djakovica were registered run-ning away from NATO bombs. Numerous buildings andprivate houses were severely damaged. At 09:45 the vil-lage of Rznic was raided.PRISTINA: (07:00) In the capital of the southern Serbianprovince early yesterday morning several explosionswere heard. In the south-west of the town, three detona-tions (around 09:00) were reported. The Slatina Airportwas once again raided.LIPLJAN: (07:15) The region of Mt. Goles was targetedwith six missiles in three separate attacks. SerbianBroadcasting Corporation (RTS) relay tower on thismountain was also raided.

NATO RAIDS ON INDUSTRIAL AND CIVILIAN FACILITIES ON MAY 9TH AND IN

THE NIGHT BETWEEN MAY 9TH AND 10TH 1999.

DECANI: (08:45) The wider area of the town in the

southern Serbian province was targeted, and attacks

were registered south of the town at 11:20.

PEC: (09:35) The town area and its southern suburbs

were raided.UROSEVAC: (08:30 - 09:30) NATO targeted the already

destroyed army barracks in the town, and the civilian

buildings and houses in the area were severely dam-aged. The near-by village of Tankosic was showered by

NATO missiles at 10:40.

GNJILANE: (09:30) In the yesterday's raids some of the

NATO missiles were dropped on this small town's turkey

farm.OBILIC: (10:05) Dobro Selo was raided, and in the

Rugovska Gorge a fierce attack was reported at 11:20.

STIMLJE: (10:15) NATO Air-force attacked this village

populated strictly by ethnic Albanians, and the raids wererepeated again that night (20:55).NIS: (01:50) The north-west, industrial part of the city

was raided, and the airport was once again on the

NATO target list in the yesterday's attacks (10:05).

YUGOSLAVIA

Maj 09./10. 1999.