Ратни билтен Војске Југославије -1999--06-07-No-65
3
DE^ANI: (12,30) Izme|u 12,30 i 13,00 sati sa 10 projektila NATO je bombardovao podru~je te op{tine. RA[KA (Kopaonik): (13,34) Avioni agresora ju~e popodne raketirali su nacionalni park na planini Kopaonik. Agresor je na Pan~i}ev vrh ispalio ~etiri projektila. KLINA: 13,55 - 14,22) Na autobusku stanicu u tom mestu agresorska avijacija je ispalila {est projektila. Nije bilo `rtava a pri~iwena je velika materijalna {teta. PRIZREN: (16,30) Na prizrensko selo @ur ispaqena su ~etiri projektila, a dva na selo Planeja. Rejon planine Pa{trik zasut je sa vi{e projektila (oko 21,40), a a u isto vreme iznad sela Planeja registrovane su dve svetle}e lopte. Atar sela @ur tako|e je vi{e puta napadan. Oko 21,50 ga|an je sa tri projektila, ne{to kasnije sa jo{ dva. U 22,00 sati ga|ana je Fabrika "Bizut", a 15 minuta kasnije tri svetle}e lopte ispaqene su iznad naseqa Tusut. KUR[UMLIJA: (17,24) Na meti neprijateqeve avijacije bila je okolina te varo{i. Agresor je na selo Markovi}e ispalio tri projektila. PE]: (18,00) Oko 18, 00 sati avioni NATO ga|ali su selo Rau{i} na teritoriji te op{tine.Ina~e, avijacija NATO je izme|u 21,40 i 22,13 ~asova `estoko bombardovala meto- hijski deo ju`ne pokrajine, izru~iv{i za pola sata oko 30 projektila i deset svetle}ih lopti. GWILANE: (18,27)U ju~era{wem napadu na selo Dowa Udriga poginula je Stojanka Aksi}, a Stanislav Petrovi} je te`e p ovre|en. Uprkos zapo~etim razgovorima vojnih delegacija Savezne Republike Jugoslavije i predstavnika NATO-a o vojnotehni~kim pitawima povla~ewa VJ iz ju`ne srpske pokrajine, avijacija NATO-alijanse je intenzivirala dejstva po mnogim objektima na Kosmetu i drugim delovima zemqe, a sirene su no}as ogla{avale opsnost iz vazduha i u Beogradu. U najnovijim dejstvima po civilnim objektima ima i poginulih, a poja~ana su i dejstva teroristi~ke tzv. OVK i Vojske susedne Albanije na granici prema SRJ i na prostoru Kosmeta. Od dejstva albanske vojske i terorista pet zdravstvenih radnika, pripadnika Zdravstvenog centra u Prizrenu, poginulo je u prekju~era{wem dejstvu minobaca~ima sa albanske teritorije. Za dva i po sata avi- jacija NATO-a ispal ila je ju~e 26 projektila na iskqu~ivo civilne ciqeve na Kosovu i Metohiji. U toku ju~era{weg dana neprijateq je na podru~je Kosmeta ispalio ukupno najmawe 100 projektila i izvr{io oko 35 napada. \A KO VI CA : (07,40 - 08,20) Devet projektila velike razorne mo}i izru~eno je ju~e na {ire severoisto~no podru~je tog grada. U ponovqenom napadu, u trajawu od 10 minuta, na isto mesto pala su jo{ ~etira projektila. SUVA REKA: (10,10 - 10,15) Sa 13 projektila ga|an je rejon sela Delovce na brdu Ravna gora u toj op{tini, Jedan pro- jektil pao je na selo Grekovac. Prema dosada{wim saz- nawima poginulih i povre|enih nije bilo. URO[EVAC: (12,35) Severozapadno od grada registrovana je jedna detonacija. a samo dva minuta kasnije jo{ jedna u rejonu Pri{tine. PRES CENTAR VOJSKE JUGOSLAVIJE 65 Tel./faks/ 32-39-553 i 32-43-576 7. jun 1999. godine DNEVNI PREGLED DEJSTVO NATO AGRESORA PO PRIVREDNIM I CIVILNIM OBJEKTIMA 6. I U NO]I 6. I 7. JUNA 1999. GODINE TE[KO POREME]ENA EKOLO[KA RAVNOTE@A: Posledice bombardovawa po `ivotnu sredinu u SRJ bi}e gotovo nemogu}e sanirati. Agresija NATO-a na SRJ jedinstveni je primer izazivawa ekolo{ke katastrofe - ka`e se u saop{tewu Ministarstva za za{titu `ivotne sredine Republike Srbije. Vi{edecenijski napori da se teritorija SRJ za{titi od delovawa ~oveka, koje globalno naru{ava ravnote`u u prirodi, uni{teni su neodgovornim i pogubnim pokretom qudske ruke. Udarima NATO-a direktno su o{te}ena ~etiri od pet nacionalnih parkova u Srbiji - Kopaonik, Fru{ka Gora, Tara, [ar planina, kao i budu}i nacionalni park Prokletije. O{te}ena su, ili potpuno uni{tena, za{ti}ena prirodna dobra - Grmija, Gazimestan, Obedska bara, Koviqski rit, kao i mnoge retke biqne i `ivotiwske vrste. Te{ko je poreme}ena ekolo{ka ravnote`a. Obe}awe UN, koje je izre~eno u proglasu generalnog sekretara Kofi Anana, da svetska organizacija preuzima potpunu odgovornost za o~uvawe na{e plan- ete za budu}e generacije, zvu~i besmisleno u SRJ, koja je izlo`ena vi{enedeqnim razarawima avijaci- je NATO-a, navodi republi~ ko Ministarstvo z a ekologiju povodom 5.juna, Svetskog dana za{tite `ivotne sredine. ENVIRONMENTAL BALANCE RADICALLY THREATHENED: The effects of the NATO bombing on the environment in Yugoslavia can hardly be ever reversed. The aggression on FRY is a unique case of deliberately cause environmental catastroph e - reads the statement issued by the Serbian Ministry for Environment Protection. Decades long efforts to protect the natural environment from the harmful effects of i ndustrial development (which under- mines the environmental balance globally), have been annulled with a single irresponsible decision. NATO raids directly targeted four out of five national parks in Serbia: "Kopaonik", "Fruska Gora", "Tara", "Sar Planina" as well as the future Prokletije National Park. Protected natural zones: Mt. Grmija, Gazimestan Field , Obedska Bara swamp, Koviljski Rit lake, have been damaged or completely destroyed, as well as a number of rare animal species and plants. The environmental balance has been seriously damaged. The UN vow t o protect and preserve the planet for future generations voiced in his statement by Secretary General Koffi Anan, sounds senseless in FR Yugoslavia because for months it has been facing destructive NATO raids - concludes the statement issued by the Serbian Ministry for Environment Protection on June 5th "World Environment Protection Day". FOTO PHOTO
Transcript of Ратни билтен Војске Југославије -1999--06-07-No-65
7/28/2019 Ратни билтен Војске Југославије -1999--06-07-No-65
http://slidepdf.com/reader/full/-1999-06-07-no-65 1/2
DE^ANI: (12,30) Izme|u 12,30 i 13,00 sati sa 10 projektilaNATO je bombardovao podru~je te op{tine.
RA[KA (Kopaonik): (13,34) Avioni agresora ju~e popodneraketirali su nacionalni park na planini Kopaonik.Agresor je na Pan~i}ev vrh ispalio ~etiri projektila.
KLINA: 13,55 - 14,22) Na autobusku stanicu u tom mestuagresorska avijacija je ispalila {est projektila. Nijebilo `rtava a pri~iwena je velika materijalna {teta.
PRIZREN: (16,30) Na prizrensko selo @ur ispaqena su~etiri projektila, a dva na selo Planeja. Rejon planinePa{trik zasut je sa vi{e projektila (oko 21,40), a a u istovreme iznad sela Planeja registrovane su dve svetle}elopte. Atar sela @ur tako|e je vi{e puta napadan. Oko21,50 ga|an je sa tri projektila, ne{to kasnije sa jo{ dva.U 22,00 sati ga|ana je Fabrika "Bizut", a 15 minuta kasnijetri svetle}e lopte ispaqene su iznad naseqa Tusut.
KUR[UMLIJA: (17,24) Na meti neprijateqeve avijacijebila je okolina te varo{i. Agresor je na selo Markovi}eispalio tri projektila.
PE]: (18,00) Oko 18, 00 sati avioni NATO ga|ali su seloRau{i} na teritoriji te op{tine.Ina~e, avijacija NATO jeizme|u 21,40 i 22,13 ~asova `estoko bombardovala meto-hijski deo ju`ne pokrajine, izru~iv{i za pola sata oko 30projektila i deset svetle}ih lopti.
GWILANE: (18,27)U ju~era{wem napadu na selo DowaUdriga poginula je Stojanka Aksi}, a Stanislav Petrovi}
je te`e povre|en.
Uprkos zapo~etim razgovorima vojnih delegacija SavezneRepublike Jugoslavije i predstavnika NATO-a ovojnotehni~kim pitawima povla~ewa VJ iz ju`ne srpskepokrajine, avijacija NATO-alijanse je intenziviraladejstva po mnogim objektima na Kosmetu i drugim delovima
zemqe, a sirene su no}as ogla{avale opsnost iz vazduha iu Beogradu. U najnovijim dejstvima po civilnim objektimaima i poginulih, a poja~ana su i dejstva teroristi~ke tzv.OVK i Vojske susedne Albanije na granici prema SRJ i naprostoru Kosmeta. Od dejstva albanske vojske i teroristapet zdravstvenih radnika, pripadnika Zdravstvenogcentra u Prizrenu, poginulo je u prekju~era{wem dejstvuminobaca~ima sa albanske teritorije. Za dva i po sata avi-
jacija NATO-a ispalila je ju~e 26 projektila na iskqu~ivocivilne ciqeve na Kosovu i Metohiji. U toku ju~era{wegdana neprijateq je na podru~je Kosmeta ispalio ukupnonajmawe 100 projektila i izvr{io oko 35 napada.
\AKOVICA: (07,40 - 08,20) Devet projektila velikerazorne mo}i izru~eno je ju~e na {ire severoisto~no
podru~je tog grada. U ponovqenom napadu, u trajawu od 10minuta, na isto mesto pala su jo{ ~etira projektila.
SUVA REKA: (10,10 - 10,15) Sa 13 projektila ga|an je rejonsela Delovce na brdu Ravna gora u toj op{tini, Jedan pro-
jektil pao je na selo Grekovac. Prema dosada{wim saz-nawima poginulih i povre|enih nije bilo.
URO[EVAC: (12,35) Severozapadno od grada registrovana je jedna detonacija. a samo dva minuta kasnije jo{ jedna urejonu Pri{tine.
PRES CENTAR VOJSKE JUGOSLAVIJE
65
Tel./faks/ 32-39-553 i 32-43-576
7. jun 1999. godine
DNEVNI PREGLED
DEJSTVO NATO AGRESORA PO PRIVREDNIM I CIVILNIM OBJEKTIMA 6. I U NO]I 6. I 7. JUNA 1999. GODINE
TE[KO POREME]ENA EKOLO[KA RAVNOTE@A:
Posledice bombardovawa po `ivotnu sredinu u SRJ bi}e gotovo nemogu}e sanirati. Agresija NATO-a na SRJ jedinstveni je primer izazivawa ekolo{ke
katastrofe - ka`e se u saop{tewu Ministarstva za za{titu `ivotne sredine Republike Srbije.
Vi{edecenijski napori da se teritorija SRJ za{titi od delovawa ~oveka, koje globalno naru{ava
ravnote`u u prirodi, uni{teni su neodgovornim i pogubnim pokretom qudske ruke. Udarima NATO-a direktno su o{te}ena ~etiri od pet nacionalnih
parkova u Srbiji - Kopaonik, Fru{ka Gora, Tara, [ar planina, kao i budu}i nacionalni park Prokletije.
O{te}ena su, ili potpuno uni{tena, za{ti}ena prirodna dobra - Grmija, Gazimestan, Obedska bara,
Koviqski rit, kao i mnoge retke biqne i `ivotiwske vrste. Te{ko je poreme}ena ekolo{ka ravnote`a.
Obe}awe UN, koje je izre~eno u proglasu generalnog sekretara Kofi Anana, da svetska organizacija preuzima potpunu odgovornost za o~uvawe na{e plan-
ete za budu}e generacije, zvu~i besmisleno u SRJ,koja je izlo`ena vi{enedeqnim razarawima avijaci-
je NATO-a, navodi republi~ ko Ministarstvo z a ekologiju povodom 5.juna, Svetskog dana za{tite
`ivotne sredine.
ENVIRONMENTAL BALANCE RADICALLY THREATHENED:
The effects of the NATO bombing on the environment in Yugoslavia can hardly be ever reversed. The aggression on FRY is a unique case of deliberately cause environmental catastrophe - reads the statement issued by the Serbian Ministry for Environment Protection. Decades long efforts to protect the natural environment from the harmful effects of industrial development (which under- mines the environmental balance globally), have been annulled with a single irresponsible decision. NATO raids directly targeted four out of five national parks in Serbia: "Kopaonik", "Fruska Gora", "Tara", "Sar Planina" as well as the future Prokletije National Park. Protected natural zones: Mt. Grmija, Gazimestan Field , Obedska Bara swamp, Koviljski Rit lake, have been damaged or completely destroyed, as well as a number of rare animal species and plants. The environmental balance has been
seriously damaged. The UN vow to protect and preserve the planet for future generations voiced in his statement by Secretary General Koffi Anan, sounds senseless in FR Yugoslavia because for months it has been facing destructive NATO raids - concludes the statement issued by the Serbian Ministry for Environment Protection on June 5th "World Environment Protection Day".
FOTO PHOTO
7/28/2019 Ратни билтен Војске Југославије -1999--06-07-No-65
http://slidepdf.com/reader/full/-1999-06-07-no-65 2/2
YUGOSLAV ARMY PRESS CENTER
65
Tel./fax/ 32-39-553 and 32-43-576
June 7th 1999
DAILY REVIEW
NATO RAIDS OF MANUFACTURING AND CIVILIAN FACILITIES ON JUNE 5THAND IN THE NIGHT BETWEEN JUNE 6HT AND 7TH, 1999
DECANI: (12:30) Between 12:30 and 13:00 NATO planeslaunched at least 10 missiles on the county area.
RASKA (Mt. Kopaonik): (13:34) Yesterday afternoon,enemy planes raided the Mt. Kopaonik National Park.
Pancicev Vrh peak was targeted with 4 missiles.
KLINA: (13:55 - 14:22) NATO fighter-bombers launchedsix missiles at the local bus station. Fortunately there wereno casualties, but the damages ARE immense.
PRIZREN: (16:30) The village of Zur in the vicinity ofPrizren was targeted with four missiles, and the village ofPlaneja with two. The Mt. Pastrik zone has been shelledrepeatedly (around 21:40), and about the same time twofireballs were sighted over the village of Planeja. The zonearound the village of Zur has been attacked repeatedly.Around 21:50 it was hit by three missiles and soon after bytwo more. At 22:00 hours the "Bizut" factory was attacked
and 15 minutes later three flaming balls were seen overthe village of Tusut.
KURSUMLIJA: (17:24) Enemy air force raided the munici-pal area. Three missiles were fired at the village ofMarkovice.
PEC: (18:00) NATO planestargeted the vil lage ofRausici in the Pec County.Furthermore, between21:40 and 22:13 theMetohija part of the south-ern province was violentlybombed by NATO planes
that unloaded 30 missilesand 10 fireballs in just 30minutes.
GNJILANE: (18:27)Yesterday in the attack onthe village of Donja Udrigaa woman (Stojanka Aksic)was kil led, and a man(Stanislav Petrovic) wasseverely injured.
In spite of ongoing talks on military and technical issuesrelated to the withdrawal of YA from the southern Serbianprovince and involving the military delegations of FRYugoslavia and UN/NATO, the Alliance airforce intensified
its raids on various facilities throughout KosMet and otherparts of the country, and air-raid sirens were sounded inBelgrade as well. The latest attacks on civilian facilitiescaused numerous casualties, and terrorists from the so-called KLA and official Army units from neighboring Armyintensified their attacks along the Yugoslav border and inKosMet. In the mortar shelling and attacks jointly launchedtwo days ago by Albanian troops and terrorists fromAlbania, five health workers from the Prizren MedicalCenter were killed. In just two and a half hours, NATObombers launched 26 missiles on civilian targets in Kosovoand Metohija. In attacks on KosMet yesterday, the enemylaunched not less than 100 missiles in about 35 raids.
DJAKOVICA: (07:40 - 08:20) Nine highly destructive mis-siles have been dropped yesterday on the north-easternpart of the town. In a subsequent attack that lasted about 10minutes, the same location was hit by four more missiles.
SUVA REKA: (10:10 - 10:15) The slopes of Ravna Gorahill in the zone of the vil-lage of Delovce was tar-geted with 13 missiles.One missile fell in the vil-lage of Grekovac.According to availableinformation, there were nocasualties.
UROSEVAC: (12:35) Adetonation was heardnorth-west of the town,and merely two minuteslater another explosion inthe zone of Pristina.
