- 114 - jha;tPL • ngg;gputup February 2014

vdJ rpWtajpy; ghlrhiy khztdhd

,Ue;j ,jaypq;fk; xUehs; fOj;jpy;

G+rpa mupjhuk; mopahj epiyapy; tFg;

Gf;F te;jpUe;jhu;. Nfl;ljw;F Kjy;

ehs; ,uT eilngw;w jdJ je;ij

ahupd; ehlfj;jpy; ebj;jjhf ,jad;

nrhd;dhu;. vkf;nfy;yhk; Mr;rupakhf

,Ue;jJ> tFg;gpy; kpfTk; mikjpahf

,Ug;gtd; NkilNawp ebf;fpwhNd vd;W.

,e;j ehlf <LghL vkf;Fs; el;ig

,Wf;fkhf;fp mtuJ tPLtiu nry;fpd;w

msTf;Fr; nrd;wJ.

ey;Y}u; fy;tpak;gjpf;F mz;kpj;j fl;lg;

guha; vd;w ,lj;jpy; 3k; fl;ilabapy;

mtuJ tPL ,Ue;jJ. tPl;Lf;Fg; ngau;

‘fiyf;Ftpay;’. tPl;bd; xU gFjpapy;>

Kfl;by; vy;yhk; ehlfg; nghUl;fs;

njhq;fpagb fple;jd. ngaUf;F Vw;g

tPLk; fiyf;Ftpayhf ,Ue;jJ.

me;j tPl;Lf;F mUfpy; ,yq;fehafp

kNdhd;kzp mk;kd; Nfhapy; cs;sJ.

,yq;fehafp mk;kd; vd;w ngaupy;

NtW mk;kd; Nfhapy;fs; ,yq;ifapy;

,Uf;fpwjh vd;W njupatpy;iy. me;jf;

Nfhapypy; tUlhtUlk; eilngWk; kfh

rptuhj;jpup tpoh kpfTk; gpurpj;jkhdJ.

md;W gfypy; tPjpapy; ,lk;ngWk; tpis

ahl;L> tpNehj cilg; Nghl;bfSld;

me;j tpoh Muk;gkhFk;. md;W ,uT

tPjpapy; mikf;fg;gl;l Nkilapy; ehlfq;

fs; ,lk;ngWk;. ehd;F rhkg; G+irf

Sf;F kl;Lk; NfhapYf;Fs; nry;Yk;

gf;ju;fs; G+ir Kbe;jJk; tPjpf;F te;J

ehlfq;fisg; ghu;j;J epj;jpiu nfhs;

shJ kfpo;Tw;whu;fs;. fhiyapy; toq;

fg;gLk; md;djhdj;Jld; rptuhj;jpup

tpoh ,dpNj KbTWk;.

,j;jifa Gfo;ngw;w kfhrptuhj;jpup

tpohtpd; ehafd; jhd; fiyQd; Nfif

aypq;fk;. ehd; Kd;du; Fwpg;gpl;l ez;

gd; ,jadpd; je;ijahu;.

Nkilapy; Kbjupj;J kd;ddhf fu;[pf;

Fk; Nfifaypq;fk; me;jg; gFjpapd;

Kb#lh kd;ddhf tpsq;fpatu;. Cupy;

,lk;ngWk; ve;jr; rr;ruTfisAk; jPu;j;J

itf;fpw ty;yikkpf;ftuhf mtu;

jpfo;e;jhu;.

1931y; fl;lg;guhapy; gpwe;j ehfuj;jpdk;

Nfifaypq;fk; jdJ Muk;gf;fy;tpia

fy;tpak;gjp irtg; ghlrhiyapYk;

cau;fy;tpia aho;. gup. Nahthd; fy;

Y}upapYk; gapd;wtu;. Mq;fpy %yf;

fy;tpapy; Nju;r;rp ngw;w ,tu; jdJ 20

tajpy; nfhOk;G rpdpkh]; ypkpl;lw;wpy;

Ntiyf;Fr; Nru;e;jhu;.

gup.Nahthd; fy;Y}upapy; gapYk; fhyj;

jpy; rpj;jpuk; tiujypy; rpwe;j khzt-

dhf tpsq;fpdhu;. fy;Y}upapd; rpj;jpu

Mrpupau; ey;iyah mtu;fspd; jPl;Lj

ypy; tPupak; ngw;w ,tu; mfpy ,yq;if

uPjpapy; eilngw;w rpj;jpug; Nghl;bapy;

gupR ngw;wpUe;jhu;.

jdJ 14 tJ tajpy; ehlfq;fspy; ebf;f

Muk;gpj;j Nfifaypq;fk; ghlrhiyfs;>

Cu; kd;wq;fs; kw;Wk; fy;tpak;gjp

Qhdgh];fNuhjak; rq;fk; Nghd;wtw;

wpd; fiytpohf;fspy; ,lk;ngWk; ehl

fq;fspy; gq;Fnfhz;lhu;. ,tNu ehl

fq;fisAk; jahupj;J NkilNaw;wpdhu;.

1960y; fiyf;Ftpay; ehlf kd;wj;ij

Muk;gpj;J gy jukhd ehlfq;fis

NkilNaw;wpdhu;. Muk;g ehl;fspy; jdJ

tprhykhd tPl;L tsTf;Fs; ehlf

tpohf;fs; elj;jpdhu;. r%f> rupj;jpu>

,jpfhr> Guhz eifr;Rit ehlfq;fs;

vd;W gyjug;gl;l urq;fs; epiwe;j

ehlfq;fspy; fjhehafd; NtlNkw;W

kf;fs; kdjpy; jpwikahd fiyQ

dhf kpspu;e;jhu;.

kNdhd;kzp> G+k;Gfhu; Nghd;w rupj;jpu>

,jpfhr ehlq;fSk; gpufyhjd;>rFe;jiy>

fhspjh];> khu;f;fz;Nlad;> jpUtpis

ahly;> rj;jpathd; rhtpj;jpup Nghd;w

Guhz ehlfq;fSk; G+rhup nghd;idah

Nghd;w eifr;Rit ehlfq;fSk; mts;

nrd;w ghij Nghd;w r%f ehlfq;f

Sk; ,tUf;Fg; Gfo; Nru;j;j ehlfq;

fSs; rpythFk;. kfhrpthuhj;jpup tpoh

Tf;fhf ,tu; Vuhskhd Guhz ehl

fq;fis NkilNaw;wpdhu;. ,tuJ ehlf

Mu;tj;Jf;F Mrpupau; rutzgtd; mtu;

fs; Mf;fKk; Cf;fKk; mspj;J te;

jpUe;jhu;. Nfifaypq;fk; jdJ ehl

fq;fspy; jd; gps;isfSf;Fk; rpW rpW

ghj;jpuq;fs; nfhLj;J ebf;f itj;jhu;.

,tuJ fiyf;Ftpay; ehlfkd;wj;jpd;

%yk; ebg;Gf;fiy gapd;W Gfo;ngw;w

fiyQu;fs; gyu;. ,tu;fspy; fzgjp

utPe;jpud;> nry;tuh[h> kNdhfud;> ghyr;

re;jpud;> NahNfe;jpuuh[h> FNye;jpud;>

etuj;jpdk;> ifyhaehjd; MfpNahu;

Fwpg;gplj;jf;ftu;fs;.

me;ehl;fspy; ehlfq;fs; NghLtJ vd;

gJ ,yFthd fhupakhf ,Uf;ftpy;iy.

njd;id kuq;fisj; jwpj;J mtw;

iwj; Jz;Lfshf;fp> Mokhf epyj;jpy;

jhl;L> nfhj;jdhu; Ntiynra;Ak; xU

tuplk; gyiffis ,uty; ngw;Wk;>

kuf;fhiy itj;jpUf;Fk; ez;guplk;

kuq;fs; ngw;Wk; Nkil mikg;gJ fb-

dkhdnjhd;W. ,jw;Nf ,uz;L ehl;f

Sk;> gyupd; cly; ciog;Gk; Njitg;

gLk;. mJTk; nfhOk;gpy; Ntiy nra;J

nfhz;L Cupy; tpohit elj;JtJ fy;

ypy; ehu; cupf;fpw fhupaNk. vdpDk;

,jid Nfifaypq;fk; gy tUlq;f

shf tUlk;NjhWk; kpfTk; rpwe;j jpl;l

kplYld; rpwg;ghfr; nra;Jte;jhu;. ,tuJ

tpohTf;fhd xypaikg;ig NubNah];

gjp epWtdKk; xsp mikg;G> jpiur;

rPiy> Nkf;fg; Nghd;wtw;iw ngd;rkpd;

ck; ifahz;Lte;jdu;.

nfhOk;gpy; rpdpkh]; ypkpl;lw; ,y; ,tu;

Ntiy nra;j ehl;fs; fiyapd; NtW

gupkhzj;ijf; nfhz;lJ. nfhl;lhQ;

NridapYs;s mYtyfj;jpy; Fkh];

jhthfj; njhopiy Muk;gpj;j ,tu;

gpd;du; jpNal;lu; kNd[uhf cau;T

ngw;whu;. ,Wjpahf rpdpkh]; ypkpl;lw;

epWtdj;jpd; tp[ah ];&bNahtpy;

Gulf;\d; kNd[uhf cau;e;J ,isg;

ghwpdhu;. ,e;ehl;fspy; gy rpq;fsg;

glq;fs; tj;jisapYs;s me;j ];&b

Nahtpy; glkhf;fg;gl;ld. fhkpdp nghd;

Nrfh> tp[a FkhuzJq;f> N[h mga

tpf;fpuk> khypdp nghd;Nrfh> tp[pj

ky;ypfh> [Pthuhzp> re;jpahFkhup Nghd;w

gpugy fiyQu;fspdJk;> ny];lu; N[k;];

gPup]; Nghd;w rpwe;j newpahsu;fspd

Jk; glq;fspy; Gulf;\d; kNd[uhfg;

gzpahw;wpdhu;. ,tuJ nrayhw;wy; fhu

zkhf ngUk; rpq;fsf; fiyQu;fshYk;>

njhopy; El;gtpayhsu;fshYk; ‘ypq;fk;

khj;ijah’ vd;W md;ghf miof;fg;

gl;ltu; ,tu;.

jkpo;> Mq;fpyk;> rpq;fsk; Mfpa Kk;

nkhopfspYk; jpwk;glg; NgrTk;> thrpf;

fTk;> vOjTk; Gyikngw;w Nfifa

ypq;fk; mtu;fspd; Mw;wYf;fhf fhkpdp

nghd;Nrfh ebj;j ‘,d;iwtpl ehis

rpwe;jJ’ vd;w rpq;fsg;glj;Jf;fhfg; ghuhl;

Lg; ngw;wtu;.

ehlff;fiy> jpiug;glf;fiy vd;gtw;

Wld; epd;Wtplhky; ,tu; ‘khryhl;’

Nghd;w jw;fhg;Gf;fiy kw;Wk; ky;Aj;

jf;fiy vd;gtw;iwAk; Kiwg;gb gapd;

whu;. nfhOk;G Y.M.C.A y; ,jw;fhdgapw;rpia ,tu; ngw;whu;. mJ kl;Lky;

yhJ jkpoupd; ghuk;gupa jw;fhg;Gf;

fiyahd rpyk;gj;ijAk; fw;Wj;Nju;e;jhu;.

rpwe;j flTs; gf;juhfTk;> [PtfhUz;ak;

kpf;ftuhfTk; tpsq;fpatu; Nfifaypq;

fk; mtu;fs;. xUKiw ehlff; FOT

ld; Etnuypah nrd;w NghJ ,tu;fs;

gazk; nra;j g]; tz;b jlk;Guz;L

ngUk; gs;sj;jhf;fpDs; tpOe;jJ. vdp

Dk;> vy;NyhUk; md;W capu;jg;gpdu;.

,tuJ [PtfhUz;aj;Jf;F ,d;DnkhU

rk;gtj;ijf; Fwpg;gpLthu;fs;. ,e;jpa

,uhZt fhyj;jpy; re;jpuNrfug;gps;is

ahu; Nfhapypy; ,tu; jQ;rk; GFe;jpUe;j

ehl;fspy; mJ ele;jJ. xU ntspehl;

Lj; jk;gjpapdu; jkJ gps;isAld; fhupy;

te;jNghJ> me;jf; fhiu ,e;jpa ,uh

Ztk; ntbitj;Jj; jfu;j;jJ. jk;gjp

apdu; ];jyj;jpNyNa nfhy;yg;gl;ldu;.

jpUney;Ntypapy; uhkrhkpg; gupahup tPl;

Lf;F mz;ikapy; eilngw;w mr;rk;g

tj;jpd;NghJ me;jg;gps;is J}f;fp tPrg;

gl;L Njhl;lk; xd;wpy; tpOe;J fple;jJ.

rpW fhaq;fSld; jg;gpa me;jf; Foe;

ijia jd; gps;is Nghy; guhkupj;jtu;

Nfifaypq;fk; mtu;fs;. gy khjq;

fspd; gpd;du; ntspehl;bypUe;j ngw;

Nwhupd; nrhe;jf;fhuu; te;J gps;is

iag; nghWg;ngLj;j NghJ te;jtu;fs;

ed;wpf;fhf ,tUf;Fg; gzk; nfhLf;f

tpUk;gpdu;. MapDk; f\;lkhd #o;ep

iyapYk; fhir mtu; thq;ftpy;iy.

mg;gbahd xU [PtfhUz;athjp mtu;.

,t;thW gy Kfq;fs; nfhz;l Nfif

aypq;fk; mtu;fspd; nraw;ghLfSf;Fg;

gpd;jskhf epd;W nraw;gLgtu; mtuJ

Jiztpahuhd fkyhl;rp MFk;. mtu;

nfhOk;gpy; Ntiy nra;j ehl;fspy;

Cupy; ehlfq;fspd; Muk;g Ntiyfis

kpfTk; Kidg;Gld; nra;Jte;jtu; mt

uJ JiztpahNu. ehlfg; gpujpfisg;

ghu;gJ> ehlfq;fisg; gof;FtJ> Nkf;

fg; NghLjy;> Nghd;w rfy Ntiyf

isAk; nra;Ak; ty;yik ngw;wtu; mtu;.

,j;jk;gjpapdUf;F Nty;tpop> mUs;nkhop

vd;Dk; ngz;gps;isfSk; ehd;F Mz;

gps;isfSk; cs;sdu;. je;ijiag;

Nghy; ,tuJ Mz;gps;isfs; midt

Uk; fiyfspy; rpwe;J tpsq;Ffpd;w

du;. jpiug;glk;> ehlfk;> ,ir> Gifg;g

lk; vd;W Gfo;ngw;w fkyd;> ehlff;

fiyQd; ,jad;> tPbNah> Gifg;glf;

fiyQd; Uj;jpud;> thdk;ghb Gfo;

eu;j;jdd; MfpNahu; ,tuJ Gjy;tu;f

shFk;.

,q;F rp.vd;. ltupy; Ntiy nra;J Xa;T

ngw;w fiyQd; Nfifaypq;fk; mtu;

fs; jw;NghJ mikjpahf tho;itf;

fspj;JtUfpwhu;.

115

fiyQd; Nfifaypq;fk;

- g. =];fe;jd; -

sriskandan@thaiveedu.com