Rosamunde Pilcher - Kisded Jatekok

7/24/2019 Rosamunde Pilcher - Kisded Jatekok

1/173

6

1

Pntek

Az elterels eltt a ft a falu szvn haladt keresztl, soha nemapadt a kocsik radata, a kecses arokk hzacskk, a kihasasod!kirakata kis utikok reszkettek, mint a kocson"a# $em is ol"anr%en &oodrid%e csak amol"an tutaz!lloms volt, amitmshov menet rintett az emer# A terelt vltozst hozott# '! rtelemen, %" a hel"liek#(ossz rtelemen, %" a oltosok, az aut!szerelk me% akamionsofr)ket kiszol%l! tkezde tula*donosa# A +oodrid%eieknek immr nem kellett -sten oltalmaa*nlaniuk ma%ukat, valahn"szor a olta indultak va%" takartak kelni e%"ik *rdr!l a msikra, a kut"ap!rzt sem kellettr)vidre fo%niuk# .tv%eken hossz szr/ tarka parip*ukn"er%en, szemkre hzott arna rson"sapkan %"erekeki%"ekeztek a hel"i p!niklu fo%lalkozsra, s a szaadtri trsaslet, a kerti mulats%ok, *!tkon"s%i vsrok * vir%korak)sz)nt)tt e# A kamionsofr)k t)rzshel"n dr%a cseme%eoltn"lt, az t)ttkopott trafik %azd*a tadta az zletet e%"r%is%kereskedi all/r)ket pol%at!, kikentkifentfiatalemernek, a lelksz pedi% az elk)vetkez n"ron nnepl"esklss%ek k)z)tt szndkozott me%nnepelni a kis templomme%plsnek hromszzadik vfordul!*t# &oodrid%e *ra ma%ra tallt# A templom toron"!r*a tz perc h*n delet mutatott e%"dermeszt feruri napon, mikor a l!szerszmzletnl na%",kopott 0olvo fordult r a futcra, s lassan v%i%%)rdlt a szles,kik)vezett *rdk k)zen# A kormn"nl l fiatalemer

elthatta az t tel*es vt, fi%"elmt nem vonta el roa*l!kocsiten%er# zeme t/nt a *osan szal"talan hzacskk, akisz)%ell kirakat kis zletek arts%osan hvo%at! kpe,me%pillantotta a fzek sze%l"ezte messzi rteket# 2sz! felhkk)zt fenn a ma%asan a tlies %olton repl%p z%ott el.eathro+ fel# 3l)nen cs)nd volt k)r)sk)rl, ali% lzen%ett ittott valaki#

1


2/173

A fiatalemer elha*tott e%" kis iv! eltt4 frissen volt festvemzolva, a e*rat kt oldaln hord!an arfk lltak4elhaladt a 5arolefodrszat, a kihasasod! kirakat orkereskeds, me% a *o napokat ltott portkt mre%dr%n knl!r%is%olt eltt is# dart a hzhoz# A *rdaszlhez irn"totta a kocsit, lekapcsolta a motort# A repl za*t eln"elte a cs)ndes dleltt# 3ut"avakkantott4 e%" fn madr dalolt remn"kedve, mintha a spadt napsts aa a hite rin%atta volna, ho%" me%*)tt a tavasz#A fiatalemer kiszllt, ecsapta a kocsia*t!t, s v%i%psztzta a hz sima, szimmetrikus homlokzatt, le%"ezords

e*rati a*ta*t, tetszets arn"ait# A *rda szint*rl lpcs vezetett a e*rathoz, a ma%as tol!alakokat ft"olf%%)n" fedtediszkrten# Ebbl a hzbl, %ondolta a fiatalemer,soha nem szivrgott ki semmi. 7elment a lpcsn, s ecs)n%etett# A csen% rzfo%lalata pp%" ra%"o%ott, mint az oroszlnfe*es kopo%tat!# A sr%rafestett a*t!n sehol e%" karcols, e%" napsztta folt# A hz fala mellett hide% volt# A fiatalemer me%orzon%ott vasta%kulikat*an, s m% e%"szer ecs)n%etett# zinte n"oman lptek han%zottak, s a k)vetkez pillanatan feltrult a sr%a

e*rati a*t!# 8%" ln" llt a ksz))n, osszsnak ltszott, mint akit me%zavart, kiz)kkentett a cs)n%ets, s ali% vr*a, ho%" mehessena dol%ra# 9ecsn% te*fehr ha*, %"ermekdeden duci idomokr!l rulkod! p!l!, k)tn", trdzokni, piros klumpa# :i tetszik; A fiatalemer elmosol"odott, k)sz)nt< '! napot kvnok s a ln" in%erlts%e menten szertefoszlott# 8l*utott a tudati%,ho%" nem a szenesemer *)tt, nem a 0)r)skeresztnek persel"ez valaki, hanem e%" *!v%s, fak!ra mosott farmeres,n"ur%a l, vikin%szakllas src ll eltte# -tthon van :rs# Archer; 'a* de sa*nlom# 9tszott a ln"on, ho%" szintn sa*nl*a# a*nos nincs itthon# =ement 9ondona# 0srol#

>izenn"olc ves lehet a kicsike, %ondolta a fiatalemer, az akcentus!l tlve valahonnan kandinvi!l szala*tottk#0al!szn/le% svd# -l"en az n szerencsm pen%etett ehzel%en panaszos hrokat# -de kellett volna sz!lnom telefonon, de arra%ondoltam, me%lepem :rs# Archert#

Archerk art*a; Pr ve sokat voltam e%"tt a csalddal# ?e aztn### valaho%" elszakadtunk# 8rre vitt az utam, n"u%aton *rtam,9ondona tartok# @ondoltam, enzek e%" sz!ra# 5sak %" eszeme *utott# $a minde%"# A fiatalemer felhzott vllal htrlni kezdett# '!l szmtott< a ln" tart!ztatni kezdte# .a :rs# Archer vissza*)n, me%mondhatom neki, ho%" ma%a kereste# >era itt lesz# Pomps idztssel een a pillanatan han%zott fel a dli haran%sz!# :% csak tizenkt !ra mondta a fiatalemer# $em rek r addi% ld)r)%ni# $em rdekes, taln mskor is erre

vetd)m# 0%i%tekintett az utcn# 0olt itt e%" kis kvz!# 5sak volt# 5seme%eolt n"lt a hel"n# Az iv!an csak e tudok kapni e%" szendvicset# :ertho%" r% volt m a re%%eli az %imeszel lemosol"%ott a ln"ra# .t akkor minden *!t# -sten vele# arkon fordult, mint aki indulni kszl# rezte, ho%" a ln" ttovzik, ma*d hatrozaln m%is### sz!lalt me% a ln"# :it m%is; >n"le% r%i art*a a csaldnak; A ln" szinte esedezett, ho%" kts%eitl me%szaadtsk# >n"le%# ?e izon"tkkal nem szol%lhatok#

5sak arr!l van sz!, ho%" mind*rt edeltetem a kicsit# >artson velnk# A fiatalemer szemrehn"! arckife*ezst )lt)tt, s a ln" elpirult# 8*n"e, e*n"e, de feleltlen# Pedi% iztosan a lelkrek)t)ttk, ho%" vi%"zzon a hz k)rl snd)r% frfiakkal# A ln" knosan feszen%ett# $"ilvnval!an rszeslt il"en intelmeken# 5sak arr!l van sz!, ho%" ha ma%a tn"le%Archerk art*a, :rs# Archer is azt kvnn tlem, ho%" hv*am e# ze%n"knek nincs kihez sz!lnia, s hallra un*a

ma%t# Ahn" iszitterked len"z!, mind ma%n"os s mind un*a ma%t# 7o%lalkozsi rtalom, semmi kts%# $e kerl*)n a*a miattam %" a fiatalemer# A ln" )nkntelenl elmosol"odott< $em hiszem, ho%" a*a kerl)k# $o s ha elemelem az ezst)t; 0a%" mond*uk leteperem ma%t;

3i tud*a, mirt, az ut!i felvets a le%kevs sem hatott riaszt!an a ln"ra# 8llenkezle%, trfra vette, e%"enesenme%n"u%tatsnak# :% e%" cinkos kunco%st is eleresztett# .a il"et tesz, siktok, s )sszeszalad e%sz &oodrid%e#&oodrid%een mindenki tud*a a msikr!l, ho%" mit csinl# 8%"fol"tan *r az emerek sz*a# Plet"ka# -tt nincs titok# Aln" htralpett, s szlesre trta a sr%a a*t!t# :e%n"lt az t a csinos, hosszks elszoa#

B


3/173

A fiatalemer csak a hiteless% kedvrt haozott e%" kurta pillanati%, aztn me%vonta a vllt .t *! , mondtame%ad!an, s %" lpte t a ksz))t a ln" n"oman, mint aki vonakodva adta e a derekt# A ln" ecsukta az a*t!t# Afiatalemer e%"enesen az arca nzett< -nnentl csak ma%ra vethet# A ln" me%int kaca%ott, felvillan"ozta a kis kaland# .ziasszon"han%hordozssal rdekld)tt< 9e kvn*a vetni akat*t; A fiatalemer levetette, s a ln" felakasztotta a fo%asra# 7rad*on a kon"ha, parancsol e%" s)rt; 3)sz)n)m, *!lesne# A ln" v%i%kalauzolta a k)zlekedn a hz v%e, a modern kikpzs/ kon"ha, amel" a dli fekvs/ kertre nzetthomas el# >essk, e%"l mondta, s keze adta a%"ereknek a kanalat# Inll!an eszik; krdezte liver# .t persze# :r ktves, nem pici aa# D%"e, >homas; :utasd me% a csinak, ho%" mil"en szpen me%eszed azededet# >homas vlaszkppen letette a kanalat# 3k szeme livert frkszte rendletlenl, s liver kezdett zavara

*)nni# 0r* csak mondta a kicsinek# 9etette a s)rt, a kanl utn n"lt, krumplit, hst szedett r, s >homas sz*hoz emelte#>homas kittotta a sz*t, s letiszttotta a kanalat# >eli sz**al is tov mszkodott# liver visszaadta neki a kanalat#>homas v%zett a falattal, s elmosol"odott# A mosol" *avarszt rakott krumplit trt el, de azrt felukkant kt sor hel"esrizsksafo% is#.el%a ppen ekkor tette le a tn"rt liver el, s szrevette >homas mosol"t# 9t*a, mris me%t)rt a *%# :a%nak is hozott e%" tn"rt, s az asztalfre lt, ho%" >homasnak se%thessen#

$a%"on arts%os kisfi# :it csinl e%sz nap; 'tszik, alszik, dlutn me% *)n a stitats a aakocsival# :rs# Archer szokta elvinni, de ma n me%"ek ki vele# zokott k)n"vet, il"esmit nze%etni; zereti a kpesk)n"vet, de nha izon" )sszetpi#

:ivel *tszik; zereti a kisaut!kat me% az ptkockkat# :aci, n"uszi nem kell neki# zerintem nem szereti a szr)s dol%okat# '!lfe*eztem ki ma%am;liver elek!stolt a rakott krumplia< forr! volt, *!z/# >ud nni a picikkel, i%az; tthon, vdorsz%an vannak kise testvreim# zereti >homast; -%en, na%"on aran"os %rimaszt v%ott a %"ereknek# Aran"osak va%"unk, u%"e, >homas; :s %"erekek ann"it

%nek# $a%"on### unalmas lehet neki, ho%" a na%"szlei nevelik, nem; 3icsi m% ahhoz, ho%" szmtson neki, unalmase va%" sem# :a*d ha kicsit na%"o lesz, unni fo%*a# :indi% szomor, ha e%" %"erek e%"edl van# ?e ht van ms %"erek is itt a faluan# zerezhet artokat# $o s ma%a; Akadt itt art*a; 0an itt m% e%" iszitter# 8%"tt *runk el az !rkra# $o s fi*a vane;A ln" arcn felt/ntek a %)dr)cskk# dahaza, vdorsz%an# =iztosan na%"on hin"ol*a ma%t# 9eveleznk# 5sak hat h!napra va%"ok itt# Aztn me%"ek haza vdorsz%a# :i lesz akkor >homasszal;

J


6/173

@ondolom, :rs# Archer ma*d fo%ad mell msik ln"t# Adhatok m% rakott krumplit;Az tkezs haladt a ma%a t*n# A desszertvlasztk %"m)lcs, sa*t va%" *o%hurt volt# >homas *o%hurtot evett, liverme%hmozott e%" narancsot# .el%a kvt fz)tt a t/zhel"en# 9ondonan lakik; tudakolta livertl# -%en# 0an e%" ala%sori laksom 7ulhamen, a futcnl# da i%"ekszik ppen;

-%en# =ristolan t)lt)ttem e%" hetet# Kdls; 7eruri dls =ristolan; -sten rizz# znre vittk a daraomat a 7ortune sznhzan# 8%" kis i%azts miattruccantam le# A sznszek panaszkodnak, ho%" ittott elet)rik a n"elvk a sz)ve%e# :a%a r!; fordult oda a ln" elkerekedett szemmel# zndaraokat r; s el is ad*k a dara*ait; Akkor ma%a lvonaleli# zvl remlem# liver ekapta a narancs%erezdeket# Az z, a h* kesern"s illata pan"olorsz%ot hozta esze# ?e persze az szmt, ho%" msok mit %ondolnak# A sznikritikusok, a fizet nzk# :i a dara cme; Szerencsepnz.$e krdezze, mirl sz!l, mert nem rek r elmondani# A artom is r# Pszichol!%iai cikkeket r az e%"etemi lapa#

=izon"ra leilincselen iz%almasakat# $a de szndaraokat rni m%iscsak ms# >n"le% ms# >homas me%ette a *o%hurt*t# .el%a me%t)r)lte a sz*t, levette r!la az lkt, s kiemelte a szkl# A kisfi odalltliver mell, s me%tmaszkodott a trdn# A vasta% an"a%on keresztl is rezni lehetett a kis ten"r, az u**acskk mele%t#>homas felpillantott liverre, s me%int rmosol"%ott, %)dr)csks lett a kpe, s me%villantotta a te*fo%fzrt#7eln"*t!zkodott liver szaklla utn, s liver leha*totta a fe*t, ho%" elrhesse# >homas kaca%ott# liver felvette, strdre emelte# >)m)r, mele% kis test#.el%a el%edetten fi%"elte a artkozst# 9t*a, menn"ire felold!dott# .oznk e%" k)n"vet, s ma%a elsz!rakoztathatn,m% ermolok a moso%at!%pe# Aztn el kell vinnem stlni# livernek mr mehetnk*e volt, de rllt a dolo%ra# .el%a elment a k)n"vrt, s kettesen maradtak >homasszal# >homast el/v)lte a szakll# liver feltmo%atta a trdn, e%" szinte kerlt a szemk# >homas me%hzkodta liverszakllt# liver vistott# >homas kaca%ott# 2*ra me%rntotta volna a szakllt, de liver elkapta kezt, s nem en%edte el#

8z f*, te rosszcsont# >homas a szeme k)z mult# >udode, ki va%"ok; krdezte halkan liver, s >homas %"nevetett ra*ta, mint valami pomps trfn# :e%*)tt .el%a a k)n"vvel, letette az asztalra< na%"alak sznes k)n"v volt, fn"es fedeln hzillatok kpei# liverkin"itotta# >homas lelt a trdn, s kvncsian ha*olt az asztal f)l# :ik)zen .el%a v%ezte a dol%t, rakodta az edn"t,elmoso%atta a rakott krumplis tlat, liver a k)n"vet lapozta, elmondta az llatok nevt, muto%atott a tan"ahzra, akapura, a fra, a sznao%l"ra# (lapoztak e%" kut"t rzol! kpre, s >homas u%atott# 8%" tehn kphez rtek, s>homas mzott# (oppant kedl"es *elenet# Aztn .el%a sz!lt, ho%" ide*e >homast felvinnie az emeletre, s fel)lt)ztetnie a sthoz, feln"alolta s elindult vele#liver tov ld)%lt, vrta, mikor *)nnek vissza# $zte a kifo%stalan kon"ht, a kifo%stalan kertet, s arra %ondolt,ho%" .el%a utn e%"mst k)vetik ma*d a %"erekln"ok, m% >homas n"olcves nem lesz, akkor aztn elkldik valami *eless izon"ra t)kletesen rdektelen m/intzete# Arra %ondolt, ho%" a fit eskatul"zzk, me%cmkzik, rterelik aha%"omn"os neveltets fut!szala%*ra, ho%" azokkal artkozzon, akikkel kell, azt *tssza, amit kell, s sose lzad*on azrtelmetlen tradci!k rmuralma ellen#

livernek sikerlt me%menteni az irh*t# >izenht vesen szaadult el eszeveszetten, de csak azrt meneklhetett me%,mert kt fe%"verrel is rt< az rssal s a tntorthatatlan, dacos elt)klts%%el, ho%" a ma%a t*t *r*a# $a de >homasszal ho%"an lesz; A krds zavara e*tette< meren elmleti *elents%/ csupn, hessentette el# Dt!v%re semmi k)ze ahhoz, mil"eniskola rat*k >homast, s kl)nen is t)kminde%"# D*a ci%arettra %"*tott, s sz!rakozottan kin"itotta >homask)n"vt, csak a fedelet emelte fel# 8%" fehr lapon me%pillantotta :rs# Archer fekete tintval r!tt et/ithomast e%" pillanatra; zvesen# 3ivette a ln" kezl a %"ereket, s a vllhoz emelte# :ind*rt *)v)k, >homas sz!lt htra .el%a, aztn v%i%ment a k)zlekedn a lpcs alatt, s elt/nt e%" ve%tls a*t!m)%)tt# L, a hiszken", csinos kis liaM >n csak nem veszik a fe*t, %ondolta liver#e t&r' &ssze maga', ang!alom. A fival akar*n v%i%ment az elszon, ki a sr%a e*rati a*t!n, le a lpcsn, s elt a kocsi*a#.el%a hallotta, ho%" az aut! v%i%%)rdl az utcn, de nem kapcsolt, ho%" liver# :ire visszart a aakocsival, hre

hamva sem volt a frfinak s a %"ereknek# :r# ?os;liver n"itva ha%"ta a e*rati a*t!t, a hza et)rt a dlutni fa%"# >homas;dakint azonan res volt a *rda, nma az utca#

BPntek

$incs kimert annl, mint ha az emer csak tlol, sz)%ezte le ma%an 0ictoria =radsha+# okkal ide%)l, mintmikor azt sem tud*uk, hov kap*unk< ez a nap kesen pldzza# 7eruran nem lehet ruht eladni# -%azs% szerint semmit se lehet# A karcson" r% feledse merlt, a *anurirleszllts is csak lidrces emlk mr# A dleltt am%" remn"tel*esen indult a %"r napstssel me% a fn"l fa%%"al, dedlt*an eorult, s mostanra ol"an n"irkos, dermeszt hide% tmadt odakint, ho%" akinek esze van, otthon l akandall!nl va%" a f/ttest mellett, keresztre*tvn"t fe*t, stemn"t st va%" a tvt mul*a# Az id*rs nem ad ihletet atavaszi ruhatr tervezshez# Az !ramutat! v%re az )t)sh)z rt# dakinn a vi%asztalan dlutn %"orsan fordult s)ttre# Az velt kirakatve%en aA99N .A(:A$ nv hz!dott v%i%# A olt!l a vissz*t lehetett ltni, affle tk)rrsknt, s a hiero%lifkon tl a=eauchamp trre esf%%)n" terlt# 8sern"s, szltpzta *r!kelk haladtak el csoma%*aikkal kszk)dve# 3ocsisor vrta,ho%" a =rompton t lmpi vltsanak# 8sk)pen"es alak rontott fel a lpcsn az utcr!l, s %" esett e az ve%ezett a*t!n,mint aki menekl< et)rt a hide%, m% mieltt sietve ecsukhatta ma%a m)%)tt az a*t!t# all" *)tt, fekete esk)pen"en, na%" piros kalap*an# At"avil%, micsoda nap mondta, ecsukta az ern"*t, lehztaa keszt"/*t, s kezdte ki%omolni ma%n a katot#

:esl*, mi volt; krte 0ictoria# all" e%" fiatal tervezvel t)lt)tte a dlutnt, aki me% akarta h!dtani a na%"kereskedi erkeket#

8%sz *!k a dol%ai n"ilatkozott all", mik)zen csuromvz kat*t az esern"tart!ra tertette# >n"le% *!k# (en%ete% * )tlet, kellemes sznek# l"an komol" holmik# :e%lepett, mert az hittem, aki il"en fiatal, az csak farmeranme% overallan %ondolkozik#all" a kalap*t is levette, lerzta r!la a vizet< v%re me%szokott t/vkon", ele%ns mivoltan mutatkozhatott# 3esken"nadr%ot, hossz szr csizmt viselt, me% spr%aszer/ fonal!l kszlt k)t)tt katot, ami mindenki mson hasznltfelmos!ron%"ra ha*azott volna, de all"nek szenzci!san llt#

O


8/173

all" man)kenknt kezdte pl"afutst, me%rizte paszul"kar!idomait, s csn"a, csontos, foto%n arca se lett l%"a azvek fol"amn# A modellkedstl tlavrozott e%" divatlap szerkeszts%e, aztn fel%"lemlett tapasztalatt, szmos)sszek)ttetst, termszetes zleti rzkt lata vetve sa*t oltot n"itott# 8lvlt asszon" volt ne%"venes vei ksz)n,hide% fe*/, de korntsem ol"an kr%es lelk/, mint amil"ennek mutatni szerette ma%t# 0ictoria ma*d kt ve dol%ozott mrnla, s na%"on szerette# all" stott e%"et# Pfu*, de utlom a munkaedeket# A dlutn derekn mr kiva%"ok, s efelle%zett az e%sznapomnak# =eletrt impozns kzitsk*a, ci%arettt vett el, hozz az esti lapot, amit lecsapott az ve%ezett pultra# s itt mit)rtnt; '!formn semmi# 8ladtam a zs hacukt, ekeveredett e%" nmer, aki fl !rn keresztl szemezett a sk!t%"ap*kattal, de aztn ottha%"ta, ho%" m% alszik r e%"et# A szrme%allron akadt ki, mertho%", %"mond, llatvd# $"u%tasd me%, ho%" levesszk a kedvrt, s kap m/szrmt# all" htrament az elf%%)n")z)tt kis irod*a, leltaz asztalhoz, s n"ito%atni kezdte a postt# 0ictoria, ide hall%ass sz!lalt me% , eszeme *utott, ho%" most i%azn elmehetnl pr htre# $emsokra pezse%ni kezdaz let, s nem tudlak elen%edni# 3l)nen is, ezer ve nem voltl szaads%on# 5sak az a a*, ho%" feruran sehol nemt)rtnik semmi# >aln elmehetnl selni, va%" an"dhoz oto%randa# :il"en oto%rande feruran; zerintem n"irkos s szeles#all" felkapta a fe*t< 8zek szerint eszed %an sincs kt ht szaads%ra menni feruran mlzott lemond!an# .allom a han%odon# 0ictoria nem mondott ellent# all" s!ha*tott e%"et# .a az n an"mnak volna %")n")r/ soto%randeihza, nem %"znnek hesse%etni onnan# 8%"knt rd frne e%" kis lazts# )ld va%", csont s r# =/ntudatom van,

hacsak rd nzek, ho%" miattam msz itt t)nkre# 2*a ortkot tpett fel< ?e hiszen efizettk a villan"szmltM Afe*em teszem r# :r me%int a szmt!%p# =e%z)lt a masina# :ertho%" nhanap*n e%z)lnek, mint tudod# 0ictoria na%" me%k)nn"elsre e%"elre lekerlt a napirendrl az feruri szaads%a# 7elvette all" odacsapott*s%*t, s e%"eet nem tehetvn, lustn tfutotta a szoksos kisena%"o katasztr!fkat# 8sseFen rads, Afrikant/zvsz# 3)zpkor frend harmadszor nsl, a ristoli 7ortune sznhzan liver ?os * dara*t, a Szerencsepnz(i

pr!l*k# 0letlenl fi%"elt fel a kis hrre# A kulturlis oldalon, az utols! has le%al*n kapott hel"et# emmi kiemels# e fn"kp#5sak liver apr! et/vel szedett neve fo%ta me%, mint e%" ismers kilts#### Dtols! felsz!lts# 0an kpk utols! felsz!ltst kldeni# >udom, ho%" me%rtam a csekket m% a mlt h!napan# 0ictoria nem sz!lt semmit, s all" odavillant r# 0ictoria### :it va%" %" me%r)k)n")dve; Q, semmi# 5sak az *s% r e%" frfir!l, akit ismertem# >n csak nem h/v)sre teszik; $em, szndaraokat r# >udod, kicsoda liver ?os;

.o%"ne tudnm# A tvnek dol%ozik# 9ttam valamel"ik este az e%"ik e%"felvonsost# :e% rta annak a kprzatossevillai tif/mnek a sz)ve%t# :it csinlt, ho%" kiszerkesztik az *s%an; =emutat!*a lesz =ristolan# $o s mifle pasi; rdekld)tt sz!rakozottan all", mert lleken m% a 9ondoni 8lektromos :/vek %aztetteinlidz)tt# 9ehen%erl#all" erre mr felfi%"elt# rdekeltk a lehen%erl pasik# $o s t%ed is lehen%erelt; >izenn"olc ves voltam, s roppant naiv# desem, ht mind azok voltunk r%mlt if*s%unk ide*n# Persze te ne vedd ma%adra# >e m% im!z! vir%szlva%", iri%"ellek is rte# $em rdekelte tov liver ?os, me%int visszatrt a felsz!ltshoz, a osszs%okkal terhesnaphoz# .a%"*unk mindent a fene# 5suk*uk e a oltot, s men*nk haza# s ad*unk hlt, ho%" van a vil%on htv%e#deni perspektva, ho%" kt napi% e%" szalmaszlat se kell kereszte tenni# :a este etelepszem e%" forr! frde, s csaka tvt fo%om mulni#

Azt hittem, pro%ramod van# all" ma%nlete sznes volt s sz)vevn"es, tartott e%" re%iment artot, akik a *elek szerint mit se tudtak e%"msltezsrl# all" /vszi rtermetts%%el i%az%atta a trsas%ot, s %" takartotta me% ma%nak a nevek )sszecserlsnekknos intermezz!*t, ho%" e%"tl e%"i% dr%mozta mindann"iukat# .la isten, nincs# .t neked; An"m artai vrnak# $em lesz valami vrpezsdt# D%"an, u%"an mondta all" , honnan tudhatnd# Az let tarto%at me%lepetseket# 8%"eek k)zt azrt volt kellemes munkahel" a =eauchamp tri zlet, mert a Pendleton k)zl %"alo% lehetett odavissza

*rni# A Pendleton k)zi laks 0ictoria an"* volt, de 0ictoria lakott enne# A ln" t)n"ire lvezte a %"alo%lst#

R


9/173

:indenfle hts!, titkos utakon ali% fl!rcskt vett i%n"e, s az emer me%moz%athatta a ta%*ait me% szvhatott e%" kisfriss leve%t a nap kezdetn s v%n#

?e ezen a hide%, n"irkos estn 0ictoria viszol"%ott m% a %ondolatt!l is, ho%" *e%es szlen, esen koco%*on hazafelizenn"olc ves volt, elsves a m/vszeti fiskoln# $em ismert e%" lelket se, v%telenl flnk volt s izon"talanelevision, de azrt me%tartotta a moso%at!i feladatk)rt, ho%" fizetni tud*a alakrt# 0ictorinak nem volt kapcsolata ms frfival, s nem is kvnt il"esmit# 0alaho%" sosem *utott esze, ho%" liverneklehetnek ms artni is# 7ltken"kedsre nem n"lt alkalom# livert keveset ltta, de nem k)vetelz)tt# Akkor hallotta elsz)r 'eannette Archer nevt, mikor liver e*elentette, ho%" elvesz valakit# $"r ele*e volt, 0ictoria laksnak Pendleton k)zre nz alakai trvan"itva lltak# dalent :rs# >in%le" a tizenn%"l,musktlikat ltetett a szp vir%tart!ia, a msik szomszd me% a kocsi*t mosta# @alamok %tak a hztetk)n, a nemr%kilomosodott fk eln"eltk a tvoli motorz%st# 3itelepedtek az alaklse, s 0ictoria liver zak!%om*t )lt)ttevissza ppen# :% nem szakadt le, de ltszott, ho%" mr csak az imds% tart*a, s 0ictoria fela*nlotta, ho%" me%elzi a

11


12/173

a*t# =ef/zte a crnt, me%csom!zta a szl v%t, s eleszrta a t/t a viseltes korda, mikor liver azt mondta< :ondd,mit sz!lnl hozz, ha me%nslnk; A t/ eleszaladt 0ictoria hvel"ku**a# 'elentktelen f*dalom, m%is hast!an les# Lvatosan kihzta a t/t, s nzte,ho%"an da%ad a n"omn a vrp)tt"# @"orsan szopd le az u**ad sz!lt r liver , m% )sszekened a katom# :ikor0ictoria nem fo%adott sz!t, nem sokat teket!rizott, ma%a kapta e a ln" u**t# Isszevillant a tekintetk# $e nzz %" mondta liver#

0ictoria a hvel"ku**ra meredt# 9ktetett, mintha kalapccsal v%tak volna r# $em tudok mskppen nzni vlaszolta# Akkor mond* mr valamit# $e mul* rm, mint az eszels# 7o%almam sincs, mit akarsz hallani# :ond*uk, kvnhatnl nekem sok szerencst# $em is tudtam, ho%" te### sz!val, ho%" neked### 8nnl az iszon" leleplezsnl is arra t)rekedett, ho%" *!zan,udvarias, tapintatos marad*on# liver azonan nem adott az il"en formas%okra, s durvn k)zesz!lt# 2%" rted, soha eszede sem *utott, ho%" ms is lehet a kpen; .t ez tisztra %" han%zik, mint valami porosre%n"# An"m olvas il"eneket# 3i ez a n; 2%" hv*k, ho%" 'eannette Archer# .uszonn%" ves, *! hz!l val! riln", szp kis lakssal, szp kis kocsival, *!kis llssal, s n%" h!nap !ta e%"tt lnk# Azt hittem, 7ulhamen laksz# $hanap*n, de az ut!i iden nem#

zerelmes va%" el; krdezte 0ictoria# 8%"szer/en me% kellett krdeznie# 0ictoria, 'eannette teheren van# A szlei ra%aszkodnak hozz, ho%" elve%"em, neho%" len"an"aknt szl*)n# 8rrerettenten adnak# Azt hittem, ft"lsz a mindenkori szlkre# 7t"l)k is, ha ol"anok, mint az n n"aval"%!, kisstl/ szleim# 5sakho%" ezek a szlk t)rtnetesen na%"on vasta%szlk# $ekem me% kell a pnz# .o%" me%en%edhessem ma%amnak az rst#0ictoria rezte, ho%" mind*rt elsr*a ma%t# a*%ott m% a hvel"ku**a# A szeme me%telt k)nn"el, de nem akarta mutatni,ezrt lesze%te a fe*t, s i%"ekezett fol"tatni a %omvarrst, de hia, me%indultak az orc*n az erecskk, s na%"cs)ppeken kezdtk )nt)zni a kordan"a%ot# liver szrevette, s %" sz!lt< $e sr*# D**val 0ictoria lla al n"lt, sf)lemelte zott arct#

zeretlek mondta 0ictoria#liver odaha*olt hozz s arcon cs!kolta< -%en m, de te nem vrsz %"ereket#0ictoria )sszerezzent, mikor a kandall!n az !ra ezsthan%on elt)tte a hetet# .itetlenkedve nzte a szmlapot, aztn akar!r*t# .t !ra# A (ossinilemez r% le*rt, maradk kv*a *%hide% a )%re al*n, kinn vltozatlanul zuho% az es, sneki fl!ra mlva *elense van 5ampden .illen e%" partin# 8lfo%ta az en"he pnik, amit akkor rznk, ha t)kletesen elfeledkeznk az idrl< liver ?os e%"szerien kiment afe*l# >alpra u%rott, s lzas tevken"s%e kezdett# 3ivitte a kvs)%rt a kon"ha, elindtotta a frdvizet, tment aszo*a a szekrn"hez, s kivett pr ruhadaraot, amikrl n"oman eld)nt)tte, nem *)hetnek sz!a# 0etkzni kezdett,harisn"t keresett# 7ontol%atta, ho%" taFit hv# 0a%" ink felhv*a :rs# 7airurnt, s kimenti ma%t fe*f*sra hivatkozva,de aztn elvetette az )tletet, 7airurnk m%iscsak az an"*a artai, ezer ve hivatalos hozz*uk, s %" utl rkitme%ntani# =ement a frdszoai %ze, elzrta a csapot, s frdola*at tett a vze# A %z illatos lett# 7rdsapka al%")m)sz)lte hossz ha*t, krmet kent az arcra, aztn mind*rt le is t)r)lte e%" paprt)rlk)zvel# =elt a forr! frde# $e%"ed!ra mlva mr az )lt)zk)dsen is tl volt# 7ekete sel"em%ar!, f)l)tte hmzett, in%ruha, fekete harisn"a, ma%assark fekete cip# ?s pillira szemfestket kent, klipszet tett a fle, k)lnit permetezett ma%ra# :r csak kat kell# 0ictoria elhzta a f%%)n"t, kin"itotta az alakot, s kiha*olt, ho%" t*koz!d*on, mil"en az id#

$a%"on s)tt volt, a szl nem lt el, de az es e%"elre i%en# A Pendleton k)zen csend honolt# A kockak %" fn"lett,mint a halpikkel", fekete pocsol"kan tkr)zd)tt a r%im!di utcai lmpsok fn"e# Az utcr!l e%" kocsi ekan"arodott a

oltv alatt# Port"z! macska m!d*n osont a Pendleton k)zen# 0ictoria ehzta a fe*t, ecsukta az alakot, ehzta af%%)n"t# Az a*t!ra szerelt fo%asr!l leemelt e%" r%i undt, eurkol!zott ismers mele%e, ellenrizte, ho%" nla vane akulcsa me% a trc*a, lekapcsolta a %zt me% a villan"t, s elindult lefel# Ali% tett e%" lpst, mikor me%sz!lalt az a*t!csen%# A fene mondta han%osan# $"ilvn :rs# >in%le" *)n t e%" kis te*rt# ose vesz ele%et# 3pes le%")kerezni strsalo%ni# 0ictoria leszaladt a lpcs al*ra, s kicsapta az a*t!t#A Pendleton k)z tloldaln e%" lmpa alatt ott llt a settenked aut!# 8%" na%", r%i 0olvo komi# A sofrnek se hre, sehamva# 0ictoria nem rtette a dol%ot, s ttovn elindult a kocsihoz, mikor az a*t! melll a s)ttl hirtelen elukkant e%"alak< 0ictoria azt se tudta, hov le%"en riadalman# A frfi a nevn sz!ltotta< a ln" me%szdlt, mint aki pillanatok alatt

1B


13/173

huszonhrom emeletet sll"ed e%" szlsees liften# A szl *s%paprfoszln"t sodort v%i% a Pendleton k)z)n# 0ictoriahallotta a szvt zakatolni# $em tudtam, itt laksze m%#-l"en nincs, %ondolta 0ictoria# 3)z)ns%es haland!k k)zt il"en nem fordul el# 5sak a re%n"eken# Azt hittem, elk)lt)ztl# t iztos voltam enne# A ln" a fe*t rzta# -stenem, de r% volt#0ictorinak kiszradt a sz*a# -%en mondta#liver ?os# 0ictoria v%i%nzett ra*ta, va*on me%vltozotte# $em vltozott# D%"anol"an a ha*a, a szaklla, a vil%osszeme, a ml", %")n%d han%*a# :% az )lt)zke is u%"anol"an, kopottas, lezser, de a n"ur%a alak*n a le%kevs sem hatviseltesen, ellenkezle%, vlasztkos s elkel enne# 9tom, menni kszlsz *e%"ezte me% a frfi# -%en# 3ssen va%"ok# ?e### lpett htra a ln" kerl* el*e a hide%rl# $em tartlak fel; emmi %ond# Azrt me%ismtelte< 8l kell mennem , ho%" e%rutat n"erhessen a soron k)vetkez aszurd!l#.traarcot csinlt, s mutatta az utat felfel# A frfi elindult m)%)tte, aztn haozni kezdett# Az aut!an maradt aci%arettm )kte ki#arkon fordult, *ra kiment# 0ictoria me%llt a lpcsn, s vrt, m% visszatr# 8%" pillanat, s *ra ott volt< ecsukta lenn aza*t!t# A ln" felment, felkattintotta a villan"t a lpcs tete*n, s nekitmaszkodott a e%"*tatlan %zkandall!nak#liver utnament, v%i%hordozta fi%"elmes tekintett a csinos hel"is%en, a pasztellszn/ falakon, a tavaszias, vir%mintsteFtlikon# A fen"fa sarokszekrn"en, amit 0ictoria e%" !csksnl fo%ott ki, a kpeken, a k)n"veken#8l%edetten elmosol"odott< :inden maradt a r%ien# :inden a hel"n, aho%" emlkeztem# 5sods dolo%, ho%" van, aminem vltozik# >ekintete visszatrt a ln" archoz< Azt hittem, elmentl# Isszehzasodtl valakivel, s elmentl# 8skdnimertem volna, ho%" e%" vadide%en n"it a*t!t# 8rre m%is itt va%"# 8z ma%a a csoda#0ictoria rd)ent, ho%" e%"szer/en nincs mit mondania# 8lllt a szavam is, %ondolta# :% le%"/rni i%"ekezett anmas%ot, szeme e%"re kalandozott a szoan# A k)n"vespolc al*n volt az a szekrn", amien %"r italkollekci!*ttrolta# 0%re me% rt sz!lalni< -szol valamit; $a%"on *!lesne#0ictoria letette a tsk*t, s a szekrn"hez %u%%olt# herr", fl ve% or me% e%" kis maradk +hisk" volt a kszlet#0ictoria a +hisk"t vette el# $incs valami sok mente%etz)tt# Pomps lesz liver elvette az ve%et# :a*d n t)lt)k mondta, s elt/nt a kon"han< ol"an otthonosan moz%ott,mintha csak te%nap vltak volna el# A ln" pohrcs)r%st hallott, me% a vzcsap neszt# >e is krsz; rdekld)tt a fi# 3)sz)n)m, nem#

liver vissza*)tt az italval# .ol van ez a parti, ahova kszlsz; 5ampden .ill# An"m artai# ok tart; $em hiszem# -tthon vacsorzol;0ictoria ma*dnem elnevette ma%t, mert liver ?os a *elek szerint me%hvta t vacsorra a tula*don laksan# @ondolom, i%en# :en* csak el a partira, me%vrlak# 8lkapta a ln" arckife*ezst, s %"orsan hozztette< $a%"on fontos# =eszlnemkell veled# s nem kut"afuttan#=al*!san han%zott a dolo%# :intha ld)znk, mond*uk, a rendrs% va%" e%" soh!i =icska :aFi# 5sak nincs valami a*; $e a%%!d* ann"iraM $incsen semmi a*# liver %"akorlatiasan ann"it krdezett m%< 0an valami ennival!d; 9eves# zalonna, to*s# Isszethetek e%" saltt# ?e ha akarod, el is mehetnk# $"lt a sarkon e%" %)r)% vend%l###

emmikpp se mehetnk el# liver ol"ann"ira ellentmondst nem t/r han%on mondta ezt, ho%" 0ictoria me%intn"u%talan lett# liver %" fol"tatta< $em akartam r)%t)n sz!lni, mert nem tudhattam, mi a hel"zet nlad# A kocsian vanm% valaki# :sodma%ammal *)ttem# :sodma%addal; =artn, rsze% cimora, netn kut"a, futott t a ln" a%"n#liver vlaszkppen letette a pohart, s lement a lpcsn# A ln" hallotta, ho%" kin"it*a lent az a*t!t, s tme%" aPendleton k)z tloldalra# dalpett a lpcs tete*hez, onnan leste# Az a*t! trvan"itva maradt< liver, mikor vissza*)tt, alval l)kte hel"re !vatosan# A keze u%"anis fo%lalt volt< e%" me%termett s hla -stennek alv!, tot"o%! kor %"erek sl"an"omta#

1E


14/173

E

Pntek$e%"ed n"olcra *rt az id, mikor 'ohn ?uneath kimert munkanap*a v%eztvel ekan"arodhatott a viszon"la% cs)ndes5ado%an trre, a szorosan e%"ms mellett parkol! aut!k k)zti t*r!a, s a laksa*ta*t!l nem messze elfo%lalhatott e%"sz/k)s kis hel"et# 9evette a %"*tst, kikapcsolta a fn"sz!r!kat, en"lt a hts! lsre a t)m)tt aktatsk*rt me% azeskat*rt, s ezrta a kocsit# :ikor kilpett az irod*!l, ele nzvn a hazamenetel mindennapos pr!attelnek, me%csapta az es, de most, *!fl!ra mltn, csillapodott az %ihor# A s)tt, m% mindi% viharos, az utcai lmpkat ronzosan tkr)z %olton al*!sfelhk ker%ettk e%"mst# A tlf/t)tt irodan elt)lt)tt tz !ra utn de, pezsdt volt az esti leve%# :% a *rdn haladt aminden lpsnl lhoz td aktatskval, 'ohn ?uneath e%"kt szndkosan ml" lle%zettel kiszellztette a tde*t sma%hoz trt a hide% szlen# 3ulcscsom!*val a kzen ment f)l a e*rathoz viv lpcsn# 7ekete a*t! volt, rzkilincst a %ondnok fn"estette kire%%elente u%"an%", mint a levelesldt# A h!rihor%as, r%i londoni hzan pr v eltt alaktottak ki laksokat, s az

elcsarnokot me% a lpcst a szn"e%ek, a %ondos takarts ellenre is mindi% a k)zponti f/ts rossz, flledt, porodott,fo*to%at! l%k)re len%te e# :int minden este, most is ez fo%adta# 7arolva l)kte e az a*t!t, m% a post*t kiszedte arekeszl, s elindult f)lfel a lpcsn# A msodikon volt a laksa, amel"et a ha*danvolt hl!szo!l kpeztek ki cselesen# =torozott laks< e%" koll%a szerezte'ohnnak, mikor tkerlt $e+ Nork!l 9ondona a &arur% =efektetsi (szvn"trsas% eur!pai k)zpont*hoz< 'ohn

efutott a 3enned"rl .eathro+ra, onnan me% e%"enesen ide# .at h!nap alatt me% is szokta# $em i%azi otthon, de me%lehet szokni# Arra val!, ho%" ma%n"osan l*en enne az emerfia#

=ement, felkattintotta a villan"t, s az elszoai asztalon me%ltta :rs# (oins, a e*r!n neki cmzett zenettania, n va%"ok# desem, azt hittem, mr sosem hvsz# $e hara%ud*, az imnt lptem e az a*t!n# 5sak most kaptam me% az zenetedet# L, sze%n" dr%m, iztos ali% lsz mr# -de hall%ass, et)tt valami rmes hl"es%, %"ho%" u%rott a mai este# Az ahel"zet, ho%" een a szent pillanatan indulok vidkre# :ar" 5olville idecs)r%)tt dleltt, ho%" lesz valami tnc, sinfluenzs lett e%" ln", me% odavan, ho%" kile%"en a ltszm, e%"szer/en musz* volt rllnom# Pr!ltam ki*ni, me%ma%"arztam, mi lesz ma este, de erre azt mondta, holnap te is u%or* le a htv%re#znet k)vetkezett, de nem mondanival!, csupn leve% h*n# 'ohn )nkntelenl elmosol"odott# 0onz!nak tallta ezt ahadarst, kapkodst, ezt a zavaros trsas%i letet, fknt azrt, mert az elvlt feles%t e%szen ms f!l fara%tk# >anitfol"ton el kellett i%az%atni, h)r)d)tt k)nn"/ kis a%"an me% sem fordult, ho%" eleavatkozzon 'ohn lete#'ohn az !r*ra nzett# :ondd, ha ma este vacsorzni kszlsz valahol vidken, nem szoros e%" kicsit a szervezs;

krdezte# 'a*, dr%m, deho%"isnem# -szon"an el fo%ok ksni, de nem ezt akartam tled hallani# .anem azt, ho%" sz)rn"encsal!dott va%"# Persze ho%" csal!dott va%"ok# s utnam *)ssz holnap; >ania, nem me%"# :a tudtam me%, ho%" a 3)zel 3eletre kell utaznom# :r holnap re%%el %pre l)k# 'a* de orzaszt!# :enn"i idre msz; Pr napra# 9e%fel*e e%" htre# Att!l f%%, ho%"an alakul#

7elhvsz, ha vissza*)ttl; Persze# dasz!ltam -mo%en 7airurnnek, s me%mondtam, nem *)n )ssze nekem a ma este, %"ho%" mindent tud, s azt zenineked, szvesen lt nlklem is# 'a*, desem, ht nem rettenetes; D%"e, na%"on dh)s va%"; $a%"on han%zott a szeld vlasz# ?e u%"e me%rtesz; :indent rtek, s k)sz)nd me% :ar"nek a me%hvst a nevemen, s ments ki nla# .t persze, ho%"ne, s###>anira *ellemz volt, ho%" kptelen letenni a telefont# 'ohn fleszaktotta# >ania, vrnak valahol ma este# >edd mr le a ka%"l!t, pakol* )ssze s indul* v%re# .a szerencsd van, ali% kt !rtksel 5olvillektl# ?r%m, fantasztikus va%"# :a*d hvlak#

Az *! lesz# >ania elecuppo%ott a ka%"l!a# Pp azzal letette# 'ohn is visszaakasztotta a ka%"l!t a hel"re,s ma%a is elcsodlkozott, menn"ire nem f*lal*a, ho%" e%" *oscsos fehrszeml" dota t valami vonz! pro%rammiatt# >/nd)tt picit a dol%on, aztn le%"intett r# 7eltrcszta az Annaeit, s lemondta az asztalt, kiitta a +h"skit, selment zuhan"ozni#

ppen indul!an volt 7airurnkhez, mikor a c% aleln)ke hvta< m% hazaha*tatott a vllalati 5adillacen, e%"ktkorszakalkot! szrevtele tmadt 'ohn =ahreina teend utazsa kapcsn# A me%eszls, a *e%"zetels, az e%"eztetseltartott va%" ne%"ed!rt4 mire 'ohn odart a 5ampden .illi hzhoz, mr ma*dnem ne%"ven)t perc ksst k)n"velhetett el#A parti lthat!an eindult# Az utcan e%"ms he%"nhtn parkoltak a kocsik# It knos percen t kellett kutatnia, m%tallt e%" talpalatn"i hel"et a ma%nak, mik)zen a ma%as, els emeleti alakok!l vil%oss% s han%ok mora*a radt#:ikor ecs)n%etett, szinte aan a szempillantsan kin"itotta az a*t!t e%" Wn"ilvn a *eles alkalomra felfo%adottX fehrkatos frfi, aki S'! esttTtel dv)z)lte, ma*d felirn"totta a lpcsn#

'ohn ismers volt een a dr%a erendezs/, vasta% szn"e%es, mele%hzi leve%t lehel kellemes hzan# :% f)lfelhaladt, e%"re fokoz!dott a han%zavar# -mo%en szalon*nak n"itott a*ta*an e%"elre azonosthatatlan emert)me%et ltott,ki ivott s fst)lt, ki szendvicset ma*szolt, de e%"tl e%"i% mindenki vadul *rtatta a sz*t# A lpcs tete*nl procska%uasztott# 'ohn r*uk mosol"%ott, s elnzst krt, m% me%kerlte ket, s a ln" %" sz!lt< 5sak leve%zni u%rottunk ki

picit , mintha mente%etznie kellene, ho%" mit is keres ott#A n"itott a*t!nl rpultknt szol%lt e%" asztal, s e%" msik alkalmi pincr vrt m)%)tte u%rsra kszen# '! estt, uram# :it parancsol; &hisk"t krnk sz!dval# s termszetesen *%%el, uram#

1J


16/173

'ohn elvi%"orodott# 8z a StermszetesenT arra utalt, ho%" leleplezd)tt mint amerikai# >ermszetesen ha%"ta r apincrre, s elvette tle a poharat# .ol tallom :rs# 7airurnt; Att!l tartok, kn"telen lesz addi% *rnikelni, m% a n"omra nem ukkan# >/ a sznakazalan#'ohn e%"etrten !lintott, kort"olt e%" kis szverstt, s elevetette ma%t a sokas%a# :e%rt mr ennl rosszaat is# 3is id mltn iccentettek neki, dv)z)ltk, evontk e%" trsas%a, fst)lt lazacosrol!val, szivarral, l!versen" tippel knltk# Ire%em, tuti efut! holnap hrom harminckor ?oncasteren# 8%" ln", akitfut!la% ismert, odament hozz s arcon cs!kolta, vlhetle% rzsn"omot ha%"va# 8%" a%%ast"nosan tar kopon"* ma%asfiatalemer sodr!dott mell, s me%sz!ltotta< D%"e, ma%a 'ohn ?uneath; 8n%em 5rumlei%hnak hvnak# -smertem azeld*t# .o%" it"e% a fit"e% a ankvil%an; 'ohn nem sietett kiinni a +hisk"*t, de felukkant e%" pincr, s e%" !vatlan pillanatan *rat)lt)tte a pohart# 0alaki acip*re h%ott# 3)n")knl felukkant e%" !divat n"akkends, te*feleskp/ if*, aki e%" kzzellal kapl!z!nszeml"t vonszolt# A ln" taln ha tizenht lehetett, frizur*a mint a pit"pan%pihe# 2%" szeretn me%ismerni ez akisln"# A terem tlfelrl szemezett ma%val# 'a*, $i%el, rmes va%"#'ohn szerencsre szrevette a hziasszon"t# 8lnzst krt, s nmi nehzs% rn odafurakodott mell# -mo%en# 'ohnM 3edvesemM 9en"/%)zen csinos asszon"# Gsz ha*, kk szem/, rt e%" fiatal ln" is me%iri%"elhetn, modora szemrmetlenlkihv!#'ohn udvariasan me%puszilta< naprafor%!fe*tartsa n"ilvnval!v tette, ho%" ezt vr*a# 8z aztn parti a *av!l#

-steni, ho%" ltlak# ?e >ania sa*nos nincs itt# >elefonlt, valamirt vidkre kellett utaznia# :il"en na%" kr# 2%")rltem, ho%" mind a ketten itt lesztek# $a de minde%", te el*)ttl, s ez a f# Isszefutottl mr (e%%ievel; Ali% vr*a,ho%" hallra untasson a tzsdvel va%" mivel# 8%" frfi s e%" n feszen%ve tlolt mellettk, el akartak k)sz)nni#-mo%en a sz*a sark!l odasz!lt 'ohnnak< :arad* itt aztn elfordult tle, s mzesmzos mosol"t )lt)tt# 'a*, desem,tn"le% el kell mennetek; :enn"ire sa*nlom# $a%"szer/ volt itt ltni enneteket# Irl)k, ho%" *!l sz!rakoztatok### -mo%en visszatrt 'ohnhoz# .a mr >ania nem *)tt el s ma%adan slakodsz, van itt e%" ln", akivel eszl%ethetnlkicsit# 7esteni se lehet szeet, ne tarts orzadl"t!l, csak ali% ismer valakit# Azrt hvtam me%, mert az an"*val ol"an

*!an va%"unk, s seho%" se tall*a a hel"t# 9e%"l mr e%" kicsit kedves hozz# 'ohna az amerikai desan"*a szi%oran eleverte a partik etikett*t Ws -mo%ennek tudnia kell errl, kl)nen nem krtle se%ts%etX, ki*elentette teht, ho%" msra se v%"ik# .ol van az a ln"; -mo%en, amil"en kicsi volt, lu**he%"re kellett ll*on, m% a terepet kmlelte# tt, a sarokan# 5s)pp finom keze %"szortotta 'ohn csukl!*t, ho%" a satu se kl)nl#

daviszlek hozz, s emutatlak#zavait tett k)vette< szortsa e%" pillanati% sem lan"hult, m% utat t)rt a zsfolt teremen# 'ohn kelletlenl haladt an"oman, mint holmi termetes uszl" a fr%e vontat! m)%)tt# 0%re clhoz rtek, a terem viszon"la% cs)ndesesze%lete# >aln ez esett le%tvola az a*t!t!l s a rasztalt!l< mindenesetre volt hel" llni, a k)n")k)t mozdtani, netnlni is# 0ictoria# A ln" e%" szk karf*ra tmaszkodva eszl%etett e%" idse frfival, aki szmokin%*a s fekete n"akkend*e tans%aszerint e%" msik partit is ta kszlt e*teni# :ikor -mo%en kimondta a nevt, a ln" felllt a hel"rl, deme%llapthatatlan volt, ho%" az -mo%en irnti tisztelet va%" a menekls v%"a dol%ozike enne#

0ictoria, remlem, nem valami leilincsel eszmecsert szaktok fle, de emutatnm 'ohnt, akinek a artn*e nemtudott ma este el*)nni, s krlek, ho%" le%"l na%"on kedves hozz# 'ohn, ma%a is zavaran, trezte a ln" zavart, stovra is udvariasan mosol"%ott# Amerikai, tudod, s na%"on szeret*k### A szmokin%os r diszkrten me%k)sz)rlte a torkt, s finoman cst intve elkotr!dott#

'ohn -mo%en satukeznek szortsa most sem lan"hult# 9ehet, ho%" r% efelle%zett az u**ainak, mert mr ann"i ide*enem kapnak vrt; , ismerked* me% 0ictorival# Az desan"*a az e%"ik le%*o artnm, mikor taval" pan"olorsz%an*rtunk (e%%ievel, nla laktunk oto%randan# l"an %")n")r/ hzat m% leteden nem lttl# .t most mr ren%ete%mindenrl tudtok eszl%etni#-mo%en v%re eleresztette 'ohn csukl!*t# :intha csak kurtavas!l szaadult volna# Irvendek, 0ictoria# n is %" a ln"# -mo%en nem *!l mondta# $em volt i%az, ho%" festeni se lehet szeet# ?e ol"an szappansza%an romlatlan *elens% volt,ho%" 'ohnan nosztal%ia redt zsen%e veinek amerikai artni utn# .alvn", sel"mes, hossz, e%"enes ha*a ravaszul

16


17/173

n"rva keretezte az arct# 3k szem/ volt, finom vons, hossz n"ak, kesken" vll# =*osan szepls orra nem rdemeltemltst, a sz*a annl ink# des, kife*ez, sarknl %)dr)csks sz*#A szaad % al illett ez az arc# 0itorls rd*hoz, spl"a tete*re kpzel il"et az emer, nem londoni koktlpartira# oto%randt mondott, -mo%en; -%en# :i!ta l ott az desan"*a; 2%" hrom ve# :a%a *rt mr ott; $em, de a artaim, akik %olfoznak, oda *rnak, hacsak tehetik# A mostohaapm minden ldott nap %olfozik# Azrt is akart odak)lt)zni# A hzuk mind*rt ott van a pl"a mellett# 3ilpa kerta*t!n, s mris ott van# -l"en e%"szer/# :a%a is %olfozik; $em# ?e lehet ott mst is# 2szni# >eniszezni# Akr lova%olni is# s ma%a mel"iket szokta vlasztani; (itkn me%"ek oda, s akkor t)n"ire teniszezem# .aza*)n nha az desan"*a; -%en# vente kthrom alkalommal# 0%i%rohan pr %alrin, me%nz hat szndaraot, vesz nhn" ruht, s mrfordul is vissza#'ohn elmosol"odott, s a ln" viszonozta# 3is sznet k)vetkezett# A *elek szerint kimertettk oto%randt mint

eszdtmt# A ln" tekintete e%" pillanatra elkalandozott a frfi vlla felett, de aztn illedelmesen visszatrt az archoz#0r valakit; t/nd)tt 'ohn#

ok ismerse van itt; sz!lalt me%# $em, nem i%azn# Pontosaan nem ismerek senkit# A ln" hozztette< a*nlom, ho%" nincs itt a artn*e# -mo%en is mondta, ho%" vidkre kellett mennie# -%en# A ln" vett a s!smo%"or!!l a kis kvz!asztalr!l, e%"enknt rakos%atta a sz*a# -mo%en, u%"e, %" mutatta

e mint amerikait# n is %" hallottam# Pedi% nem ol"an a eszde# .t mil"en; l"an Atlanti!cen k)zepi# l"an Alistair 5ookeos amerikai# 8*n"e, de *! a hallsa ad!zott elismerssel 'ohn# An"m amerikai, apm rit# =ocsnat### sk!t# z!val i%az!l m%iscsak rit; 3etts llampol%rs%om van# Az 8%"eslt Qllamokan szlettem# .ol;

5olorad!an# tt lnek a szlei; 5olorado dln"u%ati rszn van farm*uk# 8lkpzelni se tudom, ho%" merre lehet# $e+ :eFic!t!l szakra# A ziklshe%"s%tl n"u%atra# A an'uanhe%"s%tl keletre# =iztos %")n")r/ vidk# >n"le% %")n")r/# 8l tanult me% lova%olni, mint *rni; 2%"sz!lvn# 8zt el tudom kpzelni mondta a ln", s 'ohnnak sa*ts%os me%rzse tmadt, ho%" nem a leve%e eszl# .o%"an kerlt el 5olorad!!l;

>izene%" ves koroman keletre kldtek iskola han%zott a vlasz# Aztn tkerltem a ten%eren tlra,&ellin%tona, mert az apm is oda*rt# nnan me% 5amrid%ee# Akkor nem puszta formas% a ketts llampol%rs%a# 5amrid%e utn mi volt a fol"tats; 0isszamentem e%" idre $e+ Norka, most me% *ra itt va%"ok 9ondonan# $"r !ta# Amerikai c%nl dol%ozik; 8%" efektetsi anknl# 0issza*r 5olorad!a; Persze, hacsak tehetem# ?e mr r%en nem *rtam odahaza, ann"i itt a dol%om#

1O


18/173

zereti 9ondont; .o%"ne, na%"on# A ln" el%ondolkod!an vizslatta# 'ohn elmosol"odott< :irt, ma%a nem; ?eho%"nem# 5sak ht n ann"ira otthon va%"ok itt, fo%almam sincs, mil"en mshol#0alami ok!l me%int elakadt a trsal%s# A ln" pillantsa me%int od vndorolt, ezttal a t)rken" csukl!*r sz*azottaran"!rra# 'ohn ?uneatht vratlanul rte, ho%" e%" csinos ln" az !r*t nzi, mik)zen sz!rakoztat*a# 8lven

osszankodnia kellett volna, de ehel"ett csak derlt ma%an, voltakppen a sa*t rovsra#

0r valakit; rdekld)tt a ln"t!l# $em#l"an zrk!zottnak ltszik, %ondolta 'ohn, hi%%adt, udvarias s zrk!zott# 0a*on mindi% il"en, va%" a k)telez *trsal%shist*a me% a k)zeledst; A ln" arts%osan krdez%ette, ho%" men*en a verkli, de ki tud*a, odafi%"elte fli% is az udvarias vlaszaira; =analitsokat mondtak e%"msnak, s e%"ik sem tudott me% semmit a msikr!l# A ln" taln %" isakarta# 'ohn kptelen volt me%llaptani, va*on k)z)m)se va%" csak tart!zkod!# A ln" *fent psztzni kezdte a zsfolthel"is%et, mint aki kts%eesetten i%"ekszik e%rutat n"erni, s 'ohn azt kezdte firtatni ma%an, e%"ltaln mi ksztettea ln"t arra, ho%" ete%"e ide a lt# 2%" rezte, illik, nem illik, nem r*a ma%an tartani a krdst, s mr a n"elvn isvolt, mikor a ln" ele v%ott< kerek perec e*elentette, ho%" mennie kell# 3sre *r# -tt va%"ok mr mi!ta# .irtelensze kapott, ho%" kicsit n"ersen fe*ezte ki ma%t# 8lnzst, nem %" rtettem, ho%" ma%val, hanem ho%" a partin#-%azn na%"on kellemes volt ma%val eszl%etni, de nem maradhatok el sok# 'ohn nem sz!lt semmit# A ln" ra%"o%!,remn"teli mosol"t kld)tt fel# .aza kell rnem# .ov haza; A Pendleton k)ze# n is arra lakom# A 5ado%an tren# -%azn; A ln"nak rezheten pattansi% feszltek az ide%ei# l"an ks k)rn"k# -%en, na%"on ks#A ln" !vatosan letette a pohart, s me%i%aztotta a vlln a tsk*a sz*t# .t akkor me%"ek s elk)sz)n)k# 'ohnon e%"szerre szokatlan, e%szs%es dh vett ert< ro%"*on r az %, ha ha%"*a ma%t %" lerzni# A +hisk"*t mind*rtkiissza, >ania, aki i%n"eln a trsas%t, nincs itt, ezt a ma esti partit %"is me%ette a fene# 8ltte a msnap, a hosszreplt =ahreina# :% )ssze kell csoma%olnia, elrendezni az iratait, zenetet ha%"ni :rs# (oinsnak#

n is me%"ek sz!lt a ln" utn# .iszen csak az imnt *)tt#'ohn len"elte az utols! kort"ot, s letette az res poharat# .azaviszem# $e rezze k)teless%nek# $em rzem k)teless%emnek, de ppens%%el me%tehetem# >aFia l)k# :irt lne, ha e%"szer u%"anarra lakunk; -%azn nem szks%es###'ohn unni kezdte a v%elthatatlan szaadkozst# emmi %ond# n se akarok sok maradni# .olnap korn indul arepl%pem# Amerika; $em, a 3)zel3eletre# :inek me%" oda;'ohn me%fo%ta a ln" k)n")kt, s az a*t! fel kezdte terelni# >r%"alok adta me% a vlaszt#-mo%ennek leesett az lla, ho%" 'ohn il"en %"orsan *utott e%"rl a kettre kedvenc artn*e ln"val, u%"anakkor cspte acsrt, ho%" ol"an hamar elme%" az parti*r!l# $a de 'ohn, des, ali% voltl itt#

(emek a parti, de holnap vr a 3)zel3elet, korn me%" a %p, s m%### .o%"ho%", hiszen holnap szomat# (mes, ha szomaton is musz* replni# ?e persze e%" felt)rekv m%nsnak ezmr vele*r# ?e %" )rlnk, ha tudnl m% maradni### n is )rlnk, de tn"le% mennem kell### $a%"szer/ volt, ho%" el*)ttl, aran"os va%"# =eszltl (e%%ievel; $em frt ele, u%"e, ma*d elmondom neki, mi ahel"zet, s ha haza*)ttl, e%"szer nlunk vacsorzol, *!; zervusz, 0ictorim# $a%"on )rltem neked# :a*d me%roman"dnak, mil"en *! forman va%"#A lpcs tete*n 'ohn me%krdezte< A kat*a; dalenn van#

1R


19/173

9ementek# Az elcsarnokan e%" szken kathalom torn"osult# A ln" kista a divat*amlt, n"ilvnval!an )r)k)lt, kopottund*t# 'ohn rse%tette# A kemn"tett fehr katos emer a*t!t n"itott< kilptek a szeles s)tte, s a *rdn odamentek'ohn kocsi*hoz#A 5hurch utca v%n piros lmpt kaptak, s 'ohn rd)ent, ho%" koro% a %"omra# Dtol*ra e%" szendvicset evett, edre#A m/szerfali !ra kis h*n kilencet mutatott# A lmpa vltott, s eha*tottak 3ensin%ton @ore fel, a keletre kan"arod!kocsik for%ata%a# 8l kne menni vacsorzni, %ondolta 'ohn# dapillantott a mellette l ln"ra# :il"en kihv!an tart!zkod! s k)z)m)s#7elcsi%zta 'ohn kvncsis%t< me%ma%"arzhatatlan hvvel v%"ott kitudni a titkt, r*)nni, mit fed az a zrk!zottarcocska# :intha ma%as fal, tilt! tla llt volna el akadl"knt, s az akadl"on tl csodlatos kertek, hvo%at! stn"okkecse%tettk volna# $zte a ln" profil*t az utcai lmpk fn"en, a szrme%allra frt llt# :irt is ne; iztattama%t# 0olna kedve el*)nni velem vacsorzni; L fordult fel a ln"# :il"en kedves# hes va%"ok, s ha velem tartana### -%azn na%"on kedves, de ocssson me%, sietnem kell# z!val otthon vrnak# :r me%eszltem, ho%" otthonvacsorzom# 3tszer is elhan%zott, ho%" SotthonT, s 'ohnt zavara hozta a clzs a k)zeli hozztartoz!kra# 0a*on ki vrhat r; Anvre, va%" a szeret*e, netn a hites fr*e; :inden lehets%es# $incsen semmi a*# 5sak %" eszeme *utott, ha nincs ms dol%a### 0%telenl kedves, de m%se fo%adhatom el###8zek utn na%"okat hall%attak, csak a ln" navi%lt a le%r)vide ton a Pendleton k)zh)z# :ikor a sort az utct!lelvlaszt! oltv al rtek, a ln" azt mondta< >e%"en ki# -nnen mr %"alo% is hazarek# ?e 'ohn me%makacsolta ma%t# .a mr a ln" nem ha*land! vele vacsorzni, csak azrt is a ksz)i% fuvarozza# leskan"arral efordult a oltv al, s kom!tosan v%i%ha*tott a %arzsok, a e*rati a*t!k s az velvromn"os vir%ldkk)z)tt# 8lllt az es, de az utcak)vek m% nedvesen csillo%tak a lmpk fn"en, kihalt vidki orsz%utak han%ulattidzve# .n"as szm; krdezte 'ohn# Az utca le%v%e# a*nos nem tud ma*d me%fordulni# 3i kell farolnia# emmi %ond# :e%rkeztnk#A hzan %ett a villan"# 0il%oss% sz/rd)tt az emeleti alakok!l, me% a kk e*rati a*t! szellz*n is# A ln" a%%!dva

pillo%ott felfel, mint aki att!l tart, mind*rt kiv%!dik fent az alak, s valami rossz hrt ordt le valaki# ?e nem t)rtnt semmi# A ln" kiszllt a kocsi!l, 'ohn nemkl)nen< esze %an sem volt ehvatni ma%t, de %ondos

nevelsen rszeslt, a *! modor pedi% azt diktl*a, ho%" e%" ln"t nem l)knk ki csak %" az utcra, hanemme%%"zdnk, val!an clhoz rte, udvariasan kin"it*uk neki az a*t!t, e%"sz!val %ondoskodunk iztons%r!l skn"elmrl#A ln" me%tallta a kulcst# 3in"itotta az a*t!t# 9that!an ali% vrta mr, ho%" a cszst k)veten felrontson a lpcsn# .lsan k)sz)n)m, ho%" hazahozott# -%azn na%"on kedves volt ma%t!l, sa*nlom, ho%" enn"it fradt###A ln" szava elakadt# Az emeletrl leta%adhatatlan, dh)s %"ereksrs hallatszott# :indkette*knek f)lde %")kerezett ala# 8%"msra multak, a ln" 'ohnnl nem kevs me%h)kkenten# A keserves srs e%"re han%osa, e%"reindulatosa lett# A frfi ma%"arzatot remlt, de hia# A lpcsfel*r!!l rad! les fn"en hirtelen na%"on elspadt aln"# '! *szakt mondta kn"szeredetten# 'ohnnak kiadtk az t*t# Pukkad* me%, %ondolta ma%an# ?e azt mondta< '! *t, 0ictoria#

'! utat =ahreina#7t"l)k =ahreinra# 3)sz)n)m# n me% k)sz)n)m, ho%" hazahozott#

A kk e*rati a*t! ecsuk!dott 'ohn orra eltt# A szellz m)%)tt kialudt a fn"# 'ohn felnzett az alakokra, az elhzottf%%)n" leplezte titokra# 7t"l)k rd, mondta ma%an# =ev%ta ma%t a kocsi*a, tel*es %zzel tette me% a htramenetet a Pendleton k)zen, kicsie volt, ho%" el nem vitte a

oltvet# Pr pillanatra me%llt, ho%" visszan"er*e szoksos *! kedl"t#

8%" kis%"erek# 3i lehet; $"ilvn a ln"# :irt is ne lehetne kis%"ereke; 5sak mert ma%a is ol"an zsen%e, mirt nelehetne fr*e va%" szeret*e; 8%" ln", akinek %"ereke van#

1U


20/173

Ezt elmon'om Taninak, gon'olta -ohn. ag!ot nevet maj'. em j&ttl el mogenhez, o'alltottam magamban, s#lsze'tem eg! ln!t, akinek haza kellett rohanni a kis k&l!khez. 8lszllt az in%erlts%e me% az hs%e is# 3iha%"*a a vacsort, visszame%" a laksra, s )sszet e%" szendvicset# 8lindultvele az aut!, s a %ondolatait is ha%"ta msra tereldni< a msnapra, a korai indulsra, az aut!zsra ki .eathro+ra me% ahossz repltra =ahrein fel#

HPntek

liver a kanapn lt, trdn tartotta az ll! %"ereket# 0ictoria, mikor f)lrt a lpcs tete*re, elsz)r liver tark!*t s a%"erek k)nn"ztatta, kiv)r)s)d)tt kerek pofcsk*t pillantotta me%# A kicsit me%lepte a ln" hirtelen felukkansa, s e%"

pillanatra aaha%"ta a sivalkodst, de miutn r*)tt, ho%" nem ismers rkezett, *ult ervel fol"tatta# liver remn"kedve rzo%atta az )len, de semmit nem rt vele# 0ictoria kie*tette a tskt a kezl, s odapenderlt a

kanap el, %" %omolta ki a kat*t# :ikor redt fel; 2%" tz perce# A %"erek veltrz!an )m)lt, liver emelt han%on tudta csak me%rtetni ma%t# :i a*a; @ondolom, hes# liver felllt, kezen a %"erekkel# A kisfi kezeslast viselt, s %"/r)tt fehr k)t)tt katot#0)r)sesszke volt a ha*a, tark!*n n"irkosn odorodtak a frt)k# 0ictoria, mieltt elindult 7airurnkhez, csak ann"ittudott kiszedni liverl, ho%" a %"erek a fia, slusszpassz# A ln" %" ha%"ta ket ma%ukra, ho%" a kicsi desdeden aludta kanapn, liver me% ksen kort"ol%atta a vzzel h%tott +hisk"*t# :ost me%### 0ictoria nehz szvvel, rosszat se*tve nzett ma%a el# 7o%alma sincs, ho%" kell nni az il"en picikkel#leten ali% fo%ott csecsemt# 0a*on mit eszik; :itl zoko% il"en szvsza%%at!an; .o%" hv*k; krdezte livertl# >om liver me%int rzo%atta kicsit, pr!lta me%fordtani# >om, k)sz)n* szpen 0ictorinak#

>om *a pillantst vetett 0ictorira, s nem re*tette vka al a vlemn"t# A ln" ki*t a kat*!l, s e%" szkree*tette# :enn"i ids; krdezte# 3tves# .a hes, szerintem me% kell etetni# kos eszd# livertl hia vrt se%ts%et< 0ictoria ottha%"ta, s kiment a kon"ha, ho%" alkalmas %"erektp utn nzzen#=elemult a szekrn"e< f/szerpolc, levess/rtmn", liszt, mustr, lencse, telzest# :it keres ez az emer a laksan, az leten, miutn hrom ve fakpnl ha%"ta; :it m/vel ezzel a %"erekkel; .ol a%"erek an"*a; 9ekvr, cukor, zapehel"# 0ictoria an"*a vett e%" doozzal, mikor le%ut! itt volt 9ondonan, s valami kl)nle%eskekszreceptet akart elkszteni# :e%eszi a zapel"het; kiltott e a szoa 0ictoria# $em kapott vlaszt, mert a fia ordtst!l liver nemhallotta a krdst, %"ho%" 0ictoria a n"itott szoaa*t!!l volt kn"telen elismtelni#

zerintem me%eszi mondta liver# zerintem a rozsds vassz)%et is, csak enni kap*on mr# 0ictoria kszlt )sszeomlani< visszament a kon"ha, e%" edn"en vizet forralt, s elesz!rta a zapel"het, tlkt,kanalat vett el, me% e%" csupor te*et# :ikor felforrt a fzet, kicsire vette alatta a ln%ot, s elpett a nappali*a< mrltta, ho%" liver elh!dtotta tle, t) nem az )v# liver e%" csapsra et)lt)tte a holmi*val, a kirtett poharval, acsikk*eivel, a %"erekvel# A %"erek kat*a a f)ld)n hevert, a kanapn a prnk )ssze%"/rve, a szoa a kicsivi%asztalhatatlan elesetts%tl visszhan%zott# 0ictoria nem rta tov# @"ere mondta, s szorosan ma%hoz )lelte >homast# A %"erek szeml dlt a k)nn"#0ictoria odasz!lt livernek< 0i%"zz, oda ne kap*on a zapehel" , kivitte >homast a frdszoa, s letette a f)ldre#

BV


21/173

5sordulti% telt pelenkhoz aclozta a lelkt, de a kezeslast ki%omolvn me%lepetten tapasztalta, ho%" a %"ereken nincspelenka, s csodval hatros m!don a ruh*a sincs elzva# 8en a %"erekmentes hzan ili persze nem volt, de 0ictorianmi lelemnn"el rrta >homast, ho%" a felntt vct hasznl*a# 8z az apr!cska dicss% valami ok!l v%et vetett azoko%snak# :il"en *! kisfi va%" dicsrte me% a kisrt arc %"ereket 0ictoria, s *utalmul lefe%"verz mosol"t aratotttle# >homas 0ictoria szivacst kezdte r%cslni, de a ln" ann"ira hls volt, amirt nem sv)lt tov, ho%" ha%"ta#=e%omolta a kicsin a ruht, s me%mosta arctkezt# Aztn kzen fo%ta, s a kon"ha vezette# 8lintzte a dol%t *s%olta livernek# liver t)lt)tt ma%nak m% e%" +hisk"t, 0ictoria ve%en nem is maradt t)# 8%"ik kezen a pohart tartotta, amsikan fakanalat, s a zakst kavar%atta# zerintem ez me%ftt mondta# 5saku%"an me%ftt# 0ictoria szedett elle a tlka, s me%)nt)zte te**el, aztn trdre vette >homast, odalt vele akon"haasztalhoz, s ha%"ta kanalazni# Az els kanl utn sietve a %"erek n"aka k)t)tte a kon"haruht# A tlka e%"szempillants alatt kirlt, >homas lthat!an dv)z)lt volna m% e%" ada%ot# liver elhtrlt a t/zhel"tl# 3iszaladok e%" percre#0ictoria me%rmlt, sz)rn"/ %"an fo%ta el, ho%" ha liver elme%", ottal theti a n"omt< itt ha%"*a r a %"ereket# $emmehetsz el mondta# :irt nem; $em ha%"hatsz itt a %"erekkel# .iszen azt sem tud*a, ki va%"ok# (!lam se tud*a, s m%is e%sz *!l elvan# >eleeszi ma%t, s mris szp neki minden# liver odaten"erelt az asztalra,s leha*olt 0ictorihoz, ho%" me%cs!kol*a# .rom ve nem t)rtnt il"en, de n"u%talant!an ismers rzseket keltett aln"an# 8lolvadt, liftezett a %"omra# 'a*, ne, %ondolta 0ictoria, mik)zen liver %"ereknek sl"a a com*t n"omta# It

perc az e%sz mondta liver# 0eszek ci%arettt me% e%" ve% ort# 0issza*)ssz; :il"en %"anakv! va%"# Persze ho%" vissza*)v)k# $em szaadulsz me% tlem ol"an k)nn"en# $e%"ed!rt maradt el# :ire visszatrt, rend lett a nappalian, a prnk felrzva, a katok elrakva, a hamutart!k kirtve#0ictorit a kon"hai moso%at!nl tallta, k)tn"en< saltt mosott# .ol van >homas; A ln" nem fordult htra# 9efektettem az %"ama# $em sr# zerintem *ra el fo% aludni# :il"en szp a tark!*a, llaptotta me% liver# 9etette a paprzacsk!t az ve%ekkel, s odalpett a ln"hoz, ho%" ma%a felfordtsa az arct# ?h)s va%"; $em# 5sak !vatos# :indent me%ma%"arzok# (a*ta# 0ictoria visszatrt a moso%at!hoz me% a salthoz# ?e csak akkor kezdem el mondta liver , ha rendesen odafi%"elsz# .a%"d ezt, %"ere, l*nk le#

Azt hittem, hes va%"# $a%"on elszaladt az id# $em rdekes# (rnk# @"ere mr# @"ere, l*nk le#liver a or mell vett m% e%" ve% +hisk"t# :ialatt

0ictoria levette a k)tn"t s felakasztotta, liver *%kockkat vett el, s kit)lt)tt kt pohrral# A ln" ement a szoa,liver k)vette< 0ictoria a %zf/tsnek httal lt e%" alacson" zsmol"on, s nem mosol"%ott# liver tn"*totta neki azitalt, s a sz*hoz emelte a ma%t# Arra, ho%" *ra tallkoztunk *avasolt pohrk)sz)ntt# (enden# 2*ra tallkozni v%tre rtalmatlan# 0ictoria keze h/v)sen simult a pohr# 3ort"olt elle, s mind*rt

*oan rezte ma%t# 3)nn"e szvvel nzett ele annak, amit me% kell hall%atnia# liver lehuppant a kanap szlre szemk)zt vele# 7armer*a trdn m/vszi foltozsok rtk e%"mst, hastott r csizm*an"/tt volt s foltos# 0ictoria azon kapta ma%t, ho%" rkrdez ell, va*on mire k)lti liver tisztes sikernek %"m)lcst#>aln +hisk"re# 0a%" hzat vett 9ondon valamel"ik 7ulhamnl kevs undort! ne%"eden# 8sze *utott a na%" 0olvoaz a*t! eltt# szrevette az aran"!rt liver hossz csont, kesken" csukl!*n#

=eszlnnk kell mondta *ra liver# =eszl* te# Azt hittem, fr*nl va%"# 8zt mr mondtad# :ind*rt az a*t!an# ?e nem va%"# $em# :irt nem; $em talltam kedvemre val! fr*et# ?e az is lehet, ho%" senki nem akart elvenni# 7ol"tattad a festst;

B1


22/173

$em, e%" v utn aaha%"tam# $em voltam el% *!# >ehets%es voltam, de csak e%" kicsit# $incs annlelkedvetlent, mint amikor az emernek van tehets%e, csak kevs# s most mivel fo%lalkozol; 8lad! va%"ok e%" =eauchamp tri ruhazleten# $em hinnm, ho%" na%"on lek)t#0ictoria vllat vont< emmi a*om vele# -tt most nem t kell veszni, hanem livert# liver### ?e a fi nem krt a krdseil, taln mert nem d)nt)tte m% el, mit fo% vlaszolni, s %"orsan k)zev%ott< :i volt a

partin; :elleszls, %ondolta a ln"# liver szeme nzett, aki fi%"elmes s rtatlan pillantssal viszonozta az )vt# D%"an,nem rdekes, le%"intett ma%an 0ictoria# liver is me%mondta, rrnek# 8lut! %"is kn"telen lesz vallani neki# emmi kl)n)s vlaszolta# (en%ete% emer# >)mrdek ital# z**rtats, semmitmonds# 3i hozott haza; 0ictorit me%lepte, ho%" liver erre is kvncsi, de aztn esze *utott, ho%" liver mindenkire kvncsi szokott lenni, lettl%"en ismers va%" ismeretlen, nla ez sose volt rokonszenv krdse# :ond*uk, lt a uszon, s kihall%atta msok

eszl%etst# -de%eneket sz!ltott le a rpultnl, eldumcsizott az ttermi pincrrel# Ami csak t)rtnt vele, mindelraktroz!dott az emlkezeten, ott r)lteemsztette ma%an, m% fel nem hasznlta ks valamel"ik rsan e%"e%" dial!%us, szituci! me%formlsakor# 8%" amerikai mondta a ln"# liver mind*rt felvillan"oz!dott# :ifle amerikai; 3)z)ns%es amerikai#

:%is, kopasz volt, k)zpkor, fn"kpez%pekkel telia%%atott; =uz%!m!csin%; 5supa szv; $e kresd ma%ad,iztos me%nzted# 0ictoria csaku%"an me%nzte# :a%as volt, de nem ann"ira, mint liver, s izmosa, szles vll, lapos has# 2%" festett,mint aki a szaad ide*en sz fallada*tkos, va%" ha*nalonta tornacipenmele%ten k)refut*a a parkot# A ln"emlkezeten a s)tt szeme, a ma*dnem sznfekete ha*a maradt me%# l"an szraz, dr!tszer/ ha*, amit na%"on %ondosankell n"rni, kl)nen kezelhetetlen# Az frizur*a rendezett volt, n"ilvn :r# >rumper va%" ms finom londonifodrszszalon *!volt!l, kira*zol!dott szp fe*form*a# A ln"nak esze *utottak a markns vonsok, a naparntott r, a vakt!an fehr amerikai fo%sor# :itl ol"an %")n")r/minden amerikai fo%sora; 8%szen ms volt mondta 0ictoria livernek# .o%" hv*k; 'ohn# 'ohn### A vezetkneve nem *)n e# :rs# 7airurn nem na%"on rt a emutatshoz# 2%" rted, nem mutatkozott e neked; Akkor nem is i%azi amerikai# 8%" amerikai n"oman elad*a, kicsoda s mit

csinl, nem vr*a me%, m% te eld)ntd, kvncsi va%"e r# S.elloMT mondta liver t)kletes $e+ Norki kie*tssel# S'ohn .ackenacker az 8%"eslt Alumniumt!l# Irvendek, ho%" me%ismertethetem ma%ammalMT

0ictoria )nkntelenl elmosol"odott, s n"oman el is sz%"ellte ma%t< %" rezte, i%azs%ot kell szol%ltatnia afiatalemernek, aki fn"es Alfa(!me!*n hazahozta# 8%sz ms volt# 3l)nen holnap =ahreina repl tette hozz,minte%" az amerikai vdelmen# z!val valami ola*m%ns# 0ictoria me%unta az u%ratst# liver, i%az lelkemre, fo%almam sincs# .iszen akkor ali% lltatok sz!a# :i a fenrl cserltetek eszmt; liver a%"n tfutott e%" )tlet, elvi%"orodott# >udom mr, iztosan r!lam# >vedsz, e%" sz!val sem emltettelek# ?e szerintem ppen itt az ide*e, ho%" r!lad eszl*nk# :e% >homasr!l# :i a a*od >ommal; liver, ne k)t)zk)d*# liver nevetett, ho%" a ln" ann"ira feszlt# Piszok va%"ok hozzd, i%az; :a*d kifr*a az oldalad a kvncsis%# .t

tessk# 8lloptam a fiamat#0ictoria %ondolni se mert volna ekkora sz)rn"/s%et< ml" lle%zetet kellett vennie# Dtna mr el% hi%%adt volt ahhoz,ho%" me%krdezze< s kitl loptad el; :rs# Archertl, 'eannette an"*t!l, az eFan"!somt!l# $"ilvn nem tudod, ho%" 'eannette me%halt e%" *u%oszlviai l%i

aleseten, nem sokkal >om szletse utn# A %"ereket az!ta 'eannette szlei nevelik# 'rtl hozz*uk; oha# 3)zele se mentem a %"ereknek# :e% se nztem# :a lttam elsz)r letemen# s ma mi t)rtnt;

BB


23/173

liver kiitta az italt# 7elkelt, kiment a kon"ha, ho%" t)lts)n m% e%"et# A ln" hallotta a +hisk"sve% csendlst apohr szln, a *%kockk cs)r%st, a vzcsap neszeit# liver mr *)tt is vissza, ho%" a kanap puha prnira tmaszkodva,hossz lt kin"*t!ztatva fol"tassa a eszmol!t# 8%sz hten =ristolan voltam, elad*k e%" daraomat a 7ortune sznhzan, most fol"nak a pr!k, de a rendeznekvolt pr !ha*a, rszen *ra kellett rnom a harmadik felvonst# :a dleltt, m% 9ondona i%"ekeztem, a dara *rt azeszemen# $em i%azn fi%"eltem, merre visz az t, s e%"szerre ott talltam ma%am az AEVas aut!pl"n a +oodrid%eile%azsnl, s Archerk &oodrid%een laknak# @ondoltam e%"et, lekan"arodtam, s ek)sz)ntem hozz*uk# -l"ene%"szer/# 8%" szeszl"# Az a mosdatlan mancs sors akarta %"# =eszltl :rs# Archerrel; $em# :rs# Archer ppen 9ondonan ka*tatott lepedk utn .arrodsnl va%" hol# ?e a .el%a nev/ csinos kis%"erekln"nak nem sok kellett, ho%" eeresszen s me%knl*on eddel# >udta, ho%" te va%" >om ap*a; $em# :i t)rtnt; .el%cska leltetett a kon"haasztalhoz, s lehozta >omot az emeletrl# 8%"tt edeltnk# :inden finom volt, sna%"on e%szs%es s tel*esen steril# $em csoda, val!s%os steriliztor az a hz# $incs enne se kut"a, se macska, seolvashat! k)n"v# A szkekre mintha soha senki nem lne le# A kert csupa rmes vir%%"s, ol"an, mint a temet,vonalz!val ra*zoltk# 8l is fele*tettem mr, mil"en llektelen az a hel"# $a de >omnak az otthona# 7uldokoltam ott# >omot is me%fo*tan# 3apott e%" kpesk)n"vet, az van erva az ele*re, ho%" S>homas Archernek

$a%"it!lT# .t ettl kikszltem, nem >homas Archer, hanem >homas ?os# A ln" elment azrt az undok%"erektilitolirt, ho%" stlni vi%"e >omot, n me% feln"aloltam, ermoltam az aut!a, s elporzottam vele# s >homas nem tiltakozott; emmi *elt nem adta# $a%"on is v%an volt# :e%lltunk valahol, s e%" kis parkan t)lt)ttk a dlutnt# .intzott,homokozott, *)tt e%" kut"a, azzal eldiskurltak# ?e eleredt az es, %"ho%" vettem e%" kis kekszet, visszaltnk az aut!a,s me% sem lltunk 9ondoni%# 8lvittem a laksomra# $em is tudom, hol laksz# 0ltozatlanul 7ulhamen# D%"anott# >e nem ismered, de hidd el, ott nem lehet lakni, csak dol%ozni# Ala%sori arlan%,s)tt, mint a pokol feneke# 7elfo%adtam e%" na%"dara n"u%atindiai dmt a f)ldszintrl, ho%" hetente e%"szer csap*onrendet, de semmi ltszat*a# z!val odavittem >omot, s volt szves elaludni az %"amon, s akkor felhvtam Archerket# liver lazn k)z)lte mindezt# Gt nemi%en %")t)rtk lelkiismereti a%%l"ok, 0ictoria azonan %" rezte, menten el*ul# liver, az istenrt# :it sz)rn"lk)dsz# 0%tre az n %"erekem#

?e :rs# Archer n"ilvn ma*d eleolondult, %" a%%!dott# :e%mondtam a nevem a iszitternek# :rs# Archer tudhatta, ho%" >om velem van# ?e### >udod, ho%" pont ol"an han%ot hasznlsz, mint 'eannette dr%altos mam*a; :intha a szndkom csakis alval!lehetne# :intha krt akarnk tenni a %"ereken, kiloccsantani az a%"t va%" mi az isten### $em tteleztem fel r!lad semmi rosszat# ?e a na%"mamt csak sa*nlni tudom# .t l%" szves s ne sa*nld# =iztos vissza akar*a kapni a %"ereket# $an, de k)z)ltem vele, ho%" >om e%"elre nlam marad# 9ehets%es ez; :rmint *o%ila%; :rs# Archer nem fordulhat rendrs%hez, %"vdhez, r!s%hoz; 7en"e%etz)tt il"esmivel# Pereskeds, %"mhat!s%, tz perci% okdott rm k%"!tkt# 5sak ppen semmire nemme%" vele# -tt senki nem tehet semmit# Az n %"erekem# n va%"ok az ap*a# $em va%"ok se /n)z, se eszmthatatlan,%ond*t tudom viselni#

.t ez az# $em tudod %ond*t viselni# $em kvnhatnak tlem t)et, mint ho%" alkalmas, me%felel otthont iztostsak >omnak# 8%" fulhami pincen; .ossz cs)nd k)vetkezett, liver kn"elmesen, me%fontoltan szvta el a ci%arett*t# $os )kte ki v%l ezrt va%"okmost itt#

.t errl van sz!# 3itere%ette v%re a krt"it# 8zrt lltott ide# 9e%al nem kertelsz mondta a ln"# liver me%srtd)tt< n sose kertelek# Azt akarod, ho%" n %ondozzam >omot;

BE


24/173

3)z)sen %ondoznnk# 5sak nem kvnod, ho%" visszavi%"em aa a penszes laksoma; $em vllalhatom# :irt nem; ?ol%oz! n va%"ok# Qllsom van# -tt nincs hel" a %"ereknek# s mit sz!lnnak a szomszdok affektlt liver# A szomszdoknak ehhez semmi k)ze# :ondd azt, ho%" ausztrliai rokon va%"ok# >om me% a ennszl)tt sar*am# liver, el% a hl"skedsl# 8z nem vicc# 8lraoltad a %"erekedet# 7el nem fo%hatom, mirt nem v)lt sze%n"kekts%eessen# :rs# Archer n"ilvnval!an ma%nkvl van# =rmel"ik percen z)r%ethet a rendrs%, neked me% csakarra van eszed, ho%" humorizl*#liver arca elkomorult# .a %" llsz hozz, fo%om a %"ereket, s mr itt se va%"unk# 'a*, liver, nem %" %ondoltam# 5sak l%" v%re sznl# '!# sznl leszek# -de nzz, ennl rtelmese kpet mr nem tudok v%ni# 0ictoria el se mosol"odott# 'a*, neduzzo%* mr# $e mr%eld*# 8l se *)v)k, ha tudom, ho%" feldhtlek# >n"le% nem rtem, mirt *)ttl ide# :ert %" %ondoltam, csak te se%thetsz ra*tam, senki ms# 8szeme *utottl, elsz)r telefonlni akartam, de aztnme%i*edtem, ho%" valami ide%en va%" m% rossza, valami kukacos fr*fle veszi fel# s akkor mit mond*ak; .o%"liver ?os eszl, a neves drmar!; Aki a kedves feles%e %ond*aira zn a poront"t; zp kis mulats%nak%rkezett# $o s ha nem tallsz me%;

$em tudom, mit csinltam volna# 3iv%tam volna ma%am# ?e Archerkhez akkor se vittem volna vissza >omot# Pedi% lehet, ho%" az lesz a v%e# n nem vllalhatom###liver k)zev%ott, tudomst se vett arr!l, ho%" 0ictoria

e%"ltaln me%sz!lalt# -de hall%ass, van e%" tervem# :int mondtam, Archerk tehetetlenek, de szmolni kell azzal, ho%"a*t kevernek# zerintem itt kellene ha%"nunk 9ondont# 8lmenni kicsit# -tt ez a ristoli emutat!m, elv%eztem, amit kell,t) teendm nincs vele# .tfn indul a dara, onnant!l mr minden a kritikusokon me% a na%"rdem/ k)z)ns%en mlik#2%"ho%" lp*nk le# >e me% n me% >om# .zzuk fel a n"lcipt# -rn" &ales va%" szakk!cia va%" 5orn+all, s l*ena tavaszel# :a*d### 0ictoria hitetlenkedve mult liverre# :e%h)kkenve, me%otrnkozva, felhorodottan# .t liver azt hiszi val!ankpes azt hinni , ho%" enne semmi szkes% nincs; .t el se rt a tudati%, menn"ire me%ntotta annak ide*n;.rom ve liver ?os ripszropsz kistlt az letl, t%zolt ra*ta, ma%ra ha%"ta, oldo%ul*on, aho%" tud# :ost me% afe*e vette, ho%" m%is szks%e van r, ho%" pesztrl*a a %"erekt# 0an kpe tervez%etni, %" ersk)dik, mint aki szentlhiszi, csak id krdse, ho%" ead*a a derekt#

### turistk sehol, az utak nptelenek# A szllodkan m% csak e se kell *elentkeznnk, mert ali% vr*k, ho%" etved*envalaki, kapkodni fo%nak utnunk### liver csak soroltasorolta, mi mindent lehetne, kk ten%er, t/zliliomszn"e% kpeitvettette 0ictoria el, %ondtalan szaads%ot, kan"ar%! erdei utakat emle%etett# A ln" csak hall%atta< e%"re *oan elkpedtaz )nzsn# liver me%kaparintotta a fit# 8%"elre ma%nl akar*a tartani# 3ell valaki, aki ellt*a a %"ereket# -tt *)n akpe 0ictoria# Pofone%"szer/ kplet# liver v%re kifo%"ott a sz!!l# Arca ln%olt a lelkesedstl, azt su%allva, pompsa*nlata e%"szer/en ellenllhatatlan# 3is sznet utn 0ictoria me%krdezte tle, mertho%" tn"le% tudni akarta< >ula*donkppen mirt pont n *utottam az eszede; :ert ol"an va%", amil"en# 2%" rted, *! olond; ?eho%"is# Akkor ht me%ocst! llek; >e nem tudod me%kemn"teni a szved# 3ptelen va%" r# 3l)nen is, *! volt e%"tt# -smerd el, ho%" *! volt# s te)rlsz, ho%" viszontltsz# 8z e%szen iztos, kl)nen e se eresztettl volna#

liver, nem minden se ltszik kvlrl#

8zt me% ho%"an rtsem; =ntets volt t%ed szeretnem, te is tudod# $a de n nem szerettem senkit emlkeztette 0ictorit !vatosan liver , s ezt te is tudtad# 5sak ma%adat szeretted# >aln# Arra t)rekedtem# $em akarok t) szenvedst# $em teszem ki ma%am il"ennek m% e%"szer#liver a*kn mosol" villant< $a%"on hatrozott va%"# $em me%"ek veled#

BH


25/173

liver nem vlaszolt, de rezzenstelen, vil%os szemt sem vette le a ln"r!l# A szl me%z)r%ette az alaktlkat# Aut!indult# $i han% kiltott e%" nevet# >aln valami partira i%"ekszik# A tvol!l odahallatszott a londoni for%alom mora*a# 3r azzal t)ltened az letedet mondta liver , ho%" meneklsz a szenvedstl# 8z ann"it *elent, ho%" htat fordtaszmindenfa*ta emeri kapcsolatnak# >led nem akarok t)et szenvedni# >e me% tudod for%atni a szvemen a kst# 5sak ezrt nem akarsz velnk *)nni; zerintem ez ppen el% ok, de vannak ms szempontok is# @"akorlati dol%ok# Pldul ott a munkm### .o%" hl"e ludakra lcs)lsz mindenfle %)nc)t; datelefonlsz, s kimented ma%ad# :ondd azt, ho%" me%halt ana%"an"d# 0a%" ho%" hirtelen %"ereked lett### ez radsul ma*dnem i%azM :ond* fel# @azda% emer lett ellem#@ondoskodom r!lad# 8zt mr e%"szer me%%rted# 8%"szer r%en# s nem tartottad e a szavad# 8lkpeszt mem!rid van# 0an, amit nem lehet elfele*teni# A kandall!prkn"on me%sz!lalt a kis !ra# 8lt)tte a tizene%"et# 0ictoria felllt,odatette az !ra mell az res pohart, s k)zen szrevette a kandall! f)l)tti falitk)ren livert, amint t fi%"eli# :itl flsz; krdezte liver# D%"e, ez a a*; -%en# >lem flsz; 0a%" sa*t ma%adt!l; :ind a kettnktl# A ln" htat fordtott a tk)rnek# :en*nk v%re vacsorzni#*flre *rt, mire elk)lt)ttk a heven"szett telt, 0ictorit hirtelen ol"an fradts% fo%ta el, ho%" az asztalt leszedni selmoso%atni se volt mr ere*e# liver kit)lt)tte ma%nak a or utol*t, s *a ci%arettrt n"lt, m% rta volna az

*szakzst, de 0ictoria htratolta a szkt, felllt, s k)z)lte< :e%"ek, lefekszem#liveren en"he me%lepets tkr)zd)tt# $em tl arts%os el*rs rszedrl# a*nlom, de itt alszom el llva# zerinted most mit csinl*ak; $e csinl* semmit# 2%" rtem ma%"arzta trelmesen liver, mintha a ln" roppant esztelenl viselkedett volna , akarod, ho%"elmen*ek 7ulhame; 0a%" t)ltsem az *szakt a kocsiman; 3eltsem fel >homast, s vi%"em innen, ho%" akkor lssme%int, amikor a htad k)zept; 8%" szavada kerl#

$em viheted el >homast# 8laludt# Akkor e%"edl me%"ek vissza 7ulhame, t me% itt ha%"om nlad# $em *!# 9ehet, ho%" felriad *szaka, s me%rml# 8zek szerint maradnom kell# liver adta az )nfelldoz!t, aki ha*land! lemondani a sa*t kn"elmrl# .ov

fekhetek; A kanapra; 0a%" a sifonrra; 0a%" a hl!szod ksz)re, h/ e s odaad! raszol%a m!d*n; 0ictoria nem u%rott a pimasz han%ra# A %ardr!an van e%" dvn" mondta# 8%"ms he%"nhtn llnak a r)nd)k,me% ott az an"m londoni ruhatra, de a dvn" hossza, mint a kanap# :e%"ek s me%%"azok#A ln" ottha%"ta livert a ci%arett*val, a orval me% a mosatlannal A kis %ardr!an takar!kat s prnt keresett#9erakodta a doozokat me% a ruhahalmokat a dvn"r!l, s tiszta %"nem/t hzott# A szoan porodott, naftalinsza%volt a leve% Waz an"*a und*t!l;X, %"ho%" szlesre trta az alakot, a s)ttl erad! n"irkos leve%en me%lienteka f%%)n")k# A kon"hai cs)r)mp)ls tans%a szerint liver )sszeszedte az edn"t, netn nekiltott a moso%atsnak# 0ictoriame%lepd)tt, hiszen a hziass% nem volt ers oldala livernek, me% is hat!dott ra*ta, s kimerlts%e ellenre indttatstrzett, ho%" se%dkezet n"*tson neki# ?e ha odame%" hozz, akkor el)lrl kezddik minden, liver *ra rszll, ho%"men*en el vele me% >homasszal# 0ictoria ink ha%"ta rvn"eslni, s ement a hl!szo*a# 5sak az )lt)zasztali kislmpa %ett# A dupla %" e%"ik feln >homas horpasztott elterlve, sz*an a hvel"ku**val# 0ictoria csak a u%"it s azatltt ha%"ta ra*ta, a ruhk szpen )sszeha*tva hevertek e%" szken, a szk alatt ott volt a kis cip s zokni# A ln" a kisfi

f)l ha*olt, s f)lemelte az %"r!l# A %"erek mele%en, puhn fekdt a kar*an# 3ivitte a frde, s valaho%" rrta akisdol%a elv%zsre# >om szinte fel sem redt< ideoda n"aklott a fe*e, de a hvel"ku**t nem en%edte ki a sz*!l#0ictoria visszafektette az %"a4 a kicsi el%edetten fels!ha*tott, s tov aludt# Adn -sten, ho%" re%%eli% kihzza# 0ictoria f)le%"enesedett s flelt# A *elek szerint liver han"a%olta a vacsoraedn"t, visszament a nappalia, s nekiltotttelefonlni# 5sak livernek *uthat il"en esze *flt*an# 0ictoria levetkz)tt, me%keflte a ha*t, hl!in%e *t, s

e!vakodott a takar! al a szaad %"flen# >om me% se moccant# 0ictoria han"att fekdt, s a plafont multa, aztnehun"ta a szemt, ho%" v%re elalud*on# ?e nem *)tt az lom, a ln" a%"an lzasan pere%tek a kpek liverrl, szintelktetett ent az emlkek keltette iz%alom, s 0ictoria dh)n%)tt, mert a le%kevs sem v%"ott erre az rzsre# 0%stehetetlens%en *ra kin"itotta a szemt, s keresett e%" k)n"vet, amitl me%n"u%szik, eltompul a tudata#

BJ


26/173

A msik szoan aamaradt a telefonls, me%sz!lalt a tv# ?e ht a le%t) csatornn mr nem volt ads, liverut! elen"u%odott, ho%" v%e a napnak# A ln" hallotta, ho%" *rkl, lekapcsol*a a lmpkat# Aztn kime%" afrdszoa# 0ictoria letette a k)n"vet# liver fel*)tt a kis lpcsn a hl!szoaa*t! el# =en"itott# les fn" htterrera*zol!dott n"ur%a rn"ka# $em alszol; rdekld)tt# $em vlaszolt 0ictoria#utto%tak, neho%" felzavar*k a kis%"ereket# liver n"itva ha%"ta az a*t!t, odament az %"hoz, s a szlre lt# 5sak a et)r, ne zavartasd ma%ad# :e%%"aztam neked# >udom# 9ttam#?e me% nem mozdult volna# s holnap mi lesz; krdezte 0ictoria# :rmint >homasszal; liver elmosol"odott# Azt ma*d holnap d)nt)m el mondta# 0ictoria k)n"vrt n"lt< :it olvasol; sekiads volt, 0ictoria odamutatta a fedelet< Az a fa*ta k)n"v ma%"arzta , amit idnknt *raolvas az emer# :a*dminden ven elveszem, ol"an, mint e%" r%i art# Sas#ik(vek et/zte ki a cmet liver# lvastad; 9ehet# A szerz*e valami (odd" ?uneath, s arr!l sz!l, mil"en volt kisfinak lenni k!cian a kt vil%hor k)z)tt#z!val ol"an )nletra*zszer/s%# 8%" =enchoile nev/ %")n")r/ hzan nttek fel me% a fivrei### liver tfo%ta 0ictoria csukl!*t# t)tt a ten"ere4 ers volt a keze, m%is %")n%d#

Yvalahol utherlanden# 3)r)sk)rl a he%"ek, me% e%" kl)n e*rat, sa*t loch#0olt e%" s!l"ma, amit sz*!letetett### liver keze elindult 0ictoria csupasz kar*n, %" szortotta%")m)sz)lte, mintha valami sokves nulst akarnahel"remasszrozni# ### me% e%" )leli kiskacs*a, me% e%" =ertie nvre hall%at! kut"*a, az ma*d me%veszett az almrt### n is ma*d me%veszek az almrt mondta liver# 7lresimtott e%" hossz frt)t 0ictoria n"ak!l, s elrendezte a

prnn# A ln" rezte, ho%" a szve han%osan zakatol# A re szinte %askodott liver rintse utn# 3ts%eesettenmondta tov a mond!k*t, ho%" a han%*val elterel*e a fi%"elmet e vszterhes testi me%n"ilvnulsokr!l# ### s volt e%" vzess, ahov piknikezni *rtak# :e% e%" strand e%" ten%ere )ml pataknl, a he%"eken me% ren%ete%z# Azt r*a, a vzess volt =enchoilenak a lelke### liver leha*olt, s sz*on cs!kolta, ir%almasan v%et vetve a sz!radatnak# A ln" am%" is tudta, ho%" a falnak eszlt#liver lehzta r!la a takar!t, s a hta m)% n"lt, a*ka tovvndorolt a ln" a*kr!l, v%i%cs!kolta az orc*t a lan%"osn"aka ha*lati%#

liver mondta a ln", de nem *)tt ki han% a torkn# :ikor liver elha%"ta, *%% dermedt, s me, liver testnekmele%e *ra tf/t)tte, merev elutastsa old!dni kezdett, r% elfeledett )szt)n)k ledeztek enne#-aj, ne,futott v%i% a ln"a%"an, ten"ert nekivetette liver vllnak, ho%" ell)k*e, de a fi ezerszerte erse volt nla, sznalmas ellenkezseann"it rt, mintha valami fa!risnak ment volna neki, ho%" %")kerestl fordtsa ki a f)ldl# liver, ne# :intha ki se mondta volna# liver tov eczte, s kis id mltn a ln" keze minte%" )nll! letre kelvn lesiklott afi vllr!l a zak!*a al a htra# liver friss illatot rasztott, szaadan szrtott ruht# 0ictoria me%tapintotta az in%vkon" an"a%t, liver mellkast, re alatt a kemn" izmokat# 0%re nem sznlelsz tov hallotta liver han%*t# 0ictori!l utols! *!zan pillanatan m% kikvnkozott < $a de liver, >homas### rezte, ho%" liver derl ra*ta, kaca% ell# liver elhz!dott tle, talpra sz)kkent, s %" torn"osult f)l# 8z nem lehetkifo%s mondta, azzal f)lkapta az %"r!l, ol"an k)nn"edn, aho%"an a fit hordozta a kar*n# 0ictoria sl"talanul, knlee%ett, for%ott k)rl)tte a hl!szoa fala, aztn elt/nt a lt!terl, mialatt liver a n"itott a*t!n, a kivil%tott t*r!nkeresztl tvitte a kis %ardr! szells s)tt*e# 3mforsza% szllt, kesken" s kemn" volt az %", de a f%%)n"t en"he

fuvallat fodrozta, s a kikemn"tett prnahuzat h/v)sen simult a tark!*a al# A ln" f)ltekintett liver elmos!dott arcra< $em %" %ondoltam# n i%en mondta liver, s 0ictoria rezte, ho%" hara%udnia kellene, de mr ks volt# 3l)nen akkor mr is %"%ondolta# '!val ezutn a ln" onnan vette szre az id mlst, ho%" a nappalian az !ra ezst)s han%*n elt)tte a kettt liverfelk)n")k)lt, s tha*olt 0ictorin, ho%" a zak!zsel elkotor*a a ci%arett*t me% az )n%"*t!*t# A ln% e%" pillanatra

evil%totta a kis kamrt, aztn visszatrt a kellemes s)tt, csak a ci%arettav% parzslott#

0ictoria liver kar*n, fe*t a csupasz vallanak tmasztva pihent# :ost mr vannak terveid; krdezte liver# :ifle terveim;

B6


27/173

.o%" mit csinl*unk# >e me% n me% >homas# 0eletek me%"ek e%"ltaln; .o%"ne# -%ent mondtam;liver nevetett# :e%cs!kolta a ln"t# ?e i%ent mM $em akarok t) szenvedst# $e fl* ann"ira# $incs mitl flned, csak szaads% vr s feldls# :!ka# zerelem# 0ictoria nem felelt# $em volt mit mondania, %ondolatai %" )sszekuszl!dtak, ho%" nemcsak a szavak ha%"tk cseren#5sak azt tudta, ho%" mi!ta liver ottha%"ta, elsz)r rez ma%an iztons%ot s kt# 5sak azt tudta, ho%" msnap va%"a rk)vetkez napon elme%" liverrel# :e%int rzta ma%t# >aln me% fo%*a nni, de taln minden *!ra fordul# livertaln me%vltozott# >aln ha ol"an ersek az rzsei >homas irnt, ms vonatkozsan is llhatatosa lett# 7o%kon"a

izon"os dol%ok irnt# ./ tud lenni valakihez e%" leten t# :inde%", a kocka el van vetve# :r nincs visszat# A ln" ml"et s!ha*tott, de ink tancstalan volt, mintsem oldo%talan# .ova men*nk; krdezte livertl#

:ondd me% te# s azt is, vane hamutart! een a koroms)tt kasztnian#0ictoria tudta, ho%" a kisasztalon van e%", kitapo%atta, s tadta livernek# :i is volt a neve annak a hel"nek, amirl ol"an kitart!an rtekeztl, ho%" kin"ilvntsd, ern"es akarsz maradni;Aan a k)n"ven, tudod, a Sas#i/k(vekben; =enchoile# Akarsz elmenni oda;

da nem lehet# :irt nem; $em szlloda# $em ismer*k az ottlak!kat# n ismerem, hamvas lelk/ len"km# .o%"ho%"; -smerem (odd" ?uneatht# 2%" kt ve *)ttnk )ssze# 8%"ms mell ltettek a vacsornl valamel"ik lehan%ol! tvsd*kiosztson# Gt a le%*a m/ve )rvn rn%attk e, nekem me% odan"omtak valami vn"adt kis szorot e%" evillr!lsz!l! for%at!k)n"vrt# 3)refo%tak az idi!ta sztrocskk me% a fo%ukat csatto%tat! producercpk, s erk)lcsi tmasztn"*tottunk e%"msnak# Azon az estn letre sz!l! arts%ot k)t)ttnk, s me%hvott, lto%assam me% rmikor=enchoilean, ha kedvem szott"an# 8ddi% nem ltem az a*nlattal, de ha t%ed odahz a szved, mr mirt is ne mennnkoda# 8z i%az; .t persze#

D%"e nem ol"asfle me%hvsr!l van sz!, amit az emer ele*t e%" kellemes este utn, aztn me% is feledkezik r!la,netn n*a, mint a kut"a, m% csak l; D%"an, u%"an# 3omol"an eszlt# $v*e%"et is adott, am%" r%im!dian# 3ikereshetem a telefonszmt, sfelhvhatom# 8mlkezni fo% rd; Persze ho%" emlkezni fo%# :a*d azt mondom neki, ho%" n me% a feles%em me% a %"erekem szvesen elt)ltennknla pr napot# 2%" han%zik, mint valami me%szlls# s n nem va%"ok a feles%ed# Akkor azt mondom, ho%" a szeretmet hozom a %"erekemmel# >etszeni fo% neki# (aelaisi fi%ura# daleszel rte# '!k)vr, s roppant civilizltan t)krsze%# A vacsora v%n le%alis ez volt az ra# ?e (odd" ?uneath er%va is tzszerelv)l, mint a le%t) emer szn*!zanon#

.ossz elaut!zni utherlande# :a*d elapr!zzuk# (en%ete% idnk van# liver eln"omta a csikket4 *ra tha*olt 0ictorian, ho%" lete%"e a hamutart!t a f)ldre# A ln" azon kapta ma%t, ho%"mosol"o% a s)tten# >udod mondta , =enchoilea v%"om a le%esle%*oan az e%sz vil%on# :% *o, ho%" velem *)ssz el =enchoilea# s >homasszal# 8l*)ssz =enchoilea velem s >homasszal#

BO


28/173

$em is tudom, mi lehet ennl *o#liver %"en%den odart a hashoz, lassan felcssztatta a kezt a ordk vn, s me%llapodott az e%"ik zsen%e mellen# n i%en vil%ostotta fel a ln"t#

J

0asrnap

7erur derekn et)rt a hide%# A napst)tte karcson", az en"he szilveszter utn ksen csordo%ltak a tli hetek ittottkis eskkel, en"he fa%%"al# S-dn me%sszukT, )rvendeztek a %"antlanok, de a psztorok, a ma%asi %azdk nem rin%attkma%ukat illzi!ka# Az %oltot kmleltk, eleszimatoltak a leve%e, s mind*rt tudtk, htravan m% a neheze# A tlkivrta a sort# >arto%atta az ere*t# A h! ele*n kezdett i%az!l fa%"ni# Aztn *)tt a ripszropsz havazsa fordul! !lmos es, n"oman a viharokkal# 8%"enesen az Drai!l mondta (odd" ?uneath a ten%er fell rkez, n"szt, metsz szlrl# A ten%er hara%osszrkrevlt, komorr, mint a nedves pala, ta*tkos hullmok zdultak 5rea%an d/nire, s emsztetlenl okdtk da%l"kor a

minden rend/ran% hulladkot# zardnisdoozok, tpett halszhl!k, %uancos k)telek, m/an"a% flakonok, aut!%umik,nha e%"e%" !cska cip is# A partt!l tvola h! ortotta a he%"eket, cscsaik elsikkadtak a oron%!s, kavar%! %olton# A szaad f)ldekrl a szlmeredek torlaszoka hordta a havat a kesken" utakra# A irkknak vdelmet n"*tott a vasta% tli %"ap*k, de a tehenekszmra csak a termsk fal )vezte karm lehetett menedk< a %azdk naponta ktszer traktoron fuvaroztk ki nekik atakarmn"t# A hel"eliek il"en zimank!hoz szoktak, s nem is remltek mst< sztoikus n"u%alommal lltak hel"t a nehz napokan# Akis he%"i tan"knak, az elsz!rt hzacskknak minden kapcsolata me%szakadt a klvil%%al, de a vasta% falakon ellma%asan lltak a tze%raksok, nem volt h*n a zaliszt me% a t)i lelem az llatoknak# Az let ment tov# A piros

postakocsi minden ldott nap e*rt he%"etv)l%"et, rettenthetetlen hziasszon"ok vonultak ki %umicsizmsan, hrom k)t)ttkatan t"kot etetni s ruht tere%etni a *e%es szle#

8lrkezett a vasrnap#

$/sklok0 psztorom az 1r% m, megpihenhetek z&l' legeln...

A temploman a f/tscs)vek lan%"osak voltak, a huzat azonan veli% hat!# A %"lekezet ali% pr hvt szmllt amostoha id*rs miatt, a *elenlvk uz%!n nekeltk a dleltti istentisztelet zr!zsoltrt, de tlharso%ta ket a kinndh)n% orkn# 'ock ?uneath e%"ma%a llt a =enchoilenak fenntartott padan, keszt"/s kezen ott tartotta a zsoltrosk)n"vet, de nemnzett ele, rszen, mert szmtalanszor nekelte leten ezt a zsoltrt, s etve tudta, rszen, mert volt ol"anfeledken", s otthon ha%"ta az olvas!szemve%t# 8llen akkora cirkuszt rendezett# :a%a nincs eszn, ha ma temploma akar menni# Az utak *rhatatlanok# :irt nem sz!l?ave"nek, ho%" fuvarozza el; ?ave"nek pp el% a dol%a# .t akkor mirt nem marad itt a t/z mellett, mirt nem hall%at*a a rdi!an azt a kedves emert; 8%"szer azt islehetne, nem; ?e 'ock ?uneath k)t)tte az eet a kar!hoz, ha*thatatlan maradt, 8llen pedi% ut! s!ha*tott e%" na%"ot, s szemt %revetve kimondta az ment# .anem en%em aztn ne szid*on, ha tk)zen n"akt sze%i a na%" h!an# 8llent val!s%%al felvillan"ozta ez a lehets%# A csapsok voltak letnek s!*a, mindi% tle han%zott el le%el, ho%"Su%"e, me%mondtamT# 'ock ?uneatht felin%erelte a sz!vlts, l!hallan i%"ekezett kifel, otthon ha%"ta a szemve%t,s csak azrt se fordult vissza rte# 8lsznts%a azonan i%azolst n"ert, a vn 9and (overen e%"es seess%en learaszoltaa n%" mrf)ldet, s p rrel rkezett a temploma# -%az, tfa%"ott, s vaksin hun"or%ott, mint a denevr, de m%is )rlt,amirt nem ha%"ta ma%t leeszlni#:i!ta a vil%on volt, hacsak ete%s%, hor, katasztr!fa k)ze nem sz!lt, a temploman tallta a vasrnap dleltt#

@"erekkoran kn"szertettk, katona koran i%n"elte, me%lett emerknt azrt ment el, mert volt a enchoilei

BR


29/173

uras%, aki nem lehet k)z)m)s, akinek fenn kell tartania a ha%"omn"t, akinek *! pldval kell el)l *rnia# :ost, )re%en,vi%aszrt s tortsrt *rt ide# A r%i templom, a szertarts sz)ve%e, a zsoltrok dallama azon kivteles dol%ok k)ztartoztak az leten, amiken nem fo%ott az id# :e%lehet, %" a nap v%n ez volt az e%"etlen lland!s%#

)g lek, jsg, irgalom lesznek min'ig velem, az 1r hzban lakozom, s el nem hag!om sosem. =ecsukta a zsoltrosk)n"vet, fha*tva me%hall%atta az ldst, aztn felvette az aut!s keszt"/*t, a viseltes t+eedsapk*t a

pad!l, e%omolta a na%"kat*t, n"aka k)r csavarta a sl*t, s kifele indult a padsorok k)z)tt# '! napot, uram# =arts%os templom ez# Az emerek normlis han%ervel sz!lnak e%"mshoz, nem sutto%nak *tatosan,mint a halottas hzan# (ettenetes idnk van# '! napot, ?uneath ezredes, mil"enek fenn az utak;### 'ock, te aztn le%n"va%" a talpadon, ho%" e%" il"en napon se maradsz el a templom!l# Dt!i me%sz!lts a lelksztl *)tt, 'ock hta m)%l# 'ock me%fordult# 5hristie tiszteletes me%termett frfi volt, vllas,mint e%" r)%i*tkos, de 'ock fl fe**el ntte tl# @ondoltam, kicsit %"ren lesztek idelenn# $em ntam me%, ho%" el*)ttem mondta# Azt hittem, =enchoile tel*esen el van zrva# A telefon sket# 0alahol t)nkremehetett a vezetk# ?e az ton le rtam *)nni a 9and (overrel# 5udar napunk van# Qt*)hetnl a paplaka e%" sherr"re, mieltt visszaindulsz# '!s%os tekintet/ derk emer volt a tiszteletes, asszon"a is k)zvetlen s vend%szeret# 'ock e%" pillanatra ma%a elkpzelte a par!kia nappali szo*t# dahznk neki a karosszket a *!l me%rakott t/zh)z, a vasrnapi rn"slt illatacsiklandozn az orrt# 5hristiek szeretik a hasukat# 'ock a ml" szn/, des, szvmelen%et sherr"re %ondolt, :rs# 5hristiekellemes trsas%ra, s ksrtse esett#

:%is nemet mondott# .azamennk ink, htha rosszara fordul az id# 8llen me% lesi a *)tt)m# $em vennm alelkemre, ho%" a rendr kkre fa%"va, radsul italosan tall*on a h!an# Persze, me%rtem# A arts%os arc, ta%aszakadt lelksz leplezni i%"ekezett az a%%odalmt# :e%d)ent, mikoraznap me%pillantotta 'ockot a pad*an, szle%"edl# A %"lekezet tln"om!rszt htul fo%lalt hel"et a temploman, azuras% pedi% szinte szmkivetve kl)nvonult, ol"an volt el)l, mint valami sezett mutat!u**# :e%)re%edett# :r# 5hristie most elsz)r ltta i%azn )re%nek# Iszt)vr, h!rihor%as alak*n l)t")%)tt a t+eedruh*a,kifa%"ott keze duzzadt volt s v)r)s# -n%%allr*a szaadon ha%"ta a n"akt, ttova mozdulatokkal tapo%at!zott azsoltrosk)n"ve me% az e%"fontos ank*e%" utn, amit minden hten adomn"ozni szokott# 'ock ?uneath =enchoile!l# .n" ves is; .atvann"olc, hatvankilenc# :anaps% nem ma%as kor# 8rrefel kl)n)sennem< itt a frfiak ellnek n"olcvane%"nhn"i% fr%n, tevken"en, ssk a kiskertet, tartanak pr t"kot, estelente kiss

izon"talan lptekkel, de ta e*tik a kocsmt e%" kort"ocska ere*i%# 5sakho%" taval" decemeren 'ocknak en"hlefol"s szvrohama volt, s az!ta, %ondolta 5hristie tiszteletes, lthat!an nem trt ma%hoz# $a de mit tehet az emer; .ae%"szer/ falusir!l van sz!, :r#

5hristie me%lto%at*a, visz neki a feles%e po%cs*!l, netn haso%at neki e%" kis %"*t!st, de ht 'ock nem e%"szer/falusi# G 'ohn (athone ?uneath, a 5ameron k!t 8zred n"u%almazott alezredese, =enchoile f)ldesura, ker!# 3evl"emer, de nem nincstelen sze%n"# Ire%, ma%n"os, de van mit a te*e aprtania# 3)ztiszteleten ll! f)ldirtokos, na%"hzzal, %azdas%%al, va%" )tezer hektr erd, ezern"i irka, nmi sznt!, vadszati, halszati *o% illeti# :inden treniri%"lsre mlt! va%"on# A hza nem azrt kopott s elhan"a%olt, az in%%allr*a nem azrt ro*tos, mert f)ld)nfut!# .anemmert me%halt a feles%e, %"ermeke nincs, s az )re% 8llen >arat, 'ock s )ccse, (odd" hzvezetn*e mr nem %"zi amunkt# s valaho%"an, valamikor, %"sz!lvn mindenki szeme lttra, az )re% feladta# :r# 5hristie ernek ere*vel fol"tatni akarta a eszl%etst# Ss ho%" van a csald;T *! hzs me%krdezni, de 'ocknaknincs csald*a# 5sak (odd"# $em kell finn"skodni, %ondolta a lelksz#

.t (odd" *!l elvan; 'ock nmi humoros llel vlaszolt< 2%" emle%eted, mintha eftt volna# >udtommal nincs semmi a*a# $em tallkozunkann"it# 3iki a ma%an# (odd"nak is van sa*t hza, me% nekem is# 'ock me%k)sz)rlte a torkt# A vasrnapi ed#0asrnap e%"tt edelnk# 3ellemes# 0a*on mirl eszl%etnek, t/nd)tt :r# 5hristie# ose ltott ol"at, ho%" kt fivr %" elss)n, az e%"ik ann"ira ma%nakval!, a msik ann"ira trsas ln" le%"en# (odd" r!, mesl kedv/ m/vszemer# 3)n"vei, a hsze%"nehn" ve rottak is,na%"on keresettek, f/z)tt kiadsan ott llnak minden pl"audvari standon, felfelukkannak a le%val!szntlene, istenhta m)%)tti ve%"eskereskedsek polcain is#2lasszik3s m4, hirdeti a mindenkori flsz)ve%#A szaba' termszet lehelete.5o''! $3nbeath /g! ismeri skt hazjt, mint a ten!ert0 a h4sg s a szeretet jeg!ben m3tatja be az olvasknak.

BU


30/173

(odd" nem mutatkozik a temploman, csak karcson"kor, hsvtkor me% temetseken, de a lelksz eltt re*tl" volt, ho%"ez vil%nzete a rszrl va%" ren"hes%# (odd" a faluan se fordul me% %"akran# 'ess @uthrie, a *uhszn vsrol eneki# S:i van :r# (odd"val;T rdekldik a f/szeres, m% erak*a a paprzacsk!a a kt ve% ?e+ar +hisk"t, 'ess pedi%elkap*a a tekintett az italr!l, s azt mond*a< SQ, nincs semmi vszT, mel" n"ilatkozat kevss rtelmezhet# ?ol%ozik ppen valamin; tudakolta :r# 5hristie# :ondott valamit, ho%" cikket r a Skt meznek# n### n nem sokat tudok ezekrl a dol%okr!l# 'ock zavartan trtritks sz ha*a# $emi%en eszl a munk*r!l# @"arl! llek itt izon"ra me%futamodott volna, de :r# 5hristie tntorthatatlannak izon"ult< rkrdezett a harmadi

Rosamunde Pilcher - Kisded Jatekok

Documents

Transcript of Rosamunde Pilcher - Kisded Jatekok

Rosamunde Pilcher - Setembro

Ouverture Rosamunde - Schubert - Ouverture... · 2015. 8. 18. · Title: Ouverture Rosamunde - Schubert Author: Keywords: sheet music bladmuziek musiknoten quatre mains vier händen

Rosamunde Pilcher - Az ikrek jegyében

Jatekok v (Pf) Ed Musica Budapest

· Blue Ridge Overture ... Novena Rhapsody for Band Swearingen McBeth ... Shostakovich/ Hunsberger Rosamunde Overture Schubert/ Winterbottom

Kurtag - Jatekok Instructions

WordPress.com · Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României PILCHER, ROSAMUNDE Septembrie / Rosamunde Pilcher; trad.: Carmen Ardelean. Ed. A 2-a, rev.— Bucureşti: RAO

Rosamunde Pilcher SALES SHEET A4 - Acorn Media International · Almost three hours of powerful, sweeping Rosamunde Pilcher drama Three hours of epic Pilcher drama STARS Rupert Graves

Kurtag - Jatekok Vol. 3

Rosamunde Pilcher - O Fim Do Verão

121289325 Rosamunde Pilcher Proljetni Snijeg

Rosamunde Pilcher-Az alvó oroszlán

Fim de verao rosamunde pilcher

Setembro rosamunde pilcher

Rosamunde Pilcher Proljetni Snijeg

animacios jatekok[1]

Musik zu Rosamunde(Helmina v. Chezy).pdf

Kurtag Jatekok Instructions

Lippai György Napi(s) gyakorló - segedanyag.vajdaiskola.husegedanyag.vajdaiskola.hu/napkozis jatekok es gyakorlok/Napi(s... · Ajánlás Amióta felmerült bennem az elhatározás,

Baroti Szabo David, Kisded Szo-Tar (1792), (Normal Ertelmezo Szotar) - University of Toronto