Rosamunde Pilcher Proljetni Snijeg

7/25/2019 Rosamunde Pilcher Proljetni Snijeg

1/121

Pompea

1

Knjigoteka


2/121

Pompea

Rosamunde ilcher

roljetni

Snijeg

-2-

Knjigoteka


3/121

Pompea

PRVO POGL VLJE

Uronjena u mirisnu paru, kose skupljene pod kapom za kupanje,

Caroline Cliburn izleavala se u kadi i sluala radio. Kupaonica je bilaprostrana, kao uostalom i sve druge prostorije u toj velikoj kui. Nekoje sluila kao soba za odijevanje, no Diana je poodavno zakljuila datakve prostorije vie nikome ne trebaju pa ju je ispraznila, pozvalavodoinstalatere i stolare te je opremila ruiastim porculanskimploicama, pod prekrila debelim bijelim sagom, a prozore zastrladugakim, pastelnim zavjesama. Bio je tu i niski, stakleni stoli sa solimaza kupanje, asopisima i ruiastim sapunima s mirisom rue. Veliki

francuski runici i podna prostirka na kojoj sada poivaju Carolininkuni ogrta, papue, radioaparat i knjiga koju je poela itati, a potomodloila, takoer su bili posuti uzorkom.

S radija su dopirali zvuci valcera. Jedan-dva-tri, jedan-dva-triuzdisale su violine, doaravajui sliku sveanih primanja, gospode ubijelim rukavicama i vremenih dama koje bi, utonule u pozlaenestolce, povremeno zakimale glavama u ritmu zamamne melodije.

Odjenut u novi kostim s hlaama, pomislila je, a zatim se sjetiladajoj je s jakne otpalo, a potom se vjerojatno i izgubilo, jedno pozlaenopuce. Mogla bi ga, dakako, potraiti, udjenuti konac u iglu i priiti. To jojne bi oduzelo ni pet minuta, no ipak, bit e mnogo jednostavnije akoumjesto odijela odabere tirkizni kaftan ili pak poludugu crnubarunastu haljinu u kojoj je po Hughovim rijeima izgledala kao Alisa uzemlji uda.

Voda je postajala sve hladnijom. Caroline nonim prstima odvrneslavinu, pusti topli mlaz i ree samoj sebi da e u pola osam izai izkade, obrisati se, naminkati i sii u prizemlje. Zakasnit e, no nijevano. Svi e je ve ekati, okupljeni oko kamina Hugh u barunastomveernjem sakou koji je potajno mrzila i Shaun, opasan grimiznimsvilenim pojasom. Bit e tu i Haldaneovi: - Elaine, ispijajui drugu

aicu martinija, Parker sa svojim sveznalakim, nametljivim pogledomi poasni gosti, Shaunovi poslovni partneri iz Kanade gospodin igospoda Grimandull, ili tako nekako. A nakon pristojnog oklijevanja svie navaliti na veeru juhu od kornjae i cassouletna ije je pripremanjeDiana potroila cijelo jutro te fantastini nabujak koji e vjerojatnoposluiti u plamenu, a popratit e ga uzdasi i neizbjeno pitanje: -Diana, duo, kako ti to uspijeva?

Pri pomisli na toliko hrane, Carolini pozlije. Zbunjivala ju je tamunina. Loa probava svojstvena je starcima, prodrljivcima itrudnicama, a Caroline sa svojih dvadeset godina nije spadala ni u jednu

3

Knjigoteka


4/121

Pompea

od tih skupina. Zapravo se nije osjeala bolesnom, no u posljednjevrijeme neprestano joj je bilo slabo. Moda bi prije drugoga utorka

trebala poi lijeniku. Zamiljala je kako mu pokuava objasniti: -Udajem se i stalno mi je zlo. Mogla je zamisliti njegov osmijeh, oinskii pun razumijevanja, - Uobiajena predbrana ivanost, sasvimprirodna stvar. Prepisat u vam lijek za smirenje...

Zvuci valcera lagano su zamirali, a voditelj je najavio vijesti u polaosam. Caroline je uzdahnula, uspravila se, izvadila ep iz kade kako biodagnala iskuenje daljeg izleavanja i iskoraila na cvjetnu prostirku.Iskljuila je radio, ovla se obrisala, navukla ogrta i otapkala uspavaonicu, ostavljajui na bijelom sagu tragove mokrih stopala. Sjedneza toaletni stoli, svue kapu i zagleda se bez zanosa u odraz svoga lica

na triptihu stolnog zrcala. Kosa joj je bila duga, ravna i svijetla. Objesilajoj se s obiju strana lica poput dviju svilenih kianki. Nije to bilo lijepolice u uobiajenom smislu rijei jagodice su previsoko smjetene, nostupast a usta povelika. Znala je da moe izgledati i lijepo i runo te da susamo njene oi iroko razmaknute, tamnosmee i zaklonjene gustimtrepavicama uvijek osobite, pa ak i sada kada je izmodena umorom.

(Prisjetila se Drennana i rijei koje joj je davno rekao, obujmivi jojlice dlanovima i zagledavi se u nju. Kako to da imadjeaki osmijeh, aoi ene? Ito zaljubljene ene?

Sjedili su u njegovom automobilu. Vani je bilo mrano i padala jekia. Sjeala se njena rominjanja, otkucavanja automobilskog sata iDrennanovih ruku na svome licu, ali bilo je to kao da oivljava scenu izkakve knjige ili filma, scenu kojoj je bila nazona, ali u njoj nijesudjelovala. To se dogodilo nekoj drugoj djevojci).

Naglo je posegnula za etkom, zaeljala kosu, skupila je gumicom urep i poela se minkati. Nije jo ni upola svrila s tim poslom kadzauje kako se, prigueni debelim sagom, hodnikom pribliavaju koracii zastaju pred poluotvorenim vratima.

- Tko je?

- Smijem li ui? Bila je to Diana.

- Naravno.Carolinina pomajka ve je odjenula bijelu haljinu sa zlatnim

proivcima a prosjedu plavu kosu smotala je u punu i uvrstila jezlatnom iglom. Bila je lijepa kao i uvijek: - vitka, visoka, besprijekornodotjerana. Plave su joj oi blistale na tamnoj koi iju je preplanulostodravala redovitim posjetima solariju valjda su zato mnogi mislili da jeSkandinavka. Doista, Diana je imala rijedak dar da podjednako dobroizgleda u sportskoj skijakoj opremi ili pak sveano odjevena kao sada.

- Caroline, pa ti jo nisi gotova!

-4-

Knjigoteka


5/121

Pompea

Carolinino je minkanje zapelo kod ureivanja trepavica.

- Na pola sam puta, ali zna da mogu biti vrlo brza, samo kad mi

krene. Izgleda da je to jedina korisna stvar koju sam nauila u koliglume. Kako se zaas naminkati, mislim.

Izrekla je to nepromiljeno i odmah poalila. kola glume za Dianuje jo uvijek bila zabranjena tema. Nakostrijeila bi se i na sam njenspomen, no rekla je hladnokrvno; To znai da moda i nisi sasvimprotraila dvije godine koje si ondje provela a kako Caroline, zateena,nije odgovorila, nastavila je: - U svakom sluaju, ne uri nam se. Hugh jestigao, Shaun mu je upravo poao natoiti pie, ali Lundstromovi emalo zakasniti. Lundstromica mi je telefonirala iz Connaughta i rekla dase John zadrao na sastanku.

- Lundstromovi. Nisam im se mogla sjetiti prezimena. Mislila samda se zovu Grimandulls.

- Caroline! Ne budi zlobna. Pa nisi ih jo ni upoznala.

- A ti jesi?

- Jesam. Vrlo su dragi ljudi.

Ushodala se po sobi, demonstrativno pospremajui za Caroline.Sparila je njene cipele, sloila vestu i pokupila vlani runik odbaennasred sobe. Presavinula ga je i odnijela nazad u kupaonicu. ulo sekako ispire kadu, otvara i zatvara staklena vrata ormara i vraapoklopac na boicu s hidratantnom kremom koju je Caroline zaboravilazatvoriti.

Caroline joj dovikne: - Diana, ime se bavi gospodin Lundstrom?

- Molim? Diana se vrati u sobu i Caroline ponovi pitanje.

- On je bankar,

- Ima li kakve veze s novim Shaunovim poslom?

- I te kako. Osigurava novac. Radi toga je i doao u Engleskumoraju se dogovoriti oko posljednjih pojedinosti.

- Znai, veeras emo svi morati biti arobni i pristojni.

Caroline ustane, svue ogrta i gola se uputi u potragu zaodjeom.

Diana je sjela na rub kreveta.- Je li to tako teko? Caroline, stranosi mrava. Doista premrava. Mora se malo udebljati.

- Nisam mrava. Izvukla je neto donjeg rublja iz pretrpane ladice ipoela se odijevati. Zadovoljna sam svojom teinom.

- Glupost. Vidi ti se svako rebro. I slaba si, ak je i Shaun toprimijetio neki dan, a zna da on inae nita ne zapaa. - Carolinenavue arape.- Osim toga, tako si blijeda, upala. Primijetila sam to imsam ula. Moda bi trebala piti pilule eljeza.

5

Knjigoteka


6/121

Pompea

- Zar od toga ne pocrne zubi?

- Zaboga, otkud ti ta bapska pria?

- Moda je sve to zbog vjenanja. Morala sam napisati sto etrdesetpisama zahvale...

- Ne budi nezahvalna ... ali, kad smo ve kod toga, nazvala je RoseKintyre. Pita se to bi ti poklonila. Predloila sam joj one ae koje sividjela u Ulici Sloane, zna, one s ugraviranim poetnim slovima. to e odjenuti veeras?

Caroline otvori ormar i uzme prvu stvar koja joj doe pod ruku bilaje to crna barunasta haljina. Ovo?

- Da. Volim tu haljinu. Ali uz nju bi morala obui tamne arape.

Caroline vrati haljinu u ormar.- Onda ovo? Sreom, izvukla je kaftan, a ne novi kostim.

- Da. Iako zgodno. To i zlatne naunice.

- Izgubila sam ih.

- Ma, nisi valjda! One koje ti je Hugh poklonio?

- Zapravo ih nisam izgubila, nego samo zametnula. Ne mogu sesjetiti gdje sam ih ostavila, ali neka te to ne brine. Preko glave je navukla svilenu tkaninu, meku poput snijega. Uostalom, naunice mi se ionakovide samo kada podignem kosu. - Poela je zakopavati sitne gumbe idodala: - to je s Jodyjem? Gdje e on veerati?

- S Katy, u suterenu. Pozvala sam ga da nam se pridrui, ali kae dabi radije gledao neki kaubojac na televiziji.

Caroline skine gumicu i raelja kosu.- Sada je dolje?

- Mislim da jest.

Caroline nasumino odabere jedan od parfema i namirie se. - Akonema nita protiv ree najprije u sii k njemu i poeljeti mu laku no.

- Samo se nemoj dugo zadrati. Lundstromovi stiu za desetakminuta.

- Dobro.

Dok su se stubama sputale u predvorje, na vratima gostinjske sobepojavio se Shaun Carpenter. U rukama je nosio crvenu posudu za led,izlivenu u obliku jabuke i s pozlaenom rukom. Podignuo je pogledprema njima.

- Nema leda- objasnio je u hodu, a zatim je poput kakva kominoglika usporenih reakcija zastao nasred hodnika i iznenaenim pogledompopratio njihov silazak.

- Oho! Obje ste prelijepe. Kakav par boanstvenih ena!

Shaun je Dianin mu i Carolinin ... zvala ga je svakako. Mu moje

-6-

Knjigoteka


7/121

Pompea

pomajke ponekad. Ili moj pooim, ili, jednostavno Shaun. Shaun i Dianave su godinama u braku, no kako je Shaun znao reci poznavao ju je i

divio joj se mnogo due.- Znao sam je jo kao djevojku - govorio je. Ve sam mislio da sam

je osvojio, kad je pola u Grku kupiti neko imanje i uskoro mi napisalakako se udala za arhitekta Geralda Cliburna - udovca i boema. Kao dame grom oinuo!

Nije je mogao zaboraviti, no bio je prirodno sposoban pa mu jedobro ilo i u poslu i u privatnom ivotu. Uivao je u ulozi neenje kaozreo i profinjen mukarac postao je omiljena meta londonskih udavaaa svi termini za sastanke bili su mu zauzeti po nekoliko mjeseciunaprijed.

Doista je izvanredno uredio svoj samaki ivot, a kada se DianaCliburn kao mlada udovica vratila s dvoje svojih pastoraka u London,uselila se u staru kuu, povezala se s nekadanjim drutvom i zapoelanov ivot, nagaalo se to e Shaun Carpenter poduzeti. Je li predubokoogrezao u udobnu svakodnevicu neenje? Hoe li se pa makar i radiDiane htjeti odrei svoje neovisnosti i pristati na monotoni ivotobiteljskog ovjeka? Njegovi poznanici u to su duboko sumnjali.

No pokazalo se da su pravili raun bez krmara. Diana se vratila sAfrosa ljepa i poeljnija no ikada. Imala je trideset dvije godine i bila jena vrhuncu privlanosti. Shaun joj se poeo oprezno pribliavati.

Trebalo joj je svega nekoliko dana da ga potpuno osvoji. Nije proao nipuni tjedan, a ve ju je zamolio da se uda za njega, a potom ju jeredovito prosio svakih sedam dana, sve dok konano nije pristala.

Najprije ga je natjerala da priopi novost Carolini i Jodyju.

- Ja vam ne mogu biti otac - rekao im je, ushodavi se po saguprimae sobe i znojei se pod njihovim pronicavim i zapanjujue slinimoima. Ne bih to mogao ni kad bih elio. Ali znajte da mi se uvijekmoete obratiti ako vam ustreba savjet ili moda novac... napokon, ovoje vaa kua... i elio bih da se osjeate...

Spetljao se, proklinjui Dianu to ga je dovela u tako neugodan

poloaj. Bilo bi mu drae da je prepustila stvari njihovu tijeku i da seodnos izmeu djece i njega razvijao prirodno i spontano. No Diana je poprirodi bila nestrpljiva uvijek je bilo po njenu pa je moralo biti i taj put.

Jody i Caroline suutno su promatrali Shauna, ali nisu ni prstompomaknuli da mu olakaju situaciju. Bio im je drag, no bistrim okommladosti zapazili su da je Diana ve posve osvojila njegovo srce. Osimtoga, govorio je da je Milton Gardens njihova kua, a za njih je uvijekpostojao samo jedan dom bijela kua pravokutna oblika to se poputkocke eera uzdizala visoko ponad modrog Egejskog mora. No nije imvie pripadala utonula je bez traga u mrak prolosti. to e Diana

7

Knjigoteka


8/121

Pompea

odabrati, za koga e se udati njih se to nije ticalo. Napokon, ako se zanekoga ve morala udati, bilo im je drago da to bude veliki, simpatini

Shaun.Sada, dok je Caroline prolazila pokraj njega, Shaun se uklonio u

stranu, uglaen, utirkan i pomalo smijean s posudom za led koju jeispruio kao da je komu nudi. Mirisao je na Brut i na isto rublje, aCaroline se sjetila oca, njegove esto neizbrijane brade i plavih radnihkoulja koje je najradije uzimao jo poluzguvane, ravno sa ice zasuenje. Sjetila se i njegovih vjenih svaa s Dianom u kojima suzapravo oboje uivali, a iz kojih bi gotovo uvijek on izlazio kaopobjednik! I kao toliko puta ranije, ponovno se zapitala kako se nekaena mogla udati za dva toliko razliita mukarca.

Silazak u Katyno kraljevstvo u suterenu inio se poput prelaska uneki drugi svijet. Gornji katovi kue bili su opremljeni sagovimapastelnih boja, kristalnim lusterima i tekim, barunastim zastorima.Dolje je, pak, sve bilo pretrpano,neskladno i veselo. Karirani linoleummjestimice su prekrivale prostirke ivahnih boja, na prozorima suvisjele arene zavjese, ukraene volaniima a svaku vodoravnupovrinu prekrivale su fotografije, porculanske pepeljare (uspomene nazaboravljena ljetovalita), obojene koljke i vaze s plastinim cvijeem.U kaminu je pucketala vatra a pred kaminom, sklupan u uleknutomnaslonjau i oiju prikovanih za televizijski ekran, sjedio je Carolininbrat, Jody.

Nosio je traperice i plavu polo-majicu, na nogama su mu bileistroene sportske cipele, a na glavi ofucana, prevelika kapa za jedrenje.Na trenutak je podignuo pogled prema Carolini, a potom ga odmahsvrnuo nazad na ekran. Nije elio propustiti nijednu scenu, nijedantrenutak radnje.

Caroline zaobie naslonja i spusti se pokraj njega na pod. Kakav jefilm? - upita.

- Glup. Stalno se ljube...

- Onda ga nemoj gledati.

Razmislio je o prijedlogu i zakljuio da i nije lo, izvukao se iznaslonjaa i ugasio televizor. Slika je iezla uz lagani hropac. Stao je naprostirku ispred kamina i pogledao dolje, u Caroline.

Jody je bio u lijepoj dobi; imao je jedanaest godina i vie nije biomalen, no jo uvijek ga nisu muili pubertetska trkljavost, muiavaraspoloenja i bubuljice. Lice mu je tako nalikovalo Carolininu da bistranci, vidjevi ih zajedno, od prve pogodili da su brat i sestra. Ipak,Caroline je imala plavu kosu, a Jody tako sjajno smeu da se ponekadinila crvenom i dok su se njoj pjege samo malo prosule po nosu, Jodyjusu se ratrkale poput konfeta posvuda du lea, ramena i ruku. Oi su

-8-

Knjigoteka


9/121

Pompea

mu bile sive. Smijeio se rijetko, ali oaravajue, otkrivajui pri tomezube, malo prevelike za njegovo sitno lice i lagano svinute, kao da su se

namuili da si naprave mjesta.- Gdje je Katy? upita Caroline.

- Gore je, u kuhinji.

- Jesi li veerao?

- Jesam.

- Od nae veere?

- Pojeo sam malo juhe. Ostalo mi se nije svialo pa mi je Katyisprila jaja i slaninu.

- Voljela bih da sam i ja mogla veerati s tobom. Jesi li vidio Shauna

i Hugha?- Jesam. Bio sam gore. Iskreveljio se. Dolaze Haldanovi, nema

sree.

Zavjereniki su se nasmijeili jedno drugome. Imali su slinomiljenje o Haldanovima. Odakle ti ta kapa?- upita ga Caroline.

Jody je sasvim zaboravio na kapu. Svue je, posramljena izraza.Pronaao sam je u starom kovegu u djejoj sobi.

- To je tatina kapa.

- Da, to sam i mislio.

Caroline se nagnula i uzela mu je iz ruku. Bila je prljava i zguvana,natopljena solju a mali amblem nad titnikom poeo se odivati.

- Nosio ju je na jedrenju. Znao je reci kako je vano da se ovjekdobro odjene, jer odjea daje samopouzdanje, a kad imasamopouzdanja ne boji se uzvratiti kad te netko opsuje.

Jody se nasmije. Sjea li se kako se alio?

- Pomalo- ree Jody. Sjeam se da je itao Alana Forda.

- Bio si tako malen, tek estogodinjak, a ipak se sjea.

Jody se ponovno nasmijei. Caroline ustane i vrati mustaru kapu naglavu. titnik mu je posve zaklonio lice pa se morala prignuti da ga

poljubi.- Laku no - rekla je.

- Laku no - odgovorio je Jody, ne miui se.

Caroline ga s oklijevanjem ostavi, a zatim na stubitu jo jednomzastane i okrene se. I dalje ju je gledao ispod smijene kape, a izraz unjegovim oima nagnao ju je da upita: - to je?

- Nita.

- Onda, vidimo se sutra...

9

Knjigoteka


10/121

Pompea

- Da ree Jody. Naravno. Laku no.

Caroline se popela u prizemlje. Iza zatvorenih vrata sobe zaprimanja dopirao je amor glasova a Katy je upravo vjeala tamnikrzneni kaput na vjealicu i odlagala ga u ormar kraj ulaznih vrata.Nosila je tamnosmeu haljinu i cvjetnu pregau - bio je to njezindoprinos sveanosti veeranjeg primanja i dramatino se trgnula kadje ugledala Caroline.

- Uh, ba si me prepala.

- Tko je doao?

- Gospodin i gospoda Aldane. Mahne glavom u smjeru sobe. Unutrasu. Radije se pouri, kasni.

- Bila sam kod Jodyja. Nije joj se ilo na primanje. Naslonila se nastubinu ogradu i odluila jo malo postajati s Katy. Pomislila je kako bibilo divno da se moe vratiti u svoju sobu, uvuci se u krevet i naruitikuhano jaje.

- Gleda li jo uvijek one Indijance?

- Ne bih rekla. Kae da se u filmu stalno ljube.

Katy se namrti. Ja uvijek kaem da je bolje gledati poljupce negonasilje. Zatvorila je vrata ormara. Pametnije je da djeca gledaju onestvari nego da se smucaju uokolo i lupaju starice kiobranima po glavi.

Izrekavi svoje miljenje, poe nazad u kuhinju. Caroline je ostala

sama. Vie nije imala izgovora za daljnje otezanje pa je krenulahodnikom, usiljeno se nasmijeila i otvorila vrata primae sobe. (Jojedna stvar koju je nauila u glumakoj koli - elegantan ulazak uprostoriju). amor je utihnuo a netko je primijetio: - Caroline je stigla!

Dianina primaa soba, sveano osvijetljena, doimala sespektakularnijom od kakve pozornice. Tri dugaka prozora s pogledomna mirni trg zastirala su blijedi, svijetiozeleni, barunasti zastori. Velike,udobne, ruiaste i be sofe, sag istih boja i ormarii od orahova drvetalijepo su se slagali sa starinskim slikama na zidovima. Uz sofe je stajaomoderni klupski stoli od stakla i elika, izraen u talijanskom stilu.Posvuda je bilo cvijea, a zrak su proimali profinjeni i skupi mirisimiris zumbula, parfema Madame Rochasi Shaunovih havanskih cigara.

Stajali su ba onako kako ih je zamislila, okupljeni oko kamina, saama u rukama. Nije jo ni zatvorila vrata, a Hugh je ve odloio svojuau, izdvojio se iz skupine i poao prema njoj.

- Draga! Zagrlio ju je i poljubio, a potom bacio pogled na svojokrugli zlatni sat, otkrivajui utirkano bijelo orukavlje sa zlatnimpucetima. Kasni.

- Ali Lundstromovi jo nisu stigli.

-10-

Knjigoteka


11/121

Pompea

- Gdje sibila?

- Kod Jodyja.

- U tom ti sluaju opratam.

Bio je visok, mnogo vii od Caroline, mrav, crnomanjast i ve jepoeo gubiti kosu, zbog ega se inio starijim od trideset tri godine,koliko je zapravo imao. Nosio je barunasti tamnoplavi sako i sveanukoulju ukraenu ipkom, dok su mu oi, vrlo tamne pod jakimobrvama, trenutno izraavale smjesu veselosti, prijekora i ponosa.

Caroline je zapazila ponos i laknulo joj je. Nije bilo lako nositi se sHughom Rashleyjem. esto ju je muio osjeaj kako mu nije dorasla.Ipak, kao budui suprug, Hugh je bio izvrsna prilika. Bio je uspjeanburzovni meetar te iznimno paljiva i obzirna osoba, premda jeponekad postavljao prevelike zahtjeve pred ljude. No drugo sevjerojatno nije ni moglo oekivati - takvi su bili svi u njegovoj obitelji.Napokon, bio je Dianin brat.

Kako se Parker Haldane nepopravljivo lijepio za zgodne mladeene, a Caroline je spadala meu njih, Elaine Haldane se prilino hladnoophodila prema njoj. Caroline se nije zbog toga brinula. Ponajprijerijetko je viala Elaine jer su Haldaneovi ivjeli u Parizu gdje je Parkerrukovodio francuskom podrunicom velike amerike reklamne tvrtke idolazili su u London tek jednom u dva-tri mjeseca, uglavnom radiParkerovih poslovnih sastanaka, kao i ovaj put.

Osim toga, ni Caroline nije osobito voljela Elaine, a to je ljutiloDianu, jer su njih dvije bile najbolje prijateljice. Zato si uvijek takohladna prema Elaine? Diana bi je strogo zapitala, a Caroline bi slegnularamenima i rekla: - ao mi je - znajui da bi iscrpnijim objanjenjemmogla samo jo vie uvrijediti Dianinu prijateljicu.

Elaine je bila zgodna, otmjena ena. Voljela se napadno odijevati ito nije mogao izlijeiti ni ivot u Parizu. Ponekad je bila i vrlo zabavna,ali Caroline je znala da su njene duhovitosti najee bile otrovnestrelice, usmjerene prema prijateljima i poznanicima koji trenutno ne bibili prisutni. Bilo je zastraujue sluati je jer ovjek nije mogao a da se

ne pita to e nekom drugomprilikom rei o njemu.Parker je, s druge strane, bio prilino bezazlen.

- Ti si jedno divno stvorenje.- Zastane i poljubi joj ruku.

Gotovo je oekivala da lupne petama. - Zato nas uvijek puta daekamo?

- Morala sam Jodyju poeljeti laku no. - Okrenula se k njegovojeni.- Dobra veer, Elaine. Ovla su se dodirnule obrazima i razmijenilepoljupce u zraku.

- Zdravo, draga. Kakva lijepa haljina!

11

Knjigoteka


12/121


13/121

Pompea

- Lundstromove. Kanadski par. On je bankar iz Montreala. Radi saShaunom na novom projektu.

- Znai li to da e se Diana i Shaun doista preseliti u Montreal? -upita Elaine.- Ali to e biti s nama? Diana, to emo bez tebe?

- Koliko dugo e ostati ondje?- upita Parker.

- Tri, etiri godine, a moda i manje. Odlaze odmah nakon svadbe.

- A kuca? Ti i Hugh ete ivjeti ovdje?

- Prevelika je. Osim toga, Hugh ima stan koji nam savrenoodgovara. Ne, Kathy e i dalje ivjeti u suterenu i uvati kuu, a gornjekatove e iznajmiti ako se pojavi dobra ponuda.

- A Jody?

Caroline najprije pogleda Parkera, a potom svoju au s piem.- Jody odlazi s njima.

- Zar ti nije ao?

- Jest. ao mi je, ali Diana tako eli.

A Hugh se ne eli opteretiti malim djeakom. U svakom sluaju, nejo. Moda e eljeti vlastitu bebu, za koju godinu, ali ne ijedanaestogodinjeg djeaka, sada. Osim toga, Diana ga je ve upisala uprivatnu kolu, a Shaun ga namjerava dati u kolu skijanja i hokeja naledu.

Parker ju je jo uvijek motrio. Ona se gorko nasmijei. Zna Dianu,Parkeru. to naumi to i ostvari.

- Nedostajat e ti brat, zar ne?

- Da, nedostajat e mi.

Napokon su stigli i Lundstromovi. Upoznali su ih s ostalima,ponudili im pie i ljubazno ih uveli u razgovor. Caroline se, podizgovorom da trai cigaretu, malo odvojila i znatieljno ih odmjerila.Pomislila je kako su slini, kao to to esto biva s ljudima koji su dugo ubraku: - oboje su bili visoki i koati, sportski tipovi. Mogla ih jezamisliti kako vikendom zajedno igraju golf, a ljeti jedre, moda se inatjeu na kakvoj utrci jedrilica. Gospoa Lundstrom nosila jejednostavnu haljinu i krasan dijamantni nakit, a gospodin Lundstrom sedoimao pomalo bljedunjavo, kao to je est sluaju iznimno uspjenihljudi.

Iznenada je pomislila kako bi ovoj kuci dobro doao, poput dakasvjeeg zraka, posjet nekog siromaka, gubitnika, kakvog zgubidana iliak pijanca. Slikara to gladuje na kakvu tavanu. Pisca pria koje nitkone kupuje. Ili skitnice neobrijana lica i tusta trbuha objeena prekopojasa hlaa. Sjetila se prijatelja svoga oca, arolike skupine ljudi, estona loem glasu. Znali su piti crno vino ili metaksu do duboko u no, a

13

Knjigoteka


14/121

Pompea

poslije bi zaspali ma gdje da su se zatekli na sofi ili na terasi, s nogamapodignutim na nisku ogradu. Sjetila se kue na Afrosu nou bi je

proarale tamne sjene i mjeseina... i uvijek se uo zvuk mora.- Idemo veerati.

Bio je to Hugh. Tek sada je shvatila da ju je ve jednom pozvao naveeru, ali ga prvi put nije ula. Odlutala si, Caroline. Dovri pie,vrijeme je da neto pojedemo.

Za stolom su je smjestili izmeu Johna Lundstroma i Shauna. Shaunje bio zauzet nalijevanjem vina pa se Caroline nala u razgovoru sgospodinom Lundstromom.

- Prvi put ste u Engleskoj?

- A ne, nikako. esto sam ovdje. - Poravnao je svoj no i vilicu,malo se namrtivi. Dakle, jedna stvar mi nije posve jasna. U vaojobitelji, mislim. Vi ste Dianina pastorka?

- Tako je. I udat u se za Hugha, njezinog brata. Mislim da veinaljudi to smatra protuzakonitim, ali zapravo nije. Barem se ne spominje uBibliji.

- Ni na trenutak nisam pomislio da tu ima ega protuzakonitog.Vrlo je prikladno. Tako valjani ljudi ostaju u istoj obitelji.

- Nije li to pomalo staromodno stajalite?

Pogledao ju je i nasmijeio se. Osmijeh ga je inio mladim i

ivahnijim. Doimao se manje imunim. ovjenijim. Caroline osjeti kakojoj postaje simpatiniji.

- Samo praktino, rekao bih. Kad se udajete?

- U drugi utorak. Jo ne mogu vjerovati.

- A hoete li doi u Montreal posjetiti Shauna i Dianu?

- Vjerojatno. Ali poslije, ne odmah.

- A tu je i djeak...

- Da, Jody, moj brat.

- On e s njima u Kanadu?

- Da.- Bit e mu lijepo. Kanada je sjajno mjesto za djeake.

- Da - ree Caroline.

- Nemate vie brae i sestara?

- Imamo ree Caroline Angusa.

- Jo jedan brat?

- Da. Njemu je skoro dvadeset pet godina.

- I ime se on bavi?

-14-

Knjigoteka


15/121

Pompea

- Ne znamo.

John Lundstrom zaueno, ali pristojno podigne obrve. Caroline

ree: - Ozbiljno vam kaem. Ne znamo to radi niti gdje je. Vidite, ivjelismo na Afrosu u Egejskom moru. Moj otac je bio arhitekt, neka vrstaposrednika ljudima koji ele kupiti zemlju na otoku i izgraditi kue.Tako je upoznao Dianu.

- ekajte malo. elite li rei da je Diana htjela kupiti zemlju?

- Da, i sagraditi kuu. Umjesto toga upoznala je moga oca, udala seza njega i ostala ivjeti u naoj kui u Afrosu...

- Ali vratili ste se u London.

- Da, moj otac je umro i Diana nas je dovela ovamo. No Angus nijeelio poi. Tada mu je bilo devetnaest godina, imao je kosu do ramena inije nosio cipele. Diana mu je rekla da moe ostati u naoj kui naAfrosu ako eli. Odgovorio joj je neka slobodno proda kuu jer je onkupio mali mini-morris i ide u Indiju preko Afganistana. Diana ga jeupitala zato ide tamo, a Angus je odgovorio da pronae sebe.

- Mnogi su mladi danas takvi. Znate to, zar ne?

- Nije neka utjeha kad se radi o vlastitu bratu.

- Zar ga otada niste vidjeli?

- Jesmo. Doao je ubrzo nakon Dianinog i Shaunovog vjenanja.Mislili smo da e imati barem par cipela na nogama, a on se nije nimalo

promijenio; bio je nepopravljiv. Od Dianinih savjeta postajao je jo samogori pa se vratio nazad u Afganistan i od tada nismo uli za njega.

- Nikada?

- Zapravo jesmo ... jednom. Poslao je razglednicu iz Kabula ilirinagara, ili Teherana, ili tko zna otkud.- Nasmijeila se, pokuavajuisve okrenuti na alu, ali prije nego to joj je John Lundstrom odgovorio,preko ramena mu se nadvila Katy, postavljajui zdjelu s juhom odkornjae i on se okrenuo od Caroline. Osjetivi da je nit razgovora pukla,poeo je razgovarati s Elaine.

Veer je tekla svojim tokom slubena, predvidljiva i, za Caroline,

dosadna. Popivi kavu i konjak, svi su se jo jednom okupili u primaojsobi. Mukarci su se stisnuli u kutu i raspravljali o poslovima, a ene sustale oko kamina, ogovarajui, pravei planove za Kanadu i divei segoblenu koji je Diana trenutno radila.

Hugh se uskoro izdvojio iz skupine mukaraca, toboe da bi doliopia Johnu Lundstromu. No im mu je vratio au, priao je Carolini,sjeo na rukohvat njena naslonjaa i zapitao: - Kako si?

- Zato pita?

- Jesi li raspoloena za posjetArabelli?

15

Knjigoteka


16/121

Pompea

Podigla je pogled prema njemu. Iz dubine naslonjaa lice mu sedoimalo pomalo izoblienim. udno je izgledao.

- Koliko je sati?- upita ga.On baci pogled na sat. - Jedanaest. Moda si preumorna?

Prije nego je uspjela odgovoriti, Diana je podigla pogled sa svogagoblena i, nauvi njihov razgovor, rekla: - Bjeite, vas dvoje.

- Kamo bi to trebali pobjei? - upita Elaine.

- UArabellu.To je mali klub kojega je Hugh lan.

- Zvui intrigantno... - Elaine se znalaki nasmijei Hughu,kao da sujoj poznate sve tajne nonih klubova. Hugh i Caroline su se uskoroispriali, pozdravili s ostalima i poli. Ona se popela na kat kako bi uzela

kaput i poeljala kosu. Zastala je pred Jodyjevim vratima, no kako nijeprimijetila svjetla ni zvukova, pola je dalje i spustila se u predvorje,gdje ju je ekao Hugh. Otvorio joj je vrata i zajedno su krenuli u blagu,vjetrovitu no. Odetali su se do mjesta gdje je Hugh parkirao auto apotom su, opkruivi trg, krenuli u Kensington High Street. Na nebu sesjajio mladi mjesec, a krpice oblaka, noene vjetrom, povremeno bi musakrile lice. Gole grane drvea u parku njihale su se pod povjetarcem,dok su se naranasta svjetla grada zrcalila na nebu. Caroline je otvorilaprozor, putajui da joj hladan zrak struji kosom i pomislivi kako bino poput ove trebalo provesti u prirodi, etajui du tamnih cesta, dokvjetar huji kroz drvee, a put tek na mahove osvjetljava mjeseina.

Uzdahne.- emu to?- upita Hugh.

- emu to?

- Uzdah. Tragino je zazvualo.

- Bez veze.

Nakon nekoliko trenutaka Hugh je ponovno upita: - Je li sve uredu? Kao da si zabrinuta?

- Nisam. Napokon, zaista je sve bilo u redu. Sve i nita. Izmeuostalog, progonio ju je i taj stalni osjeaj slabosti. Pitala se zato nemoe s Hughom porazgovarati o tome. Moda zbog toga to je sam bio

tako krepak. Energian, aktivan, vitalan i nikada umoran. U svakomsluaju, koliko god joj bolest bila dosadna, jo joj je dosadnije bilopriati o njoj.

Tiina meu njima je rasla. Na posljetku, ekajui da se upali zelenosvjetlo, Hugh ree: - Lundstromovi su sjajni.

- Jesu. Priala sam gospodinu Lundstromu o Angusu i sluao je.

- Pa to si ti oekivala?

- Isto to i od svih drugih. Da se zapanji, zgrozi ili promijeni temu.Diana mrzi kad priamo o Angusu. Valjda zato jer je bio njen jedini

-16-

Knjigoteka


17/121

Pompea

neuspjeh. Ispravi se- tojestnjen jedini neuspjeh.

- Misli, zato to nije doao u London s vama?

- I to nije ostvario karijeru ekonomista ili koju god da je za njegaplanirala. Umjesto toga, uinio je upravo ono to je elio.

- Izlaui se opasnosti da me optui kako drim Dianinu stranu uovoj raspravi, moram ti rei i ti si. Usprkos opem protivljenju upisala sise u kolu glume pa ak si i radila ...

- Samo est mjeseci.

- Razboljela si se. Imala si upalu plua. Nije bila tvoja pogreka.

- Nije, ali ozdravila sam i da sam imala petlje, vratila bih se ipokuala ponovno. Ali nisam. Prepala sam se. Diana je uvijek govorila

da nisam borac i na kraju se pokazalo da je u pravu. Samo je jonedostajalo da kae : - Lijepo sam ti govorila.

- Ali da si se drala glume - ree Hugh njeno vjerojatno se ne bisad udavala za mene.

Caroline baci pogled na njegov profil, neobino osvijetljen ulinimsvjetlima i bljeskom aruljica na vozakoj ploi. Izgledao je mrko pa aki pomalo podlo.

- Ne, vjerojatno ne bih.

Ali nije sve bilo tako jednostavno. Razlozi zbog kojih se udavala zaHugha bili su tako brojni i meusobno isprepleteni Ha ih je bilo teko

razmrsiti. No ini se da je najvaniji bio osjeaj zahvalnosti. Hugha jeprvi put vidjela kad su se vratili s Afrosa. Bila je mravapetnaestogodinjakinja i ve je tada, premda namrgoena i tuna, uoilanjegove vrline. Bez rijei se pobrinuo za njihovu prtljagu i putovnice teza umornog i uplakanog Jodyja. Spadao je u one pouzdane mukarcekakve je oduvijek trebala, ali ih nije imala u blizini. Bilo je ugodno prepustiti se njegovoj brizi, a njegov zatitniki stav, vie skrbniki negopatronizirajui, nije se nimalo izmijenio tijekom tekih godina njenaodrastanja.

Drugi vani razlog bila je sama Diana. ini se da je ona od samog

poetka smatrala kako su Hugh i Caroline stvoreni jedno za drugo.Privlaila ju je praktinost te kombinacije. Profinjeno, jer bila jeprepametna da bi se upustila u otvoreno nagovaranje, ohrabrivala ih jeda budu zajedno.

Hugh te moe odvesti na kolodvor. Draga, nadam se da ne izlaziveeras. Hugh dolazi na veeru.

No ak ni taj nepopustljivi pritisak ne bi urodio plodom da Carolinenije upoznala Drennana Colefielda. Nakon toga ... nakon takve Ijubavi,Carolini se inilo da nita vie nee biti isto. Kada je sve bilo gotovo i

17

Knjigoteka


18/121

Pompea

kada se napokon, oiju jo uvijek punih suza, uspjela osvrnuti oko sebe,vidjela je da je Hugh jo uvijek tu. ekao je, nepromijenjen, samo to se

sada elio oeniti njome, a inilo se da vie nema nijednog razloga da gaodbije.

- Tako si tiha cijelu veer rekao je.

- A meni se inilo da sam previe brbljala.

- Sigurna si da te nita ne mui?

- Samo to to se stvari odvijaju prebrzo i to nas eka jo tolikoposla, a od susreta s Lundstromovima ne mogu se rijeiti osjeaja da jeJody ve otiao u Kanadu i da ga vie nikada neu vidjeti.

Hugh je zautio, posegnuo za cigaretom i zapalio je naautomobilskom upaljau. Vrativi spravu na njezino mjesto, ree

- Skoro sam siguran da tebe zapravo mui predbrana depresija,valjda to tako zovu u enskim asopisima.

- A to joj je uzrok?

- Mora misliti na previe stvari, napisati toliko pisama,raspakirati silne poklone, isprobati odjeu, odabrati zavjese, isplatitidostavljae i cvjeare. To bi izludilo i najhladnokrvniju djevojku.

- Pa zato si nas onda uvalio u to golemo vjenanje?

- Jer oboje drimo do Diane. Mogli smo se, dakako, oduljati umatini ured, a zatim otputovati u Brighton na dva dana, no tako bismo

joj uskratili neizmjerno zadovoljstvo.- Ali mi smo ljudi, a ne rtveni janjci.

Poloio je ruku preko njezine. Razvedri se. Skoro e utorak i sve ebiti gotovo. Odletjet emo na Bahame, izleavat e se na suncu po cijeledane, nee morati napisati nijedno pismo i jest e samo narane. Kakoti se to svia?

- Voljela bih da odemo na Afros rekla je, znajui da zvuidjetinjasto.

Hugh postane nestrpljiv Caroline, zna da smo o tome raspravljalitisuu puta...

Prestala ga je sluati, Misli su joj, kao da ih je vukao neki magnet,hitale na Afros. Sjeala se maslinika prastarih debala utonulih u poljamakova, plavog mora na horizontu, livada prepunih zumbula i blagomirisavih, ruiastih ciklama. I stada koza to mirno pasu, s klepetavimzvoncima oko vrata. 1 gora obraslih borovima i smole to im kapa nizkoru, topei se pod toplim suncem.

- ... u svakom sluaju sve je ve dogovoreno.

- Ali jednog dana ... ipak emo poi na Afros, zar ne?

-18-

Knjigoteka


19/121

Pompea

- Pa ti me uope nisi sluala!

- Mogli bismo unajmiti neku kuicu.

- Ne.

- Ili zakupiti jahtu.

- Ne.

- Zato?

- Jer mislim da bi se trebala sjeati Afrosa onakva kakav je bio, a nekakav je sada uniten turizmom inagren velikim hotelima.

- Otkud zna da je tako?

- Skoro sam siguran.

- Ali...

- Ne- ree Hugh.

Nakon krae utnje ona ree tvrdoglavo - Ali ja ipak elim poionamo.

19

Knjigoteka


20/121

Pompea

DRUGO POGL VLJE

Kada su konano stigli kuci, zidna ura u predvorju otkucala je dvasata. Hugh je stavio Carolinin klju u bravu i gurnuo crna vrata, a malozvono na dovratku zazvonilo je, meko i skladno. U predvorju je gorjelosvjetlo, no stubite je utonulo u tamu.

Okrenula se Hughu; - Laku no.

- Laku no, draga. Poljubili su se. Kad emo se opet vidjeti? Sutranaveer nisam u gradu ... moda u utorak?

- Svrati na veeru. Reci u Diani.

- Svakako joj reci.

Nasmijeio se i krenuo van. Caroline je jo uspjela rei: - Hvala ti zaugodnu veer - prije nego je zatvorio vrata za sobom i ostavio je samu.Poekala je jo malo, oslukujui odlazak njegova automobila.

Kada zvuk motora utihnu, okrene se i polako poe uz stube,pridravajui se za ogradu. Stigavi na vrh, ugasi svjetlo u predvorju iprodui hodnikom u svoju sobu. Zavjese su bile navuene, posteljaraspremljena, a njena spavaica poloena preko pokrivaa. Pribliavalase postelji, redom odbacujui cipele, torbu, kaput i al, a potom sekonano sruila na nju, nimalo ne marei hoe li zguvati haljinu. Nakonnekog vremena podigla je ruku i stala otkopavati sitnu dugmad, svuklakaftan, a zatim i ostatak odjee. Konano je navukla spavaicu,osjeajui njenu hladnou na toplini koe. Bosonoga je otapkala dokupaonioce, izvjebanim pokretima skinula minku i oetkala zube. Toju je osvjeilo. Vratila se u spavaonicu, sjela za toaletni stol i uzela etku,no ubrzo ju je odloila i otvorila donju ladicu stolica. Izvadila jeDrennanova pisma-smotak jo uvijek zavezan crvenom vrpcomfotografiju na kojoj hrane golubove na Trafalgar Squareu, starekazaline programe, jelovnike te druge papirnate trice koje je skupljala i

uvala kao jedine opipljive uspomene na vrijeme koje su provelizajedno.

Bila si bolesna, rekao je Hugh te veeri, opravdavajui je. Imala siupalu plua.

Zvualo je to kao logino, ispravno objanjenje. Ali nitko od njih,ak ni Diana, nije znao za Drennana Colefielda. Pa i onda kada je sve vebilo gotovo i kada ju je Diana povela na oporavak na Antibe, Caroline jojnije rekla to se uistinu dogodilo, premda je ponekad eznula zautjehom, makar to bile i najotrcanije narodne mudrosti. Vrijeme lijei

-20-

Knjigoteka


21/121

Pompea

rane. Svaka djevojka proivi barem jednu nesretnu Ijubav u ivotu. Svakozlo za neko dobro.

Nekoliko mjeseci poslije razgovarali su o njemu za dorukom.Diana je itala kulturnu rubriku novina, podigla pogled i prekomarmelade, jutarnjeg svjetla i mirisa kave rekla Carolini: - Zar nije iDrennan Colefield bio s tobom u Lunnbridge Repertoryju?

Caroline je vrlo oprezno odloila alicu s kavom i rekla: - Jest,zato?

- U lanku pie da e glumiti Kirbyja Ashtona u filmu Potegnioruje. Mislim da e to biti prilino sona uloga knjiga je prepunanasilja, seksa i izazovnih djevojaka. Pogleda je. Je li bio dobar? Glumac,mislim?

- Da, valjda.

- Tu je i njegova slika sa enom. Zna li da se oenio MichelleTyler? Strano je zgodan.

Pruila joj je novine i doista, bio je to Drennan, mraviji no to ga seCaroline sjeala i due kose, ali istog osmijeha i kao i uvijek, s cigaretommeu prstima.

- to radi veeras?- pitao ju je prvi put kada su se sreli.

Kuhala si je kavu u zajednikoj kuhinji i bila je sva zamrljana bojomradila je na scenografiji za novu predstavu. Nita- odgovorila je.

- Ni ja. Hajde da zajedno ne radimo nita.- A nakon te veeri svijetje postao prekrasnim mjestom. Odjednom je svaki list na stablu postaomalim udom. Dijete u igri s loptom, starac na klupi u parku sve jedobilo znaenje koje ranije nije primjeivala. Dosadni mali gradiznenada se promijenio ljudi su se smijeili, doimali se sretnima i inilose da sunce uvijek sja, toplo i bljetavije no ikada prije. I sve to zbogDrennana. Ovo znai voljeti rekao joj je i pokazao. Takva je prava Ijubav.

No vie nikada nije bilo tako. Sjeajui se Drennana, jo uvijek gavolei, a znajui da e se za tjedan dana udati za Hugha, Caroline poneplakati. Bez jecaja, tiho, tek joj se poplava suza slijevala niz obraze, bezsvjedoka, u samoi.

Mogla je tako sjediti do jutra, zuriti u svoj odraz u zrcalu i utapati seu samosaaljenju, ne dolazei ni do kakva valjana zakljuka, da je nijeprekinuo Jody. Beumno je doao kroz mali prolaz izmeu njihovih sobai pokucao na vrata, a tada ih, ne doekavi Carolinin odgovor, otvorio iprovirio unutra.

- Je li ti dobro?

Njegov neoekivani dolazak naglo ju je otrijeznio. U hipu sepokuala sabrati, nadlanicom je obrisala suze, posegnula za ogrtaem i

21

Knjigoteka


22/121

Pompea

navukla ga preko spavaice.

- Da ... naravno da jest... zato nisi u krevetu?

- Nisam spavao. uo sam kad si dola. Zatim sam zauo kako hodapo sobi i pomislio sam da ti moda nije dobro. - Zatvorio je vrata zasobom i priao mjestu na kojem je sjedila. Nosio je plavu pidamu i bioje bos, a crvena kosa mu se nakostrijeila na tjemenu.

- Zato si plakala?

Nije imalo smisla rei: - Nisam plakala. Caroline ree: - Bez vezepremda ni to nije bilo puno smislenije.

- Ne moe rei bez veze. Ne moe se bez veze plakati.

Posve joj se pribliio. Oi su mu sada bile u ravnini njezinih. Jesi li

gladna?Ona se nasmijei i odmahne glavom.

- Ja jesam. Mislio sam poi dolje i pronai togod.

- Samo poi.

Ali ostao je na mjestu, zvjerajui po sobi u potrazi za nekim znakomkoji bi mu otkrio zato je nesretna. Pogled mu padne na smotak pisamai fotografiju. Uzeo ju je i podignuo u zrak. To je Drennan Colefield.Gledao sam ga u filmu Potegni oruje. Morao sam nagovoriti Cathy dame povede jer film nije bio za djecu. Glumio je Kirbyja Ashtona. Ba jebio super.- Pogleda Caroline.- Poznavala si ga, zar ne?

- Da. Skupa smo bili u Lunnbridgeu.- Oenio se.

- Znam.

- Zar zato plae?

- Moda.

- Tako si ga dobro poznavala?

- O, Jody, sve je to bilo tako davno.

- Pa zato onda plae?

- Samo sam sentimentalna.

- Ali ti... Lecnuo se pomislivi na rije voli ...udaje se za Hugha.

- Da. To znai biti sentimentalan. Znai da plae zbog neega to jezauvijek zavrilo. No to je traenje vremena.

Jody ju je uporno gledao. Nakon nekoliko trenutaka odloio jefotografiju i rekao Idem dolje po komad kolaa. Vratit u se. Da i tebi todonesem?

- Ne. Budi tih.Nemoj probuditi Dianu.

Oduljao se. Caroline je vratila pisma i sliku u ladicu i vrsto je

-22-

Knjigoteka


23/121

Pompea

zatvorila. Potom je pokupila porazbacanu odjeu, objesila kaftan, sloilacipele, presavinula ostale stvari i stavila ih preko stolca. Do trenutka

kad se Jody vratio sa svojim kolaem ve je ietkala kosu i sjela napostelju, iekujui ga. Smjestio se kraj nje, poloivi pladanj napostelju.

- Zna, imam ideju ree.

- Dobru?

- ini mi se. Vidi, ti misli da je meni svejedno to idem u Kanadu sDianom i Shaunom. Ali nije. Uope mi se ne ide. Uinio bih bilo to samoda ne idem.

Caroline ga zapanjeno pogleda. Ali, Jody, ja sam mislila da ti se ide.Izgledalo je da jedva eka.

- Samo sam bio pristojan.

- Zaboga, ne moe biti pristojan kad se radi o odlasku u Kanadu.

- Mogu.No sad ti kaem ne ide mi se.

- Ali u Kanadi e ti biti lijepo.

- Kako zna? Nikada nisi bila ondje. Osim toga, ne elim napustitimoju kolu, prijatelje i nogometni klub.

Caroline ga je zbunjeno gledala. Ali zato mi to nisi ranije rekao?Zato mi govori sada?

- Nisam ti rekao ranije jer si neprestano bila tako zauzeta pismima,

poklonima, velovima i drugim stvarima.- Ali nikada prezauzeta za tebe...

On nastavi kao da nita nije rekla. A govorim ti sada jer e inae bitiprekasno. Jednostavno vie nee biti vremena. Pa, eli li uti moj plan?

Pozorno ga je pogledala. Ne znam. to si isplanirao?

- Mislim da bih trebao ostati ovdje u Londonu i ne ii u Montreal...ne, ne bih ostao s tobom i Hughom. S Angusom.

- S Angusom? Zvualo je skoro zabavno. Angus je negdje Bogu izalea. U Kamiru, Nepalu, tko zna gdje. ak i da znamo kako bismo ga

pronali, a ne znamo, nikada ne bi htio doci u London.- Nije u Kamiru ni u Nepalu ree Jody, odgrizajui velik komad

kolaa. U kotskoj je.

Sestra ga zapanjeno pogleda, pitajui se je li dobro ula krozgrmljavinu mrvica i groica. U kotskoj? On kimne glavom. Zatomisli da je u kotskoj?

- Ne mislim. Znam. Napisao mi je pismo. Dobio sam ga prijeotprilike tri tjedna. Radi u hotelu Strathcorrie Arms, u Strathcorrieu uPerthshireu.

23

Knjigoteka


24/121

Pompea

- Pisao ti je? I nita mi nisi rekao?

Jodyjevo lice se natmuri. - Mislio sam da je bolje da ti ne govorim.

- Gdje je sada to pismo?

- U mojoj sobi.- Odgrize jo jedan golem komad kolaa.

- Hoe li mi ga pokazati?

- Dobro.

Skliznuo je s kreveta i nestao a ubrzo se vratio s pismom u ruci. Evoree, preda joj pismo, popne se nazad na krevet i posegne za aommlijeka. Omotnica je bila jeftina, svijetloute boje s adresom otipkanompisaim strojem.

- Vrlo zagonetno- ree Caroline.

- Da. Naao sam je jednog dana kada sam se vraao iz kole ipomislio sam da je neka reklama. Izgleda tako, zar ne? Zna, one stvarito se prodaju preko pote...

Caroline izvadi pismo iz omotnice. Bio je to list avionskog papira,oito esto premetan po rukama i mnogo puta proitan. inilo se da bise mogao svaki as raspasti.

Hotel Strathcorrie Arms

Strathcorrie

Perthshire

Dragi moj Jody,Ovo je jedna od onih poruka koje treba spaliti poslije itanja toliko jetajnovita i zato je, ako ti je imalo stalo do mene, ne daj Diani u ruke.

Vratio sam se iz Indije prije dva mjeseca i doao ovamo, s nekimtipom kojega sam upoznao u Iranu. On je otiao, a ja sam se uspiozaposliti u hotelu: - istim cipele i nosim kablice s ugljenom i sepete drva.Mjesto vrvi starcima: - tu su radi pecanja. Kad ne pecaju sjede uokolo ustolcima i izgledaju kao da su mrtvi ve pola godine.

Nakon pristajanja broda, proveo sam nekoliko dana u Londonu. Biobih doao vidjeti tebe i Caroline, ali uplaio sam se da bi me Diana mogla

uloviti, zaulariti (u utirkane ovratnike), potkovati (u crne kone cipele) iotimariti (oiati). Odatle bi bio samo korak do orme; dama bi meupregla.

Pozdravi Caroline. Reci joj da sam dobro i veselo. Obavijestit u te osljedeem koraku.

Oboje mi nedostajete.

Angus

- Jody, zato mi to nisi prije pokazao?

- Mislio sam da e ga pokazati Hughu, a on bi ispriao Diani.

-24-

Knjigoteka


25/121

Pompea

Ponovno proita pismo.- Ne zna da se udajem.

- Ne, izgleda da ne zna.

- Moemo ga nazvati.

No Jody je bio protiv toga. Nije napisao telefonski broj, a osim toga,telefoniranje nije dobro ne vidi ovjeku lice, a veza se prekine usredrazgovora. Znala je da mrzi telefon, da ga se ak pomalo i boji.

- Pa, mogli bismo mu napisati pismo.

- Nikada ne odgovara na pisma.

I to je bilo tono, no Caroline je imala lo predosjeaj Jody jesmjerao neto, a ona nije znala to.

- Pa to da uinimo?

Duboko je udahnuo. Moramo poi u kotsku i potraiti ga. Objasnitimu. Rei mu to se dogaa. Dodao je glasnije kao da je nagluha: - Reimu da ne elim ii u Kanadu s Dianom i Shaunom.

- Zna to e rei na to, zar ne? Pitat e kakve to veze ima s njim?

- Mislim da nee...

Caroline se posrami. Dobro. Recimo da odemo u kotsku ipronaemo Angusa. to bismo mu rekli?

- Da mora doi u London i brinuti se za mene. Ne moe bjeati ododgovornosti cijeloga ivota barem Diana tako uvijek kae. A ja samodgovornost. Ba to - ja sam odgovornost.

- Kako bi se on brinuo za tebe?

- Mogli bismo unajmiti stani, a on bi se mogao zaposliti...

- Angus?

- Zato ne? Kako drugi mogu? Zapeo je protiv toga samo zato to neeli da bude po Dianinu.

I ne htijui, Caroline se morala nasmijeiti. Moram priznati da tuima istine.

- Ali radi nas bi doao. Kae da mu nedostajemo. Volio bi biti snama.

- A kako bismo doli do kotske? Kako bismo se izvukli iz kue a daDiana ne primijeti? Zna da bi odmah uzbunila sve zrane luke ikolodvore. A ne moemo uzeti njezin auto zaustavio bi nas prvipolicajac.

- Znam- ree Jody. - Ali o svemu sam promislio.- Ispio je mlijeko ipribliio joj se. - Skovao sam plan.

Premda je za koji dan trebao nastupiti travanj, tmurno, tamnoposlijepodne ve je tonulo u mrak. Cijeloga dana jedva da je i bilosvjetla. Nebo su jo od jutra prekrivali niski, olovni oblaci, svako malo se

25

Knjigoteka


26/121

Pompea

izlijevajui u ledenoj kii. Krajolik je bio podjednako tmuran. U daljini suse nazirala brda, obrasla smeom zimskom travom. Uzvisine,

raspukline i klance do kojih nije dopiralo sunce jo uvijek je prekrivaosnijeg, zaostao od posljednje oluje inilo se kao da ih je netko nespretnozalio eernom glazurom.

Uskom, vijugavom dolinom to se usjekla izmeu brda ibao jevjetar otar, hladan i nemilosrdan, kao da je stigao ravno s Arktika.Zavlaio se u ogoljele grane drvea, podizao stare, usahle listove izjaraka i kovitlao ih ledenim zrakom u visokim borovima huao je poputudaljene grmljavine mora.

Na crkvenom groblju stajala je grupica ljudi odjevenih u crno,savijajui se pod naletima vjetra. upnikova utirkana halja leprala je i

napuhivala se poput razapetog jedra, a Oliveru Cairneyju se inilo da odcie zime vie ne osjea ui i obraze na goloj glavi i poalio je to nijeodjenuo deblji kaput.

Um mu se nalazio u udnom stanju dijelom je bio zamuen, adijelom kristalno bistar. upnikove rijei, bez sumnje znaajne, jedva daje i uo, a s druge strane, nije mogao odvratiti pozornost od svijetloutihlatica sunovrata to su plamtjele u tmurnom danu, poput svijea umranoj sobi. 1 premda su na prvi pogled ljudi u crnome, poredani ukrugu oko njega, nalikovali jedno drugome kao sjena sjeni, jedno ilidvoje od njih privlailo je pozornost, poput likova u prednjem planuslike. Copper, na primjer, stari upravitelj imanja, u svom najboljemodijelu od tvida i s crnom kravatom. I najblii susjed krupna ljudinaDuncan Fraser. I djevojka, udna djevojka to je pojavom iskakala iztoga gotovo obiteljskog skupa. Tamnokosa, vrlo dotjerana i preplanula,crnu krznenu kapu duboko je navukla preko uiju, a lice prekrilagolemim, tamnim naoalama. Doista glamurozno. Uznemiravajue. Tkoli je ona? Neka Charlesova prijateljica? Teko...

Zakljuivi kako se gubi u besmislenim nagaanjima, Oliver jepokua odagnati iz misli i ponovno se usredotoiti na tuna zbivanja. Nozlobni je vjetar, kao da se udruio s Oliverovim osobnim avlom, uiznenadnom zaletu uskovitlao mrtvo lie razasuto po zemlji i podignuo

ga visoko u zrak. Oliver je okrenuo glavu, pokuavi zatititi lice, i naaose oi u oi s tom neobinom djevojkom. Skinula je naoale, a on je sazaprepatenjem prepoznao Uz Fraser. Stajala je uz svoga oca, neobinoelegantna. Za trenutak su im se pogledisusreli, a potom se on ponovnookrenuo, uzburkanih misli: - Liz koju nije vidio due od dvije godine.Liz, u meuvremenu odrasla, iz nekog se razloga ponovno nala uRossie Hillu. Liz koju je njegov brat tako oboavao. Osjeti zahvalnost toje dola. Charlesu bi to neizmjerno mnogo znailo.

A onda je, konano, i to zavrilo. Sretni to e se uskoro skloniti od

-26-

Knjigoteka


27/121

Pompea

hladnoe, ljudi su poeli odlaziti, ostavljajui za sobom groblje igomilice uzdrhtalog proljetnog cvijea. Naleti snana vjetra tjerali su ih

kroz vrata groblja poput praine noene zamasima metle.Oliver je stao vani, uz cestu, rukujui se s ljudima i izgovarajui

uobiajene fraze.

27

Knjigoteka


28/121

Pompea

- Ba mi je drago to ste doli. Da... tragedija...

Bili su to stari prijatelji, seljani, zemljoradnici s druge strane

Relkirka mnoge od njih Oliver nikada ranije nije vidio. Charlesoviprijatelji. Predstavljali su se.

- Ba lijepo to ste doli tako izdaleka. Budete li imali vremena naodlasku, navratite u Cairney. Gospoa Copper ve pripravlja aj.

Preostao je jo samo Duncan Fraser. Duncan- visok i vrst, umotanu crni ogrta i vuneni al, sijede kose raskutrane od vjetra. Oliverpogledom potrai Liz.

- Otila je ree Duncan. Odvezla se kui. Ne snalazi se najbolje uovakvim situacijama.

- ao mi je. Ali vi morate navratiti u Cairney, Duncane. Imam netoestoko to e vas zagrijati.

- Naravno da u doi.

Pojavio se i upnik. Ja neu doi u Cairney, Olivere, no ipak ti hvala.ena mi je u krevetu. Valjda je uhvatila gripu. Rukovali su se, tiho izmijenivi osjeaje: - zahvalnosti s jedne, a suosjeanje s druge strane.Obavijesti me kada odlui to e.

- Mogao bih vam rei i sada, ali predugo bi trajalo.

- Onda poslije, ima vremena.

Vjetar mu je napuhivao reverendu. Drao je molitvenik u rukama

oteenim i crvenim od hladnoe. Poput kobasica, pomisli Oliver,pogledavi ih. upnik se okrenuo i poao crkvenim putem izmeunakrivljenih spomenika, dok mu je misna koulja odskakivala krozpolumrak. Oliver je gledao za sveenikom sve dok nije zamaknuo ucrkvu i zatvorio za sobom velika vrata, a zatim se uputio cestom domjesta gdje je ostavio automobil. Sada, kada je zavrilo teko iskuenjesprovoda, napokon se mogao suoiti s istinom: - Charles je mrtav. - Iinilo se kao da mu je od te pomisli lake. - Oliver se ve osjeao nesretnijim ali spokojnijim i bilo mu je drago to je toliko ljudi dolo napogreb, a posebice mu je bilo drago to je i Liz dola.

Nakon nekoliko trenutaka rastreseno posegne u dep kaputa,pronae kutiju cigareta i zapali jednu. Osvrne se niz praznu ulicu i reesamom sebi da je vrijeme za polazak kuci trebalo je odraditi posljednjedrutvene obveze. Ljudi e ga ekati. Upalio je motor, stavio auto ubrzinu i krenuo ulicom zamrznuta cesta pucketala je pod tekimzimskim gumama.

U pet popodne otiao je i posljednji gost. Ili, tonije, pretposljednji.Stari bentleyDuncana Frasera jo je uvijek stajao pred ulaznim vratima,ali Duncana bi se teko moglo nazvati gostom.

-28-

Knjigoteka


29/121

Pompea

Isprativi pogledom i posljednji automobil, Oliver poe u kuu, streskom zalupi ulazna vrata i krene nazad, u udobnost biblioteke

obasjane rasplamsalom vatrom. Kad ue u prostoriju, digne se Lisa,stara labradorica i prie mu preko sobe, a onda, shvaajui da onajkojega eka jo nije doao, vrati se polagano na sag pred kaminom iponovno legne. Ona je bila je Charlesova kuja i njezino se izgubljeno inaputeno dranje odjednom inilo najteim od svega.

Vidio je da je Duncan, ostavi sam, privukao stolac k plamenu iraskomotio se. Lice mu je bilo rumeno, moda od vruine vatre, novjerojatnije od centralnog grijanja dviju velikih aa viskija koje je vepopio.

Soba s malo namjetaja jo uvijek je mirisala na izvrsni aj gospoe

Copper. Bijeli damastni stolnjak na stolu koji su pogurali u udaljeni kutsobe bio je posut mrvicama vonog kolaa. Bilo je tu praznih alica teaa iz kojih se pilo i neto jae od aja.

Kada Oliver ue, Duncan podigne pogled i nasmijei se. protegnenoge i ree, glasom u kojem se jo uvijek osjeao naglasak njegovogarodnog Glasgowa: - I ja bih morao poi.- Ipak, nije poinio ni najmanjinapor u tom smjeru, a Oliver, zastajui pokraj stola da si odree komadkolaa, ree: - Ostanite jo malo.- Nije elio ostati sam. - Volio bih dami priate o Liz. Popijte jojedno pie.

Duncan Fraser pogleda u svoju praznu au kao da dvoji oko

prijedloga Pa ree napokon, premda mu je Oliver, unaprijed znajuiodgovor, ve uzeo au ... moda samo malo. Ali vi niste nita popili. Bilobi mi ugodnije da mi se pridruite.

- Da, popit u i ja jednu.

Odnio je au do stola, pronaao drugu, istu, natoio viski i dodaomalo vode iz vra.- Nisam je prepoznao, znate li to? Nisam pojma imaotko je.- Pribliio se s aama natrag, k vatri.

- Da, promijenila se.

- Dugo je ve ovdje?

- Tek dva dana. Bila je na Karibima kod neke prijateljice. Doekaosam je na aerodromu u Prestwicku. Nije mi se ilo dolje, ali, pa... misliosam da je najbolje da joj sam priopim vijest o Charlesu. - Tuno senasmijeio. Znate, ene su vrlo neobina bia, Olivere. Teko je znati tomisle. Ne vole se opratati.

- Ali dola je danas.

- O, da. Dola je. Ali to je prvi put da se Liz suoila s injenicom dase smrt dogaa i bliskim ljudima, da to nisu samo osmrtnice unovinama. Prijatelji umiru. Ljubavnici. Moda sutra ili prekosutranavrati k vama. Ne mogu vam rei tono.

29

Knjigoteka


30/121

Pompea

- Ona je bila jedina djevojka koja je Charlesa ikada zanimala. Znateto, zar ne?

- Da, znam. ak i kada je bila jo djevojica...- Samo je ekao da odraste.

Duncan ne odgovori na to. Oliver si pronae cigaretu i zapali je, azatim se spusti na rub naslonjaa postavljenog na drugoj strani sagaispred kamina. Duncan ga pogleda.

- I to ete sada? S Cairneyjem, mislim?

- Prodat u ga.

- Tek tako?

- Tek tako. Nemam drugog izbora.

- teta je samo tako prodati kuu.- Da, ali ja ne ivim ovdje. Moj posao i ivot su u Londonu. I nisam

stvoren za kotskog veleposjednika. To je bio Charlesov posao.

- Zar vam Cairney nita ne znai?

- Znai mi, dakako. To je kua u kojoj sam odrastao.

- Uvijek ste bili prilino hladnokrvan momak. Kako uspijevatepreivjeti u Londonu? Ja ga nikada nisam podnosio.

- Ja ga volim.

- Dobro zaraujete?

- Dovoljno. Za pristojan stan i auto.Duncanove oi se suze- A ljubavni ivot?

Da ga je itko drugi to upitao, Oliver bi ga bez oklijevanja poslao kvragu. Ali s Duncanom je bilo drukije. Ti stari aave - pomisli, anaglas ree: - Zadovoljavajui.

- Mogu vas zamisliti, okruenog hrpom prelijepih ena...

- ujem li jato u vaem glasu neodobravanje ili tek zavist?

- Nikada mi nije bilo jasno - ree Duncan suho - otkud Charlesubrat poput vas. Je li vam ikada palo na pamet da se oenite?

- Oenit u se tek kad budem prestar za bilo to drugo.Duncan se nasmije. - Dobro ste mi spustili. No vratimo se

Cairneyju. Ako ga ve namjeravate prodati, biste li ga prodali meni?

- Radije vama no ikome drugom. Znate to.

- Kupio bih farmu, rudnik, vritinu i jezero. Ali ostaje pitanje kue.Nju biste moda mogli prodati zasebno. Konano, nije prevelika, blizu jeceste, a vrt je u dobru stanju.

Bilo je neeg utjenog u njegovu govoru praktinim jezikomopisivao je stvari prepune emocionalnog naboja, pojednostavljujui

-30-

Knjigoteka


31/121

Pompea

Oliverove probleme. No bio je to Duncanov stil. Upravo to mu jepomoglo da kao razmjerno mlad ovjek stekne imetak, proda svoju

tvrtku u Londonu zavrtoglavu sumu novca i uini ono to je oduvijekelio vrati se u kotsku, kupi neto zemlje i posveti se udobnom ivotuseoskog gospodina.

Ipak, ispunjenje njegovih ambicija sadravalo je i ironijsku stranuDuncanovoj eni, Elaine, kojoj se nikada nije ilo s rodnog juga i putalokorijene u divljinama Pertshirea, uskoro je dosadio spori ivotni tempou Rossie Hillu. Nedostajali sujoj prijatelji, a vrijeme ju je bacalo u oaj.Zime su, alila se, duge, hladne i suhe. Ljeta hladna, mokra i kratka. Takosu njeni posjeti Londonu postajali sve ei i dui, sve dok konano nijedoao dan kada je rekla da se vie nee vratiti i njihov brak se raspao.

Ako je Duncana to i raalostilo, uspio je dobro sakriti bol. Uivao jeu Lizinom drutvu, a za njenih posjeta majci nikada se nije osjeaoosamljenim mnoge stvari su ga zanimale. Dok je jo bio svjei pridolicau Rossie Hillu, mjetani su sumnjali u njegove zemljoradnikesposobnosti, ali on se dokazao i konano su ga prihvatili postao jelanom kluba u Relkirku, a Oliveru je bio vrlo drag.

- Iz vaih usta sve to zvui tako jednostavno i razborito, kao da nijerije o prodaji neije kue.

- Pa, tako je to u ivotu. - Stariji ovjek ispije pie u jednomgolemom gutljaju, poloi au na stoli pokraj stolca i naglo ustane.

- Razmislite o tome. Koliko ostajete ovdje?- Imam dva tjedna dopusta.

- Mogli bismo se nai u Relkirku, u utorak. Poastit u vas rukom imalo emo popriati s odvjetnicima. Ili mislite da je to nepotrebnopourivanje?

- Ni najmanje. to prije to okonamo, to bolje.

- U tom u sluaju sada poi kui.

Krenuo je prema vratima, a Lisa ponovno ustane. Pratila Ih je krozhladni hodnik, na rastojanju, grebui pandama po parketu.

Duncan je pogleda preko ramena. Tuno je to pas bez gospodara.- Najgore od svega.

Lisa je gledala kako Oliver pomae Duncanu obui kaput, a potompola za njima van, pred kuu gdje ih je ekao stari, crni bentley.

Veer je bila hladnija no ikada, mrana i razdirana vjetrom.Smrznute mlake na izrovanoj cesti pucketale su im pod cipelama.

- Past e jo snijega- ree Duncan.

- ini se.

- Imate li kakvu poruku za Liz?

31

Knjigoteka


32/121

Pompea

- Recite joj da me doe posjetiti.

- U redu. Dakle, vidimo se u utorak u klubu. U pola jedan.

- Doci u - Oliver zatvori vrata automobila. Oprezno vozite.

Kada automobil odmakne, Oliver, s Lisom za petama, poe u kuu,zatvori vrata i zastane za trenutak preplavio ga je osjeaj neizmjernepustoi. Ve ga je doivljavao tijekom posljednja dva dana javljao se upravilnim vremenskim razmacima otkako je stigao iz Londona. Pitao seda li bi se ikada mogao priviknuti na kuu bez Charlesa.

Hodnik je bio hladan i tih. Lisa se zabrinula zbog Oliveroveukoenosti. Gurnula mu je njuku u dlan, a on joj je pomilovao glavu ipoekao svilenkaste ui. Odjednom se podignuo snaan vjetar i propuhje zahvatio zastore na ulaznim vratima, napuhujui im barunasteskute. Oliver se stresao i poao natrag u biblioteku, usput provirivi ukuhinju, odakle mu se, s pladnjem u rukama, pridruila gospodaCopper. Zajedno pokupie alice, tanjurie i ae te oistie stol.Gospoa Cooper presavinula je utirkani damastni stolnjak, a Oliver jojje pomogao odvui crni stol nazad na sredinu sobe. Krenula je u kuhinjus tekim pladnjem, a on ju je pratio, nosei prazni ajnik u jednoj igotovo praznu bocu viskija u drugoj ruci.

Poela je prati posue. Oliver joj ree- Ostavite to. Umorni ste.

I dalje je mirno stajala, okrenuta leima. - O, ne. Ne mogu toostaviti. U ivotu nisam ostavila nijednu prljavu alicu za ujutro.

- Dobro, ali poite kui im zavrite s tim.

- A vaa veera?

- Najeo sam se vonog kolaa. Neu veerati. - Lea su joj ostalanepopustljivo mirna inilo se da nije u stanju pokazati bol iako jeoboavala Charlesa. Oliver ree: - Kola je bio odlian. A zatim doda: -Hvala vam.

Gospoa Copper se ne okrene. Kada je postalo oito da ni nee,Oliver izae iz kuhinje i vrati se u toplu biblioteku, ostavljajui je samu.

-32-

Knjigoteka


33/121

Pompea

TRE

E POGL VLJE

Za kuom Diane Carpenter u Milton Gardensu protezao se dugaak,uzak vrt, a na samom njegovu kraju stajale su prazne dvorine zgrade,nekadanje konjunice. Izmeu vrta i konjunica uzdizao se visok zid svratima u sredini, a neko je tu bila i velika garaa, koju je Diana,vrativi se u London, odluila nadograditi, a potom i iznajmiti zastanovanje. Vie od godinu dana zabavljala se preureivanjem, a kada jestan napokon bio gotov i potpuno opremljen, iznajmila ga je za

poprilinu sumu novca nekom amerikom diplomatu. Bio je to savrenstanar, ali nakon dvije godine morao se vratiti natrag u Washington pase Diana dala u potragu za nekim tko bi ga zamijenio, no taj je put bilaloije sree.

U njezin ivot ponovno je banuo Caleb Ash sa svojom djevojkomIris, dvjema gitarama, sijamskom makom i u potrazi za stanom.

- A tko je Caleb Ash?- upitao je Shaun.

- Nekadanji prijatelj Geralda Cliburna na Afrosu. Jedan od onihljudi koji uvijek samo to ne ponu s kakvim novim poslom: - pisanjemromana, slikanjem murala, otvaranjem tvrtke ili gradnjom hotela, na

primjer. No, naravno, nikada nita ne bude od toga. U svakom sluaju,Caleb je najljeniji ovjek na svijetu.

- A gospoa Ash?

- Iris. Nisu vjenani.

- Zar ti ne bi bilo drago da se nastane kod nas?

- Ne.

- Zato ne?

- Jer mislim da bi Caleb mogao loe utjecati na Jodyja.

- Zar ih se Jody sjea?

- Naravno. Po cijele dane su nam se vrzmali po kui.- A tebi se nisu sviali?

- Nisam to rekla, Shaun. Ne moe ne voljeti Caleba Asha, on jenajarmantniji ovjek na svijetu. Ali ne znam, da nam ive u vrtu...

- Mogu li platiti najamninu?

- Kau da mogu.

- Hoe li pretvoriti stan u svinjac?

- Ni govora. Iris je prvoklasna kuanica. Po cijele dane lati podove

33

Knjigoteka


34/121

Pompea

i krka variva u velikim bakrenim loncima.

- Tjera mi slinu na usta. Dopusti im da se usele. Oni su ti prijatelji

iz starih dana, a s prijateljima treba odravati veze. Osim toga, ne vidimkako bi njihova nazonost mogla ikako nakoditi Jodyju.

I tako su se Caleb, Iris, gitare, maka i bakreni lonciuselili u StableCottage, a Diana im je uz stan iznajmila i komadi vrta. Caleb ga jeodmah poploio i ukrasio lonanicama s kamelijama, stvorivi, praktikini iz ega, mediteranski ugoaj.

Jody je, dakako, oboavao Caleba i Iris. ali Diana ga je odmahupozorila da im ne smeta preesto i da ih ne posjeuje, osim ako ga nepozovu. Katy se Caleb nije nimalo sviao, posebno kada se proulo daon i Iris nisu vjenani te da, po svemu sudei, nikada nee ni biti.

- Ne ide valjda opet k tome gospodinu Ashu?

- Pozvao me, Katy. Maka mu se omacila.

- Znai, imaju jo vie tih sijamskih uda?

- Pa, zapravo i ne. Maka mu se spetljala s nekim makom izsusjedstva i maii su ispali areni mjeanci. Caleb kae da e i ostatiareni.

Katy se poela vrzmati oko posua. Uvijek bi se naroguila naspomen Ashovih. Pa, ja ne znam nita o makama...

- Mislio sam da bismo mogli uzeti jednoga.

- Ne. to e nam ti zloesti dreavci? U svakom sluaju, gospoaCarpenter ne eli nikakvih ivotinja po kui. Nikakvih ivotinja! Amaka je ivotinja, dakle sve je jasno.

Ujutro nakon sveenog veernjeg primanja, Caroline i Jody Cliburnproli su kroz stranja vrata kue i uputili se du poploane staze premaStable Cottageu. Nisu se skrivali nije bilo potrebe. Diana je bila vani, aKaty je pripremala ruak u kuhinji ... s pogledom na ulicu. Znali su da jeCaleb kod kue telefonirali su mu i pitali ga da li bi mogli svratiti, a onim je odgovorio neka slobodno dou.

Jutro je bilo hladno, vjetrovito i vrlo svijetlo. Plavo nebo zrcalilo se

u lokvama zaostalim na stazi poploenoj kamenjem, a sunce je bljetalo.Bila je to duga zima. Tek su prvi zeleni, gomoljasti izdanci poeli izbijatiiz crnih cvjetnih lijeha. Sve drugo bilo je smee, svenulo i naizgledmrtvo.

- Prole godine - ree Caroline - u ovo doba bilo je afrana.Posvuda.

Ali Calebov komadi vrta bio je zaklonjeniji od vjetra, sunaniji i unjemu je ve bilo sunovrata u zelenim loncima pa i nekoliko visibaba,izniklih oko tamnog debla badema u sredini dvorita.

-34-

Knjigoteka


35/121

Pompea

U stan se ulazilo s vanjskih stuba koje su vodile na iroku,natkrivenu terasu ili, bolje reeno, balkon, slian balkonima kua u

vicarskom stilu. Caleb je uo kako se pribliavaju i ve ih je ekao, srukama oslonjenim na drvenu ogradu, poput kapetana kakve turistikebarke koji pozdravlja goste dok se uspinju na palubu.

I doista, toliko dugo je ivio na Afrosu da su mu crte lica poprimileneto od snanog grkog izraza, kao to lica ljudi koji su dugo u braku svremenom postaju slina. Oi su mu bile tako duboko usaene da im jebilo gotovo nemogue pogoditi boju, lice mu je bilo tamno, izbrazdanoborama, nos izboen, a kosa gusta, sijeda i kovrava. Imao je dubok iulan glas. Caroline bi uvijek podsjetio na oporo vino, svjei kruh i mirisenjaka u salati.

- Jody! Caroline! - Zagrlio ih je, svako jednom rukom, i obojepoljubio, nimalo se ne susteui, poput pravog Mediteranca. Jodyjanitko nikada nije ljubio, osim Caroline, ponekad. Diana je svojomuobiajenom pronicavou pogodila koliko to mrzi. Ali s Calebom je bilodrukije. Jody je njegov poljubac doivljavao kao uljudno iskazivanjepotovanja jednog mukarca drugome.

- Kakvo ugodno iznenaenje! Uite. Pristavit u kavu.

U doba amerikog diplomata mali stan je odisao newenglandskomdotjeranou doimao se hladnim i ulatenim. Sada se, pod utjecajemIrisinog sigurnog ukusa, preobrazio u ivahno mjesto puno boja na

zidovima su stajala neuokvirena slikarska platna, sa stropa je visiomobil od obojanog stakla, a preko Dianinih pomno odabranih pastelnihpresvlaka leala je prostirka s grkim motivima. Soba je odisalatoplinom i mirisom kave.

- Gdje je Iris? upita Caroline.

- U kupovini. - Caleb joj doda stolac. - Sjedni. Donijet u kavu.

Ona sjedne, a Jody poe s Calebom u kuhinju da bi se za trenutakvratili Jody s tri alice i s posudom za eer na velikom pladnju, a Calebs vrem punim kave. Spustili su ih na niski stoli ispred kamina iposjedali oko njega.

- Imate li nevolja? - upita Caleb oprezno.- O, ne - ree Caroline brzo, ali odmah se i ispravi. - Barem ne

ozbiljnih.

- Priaj - ree Caleb. I tako mu Caroline ispria. O pismu odAngusa, o tome kako Jody ne eli poi u Kanadu i o njegovim planovimada pronae brata.

- Tako smo odluili poi u kotsku. Sutra, u utorak.

- Hoete li rei Diani? - upita Caleb.

35

Knjigoteka


36/121

Pompea

- Pokuala bi nas odgovoriti. Zna ti nju. Ali ostavit emo joj pismo.

- A Hugh?- I Hugh bi me odgovarao.

Caleb se namrti. Caroline, pa to je ovjek za kojeg bi se trebalaudati idueg tjedna.

- Pa i udat u se.

Caleb promrmlja: - Hmmm kao da ne vjeruje mnogo u to. Pogledadolje, u Jodyja. - A ti? to e biti s tobom? Sa kolom?

- kola je zavrila u petak. Praznici su.

Caleb ponovno ree: - Hmmm.

Caroline se uznemiri. - Calebe, da se nisi usudio reci kako neodobrava nau zamisao.

- Naravno da je ne odobravam. To je suludo. Ako elite razgovaratis Angusom, zato mu ne telefonirate?

- Jody ne eli. Teko je objasniti takve stvari preko telefona.

- Osim toga- ree Jody- ne moe nagovoriti ljude preko telefona.

Caleb se zajedljivo nasmije. Zar mislite da se Angusa moenagovoriti? Kako da ne! Samo ga zamolite i odmah e doi u London ipotpuno promijeniti ivotni stil.

Jody se nije obazirao na Calebov cinizam. - Ne moemo mutelefonirati - ree tvrdoglavo.

- A pretpostavljam da nemate vremena dogovoriti se prekopisama?

Jody kimne.

- Telegram?

Jody odmahne glavom.

- Pa, ini se da smo iscrpli sve mogunosti, a to nas dovodi dosljedeeg pitanja: - kako ete do kotske?

Caroline, zamalo ve likujui, ree: - Izmeu ostalog i zato smoeljeli porazgovarati s tobom. Vidi, treba nam automobil, a ne moemouzeti Dianin. Ali kad bismo imali tvoj mini-moris, ako biste nam ga ti iIris posudili... Hou rei, vi ga ne upotrebljavate esto, a nama bi znaiosve na svijetu.

- Moj automobil? A to bih trebao rei Diani kad me ponebombardirati neugodnim pitanjima?

- Mogao bi joj rei da si ga dao na popravak. To je tako sitna ibezazlena la.

- To je vie od bezazlene lai, to je iskuavanje Boje providnosti.

-36-

Knjigoteka


37/121

Pompea

Taj automobil nije bio na popravku otkad sam ga kupio, prije sedamgodina.

- Preuzet emo rizik.- I to se novca tie?

- Imam ga dovoljno.

- A kada raunate da biste se vratili?

- U etvrtak ili petak. S Angusom.

- Ba ste optimisti. to ako on ne bude htio?

- Taj emo most prijei kad do njega doemo.

Caleb ustane, nemiran i neodluan. Poe do prozora pogledati je listigla Iris nadao se da bi mu mogla pomoi rijeiti tu stranu dvojbu. No

njoj nije bilo ni traga pa Caleb ree samom sebi da mora pristati ipak seradilo o djeci njegova najboljeg prijatelja. Uzdahne.

- Ako vam pomognem i posudim vam auto, to je jedino stoga tomislim kako je dolo vrijeme da Angus podmetne lea i preuzme nekeodgovornosti. Mislim da bi se trebao vratiti. - Okrene se prema njima.-Ali moram znati kamo idete. Adresu. Koliko dugo ete ...

- Hotel Strathcorrie Armsu Strathcorrieu. A ako se ne vratimo dopetka, moe rei Diani kamo smo otili. Ali ne prije.

- U redu. - Caleb kimne glavom s izgledom osuenika kojem bisvaki as trebali nataknuti omu oko vrata.- Dogovoreno.

Sastavili su telegram za Angusa.

DOLAZIMO U STRATHCORRIE U UTORAK NAVEER KAKO

BISMO RASPRAVILI S TOBOM JEDAN VAAN PLAN VOLE TE JODY ICAROLINE.

Kad ga dovre, Jody napie pismo za Dianu.

Draga Diana!

Primio sam pismo od Angusa. Onje u kotskoj pa smo ga Caroline i japoli potraiti. Nastojat emo se vratiti kud do petka. Molim te, nemoj se

Brinuti.

No s pismom za Hugha ilo je tee i Caroline se nad njim muiladue od sat vremena.

Najdrai Hugh!

Kao to ti je Diana vjerojatno ve rekla, Jody je dobio pismo odAngusa. Vratio se brodom iz Indije i sada radi u kotskoj. Nas dvojeosjeamo da ga moramo vidjeti prije nego Jody ode u Kanadu i stogaemo u trenutku kada bude itao ovo pismo ve biti na putu u kotsku.Oekujemo da emo se vratiti u London do petka.

37

Knjigoteka


38/121

Pompea

Bita bih porazgovarala o tome s tobom, ali ti bi se osjeao dunimobavijestiti Dianu, a potom bi nas ona odgovarala od puta i ne bismo

vidjeli Angusa.A nama je bitno da on zna to se dogaa s nama.Znam da je ovo grozno odlazim samo tjedan dana prije naeg

vjenanja, a da prethodno nisam popriala s tobom, ali bude li sve dobro,bit emo hod kue u petak

Voli te

Caroline

-38-

Knjigoteka


39/121

Pompea

* * *

U noi s ponedjeljka na utorak padao je snijeg. Ujutro je stao, azemlja je osvanula proarana bijelim tragovima, kao da ju je tko zasuoperjem. Vjetar, meutim, nije prestao niti je hladnoa popustila, a sobzirom na nisko, sivo nebo moglo se oekivati jo gore vrijeme.

Oliver Cairney pogleda kroz prozor i zakljui kako je najbolje daostane kod kue i pozabavi se sreivanjem Charlesovih stvari. Pokazalose to bolnim poslom. Charles je dodue bio pedantan i brian uredno jerazvrstao sva pisma i dokumente bitne za farmu. Oliver zakljui da eprodaja imanja ii lake no to je pretpostavljao.

No bilo je tu i drugih stvari: - pisma i pozivnice, jedna zastarjelaputovnica, hotelski rauni i fotografije, Charlesov adresar, dnevnik,posrebreno nalivpero koje je dobio za dvadeset prvi roendan, raun odkrojaa...

Oliver se odjednom prisjeti majke i kako im je naglas itala pjesmuAlice Duer Miller.

to uiniti sa enskim cipelama

Kad ena umre?

Odagna te tune misli, podere pisma, razvrsta fotografije i baci

ostatke peatnog voska, komadi page, potrganu bravu bez kljua iboicu osuene indijske tinte. U trenutku kada je sat otkucao jedanaestsati, ko za smee bio je ve prepun. Upravo je ustao, namjeravajui gaodnijeti u kuhinju, kad zauje tresak ulaznih vrata. Bila su to ostakljenavrata i proizvodila su snaan zvuk koji bi odzvanjao du zidovapredvorja obloena drvenom oplatom. S koarom u rukama, Oliverpoe vidjeti tko je i nae se licem u lice s Liz Fraser. Koraala jehodnikom, pribliavajui mu se.

- Liz!

Nosila je hlae i kratki krzneni kaput istu crnu kapu koju je i juer

imala navukla je duboko preko uiju. Primijetivi da je promatra, Lizskine kapu, a drugom rukom raskutra kratku, tamnu kosu. Bila je tonervozna, nesigurna gesta, neprimjerena njenoj umiljatoj pojavi. Lice jojje porumenjelo od hladnoe i smijeila se. Izgledala je predivno.

- Zdravo, Olivere.

Prila mu je, nagnula se preko hrpe zguvanih papira i poljubila gau obraz.- Ako me ne eli vidjeti, samo reci i nestat u.

- Tko kae da te ne elim vidjeti?

- Mislila sam, moda ...

39

Knjigoteka


40/121

Pompea

- Nemoj nita misliti. Doi, pripremit u ti alicu kave. I samomemi treba. Umorio sam se od vlastitog drutva.

Poveo ju je prema kuhinji, gurnuo vrata i naslonio se na njih,proputajui je ispred sebe, dugonogu i mirisnu od svjeeg zraka iChanela No. 5. - Nalij vode i stavi posudu na vatru.

Ja se idem rijeiti ovoga- ree.

Izaao je kroz stranji ulazna ciu zimu, uspio istresti teret izkoareu kantu za smee ne rasuvi ga previe, spustio poklopac kante izahvalno se vratio u toplinu kuhinje. Liz je stajala za sudoperom,nalijevajui vodu u posudu za kavu.

Oliver ree- Moj Boe, hladno li je!

- Da, a trebalo bi biti proljee. Hodala sam cijelim putem od RossieHilla i mislila sam da u umrijeti od hladnoe.- Prenijela je posudu navruu plou i okrenula se od starinskog tednjaka, kako bi zatitila liceod topline. U tom trenutku pogledi im se sretnu i istodobno progovore.

- Oiala si se- ree Oliver.

- ao mi je zbog Charlesa- rekla je Liz.

Oboje su zastali, ekajui da ono drugo nastavi. Potom se Liznadovee, zbunjena izgleda- Oiala sam se zbog plivanja. Bila sam kodprijateljice u Antigui.

- elio sam ti se zahvaliti to si dola juer.

- Ja ... nikada prije nisam bila na pogrebu.Njezine oi, uokvirene tuem i crnom maskarom, iznenada bijesnu

pod suspregnutim suzama. Kratka, elegantna frizura otkrivala joj je dugivrat i odlunu bradu koju je naslijedila od oca. Kad pone otkopavatijaknu, Oliver primijeti da su joj i ruke preplanule. Nokte bademastogoblika namazala je lakom blijedoruiaste boje, imala je debeli zlatnipeatnjak i nisku finih zlatnih narukvica na tananom zglavku.

On ree zbunjeno: - Liz, odrasla si.

- Naravno. Imam dvadeset dvije godine. Zar si zaboravio?

- Koliko se ve dugo nismo vidjeli?

- Pet godina? Barem pet godina.

- Kako je to mogue?

- Ti si bio u Londonu. Ja sam otila u Pariz, a kad god bih navratilau Rossie Hill, nije te bilo.

- Ali Charles je bio.

- Da. Charles je bio.- Poklopi posudu za kavu.- Ali ako je ikada iprimijetio da sam odrasla, nije to nijednom rijeju spomenuo.

- I te kako je primjeivao, samo nikada nije znao izraziti osjeaje. U

-40-

Knjigoteka


41/121

Pompea

svakom sluaju, za Charlesa si uvijek bila savrena. ak i kad ti jebilopetnaest i kad si nosila pletenice i prevelike traperice. Samo je ekao da

odraste.- Ne mogu vjerovati da je mrtav- ree Liz.

- Nisam ni ja mogao, sve do juer. No kao da se poinjemprivikavati na tu injenicu.- Voda u posudi je zakuhala. Pomaknuo ju jeu kut tednjaka i uzeo alice, posudu s instant - kavom i bocu mlijeka izhladnjaka.- Otac mi je rekao o Cairneyju- ree Liz.

- Da ga prodajem?

- Da, kako to moe podnijeti, Olivere?

- Nemam drugog izbora.

- Zar i kuu? 1 nju mora prodati?- to e mi kua?

- Zadri je. Mogao bi dolaziti vikendima i praznicima, tek toliko dane izgubi vezu s Cairneyjem.

- To mi se ini nepotrebnim luksuzom.

- Nije... - Oklijevala je malo, a potom izrekne u jednom dahu -Jednog dana, kad se oeni i dobije djecu, moi e ih dovesti ovamo iomoguiti im da uivaju u svim onim divnim stvarima u kojima si i samuivao. U divljem tranju, gradnji skrovita u staroj bukvi, jahanjuponija...

- Tko kae da u se oeniti?- ula sam od oca da se nee eniti sve dok ne bude prestar da

uini ita drugo.

- Otac ti previe pria.

- to time eli rei?

- Uvijek ti je previe priao. Mazio te, povjeravao ti se. Bila si pravorazmaeno derite, zna li to?

Lizu njegove rijei zabavljale. - To su otre rijei, Olivere.

- Ne znam kako si se uspjela osamostaliti. Jedinica rastavljenih

roditelja. Oboje su te oboavali, a kad ni to nije bilo dovoljno, uvijek siimala Charlesa. On te je razmazio vie od svih.

- Ali ti me nikada nisi pokuavao razmaziti, Olivere.

- Bio sam pametniji.- Nalio je vodu u alice.

- Uope me nisi primjeivao. Uvijek si mi govorio da ti se ne motamoko nogu.

- Da, ali to je bilo u doba kada si bila jo djevojica, prije nego sipostala takva ljepotica. Zamisli, nisam te prepoznao juer. Tek kad siskinula naoale shvatio sam tko si. Doista sam se iznenadio.

41

Knjigoteka


42/121

Pompea

- Je li gotova ta kava?

- Gotova je. Doi i popij je prije nego se ohladi. - Sjeli su jedno

nasuprot drugome za dotrajali kuhinjski stol. Liz je drala alicu meudlanovima, kao da eli zagrijati promrzle prste. Izazovno ga jepromatrala.

- Razgovarali smo o tvojoj enidbi.

- Ja nisam.

- Koliko ostaje u Carneyju?

- Dok ne sredim stvari.A ti?

Liz slegne ramenima.- Zapravo bih trebala biti u Londonu. Mama iParker su ondje nekim poslom. Nazvala sam je iz Prestwicka i rekla joj o

Charlesu. Pokuala me nagovoriti da im se pridruim, ali objasnila samjoj da elim ostati na pogrebu.

- Jo uvijek mi nisi rekla koliko e ostati u Rossie Hillsu.

- Nemam nikakvih odreenih planova, Olivere.

- Pa onda ostani malo.

- Ti bi volio da ostanem?

- Da.

Nakon tih rijei kao da se istopila napetost izmeu njih. Sjedili su ipriali, zaboravivi na vrijeme, sve dok sat u hodniku ne otkucadvanaest. Liz se trgne i baci pogled na svoj runi sat.

- Boe, ve je dvanaest. Moram poi.

- Zato?

- Zbog ruka. Sjea se tog udnog, staromodnog obiaja ili siprestao jesti?

- Ni govora.

- Onda poi sa mnom pa emo objedovati s mojim ocem.

- Odvest u te kui, ali neu ostati na ruku.

- Zato?

-

Ve sam protraio pola dana eretajui s tobom, a imam vrakipuno posla.

- Onda doi na veeru. Veeras?

Razmiljao je neko vrijeme, a onda odbio poziv. Moe li sutra?

Slegnula je ramenima, polako i enski umilno. U svako doba.

- Sutra bi mi izvrsno odgovaralo. Oko osam sati?

- Malo ranije, eli li dobiti i pie.

- Dobro, malo ranije. A sada navuci kapu i kaput pa u te odvestikui.

-42-

Knjigoteka


43/121

Pompea

Oliver je imao tamnozeleni, nizak i iznimno brz automobil. Liz jesjela na prednje sjedite, ruke je duboko gurnula u depove kaputa i

zagledala se pred sebe, u tmurni kotski krajolik. Bila je gotovo bolnosvjesna nazonosti mukarca pokraj sebe.

Promijenio se, a ipak i nije. Bio je stariji. Na licu mu se pojavilonekoliko bora koje ranije nije primjeivala, a zbog stanovitog izraza unjegovim oima imala je osjeaj da se uputa u ljubavnu avanturu spotpunim strancem. No ipak, bio je to onaj isti Oliver. Charles joj jepruao dobar alibi za oblijetanje oko Cairneyja, a Liz se njime besramnokoristila. Ohrabrivao je njene stalne posjete, uvijek sretan to je vidi. Noona je dolazila zbog Olivera.

Charles je bio bljedunjav, koat, ukasto-crvenkaste kose i pjegav.

Oliver je bio glamurozan. Charles je imao vremena i strpljenja zamuiavu tinejderku: - vremena da je poui kako se preskae konop iservira u tenisu, vremena da joj na prvoj zabavi s odraslima pokaekako se plee narodni kotski ples. No i tada, ona je zapaala jedinoOlivera i molila Boga da je on zamoli za ples.

Ali, naravno, nije. Uvijek je tu bila neka druga, neka nepoznatadjevojka koju bi doveo sa sobom. Upoznao sam je na fakultetu, natulumu kod jednog starog prijatelia... Tijekom godina skupio ih sepoprilian broj. Oliverove djevojke bile su predmet mjesnih ala, no Lizih nije drala smijenima. Promatrala ih je sa strane, s mrnjom imizraujui u mislima votane kopije, probadajui ih pribadaama imuei ih kao to se i sama muila jadom mladalake ljubomore.

Nakon razvoda njenih roditelja, Charles je bio taj koji joj je pisao,javljajui joj sve novosti iz Cairneyja. No mala, izguvana fotografija,koju je sama snimila, pohranila u skriveni pretinac novanika 1 nosilasvuda sa sobom, bila je Oliverova.

Sada, sjedei uz njega, nije mogla a da ga kriomice ne promatra.Ruke s dugim prstima i etvrtastim noktima poloio je na koomobloeni upravlja. Blizu palca imao je oiljak. Jo uvijek se sjeala kakoga je zaradio, porezavi se na ogradu od bodljikave ice. Pogledom sestane uspinjali du njegove ruke. Uzdignuti ovratnik od ovje koedodirivao mu je tamnu gustu kosu. Oliver osjeti njen pogled, okreneglavu i nasmijei joj se dok su mu se oi ispod tamnih obrva plavilepoput razliaka.

- Ne moram se bojati da me idui put nee prepoznati- naali se,ali Liz ne odgovori. Sjetila se leta do Perstwicka. Doekao ju je otac.Charles je poginuo. U trenutku ju je obuzeo osjeaj nevjerice i mislila jeda e joj tlo izmaknuti pod nogama. No ubrzo joj je sinula jo stranijamisao Oliver?

- Oliver je u Cairneyju. Barem bi trebao biti. Krenuo je danas

43

Knjigoteka


44/121

Pompea

autom iz Londona. Pogreb je u ponedjeljak...

Oliver je u Cairneyju. Charles, dragi, ljubazni, strpljivi Charles je

poginuo, ali Oliver je iv i u Cairneyju je. Iopet e ga vidjeti, nakon svihtih godina... Dok su se vozili prema Rossie Hillu ta joj misao nije izlazilaiz glave. Vidjet u ga. Sutra u ga vidjeti, i prekosutra, i dan nakon toga. Nazvala je majku u London i rekla joj za Charlesa, no kad ju je Elainepokuala nagovoriti da doputuje na jug, k njima, Liz ju je odbila. Imala jespreman izgovor.

- Moram ostati. Otac... i pogreb... ali sve vrijeme je znala da ostajesamo radi Olivera.

I nekim udom, uspjelo je. Znala je da e uspjeti, znala je jo odonog trenutka na groblju kada se Oliver, bez nekog oitog razloga,

iznenada okrenuo i pogledao je ravno u lice. Oliver vie nije bio upoloaju nadmonoga. Sad su bili jednaki. I... to je bilo tuno, ali jeumnogome olakavalo stvari ... vie se nije morala brinuti hoe lipovrijediti Charlesa. Milog Charlesa, dosadnog Charlesa, uvijekpripravnog, poput starog, olinjalog psa koji eka da ga se povede uetnju.

Na trenutak je potisnula svoju praktinu, bistru narav i vinula se ulijepe predodbe budunosti. Sve joj je ilo na ruku, kao da je sudbinatako htjela. Zamiljala je njihovo vjenanje, moda u Cairneyju maloseosko vjenanje u mjesnoj crkvi sa samo nekoliko prijatelja. Potom

medeni mjesec u...? Antigua bi bila savrena. A zatim bi se vratili nazadu London i poeli traiti kuu. I sjajna zamisao nagovorila bi oca da jojpokloni Cairney za vjenani dar, a jutronji usputni prijedlog Oliveru naposljetku bi se i obistinio. Zamiljala je kako dolaze u Cairney na dugevikende ili praznike, kako podiu djecu, prireuju primanja...

- Zato si zautjela?

Liz se naglo vrati u stvarnost. Bili su ve blizu kue. Automobil jejurio kroz drvored starih bukvi. Gole grane drvea savijale su se podokrutnim vjetrom. Skrenuli su na zavojitu poljunanu stazu i zaustavilise ispred velikih vrata.

- Razmiljala sam ree Liz. Samo sam razmiljala. Hvala ti to si medovezao kui.

- Hvala tebi to si navratila da me razveseli.

- Doci e na veeru sutra?

- Dakako, jedva ekam.

- U petnaest do osam?

- U petnaest do osam.

Veselo su se nasmijeili jedno drugome. Potom se on nagnuo da joj

-44-

Knjigoteka


45/121

Pompea

otvori vrata, a Liz je izala i potrala uz zaleene stube u zaklonverande. Zastala je, okrenuvi se da mu mahne, no Oliver je ve otiao i

vidio se tek zadnji dio njegovog auta kako odmie cestom premaCairneyju.

Te veeri Liz je u kupanju prekinuo telefonski poziv iz Londona.Omotala se velikim runikom, pola u hodnik, podigla slualicu i s drugestrane ice zaula glas svoje majke.

- Elizabeth?

- Zdravo, mamice.

- Kako si, duo? Kako ti je tu?

- Fino. Savreno. Prekrasno.

Tako ivahan odgovor Elaine zapravo i nije oekivala. Upitazbunjeno - Ali, jesi li bila na pogrebu?

- O, da. To je bilo grozno, uasno.

- Pa zato onda ne doe ovamo ... ostajemo u Londonu jo nekovrijeme...

- Ne mogu jo... Liz je oklijevala. Obino je malo govorila

Rosamunde Pilcher Proljetni Snijeg

Documents

Transcript of Rosamunde Pilcher Proljetni Snijeg