Languages
Pages
Legal
二零一七年一月廿七日 舢舨 第二十版
WELLESLEY | NEWTON | BOSTONWELLESLEYBANK.COM/CHINESE
Wellesley Bank Wishes You a Happy New Year
威爾斯理銀行祝大家新年快樂
Member FDIC | Member SIF | Equal Housing Lender
舢舨 二零一七年一月廿七日第十九版
mfa.org/lunar
Presented in partnership with Boston Chinatown Neighborhood Center, the Korean Cultural Society of Boston, VietAID, and the Chinese Culture Connection.
星期六2017年2月4日
早10點–晚5點
全員免費
歡慶農歷新年
體驗波士頓美術館為您呈現的中國、
韓國、越南文化傳統。享受一整天的
藝術、活動、講演以及演出。
Irene RuanVice President, Branch Manager95 Kneeland Street • Boston, MA 02111857-524-1620 • [email protected]
Happy New Year!We look forward to serving
the Boston community.
新年快樂！我們期待服務
波士頓社區
副總裁，分行經理
陳曜豪的《雞年的故事》情節有趣，富有啟示，繪畫生動，為其《十二生肖故事系列》寫下了完美的尾聲。
故事的主角是一隻剛出生的小雞，他的名字叫小磊，英文名是『光線』的意思。正如他的名字所言，對小磊的家庭和他的人類鄰居女孩小英來說，小磊就是他們生活中的一抹陽光。小磊和小英一同踏上了尋找神秘生物鳳凰的旅程。
故事情節設置得非常巧妙。小磊的爸爸教會他，雄雞的職責是叫醒鎮上的人，隨後小豬發現了鳳凰的尾羽，小磊的故事在此揭開序
幕。當小磊的旅程臨近結尾時，他感受到了內心的呼喚，自己也第一次發出了啼鳴。這種首尾呼應讓讀者很好地跟隨小磊一起體驗到了孩子的成長。
小磊和小英在旅途中遇到了生肖中的其他十一個動物，並從他們那裡得到了幫助和指引。動物們不同的性格帶來了不同風格的敘事和台詞，更添趣味。我唯一希望作者能稍作調整的是蛇的出場順序。在故事中，蛇跟在馬之後出場。我希望他能在龍之後出場，這樣十二生肖就是按順序出場的了。
胡安·卡雷的繪畫又是一重驚喜。他不僅精確地捕捉到了各個角色的特性，所用的勾线和上色手法更是讓我想起了傳統中國繪畫。明亮色塊和陰影的碰撞十分吸引眼球，而且界線模糊，很像是用毛筆勾勒出來的畫面。
故事的英文句子朗朗上口，小孩能很容易理解。簡體中文翻譯也讓中文讀者多了一重選擇。應當注意的是，中文部分並非完全對英文直接翻譯，有些細節更像是改寫。這並沒有損害故事的迷人之處，但讀者應該了然於心。
在書本最後我們可以看到一段對雞年出生的人的性格簡述。這段話不僅讓讀者回想起小磊的冒險，更會讓人想起他們身邊雞年出生的朋友，從而會心一笑。
書評：陳曜豪的《雞年的故事》
龔虹藝 報導
陳曜豪的《雞年的故事》封面，插圖由胡
安·卡雷繪畫。
（圖片由Immedium提供。）
二零一七年一月廿七日 舢舨 第十八版
駐波士頓臺北經濟文化辦事處
謹代表
中華民國政府及國內同胞
敬向 紐英崙地區全體僑胞賀歲拜年
敬 祝
新 春 愉 快！
駐波士頓臺北經濟文化辦事處處長賴銘琪夫婦暨全體同仁敬賀
中華民國 106年1月28日
你好，我的名字是齊齊！
我13歲，岀生在美國。我喜歡說中文，也愛我的中文課。
我一直學習中文已經8年，在我的學校Dalin 小學我了解到我的第一句中國話。
從六年級到八年級我有一個很好的中文老師，她的名字叫陸老師，她很漂亮和不錯。我愛陸老師。我們每天都學到了很多新的詞彙。
首先，我們學習詞彙，然後我們玩有趣的遊戲。
感謝您閱讀我的文章。
青年之聲：我愛學中文 齊齊 供稿
齊齊是熱愛中文的女孩，她與教她中文的陸老師合影。（圖片來自齊齊。）
來自社區的支持：長者英文班
家有老者，當和異國他鄉的兒女團聚的喜悅之後，初來美國的爸爸、媽媽，通常也是兒女的兒女的爺爺、奶奶、外公、外婆們，作為美國新移民的困惑也隨之而來。
去當地的老美超市，看不懂標籤，更別說很多沒見過的東西怎麼吃，怎麼用。去咖啡館，各種咖啡、飲料、甜點，怎麼點。去醫院看病，更是不能少了兒女的陪伴。
著急呀，說了大半輩子的話，居然不會說了。你的話，別人不懂。別人說的話，你更是一頭霧水。兒女要工作，一天大部分的時間不能陪在旁邊，甚至孫子、孫女的話也大部分聽不懂。
老人也當自強！來自昆西社區的亞協服務中心免費為60歲以上的長者開設長者英文班，提供英文課程，教授日常的基礎英文和美國的生活常識。
來自上海的陸先生說：「為了快樂的生活，學習基本的英語，對我有很多好處。我剛從上海回來，知道這個聚會，而且是今年最後一次和大家在一起，依依不捨。明年三月開班還要再來。我要學習、學習、再學習。」
來自越南的華僑王先生說：「我有很多很多好的想法，我一定要用英語說出來。來到這裡練習實際的英語，面對面的學，比在網上學有很大的不同。」
一位帶著外孫女的余女士說：「我們雖然是半英語的家庭，反而沒有學到英語，什麼事都依賴女兒。到學校後，反而開竅了。知道在家裡經常聽到的東西原來是這個呀。這裡的學習更貼近生活，很實用。」
在長者英文班今年最後一次的課上，陳老師特意安排了慶祝聚
嚴捷 撰稿
會。陳老師說她的學員「很多剛剛
來到美國，第一次過耶誕節，第一次過感恩節，第一次過萬聖節，對他們來說有太多的第一次，甚至沒有去過超市。我講課沒有課本，很多是學員們自己提出來，我從他們身上也學到很多東西。」
在慶祝聚會上，陳老師讓大家自報菜名，什麼春捲、餃子、酥餅、米酒等，陳老師又給大家上了一堂美食課，估計長者們以後去餐館可以試著看看功能表、點點餐了。
參加長者英文班的慶祝聚會，讓你感到有著半白或全白頭髮的他們，不僅學到了英文，更交到了朋
友。當趙先生自報菜名，寫不出香蕉的蕉時，大家開玩笑說，你不會英文沒掌握，倒把中文也忘了吧。
長者英文班的長者學員們快樂、自信。他們形容陳老師，有的說她像照顧孩子一樣找照顧我們。可不，在學說話的生命旅途上，長者們不就像牙牙學語的孩童嗎？還有的說，陳老師像茉莉花一樣又香又甜，我們都愛她。有的學員用英文對陳老師說：「We miss you。」
長者英文班，來自亞協服務中心社區的支援，不僅幫助初來美國的長者學說英文，更讓他們在這裡找到了同伴，得到了友誼，更重要的是減少了老人家初來美國的孤獨，有了在異國他鄉的情感支持。
亞協服務中心提供免費長者英語班，讓新移民學習語言，認識朋友。（圖片由嚴捷攝。）
舢舨 二零一七年一月廿七日第十七版
Best Wishes for a Happy and Peaceful New Year
Best Wishes for a Happy and Peaceful New Year
華美福利會『下一步』成人英文項目發展更進一步
華美福利會『下一步』成人英文項目最新一期學員於近期順利完成為期15週的課程。本期共有13位學生成功完成最高階英文課程。其中，將有三位學生將去Bunker Hill Community College，一位學生去Quincy College，繼續進修英文以及其他課程。有四名學生已經獲得了職業培訓班的錄取，如Jewish
Vocational Service的助理藥劑師和助理護士培訓班，以及華美福利會的銀行金融培訓班，為日後的職場做充分的專科知識儲備。有兩名學生正在積極尋找IT 行业以及以及醫療保健方面的工作，而與此同時，一名學生已經在一家薪資頗豐的餐廳開始了其作為切配廚師長的工作了。剩下的兩名學生還在尋找
合適的學校和培訓項目繼續進修。 新一屆畢業的一名學生說，
『華美福利會為我上大學做足了準備，所以我在剛開學的時候才能很快適應學習生活。』
在致新生的信中，另一名去年12月畢業的學生說，『華美福利會的老師們和顧問們會幫助你規劃未來，無論是決定念大學，或者找工
作，或者還依然很迷茫——他們都很熱心的幫助你，為你指路。』
華美福利會的『下一步』成人英文項目已經連續四年成為麻州初等高等教育部贊助支持的82所社區項目中成人大學錄取數量最多的項目。
—文章由蘇若冰翻譯
高理查 報導
上一屆華美福利會『下一步過渡英語培訓項目』的畢業生十分出色。（圖片由高理查提供。）
華美福利會『下一步過渡英語培訓項目』在教室一同練習英文會話。（圖片由華美福利會提供。）
二零一七年一月廿七日 舢舨 第十六版
Peter R. NobileInsurance Agency, Inc.
Complete Insurance ServiceSince 1920
Albano F. Ponte, CEPFinancial and Estate Planning
Email: [email protected]: 617-320-0022
Michael F. Nobile, CPCU
恭祝新年快樂 萬事如意
MEDFORD39 Salem Street, Medford, MA 02155
Phone: (781) 395-4200Fax: (781) 391-8493
ARLINGTON148a Mass. Avenue, Arlington, MA 02474
Phone: (781) 646-1200Fax: (781) 646-1148
BOSTON30 Prince Street, Boston, MA 02113
Phone: (617) 523-6766Fax: (617) 523-0078
祝大家喜氣洋洋，精神爽利！
We Provide Immunization Service, e.g. Shingles and Pneumonia.本藥房設有注射室，替長者打預防針，
如疱疹針（生蛇）及肺炎針。
華人音樂知名歌手王力宏於11月13日晚上現身波士頓獲頒母校伯克利音樂學院的榮譽音樂博士學位，並在交響樂廳裡舉辦音樂會。王力宏於1999年從該校畢業，也是首位獲得該校博士榮譽的華人。 伯克利音樂學院的校長Roger Brown當天親自授予王力宏該博士學位，並宣佈從明年開始正式成立『王力宏獎學金』每年全額資助一名就讀該校的中國學生。當天的音樂會收益也將全額捐贈給這項獎學金。
布朗在致詞時除了表揚王力宏在音樂和影視上的成就以外，也特別欽佩他用音樂聯繫了東西方的文化交流。王力宏的音樂作品除了讓西方世界更多了解了東方的文化傳統，拉近了東西方的交流，也身體
力行到世界各地參加許多人道主義服務和慈善活動，獲得該榮譽學位是實至名歸。
當王力宏致詞時，他表示獲得該榮譽非常榮幸而再次回到母校也感到非常欣慰和驕傲。16年前他最美好的回憶之一就是每週到交響樂廳欣賞波士頓交響樂團的演奏，因此當晚他可以在這個歷史悠久的樂廳裡表演也讓他感到十分自豪。當晚他也鼓勵當場的音樂學子們要推廣中西方的交流並用音樂將人們團結在一起。他說，「我創作的每首歌都出自真心。作為音樂家，一定要堅持自我，不要被其他人的言論左右自己的信念。」
知名歌手王力宏 獲頒伯克利音樂學院榮譽博士學位
羅妍樺 報導
王力宏演唱 「落葉歸根」並現場演奏小提琴。（圖片由羅妍樺攝。）
『獻歲雞聲融捷報，迎春爆竹會佳音』，送走了猴年，雞年隨即而來。每逢春節，人們總是喜歡闔家團聚來慶祝和迎接新年的到來。複雜而有趣的過年文化是華人文化的核心代表，春節習俗讓農曆新年與西方新年不同：孩子們在春節期間聽到諸如《恭喜恭喜》的春節歌曲，或者常常聽到親朋好友間互道『恭喜發財』以及『新年快樂』；長輩們會給孩子們紅包（利是），希望在新年帶給他們好運；長輩們也會給孩子們講年的故事和十二生肖背後的寓意。在學習華人文化以及中文的過程中，孩子和他們的家庭成員培養了更深的感情。
家是華人文化的核心部分，定期的家庭聚會是華人的傳統。而如今，越來越多人為生活所奔波而迫不得已減少了很多與家人團聚的機會。因此，在新春佳節之際的走親訪友和家庭聚會則顯得尤為珍貴。這是一年來與平日聯繫不多的親友聯絡感情的最佳機會，而對於孩子們來說，更是一個和家裡人溝通交流、建立感情的最佳時刻。有些孩子由於不會說中文或者家鄉話，錯失了很多和他們的父母、祖父母的交流機會；有時候，家長刻意的英文交流則會使整個對話顯得些許不自然，這也導致了孩子們在餐桌上的發言次數越來越少，和家裡人的聯繫越來越弱。本是一個喜氣融融的家庭聚餐，而對於那些聽不懂中文的孩子們來說，這只是一次普通的飯局而已——他們不但不能表達自己的觀點和看法，甚至根本聽不
懂家長們在說什麼。久而久之，他們與家人的關係越來越遠；反之，那些會說母語的孩子們，通過在飯桌上的暢所欲言增進了與家人之間的感情，不但提升了語言水平，同時也對自己所處的華裔文化產生了更深層次的理解和認同，也就是我們所說的『文化認同感』。
對于在家裡和別的家庭成員說不一樣的語言的孩子們，日常的交流會讓他們覺得與家人有距離感和陌生感；想讓孩子們對自己的文化和身份形成正確的、良好的、全面的認同感，家長應該積極地鼓勵孩子們學習母語，並且在家裡多用母語交流，來培養孩子們對他們華裔血統進一步的認識。回到春節習俗的例子，對於那些聽不懂、不會說中文的孩子們來說，這是他們不能理解的陌生的習俗——他們自然不會把春節當作真正屬於自己的節日。而會說一口流利中文的孩子們來說，這是真正屬於他們的節日。
多多在家說母語的好處非常多——不但能培養孩子們的『文化認同感』，更能對所處的社會文化有更加全面和深刻的認識。在新春佳節之際，我們鼓勵家長們能更多地在家裡和孩子們用母語交流，讓孩子們在這個節日裡，拉近與家庭成員的聯繫，更加了解春節文化！
作者簡介黃文思是波士頓雙語語言治療
師，精通英文以及粵語。
—文章由蘇若冰翻譯
解開雙語迷思：『我應該在家對孩子們講母語嗎？』
註冊語言治療師黃文思 撰稿
舢舨 二零一七年一月廿七日第十五版
空氣污染嚴重，氣溫節節攀升，華埠兒童遭殃
150年以來，波士頓的唐人街作為城市中最具中華特色的區域，已經迎接過千千萬萬來自世界各地的美國移民入住。對於從諸如北京這樣的大都市剛來到波士頓的人們來說，這裡的空氣質量可謂是極其令人嚮往的——眾所週知，北京的空氣污染已經嚴重影響了人們的日常生活工作，也對人們的身體健康產生了極大的危害；而這裡，藍天白雲，彷彿到了田間一樣。
然而對於華埠的6000多位居民來說，事實恐怕沒有那麼想像的那麼美好了。
波士頓唐人街位於麻州公路和I-93高速公路正旁邊，每天進城出城的車輛林林總總，數不勝數。繁華的都市生活，伴隨著汽車的鳴笛聲，更讓人焦慮的還有骯髒的空氣——這裡的空氣混雜著數千輛汽車的尾氣和其他有害健康的可吸入顆粒物。只要他們在唐人街附近，就意味著他們正呼吸著整個城市中污染最嚴重的空氣——這些污染對人類的身體都是有危害的，特別是對抵抗力較弱的老年人和兒童。空氣中的刺激物會增加氣管平滑肌的壓迫，導致黏液分泌增多，從而誘發哮喘等呼吸道疾病。
塔芙茨大學公共健康與社區醫學教授Doug Brugge說哮喘只是空氣污染帶來的眾多危害之一。他說，「由於空氣污染帶來的呼吸道和肺部疾病還不是最糟糕的，更嚴重的，還會對心血管造成傷害。」
近年來，華埠兒童呼吸道疾病例正與日俱增。塔芙茨醫療中心哮喘預防和管理倡議負責人陳余美貞透露，位於唐人街中心的昆士小學的哮喘病發率在2009年到2013年之間，從18%增加到了25%；而根據麻州衛生署2013年到2014年的數據顯示，有12.4%在麻州八年製學校上學的學生是哮喘病患者。
大量的汽車尾氣不但會導致嚴重的大氣污染，危害公眾健康，更會導致全球氣候急遽變化。據了解，波士頓市區的夏季氣溫正在逐年上升，其中，極端天氣的數量也在逐年增加。根據波士頓氣候轉變報告12月數據顯示，在1981年至2000年，波士頓的夏季平均氣溫為69華氏度（約21攝氏度）；而到2050年，此溫度將可能上升至76華氏度（約24攝氏度）；到2100年，此溫度則會上升至84 華氏度（約29攝氏度）。近年數據顯示，平均
每年夏季有11天氣溫超過90華氏度（約32攝氏度）；而這個數據將在2030年上升到至少40天。酷熱天氣不僅讓人身體不適，更是導致全美因天氣原因而上升的死亡率的主要原因之一。此報告稱，然而，酷熱天氣所帶來對人體的影響是氣候變化帶來的後果中最為顯而易見的，還有潛在的、更長期的、不為人知的危害。
熱浪來襲，空氣污染：雙重打擊波士頓不斷升高的氣溫給波士
頓人帶來了各種健康隱患。兒童們由於本身抵抗力對於成人來說相對較弱，再加上長期在唐人街附近活動，無疑成了這附近空氣污染的頭號受害者。
密蘇里州堪薩斯城兒童慈善醫院的过敏哮喘和免疫学中心主任Jay Portnoy醫生說，住的離高速公路越近的居民，越有可能罹患哮喘或者類似哮喘的病症。他提到，「高速公路附近的空氣是被污染的最嚴重的；再加上近年來不斷上升的氣溫，人們得哮喘、過敏等病症，無疑對人們的身體健康是一個雙重打擊。」
一個名為Moms Clean Air Force的民間組織長期以來致力於改善兒童健康和氣候變化情況。該組織於近期發布了一篇關於氣候如何影響哮喘的報告。該報告顯示，酷熱天氣會引起哮喘；空氣中的汽車尾氣、臭氧以及其他的刺激物，在高溫情況下會大大增加人們得哮喘的概率。
唐人街和市中心因地處波士頓市區中最城市化現象最明顯的區域，不斷增加的高樓數量減少了植被的覆蓋率，導致該地區升溫比周邊區域快許多，並向四週和大氣中大量輻射，造成同一時間該區域氣溫普遍高於周邊區域氣溫——也就是「熱島效應」。
長期接觸來自附近高速公路的空氣污染，以及年年攀升的城市氣溫，再加上長期活動于唐人街附近，本身就處於生長發育階段並且呼吸頻率高於成人的兒童們的身體健康狀況令人堪憂。
根據20 1 5年的氣候變化與心血管健康報告，逐漸上升的氣溫還會直接影響人們的心血管健康。Brugge教授在高速公路污染和健康社區評估會正在研究比頭髮還細的超細粒子與影響人們的心血管
健康的關係。他的團隊在唐人街和Somerville採集了當地的空氣樣本來做研究。他說，「 空氣污染這個問題看不見摸不著，而心血管疾病的爆發也一樣悄無聲息。」
現在波士頓華埠社區中心負責哮喘相關病例的社區保健員吳建寧認為哮喘會影響一家人。「患者們或家裡有哮喘病患者得花大量的時間去治療，可能會導致家庭的經濟狀況出現一定危機。 」
唐人街：高速公路的交會點上世紀五十年代到六十年代，
波士頓政府曾為了加速市中心經濟發展，大力修建中央幹線和麻州公路。自此以後，正如政府所願，市中心重現繁榮景象；然而，這兩條高速公路的修建卻使得原住址的幾百戶移民家庭面臨搬家的困境。大部分牽連到的家庭被安排到了唐人街和West End附近，直至現在。市政府近年來在華埠附近增添了近3000戶經濟住房，然而，唐人街附近愈演愈烈的空氣污染仍然是在唐人街附近居住或考慮搬到唐人街生活的居民最擔心、也最逃脫不了的問題。
黃述霑紀念公園是唐人街少有的幾個遊樂公園之一，而其實卻又恰好被中央幹線和麻州公路夾在中間，接收著比別的地方多一倍的空氣污染。Brugge教授說，「黃述霑紀念公園就是一個名副其實的污染中心。來這裡遊玩的家長和孩子呼吸著極其不健康的空氣。」
塔芙茨醫療中心兒童浮船醫院的肺臟醫師Scott Schroeder說，「政府把高速公路建在經濟相對落後的地區，但是這是不對的，我們需要反抗——每一個孩子的健康都很重要。」
在一些組織的推動和反抗下，黃述霑紀念公園計畫改遷新址，同時也將對空氣污染做一定措施，如安裝空氣過濾系統以及防污染障礙物等設備。
保護兒童健康，合理應對氣候變化氣候變化帶來的後果如上面
提到的日漸上升的氣溫和呼吸道疾病的誘發，從某種意義上來說是無法避免的。專家認為，相對應的合理的、健康的生活方式將會有效減少氣候變化為孩子們帶來的潛在危險。Moms Clean Air Force的一則報告稱家長們可在醫師的幫助下提前對孩子們進行哮喘檢查和過敏原檢查，定期了解外界的空氣污染指
數以及花粉信息等，確保孩子儘可能少地暴露在對其身體健康有危險的環境中。
Portnoy醫生說，「住在高速公路邊上的居民們要特別注意：在氣溫異常高的時候，或是空氣污染指數特別高的時候，最好避免外出；陽光明媚的白天其實是臭氧指數最高的時候，所以最好也不要出門。」
華埠和別的一些區域已經開始針對愈演愈烈的「哮喘危機」推行、宣傳各類防治以及改善措施。
早在2006年，塔芙茨醫療中心的小兒科醫生和學者們發現當年急診室接待的兒童患者中，哮喘病以及類似哮喘的患者數目正急劇上升。Schroeder醫生說，「我們沒想到孩子們從這麼小的年紀就開始要受呼吸疾病的折磨了。」為了應對越來越多的兒童哮喘患者，哮喘預防和管理倡議于2006年成立了。塔芙茨小組主要在托兒所、學校和家庭裡，為家長提供一些應對哮喘發作的幫助。10年來，他們堅持在家庭和社區裡幫助孩子們的哮喘，終於有了巨大成果——他們成功地為塔芙茨醫療中心的急診部門減少了近21%的急診量。
在研究方面，Brugge的團隊在唐人街附近進行的高速公路空氣污染調查，對日後交通運輸和公共衛生政策的制定都有著深遠意義。他的團隊下一步將進行用一台全電力的車來代替普通的汽油動力車，以對減尾氣排放量進行監控和研究。Brugge說，「一定會有更佳環保的公共交通政策以及產品出台，比如說安裝更有效的通風過濾系統。」
與此同時，波士頓市政府正在修訂原有的可持續發展戰略，包括制訂了11個彈性應對氣候變化的措施，其中對高溫天氣和空氣污染的城市應對方案也在此列表中。這些方案包括在各大社區進行應急措施的教育普及和增加現有建築對氣候變化的防禦抵抗力。
波士頓市長華殊在2016年12月8日表示，「在這個全球化的時代中，我們面臨著一樣的氣候變化問題；作為波士顿人，作為麻州民，我們應努力改變氣候變化給人們生活帶來的影響。」
欲諮詢哮喘預防和管理倡議，可撥打617-636-1339。
—文章由蘇若冰翻譯
黃靈美 報導
華埠牌坊公園的戶外兒童遊樂設備。孩子們於2016年5月19日在戶外玩耍，呼吸著從I-93公路和麻州公路上飄來的高度污染空氣，對他們的心血管健康產生一定的危害。（圖片由黃靈美攝。）
華人前進會同仁
祝大家
新年快樂，身體健康
萬眾一心 再戰輝煌！
Chinese Progressive Association
華人前進會
二零一七年一月廿七日 舢舨 第十四版
艾默生學院與您共慶新年
Happy Lunar New Year To The Greater Boston Community
本校擁有麻州政府教育部執照，並接受麻州政府教育及托兒輔助券。
董事長陳家驊 副董事長雷國輝 秘書鄧慧之 財政陳德慈
暨 全體師生
恭祝大家學業進步，事業成功，身體健康！
電話：617-426-6716 857-317-2771
電郵：[email protected] 網址：http://www.kwongkowschool.org/
小提琴班-與葉秀聰
鋼琴學校合作。
為 5至 14歲的兒童以及準備
升波士頓重點中學的學生和準
備升大學的高中生提供大量的
趣味性和科學性的學習機會
中華廣教學校
Kwong Kow Chinese School 87 Tyler Street，Boston, MA, 02111
2016年秋季新增週末中國文化藝術工作坊。
在 2015-2016 年度的 ISEE 考試中，ISEE成績創新高，拉丁學校錄取十七位同學。
在 2016年 SAT中文科考試中，考生全部得分在 780分以上。
在 2016年度獅子會主辦的演讲比賽中，我校學生進入決賽。
A.K-8年級課業輔導
B.5-8年級 ISEE，PARCC
& MCAS
C.初中學生寫作坊
A.中國語文及文化班- 課程設計
與 SAT中文及 AP中文接軌
B.週末藝術文化課程
C.小學及初高中英數班&高中標準
考試課程班
課餘班 週末班 暑期班
中國揚琴、古箏、鼓樂班-由著名演奏家李平老師執教
舞蹈班-與中華藝術協會
合作，由陳玉律女士指
導，梁老師執教
巧巧手兒童畫室、
中國水墨畫及書法和 中國美術班-由林瑞余老
師、宋采霙老師及吳文
輝等老師執教。
功夫班-與中國南
派武術總管合作
開辦功夫工作坊
坊
代表我自己和財政廳整個團隊，我想祝所有舢舨報的讀者：新年快樂！
春節是與家人共渡良宵的日子，也是團聚和感恩的日子。新年伊始是白紙新畫的好時節。在商界，新年伊始是作財務報表，清理賬務，及計劃投資的好時節。
作為財政廳廳長，我專注確保所有麻州居民的經濟穩定。去年，財政廳的經濟發展辦公室在昆士市和牛頓市提供了一系列免費的金融教育活動，這些社區都有很多人參加。我希望每個人都可以在新年擁有能協助他們做出合理經濟決定所
需要的工具和知識。亞太社區在波士頓有著漫長而
且豐富的歷史。像華埠和Dorches-ter這樣的地方有很多本地中小型社區企業，這讓我們的經濟繁榮，讓我們的城市在文化上充滿活力。h華埠社區的參與對我和我們辦公室的人來說非常重要，我期望與所有華埠居民建立這樣的關係。
在雞年到來之際，我祝愿大家商業繁榮，事業有成，家庭幸福。
—文章由馮喬羽翻譯
麻州財政廳廳長高伯祝願讀者新年快樂！
麻州財政廳廳長高伯 供稿
麻州財政廳廳長高伯(Deborah Goldberg)。（圖片由麻州財政辦公室提供。）
今天，我很榮幸與波士頓華裔社區的各位一起慶祝雞年的到來，而此時則是一個回顧過去、展望未來的好機會。
2016年猴年可謂是波士頓歷史上的又一個里程碑：我們在去年新增了大量經濟住房，幫助部分需要的市民們解決了燃眉之急。比如華埠新開放的好事福平安大樓為67戶家庭提供了經濟住房，解決了不少在華埠工作的家庭的住房問題。波士頓也在教育、文化、經濟方面做出了很大努力——所以才有這麼多人願意在波士頓定居！
然而，由於我們的城市還在快速發展中，面對不斷上漲的房租，許多家庭依然面臨著基礎的住房問題。對此，我們正在竭盡所能地為大家提供更多的經濟住房。
好事福平安大樓的開放，是我們工作的一個轉折點，更是一個新開始——它促進了華裔社區裡居
民們聯繫，同時也促進了華埠的商業於文化的再發展；這個工程是一個巨大的成功——它作為整個華裔社區共同努力的結果，完整保留了華埠特有的文化。在新的一年裡，我們將已有的基礎上，在解決住房問題上，更加努力地讓更多的華裔居民在波士頓更加舒適、安心地生活。
去年，我們也幫助多位新移民成功成為美國公民，誕生了又一批新波士頓人。在波士頓市政廳新開放的移民諮詢中心裡，我們的志願者律師們為需要移民諮詢的市民們提供了一對一的移民法律商談；同時，我們也已經在科普利廣場的波士頓公共圖書館和其在周邊區域24小時營業點開放了移民信息中心，為需要此類信息的市民們提供隨時隨地的幫助。
語言可能會成為新移民們遇到的一大問題。為此，我們特別通過了Communications Access Ordi-nance——該條例保證了所有波士頓市政廳的相關部門以及單位能提供多語言的服務。
在猴年，我們為更多市民提供了住房，加強了與各社區的聯繫，也為解決新波士頓人的基礎生活問題做出了很大努力。
最後，我謹代表波士頓市政廳，祝福大家新年快樂，身體健康，雞年大吉!
—文章由蘇若冰翻譯
波士頓市長華殊祝願讀者新年快樂！
波士頓市長華殊 供稿
波士頓市長華殊（Marty Walsh）。(圖片波士頓市政府提供。)
舢舨 二零一七年一月廿七日第十三版
SOUTH COVE MANOR AT QUINCY POINT
a••
• H��.ijl�&HffifffiIDJe'SJ�ZISiiSq::i1�,*3������m(E�tll)�ZIS5.t *****
• t.©����tKti , ��§.x:ffet@H��Witi!ffl , �i�241J,Bijjfl!ffi&�Jfflall!1i�H&� , -�JJi�ir,�E3�1i@
• t.m�9i-f�, fligB, 1�\fii&i:p!J.l��l�i���1iHH&�-1.m�����m���e'SJ��,@�M��m�,�
D��,oJ®���,�-���,���-,�ff ��&CPAP/BIPAPai�
• ��rull�8'SJJMSi1i , $fc�ffi�8'SJJM���ii , 1.m��ffli�,�1Jffii:pj.\&rffij.\8'SJfi!o , §!i!il�8U��8'SJj���� 0
ffl*®i��ffiJffj t�e'SJffi��\g�q:JI�\ ' �ffi3Zit�ffii�i���t��iftj ' �P.o9'5Jffhzfj5 ' �H1J��fAEi±�n�Jj![Q]iUit!3ir�9'5Jt!� O �ir��jJr$t5.le'SJ��- ' �fbA�&$fbA�
�ite'SJ��nw��,J,�� , �����9'5J�)25g;g�&Kit!3��bffi
��0���¥·1� , �:iz:t��$il , ��l��Li Chen (Administrator) ��� : (617) 423-0590 ��ffiB : [email protected]
288 Washington Street, Quincy, MA 02169 · www.southcovemanor.org
羊年出現了創紀錄的超過100英寸的降雪。在我們歡迎猴年到來之際，我們回顧2015年。
1月新當選的波士頓市議會議長
吳弭於1月4日就職，成為歷史上第一位領導市議會的華裔。距離波士頓不遠的昆士市也在經歷市議會變得多樣性，兩位亞裔市議員首次當選，梁秀婷和Noel DiBona，在1月4日就職。
2月麻州職業發展理事會選兩名華
裔代表。
3月聯邦眾議員Tammy Duckworth
拜訪波士頓。
4月昆士市指定第六區市議員，取
消特別選舉。昆士高中學生首次被哈佛錄
取。
5月賓加利當選麻州參議會，代表
波士頓華埠，劍橋市。劉煒作為參議員沃倫辦公室主
任為所有美國人爭取。
6月蒸汽廠地段開發可能影響華埠
公園前景。
華埠機構職員為移民尋找工作機會。
7月麻州交通局和Veolia為位於尼
倫街地點增加第三塊地段。僑聲音樂劇社舉辦77週年慶
典。
8月兩名華美學生獲得大學獎學
金。楊歐和Catricia Plaisir獲得一千美元的大學獎學金。
波士頓市議員吳弭和普斯莉討論酒牌改革。
9月麻州總檢察長希利啟動新美國
人諮詢委員會。
10月塔芙茨醫療中心輔導師指引華
人病患度過癌症治療。
11月綠茵苑經濟住房按計劃施工。
12月州長貝克舉辦州政府聖誕樹點
燈典禮。《愛國日》電影首映回顧波士
頓馬拉松爆炸。
華埠社區 2015年回顧Sara Brown 報導
雖然去年總統大選的結果令人失望，但是我帶著新的期望和決心踏入了雞年。我非常榮幸作為麻州第七選區的代表，將在新的一年裡，更加努力地將居民們對國家的建議與呼聲帶到華盛頓。
有部分我正在規劃的新項目和新政策，將在特朗普政府下遇到一些史無前例的困難。 雖然特朗普成為第45任美國總統已是事實，我們更要清楚在這樣的情況下如何盡最大努力保留我們已完成的項目，以更好的服務居民們。
反對特朗普政府的每一項政策並不是宣傳我們所計畫和關心的項目的最佳對策；雖然我們正在計畫的項目與特朗普政府的政策存在較大出入，我將竭盡全力與新政府溝通協商，以謀取居民們最大的利益。其中一項可以協商的項目是特朗普總統提出的基礎設施計畫：一項強有力的基礎設施計畫將會為社會各界帶來大量的經濟收益，提居民們的生活質量。儘管現在具體的
信息還未發佈，這項提議若是正式實施，最大的受益者將是每一位居民。總之，我期待與特朗普政府在此項目以及更多項目上的合作與溝通。
一直以來，我非常積極地在國會上發言。我也期望在日後有更多的機會在國會中代表第七選區的居民們發聲。最近白宮已經開始了一輪頗有爭議的投票，其中包括在沒有起草替代方案的情況下直接廢除平價醫療法案的投票——這意味著將有三千萬美國人將可能失去醫療保險。我雖始終致力於修改平價醫療法案不盡人意之處，但這不意味著可以不顧已有醫療保險的利益而放棄這整一個法案。
在新的一年裡，我們將面臨重重困難，然而我已經蓄勢待發。我期待著在即將到來的新年慶祝活動中見到各位——祝大家雞年快樂，身體健康！
—文章由蘇若冰翻譯
麻州第七選區議員Michael Capuano祝願讀者新年快樂！麻州第七選區議員Michael Capuano 供稿
麻州第七選區議員Michael Capuano。（圖片由眾議院辦公室提供。）
二零一七年一月廿七日 舢舨 第十二版
亞 美 社 區 發 展 協 會
Programs and Services:• Affordable real estate
development• Community organizing &
planning• Youth leadership• Monthly first-time
homebuyer workshops
工作範圍：• 發展可負擔房地產• 社區組織和策劃• 培養亞裔青年領導人才• 每月舉辦首次買房學習班
wishing the community a happy new year!
Follow us on
Visit our new Malden office for one-on-one financial counseling and first-time homebuyer counseling!
歡迎來臨摩頓辦公室，向財務和首次買房諮詢員張素晶預約一對一的免費諮詢服務。
94 Pleasant Street (at Eastern Bank)Malden, MA 02148
Contact Kathy Chang today to schedule an [email protected]
617.482.2380 Ext. #227
38 Oak Street • Boston, MA 02111 • www.asiancdc.org • [email protected]
公室搬家。所以，這會讓您身體很勞累。您還會經歷很多改變，包括工作變化，工作內容、策略和方向的變化。雖然您可以獲得別人的支持，但您運氣會不好。計劃不會按照您預想的那樣順利進行。會有意外打亂您的計劃。出現的計劃會有被奪走的高風險。您會很難獲得應得的認可和獎勵。您可能會被設局陷害。您將需要備選方案，而且不要過於相信別人。避免分享機密信息，特別是那些與您還沒有確保的機會有關的信息。您可能發現那些對您造成傷害的人會是您認為好朋有的同事。您還可能驚訝發現那些想要對您造成傷害的人還包括您的商業夥伴、愛情伴侶和家人。如果您被推薦了商業計劃，仔細做研究和考慮細節。積極的方面是您會對您正在做的事情充滿熱情。這會讓您繼續做下去。您應該保持低調，不要過於相信他人，努力工作。這樣的話，您將可以保持住您已經有的東西，或者有一些進步。
財運如果您有固定收入，您的收
入可能保持不變。如果您的收入不是固定的，您的收入可能會按照您預期保持平均水平。然而，您會很難存錢。好消息是您將可以控制花費。只要不亂花錢，這就當然是一件好事。您的投資和賭博運將不好。會有一些朋友或親戚想讓您投資他們的商業或者想要利用您的財富進行投資。不要太輕信他人。因為您的投資和賭博運會很差，您最好不要進行投資和賭博。
愛情如果您單身，您很有可能遇
見那個心儀的人。如果您已經在戀愛中，這一年會有好有壞。您們兩個會共度美好的時間，這一年也很適合改善您們的關係，把它發展至下一階段。然而，有跡象顯示您或您的伴侶會出軌。除了出軌，您或您的伴侶還有可能騙對方的錢，或者讓對方陷入麻煩。所以，您的愛情關係會充滿麻煩。雖然欺騙您的伴侶，然您的伴侶陷入麻煩會給您帶來短暫的利益，這些行為會以某種形式報應在您身上。所以，不要將那些想法付諸實踐。同事，在您的伴侶背叛或者傷害您的時候保護自己。
健康您會比平時更容易生病，但
不至於說您的健康狀況會不好。然而，您會很容易出現意外，而且這與您粗心大意無關。大部分您捲入的意外只是因為您在錯誤的時間出現在錯誤的地方。這些意外不可能致命，但它們依然會很嚴重。您不需要避免旅行，但您可以考慮避免高風險活動和運動。即使您覺得這只是一個簡單的舉動，但依然會有一些風險，不要冒險。比如，如果您想要去一個小的排水溝的另一側，您會很想跳過去，但您應該走遠路繞
過去或者走人行道。時刻小心身邊。雖然這會讓您顯得疑神疑鬼，但您最好保持小心，而不是之後後悔。您有可能從家人和朋友那收到關於他們健康和安全處於危險境地的壞消息。
人際關係這一年會有很多騙局，這
可能與其他年份沒有差別。差別在於您可能深深捲入這些騙局中。您可能是騙局製造者或者受害人。除此之外，對您造成傷害或者您傷害的人將是您的生活伴侶、好朋友和家人。不管您是傷害製造者還是受害人，傷害會比財富損失和身體疼痛更嚴重。背叛的感覺可能導致任何人被脆弱的關係傷心。您不需要渾身充滿刺，傷害任何與您關係緊密的人。然而，您依然需要保持謹慎，不要過於輕信別人。不要成為騙局的受害人。
肖豬年份：1947,1959,1971,
1983,1995,2007
對於豬年出生的人來說，您會發現這一年不斷挑戰您的耐心。這一年您的個人生活和事業會不停出現小的挑戰，就像一塊口香糖一直黏在您身上。您會非常沮喪，所有事情似乎都超出控制，每個人都會很煩。您會花很多錢。您會很忙，或者您需要頻繁出差。您還可能換房子或者搬去別的地方。如果您單身，您的愛情生活會處於積極狀態，但如果您已經在一段戀愛關係中， 您們會不停爭吵。您的健康狀況會不好，這當然不會幫助到您。您的家人和親戚可能會有危及生命的情況。當您身體和精神上處於脆弱的狀態，很多人會利用您或者騙您錢。即使如此，2017年不會被認為是艱難的一年。相反，這會是您需要度過的困難的最後一年，在這一年之後的一年將會充滿收穫。要堅強，但努力放鬆。您的精神和身體狀況遠比其他重要。
事業您的事業會出現很多種問
題。雖然每一個問題都不會是毀滅性的，處理所有的問題會耗費很多精力。您將很難或者您需要經常出差。手上的問題會不斷出現。雖然您願意投入大量精力，您會覺得自己一直在原地打轉，沒有朝目標前進。您會感覺非常心慌。您不僅會覺得別人的支持不夠，他們似乎會比以前更讓您心煩。您很可能與他人爭吵，並且經常展現您的不開心。您會被認為是一個很難相處的人。您將開始展現您情緒上的脆弱。其他人會利用您的脆弱，讓您處理他們的麻煩或者完成他們的工作。一會兒之後，您會不關心其他人或者發生在您身邊的事情。您不好的健康不會對此有所幫助。您可能從一個沮喪的人變成一個昏昏沉沉的人。您甚至會覺得工作
在榨乾您的生命力。不要對自己太嚴厲。努力看淡一些事情。您可以考慮從工作上休息一段時間來照顧自己的身體和精神健康。有時候，退一步是您前進所必需的。保持低調並且避免預約任何重要的事情。只要您相信自己，您將可以度過。未來一片光明。
財運您沒有問題賺錢，但很難存
錢。您會在醫療、旅行、交通、搬家花費很多錢。把您的花費記錄下來。會有人想要利用您情緒上的脆弱，向您出售您不需要的產品和服務。別人騙您錢的另一種方式是讓您相信他們悲傷的故事。您可以幫助他們，但不要花費掉自己所有的錢。您需要存下的錢應對您自己出現意外的時候。在經濟上採取保守態度。不要投資或者賭博。只要您不在金錢上冒險，您不太可能陷入經濟問題。
愛情如果您單身，您陷入愛情
的可能性不高。您會很累，無法專注，以至於很難開始戀愛。即使您很想戀愛，您目前的心態不會考慮這個問題。如果您已經在一段戀愛關係中，您們會經常吵架。因為您心情不好，所以不管您的伴侶做什麼都會讓您心煩。雖然您不被認為會經歷艱難的2017，這一年對您來說也不是很好的一年。把您的沮喪發洩在您伴侶身上不會有任何幫助，只會
讓您們的關係變弱。讓您的伴侶知道您所經歷的事情，這樣您的伴侶可以理解您，並且為您提供您需要的照顧和支持。
健康您的健康會很差。您會有您
會有偏頭痛，胃病和失眠。您的肝臟和胃可能會出現問題。雖然您不可能面臨危及生命的情況，您不好的健康會導致您很容易感到疲勞。當您因為身體狀況而容易分心，您很容易出現意外。所以不管您多忙，不要心急完成事情，否則您會有傷到自己。一定要充足休息，改善免疫系統，減少出現意外的風險。您的家人可能出現嚴重的健康和安慰狀況，甚至會危及生命。
人際關係您會遇到各種各樣的挑戰
和障礙。雖然每一個都不會是毀滅性的，當它們一起發生，您的情況就會不一樣。您大部分時間會很沮喪，這導致您與別人爭吵或者其他不愉快的事情。很多人會覺得與您交流和相處很難。同時，您的情緒會很脆弱，其他人會利用您的沮喪向您出售您不需要的物品和服務。換句話說，其他人會騙您的錢和熱情。不要過於輕信他人。您會逐漸變得漠不關心。這不容易，但努力控制自己的情緒。努力在保護自己和不要冷漠無情之間找到平衡。
—文章由馮喬羽翻譯
舢舨 二零一七年一月廿七日第十一版
難的一年。然而，這種信念在今年不適用。那些出生在雞年的人不會有充滿挑戰的一年，但這一年依然會充滿不順。您會有一些問題與他人相處。這些問題的類型包括有緊張關係和肢體衝突。您的健康會不好。您可能會受傷以及接受手術。您還可能在身體上被攻擊。您還可能出現自殺念頭。您的愛情生活將處於平均以下。您在金錢方面將表現良好。雖然您會遇到一些問題，您會有很多有利的條件，幫助您扭轉情況，並且為您提供機會。您還會從他人那獲得很多支持。當您需要幫助的時候，會有相關人士出現幫助您。儘管這一年您會有不順，您會有一顆幸運之星，讓您可以解決這些麻煩。只要您謹慎，您會獲得機會，而且可以減少或者避免麻煩。
事業這會是好於平均水平的一
年。雖然如此，您依然需要注意潛在的問題。您會有很多與他人之間相處的問題。您會遇到誤會、誤解、指責和直接衝突。直接衝突可能變成暴力。不要捲入激烈的爭吵或者惹怒憤怒的人。您的安全比保護您的準則和信念更重要。與其強迫他人贊同您，您可以考慮採用說服、談判和影響的技能。這會更有效。您會遇到延遲和挫折。您可能需要在每項任務之間預留更多的時間，從而減少延遲造成的影響。要有耐心。雖然您會遇到挑戰，您會有
一股能量幫助您繼續前進。您不會輕易放棄。您 可以實施您的職業計劃，但不要採取野心過大的計劃。要實際。
財運您的財富會處於平均水平。
雖然您這一年的花費很高，您的收入和存款會讓您收支平衡。然而，要記錄您的花費。會有一些人想要欺騙您的錢。如果您有聽上去過分美好的投資計劃或者創業計劃，他們通常不會是真誠的。在做出任何投資前，做好研究。最好完全避免投資。避免賭博。在經濟問題上採取保守態度。您可能被搶劫。不要走入黑暗巷子和不熟悉的地方。不要在公共場合展現您的錢財和貴重物品。
愛情愛情運不會好。如果您目前
單身，您會享受單身生活，因為您會忙於生活中的各種事情，您會相信保持單身可以減少需要應對的問題。如果您已經在一段戀愛關係中，您們會有很多爭吵。即使您天生是一個溫柔的人，您會有一股莫名的怒氣導致您很容易爆發。問題在於您的怒氣會在您想清楚問題之前就爆發。在您意識到這個問題之前，傷害已經造成了。每一場爭端都會您的戀愛關係造成嚴重的傷害，不管您的伴侶多愛您，或者您們本身的愛情有多強大。好消息是當您和您的伴侶發生爭吵或者不開
心的事情時，會有人努力讓您們複合，挽救您們的愛情。即使如此，您不能過於依賴他人挽救這些傷害。這是您自己的責任保持和保護您的愛情。
健康您會經常生病。有跡象表
明您會接受手術、侵入性治療以及出現意外。在意外的各種形式中，您您很容易出現與割傷有關的傷害。您可能被人身攻擊。您被攻擊的形式不清楚。您可能會與其他人直面衝突，這可能會導致暴力。您可能在搶劫中受傷。您還可能遇到一些與您無關的爭端，但您成為不幸的路人。除了這些常見的傷害，您還有可能傷到自己。換句話說，您會故意傷害自己，甚至想要自殺。不清楚是什麼導致這個。世界上沒有理由讓您可以傷害自己。如果您意識到您有傷害自己的想法，尋求專業人士或者您信任的人的幫助。
人際關係您會面臨很多常見的與人
相處的問題，比如背後使壞、八卦、被誤導以及被陷害。這可能是您每年都會預期的事情，而且您已經把這當作生活中的一部分。然而，這一年的不同是您會遇到很多正面衝突，這會讓您們走向極端。所以，不要陷入爭端。雖然您會遇到挑戰與一些人相處，您會收穫他人很多的支持。您依然會從正確的人脈那獲
得機會，在您困難的時候會有人幫助您。您不需要獨自面對挑戰。您獲得支持足夠減少或解決問題。如果您需要幫助，不要猶豫去尋求它們。
肖狗年份：1946,1958,1970,
1982,1994,2006
這一年對於狗年出生的人來說會是醜陋的一年。您有很高的風險陷入各種騙局和醜聞中，這會牽扯到您身邊的社交圈，比如好朋友和家人。因為個人利益，您在這幾年建立的關係會倒退。這種現象將影響到您的事業、財富和愛情。您將經歷工作中的變化，或者因為工作或頻繁的出差額搬家。您的財運會處於平均水平，但是您將很難存錢。投資運將不好。您會有很高的風險被您信任的人騙錢或者設局陷害。您也很有可能對您親密的人做出同樣的事情。您的健康會處於平均水平，但您的安全會不好。您的家人和親戚可能面臨危及生命的情況。您將有機會改善您的愛情，但很有可能被傷害。不要輕信他人，保持低調，並且努力工作。最重要的是，尊重自己。這會讓您在精神上、情緒上和經濟上安然度過這一年。
事業這一年您的事業會讓您非
常繁忙。您會頻繁出差，或者您會因為工作搬家。您還會經歷辦
舢舨健康專欄問卷調查
答問題，贏獎品！
為使我們的健康專欄更能專注報導紐英倫地區亞裔人口關心的健康新聞，舢舨現正誠徵各位讀者的寶貴意見。只要把填妥的問卷遞交至，上網填寫或寄回Sampan, 87 Tyler Street, 五樓，Boston, MA 02111，便有機會贏取20美元全食超市禮品卡。每位參與的讀者均會獲得紀念品一份。數量有限，送完即止。 網路問卷請上www.sampan.org/2017/01/newyearsurvey/填寫。
姓名: ___________________________ 地址: ________________________________________________________________________
電話: ___________________________ 電郵地址: __________________________ 性別: c 女性 c 男性
1. 您認為舢舨健康版面內容夠實用嗎？
c 非常實用 c 每期有新信息 c 內容實用 c 內容不足 c 其他：____________________________
2. 您喜歡如何閱讀舢舨報紙？
c 紙版報紙 c 上舢舨網頁 c 臉書上的頭條跟圖片 c 推特上的頭條跟圖片 c 其他：_____________
3. 您曾經有每天吸煙習慣嗎？
c 有 c 沒有
4. 您現在有每日吸煙，少過一天一次吸煙或都沒有吸煙？
c 每日吸煙 c 少過一天一次吸煙 c 都沒有吸煙
5. 您認為華埠吸煙問題嚴重嗎？
c 是 c 不是
其它意見： _______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
二零一七年一月廿七日 舢舨 第十版
12 Channel St, Boston, MA 02210進昇電子公司
祝大家
Main Phone: 617-598-3000 Fax: 617-598-3001
持，但這些支持不足夠。所以，您會覺得自己一個人在做鬥爭。您不能改變其他人的行為，您還會一直覺得2017年很難。您可以感恩自己擁有的東西，而不是關注您沒有的東西。
肖猴年份：1944,1956,1968,1980,1992,2004,2016
2017年對於猴年出生的人來說是低於平均水平的一年。然而，您可以應對高花費。愛情運不會很好，如果您單身，您不太可能戀愛。如果您已經在一段戀愛關係中，您們會經常爭吵。這一年最糟糕的部分是您的健康。您會經常生病。您還會有意外出現的風險，特別是如果您會經常處在藥物影響下。雖然您的健康和安全狀況可能不會危及生命，這會對您的事業表現和情緒造成不好的影響，讓您變的粗心和情緒化。讓事情變得更複雜的是您會很容易看輕別人，不顧及別人的感受。雖然您會有機會在事業方面進步，您不恰當的行為、不好的健康和粗心會讓機會丟失。其他人會疏遠您。只要您可以避免對他人不屑一顧，保持專注並且保持健康和安全，您就可以抓住這一年出現的機會，而且這一年就會比預想的要好。
事業
您在事業上會有一些好消息，比如工作機會、升職和受到認可。然而，在收到好消息或獲得機會後，您會非常驕傲，以至於對待他人的態度發生改變。您會直接或者間接指出別人不足的地方。您會對他人漠不關心，或者對那些處在不幸的境地的人無動於衷。其他人會認為您很自私或者以自我為中心。您不會專注您需要做的事情或者珍惜您獲得的機會，您常常會變得分心或心裡想著別的事情。因為您會經常生病，您要么會請很長的病假，要么總是處在藥物影響之下。這會拖延您的事業計劃，而且您的表現會被嚴重影響。您不好的行為和表現會讓領導後悔給了您工作或者升職。關鍵是您抓住機會並且保住這些機會的能力。
有三個因素會影響您做這件事的能力。第一是您是否可以去其他人相處和睦。第二是您是否可以成功壓抑內心的自滿，而是關注您手中要做的事情。第三是您如何讓自己保持健康和安全。通過在這三個方面努力，您將可以利用這些機會來改善您的事業。
財運雖然您的經濟狀況會不好，
您不太可能陷入經濟問題。如果您的收入固定，您的收入會保持不變。如果您的收入不確定，收入還是會保持在您預期的平均水平。雖然您在收入方面不會有問
題，您的花費會很高，讓您的積蓄都花光。您會花很多錢在醫療帳單上。您會丟失一些金錢和貴重物品。您還會因為粗心或判斷失誤花費很多錢。不建議您投資或者賭博。如果您想創業，您需要考慮推遲一段時間。
愛情如果您單身，陷入愛情的
可能性不高。您心裡會想著其他事情比如不好的健康狀況，以至於您沒有很想處在一段戀愛關係中。即使您正在與一個有可能發展成正式戀愛的人曖昧，或者有人表示對您有興趣，您會覺得這個人配不上自己。如果您已經在戀愛，您要么會與您的伴侶爭吵，要么對您的伴侶毫不關心。不要對您的戀愛或者您的伴侶做出任何重大的決定或判斷。把事情發洩在您伴侶身上不是一個好主意。專注在您戀愛的積極方面。
健康您會很容易生病。雖然疾
病都會是常見的類型，您長時間的不好健康會給您造成很多煩惱和麻煩。您會因為不好的健康變得勞累和粗心，這會導致您事業前進和很多其他計劃被延遲。您會很難專心，這讓您有出現意外的高風險。如果您覺得很累或者受到藥物的影響，不要開車、操作機器或使用鋒利工具。如果您腿腳不穩，只是簡單的動作比如
走路就會讓您有摔倒的風險。不要過分預計您身體可以完成的事情。如果您覺得不舒服，盡快看醫生，並且推遲所有高風險的活動，比如開車。如果您覺得很虛弱，您可以尋求幫助，從而減少意外的風險。尋求幫助不是表現虛弱。這是尊重您的身體，並且保護他人的安全。
人際關係您會面對的大部分問題將
來自您變得自滿，看不起身邊的人。您還會毫不關心他人。您對待他人的不幸會無動於衷。您可以有自己的觀點。然而，您不恰當的行為和對他人的反應會在您身上造成後果。這會導致那些給您機會和支持的人後悔。機會可能會消失。您會失去很多朋友和同盟。隨著您變得粗心和健忘，這會讓您處於非常不利的境地，出現很多問題，比如犯下很嚴重的錯誤，導致您失去工作或者觸犯法律。在您責怪他人讓您處在這種境地或者嘲笑他們愚蠢的時候，思考自己的過錯。通過管理自己的行為，您將可以減少與他人相處的潛在問題。
肖雞年份：1945，1957，1969，1981，1993，2005，2017
因為2017年是雞年，所以很多人會覺得屬雞的人會有很艱
舢舨 二零一七年一月廿七日第九版
如果您單身，您會發現自己喜歡上一個不喜歡您的人。另一方面，您不喜歡的人會對您產生興趣。您可能會愛上一個已經不是單身的人。儘管您的愛情生活充滿戲劇性，您很有可能最終還是保持單身。如果您已經在一段戀愛中，您們會有很多爭吵。一些爭吵可能源於您們互相指責。另一種可能是您的伴侶從旁人口中聽到一些壞話，直接跟您對質。不要做出憤怒的反應或者無動於衷。您的愛情會經歷考驗。如果您不處理得當，您們可能會分開。
健康您很可能經常生病。大部分
疾病會與您呼吸系統有關，比如肺炎或者哮喘。您還可能出現驚慌症發作。您還很容易出現食物中毒。您可能會接受手術或者其他侵入性治療。除了健康問題，您還很可能出現意外。意外很可能與割傷有關。如果您開車、操作機器或者使用鋒利工具，一定要小心。如果您不能專注，或者您的情緒不穩定，您最好之後再從事這些事情。您還可能遇到攜帶武器的襲擊，可能會危及生命。記住安全第一，不要激怒搶劫者。
人際關係您會遭遇背叛、背後使壞、
誤會和蓄意破壞，這些聽起來是大家平時可能遇見的。然而，這些活動的嚴重程度會很高。您會經常因為一些不好的原因成為輿論焦點。其他人不僅會在背後議論您，他們甚至會當面羞辱您或者與您衝突。似乎所有人都在針對您。這當然是您不願意發生的。不要與他人分享機密信息。您最好不要做任何不是政治正確的事情或者陷入麻煩，因為您的行為會被放大處理。傷害可能無法修復。雖然您被指責，但避免與他人進行正面衝突。您解釋越多，情況越糟糕。這一年不適合做出負面的行為或者表現出負面情緒。
肖馬年份：1942,1954,1966,1978,1990,2002,2014
2017對於屬馬的人來說是好的一年。您在生活中的所有方面都會表現很好，比如事業和愛情。您的經濟狀況會非常好。然而，您的健康和安全會稍微低於平均水平。雖然您各方面都很好，但您很可能做錯事，這可能會讓您陷入低谷。您的良心、信念和宗旨會經受考驗，而不是您的能力、財富和受歡迎程度。這一年將不是您和世界之間的對抗。這一年將是您內心光明與黑暗的對抗。即使您有很多有利條件，但跨入黑暗一面將意味著失去一切。堅守自己的良心，做正確的事情。這樣，您就可以獲得成功和幸福，並且讓它們持續更
長時間。
事業您會有很多機會實現事業進
步，而且您會獲得相關人士的強大支持。您會收到其他好消息，比如受到認可以及工作邀請。這一年很適合實施您的事業計劃。如果您已經有相關計劃，您可以開始創業。如果您已經有自己的事業，您可以考慮擴大它的規模，或者讓它進入下一個階段。您將有很多有利條件，讓您在自己從事的方面表現出色。
然而，雖然您成功了，但一路上會有很多誘惑，比如賄賂，這可能把您引入貪污。辦公室緋聞似乎很刺激。如果您想這些邪惡妥協，您將陷入別人為您設下的陷阱。您將需要花費大量的時間、精力和金錢來擺脫麻煩。您的名聲會受損，您的專業度會受到質疑。
這種情況完全可以避免。您不需要拿您的宗旨、良心和專業度冒險，從而獲得成功。專注在自己的目標上，改善自己的事業。成功的事業不是一場夢。財源
您的財富在今年會好。如果您有一份穩定的收入，您很可能找到額外的收入來源。您會從投資和賭博收到不錯的收入。如果您想創業，這一年很適合進行，不過您必須提前做好相關的研究。即使您有很好的財運，這不意味著您可以濫用您的好運。有跡象表明會有一些人會給您設下陷阱，想從您身上獲取錢財。您很可能在不好的事情上花費很多錢，比如過度飲酒、性活動、賭博和吸煙。這些不僅有害您的健康，這也會讓您損失錢財，陷入麻煩，您將需要很多錢才能擺脫麻煩。注意自己的花費，避開麻煩，這樣您才可以長時間改善自己的財富狀況。
愛情這一年對您的愛情來說有好
有壞。如果您單身，您既可能找到那個心儀之人，有可能遇到一個想要利用您的人。您還可能遇見多個您感興趣的人，而且您很想腳踏兩條船。即使您完全弄清楚自己的感覺不容易，但在這個方面不清楚只會傷害到更多人，包括您自己。
如果您已經在戀愛，您們兩個將會互相支持，會共度美好時光。您將可以讓您的愛情帶入下一階段；比如結婚、成立家庭、或者有另一個孩子。然而，您可能會有出軌的風險，最開始會很刺激，但這很可能會破壞您的生活。不僅您可能失去生活中所有的好東西，您還可能失去得更多。另一種可能是不管您是否已經結婚，您可能會成為第三者。雖然被人愛很好，被一個不可得的人所愛不利於您的健康，因為這就像一種偷盜。您在偷一段不屬於自己的戀愛。利用這一年找到真愛，並且鞏固您們的戀愛關係。不要在這個方面妥協。
健康您的免疫系統會在2017年
減弱，因為您沒有充足的休息。這會讓您很容易患上常見疾病。在不同的疾病類型中，您特別可能患上與罪惡事情有關的疾病，比如嚴重宿醉、酒精中毒、肝臟出現問題或者性傳播的疾病。一定要有充足休息。盡量避免罪惡的事情，否則您的健康會受到影響。您的安全總體來說處於平均水平。您可能出現的意外與酒駕有關。如果您喝酒，就不要開車。雖然您可能出現意外，但風險很低。您只要保持謹慎就可以避免這些意外。
人際關係您會對他人有吸引力。很
多人都會熱愛您，您會很容易從他人身上獲得支持。這個的另一面就是當您在吸引那些身懷好意的人的時候，那些不懷好意的人也會被吸引。您將遇到的不懷好意的人將使用金錢、贈品、刺激和性作為誘餌，讓您陷入麻煩。如果您向您的黑暗慾望妥協，您不僅會失去在2017年可能得到的機會和改善，您還會花費大量精力、時間和金錢解決問題或者讓自己擺脫麻煩。與其與不懷好意的人作鬥爭，把這當作一場您內心的光明與黑暗的鬥爭就更容易。如果您內心的光明勝利，那些不懷好意的人都不能讓您陷入困境。
肖羊年份：1943,1955,1967,1979,1991,2003,2015
2017年對於出身在羊年的人來說會是充滿壓力的一年。您的事業會被拖累或者您的表現會很差。您的財運會不好。您會出現健康問題，並且可能出現意外。有跡象表明您可能成為罪案的受害者，這包括被身體攻擊。愛情運也不會很好。您的家庭成員和愛情伴侶可能面臨危及生命的情形。面臨這麼多問題，您會感到很脆弱和孤單。您很可能會感到很悲傷，從而吸引到更多不好的事情。另一輪不好的事情或者更糟糕的事情會接著發生。這種情況會不斷重複。您會被捲入不幸的漩渦。2017年發生的事情超出您的控制，您必須明白不要因為面對的挑戰而讓自己倒下。您不能強迫自己高興起來，但您至少可以管理自己的情緒，變得堅強。即使您不能從2017年收穫任何東西，您至少可以保持理智。
事業這一年對您的事業來說是充
滿挑戰的一年。您會遇到各種各樣的問題，比如很難與人相處，或者其他技術問題。您的事業出現的問題會是您平時意想不到的，比如您無法實施計劃，因為您公司的服務器被病毒攻擊。這種情況會影響您的心情、您處理事情的方式以及您與他人互動的
方式。您可能變得多疑，有翻倍新。雖然您可以獲得一些別人的支持，這些支持會微不足道。您會被認為無法有效完成工作，對自己的工作沒有熱情。這一年不適合開展計劃。避免陷入不直接涉及您的事情。專注保住自己的工作。
財運您的財富運會很差。如果您
有一份固定的收入，這份收入很可能會減少。如果您的收入不固定，您可能會出現收支不平衡。您會有很高的花費。雖然不容易記錄自己的花費，您依然會想要記在心裡並且儘自己最大努力。來自投資和賭博的收入會不好。您可能會想要避免投資和賭博，從而減少陷入經濟問題的可能性。在經濟上採取保守態度。
愛情如果您單身，您陷入戀愛的
可能性很小。您很可能會覺得孤單和無助。雖然您很想進入一段戀愛關係，您生活中的很多方面會需要您的注意，您沒有足夠的時間和精力尋求戀愛。
如果您已經在一段愛情關係中，您會因為得不到伴侶的支持和理解而變得沮喪。您們會有很多爭吵和不開心的事情，這導致您們的分開不可避免。每一次爭吵都對您的戀愛關係造成不好的影響。您在2017年經歷非常艱難的時間，這會影響您的心情和判斷力。這也許不容易，但不要把這發洩在您的戀愛上，否則您很可能失去它。另一種可能性是您伴侶的健康和安全會很差，他們可能會遇到危及生命的情況。
健康您的健康會很差。您很容
易出現呼吸系統方面的問題，比如肺炎、哮喘和流感。您還會有其他慢性疾病的可能，比如高血壓和心血管疾病。您還會很容易出現意外，並且從中受傷。您還可能成為暴力的受害者，比如被身體攻擊。所以避免與他人進行激烈爭吵，這可能升級成身體攻擊。遠離那些心情不好的人，因為您不想在他們爭吵時被波及而受傷。您可能會被動物咬到或者攻擊。如果您有寵物，或者您需要與動物相處，您需要特別小心。家人會面臨危及生命的情況。雖然這超出您的控制，您還是應該提醒他們照顧自己的健康和安全。
人際關係您會有很多與人有關的問
題，比如背叛、背後使壞、陷害、八卦以及為您製造困難。來自這個方面和其他方面的問題會非常大，它們會讓您筋疲力盡。您會覺得不管去哪裡，您都不會有好運。在這樣的情況下，您肯定會不開心。您將開始很難與人相處。您會逐漸變得孤單和無助，但不敢尋求別人的幫助，因為您無法承受別人給您造成的傷害。實際上，您會獲得一些支
二零一七年一月廿七日 舢舨 第八版
和賭博的收入也會不錯。雖然您很開心可以獲得這
些額外的收入，它也會讓您變得貪婪。您會充滿野心，但不要過度依賴自己的運氣。通過恰當的研究為您的收入做支持，可以讓您再次獲得經濟上的成功。雖然這一年會有好的財富，您會很想花更多的錢。努力記錄自己的花費。利用這一年增加自己的收入，存一筆錢。
愛情有愛情方面有好運是2017
年一個間接的好處。您會在生活很多方面比如事業、財富表現很好，以至於這一整年您都會很開心。一個開心的人通常是一個充滿魅力的人。如果您單身，您很有可能吸引到那個心儀之人。陷入戀愛的可能性會極大提高。如果您已經在戀愛中，您會吸引很多朋友，他們可能會對您的戀愛造成影響。您會有很多美好時光與伴侶在一起。您可以利用這一年與伴侶處好關係，改善自己的戀愛。然而，您可能會有出軌的風險。這不僅會讓您的戀愛陷入風險，這也會佔用您用來改善事業和取得財富成功的時間和精力。所以，如果您不忠誠，您會失去更多。
健康您的健康總體來說很好，但
您會出現一些常見的疾病。雖然這些健康狀況不會對您造成很嚴
重的影響，它們會導致您煩心，拖累您的計劃。您可以通過平衡的飲食、充足的休息和定期鍛煉改善您的健康。您的家人可能會出現嚴重的健康安全問題，這可能是危及生命的。這不受您的控制，但您可以幫助他們，提醒他們減少出遊、注意安全並且照顧好自己的健康。
人際關係您會獲得很多支持。這會
給您極大的方面和很多機會。然而，您還會遇到一些不懷好意的人，他們會採取背後使壞的手段。您應該預計到這些問題，因為您會表現很好以至於無法避免吸引到不想要的注意。其中一些想要傷害您的人會是您最意想不到的人，比如家人和好朋友。
您會有很多有利因素，以至於這些人不會對您造成太大的傷害。然而，您會因此傷心和沮喪。不要看得太重。專注好好利用這一年，注意潛在的問題。不要認為所有人的支持都是真心的。
肖蛇年份：1941,1953,1965,1977,1989,2001,2013
2017年對於蛇年出生的人來說是痛苦的一年。所有生活中的關鍵的方面都會因為別人的毒舌而出現挑戰。您會在事業方面因
為人為問題而遭受很多挑戰。您的名聲會受到傷害。您的事業進程不僅會延遲，您還可能失去工作以及出現經濟問題。
您的健康狀況會不好。您可能會有意外、手術或者其他侵入性治療。您可能會被搶劫，或者在意外中受傷。
愛情可能會充滿戲劇性，沒有什麼結果。如果您已經在戀愛，您們會有很多爭吵，可能導致分開。即使其他人沒有說您壞話，您也不要認為他們會支持您。這只會是您的一廂情願。
2017唯一積極的部分是您會有很多機會享受美食。不好的方面是您會有食物中毒的高風險。
您很有可能會被壞話的破壞力嚇到，而變的悲傷。這一年不適合開展計劃或者做出重要決定。避免出錯或者做出大眾不接受的事情。不要想解釋。不要與他人發生正面衝突。保持低調度過這一年是您最好的選擇。成為一名倖存者！
事業您的事業會有很多麻煩，
大部分問題都是與人有關，而不是技術難題。很多人不會與您合作。他們不僅會指責您，他們還會在背後說您八卦、羞辱您，或者直接與您正面衝突。雖然您會有一些支持，這些支持太少以至於沒有很大幫助。您會被認為很難合作，這導致您的名聲受損。您的能力會因為您收到的非議而
被忽視。所以，領導會很難給您升職或者給您機會，即使您的能力足夠勝任。您的公司可能會開除您，從而保住公司的名聲。換句話說，您的事業不僅會被拖累，您很可能失去工作。您需要保持低調，對待事情採取保守的態度。最重要的是，保持政治正確，不要與他人起衝突。不要捲入任何不符合道德或者不被大眾接受的事情。您犯下的任何錯誤或者任何不被社會接受的事情都會被放大。即使您覺得躲開大眾是解決之策，但肯定不現實，因為每個人都是社會的一部分。完成您的工作同時保持透明是您可以考慮的解決之策。即使您不能避免麻煩，不要讓自己丟掉工作。
財源您的財富狀況會不好。如果
您通過固定收入賺錢，您會有很高的花費、收入減少或者失去收入。如果您的收入不固定，您很可能只賺到最少的錢。來自投資和賭博的收入將會很差，您很可能輸很多的錢。您不應該投資或者賭博。這一年不適合創業。您還有被搶劫的風險。所以，不要在公共場合顯露自己的錢財。您不僅發現很難存錢，您還可能會有債務或陷入破產。所以，謹慎對待金錢。
愛情您的愛情會有很多挫折。
In the year of the Rooster, we wish our neighbors a peaceful and prosperous Chinese New Year!
在雞年到來之際，塔芙茨大學祝愿華埠鄰居擁有一個
富貴、吉祥的中國新年！
舢舨 二零一七年一月廿七日第七版
恭喜發財
大吉大利
永聲傳呼公司
永福殯儀館13 Gerard St. Boston, MA 02119
TEL: (617)989-8833(24hr)
生香苑花店80 Essex Street, Boston, MA 02111
TEL: (617)426-2256
永昌雞欄48 Beach St. Boston, MA02111
TEL: (617)426-5960
82 Essex Street, Boston, MA 02111 TEL:(617) 451-9221389 Hancock St. Quincy, MA 02171 TEL:(617)847-0999
恭喜發財
大吉大利
永聲傳呼公司
永福殯儀館13 Gerard St. Boston, MA 02119
TEL: (617)989-8833(24hr)
生香苑花店80 Essex Street, Boston, MA 02111
TEL: (617)426-2256
永昌雞欄48 Beach St. Boston, MA02111
TEL: (617)426-5960
82 Essex Street, Boston, MA 02111 TEL:(617) 451-9221389 Hancock St. Quincy, MA 02171 TEL:(617)847-0999
篇。您還可能因為粗心或判斷失誤，需要支付一大筆錢。
愛情如果您單身，您會有可能遇
見心儀之人，陷入愛情。然而，如果您已經在一段戀愛中，您們會有很多爭吵，而不是變得更親密。您們會說出很難聽的話。其中一些爭吵是由於自尊心和固執引起的。每一次爭吵都對這段戀愛有著消極影響，雙方都可能說出之後會後悔的話。雖然不容易，但盡量控制自己的脾氣。讓雙方冷靜下來再交流意見。對待對方要有耐心和容忍心。
健康您會經常生病或者需要更
長的時間康復。大部分疾病是與感冒和流感有關。您會出現消化方面的問題。因為您將經歷的壓力，您會很容易暴飲暴食或者沒有胃口。這會對您的消化系統造成進一步的傷害。您可能會受到小傷。雖然您不會遭遇嚴重的健康和安全威脅，您不好的健康和安全狀況也會對您的事業造成不好的影響。好好照顧您的健康和安全，這樣您才能全力追求財富和成功。
人際關係您將獲得很多支持，而且不
需要花太多時間社交。然而，您會遇到一些不懷好意的人。您會遇到背叛、背後使壞和指控。他們會說您壞話。一些人會試圖搶
走您的機會，騙您的錢。雖然這些人造成的傷害不會太嚴重，不要讓您的防備心減弱，不管您多有信心對付這些人。他們會出其不意地傷害您。您需要自己處理重要和敏感的事務。不要去他人分享保密信息，特別是您發現但還沒有完全把握的機會。他們不僅會想要您的機會，他們還會想要騙您的錢。雖然您可以利用您獲得的支持，不要太相信別人。
肖兔年份：1939,1951,1963, 1975,1987,1999,2011
2017年對於出生在兔年的人來說是很有挑戰的一年。您生活中幾乎所有方面比如事業、金錢、愛情和健康都會經歷挑戰。您將很難在事業上前進，您的計劃也很有可能失敗。您可能會陷入麻煩，而且會有失去工作的風險。還有跡象顯示您會出現經濟問題。如果您已經在一段戀愛關係中，您會有很多爭吵。您還可能通過性生活來逃避痛苦的現實，但這可能會讓您陷入更大的麻煩。您會很容易生病。您還可能捲入酒駕事故中。您不僅可能是事故造成者，您也可能成為受害人。朝您的目標前進可能會很艱難。您需要降低自己的期望。只要您不陷入麻煩或者生活退步，您已經就做得很好了。保持健康和安全。
事業您很有可能在事業中經歷各
種挑戰。您會遭遇很多延遲和挫折。即使您很有經驗的工作都會變得很難，需要更長的時間來完成。您會遇到很多人為導致的問題，以及意外的危機。目標和機會將近在眼前，但又遙不可及。您將逐漸失去信心，認為自己的目標和機會只是幻影。這一整年與運勢和身邊不懷好意的人作鬥爭在身體上和精神上都很累。雖然您會獲得一些支持，但這些支持不足以減少或避免您的挑戰。
與他人意見的不合將不會自己消失，反而會發展成爭吵，甚至肢體衝突。扔文件、拍桌子和大聲說話將在每天發生。處理這些將很痛苦。
然而，不管您多沮喪，您必須控制自己的脾氣。您可能已經精疲力盡處理所有的技術問題，但還是要注意如何與他人互動。您不需要取悅所有人，但不要製造敵人或者激怒任何人。這一年不適合執行激進的計劃或者做出事業上重大的決定。保持低調。您不僅需要避免麻煩，您還可能需要指定計劃保住自己的工作。
財源您可能出現經濟危機。如
果您有固定收入，很可能金額會減少。除了要努力應對大幅增長的花費，您還需要花很多錢讓自己擺脫麻煩或者處理自己做的錯事。在投資和賭博方面，您會有很大的損失。既然這樣，您要避免投資和賭博。即使您想借錢，利息也很可能滾雪球一樣變得非常高。如果您不想要在接下來幾年還債或者避免破產，金錢管理很重要。
愛情愛情將不是您在2017年
的首要任務。您生活的其他方面比如事業和財富需要您大部分的注意力。然而，這不意味著您的愛情運勢會好。如果您單身，您很難遇見心儀之人。如果您已經在戀愛，您們很可能有嚴重的爭吵。不管您在愛情中的哪個階段，您都會因為拒絕接受現實的態度而冒險進行一些性活動，這會讓您陷入麻煩或者讓您的愛情陷入破滅的風險。如果您想減少這個麻煩，不要陷入誘惑或者使用性作為逃避現實的手段。
健康您的健康和安全會不太
好。您很容易出現與失眠和偏頭痛有關的健康問題。因為您很容易捲入酒駕事故，當您喝酒的時候要特別小心。您還可能被人身攻擊。不要與人正面衝突，或者激怒別人。最好不要樹立敵人。避免走入黑巷子或者不熟悉的地方。
人際關係您會遇到很多由不懷好意
的人造成的麻煩。然而，您在2017年的運氣會很差，以至於
您需要操心的問題不只限於這些人。他們會拖累您、造成麻煩、擾亂您的計劃，甚至讓您的計劃失敗。您遇到的障礙會讓您非常難實現自己的目標。目標和機會會近在眼前，但遙不可及。您會經歷直接的正面衝突。在這一年，您應該時刻記住不要說不好的話。您會很脆弱，無法承受任何新的敵人。
肖龍年份：1940,1952,1964,1976,1988,2000,2012
2017年對於龍年出生的人來說是很好的一年，您的事業會有很大的進步。您的財富也很好，社會地位也會隨著提高。愛情關係會處在平均水平之上。生活的很多方面都會改善。然而，這不意味著您這一年不會有麻煩。您會有一些潛在的麻煩，但您有很多有利的條件，這些問題都可以減少或者避免。大部分問題會出現得很快，您還會引起身邊很多人的嫉妒心。所以，不要把自己得到的東西當作理所當然，不要濫用自己的運氣。您會發現想要傷害您的人可能是那些您覺得自己很親近的人。這些發現會影響您的情緒，但不會對您造成明顯的傷害。您的健康是一般水平，但會有很多煩心的笑柄。您會收到家人一些不好的消息，比如經歷困難或者處於危及生命的狀況。這不受您的控制。您只能提醒他們潛在的問題，並且在他們需要您的時候提供支持。您可以最大化對您有利的條件，避免隨之而來的麻煩，從而很好地利用這一年。您在2017年會有機會改善自己的生活方式。
事業您在事業方面會有很好的
運氣。不管您遇到什麼事情都會成功，似乎您走到哪裡都會遇到幸運之星。您的能力和努力會被相關的領導認可。您不需要花太多時間社交來獲得支持。做自己就足夠讓您在人群中閃耀。您不僅會把握住出現的機會，您每次還會證明自己就是最適合這份工作的人。雖然所有事情都進展順利，您的成功會引來一些不好的注意力。他們不會與您正面衝突，而是會背叛、背後傷害、誤導或者欺騙您。他們很可能設計陷害您，並且在您最脆弱的時候打倒您。所以，您一定要記住不要濫用自己的運氣或者把一切當作理所當然。2017年的優勢在於您會有很多幫助和有利條件，這些障礙可以避免，您只需要保持謹慎。您可以實現目標，保持住防備心。您將可以讓事業更上一層樓。
財源您的財富運氣也會很好。從
固定收入獲益不會是問題。如果您的收入不是固定的，您在今年可能會獲得最高水平的收入。您還會有一些意外之財。來自投資
二零一七年一月廿七日 舢舨 第六版
要確保重要的事務都有必要的書面文件。您可能會被指控違背公司政策和法律。所以，您一定要遵守法律，如果您需要處理合同和協議，讓自己有足夠的時間看清細節。
雖然您將面臨的挑戰會很巨大，而且會讓您壓力很大，您會通過努力克服這些挑戰。決定您是否成功的關鍵因素是您如何處理這些不懷好意的人。與其想要預防他們，您可以關注提高自己的軟技能和辦公室政治管理技能。全力以赴，您就會有收穫。
財源您的收入可能會保持不變
或者稍微變好。然而，通過投資和賭博獲得的錢會很多。即使如此，您不應該參與這些活動，因為您可能在長期中輸掉這些錢。您會遇到一些人或機構想要騙您的錢。不要借別人錢，也不要當擔保人。如果您需要購買一些價值很高的物品，在購買前，先做好研究，不要被要價過高。如果有人建議您自己創業或者投資別人的公司，要仔細考慮細節，不管這個機會看上去有多迷人。即使您有很多有利條件，您也應該保持謹慎。如果您陷入法律問題，代價會很高。
愛情愛情方面會是積極的，或
稍微好於平均。如果您單身，這一年很適合交朋友。然而，您不
應該建立長期的承諾。花更多的時間了解對方。從一段友誼開始一段愛情是一個不錯的想法。如果您已經在戀愛或者已經結婚，您們會偶爾爭吵，但不會影響整體關係。一些爭吵可能是由八卦導致。保持耐心，容忍對方。多交流，不要讓別人影響您們的關係。您伴侶的健康和安全可能會有問題。他們需要注意。
健康您的健康處於平均水平。然
而，在2017年您可能會出現某些方面的疾病。大部分您可能出現的疾病都與不恰當的飲食和生活方式有關。其中一些例子包括高膽固醇、高血壓、肝臟疾病和糖尿病。隨著您的免疫力下降，您會很容易被感染。您會從別人或環境中感染病毒。您需要注意自己的飲食和生活方式。您可能會遇到與水有關的出現生命危險的狀況。您應該盡量避免水中的活動，比如游泳、浮潛、潛水和滑水。
人際關係雖然很多人不會對您很友
好，大部分人會很支持您。他們對您的人格和能力有信心。當您的能力被廣泛認可後，問題會開始出現。一些人會認為這是一個威脅，一些人會嫉妒您。然而，他們會很難打倒您或阻攔您的進步。所以他們會採取暗箭傷人的方式。您可能會遇到背叛、背後
使壞和指控。他們會想要讓您陷入麻煩，包括法律事務。只要您專注自己的目標，做正確的事，這些不懷好意的人只會產生一些麻煩，不會真正對您造成傷害。
肖虎年份：1938,1950,1962,1974,1986,1998,2010
2017年對於虎年出生的人來說會是充滿挑戰但可以應對的一年。雖然您會有機會和事業進步，但您會遇到很多意想不到的挑戰。另一種潛在問題是很多不懷好意的人導致的。您的財富運氣會稍微好於平均水平，但您很難存錢。您的花費會很高。您很有可能被搶劫或欺騙。您的健康不會很好，安全會是問題，但您不會出現危及生命的狀況。如果您單身，您可能會遇到心儀之人。然而，如果已經在一段愛情關係中，您們會有很多爭吵。不要被這些挑戰打倒。我們可以把這一年當作您在接受處理危機的測試。通過這一年，您處理騙局的能力會提高。挑戰會讓您在未來實現更大的成功。
事業您會被給予更多的責任，這
會帶來升職。很多人會認可您是這份工作的合適人選。您會獲得很多支持，不需要花太多時間社交。雖然您會遇到很多機會創業
或推進您的事業計劃，您的事業運勢可能不會有看上去那麼好。當一切似乎都就緒，很多意想不到的問題，比如停電、嚴重的故障和自然災害會拖延您的計劃，導致整個項目停止。這些挑戰出現很快，無法預料。您可能會開始懈氣或失望。您要明白這種類型的問題不管您的能力多好，有多努力，都可能出現。
第二種問題是很多不懷好意的人拖累您的事業，他們會在背後對您使壞。您可以把一些事情分給別人做，但最重要的事情一定要自己親自做。一些人會從您手中奪走機會。有很多起伏會導致計劃和策略的改變，您必須很快對這些變化做出恰當反應。不要被這些挑戰打倒，您應該把這一年當作對自己耐力和危機管理方面的測試。不要讓任何挑戰阻止您把握機會。最重要的是，對自己有信心。
財源如果您定期收到薪酬，您
會一切正常。通過投資和賭博獲利將會好於通過薪酬賺錢。然而，從這些途徑的獲利不會持續很好。您應該一旦獲利就立刻停止，從而保住這些收益。如果您繼續，您很有可能輸掉更多。您的花費會非常高。記錄自己的花費。在經濟方面採取謹慎態度。有跡象顯示您會被搶劫或被偷錢。不要在公共場合顯現自己的金錢。您可能會丟錢或重要的五
王氏青年會The Wang YMCAThe Board of Advisors
and the Staff of the Wang YMCA of Chinatown wish
all community residents and members a Happy Year of the
Rooster 董事會和全體職員
祝社區所有居民和我們所有的會員雞年行大運身體健康萬事如意
Bring in this ad for a free tour of the Wang YMCA facilities by February 28th. Wang YMCA of Chinatown - 8 Oak Street West, Boston, MA. 02116
Tel. 617-426-2237 ymcaboston.org/wang2月28日前憑此廣告可免費參觀王氏青年會設施
王氏青年會 - 8 Oak Street West, Boston, MA. 02116 電話 617-426-2237 ymcaboston.org/wang
舢舨 二零一七年一月廿七日第五版
雞年生肖運程（1月28日至2018年2月15日）Han Teen See撰寫
Jmine Consulting, www.jmine.com.sg
2017年是雞年。在12生肖中，雞代表忠誠和
守時，它是喚醒人們的動物。
肖鼠年份：1936,1948,1960,1972,1984,1996,2008
2017對於屬鼠的人來說，在某些情況下，可以是很好的一年。您很可能在事業方面表現出色，因為您得到的強大支持可以為您提供很多方便和優勢。您的愛情生活會進入到下一個階段。您很可能遇到心儀之人，結婚或者迎接家庭的新成員。
然而，雖然您在很多方面會表現很好，您被欺騙、利用和
勒索的風險也會極大增加。您還可能在不知情的情況下得罪很多人。您將得罪的人會在關鍵時刻對您做出不利的舉動。不謹慎行事就會對您不利。您不會有問題賺錢，但存錢會很難。投資和賭博的運勢會很差。
您的健康狀況會有風險，可能會出現急病或者致命的身體狀況。利用您受歡迎的程度是很重要的，但也不要濫用。不要把別人的幫助和自己的成功當作理所當然。專注自己做的事情。
事業您的事業會得益於您受歡迎
的程度。您會很容易得到別人的支持。每個人都很喜歡您。每個人都希望和您組成團隊。這一年
很適合從事互動性很強的工作，比如工作展示、談判、促進銷售以及要求自己想要的東西。您可以利用自己的歡迎程度促進自己的事業發展。
雖然您似乎可以一帆風順走向成功，您身邊還是會有危險。有很強的跡象您會因為自己的成功而得意。您會把別人的支持當作理所當然，甚至會對客戶以及領導不尊敬。您可能會得罪很多人。雖然您的同事可能不會直接與您產生衝突，這不會阻止他們背後預謀反對您。
您的專注度會很弱，這對您不利。您會不謹慎，很有可能犯錯。您會被認為對自己的工作沒有興趣。其他人可能會覺得您態度不好，不好合作。您有可能會失去機會、被降職、被解僱或者受到一些紀律懲罰。如果您可以珍惜別人對您的支持，保持謙虛和專注，您可以最小化這些不利因素，表現良好。實際上，您會有很多有利條件，只需要保持謹慎，您就可以很容易成功。
財運您的財富會處於平均狀
況以下。雖然您不會有問題賺錢，您會有難度存錢。這一年會有很多花費。有跡象顯示您會在慶祝、醫療和法律事務方面花費很多錢。您需要把自己的花費記錄下來。您可能會花很大一筆錢讓自己擺脫麻煩。所以，避免麻煩會幫助您省錢。通過投資和賭博收穫的錢不會很多。即使您本來從這些途徑有一些初始的盈利，如果您繼續投資或者賭博，您很有可能輸錢。這一年不適合創業和投資。所以，您應該避免投資和賭博。在經濟方面採取保守態度。
愛情人際關係會很好。如果
您單身，您很可能遇到心儀之人，陷入愛情。如果您已經在戀愛，您的關係可能會進入下一個階段。如果您已經結婚，您可能會迎來自己的孩子。即使您已經結婚，您依然會散發魅力，所以很有可能會出現出軌的情況。不要因為一時的快樂毀掉自己長期的幸福。在極端情況，這些婚外情可能會讓您成為被勒索的受害者。
健康您會出現很多常見疾病，
比如咳嗽、流感，這可以通過提高免疫力避免。然而，有跡象顯示您可能會出現急性疾病或者致命的疾病，比如心臟病和中風。如果您感覺不舒服，接受一次完整的健康檢查。您需要注意飲食平衡、充足休息
和定期鍛煉。因為您可能很容易分心，您會有出現意外的風險。如果您不能專注，或者心裡有太多事情，不要開車、操作機器或者使用鋒利的器具。
人際關係這一年您會覺得自己是一個
明星。每個人都會對您友好，表示支持。這會營造出他們都是真心的假象。大部分人的確是真心的，但有一些人實際上只是想要利用您，欺騙您，勒索您。這極少數人可以產生的傷害會很大，包括毀掉您的婚姻、事業和名聲。同時，您很有可能會因為自己受歡迎的程度而得意。如果您不能很好地與他人處理關係，您會發現自己陷入不利境地。
肖牛年份：1937,1949,1961,1973,1985,1997,2009
2017對於屬牛的人來說會是不錯的一年。雖然您會遇見很多有著不良意圖的人，您會有很多機會改善自己的事業、社會地位和財富。您會收穫足夠的支持。通過努力和專注，您很有可能會實現自己的夢想。即使這樣，您還是有很高的風險陷入法律麻煩。您需要遵守法律和政策。不要踏入法律的模糊地帶。雖然努力意味著您需要更長的時間來實現目標，您的努力會有收穫，成功也會持續更久。除此之外，不要在成本很高的方面冒險。您的健康會處於平均水平。然而，您的生活伴侶可能會有嚴重的身體問題。愛情方面會是積極的。您可能會從親密的朋友或者親戚那邊收到不好的消息，特別是與他們親近的人出現有生命危險的狀況。好好利用2017年讓自己與目標更近一步。
事業這一年對您的事業來說是
很好的。您會有很多機會提高自己的事業，展現能力。您還會收到很多職位邀約。您會從領導那得到很多支持，不需要花太多時間社交。您還會被給予更高的職位，以及與執行您的計劃相匹配的職稱。這不代表您的薪水一定會上漲。您對這些機會會很激動，很想實現自己的夢想。您會對工作表現出合適的態度。那些支持您的人會很自豪可以與您站在同一陣線。這一年出現的機會會對您整體事業有很大幫助。所以您應該充分利用。
雖然您在事業方面會表現很好，但您會吸引到一些不好的注意力。很多人會把您當作威脅。他們不會與您正面衝突，他們會背後用手段算計您。您可能會遇到背叛、背後使壞和指控。您需
Tai Tung Village
大同村全體同人恭賀各位
232 Harrison AvenueBoston MA 02111
Tel: 617-423-5900Fax: 617-423-4779
二零一七年一月廿七日 舢舨
Questions? Please call 617-213-8610 or email [email protected]
Do you want a new job? Our program will improve your English and
help you find a new, or better job.
Come and learn more about this program! Attend an information session:
Every Friday at 10:00 AM At JVS, 75 Federal Street, 3rd Floor
Boston, MA 02110
Near Downtown Crossing, South Station and Park Street
你想要新的工作嗎？我們的項目會提高你的英語並且
幫助你找到新的或者更好的工作。
歡迎前來了解這個項目！參加信息說明會：
每週五上午10點位於JVS,75 Federal Street,3rd Floor
Boston, MA 02110
靠近Downtown Crossing, South Station和Park Street
有問題？請致電617-213-8610或電郵至JVSEFA@jvs-boston,org
第四版
南北和在Allston開設了華埠和Mass Ave之外的第三家分店，提供中式和台式美食。這家分店位於Allston的Harvard街上，靠近波士頓大學和波士頓學院。
我們在一個下雨的晚上來到這家店。餐廳很乾淨、明亮。我們坐下後就獲得了服務人員的熱情服務。菜單可選種類很多。我們第一道菜就是台灣著名夜市小吃蚵仔煎(7.95美元)。這道菜具備了本身應有的『QQ』彈牙口感，並且牡蠣數量也很多。蛋香味與牡蠣帶來的海洋風味融合，由獨具風味的甜辣醬襯托出來。
台式茄子(11.95美元)也非常好吃，由紫茄子帶皮烹飪而成。菜單上寫這道菜是辣的，但其實更加偏甜。九層塔的香味與醬料的甜味形成對比，非常下飯。
蟹粉小籠包端上來的時候，被盛裝在蒸籠裡(8.95美元)。小籠包被撒上蟹粉，餡料為豬肉和蟹肉，配上米醋蘸料和薑絲。小籠包皮很薄，中間的湯料十分美味。
我最喜歡的是台式排骨飯(7.95美元)，這是我的大學朋友推薦我的。從第一口開始，排骨肥而不膩，表面還有燒焦的香脆，五香味恰到好處。這道傳統台式套餐還
包括一個茶葉蛋、滷肉和酸菜。米飯、蔬菜、肉和蛋的融合，讓人十分滿足。
最後，我們品嚐了紅燒牛肉麵(7.95美元)，這是一道台式川味菜。麵條質感很好，有一定的嚼勁，不會太軟爛。紅燒牛肉呈現很深的醬油色，但與五香味的湯頭搭配很好，四川花椒也給面湯添加了一點辣味。
南北和這家分店是華埠以外值得一去的地道中餐店。店內的服務很好、食物份量足、味道好，價格也適中。
─文章由馮喬羽翻譯
南北和 III
137 Harvard AvenueAllston, MA 02134(617) 562-8888www.DumplingKingdom-Allston.com
美食迷：南北和第三分店吳家儀 撰稿
南北和的蟹粉小籠包。（圖片由黃靈美攝。）南北和的排骨飯有酥脆排骨，美味茶葉蛋，滷肉飯，青菜及酸菜。（圖片由黃靈美攝。）
舢舨 二零一七年一月廿七日第三版
Member FDICEastern Bank recruits for diversity at all levels of our organization; we are an equal opportunity employer.
www.easternbank.com
TOP PLACES TO WORK 2016
you’reHere, first.
Embracing Diversity, Empowering Individuals.
Proud to Celebrate Chinese New Year
新年快樂！萬事如意！
金丰開春是好時光，挑選風水寶地，未雨綢繆；
儘早置地，大大保值。避免臨急臨忙，不知所措。
歡迎各界蒞臨，專人帶領參觀開放時間：每週一至週五，8AM至關門打烊（晚間及週
六、日請另預約）
歸家的感覺 寧靜安全
——花園陵園，追懷先人蔽蔭後世
風水福地
二零一七年一月廿七日 舢舨 第二版
Boston Campus Quincy Campus Washington St. Clinic
華盛頓街診所 885 Washington St.
617-482-7555
South St. Clinic 南街診所
145 South St. 617-521-6730
Hancock St. Clinic 漢考克街診所
435 Hancock St. 617-318-3300
Holmes St. Clinic 霍姆斯街診所 88 Holmes St. 617-318-3200
成人科、 小兒科、足科、
神經科及社會服務部
Adult Medicine, Pediatrics, Podiatry,
Neurology and Social Services
婦科**、牙科、 眼科、X光乳房攝影篩檢、骨質篩檢、 家庭計劃**、心理科、 營養科/奶卷、
幼兒培育組及課餘活動中心
OB/GYN**, Dentistry, Optometry, Mammography,
Bone Density, Family Planning**, Behavioral
Health, WIC, Early Intervention and BASE
成人科、340B藥房 及社會服務部
Adult Medicine, 340B Pharmacy
and Social Services
婦科 、小兒科、牙科、 眼科、心理科、
家庭計劃及社會服務部
OB/GYN, Pediatrics, Dentistry, Optometry,
Behavioral Health, Family Planning and
Social Services
SUN 星期日 8:30AM –2:00PM
MON-FRI 星期一至五 8:30AM –5:30PM
(Adult Medicine to 6:30pm on Mon)
(成人科周一至六時三十分） SAT 星期六 8:30AM –3:00PM
MON-FRI 星期一至五 9:00am –5:30pm
SAT 星期六 9:00am –3:00pm
SUN星期日 8:30AM -2:00PM##
MON & TUE 星期一至二
8:30AM - 6:30PM WED - FRI星期三至五
8:30AM - 5:30PM SAT 星期六
8:30AM –3:00PM
SUN星期日 8:30AM -12:30PM
MON-FRI 星期一至五 8:30AM -5:30PM
SAT 星期六 8:30AM –3:00PM
(Optometry: 1st Sat) (眼科﹕每月第一個星期六)
**Relocated from 885 Washington Street to 145 South Street **已從 885華盛頓街搬遷至 145南街
##Hancock Street Sunday hours have changed to open to 2pm ##漢考克街診所的週日時間已經更改為開到下午 2點
http://www.scchc.org 華人醫務中心悉心協助有需要人士申請醫療福利及聯邦(可負擔健保法案)或麻州全民保險計劃。
We provide assistance with MassHealth, Affordable Care Act Plan & Health Safety Net applications.
華人醫務中心 South Cove Community Health Center
The Premier Asian Community Health Center of Massachusetts 麻州首屈一指亞裔社區醫療中心
Happy Chinese New Year of the Rooster
祝賀 新年快樂 雞年吉祥
舢舨 二零一七年一月廿七日 第一版
丁酉雞年新春特刊
《舢舨》仝人在此恭祝各位
讀者在第十個傳統生肖的雞
年中，身體健康、萬事如
意。在過去2016年猴年裡，
舢舨報社在亞裔社區擔當了
信息交流的重要橋梁作用。
在新的2017年，我們在此祝
願各位擁有如雞般可靠及守
時。舢舨報社將在今年邁入
第45周年，並十分榮幸可以
繼續為大波士頓區的亞裔社
區服務。
雞年大吉
圖由張曉彤提供
Top Related