Wellesley Bank Wishes You a Happy New Year ... 2017/01/27  · Best Wishes for a Happy and...

Click here to load reader

  • date post

    10-Sep-2020
  • Category

    Documents

  • view

    3
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Wellesley Bank Wishes You a Happy New Year ... 2017/01/27  · Best Wishes for a Happy and...

  • 二零一七年一月廿七日 舢舨 第二十版

    WELLESLEY | NEWTON | BOSTON WELLESLEYBANK.COM/CHINESE

    Wellesley Bank Wishes You a Happy New Year

    威爾斯理銀行祝大家新年快樂

    Member FDIC | Member SIF | Equal Housing Lender

  • 舢舨 二零一七年一月廿七日第十九版

    mfa.org/lunar

    Presented in partnership with Boston Chinatown Neighborhood Center, the Korean Cultural Society of Boston, VietAID, and the Chinese Culture Connection.

    星期六 2017年2月4日

    早10點–晚5點

    全員 免費

    歡慶農歷新年

    體驗波士頓美術館為您呈現的中國、

    韓國、越南文化傳統。享受一整天的

    藝術、活動、講演以及演出。

    Irene Ruan Vice President, Branch Manager 95 Kneeland Street • Boston, MA 02111 857-524-1620 • iruan@ebsb.com

    Happy New Year! We look forward to serving

    the Boston community.

    新年快樂! 我們期待服務

    波士頓社區

    副總裁,分行經理

    陳曜豪的《雞年的故事》情節 有趣,富有啟示,繪畫生動,為其 《十二生肖故事系列》寫下了完美 的尾聲。

    故事的主角是一隻剛出生的 小雞,他的名字叫小磊,英文名是 『光線』的意思。正如他的名字所 言,對小磊的家庭和他的人類鄰居 女孩小英來說,小磊就是他們生活 中的一抹陽光。小磊和小英一同踏 上了尋找神秘生物鳳凰的旅程。

    故事情節設置得非常巧妙。 小磊的爸爸教會他,雄雞的職責是 叫醒鎮上的人,隨後小豬發現了鳳 凰的尾羽,小磊的故事在此揭開序

    幕。當小磊的旅程臨近結尾時,他 感受到了內心的呼喚,自己也第一 次發出了啼鳴。這種首尾呼應讓讀 者很好地跟隨小磊一起體驗到了孩 子的成長。

    小磊和小英在旅途中遇到了生 肖中的其他十一個動物,並從他們 那裡得到了幫助和指引。動物們不 同的性格帶來了不同風格的敘事和 台詞,更添趣味。我唯一希望作者 能稍作調整的是蛇的出場順序。在 故事中,蛇跟在馬之後出場。我希 望他能在龍之後出場,這樣十二生 肖就是按順序出場的了。

    胡安·卡雷的繪畫又是一重 驚喜。他不僅精確地捕捉到了各個 角色的特性,所用的勾线和上色手 法更是讓我想起了傳統中國繪畫。 明亮色塊和陰影的碰撞十分吸引眼 球,而且界線模糊,很像是用毛筆 勾勒出來的畫面。

    故事的英文句子朗朗上口,小 孩能很容易理解。簡體中文翻譯也 讓中文讀者多了一重選擇。應當注 意的是,中文部分並非完全對英文 直接翻譯,有些細節更像是改寫。 這並沒有損害故事的迷人之處,但 讀者應該了然於心。

    在書本最後我們可以看到一段 對雞年出生的人的性格簡述。這段 話不僅讓讀者回想起小磊的冒險, 更會讓人想起他們身邊雞年出生的 朋友,從而會心一笑。

    書評:陳曜豪的 《雞年的故事》

    龔虹藝 報導

    陳曜豪的《雞年的故事》封面,插圖由胡

    安·卡雷繪畫。

    (圖片由Immedium提供。)

  • 二零一七年一月廿七日 舢舨 第十八版

    駐波士頓臺北經濟文化辦事處

    謹代表

    中華民國政府及國內同胞

    敬向 紐英崙地區全體僑胞賀歲拜年

    敬 祝

    新 春 愉 快!

    駐波士頓臺北經濟文化辦事處處長賴銘琪夫婦 暨全體同仁敬賀

    中華民國 106年1月28日

    你好,我的名字是齊齊!

    我13歲,岀生在美國。我喜歡 說中文,也愛我的中文課。

    我一直學習中文已經8年,在 我的學校Dalin 小學我了解到我的 第一句中國話。

    從六年級到八年級我有一個 很好的中文老師,她的名字叫陸老 師,她很漂亮和不錯。我愛陸老 師。我們每天都學到了很多新的詞 彙。

    首先,我們學習詞彙,然後我 們玩有趣的遊戲。

    感謝您閱讀我的文章。

    青年之聲:我愛學中文 齊齊 供稿

    齊齊是熱愛中文的女孩,她與教她中文 的陸老師合影。(圖片來自齊齊。)

    來自社區的支持:長者英文班

    家有老者,當和異國他鄉的兒 女團聚的喜悅之後,初來美國的爸 爸、媽媽,通常也是兒女的兒女的 爺爺、奶奶、外公、外婆們,作為 美國新移民的困惑也隨之而來。

    去當地的老美超市,看不懂 標籤,更別說很多沒見過的東西怎 麼吃,怎麼用。去咖啡館,各種咖 啡、飲料、甜點,怎麼點。去醫院 看病,更是不能少了兒女的陪伴。

    著急呀,說了大半輩子的話, 居然不會說了。你的話,別人不 懂。別人說的話,你更是一頭霧 水。兒女要工作,一天大部分的時 間不能陪在旁邊,甚至孫子、孫女 的話也大部分聽不懂。

    老人也當自強!來自昆西社區 的亞協服務中心免費為60歲以上的 長者開設長者英文班,提供英文課 程,教授日常的基礎英文和美國的 生活常識。

    來自上海的陸先生說:「為了 快樂的生活,學習基本的英語,對 我有很多好處。我剛從上海回來, 知道這個聚會,而且是今年最後一 次和大家在一起,依依不捨。明年 三月開班還要再來。我要學習、學 習、再學習。」

    來自越南的華僑王先生說:「 我有很多很多好的想法,我一定要 用英語說出來。來到這裡練習實際 的英語,面對面的學,比在網上學 有很大的不同。」

    一位帶著外孫女的余女士說: 「我們雖然是半英語的家庭,反 而沒有學到英語,什麼事都依賴女 兒。到學校後,反而開竅了。知道 在家裡經常聽到的東西原來是這個 呀。這裡的學習更貼近生活,很實 用。」

    在長者英文班今年最後一次 的課上,陳老師特意安排了慶祝聚

    嚴捷 撰稿

    會。 陳老師說她的學員「很多剛剛

    來到美國,第一次過耶誕節,第一 次過感恩節,第一次過萬聖節,對 他們來說有太多的第一次,甚至沒 有去過超市。我講課沒有課本,很 多是學員們自己提出來,我從他們 身上也學到很多東西。」

    在慶祝聚會上,陳老師讓大 家自報菜名,什麼春捲、餃子、酥 餅、米酒等,陳老師又給大家上了 一堂美食課,估計長者們以後去餐 館可以試著看看功能表、點點餐 了。

    參加長者英文班的慶祝聚會, 讓你感到有著半白或全白頭髮的他 們,不僅學到了英文,更交到了朋

    友。當趙先生自報菜名,寫不出香 蕉的蕉時,大家開玩笑說,你不會 英文沒掌握,倒把中文也忘了吧。

    長者英文班的長者學員們快 樂、自信。他們形容陳老師,有的 說她像照顧孩子一樣找照顧我們。 可不,在學說話的生命旅途上,長 者們不就像牙牙學語的孩童嗎?還 有的說,陳老師像茉莉花一樣又香 又甜,我們都愛她。有的學員用英 文對陳老師說:「We miss you。」

    長者英文班,來自亞協服務 中心社區的支援,不僅幫助初來美 國的長者學說英文,更讓他們在這 裡找到了同伴,得到了友誼,更重 要的是減少了老人家初來美國的孤 獨,有了在異國他鄉的情感支持。

    亞協服務中心提供免費長者英語班,讓新移民學習語言,認識朋友。(圖片由嚴 捷攝。)

  • 舢舨 二零一七年一月廿七日第十七版

    Best Wishes for a Happy and Peaceful New Year

    Best Wishes for a Happy and Peaceful New Year

    華美福利會『下一步』 成人英文項目發展更進一步

    華美福利會『下一步』成人英 文項目最新一期學員於近期順利完 成為期15週的課程。本期共有13位 學生成功完成最高階英文課程。其 中,將有三位學生將去Bunker Hill Community College,一位學生去 Quincy College,繼續進修英文以 及其他課程。有四名學生已經獲得 了職業培訓班的錄取,如Jewish

    Vocational Service的助理藥劑師 和助理護士培訓班,以及華美福利 會的銀行金融培訓班,為日後的職 場做充分的專科知識儲備。有兩名 學生正在積極尋找IT 行业以及以 及醫療保健方面的工作,而與此同 時,一名學生已經在一家薪資頗豐 的餐廳開始了其作為切配廚師長的 工作了。剩下的兩名學生還在尋找

    合適的學校和培訓項目繼續進修。 新一屆畢業的一名學生說,

    『華美福利會為我上大學做足了準 備,所以我在剛開學的時候才能很 快適應學習生活。』

    在致新生的信中,另一名去年 12月畢業的學生說,『華美福利會 的老師們和顧問們會幫助你規劃未 來,無論是決定念大學,或者找工

    作,或者還依然很迷茫——他們都 很熱心的幫助你,為你指路。』

    華美福利會的『下一步』成人 英文項目已經連續四年成為麻州初 等高等教育部贊助支持的82所社區 項目中成人大學錄取數量最多的項 目。

    —文章由蘇若冰翻譯

    高理查 報導

    上一屆華美福利會『下一步過渡英語培訓項目』的畢業生十分出色。(圖片由高 理查提供。)

    華美福