St. Benedict Joseph Labre Roman Catholic Church 9440 118th Street Richmond Hill, NY 11419

Rev. John Tino

Administrator

Rev. Philip J. Pizzo

Pastor Emeritus (In Residence)

Mr. Wilfredo Gonzalez,

Faith Formation Coordinator

Ms. Joan Overton,

Director of Music

Rectory office

Phone : (718) 849-4048 - Fax : (718) 846-0732

Email : church@stbenedictjosephlabre.org

Website: www.stbenedictjosephlabre.org

Rectory Office Hours :

Monday - Friday 9:30AM - 4:30 PM

SUNDAY MASSES: Saturday Evening at 5:00 PM in English; Sunday at 10:00 AM in English and 11 :30 AM in Spanish.

WEEKDAY MASSES: Monday through Saturday at 9:00 AM in English. First Friday and Third Thursday of the Month at 7:30 PM in Spanish.

HOLY DAY MASSES: Please See Bulletin

MIRACULOUS MEDAL NOVENA Every Monday after the 9:00 AM Mass.

ST. BENEDICT JOSEPH LABRE In English with Veneration of his relic every Wednesday after the 9:00 AM Mass. In Spanish on the First Friday of the month after the 7:30 PM Mass.

EXPOSITION OF THE MOST BLESSED SACRAMENT Thursdays at 9:30 AM ending with benediction at 7:30 PM.

CONFESSIONS: Saturdays from 4pm to 4:30 pm; Weekdays before & after the 9am Mass & by appointment in the Rectory.

BAPTISMS: Baptisms are on the third Saturday of the month at 12:00 PM in English and in Spanish the second Saturday of the month at 12:00 PM. Parents should call the rectory for an appointment.

MARRIAGE: Arrangements must be made at least six months in advance with the Priest.

RELIGIOUS EDUCATION PROGRAM : For Public School Children grades 1 through 10. Classes follow the school year. For Adults (R.C.I.A or R.I.C.A.) who need to receive the Sacraments: of Baptism, First Communion or Confirmation. Call Mr. Gonzalez.

MISAS DOMINICAL: Sábados 5:00 PM en Inglés; Domingos 10AM en Inglés y 11:30AM en Español.

MISAS SEMANALES: De Lunes a Sábado 9:00 AM en Inglés. Primer Viernes y Tercer Jueves del mes se celebra la Misa en Español a las 7:30 PM DIAS DE PRECEPTOS: Por favor vea el boletín.

NOVENA A LA MEDALLA MILAGROSA Todos los Lunes después de la Misa de las 9:00AM SAN BENITO JOSÉ LABRE Con Veneración de su reliquia todos los Miércoles después de la Misa de las 9:00 AM en Ingles. cada Primer Viernes del mes después de la Misa de las 7:30 PM en Español

EXPOSICIÓN DEL SANTÍSIMO SACRAMENTO Todos los Jueves de 9:30 AM hasta las 7:30 PM cerrando con la bendición. CONFESIONES: Sábados de 4:00 PM a 4:30 PM; en la semana antes y después de la Misa de las 9:00 AM y puede hacer una cita en la rectoría.

BAUTISMOS: Los bautismos están programados mensualmente cada tercer sábado a la 12:00 PM en inglés y cada segundo sábado a la 12: 00 PM en español . Los padres deben llamar a la rectoría para hacer una cita con el sacerdote.

MATRIMONIOS: Deben ser programados con el Sacerdote por lo menos con seis meses de anticipación PROGRAMA DE EDUCACIÓN RELIGIOSA: Para niños que asisten a Escuelas Públicas del 1° al 10° grado. Las clases empiezan en Septiembre . Catequesis para Adultos: (R.C.I.A o R.l.C.A.) para los que necesitan recibir los Sacramentos del: Bautismo, Primera Comunión y/o Confirmación. Por favor comuníquese con el Sr. González

Twenty Second Sunday in Ordinary Time - September 2, 2018

MASS INTENTIONS

PRAYERS & READINGS

Please pray for the Sick

Por favor oren por los enfermos:

John Jablonski, Jason Mariñez, Joseph Patilla, Felice

Pizzo, Dorothy Haufe, Salomón Ayala, Rubén Jiménez,

Joan Guzmán, Carmen Román, Jordan Jeremy Miller, Zoila

Hernández, Lawrence Castro, Kevin Vidal, Nidra Labrada, Juana

Sánchez, Breulia Batista, Bertha Galarza, Héctor Rojas Jr, Sr.

María Rijpkema, Bertha Picciano, Carmen Rojas Soto, Benedetta

Galanti, Christine Patilla, Michele Pepe, Stephen Catanzaro,

Irene Serrapica, Christine Croke, Josephine Zuco, Walter & Carlos

Mite, Bryna Rivera, Marcin Zelazny, Ricky Calixto Gil,

Ana Tenes, Carmen Pérez, Eileen Cooper, Lisette Fajardo,

Anne Lia Balina, Yomary Cabral, Inocencia Del Carmen Díaz ,

Msgr. John H. O’Brien, José Fernando Sánchez, Olivia Muñoz

Please pray for all the Faithful Departed of our Parish

Oren por todos los Fieles Difuntos

de nuestra Parroquia

READINGS FOR THE WEEK - LECTURAS DE LA SEMANA

Monday/Lunes: 1 Cor 2:1-5; Ps 119:97-102; Lk 4:16-30, or, for Labor Day, any readings from the Mass "For the Blessings of Human Labor," nos. 907-911

Tuesday/ Martes: 1 Cor 2:10b-16; Ps 145:8-14; Lk 4:31-37

Wednesday/Miercoles: 1 Cor 3:1-9; Ps 33:12-15, 20-21; Lk 4:38-44

Thursday/Jueves: 1 Cor 3:18-23; Ps 24:1bc-4ab, 5-6; Lk 5:1-11

Viernes: 1 Cor 4:1-5;Ps 37:3-6, 27-28,39-40; Lk 5:33-39

Saturday/ Sabado: Mi 5:1-4a or Rom 8:28-30; Ps 13:6; Mt 1:1-16, 18-23 [18-23] Sunday/Domingo: Is 35:4-7a; Ps 146:7-10; Jas 2:1-5; Mk 7:31-37

SATURDAY, SEPTEMBER 1, 2018 BLESSED VIRGIN MARY; FIRST SATURDAY ;

WORLD DAY OF PRAYER FOR THE CARE OF CREATION

9:00 a.m † Timothy O’ Halloran

5:00 p.m † Edward & Mark Colin

SUNDAY, SEPTEMBER 2, 2018 TWENTY SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME

10:00 a.m. † Rosa Gauci

11:30 a.m. † Luz María Caban La Virgen de Cisne (En acción de gracias)

MONDAY, SEPTEMBER 3, 2018 ST GREGOR THE GREAT ; LABOR DAY

9:00 a.m. † Ángel Rodríguez

TUESDAY, SEPTEMBER 4, 2018 WEEKDAY

9:00 a.m. † Giovanni Ferro

WEDNESDAY, SEPTEMBER 5, 2018 ST THERESA OF CALCUTTA

9:00 a.m. For the People of the Parish

THURSDAY, SEPTEMBER 6, 2018 WEEKDAY

9:00 a.m. Holy Souls in Purgatory

FRIDAY, SEPTEMBER 7, 2018

FIRST FRIDAY

9:00 a.m. David Martino

7:30 p.m. En honor al Sagrado Corazón de Jesús

SATURDAY, SEPTEMBER 8, 2018 THE NATIVITY OF THE BLESSED VIRGIN MARY

9:00 a.m. La Medalla Milagrosa

(Acción de gracias)

5:00 p.m. † James Christiansen “Be not anxious about what you have,

but about what you are.” Pope St. Gregory the Great, Doctor of the Church

SBJL’s Gift shop Offers a selection of religious & spiritual items, including

rosaries, medals, prayer cards, statues etc. Everyone is invited

to make use of our gift shop to buy religious articles for

yourselves and/or loved ones. It is a great way to evangelize

oneself and others through a spiritual gift .

We are open every Sunday from 9:00am to 1:30pm

La Tiendita de Artículos Religiosos Ofrece una variedad de artículos religiosos incluyendo

rosarios, medallas, tarjetas de oración, imágenes etc. Todos

están invitados a hacer uso de nuestra tienda de regalos para

comprar artículos religiosos para ustedes y/o sus seres

queridos. Es una gran manera de evangelizarse a uno mismo

y evangelizar a los demás a través de un regalo espiritual.

Abrimos todos los Domingos de 9:00am a 1:30pm

HORA SANTA DE REPARACIÓN

Todos están invitados a una Hora Santa de Reparación ,

el primer Jueves del mes a las 7:30PM en la Iglesia.

Seguida con la Bendición del Santísimo Sacramento

CORO PARROQUIAL DE LA IGLESIA SAN BENITO JOSÉ LABRE

Nota: No hay reuniones durante el verano, nos reuniremos nueva-

mente en septiembre. Si está interesado en unirse a los miembros

del Coro que hablan español , por favor suba y hable con

Joan Overton o Cristina para unirse. O para obtener más

información también puede comunicarse con la rectoría.

SAINT BENEDICT JOSEPH LABRE PARISH CHOIR

Note: There are no meetings during the

summer , we will meet again in September .

If you are interested in joining The English

speaking participants of the Choir, please come

upstairs and speak to Joan Overton to join.

For more information you can also contact the rectory. ULTREYA PARROQUIAL

Todos los cursillistas están invitados a la

Ultreya, el Grupo de los Cursillistas se

reúnen cada Viernes a las 7:30PM en el

Sótano de la Iglesia (La entrada esta por el

estacionamiento)

SENIORS GROUP

The group meets on the 2nd and 4th Tuesday of the Month at 1:00PM in

the rectory basement. (Access thru the parking lot

entrance) . The 1st meeting will be on Tuesday

September 11. For information please call the rectory .

RENOVACIÓN CARISMÁTICA CATOLICA

EL GRUPO MONTE TABOR DE LA PARROQUIA

Los invita todos los jueves al Grupo de Oración, empezamos

con el Santo Rosario a las 7:00PM, incluyendo la bendición

trilingüe (latín, inglés y español) del Santísimo Sacramento. Se

continua a las 7:30PM con la celebración de la Santa Misa

seguida por - El Primer Jueves con la Hora Santa Parroquial

- la Adoración al Santísimo .

El segundo Jueves - Reunión con el Grupo de Oración ,

El Tercer Jueves - se celebra la Misa en español seguido con

la Oración de Sanación.

El Cuarto Jueves - el Grupo de Oración se reúne con

alabanzas , predicas y Ministerios de Música.

Todos están invitados a compartir. Todos son Bienvenidos.

HOLY HOUR FOR REPARATION

Everyone is invited to a Holy Hour of Reparation, the

first Thursday of the month at 7:30 PM in the Church.

Followed with the Blessing of the Blessed Sacrament

IMPORTANT: We will be registering for

classes on Saturday September 8 from

10:00AM-4:00PM in the rectory. Registration

is ongoing for Religious Education. CCD

classes provide the ability for all Catholic

youth to have an educational opportunity for

moral, religious and spiritual values : 1 Child $95 , 2 Children $130, 3 Children or more $165. Payment arrangements are

available upon request. You can pick up the form in the back of

the Church and return it to the Rectory.

MPORTANTE: Estaremos inscribiendo para las

clases el Sábado 8 de Septiembre, de

10:00 AM-4:00PM en la rectoría. El Catecismo le

provee la capacidad a todos los jóvenes católicos

una oportunidad de obtener educativas de valores

morales, religiosos y espirituales : 1 Niño (a) $95 ,

2 Niños (as) $130, 3 Niños (as) o mas $165 .

Arreglos de pago están disponibles, solo tiene que

solicitarlo. Puede recoger el formulario de inscripción en la parte

posterior de la Iglesia y devolverlo a la rectoría.

ST. MARY GATE OF HEAVEN CATHOLIC ACADEMY

104-06 101ST AVE OZONE PARK NY 11416 Phone: (718) 846-0689

Registration is going on for students for grades K - 8. “Your children

will get a quality education in a catholic context, with catholic values

modeled on Christ’s teachings”. The Academy has Early drop off

programs starting at 7:30AM for parents that need to go to work, and

after school programs from 3:00PM - 6:00 PM. Call for information .

ACADEMIA CATOLICA SANTA MARÍA PUERTA DEL CIELO

104-06 101ST AVE OZONE PARK NY 11416 TEL: (718) 846-0689 La inscripción está abierta para los estudiantes en los grados Kinder a 8.

“Sus hijos obtendrán una educación de calidad en un contexto católico, con

valores católicos modelados según las enseñanzas de Cristo". La Academia

tiene programas para dejar a los niños temprano que empieza a las 7:30

a.m. para los padres que necesitan ir a trabajar, y los programas para des-

pués de la escuela de 3:00 p.m. a 6:00 p.m. Llame para más información.

ANNOUNCEMENT: PARISH YOUTH GROUP DAY TRIP

All the youth are invited to join us on

Sunday September 2nd for a day trip to the

Metropolitan Museum of Art on 5th Ave.

We will be leaving from the church at 10AM

If you are interested in joining us

please call the rectory for more information .

ANUNCIO: DÍA DE PASEO PARROQUIAL DEL GRUPO DE JOVENES

Todos los jóvenes están invitados a unirse a nosotros el

Domingo 2 de Septiembre para una excursión de un día al

Museo Metropolitano de Arte en la 5 Avenida.

Saldremos de la iglesia a las 10AM.

Si está interesado en unirse a nosotros,

llame a la rectoría para obtener más información

Important : Registration has started

for adults who need to receive the

Sacraments: of Baptism, First

Communion or Confirmation. You

can also register at the rectory on

Saturday September 8 from

10:00AM-4:00PM Classes star t in

October. .

.Importante:

la inscripción

ha

comenzado

para los adultos que necesitan recibir los Sacramentos: del

Bautismo, Primera Comunión o Confirmación. También

puede registrarse en la rectoría el sábado 8 de septiembre de

10:00 a.m. a 4:00 p.m. Las clases empiezan en octubre. .

The office will be closed on

Monday September 3rd

in observance of Labor Day

Have a Safe and Happy one

The church will close after

the 9:00 AM Mass

Dios tiene una respuesta positiva: Usted dice: " Siempre estoy preocupado”

Dios dice: “Echa toda tu ansiedad sobre Mi ”

I Pedro 5:7

God has a positive answer:

You say: “I’m always frustrated” God Says: “Cast all your cares on Me”

I Peter 5:7

Mass

Misa

Adults

Adultos

Children

Niños

Collection

Colecta

Average donation/adult

Promedio de donación/adultos

5:00 p.m. 46 5 $397.50 $8.64

10:00 a.m. 80 8 $739.80 $9.25

11:30 a.m. 145 13 $1,200.50 $8.28

TOTAL 271 26 $2,337.80 $8.63

This week last year / Esta semana el año pasado: August 27 / 27 de Agosto, 2017

Mass

Misa

Adults

Adultos

Children

Niños

Collection

Colecta

Average donation/adult

Promedio de donación/adultos

5:00 p.m. 47 6 $455.00 $9.68

10:00 a.m. 71 8 $490.50 $6.91

11:30 a.m. 164 18 $1,017.20 $6.20

TOTAL 282 32 $1,962.70 $6.96

SUNDAY COLLECTION/COLECTA DEL DOMINGO - AUGUST 26 / 26 DE AGOSTO, 2018

.

.

FELIGRESES NUEVOS : Nos gustar ía

expresar una cálida bienvenida a usted y a su

familia a nuestra parroquia .Invitamos a las

familias e individuos que recientemente han

llegado a nuestra comunidad parroquial que se

inscriba. Por favor pase por la rectoría para

llenar el formulario de inscripción . ¡Bienvenidos a casa!

NEW PARISHIONERS: We would like to express a warm welcome to you and your family to our parish .We invite families and individuals that have newly arrived in our parish community to register.

Please stop by the rectory to fill out the registration form. Welcome home!

Lord our God, in your wisdom and

love you surround us with the mysteries

of the universe. Send your Spirit upon these

students and fill them with your wisdom and

blessings. Grant that they may devote

themselves to their studies and draw ever

closer to you, the source of all knowledge.

We ask this through Christ our Lord. Amen

Back to School Señor nuestro Dios, en tu sabiduría y amor

nos rodeas con los misterios del universo.

Envía tu Espíritu a estos estudiantes y

llénalos con tu sabiduría y bendiciones.

Concédeles que puedan dedicarse a sus

estudios y acercarse cada vez más a Ti,

la fuente de todo conocimiento. Te lo pedimos

por Cristo nuestro Señor. Amén Regreso a la Escuela

Guarda

los Mandamientos

del Señor

La oficina estará cerrada

el Lunes 3 de Septiembre en

conmemoración del Día de Trabajo

Tengan un día Seguro y Feliz

La iglesia va a cerrar después de la

Misa de las 9:00 AM

Adoration of the Most Blessed Sacrament

Come and spend some time

worshiping Our Lord Jesus Christ in the

Eucharist! It is a privilege for us to be able

to adore the Lord in our Church.

The Eucharist is exposed every Thursday

from 9:30am - 7:30PM

and kept on the Altar until ending with Benediction

Adoración del Santísimo Sacramento ¡Ven a adorar a Nuestro Señor

Jesucristo en la Eucaristía! Es un privilegio poder adorar al

Señor en nuestra Iglesia. Exposición Eucarística todos los

jueves, de 9:30 am a 7:30 pm. El señor esta expuesto

sobre el altar durante estas horas.

Peregrinación Mariana Todos están invitados a la Peregrinación Bia-

nual Diocesana dirigida por el

Obispo Nicholas Di Marzio

a la Basílica del Santuario Nacional la

Inmaculada Concepción en Washington D.C.

El Sábado 27 de octubre del 2018

Para reservar sus asientos en el autobús, por favor

comuníquese con la oficina de la rectoría y/o con

Germania Paulino al 347-239-2566

nuestra representante parroquial. El costo es de $60 por

persona. Por favor, haga sus reservaciones lo antes posible

Marian Pilgrimage

All are invited to the Bi-Annual Diocesan

Pilgrimage led by Bishop Nicholas Di Marzio

to the Basilica of the National Shrine

of the Immaculate Conception in Washington D.C.

On Saturday October 27th, 2018

In order to reserve your seats on the bus

please contact the Rectory office and/or

Germania Paulino at 347-239-2566

our parish representative.

The cost is $60.00 per person.

Please, make reservations as soon as possible.

¿QUIERES APRENDER MÁS DE TU FE?

LA PARROQUIA SAN BENITO JOSÉ LABRE

Y APÓSTOLES DE LA PALABRA

TE INVITAN A UN CURSO IMPORTANTE

Que les va a ayudar a contestar cualquier duda

o pregunta que tengan acerca de nuestra Fe y

la Iglesia Católica

TODOS LOS MARTES DE 7:00PM-9:00PM

Clases Empiezan Martes Septiembre 4, 2018

9440 118th STREET , RICHMOND HILL, NY 1141

(en el sótano de la rectoría (entrada por el estacionamiento)

Todos están invitados

Para más información llame a la :

Rectoría (718) 849-4048 O Tana Zevallos (917) 628-1397

DATOS DE LA MISA:

La Misa: Estructura y significado

(Fuente USCCB) Liturgia de la Palabra

En la Liturgia de la Palabra, la Iglesia alimenta

al pueblo de Dios de la mesa de su Palabra

(cf. Constitución sobre la Sagrada Liturgia, n. ° 51).

Las Escrituras son la palabra de Dios, escrita bajo

la inspiración del Espíritu Santo. En las Escrituras,

Dios nos habla, guiándonos por el camino de la salvación.

MASS FACTS :

The Mass : Structure and meaning

(Source USCCB) Liturgy of the Word

In the Liturgy of the Word, the Church feeds the

people of God from the table of his Word

(cf. Constitution on the Sacred Liturgy, no. 51).

The Scriptures are the word of God,

written under the inspiration of the Holy Spirit. In the Scriptures,

God speaks to us, leading us along the path to salvation.

Altar Bread and Wine We invite you to donate the Bread and Wine used at Mass for one

week. Donations can be made in memory of loved

ones both living and deceased. Please stop by the

rectory to make arrangements. An

acknowledgement of your memorial will appear in the

bulletin Ex: offered by: In loving Memory of (name):

for (name) . The suggested donation is twenty-five dollars.

El Pan y el Vino. Te invitamos a donar el pan y el vino utilizados en la misa durante una semana. Las donaciones se

pueden hacer en memoria de sus seres queridos

vivos y fallecidos. Por favor pase por la rectoría

para hacer arreglos. Un memorial de su donación

aparecerá en el boletín Ejemplo: ofrecido por:

En la Memoria de (nombre): Por el ...(nombre).

La donación sugerida es de veinticinco dólares.

WEEK OF September 2nd, 2018

BREAD AND WINE

GIFT INTENTION Offered by Mr. Victor Brignoni

in loving memory of his Mother:

† Lydia Brignoni

50/50 CLUB

Congratulations to the August winners

Mr & Mrs Armando Pérez won $70.00

**************************************

Felicidades a los ganadores de Agosto

Sr. y Sra. Armando Pérez, ganaron $70.00

http://www.google.com/url?sa=i&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&docid=szLelzAkRO0YbM&tbnid=4wVyC0xD5Ik4xM:&ved=0CAgQjRw&url=http%3A%2F%2Fwww.stnicksphila.com%2F100th_Anniversary_Celebration_Events.html&ei=cNExU4z8I4rAkQfJ54GIDw&psig=AFQjCNFLc46mL68ekN8rlhttp://www.google.com/url?sa=i&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&docid=szLelzAkRO0YbM&tbnid=4wVyC0xD5Ik4xM:&ved=0CAgQjRw&url=http%3A%2F%2Fwww.stnicksphila.com%2F100th_Anniversary_Celebration_Events.html&ei=cNExU4z8I4rAkQfJ54GIDw&psig=AFQjCNFLc46mL68ekN8rl