Languages
Pages
Legal
30 Marsiiio Ficino
anr pus-o it lvl iniea Angelicd; in celi lalt, este foriade a genera, ahibuiti Stfletului lumii. Pe una $ipe cealaltS, luLirea le are 'asemdDxtoare ei, tova-rdlie. Pe cea diutdi, Iubirea naturali o inaltd spr(.!coi l tenrplated l ' rurDr.rscl i i IUi Dumnczeu; pe cei l j l tddc asenrerrea lu l l i rca ei o indl ta spre J crca Fnl-mrLsefea diviDi in corpuriie muritoare. Cea dintaiinbri$lteaz5 irr ea,, iu prina clipd, slritucirea di-vindi apoi o rispande$te asupra celeilalle Afrodite,Acea-6la din ufrnd face ca scanteia strdlucirii pri-mile sd p5lrunde in Materia tumii. Plezelia acestorsciintci dil,ine face ca toate corpurile Lumii sA apardIttInoase, dupA putinia fieciruia. Suflet' l l ornuluicri loagte l lr in ochi aceasti Frumusete a corpurilor;iar acesl Sufl€t are iI| el douii puteri: puterea de a{:u'roagte $i prrterea de a genera. Aceste {loua putefisunt in uoi cele rloud Afrodite; ele sunt incoiitede douii lubiri, Cdud Frumuselea corpului omenescse infitirseazi ochilor no$tri, aturci Mintea noas-tri, care este in noi Afrodjta Ce:easci, simte res-pectuoasa admiratie 9i dragostea acelei Flumusetiso(:otite ca imragine a Frurluseiii divinei Fi adeseoriacca Frumu6ete ii deschide privirea spre cealaltiiFnlmusete. Apoi puterea de a plasmui, care €stein noi cealaltd AfroditdJdore9te sd genereze o for-mi .aseri,ellea acesteia. A$a dar in ambele acestcpuleri se alli lubirea; iri cea dint6i, ea este dorinldde a contenpla, iD aealaltd este dorinl,a de a plas.r1rui Frumusetea, Sj una $i cealaltA lubile sunl cin-sti le, cdci Fi urla $i ccalaltd cauta imaginea divini,A$d dar pri[ ce i9i lueritd Iubirea dojana lui Pau-sanias ? to), Vd voiu €pune eu prin ce. DacA cineva,lmDins de cloriDl,a mar€ de a genera, pune aceastlpotti inailrl.ca collLemplaliei qi chiar cautd si impli.
Asupra.rubir i i 3al t Barch€hr l lu i 19:**-- , - - , - - - . . t i
neascir l)e ci i neittgi( lui i .e rcl Ll gen(rr; ir i i lalt l)u' iecu ad'. 'vir lat Frumltsciea clr: l t l lui lnar ple:rur ' icr ' i laceea a Suileluh'r i , atr.r ' lci a csla | i ! i Ir ' l r l l rrreit"turecuru este bine deurni al( a lubir i i i t i ace'sl ' i i u
iosire a ei pe drulnut i r re i rg;dui t ( r a l l i ( lo in i ra lu i
ParEalias, tcl caie i lnpl in"tt{ drept lLt l} irca, inul l i i
t i r , i i r r l . r ia l i f61o16 qrrrpulr i lo l l ' r r r r ca, c l ; i i l :
drcat) j cug,. tu l Sprc I ln In" lo ol , i t r 'o i t lc6 r" I r ' r i
a l lat i r t Sufkt , in ingei 9 i r ' Dr l rL ' lnz(u: i " r i r " ' - l ' 'dorei le cu mai ntul t i ier 'oafe. Iar lurrc l ia ' le1lc 'r irr i i el o implinette lrrrn], ' i oIru cul ]re-o r 'rrp'rr]
.rrclin,,a ,nat,ri'sta 9i le::il< tl;rte d(' cei iirtl''el)li'
l lespte acesle lucruri 1ol- l 'eq e pt ' larg Irarr '<ir i ir i '
CApl- f , ,Lr - . j rL
INDEMN LA IUBIRE IJI ])I i iCT TIE AJ]UPITA ] T] '} l i i l ]SIMPLE $I A (:Et [I I I I ICIPROC]E
f)al l ,e Yo; Pl ietcni v I i r )dc)" t ' r i r ; t ' 'i rnbral j ial i l ! ! , i lea- ( u pr tcrr ja 'od' i r jr i :r l I 1
deoarccc ei i csle lo ld nu ' r" 'a urr . luct ' r d lv i I F
sE ni , v i spor ie ceca (c s r i l (
inai i . :u*t i t ioro.or" , c i i i i inr lu- l ' I i ' ) l ' r r { ( i r
t i i - i i usrf"f, acel [ndr' ig' . : l i cstc uir t lr j ! r ' -&': iin -gr
gpt l r r l r , ' i eotpF+ €, :e v i { r in-corDrt r l r l i ' r
s i - i - r , -va sper ie de ase nc"c ' n ic i c i r r tu l lu i i ) r lJr '
a" tJ, . ' "oui tu
amara 9i u( roruci l ; ' i r re lor "r I t '
besc, Vu voiu sPl lne cu cur I I e l ) l l tn lc l ( c " 5: ' r
; i : ; ' ; ; ; i l ; i i , r r"ptut ' '
r ' r v 'oq s. r r r ' r ' i . t '
lati (u luare amlnte.'"'ptu,on nun'"t1" -
l l l l i lE lJ rrli ' $r rru I ir ' lrr I 'tate, ' leoarece acel* E; ic- l ' '6 t f -no' t rc i r rb i ' l ! | { ) r
1 i i i , ,u1n"; te dr: asen;EFl i I ' b i rc ' r -ur1- l r r r i t u l r r"
u*oi. t . t t i t"u f i ind mcalle vojuntari i ' '1a esi(r ' l l l i r i ' r
intru cat "sto
rnoarLei r; i rsl i dtt l ' le inl l l l (d ' : j r l
; ; ; t t ' f i l or 'cine iuberite rDirGrJ irb:Lrr ' l i c; i(; git i
. i i i * ju i ' " i ranou' ' " pc ' in e i r 'J ' |c ' r l ' l ' r s"r : ' l
iubi t Drci nLr sc Sdnd' i l ( ln \ i r te r i ' \ ' f ' r r r r r ' | " '
1{jl Cf, So4clrel l, cit, f. 19-20, 181 br ,,Nu orice Eros efrumoE ti vrednic de laud;r ej nunai acela care nembie siiublm in chip fru'llos.
iurorul p. rare i l insul l i Airodi ta ObtteascA esle cu ad€-vErat ceva de rand. Dintr insul nu poate vcni decal cc-aducclnl;implar€a, cici nu inc;,lze9te decit pe cei mai blcisnici
)IJ
i
lliJIIil
.l{
Marsillo Ftcino
r i
r il.
. :
I
i
:
gandeste in sine, t i d')ci sufletul sau nu lucredTiel rnsu$ir caci g,rndiret este activitatea DrinciDalda Sujletului. Acela cate nu lucreaz; in ;l i usi,aceld nici nu este in sine insuSi, de<rarcce acesieooua lucruri, €ristcnl.l Si actiunea, coincid. Nupoa[e fi existeni,L I,rrA actiune; acliunea nu deD.i-$e9le existenla; lr imeni nu actioneazt acolo ururenu esie,
-ti orirmde eate, el acJioneaza. Aga dar slF-
fletul celui carc iubr.gte nu este in el insugi, intrucat nu aclioneaz,l in cl insu$i; iar daca nu estein sine insugi, de alienenea nici nu triiegte in {)linsu9i;. cel care nu heiegte este trlort, 9i deci estemort in sine orjcine iubegtei sau el triiette inaltul.
Ixi-sLA Jdrd ind,,iata douii leluri de lubire. Unrdesre lublrea simpl;, celJldlt este lubjred rccil.,roc,,.luulred simpld este aceea in cdre cel ce este iub,t11l"lgqtg pe cel cere-l iubegre. Aci, cet care iuUeft.este cu totul moj t, de(,arece el nu trAieite in ettn:ull: .dupa cum anr ardtat, Fi xu tri i ierte !jci i: lcer,tuDlt,. deodr9s( €sLe dispreluit de acesta. A[unci,unde traie$tre_? Tr,l ie$te el odre in Aer, in Ap,i, irrfoc sdu in Pim6nt sdu in cotpui vreunui dnirn_al ?Nu;..cacr sujtelul onrencsq nu trdi€Ste in alt trul)oecdl rn cel omencsc. Trdi4te poate in corpul vre-uner dlte persoanr. pe caro-n,o iubegte ? Nicj aci,caci dac; €l nu tri ie;le aculo unde doregte ficrbintr:sA haiascd, cu mult ruai putin va putea trAi in altirpalte. Aga dar nl ' tr; i{.9te nicAieri acela care iu-be$l.e pe ull 4l[ul t i nu cste iubit de acesta: asa darIndragosutul neiul)it este cu l.oLul Dort. Si Du vainvia niciodatS, daci i ldipnarea nu-l va face sainvie. Dar dcolo u'lde cel iubit rdsrrdnde lubiri i_ celcare iubeste trdieste de indatE ce este in cel iubjt.Se intdmpli astfel un lucru minunat atunci cand doioameni se iubesc: untd tlaieste in celdlalt, iar acestade asemenea traieFte in cel dintdiu. Ei se dau reci-proc $i l iecare se _dir pe sine celuilalt pcntru aJprimi.pe celldlt. $i l)ul.cm vedea ln ce fel se darrpe ei ingiii, cici se uiti pe sine; nu este irsa tot
Asupra Inbir i i sau Banchet l l l r i Pralolr
' r.atat de l impede cunl printes( ps cclalalt, C:ici ( cl'care nu se are pe-sine, crl .r iat xtai puii l i l pt)dtcposeda pe celAlalt. Mai molt chidr, Si rrnul i i allr3e are pe sine, dar in cel:rla t; 9i accsla se ar{' r)esine in cel dintai. DcsiFur, at mci cAod eu te iul)cscpe tine care m; iuLesJi l,e rnitre, rnA regasesc l)emine insuni in tine cftre te gandegti la min€; iarpe mtne, de mine insumi dispreluit, md re(lol)iin-de6c in line care m{ pdr;lrr zi; iar acelag lucru il fdcigi tu iD mine.
9i acest luciu mi se pare tle aseluenea llr l lrun,rt;cici dacd I'iam pier(lut pe mine iii prirr tine mE re'dobandesc, itrsemeazi cA pri r.tine tn;i anr pe mine.Dacd pdn tine mi am pt t, ine, oluJrci ell te lnlpe tine mai intai 9i mai nrull decat pe mit)ci i i i t isunt i ie lnai aproape (lec,it nir}, Ceea ce iDscdrilneaz:r cd nu pe alta calr) n'i i propiu de rninc, dc.;lprin tine.
Intr'sceasta 8e deos€beite iDsuli loa lui I-iros ' lcfor la lu i Mdrle; caci a i t f ( l ' ' ( l ( osclresc ; I I I rP ' l 'Puterea sl lubirea. Iurpd|ahrl poscdi pr-ilr el l)t:cei la l t i . Cel care iuber ' te, pr i l r (e l . r l . r l t se ( lo l - i r r 'deiLe pe sine, iar dtat ur ui cat 9i cel5lali ' i c"Lidoi ca;i-se iubesc, so i lrdepArLeaz:r f iecarc! de el irr-susi si se aDroDie di, ' (clalall ' mort in sine in$uji,el: siseste invierea in ccli l r lt Ul.r sitrgrrr'r (\ lemo;rLea' in -Iubjrea- re{iprocii i invicli lc sultt dut' i 'cici iel 'care iubeste, moare o(latit in cl insr5iatunci cand pe sine s'c p-rr; ie$tc; invie ind'rl ' i i^ incel iubi t . a lunci c i t rd ac( 'stn i l I r i rncsle (u 8; [dfierbinte; si invie dill rto! cind in sfartit se lecu-noaste in iei iubit si nu se iudoiette cA esl€ iubit'
O, moarte fericiti cireia ii urmeilzi dou; viefj,minunata legiturA in care onrul se d:t l;e sinc per'tru celalalt 9i. l are pe ceii lalt, iar pc sine lru in-ceteaza de a se avea. Nepletuit i b')g.i l ie cc se n3f'"eatunci cand doi devin unul singur in afa fel cA Jie-care dintre cei doi priD rurul singur devine doi; 9i,ca si indoit, cel care alea o singwil vialii, aredeodatA doui vj,eti pri lr nri j l()cirea unei rnor't i i ast-
34 Mdrsilio Ficino
; r
fel cd cel care a mrfit o dati, invie de doud ori,Si pentru o viald clobandette fdrd indoiali doudvieli, jar pentm el unul, dobandeste douA existenie,
In Iubirea r{)cipr()cA apare limpode rdzbunare&cea mai dreapti. Uciqasul trebue pe(lepsi[ (u moar-teat*si cine i 'a pute,i spune cE c-el care esle iubjtqir?ste ucigas l 'circi ei este cel care desparte deproprid sa fiinli sufletril celui care il iubeste. $icine va putea ldgidui ci el insugi moare de ase-menea ? cA modre atunci cdnd qi el il iubeste pecbl'tare de el este ilrdrdgostit. Aceasta insearnnd arestitui ceva in mod fbarte drepti uoul. impqiazi ce-luilalt idr accsla i i dd inapoi celui dintAi sufletulpe care j l r iprse.-lubjnd, t i unul Si dltul si-l daupe al sitii rdspunzaDd iubirii, restiluie sufletul ce-luilalt ir schimbul plopriului sdu srdlet. De aceearaliunea nc spune ci cel care este jubit, trcbue siiubeasc;r la ri in,lul s,ru; iar cel iaii n*u-l iubegte pecel indriigostit (le el, qst.e un ucigat, e-ste chiar, maimult, hotr Fi nelegiuit, Corpul..posg$ii banii; iar su-tl.etul p.'5gdi c,rrpul; asa dar cel cirre rdpcate su-fletul, in a cinti po3esiuue sqnt dt6t corpul cat sibanjj, aceld ripette in acelas timp sulletul corpulbanii i d( accea ' l lrel)ue condalnndt ld. trei morii, cahol,, uciqas gi r/( legiuil. $i ca pt- u.n revrednic l i un[elegiuj l , o l ic iu| i l podte ucide f i r6 Pedeapsdi cdcic l insu: i pr in f .p ld $d nu impl inei te legea: aceaslale€e rere ca el s i jubeascd pe cel care-t iubegteDJcE sc supune. alu 'c i ldolal td cu cel care a muri to dat.l, rnoore ii e1 ([e dsemenea o (lat5r 9i laolaltdcu cel care de tloud ori invie, invie $i el de asene-ned de doui or i .
.4m ardtat ptin atgum€ntele de Inai sus cd celiubit trcbue si iubeascd Ia rdndut siu pe ccl careliubelle, Se oralS cir cl nu numai trebue sd facAaceasia, dar este constrans s'o facd la randul sdu.Iubirea se na$te dintr'o asemanarei asemanarea ill-seAmnd o insu,$irc odr€care ce este aceeatr rn-r4almulte subieitei astfel cd, daca eu s!ln! gse]n€neacu tine, tu imi cati in mod necesar asemenea mie,
AsuDra Iuhirii sau Eanchehrl lui Pl.ton
; j
;$ar l
i li *
{$t .s! .1I$! : t? :il
FEir ..i
I , ti i:l; . tESi4-i: rl
B:*E*i :S
-F*
.{ nt''a
q+"s$q; li-, ' i i. : i
*EIFgg*6
t$TI ii ' !i t ;
$I3.:.i
Aga dar o qceeasi asemiin'rre car,e ua constiangcpe mine sd tq.iubesc, tot ea le con$range pe ti l l ')sd mi.irrbe9ti,. Afaia-de aceasta, cel care-iubeSlcse ia pe sine lui insugi si se dd celtti iubit, devr-nind asttel aproape ca un {)bilict al colui iubit. A$adar aceGla are griji de el ca de un lucru al s1(ricdci fiecdruia ii sunt prelioase lucrurile sale. s.imai addugAm cE cel care jublr9te i9i zugrivcste iosuflet figuia celui iubit. Astfer sufletlrl ,ielui indiii-gostit devine un fel de oglin(rA ilr care stralucerilr:imaginea celui iubit. De aceea, atunrti caLld ccl itr i l i lse recunoaqte pe si[e in c'] l rare-l i i tb{'tte, el esleconstrans 6a-l iub€ascd.
Asholopi i socotesc c i [u l ) i r (a csL( ' in l 'ddev.t t r 'c iprotd ' in- i re aceia in ale c i r r r r z i le dc t rd i tore Su,r-reie 9i .Luna is i schimbir i ' r t r ' ! e le locul : de L, i ld, i ,dac6.in ziua nasterii mele, Soirrelc s'ar .rf la in cr)lr_stelatia Berbecului 5i Luna ilrtr'aceoa a Ctunfelleiiiar in zi ' la nagleri i tale s'a" aila Soarelo in constc-lalia Curnpenei t i Luna intr'aceea a Berl)eculuii rt.rudacd am avea intr'adevdr rlre')t "astru ascende[t i lrc l ipa nd$ler i i noastre un si lq l r 9 i oc( laJ sel4tr , r i i ruuni s i aceea$i p lanet i , sau r 'a i rPl i inete l ' inevoi to t rear pr iv i La fc l unqhiul or ie r to sau t l . rc ' r Verrui q
" taf la in aceeoqi co;stelat ie ' i I 'e ' lcc las
rrc ( le c( : l ' :Platonicienii adauPA la accg id, pe .rcei l r c.tri)r vi t l ' leste cdr inuiLblde unaceld$ De non. Mrrdic i i s i l 's i l ' r ' 'loei i susl jn ca ascmdnarear on t l i tu l ic i ' a e ' lucal ie i ' 4invEtdtur i i pr imite, a pr ictL r i i lor s i a pircr i lor s ' l ' r tcauze ale unor sentimente ar emeneo i[tre e]e. I i1sfarsit lrtbireq-,reciproci aparc moi mrrlt acolo utt(lose int ; lnesc' laolaiLi lnai muLte mol iv( r idr ac) lountle elc se iutalnesc toate v"detrr rbsi' ind JtaRos'tea tui Fitl!{"ti-:a'lui D.,0 qcr 1'), a l1!i Pilade :ii
Oreste.
l? l DamoD din Siracuza' al i r r r um ' tul pi latorrci tni l " I a t i i_
mns vcst i l Dr in pr ietenia lui cu P"int as At ist(rx ' ros povesreste
. t"ar" f i ' i i . re i iprocl , pe cata Dior is 'c l t in;r ' tcg ' l ' Sir r '
; ; ; i . i ; . ; ; " ; ; i 'u i*" ' i "* ; ,us rar 'd adm'r ' r ' ) i r ' ' ror I i .ct .ni i '
36 Marsiho Fic ino
; :i t .5"aa
I .
I
CAPITOLUL IX,
CI CJAUTA CEI CARI ILIBESC,
D.r ce cauti oare acestia atunci cand se iubcscreciproc? Ei caut{.ar{nonia: cdci Iubirea gste dorintrade a cunoasLe bucuria armoniei, adicd a Fruuusetii.Frumuseiea este o strilucire care ripelte la sinesufletul omenesc. Frumuselea corpului nu este alt-c€va decat strdltrcirea pe care o poartd podoabaculorilor si a liniilorj frumusetea sufletului esle strd-lncirea ce se natte din armonia cunoa$terii 9i a fe-lulu,i t:iu de a le purta; acea lumini a corpului nug cunosc urechile, nasul, gustul sau pipditul, ci
. oohiul, DacA ochiul o cunoagte, atunci el sirrgur sebucura de €ai a$a dar ochiul sing1ll: se bucurA deFrumuselea trupeascA. $i intru cat Iubirea este do-rinta de a cunoagte bucuria Frumusetii, iar aceastiFrumusele poate Ii cunoscutd numai prin ochi, celcdre irrbeste 'orpul a,l i multrunirc,r numai in ve-dere; asl.fel incat pl;cerea atingerii nu este parte aIubirii, nici nu ciste simtire a celui care iubette,ci este o dosfranare si o turburare a omului rob.Lumind str f letului o intc legem de,rsemenea numairu nrirrLed; astfel cir cel car+ iub"stc Frunuselensulletului afla Dultrumirea io]ingura contemplatieintelecl.uald. h sfar$it int(e cei cari iubesc, o Fru-musclc r;sDunde prin altA Frumrlsele Ctl careeste nrai bekan ie bucura cu o.hii de Frumu-setea celui lnai tanar; iar cel rnei tanir 5e bu-curd (u mintea de Frumuselea ,celui mai batran.A.cela care este frunros nunai pri[ corpul sdu,dobende$te prin asemenea shansd apropierc $i fru-muselea sufletuluii iar acela care este fruntos nu-mai prin sufletul silt, i$i umple pdvirea 9i cu Fru-muselea trupului. Este aci un scllimb minMat trpentru unul $i nentfu celdlalt i €ste un schjrnb cin-It it, folosilor qi pdtruus de bucurie. La ai,r, indoicinstea este egald: cEci esle de aseDr,enea cinste alatinfAlisirrea fnimoasi cit 9i invhtdtllra frurnoasi; la
cel rl lal in varsti ' bucuria este r[ai ln4re, c;ici d']s-i i i fut* i* este si.r vederii Si a intcloctuluir la (rel
6iri i ;. i" folosui mai rnore: cil i i cu cal sufleiul estc
; ; i ; ; " ; - { le c iL (otpul , crr d i i ( 's le In ' r i pr t i io ' rs ' i, i .u iJ i t "o Flrrnuset i i i r r tc ie ' l td lc d ' c ' i r I cclc ilruDesti
A.n e*p,t" pan;r aci Cuvarrtirfea lui Pausar'ias; dcaci inair te vom ardta Cuvarr tarea lu i Fr is i lna :18)
Iut i r i i snu Bnnclrclul !ui Pln ot) :11
i i is
1gl i ;i: *i
*i i.l* '€ds&qt r {$ig*!5d9=i .4
i {ci , t. : ;
: .t.
;qt !j . j
i . r' . , j;1,
: ' ilr ;i
i ;: '1
: ll : l
i I,i 'li r
l8) Cl. Bdncfteiul , c i t . , pp. _30 l3S a-_ !81r n
Ii i ilirili,'li,i!iii' !
CUVANTAREA I I I
: CAPITOLUL L
CA IUBIREA EXISTA IN TOATE LUCRURII,ESI FATA DE TOATE, CA EA ESTE CREATO,,\RE4 TOTUL SI STAPANA A TUTUROR LUCRURILOR
De aci inainte trebue sd discutim, dupd Erisirnac,trei lucruri: mai intai cd lubirea existi in toate lu-
. crunile.si.pe. toate.le p.Akurdei'al doilea, cA Iubireacreazd toale lucrurile naturale, Si ea le pi8treaz;jaltrellea,'cd ea'es[e @aestra Si ;tSp6na tuturor ar-telor.TConsiderim in natuld trei trepte ifle lucrurilor iBuperloare, inferioare 9i €gale.,C€le superioare 'ur,tcauza celor inlerioare, cele ihlerioarc sunL ol,eracdlof'superioarer lucrulilg egalfcuprintl in.ele o na-turE €galE. Cauzele isi iubesc electele lor, cd ti indpirJil6i iuragini ale lor; efectele dor€s( cauzele ior,oa .f i ind acelea cari pe ele Ie piBtreazdi lucrurileqgale iqi poaria {eci'pjoc.Iubire. ca ti membxele rmuiacelag corprintre ele. Asuel Dumnezeu carmuieitc cuburndtate Ingerii, iar Iugerii impreund cu Dumnezeucarmuiesc Sufletele ti ace6tea impreun6 cu cei dintaicarmuiesc corpurile prin lubiroa natura.ldi in ac€a-sta se aratd limpede iubirea celor superioare pe trucele inferioare. Corpurile se une6c de 'asemeneabucuros cu suiletele lor Si se despalt de ele fdribucurie. Sufletetre noastre ndzuesc spre lericir€a ce-lor din Cerurii ac€qtia se pleacA in fatra Md'reiieidivine; in acesta este sentimentul iubirii celor in-ferioare fald de cauzele lor superioare.
Arupra Iubir i i sr ! Sdnchetul lu i Pator Ji ;
Pe langi a:easta, tonte p;r l i r " F ' crr lu i tc aprd-oie bucur-os i ' r t re elei $ i tot s l l . l p i r l r la l , i l r in l t t -iu lu i , Apei 9 i Aerului se uDcsc l r t : l r r l l ins i r ' t tc e lc:iar in or icare Ll intre sueci i lc d ' l i r , rdr^. .c lc c l l i apdr-
l in aceleiati specii ie apropie inlrc elc ( u brrnd-iate, astfel st vede aci Iubi lea ce cxisl i intre h-cruri le esale Di asem;nitoare A a ' l l t sc , 'ai poarcindoi c in-evo cE lubirea exist t i I l^nl" ln( rur i lc c i
tatb dc toaic? Acest lucru i -" n . i { , l l dsl lc l Diolr is i 'Areopapi tu l , r tupi l conccpt iJ r . rAr ul is i tE t le l l ieFr lcuin cai le"a numcl6r divinc r0): Irr lr i lea divini sdu angc-l lci, 8pir i tual,r sou animal, i ' si rr I alural ' i nu eslc altceva dec6t virtutea de a st lan.le laoralt i gi ( le I
rtri; ea impilge lucrurile suDerioare ficaldlr-le sii
se aplece tu brmdtate asupra ':elor inferioare; ea
face'ca lucrurile egale sd arrtonjzeze intre cle irtr'oinlelcqere re:iproiSi tol ea lunrinedzE pe c€lc i l l -i .- i i r i i"
".nt,u'"u ele sd devinb uspl.renea I elol mdi
nobj le. Aces{, ' lucrut i le spune I) ionis ic
CAPITOLUI I]'
IN CE FEL IUBIREA ESTE FAC]TOR, SI PASTRATOR A 'TOTUI-'
Parled d ( loud d cuvintBl i i todstre in cJru ne
alirmd cd lullirea est€ aceea cilre face Si care pa'
"iieaia iotut, poate fi demonslrald asllel Dorixl')
r le d.t i cr€st{, propria pe{Iecti lr tLe esLe lubrrea ( ca
ir"irii.ii€ 5"[e".iiturL'se alld in puterca cea .maiinatti a l ir iDuninezeu lnteli lenla divjnir c conlem-
i i i i ' ' '-"i ipl,t,+ii"in,i vrea.rioi deprrl,- 5b pro|.gciin-ofarulei i Ipr i in 'aceastn d ' r in l5
d{: inmul l r r ("**
"iG'ttUIt6, iunt creatc t"al I )ucrurire D: lc:cd
a sDus-Dioni i ie: Iubirea div iqa nt l r -a l l lgrqurr r ( :
;"i i i i lE ;; ';p;;"tca intru totul in sinc [;r'r a r']l is-rnui ceva din sine- r9);*
"- , " de una dint te Pl ' pa! 'u s(r ict i arr ibrrrrP
r ' i "or#*- i " I ' opagi tu) : De divt js ro;r in ibusr D: theotosia
l i i i i . ' i t i *, '" iu'niercrchid, Dt ec' restosricLr hr"rorcrrio
Mrrsi l io
Acelas instinc[ dl inmullir i i d fost dat tuturor dccatre prea intltul Creator. prin el, l ipiritcle divineTi$9i Cerurile gi-si impdrt darurile lr, i [Ap[urijor cevin in urmd lor. Prit l el stelele isi rispinclesc luntinaprinlre Elemente; si tol prin el Focui dirue$te ceva.lin natu[a 6a Aer|lui, Aerul d;rueste Apei. ADadAruesl.e PSmantului, iar in ordinea contiari, I j i-mdntul atrage_spre sine Apa; Apd atrdge Aetul;Aerul dtrage Focul. Fiecarc l ir de i, lrb; si t iecureco_pac voeste, plin (le dorintd, s5.$i irrmulleascj $,j-lnanta ii na$te as el existenle asemenea siegi. Deasemereo animalele ti oameuii sunt atrasi de aceeasidorinli, Si dslfel sl 'utt purl.ali sE procreeze urma$i.
Jntru caI Iubirea creazi trrice iucru, I jr i inrtoi,rlapasheazi de asemenea orice lucru: cdci acelejasi eri-stenle i i apartinc atat funclla de a cred cet $i acce.rd€ a pdstra. De sigur orice existentE este p;str,rf;de o exislentl asemenear ei ' iar lubired atraee un, lespre all.elc dceste existenle asemellea intre ele.Toate pirtile Pdmantului, intuu cat sunt pAdi ase-menea, se apropie intre ele prirl lorla lubiri i reci-proce; fi intreg P{mantu-l coboarA spre acelaF centruunic al Lumii ca spre ceea ce ii este asemenea hri.La fel 9i pxrlile Apei se mitcd una spre cealalti $iintreaga mass; a Apci se mis.E spre locul ce-i eslepotrivi l. Acela$ lucru i l fac pArti le Aerului i i dleFocului; iar Sferele Aerului ii ale Focului urcd spreintinderile cele mai inalte impinse de iubirea a ceeace Ie este lor asemenea. Cerul de asemenea. duDdcum sl'une Plcrton in cartca Despre Domnie !0), semitca ii eI prin Iubirea ce-i este innAscuti; cici Su-fletul Clerului este totul in intregine in orice punctal Cerului. A9a dar Cerul dolitot de a se bucura
20) Cf. . tpxrut i^ Pot i t icul sou desprc Regct i tate tL. fot t -gue ou.de io Royaut6. in Oeuvtes, c i t . , ron; Xl , l8 j?, p. 36?J:, ,rrneori Dumnezeu inJusi tdce se se mi6te i I cerc atest u.r i_!ers, cJl ;u?indrl .1 ln dnrmul edur atteor i i t I tu isevte, atunc'cano .rcrorul l | le tui . ru impl ini t masuro i i j t rputui bottui t .] \ lunci lumea r" miqcd pr in ea insari s i descr ie un cerc insens cortrar; idr ea €stc pblrunsd de 6pir i t , i a pr iEl i t inte_l igenla dclo dceld care d or{nduit-o di ; t ru in.€nr, t ,
Aiupro lubjr i i sau Banchetul lu i Plolen
de Suflet aloarg; pentlu ca prin toate Dirtiie s lcsi se bucure irr intregimc dt Sufletul iDtreg; sisboard repede pentru ca si se afle pe cat sc poirtein intregime oriunde SuJletlll 'tsle totul in inre;f-mea lui. Pe la[gi acoasta, suprafata concavi a sre-rei mqi mari este locul natrual al sferei lnai rni(i i-Si deoarece orice pdrticici .r acestcia 5e a,cotdi inacelat iel cu orice pirt icicd a celeilalte, orice punclal uneia dolest€ in gradul cel nlai ilalt si itil)flitoate punctel€ celeilalte. Dacd Ceml ar sta nenrit-(at , p i r I i le :u i r i 'at aLinge (c : i8 l I r unelc pc cole_l , r l te; dar nrr una pe toale rplelal le Alcrg, int l ' e idobandeFte aproape ceea ce n'af pulea dobdndi daciiar sta pe lo.. A1a dar aleargi [o.rrte repede perif l lca oric-e parte a sa 9a poatd aproapc i l1 dcelat t i j l l |rs, i le al . in{ I pc toale celelal te c; l Indi mlr l l cr l l 'ut int i . Afdi ; ie.rceasla, toalc I tc lur i l ' ' se Pls l rc '7 i ipr in r ln i la ler pJr i i lor lor , i ) r pr in imp' . ] ) l ierc " l 'ia nirniccsc; rar uni totea p5. l i l ) r sF ndste d n ! r t l ' irea cc nxist i inlre ele' arcedsl I sF pudla vodpfr i l lhtrmori ie cor Duhd nostru ca si in elemeltele Ll l lr l i i lLumqa 9i corpul nostru exjsta - duph cttm a sl'usI :mDcLIoclc J i taPor ic ianul ?r) - pr in at lnr 'n ' r a( c!Lolp. i r i j ; idr oddt i t -cu vrdiLra i / i t i ' r l re elc Lrrnrr \ r 5 icorpul nostru se desfac; iar ar uouia se naste inlroele'( l in lubirea natural i . Dr) aceea Otler 'r a 'antalastfel despr(r Iubire; ' , ,Tu si:rgrr i l ' lubire' carnlu{ i i itcate lucruri le lunegti : .
CAPITOLUL 1II.
IN CIJ FEL IUtsIREA EsTi MAESTI{AA TUTUROR ,\IiTELOR.
Ne-a mai rdmas acum si l nr:r id1t in cc fel l l l l ) i 'ei i
+ l i,
t'
Ii
IaF
i
;
ii,f
3?1r
ji
i't
este maestrit l ' i stf,pana tulrlror Altelor. Vorn i! ' !e-lege ci ea e:lte maestra tutnror Altelor dacii n(r v )mgirrrdi cil niineni nu poate Cescoper.i iri [!ci inv itril
2l) [Bpedocle din Agrigent
' I
42
vreo arta dac; nu este manat de pldcefga "de a cdutaadev;rul, 9i dach acel care ii inv-ai6 pe-ceilatli uu-9iiubeqte discipoli i, t i de asernenea dacd (l iscipoli i [usimt dri ig-dsie fale,le acea invalxturl i. lubirea estequmiti toi6datd ti Stapane si Carmuito.rre" a-'Arte-lor, de oarece acelo poate duce la dcsAvargire ope-rele a,tgi, care iubL'sle acesle opcrc Ai iubctle padceid pco[ru car i ]e fdce. Addugim c; ar t i i . t i i nucauld ;n-or icc drtE decat lubirea. lar noi vom ar i !oacu,m pe scurl aciii: 'arte'despre cari vol begte Erisi-mac in opera lui Platon.
{tl i4l&i
fl1Itfl
fliHf,
il{ :-t,{ , i
i
Spurle-mi ce altceva caut6 Medicina d(rcat ca celepatru lJumori ale cofpului s; devie inlre ele prieteneFi si-t i f ie binevoiloare? Fi ce hranE si ce fel deleacuri iubeste Natrira ? Erisimac reg;ise$te aci celedoua lelui de Iubile pe cari Pausanias le-a descrismai srisr lubirea cereascd $i Iubirea comuni; cdci o
'constitulie, echilibrati a cotpu[ui - curro3,919 lubireacump;ldti $i told d, lucruri tot astfeli iar constituti.tLiDsii i de eclri l ihru interior , unoaglc ' ealallS Iubjre,,rpusir 5r carc se in lreaptii spre lucruri opuse celordintai; celei dinl; i voiD 5d-i ddm un ol,iecI asupracdruia s5-qi indrepte aciiunea, celeilalte nu vrem sine sulrunem in [iciun fel, ]ebue cercctat de ase-mened ce al i tu( l ine d corpul tN, ce fe l r r r i de exerci t i is i ce nl iscir i se cer i r r a i ta scr imei gi in al te jocur iq imna:. t icei cP pnm'rnt ec s im5nl6 5i cc fe l dc 'u l -iur6 c. tc t receiar i i in dgr icuLlurS; dc a 'emcnea ceculturii cer,e fiecare arboie Acelag lucru se observein Muzicd, ai c;rei naeslri i studiazb ntlmerele,gi aDu-me care dintre ele iubesc mai mult salt mai putinalte numere, 9i pe care anune. Intre unu ti doi, intreunul ;; qapie, ipruup" n,l qasesc deloc iubjre: darinhe unu'$i t re i , patru, c inci ' $ase $i opt ' e i at l[asit ( ' iubirc putefnicit. Tonurile asl:uli le Sj joase'
d-eosebitc prin naLuf0 lor' au devenit prin unele in-tervalc si moduti, ttr ietenc i l l tro elei idr de aci re-zulti |oinpozil ia $i ginf,bsia Armoni(' i Ba chi'rr eipot i lu, t . ' i " r , i ,
" ie ' in asu tel miSc'rr i le repezi q i
cele incete inci t e l^ devi '1 pr ie lene rrnele cu al te le
Asnpra Lrbir i i sau B{trchelul lu i Platon _43
$i dove{lesc intre ele o in}elegere f.vorabil i. Doudsunt fehuile Muzicii, Drul este grav si sustinul, ce-lila'lt este rnolatec Ai voluptu,rs. Cea dintai esle fo-lositoaro celui care o practicd, ceala,ti i i este diiu-oetoare, dupi cum socote$te Plalon i ' t .arlea d,'sprcRepublica. si in ac€ea despae l,egi")i iar in Bo'rcheli-a atribuit celei dinHi pe Mu?a Urania, iar cel i dinolmi p.. Iv1uza Poljnmia'zs). Unii iub'rs( prirnul gende lvluzicSr allii iube$c genul ,relilalt T{ebue s,i pri-mim iubirea.celor dintai Si sa le ingi duim acele su-oele pe cari le iubesc. Trebue iA rczis tim insd |ofleicelorlalf i, de oarer:e iubirea tlrora este c-ereas( d iara celorldll i este comund, In st.le $i i l l ccle patrl l ele-Inenle sc af l i dc asemener ' s l tAn:; anrooi . rc npr ie lenj , ' i pe cnre o celcele, zd Aslrolot i i ' lacestea gasim cele doud feluri dc lul)iret cir: i iqtarein ele Iubired cumpitdt ; atu rc j (ar J pr in in,rr1ir :reciprdce-cle se -afidiritr 'o c"hiIiuroLi ormoni '; scintalnette aci de asemenea S. lubir(a necumpitati i.rtunci cand unul dintre ele s,' iul 'es e pe sin|, l ' 'ci lll1ult gi le las6 pe celelalte in pirdsire. Din cea ilintAi
221 Cf. L93 lois, in Oeuvres, c i t . , Lontc Vl , 1831. l lvr . U, p.?0: , ,Dar pl ;cerea pe care ne-o d!u eest! , i le sau cA' te.ek!vic ioase ,ru ne pr ic inu€qte ea Lrn rnr, 9i ru dol 'Andf, tc t |schimb rDult bi t re acela cAruia i i I ' tac ( lan ur i l . i i car rcrel( ,contrarii ? ._ Cf. $i Republtca, cirtea IIt. in oeu'r. ,:it..rpDe IX, 1833, pp. 1?8-180:
-Al. d.r dar i uD on c 4i-
.uieste in lntr€gime farmecuhi ln] 'a ic i i 9 i asi s i i j p: . rxd;ln st l l€t pr i r urechi, aceste armoni i . iu ci . m. ' lnt ,r t . , i nn.e,despre car i am vorbi t . daci el i$ i t otrcrr i t ,nt i i v i^ l i I nt lndcu un glns duios i l bucurandu-se dc I jL ln, ts( len n. l ' i i i lo ' ,atunci, fAr i i ldoial l , a l la i l loepLrl int l , l i i r rz ' i t . a.st fei . retgiscuraiuluj sdtr oatural . . . 9l pierde.. : ac,,1 as, rnr ' : .arel rAce,inaint€ nefolositor.., Astfel dupn mj,re, u,, 7 u a dar'lit oa,ne_ri lor muzica t i g imnast icn, nu perLtnr ' ruf l ) t t i l )entn, cor l)totodate, deoarece acestuia n!- i loros.gle r ieci l i i rdire, t , daIpenlru suf let numai 6i Dentru c l ' d 'u i i , . r ,5i- i i lo l ' i , curai t l l s i int€leociunea, aore a l . arrn 'n izd
m. I n, ' r l l intre " l ' . . . .2St Ct, AoniLetrt , c i i . , pp. 2s-2' . - l l l . d , , ran' : j i v. ' im I l
vorba ci t tebu€ 3A iubi&.nuroai pe inlel . pl i , i r s!o '{ l d(-a- i face poate ni mai cumpAtal i dal : ; oiu " jur ls i rca rr isurnperlect i r 9i , bucurandrFne de ei , sA le pislr i r l l rmonrl l [ t ins,ncd frumos si cereSc amor care .s le l i ros tr l muzei l l raDia.Cat dasprc del lal t aiDor, cel inspirat de l . i l ' 'mnia t i ntmi!Anorul Cbitesc, pe acela s,:n tolosirll numai cu luarc alE Dtc...,'
41
,t.,s&l
lHll .et .l '# l
m's
r.#ii*l,:*
Iul) ir i) decurge sert inul placul di V.tzduhului, l iuigleaApei, r 'odnicia P,imantului, sini latea Aninalelor ir l iD r:ealalt i i clecurg cele opuse .rcestota ln sfargitinvif; tura Pfolel i lor qi a pieoti lor pate si i se irFdrt-.pl.e spre aceasta, sa ne invele anumc can suDlinJ.r t .nr i r l le ouII)er ' i lut pr ieten' l t l i Dumllezct l > i ( r rcsi l i . lubirca $i l ) ; ru i rc,r au,r-rr . r ld l ; de Durmezer lsi r- lc patric, tatrA de pAlinf i $i de cei ce sunt t i ceical i au fost. AccLaq lucru poate f i spus 9i desl.rrecelel,r l le Arte, $i se poate conchrde in slarFil car into.r lc lr lcruri ie Iubirea este facal ' 'are Fi pistr i : i toarc,l i tr lulor, i i i sl ipi ' ln;r $i lD.restr i , ] t iecArei Arte. Pe(trcDl a nuuri!o OIIeu pLini de inlel igenl. i , ca avandilodi i naturi r i i purtaod cheilc Lrni\,-ersului Al i auzit( iel. Pausalr i i ls m.ri lntai t i apoi dela Erisinlac, i l l celel lrbirea are dcrua nalurl i Orfert r le poale ingi( l t l ise l r lc lepern, nr iv i { Id lucrur i l { ' s l rper iodre in ( e [ ' lca l , ,at to r l t r ' i ic I n ivcrsului . ( . lc l dt lp,r Lt l rn ' | l l r l \ i l -zul; dorir la de a-l i creqle propri 'a perfecl iurre, ce stain f jecore, cxpllcd putintra de rodire ascullsa cu-Dli isi i in ottr 'si care i l si leFte sd faci sd incol-tetrs. i in afari s:ttuaDia; si asifel ea trage afatd pir-ieri le f ieciruiar ea zirnislegle lrasteri le; $i ca cur-r isie chei deschide ccea ce esle conceput $i dirndul lutnini i . De aceea toate pdrt i le Lumii se ie'againlre ele pri! . tr 'o dragosle reciprocd; ele toate suntoo"ru .,n, i i art ist qi s"unt perf i ale unei acelciasi al-c; lu,r i r i cunt as(mcl lcLr in l le c l r pt in f i i t r ld 5i-pr i l lv id l , r lor . n st fe l i r lc i t c" te dropt Li spuncnr ( a lubr-
, reJ .s lc nudul ve;nic s i lcgi- l lurd Lumii ' c i esl ' ced
\ carc nr:migcali sttstine pdrlile sale $i este temoliai nesgucluit i a Mecanismului univetsal
(Al, l t L,LUL rV
IIICIO PAR'III A LUMII NT] POARTA IIRACEI.EILAI- ' IN.
Asa clal urmeati cA Dicio part( a acesl 'ei i i lci luir i
nu l ,o0t( . .1 <inl l ; urA I l [ ; ( le (edlal l i : r , i r r locu]
fuqr- , le rrpj . t ru ' ret t t tu c i o ur i ' ' te l { ' ( r ' 'as l . r ' L ld lpai-r t ru a. i * , ' lubcst . ' p{
' inc; as ' r dat fPnrr l r rd f ; '
Asup'n | 'b i r i ,
i . , r l l inchetr l l r i l r r l , i ,
c€al.r dt)ej si i ou-l st ingi. l)e trr, :r[e, le,r i l icj a 1.1 n Isl inge locrl din r jr i fald dr) (.1, . i p. nl irr cir t l r | i l l1 |de , r - t i c t s le propr id s l . r fp r l r ru|ai r , ' i r , , ' i rgsi 1, t , r Iuc,r . L l i rLr ld le l i . t I , rcrr l . , i r l I r \ , ,m.,1 . r c.Cici oricc dorinl i natru.r l i : i c: j l .c u{ifeptati i spr rbine, iar niciuna spre r-au, dsl l 'el ci [ t(: l l l jd. a] ' . i Ieste sa sLjuga focul, ceea cr .r I i Ldl l , ci si l pl i i ,rnruiascir al)d asenlenea ei ius,ir. i i , ce, .r rc cst( Lrr)r ' ;iar dac.i aceasta s'ar putea farr: I i l ] i i i cl i iuira fLr,cului , a lunci .apa nu ar- sLin!e locr i r . r \coLdt r . r l 'or ipoaie I i arartat intre celc la i t ' r l r rcrr f i |ar i p i I pr , .tr ivr l icer Si dl$lnare in[re cle i \{ ieI I rru rrr i i$ r ' r l t .sigtLr njci .xjBtenld r l ici i l l f , l tr i ! .al. t ,r I tpLrlui, (: i r .r lrhi ica propfia lui rnoarte i i v re di| pa tea lrr|ul i i i ; t ; l lacesta i l r fai i ie pe micl, nu r l irr ur i l ;r l i r r le cl r idin iubire faf i i de el insusi l , , l a j t lcl ouru r irr- lur iFle t )e um, c i I ' ic i i le a{te| [u i i r ; i , r c l . i . ] i i i j j r tv i -cl iem pt ' cr: i cari sunt maj pl l t(, i t ] icl qi l) ta; i f , |{r! i1dec:It noi, nu ura ne inrpingr l ir acri)sld, ci i ,r l) irenpe care D{r-o purl.drn r1oui irt , ! i i rc, i ieodr. jc{) r i .r i .{-meql si: n'-r f irn intrecuii cle ei. Ag.r ( lar, i l r tJu ( i i : in imic rru vrea sd ne pr ic inui .sc; i l i i , i l , i )u iet ' r ,pur1r.cA ht) irea Jre al ld in toate lucr rrr i le, 1 ci cir l) i i l ,urrrk'totu1.
Dar ( lac.j doeastA DivinitatI sc al i , , irr orirre lc'r r,inJunLr r l utulor l t rerur ' i lor , fc, ! . d i ' l - , rv,r . r r 'aceeagi team; pe care ar l avr) i t 'o fa: i i : ic nr t Sl i l r i lpulerni( a cdrui for l i nu o pujc l r l r l is i r re lu i ; $ i t re l iu{ .sa EocotirD ca ea judeci cu !e.r r l1ai i r lrarc inlclcp-ciune Si cA gallduri ie l loastre ru-i sul l l as(ulrs..Daci eir este cneaLoarea gi pirslr:r l .oi, le0 tr)tuhri, Lro-bue sd o venerim ca pe uD l ' i r inle i i i si o pr,r lrr ir)drept aceed care ne apiire Fi ne pooie i i orici,rcl ulrl iman 9i urr refugii ! , l i intru r i l r-.a r e invali i r lclc,sa o urmiln cal pe un macstru; i l r tr ' l ci i l csle crea-Loare, fr in ea existdm fi tr i iur; iniru .at csl ' ceircate p, istreazl exister[ , r , l ' | i r i 1o rrcrs, v, ' l i I r i Ifiinla nr}aslrd; ea nc carll1r"ire$:.e ca ! r iml);rlil ir- (l !dreptat{}, oa ne indruureazi ca un m.rcsLru t i l i , lfolmeaz{ spre viata cea bun,! i i i lericit ; i .
?8 Marsllio Flcino
ginga$d, mlddiodsd sau indemAnolecd, armonios lor-mqli pi |impede. Pdrtile aci ardtate sunt mai multpregdtiri pentru Frumuseje, decat Frumuselea in-sdgi, deoarece dirltre aceste cinci pi4i. prirnele treiiuseamnd compoziiia armonioasa, care esle primulfundament al Fr,rmusetii, iar celelalte doud ildicd,modul ii specia. Medicii au aratat ca semnul com-poziLiei armonioase este natura egal de delioatA Sitiria egald a oorpului tanfu; daca este prea rnarecAldura, atunci corpul este uscat gi pSrosi dacd dim-potrivi il pdtrunde prea mult frigul, atunci estetate; cand uscaciunea este prea maJe, este aspru;iar cand umiditatea este prea bogatd, corpul estelabil, l ipsit de proportie gi strdmb. Aqa dar frige-zimea egald ti slatomicd a corpului arati cA celepatru humori au fost armonic distribuite in el; deaceea Agaton a spus cd Iubirea este moale, delicatd$ Iragedd, Dar dece a numit-o ldndrd ? Deoarecenoi avem acel Echilibru al celor patru humori nunumai prin insuiirea naturii noastre, dar gi prinyarsti; cici odate cu inaintarea vArstei, pdrli le sub-iile ale corpului se dizolvE ii rdman astfel numaicele rlai densei cdci dupa ce Focul 9i Aerul s'aulidicat din corp, an rAmas numai, intr'o canlilateprea mare, Apa $i Pdma$tul. Dar dece a nur4it-oinde'ndndlecd si mlddioo,L? Pentru ca s; ne d5mseorlIa cd ea este aptd ientru toate migc6rile qimercu gata sX le sEvarteascE, i i sd nu credetrr cidenumirea de moale, ce i se dh de asem€nea, in-semneaza mo ciueea feminina incapabild gi leneFAic5ci aceasta nu este prin nimic asemindtoare com-poziliei armonioase. Apoi Agaton a adaugat: ormo-niq lormatd, adicii formati ln modul cel Inai potd-vit in ce privegte ordinea ti gruparea pd4ilor. Mai.gAsirn adAugat de ascmenea lirnpede, adicd stldlu-cind in culod gingas luminoase. odatd puse inainteacesle afirmalii pregdtitoare, Agaton nu a desvoltattotur,i ceea ce se despdnde de acir dar cste rolulnostru sE intelegcm cd aceste cuvinte de preg;tirefac loc acelei gralii care este Frumusetreai Fi a(este.cinci pd4i apar in inff,tri$alea omului in felul in,
rq.supra tublrii 6au BaRhetul lui j)litlotr 7r)
care lo-arn arital. Dar ele trcl.,ue i lt{el ilrlel'}se irtceea cr! pdvette puterea Iubiri i ; cal i ele arat;i lorlafi insuqirea ei. Itlbirea ne este zrlgrdvitil ,,irldrai jdeoarece se indrEgost€sc mai mult !rei l inefi i iar cciindrdgi)gtiti doresc tinerefea Ea e,cle rlloole pe[trucA sufletele blande sunt mai usor st:ipanite de Iu-birei ti orice suflet astfel prins de!ine blirnd. chisrdace altadatd a fost crud. ltdemA,nlecd. 9l mlddioqsd. deoarece ea vine pe f|uif si lo1. astJcl se de'pdrteaza. Armorriocsd ti selini p( ntru ci (iorelte
lucruri fnunoase 9i pitrunrie de (' ordin,), fi lullede cele cad sunt potrivnice i 'ceslori. Lirlpr)de. adicastrdlucitoare, deoarece ea p,itrund. sufletul omulujla varsta infloritd gi luminoasii Fi ,ubegte ea ius5$ilucruriLe in floare. Dar intru cil A[atoll ttote]zi ]relarg aceste lurcruri in text, pentru r oi eritc de aiuDs'de a le fi atins pe scurt,
CAPITOLUL VII ' .
, DESPRE VlRTU.l, lLE lU tl l l{tr.
lar aceie lucrul i pe cdr i 1\gdl ' ,11 le s l )u lc ' r r pr ivire la cele Datru virluti, lr(:bue s[ alate l)ul ' irtatoaIubirii. Astfel eil o numetse mai irrtdi dreopi(i: de'oarece acolo unde Iubirea este in'reagi 9i ldev;i-ratd, $i bundtaled qstc recipro(.lr 1 1 11u irrgi luc sii'se sivAr$ea$ce vreo nedrel tote in l i lpte sa I vri 'u
"iosnicie in cuvinte.,:,Este ,atat de ma,te puterea acc.jtei D'ag )ste adDroal le lu i , incat ea siugur i pualo : i ; nrel ' l in i [ermul ornenesc in l in ig l .ea pic i i Ni ' i Pru( lcnl r , n ic iCuraiul, oici Forld armelor, d IL qil ,r situ a lucirt-te i nu poL infaplui dcest lucr u r l , rc,r Brrn ' i t r le ' I ru l rin l indo aiutor i r l e i . Agaton l l r t t t rc lc i rp" i lu l ) i r l i rcumpdtuld, deoarece ea stoD6rrt st ' PL'l ic c 'rct instite. Intr'adevdr. Iubirea carlt i Iarur'rusolei c' rc st,r, ln.ordine gi alnronie, 9i deaceea urigte p{)It{le jos-nice 6i f ; rE misur i Si toI rst le l luge i l ] 'o l lc ' ru ' l ' lde aciiunile l ipsite de cinsle Ddr d eslo lr 'clr ' f i le-d
l:F:i i I
* , lq;
t i$lt :, t !
sif l :t itri :* ls;gi
Eit iI iaii :gj! j; :
ii
t ' l
i ,iI
:1
60 Mar€ilio i:icino
exprrs pe larg Gi{)vanui inci dela inceput. Tol ast-fel, acolo unde domneste lubirea, dispretul invdluetoatc celelalte dorinle. Agaton adaugd: iocrre pu-lernicd deoarece Dirnic nu este ruai puternic decatindlirzneala; Si nimcni nu lup[i cu mai multir in-drizneale decat lupti cel care iube$te p€ntlrr celiubit. Cerorlalri Zei: adicd celorlelte Planete. lv{artee6te superior ca puiere, deoarece el ii face pc oa-men; puternici. Caci atunci cdnd Marte se gi're5tein marginile boltii ceiegti sau in a doua sau a optaconstelatie a cer(,ului zodiacal, atunci ea anteltintdcu nenorociri pe cei cari atunci chiar se nasc. Vitnuseste adeseori cu ea in conjunctie sau in opozitie, oprimette spre ea sau o pdveFte fiind fali d.r eala distanla unui unghiu sextil sau telrar, 9i l)oto-legte astfel (ca sii spunem asa), rdutaLea celeilalte,Marte domne$te d.supra oa$terii omului, ea li dd-ruieFte marinimia gi mania; iar dacA Venus isiadauga de aproape acllu[ea ei, atunci ea poate seinfr6neze viciul r[aniei, dar nu este in stare sd seimpotriveasc; m;ririmiei diruite de Marte; dstfelincat se pare cA prin ea Marte devine irai gene-roasd $i cd ea o stepanegte aga dar pe ac{rasta. po-tolind-o; dar Ma e nu stdpAnelte niciodatd pe Ve-nusj cici atunci cdud Verhs este stdpand pe naite-rea omului, ea ii daruieste sentim€ntul lubirii; iardocd Marte iii addugA ti oa acliurlea ei de aproape,atunci cEldura ei aprinde mai mult avantul arzdtoral lui Venus. Sd ne inchipuim ci Ma e se aflli lnaceeoFi constclalie a cercului zodiacal ca qi Venus,cu ed impreund, ata dar in zodia Cumpeltei sau a'fauruluii a,tuDci cel care se na.$le surb acest semn,va fi stEpanit putcrnic de fldcarilc Iubirii fi aceasta(lin cauza prezenlei lui Marte. Mute. de osemr--necurmeazd pe Ven s; Venus insd nu u|nea?ii peMatle, Deoarece il ldr5zneala urmeazd calca lul)ir i i ,dar lub,lrea nu unneazA calea indrdznelii. D€oareceoornenii nu se indrEgostesc spre a fi lndtirnelir daradeseori, linjti de lubire, ei ajung 6A infruntc cuindrdzneala orice primejdie pentru cel iubit. Insfarsit selllnul c€l mai vddit al Duterii unice a Iu-
. , .
1
i.
/ ,supra lu l ' i r i i sa, I BaDchetul lu i l ' lator
i ) ir i i este acesld: anume ci t( ' lul o ascultd' iar L: '1
.- . rLu ascul lA de I imic lnt l 'a(e! , r r 'e i ce s l r I I t in Ce-
r ' t ) le
8l
u , iub.sc; i i rbcsc de as(Dl(l1eir l inielo t(]ato qi. lun, luoasc; Liroesu uc I r t t rc l : ' r 'q! ! t r. loate corpuri le; oamenii l)ol lal i f i rc l i i pulel lr ici iFir 'pleaci Ei ei capu,l sub l, 'utoreir Ir lbi i i i ( lar lubirea
nim;nrr i C: ic i darur le .e lo l bosal i l ru' ,- iru se sutrunr: I, imdnui Cici darur le .elol bogal' i nuar. lrot curnpdra hLbirea; r lu| i ' : tu I d r lc r i l ' l . i r i le 5i vio-
r i leniele { jelor pulernici nu l , ' I ol cr- 'ns[r i i t tge sd
,, iubim 9i nici rrd ne pot lac'r s i r"nr [ l ; i ln la Iul) i le'ireii ( ste lil)erd si)erd Fi ea se na' i tu sP ttr' i te sp ) l ' t lau i tr volnta
' i l iberd' iu pe aceasta l l ic i Durr le: tu 1)r . l ( ' pr) i r te
constranqe, deoarece dela inc'l)pr '1. ( la poluncj t ca
'/oinla sii fie liberi. Astfel incat lul ir-ea iti inpulle,)dcui vDinla cii $i nu prime,ite d( la nimcni vreo,ronst.atgere. t i esle atalt (le rrale Jibcrtalea ei i lr-rjat celelalte scntimente, celel,t lt{ cr)mportari f i j ac-
tiuni al() suJlotului dor.)sc al 'ro'rl lc ir l[oldeaura o
.dsplati care sX fie all.ceva de:it eLe insele' pe
cdnd Iubirea cste muliulrritii c'r e r i rsiili, ca qi cun)
ca sinsur; 5 i -dr f i s ie- i i l rsp'dl ' : " r $ i Lrrrn ' r f ' r ;de lubir ' ' nu . ' r existd alLi rA pl . la cdLe s ' l ie rns
Dlata dernna a lubiri i Cdci cel ci re iubeqle, iube5te
in deosebi Iu )ireat el dorcqte mri prQsus cle Loale
ca cef irtbit si iubeasci si esre '/c ,scmetlaa It 'orle
inteleaDid: Erisjmac ne-a i ipurj pi ' i lrrg irr cuvirnla-rea sa'dece Iubirea esto cleatoare 5i pislrAtoarc a
Lotului f i indrum;toare $i r ' ld l 'a l l t u t l r t r l tor acl ' l r r :
si in ac{)stea irpare iDlelepciurci lrrbiri i Dio cl(pu-
nerea do lnai sus urnreazi cd Iurrir. 'a este desiivir-
sit de fericitd deoarece este desiva i i l dc lrul rns'
i i de lrt,nI, ftrunuselea ei pe'{c' i i ' iparo i l l a( ..ea
; ; ; . ; " i l ;
f t umoase . L,uc'rr i c I l i i r r r l lucrur i le
asemen(ja ei; iar bunAtateit ei plrl)clir se arata ir
faDlul c' l pe cei cari iubel(:, (a i l 'r 'e desbv'ir l i f dc
rt-r i " i , i ' . i cel care da al tu id : ' l l r r l r lc ' r I cr le( t ;
trebuc , ' l insusi sd o Posed(.
:ii
Ii i
I
"1,'!..,:.,
: .
Ii$l
H*{f:
$,{:
f,!:.
i-tt$.E:.
#&&i'is
.*et{9g*l'&.*,'nlr|ng;'tF1*
.
ffiPi
*fl
Marsih): i
,lds'F
$.fl,'1,ji ,4:
F;-!i
{,t:ii*lfi'i:i, '{
i lir,: ; iirl
a2
CAPTTOLUL IX.
DESPRE DARURILT rdnrnn.
Am araht in cuvantarea noastrd ce este Iubireaicuvintele lui Agaton ne-au aritat mai sus cum esteea; lar din celc spuse pani aci futem vedea u6ordaluri le pe cdri ea lo aduce oamerrilor, Uneori lubi_rea este sin1pld, alteori ea este reciproca. IubircasimplE, oJicare ar [ i cel pe care ca i i cuprinde, nefac{}. intelepli. in prevederi, ne dd o mint-e asculit ii lr (usculie gi bogotd in argument,tre, ne face miri_nirrogj in fdptele pe cari le avenr de implinit, glu_Inel i in cele vesele, gata la Jocur i s i putemici inlucrurile grave. Iubirea reciproca iDdeperteazi pri_mejdij le gi prin .rceasld ne d6 un sentiment at sisu-ranlei; ea inl6turi
-neiD lelege ri le, gi astfel narte c;n_corula; ulsprelutnct nenorocirea, aduce lericirea.
Acolo unde dragoslea este reciproca, nu intalnimnici cuse intinse, nici Lrdddri; aci totul aparlineamarudorona, iar certulile, furturile, omorurile-ti rdz-boaiele sunt inldturato. Iar Agaton araLe in aceasti lCuva|ltare c; lubirea recipro-cd genereazd lini$teaarlroniei nu nuntai intre fi inle, d.lr t i inhc Cel.urit i intre Elemenlei Si acela$i lucru este ardlal pelar! in Cuvantarea precedente a lui Erisimac. Lasfartitul Cuvant:ir i i prezente se $pune ce lubireaimblAnzc$tc cu c6ldura c i 96ndur i lc zei lor g j a leoanrenilor. Oriqiue va inlelege aceasta dacx i9j vaanrinti cd am ardlat mai sus prezenla lubirii intoate lucrurile slunand totodatS- cd ea le cuprioclepe toate comunicandu-li-se lor.
CAPITOLUL )(
IjIOS ES'ru i\4AI BATRAN SI MAI TANIARDECAT CEILALTI ZEI.
l).,r inllntc dr: a shirsi. DreJ valoro:i LirielLiri,voiu l imurj trci intrebiiri caii apar pdse in'cuvdn-
lublrli sau Banchetu! lul lrlaton:
If
itIi:i
tarea lui Agaton. Se pune mi'i intai intrebarea dece
'i-afl.rtat Fedru cd-Eros erite mai bdhan decirtiatuin si decat Jupiter, i€r Agalon a spus ci n6le
mai tendr. Se pune in aI ' loi lea "And intrehared
ce ittseamn5 la irlaton domni I Nece iit i l i i $i PulcreaiuUiti i , tn €f6r$it cari zei au desc"pcrit cati.nrlesub dornnia lubiri i? Din Iubir' 'a dc a 9i t lnpratl la sir-
manta 9i din bundLatca care Dlinii d I Srije a vult s' l
aibi e;i i5 de tot ce este irelrlr in' ios, Dumnezett'i ir inti l , j-t. ior"i, a zamislit Vinli le cdri sunL rrnel-
tele salei ele migcA Planelcl( lui Si [urn, ale lul Ju-oiter sl ale altora' de abia rlurisl i l ' ' lc Durnt)cze'l 'i iesLd Minti isi recunosc i 'rdnl' i ] ' ir intelc $il irr 'besc, lubirea care a zdmislrt Minli le' noi spudeNii-""t"
-ui veche decat et{ r iar I lbirca prin core
Mint i l ( ! create i$i jubesc Ct 'd lolul l lu i spunrr ' l l l I i l
".i" 'rrrai1an;.a dec6t acele i '4itt l ' t / tari de a(c'tsla'
i. i i tt" i-""n"fi.a nu primest': dela falit l ldeil^ Plr'
""i""i iui"t '" t i ale c;lorlaltc da'h nai int;i tul ' i lra
ili"it.a ""
o indreaptd sprr) chipul lui Dumnezeu',i;;;;;J Minte,' canci l)rime;t' lclci le, . iuherlecu mai multi ci ldure darul lui Du nnezeu Asn o;rr
i i"L?"L,ll-r"e"d;i fula d" Duntn' ""u
eslc inlr'.ni" i i" i i-""itE ctecit ldeile ' iari se cltedmS zeii i t l
i l t t at l punct de vedcre, ca es'c nrdi tAnal ' r ' n st tc l
it6ri i i '"J" ir,*put $i siirsit; 5i es e cc! dinlai din-
tr€ zei 5i totodatd cel din urm'r'
CAPITOLT L XI.
IUBIREA DOMNE$TE INATN'IEA NECISITA TII '
Dar pentfu ca sd ldmurim ".'1"y4 illl:b:::'^I:l-tl,:
.r"r;;;il';d Irbi..a.domn :stc. ini inl.e*:",t1:l.1lli.il"i"ffiil" -ar"'i"i a roit ta ouarsi I ttrluror lucrurj'i;t";;;;t; oi"
"a. ln ea ru apare const'an-gelea
i'iir,ii,ii ii*""ttllii d"outtt", neav ind nimic. deasu-
;;;;;-.;-;; roloieete rrc 'lk: l::1" ̂ l*,r:'l",,:'i:.i;ilt; dir p.rin- libera 'i-vujrrIE Y':.1""--'::5.1;
,j
il
;i . i;;;'?;-;;;aia lubi'ii, 'ode$te
in mod necesar
''
i
81Mars'1io Fic i l lo
prln sdmanJa lui Dumnezeu. l i i"astfel cea drntai pro".,1_1"-u fri i t [ubire, iar acedsta pl:n nccesitdre, Acoloi : : :1"^ l j . l , l l i ruLir i i . idr- d i ( i i , ,ccpa d n, . (csi t r ! i i .
;';'.'.li'il,i*T'iil tEfl i:.l..:i i:":, i'lo1ii"i'"iilbunl-i totu$j, intru c6t ea se <lesin arara rui Dumnczeu.-.1 j#it""'Ji il," *Ti::ccsdr de per lccl i l rnoa nesf. i r .s i t i . , I a i ; i i r i i r , . tc i cfc i -t l l l nu pt inrcr te | l ic ioddta intreaqa buna,at , , , r (au_1," ] 1"] ! :
I " aceastd . resldiurdr. ' , ecc.rr i ; i in a"ea_
n*,[sni:[ :r ;i::" r r :"1 ;l:r':"T ;::;[il;domnia,lubirji. (-(rci ea se
'^.,*" i,-fn'rf "i,i,,tjJ"1tli
Drrn. tut) j le; iar Dumnezeu lutnincaz; au iu, , i r " i i i
;::iT,iJrll'iti'i,x:3'm*,?J.?'.:t:,;,":iiHl;:nezeu nu este primiti de Minte 1p-recum ean pteacd lin nu,nn"r"u.olfLttJl"u l::fl,',i:: :1- : :5 l l j " , natura ei . crproape inrune(at . , ; 9 i ed1:_l : ' I :s ! : deci i l in lc lu l pe ca,c i . t ing( l , tu ie ca_pac{d-tea ei naturald. Si nstfel dcca lumin, .e in,runccrt prtn puterca pe cdlc u dt\, .rstr l)ra ci ndlurdce-rer cale,o pr imeste. Acestei neqesi t ; l i i i r r rn leaz;( I l l r . nou .
( lomnia lubjr i j . Ci i ( . i Minted cdt{ a losl
-dfr. l l : ; de. glgas-t lr primi stf6luciro d tui Durnnczelr,
se. tndreaptd J ierbinlc sp|e ek s i ct)emdta t le accast, l
i"'*T?:#"l:T;K;i,t:l:l"";i"li"::i",iiln",ilvloenla tu i , mai r l i tu ic: le inc; , , r fara r le a, ea pr i -:i-",,L"T1,"9 .f "l.l"
to-.. si tum i Fa di 7tn;. Si as, rJ'pu-ler l le lub_ir i i Si a lc Ne.est i t i i se | | rmeaz; dl l . fnat ivurul pe^al ta. l r r lucrur i le div ine, t r reasl i suc, .esiune_rreoue ln leteasi col l form; or( l iJ ,er natut i i ; iar in lu_crur i le ndt l t r i i , ea csle (onlorm6 : ,uccestuntr l i r l rDu_lur. .Asl le l in(At l r rL i rca api i re drcpt ( ( ,a dint , i idrn Lol ce e\ist; si cea din urm t. $-i ceea ce amspus dcspre Minted dngelicd, lret,ue sA f ic tDus sicu.pr ln- i rc la Suf lot s i ld .e lc la l t , . exjstente inf6o-rulre dc Dumnezeu in l . 'gdlurA cu aceste , tu,rr i p i -ren dle tubir j j 9 i a le Necesi ta l i i . Ast le l dd.E noi
::
)!
Iubini rau tsdnchctul iur PlJ lo, l ra)
vorbim in mod 'at lsolut, estc rndi veclre plrtcrcdlubir i i decat a Necesitdl i i ; dcoarcce ce." dint. l i i i iare obirpia ilr Dumnezeu, p{) catn(l cealirlti incl)})rlin lucruri le create. Dar dacA vorl ' im (lespre lr lcrufi lecreate, atunci puterea uecesil i i i i i cste anierioi lr idomniei Iubir i i . Deoarece lucruri l{ l au l}ul lcl i r tr ir iintai prin necesitate, 9i prin aceasti i del;[ i i ' t rrart: f tIor el6 s au depArtat de cel care le-a z, i lr isl j t si i l ! t-[el au decizrl t , inainte de a se inloalce cu Iu]r ire 5pr eDumnezeu. Oafeu a canlat i f Liot l i lmllur ac{l l i t ldou, i lmpcr i i : e l a cdnlal rmp|r iu l Nc cs I . r l i i r r l
lmnLiL Nonl i i . sputr6trd ca r l r - . , j \ ; , r | /c i r i , ' i cr i ' i r ; ' i r ipdne6te loale luctuti le; 9i d cirotal asi lel donrrt l i 'iubir i i in Imnul lui Venus: lu ordotl j cel.)r irei ( le!.
t ine i i toate lucruti le le pldsrnuiefl i Cu i lr lolePor(rdivinS, Orteu a conceput aceste ( lou' i l{e.:at r l j i le dcornDalat iDtre ele; 9i-a pi ls It tbirel l ir l tLj l ' tei Decesj-t i t i i atunci c6nd a spus c;i e. or( loDi (r( lof lrcl.Destine iD cali st i neccsiLaLca.
CAPIlOlUl ' )(n '
IN CE I ,EL, IN RL,CATI I I , NL( I : i I I l AI ' I ' : I
SATURN A CASIRAT CllRll l" IAR ' lUIrrI ' l r I iL-A PUS IN LANTUI{I l'I1 SAT(IRI'].
Cele sDltse mai sus ne v" l i r ' t rdrr : s ' i " lc : ' ' r '
mai usol (um sub d.rmni, l l r , t ' , c , i l i t r i , u In; lufrr 7 ' l
I 'au "u" i tut
t i i -du pus i r t I rn lu i nr ' ' i i r n l i i l . r '
drrDi cum spune A{. t lon5r) \ l r "s i r ' t l | ' r r ' ' ! l r ' i lMi ; ted Ang; l ica ar t lunclr i , r 'n s ino [ ) i \ in i
' t l ' ' ' u '
oi"rni, Uof"u tnrr:chiazi i di 'rrr l p" r ' rre ' t( sl L)t l tn
tu""o "uDt"rn
i - l d i Anr ' r l i l i ' t ' r r ra 'n i r r sor lD
deajuns i i daruri le lui Dulr)trezcu slrnl clr uecejl-
tl
f,H4
fl,3si1
,.7r*
#'I
fj
:iI
: ij
:i11J
t
!
I
3ll ai"",il,ili,",;,, ^"'ll"li {ili:':;l ,,ij,;;ii' :, ;::,lri';:: l :; ' .9' i: ' lxl ' .,1:,, ' l ' ; ' l lJit '"- l i , i ' . ,,, " ' , i , 'd, i i ," ei"iii*'i..i 'a*.. ddFvrlatc ,c'L P 'lll .;':" il "l;:; ' l Jlfl:','"Ti":"-.'J:J',1"'"j.l""LT"Tillli ''...
.r'''|rr'|'''
I
IIar€i1io Ficino
iate inferioare perfectriunii lor absolute atunci candpitirnd in spiritul care Ie primeste. De aceea bo-
. gilia natudi oare in Dumnezeu este intreagd, aparemicioratE in Mintea Angelicd 9i pe drept cuvantse l'oate spule cd este castrata sau deforroatd. $ispu/rem cA aceasta se intampld sub domnia Necesi-taiii. CAci este un lucru cere nu se produce prinvoiDia celui carc dd sau a celui care primette, cinu,rtai prin acea necesitdte datorjtd cdreia efectulnu rnai este egal cu cauza sd. $i astfel se arati cASatlm, adici Mintea Angelicd. ea insAgi castreazACerul, adicA pe Durnnezeul suprern; de aseDlenoacd .lupiter, adici Sufletul Lumii, it pune in laniuri
_ pc Saturn; dceasta inscamnai ca n')desEv6rgirea na-turi i lui i l lace si restranga, micq,r16nd in rl lul.e-rea pdmitd dela Mintea Angelicd; el o inchide intrernargini mai str nte, deoarece puterea lui Satumeste mai intinsd decat aceea a lui Jupiter. Astfelputcrea cuprinsd in Saturn, pe care, pentru intin-derea ei mare, o socotim cd este l ibera $i nu atarnide nimic, apare ca inlinluitd in Jupiter din cauzamarginilor strimte ce i-au fost impuse. Dar ccea ceam spus pani aci in aceastA privintA este suficient,Sa trecem la chestiunea a treia
. cAPrroLUi xrl.
CARI ARTE LE-AU FOST DATE OAt\4[NILOlt. DE CA'IRE ZEI.
Agaton crede oA prin Iubire au (lat Zeii diferitelearte neamului omenesc. Arta donmiel au primit-odela Jupiterr dela Apollo au primit arta de a arunca
germanr Pfston! Gqslnohl, neu iibersetzt und erlaulert vonOlto Apelt, Lcipzig, Meiner, 1923, p. 25 | ,,(lch) ...behaupte...dass jene alten GeschichteD von den Gitltern dic I{esiod undParmerides erzAhlen, der Airankc (Notwendigkeit) und nichtdem Ijro€ beiz!mossen Bind, ...denn zu gegpnseitig€r Ijntmannrnguld FesBelung und sorstig€n vielerlei Gewalttatjgkeitcn wirees nicht gekommen, weDn Eros u ter ihno$ gewesen wAre,..,':.
Asopra t l iL i r ' i F!u Bdnchet" l I i r i P i t "n
Eageiite, de a ghici si {le a I ' nlid ri i lu(:rdrca rn(ti)le l i r ' le-a l , rst i lat i de Vt ' lca| ' idr . r r la tesalot Pi r l ( 'cdtre Minervai muzica in gfari it k "att (lat-o MLlzoleDouiisDrez€cc ZeltEli stau de 'srtpr'r ' clrrr drrtr is1'rttzece s-ernne ale zodiac lui. P.' lrr , lolninilSJl l(q' lgVcnus este dsasupra T;rurlt lu ' \ l ' ) l l" dcirsuprd-Gr-
ffi; Y:iiil 3?*5H;;* l.iiJll:il I ;'l:laei"uir.u Curuputnei, Nlaltc lc'rst pr ' t 5(or|) i i nrt lui
Diana domirrd Sdgel , i tc,nr l , \ ( 's la dorni t rA ( a i r i ' u '
nul , Junond st ip ineSt" Vi t t i tor ' ' l iar Nt 'n l ' rn i t '
s l i is i t sc at le deasupra z.rr l i ' i t 'c : l i l " r ' Ei nr l l i i r t r i l
nea-, : lu i t rostru toate artel r ic i f rer i r re ' l i ' t : t '
aceste coDstelati i a, le zodiac r lr l i ' ranslui le (r rp{ln'
toi noo*tre forta ce-i al)arl in' 5i c rte estc <t l i^( ' i r{- i
t r te, iar Div in iEt i le pe car ' Ie- iDr rrulni t t r "nstnr l
aceteasi torte sufletului trostr u- Aitfcl l'rio.act'iuleaionsteial ic i 'Leului , . lupi tcr i r lS rmului s l i in la qu
u" inat i i Aiuinu qi o ie lc i r r rnanr: ' r rJ ic i i i ' la ( r r
, n*ti"i"u artei de a inrpirli cu dreptatc lu'rntriloOivinc s i .ete umane. Apol l "n ni dr l ) r in.a{ l i r rnedCetncnilol 6ti inla ttrm;'drl ir i i $i arrrncarlr slgrl 'r i
"ti" ^aii 'S"tb".ului, Palas ue la arta de r les''r
i i i Vrt t "ut t ne invalS, pr in ts l r ( 'e Cutnpcne ' . rut t$i lucr i im a"[ulalu ' t , r ' as[ [c l rLe Lral ls ln l l 9I re l r t r r l l
"i i^l""LiEt".u. celorlalte i 'rtc Ei lrc dau ac(rsl(l
;;;"; i; i ;-1,"; tt in bun iLatt"r c'rre i i ciLdttzc' 'te' asl
iJi -.i JJ'"""IJ ipune .,{ tut' r(a n 'slc imbi' drrl i 'i """Jt i l , ipu. Noi cre(lern dr .aserrrr 'rre^
( i i Inisc'rrc'J
de rotal ie ' Ioarte rep(dc 6i d( 'strvar$i l r le. I r qulqt t
. "-C"t"iiroa
rragte o irmotrie dsenlellea unt:i rouzlcl;
ti li p,i'i opt mi$cirri.arc ' l": Tl !,:':: ;i.J'i'l;ont tonutir iar toate la uo lo;i;; i ;.;; '"; '1" interesul I 'r unic A$a dor' pe rr: I
;;;; i ; ;" se nagte (l in al ' t,ro ed lur' dEIr' (.- ' lr 'r
i ;d:;t;;";1" C;ruri lor.- n rrrrel ' cr:lor noui Muz'
3;i;ili l i;;;i '" j-a Iost dar i itcl I itrc.put ir'1'r' s ' 'tr tiJi^"""rful *uzicii ii pc dropt ia lost clilrtr it' ir (1t!
.l ffi;;;;ili;iui isri cer ra:ici In ol s'a n''clrrJ i" i -Jr t i t " i i cerensci t ' I 'e-rnrc 1 ' ' "11s1 '1 in i r ; i s ii "* ioOu." pr in ca) l tbr i d i l r r i tc I i ( t r { l i fer i ie in l ru-
Marsi l io Fic ino
meDlc. Divincr providenli i ne-d diiruit prin Iubire giacesl har oa 9i celelalte. A9a dar,.prea nobil i i meiprieteri, vom spune cA pe acest zeu al Iubiri i roiil iubim peltru cA este desxvargit in lrumuseteaIuii {ie asemenea il urmam, pentru oi bundtatea luieste desavaryitd; il veneram, pentru ca el cunoagtebeal.;Ludinea perfectdr qi spre ioate acestea ne strd-(luim pentru cE prin mirinimia si djrnicia lul si neingAdue a dobandi Frumuselea, BunAtatea gi Beati-,turl irea lui.
t
CUVANTAR]JA VI '
CAPITOI'UL I'
INTRODUCERE LA EXPUI'IEFEA ASUPP q JUBII{I '
C\r aceste cuvinle a inr:heiat Callo l4arruppini'epoi io-^u"o g"nci harnic i rn i ldror ul ru i Su'T'r li" int eDut cu suJtetul plin d€ bu(uric l i crl qli 'sr';
senin. sA lanureascd ptecum [rmeazi clrvintele s"'
cratice st)So.rati al nostru, pe .61' qr4r'elul lui A'pollon 1 't
"" . . t ; i Oi"pt cel mai intrel( pt d i r r l re lo l i Greci i " l ' -
c inuid s i snund cI invSl ' l tu a pt ' ca,re .mir l 1 ' [ r ' l
dec6t or icarc al ta, o impir i igr 5Lc (elor la l t r , eslc ' r r ' ' r
li:ril;,n:t;l;r:,"*;'xl,:i'*"*:i!li:;iei;,rltrt,-oi-"*
-ai"r^ in caro c lnlalte ac^asl; Ar' i
Sociutu n" spune cd el nu a pr imit crmo{;terea ace i-
" i:Fii: "[tf-r*ffiTl; lo"l;]i"*t? l s'"'ti'll ;, *,t*,::'r,'"""'.i:u::. i:!iii.i1,: ,, ;*, d,i,ii{,.ii1" :tl ' ztz u to-r [u"o Benci, comeDt'r torr I
: i:1r,:r,l-l#?q{illri:l ll; u:r'1,::,T\, ii'i:'"";"ll:' ::. filil.i',l ir"-;i"r.I socotl'de ''1 1.!'ili"li?''iJ,ll'il.i l:: l"i:J: ;1":1ff:"i"I'ff"ffii"i"i'i' i:;;';;'r'p 'l r . p ii'ss' -; ;"::1ffi',"-"Itrii,lti*i:+,,"'r m*,* :, lii;rnii ll lo6ot,r l cunoscut ' cu pr iv ire la- car '
' ffi:: : f ;.",,.t ""J*ffi "11,"i J;':1, fr T: :'""1' i: ) : ;T 1 i'.1, :t': I i: lifi 5oi#rti':t*;tl;: ,iJi'Till 'l']:i"lr'* i'' ' ' i "": i ' , i i""" i i r l .o aintr 'o carte d'sp'" care 7i ea ' ; i a rui
i-.";;;;;". .um c;.sp,.i,u/ r,:t llj,J,liilll,ji liliil:l'll',i- toote - Asemenea gendlr i tmr rml r€
f.:, -sL ,-
; !i }; it4
I
Marsl l io Frclno
dela Aspasia, retori, 0i insfar$it nici dela Coronmuzicianul sT); acs:itia l-au invalat inLr'adevir multelucluri, dar cunoa$terea despre care vreau sd vor-besc, spunea ce a primit-o dela Diotima, divinat.oa-rea. in clipele ca[d era pdtrunsa de harul divin.lii cred ci prin aceasta voia sA aratc ci oarncniipot intrelege natur.r adevaratei frumuseti numai Decalea unci inspirali i divjne; lot pe ace,asti sinFu;trcalr-\ pol cunoa$te de asemenea ce este Iub:reedreaptd $i in ce fel trebue ei iubirni ata! esie demare puterea care. ne faqe sd iubim $i atal i)stede sublim5. Aga rlar voi, cari nel€giuiii, Etaii de-pnrte, r;rn6neli d(.parte dc aceste l)ucate cereiti icaci suntcli cd si infdsurali in tot ( eeac-e pe dreslpJmArt oamenii arunci cu disprel, si sunteli cu to-tul devotali lui Bachus gi lui 'Priap; iatE dece voiinjosil i pani la p:imant lubirea, cale estc dar ce-.resc. 5i o aruncali in noroiu, 6pre .l f i hlanit l.or-c i lor . Dar voi , odspel i cu suf letui pur $i voi tot i - , e!la l t i cdr i o s lu j i l i i ,e Palas sau pe Diana, voi puret ifi primiti in gloria bucuriei prin libertatsa iufletrlui
tnrcat crezni cd am gisit ln Anaxagoras prolcsorul in siarssi ex?l ice ca pentru D0intea mea, care- i cauzn ce Dro(tucc.xir ,tenta ur ivFrsulur" l r l l p, is im rpoi pe Archela' ,s, c l ;v i l l Iu i Anr-ragoro. cdro aparo numil ca proleslrul lur S..crate, (u toatt (6aste pnl ln Jrrobdbi l sd f i dvui vreclnl luenl ; asuDro acer,ul ir i chld ' sd- l I i praocut 'at e i icd, .d61 I i ind c i cste , ar tat d eptautor ill llllei Bcrierl de filosotia naturalh. l'
3?l Prod {os din Chlo^, sot istul grec din \e.otut v, uramai in v;rs lJ dcc5t STrat, ' s i era aldtur i dc Protrgorai . 9 lHippias, unul dirtrc si,fiqlii vestiti: traditia tl socolesie iltro ild lscl l |o l r i lu l Socrdte l r ' f I { Dlel6, Die I rogrn.ni . d.r Vo,so-htat iket , l I ,4-a cd. , B,r l in, 1922, pp.267 -276). Cu pr ivtrc ld :Arpastr , ro l la lu l Per ic lc. Socratc insusi o arnt ; dr .pr nde.tralul ln l r 'o paginA a dlal .gului Merexcn; intrebat daca ar putearost i o cuvantare, Socrdte rdspunde: , ,Nu esre d. mirdre, \4e-nexen, c{ sunt in stare sE lac aceasta in l tu (at am avur oSurd rna€ltra de retorici. Menexenr CiDc? dar, oentruca str ,nai intreb? Esre Aspa<ia. Socro,er | ta, Menercni 'e, ! g i (on-nos, fiut lui Metrobid6: iatA cei doi ma;itrii ai m6t, unir,t pen-{ru mtlzlci, cela,alt pentru raloric{" (Men€xen, in Oeut'e!, ic i t . , v. IV, 182?, pp. l l le- l83). In sf6rt Cono esre Konnoi,t iu l lu i Mclrobios, muzrcian, c6r€ apare in pagrna mai sus ci-l6ta dlr , Menexen tot Ia maestru dl lu i Sor rare,
: ...
.''
' . r t
A6upra lubir i i sau aanch€lul l l Pl r t r 'n 1) l
vo6tm curat $i ptin bucuria perpr)tu'; a Minliir prvqi vd chem sd ascultali cu ravDd tajn(tc divil le l)oaati Diotima le-a revelat lui Socialc. Dal i}raiolc dca o asculLa pe DioI ima, t le]rur ' s i l i tm' l f i l I I '
i l t t l r "
trare {e se pulre intre cei cari au vorbjt pani itclttrrdesDre Iubire 5i cei cari de acllrn inairte vor trataace;sti te'Iri, intr'aclevir, cei de 'nai sus atl trunilIubirca frumoasd, bund, ferciti, s')colriod;Q I'urnne-zeu, iar Socrate 9i DiotiEa nu i ldrrit a(leastA inlele'qere a ei. Cdci ei pun Iubirea intfe Iruruos r;i url ' t,iqtre bun si rAu, intre fericit si n.lorociL 9i rot ast-fei intre Dumnezeu si om. Noi i lrsh admite'o atAluna cat 6i cealatA colcepiie, pe f ecare insd p!nlnto alti raliune,
CAP]TOI,UL ]I'
IIJBIREA SE AFLA INl IIE FIIUI\,'USE.I'E
Sr CONfnezuUr- ACESTEIA; $I lrST[ 'l'OT( !I)A1 A' DUMNEZEU $T DENION'
Maenetul t ransmiLe t icrul t r i p pr i f sa i " t t rSi f c '
ia i f l i t " t , deve,r iL 0st le l Ioar l ' d crrr ;n; i tor I ' i rgrr( ' -
i-"fui, -
". ' inat"up tA spre ol.c: ' l r ' Inlf lr c6l ' lrJclr 'r
"ii" |ioausa de 'acest-mineral sau de accast:r pjat'i'
si i.iu "at lierul este atras i'P'i,
lr1; 'lrt'ie]'"ll,ii,lde sisur alractie ldploee ui ' l
" - r l "" . t nutem nttmi dtra( I 'c Ic l l ( l t l '
) r .ur" ' r
iuof i "d ' .aai ca nuse af lS in rrr r t ( r i ' l pura i t l rcruru"
; i t i ; ' ; " ; ; . ; " ; ; a sufcr i t ' ]c j ' r acl iuncr 'a l i t ' i l i i
i i"i 't i i '^!J'i"t ""
a dob6n(lil r alLili lc.anr'it doro.ti '
Fl*i ' 'a"'i""-"""a fdce ca, I'rirr in"utiren cn'' esr'
;;"'; l;, J;;-;;i" cdldur6' ^lrrul s; sr: aprir"l 'ri. Ldl
i"ui' iotit" 5e^ridica prin itrsu$'rca c'i ldur i fi sc
ili l i ' ' ."-;; reliunea superio^ar'i.; ' Fo{ ului \cea'la
ii 'JiJi."'u inuiui prin care, irnpins de foc' el se,in-
at iuoia "pt"
foc, sc cheami r idrcarc igtre{ ' .adrca
tilfi i. i '"t 't*.-at o gisim ir' in (i 't inul al ritrr de
lii"i""" i"'*i "i*pli),
trcb'r:.s"'numim d rl)l rru'
i"i l"ln"fui si a foiului toto'trti adici ('o nurnrril
r id icrrc s i i | | ic ; $ i iRnee. FigLr ld omencdsc,r , , r i . . i re;infSI i5are esLe ddescor i fodi tc I rumoas;, multunl i t i idcelci bun;tdli int€ioare pe care Dumnezou i-a rlbIui l - " in nrod at ; l de fer ic i t , is i t r imi le roza str . i lu,cirii sale in sufletul celor cari o privesc, si ea pd,truncle prin ochii lor. Strdbdtut de aceastd scanteie,.suflel.ul este ca $i trds de varful unei undite $i seindrcapti sprn ceoit .c astlFl i l atragc spri. sine.Aceastd atractie este lubireai ea atame de ceeaceeste bun, frumos Si fe cit gi spre ele se intoarce,dsl fe l c5, dup; concepl id expu;; de Agaton bi decei lar l i car i a vorbj t mai sus. noi o plr tem numi dcsjgur Frumosrr ! , l tundtated, Bnat i tudin.0 5i putnm,ssl lc l s 'o.hetnim Dumnezcu
' Si jn l ru c. i i co sc
apdnde in suflet prin prezel}ia acelei raze frLllnoase,treb e s'o socotim drept un sentiment ce slii intrefrumos Si ne-frumos. Cdci ateh timp cat sufletul nu
-primeqte irnagjnea unrri lucru frumos, el nici nu-lpoatc iubi intru cdt nu-l cunoagte. Iar cel care Do-scdi intreagd Frumuselc, de asemenea nu rcsimtrcimboldul Iubiri i ; cici cine ar putea si doteasca ceeace Dosed; deja in intreqirne ? Asa ddr sufletul cu-noa$le aprinderea iubiri j arzitoarc atunci c.ind, l.e-qis in ' i imaqinna ral ionnld d unu; lu, -U f tUrn' .s gi!usl , ln. l pt i l ; judpcata sa. t l t larme, ul e i , sc srn, teindermal piin aceasiE cunrxi;tere direct;, spre po-sesir , rea in l redgi a dl^elui lucru. Asl fe l , ' iqo61q6p-sufrc iUl v i oosed( l i l l far l . . rcel lucrrr f rumos gi 'in p.rte t 'a f i l ipsit d{r el, vom put€a spune cu de-plina ratiulre cd cl cst. in pa e frumos 9i in parteDu este astfcl. Afjnntm a$a dar pe aceasti cale:
92,lt*r-.ia
t
cd; pl ' in nDesiecul alitat, lubirea este un scnl.i iaenice s. afl6 ls mijloc i[tre frrrmos Fi urit, $i c:i ea.parii, ipi atal la una cAt Fi la cealalt5 natur;. Penhuacesl notiv desigur, Diotima - cici oe ir)toarc€muneori la ea - a spus despre lubire cA e6te un De.,nor. hrtr 'adcvir, d pI culn Demorii sunt spiri lc mij-locii intrc slt ir itelc cere$ti $i cele pdmante$ti, totastfc l Iu l r r rn.r se dl l i ln mi i lo i - in l rn prumurnie s iI
i
l ipsa ei; iar Ciovanni a l i lnurii [odrte l)ine in prima
A6ut)ra lubirii sa'r Bandrclul lui Pla ort 1' l
sr iu , r doua Cuv;ntare d c l ' i eselr l i r I lurrrr 'sc l ' i
i " - i la i . t t , " insusirea a Ie 's lc f t r r lnu' $r ;nt t"ceea ce lru este astlel.
CAPITOLTIL t ] '
DESP]IE SUFLETUL SFERELOR $I DESPR,I] ])L]'{ONI
Dar vreau sA $ti l i in ce fel locuiesc I)emo li i ir lregiulrea m' j locjc dintre CTr -s ' l ' : i tn;rnlr i ' l r ' l ' eai l r
o "vetr a l ld djn cuvinLele D;ot : lnt j , i r r Ba )c l rcrul '1"fatd, '
a s i ( l in acclea ale lu S"crale i l r l ' leuo srr"r . f i i " " t r l u iu Sir i inului Ath"ni rn in t"r i J ' l t i ' le l r r i
Lpi" . . ia. ' ; r . Pldloo crod" ( iL inrrcgul Inai In is i ' l
., i*,',",*+,1,i;ri;;:1,'[ii" :*ir r" ,1j;; j:;:.
"i!iTi'","'tilh.s;'iii ": .";lllll ::ir ;lir,l'F:,"i::1: f,:i:Hil.%:'-lii;il ';,ll*l:'i i"l ii i:ft*,rhl5,* f1;""3' i;1:'r; ;I ift!
$iit.5iffi$u* i**;:;*,*tttti*i:{;*:ri;i:i
'r* '"i *
$*i"i[:lilis:-:Jti ii id fti- f iil*ui ip$il;,;"i:'n i ;:'il:';' -';il;i: 1';i;'$
]1 nalna,, ' . ;na spie i !drt t ' r ceruru'
#.i ,
04
al a(estei Lurni este carmuit de l ln $uflet. Irrtr 'ade-vd! (-lorpul Lumii este alcatuit diir toate cels tattuelern, :nte: inr p i r l icc leL' Lunt i i s I lnt corpu| | i . , tutu-Ior f i inlelor a[irnalei corpul oriciirui alimal este opirti. ici a colpului Lumii. Dar aceste corpl,ri rni{iDu srnt a lc i r tu j te ( l in i t regul Elel | ront a l For rr l t r i , a lAertlui, al Apei sau al Pdmantutui, ci nurilai diDanu.rrite pdrli ale 1or. AFa dar dupd cum totul estenai des;vartit decat partea, tot astfel cort)ul Lu-mii cste nrai desdvarqit decat corpul oricirui ani-mol. Aso dar ar l i cu to lu l npf , , l r iv i l ca r 'n 'oml ipsi l t le r lo5; iy iggire sa aibd sulet , inr .u, . , l de-savargit sd fie fdri suflet. Cine ar putca sb fieat ; t ' le nniv in( i t s i s l rund ci I 'ar tea t r , i i , 51. id ltotul nu tra;e$te ? Aga der corpul intrcg i l i Lrrmiitrdie$te, inlru cat trdiesc corpuril(. f i intelor .nirral,ccari sunt p: lile lui; iar Sufletul ljniversului tr( bue6A fi. unul, dup:i cum una este roat€ria lui gi unaeste aceasti construclie a lui. Ata dar, rlupd ,:urnii lr ioce lui I ' laton ,si splirA, intru cat exist;i d()ui-sprezece Sfere ale Lumii, opt Cerori gi patru Ele-nr,entr:, t i intru cat slim ci ele sllnt desp6rlite in-tre ele ti se deosebesc prin fclul ior, prin rriqc;rreaSi prin proprietAii le lori ins€amni ci ele atl cu ne-cesitnte douAspiezece suftrete decsebite inlr€ oleprin insu$irl le 9i prin sllecia lor. Ata dar riufletulnateliei primc care esie una va fi unul, iar slrf le-tele celor dor.risprezece cercuri vor f i douisprez",ce.Cine va putea sd tAgiduiasci oarc ci Pdmirotul qiApa, cari dau viali alirnalelor pe oari le zirl islesc.txdiesc ele iNiisi ? Dar dacA lrAier;c aceste p,i4i in-ferioare ale Lumii 4ri daci ele sunt plir le de l i infevii, dcce rlu ar Lrii oare Aerul si Focul cari sltnt mainobil: decat ccl€lalle Elelnente ? lji dece ll(r at cu-prindc Ai ele fi intrele lor vii ? $i deco nu s ar puteaspu[. ace]ari lucru despre Ceturi? Fste aiiev'iratcil vcdem fi inlele Cerului, cari srult stelele, 9i totsstfel veden fiinJr:le Piiffriintului 9i ale Apci; darnu le vedem 1te acelea ale Focului $i ale Aet,lluideoarece uu vedem nici elementirl pru al ];ocrl luigi al Aerului, Iati insa {are est() deosebir,ra: pe
Arupru lubiril 6au n.nchetll] rui I'ltrri']r , -, - - - -lll
Pimdnt er<is l , i Coua nca l l t l i .1" J in l ' : ' r r r rc l ' e i ' r i
i; i:l;l*lSl x.."' t ;,'il,ll',i lt!';l:l :,',' ;"'','ll'"1:'i;i;;'.' '";, poitc sa cupri".t.i 't .' |'li:l.,.,llii'J' ;.;ll' l.uaje d"ci t are P,rmintul l )dr d i t rLr
i ; ; ; ; ; ; ; celc zfce superio'r ' 1' 111p1rntr in elc l)odo't
Li ltl;l ;'*:r'niilll;;[;,",,]ll'l'i j :;'::i:'ll'Jl1llii"il r",'i i -ii si'ii"tet"..^t" - i' "l .1il';i'1,,,:::;:" iJlL:,;l; \:l;'";il,ill,illl i;':' i\'l ll; " i,, rno',u, ' '| !
lqll'*.11i;;"1p'"4;'.'J,'!'ll:: -';tl li l;'iilJ,,il',;i., :"" ;iT:;i",1':,'1''l, r' ur in,rour,'| ,i're. i ; ' i , f ; ""p, ; 'Al ; i , i i r l i i r1 ' ' c . r ' r i r " ' |a l . I nr i r ' ' r ' r t i ( sr
n" rr i 'na, i t ,+ l , ' tmcsc o ' m'rr i 7r ' i t iLrnl l rerr ' r l r i l r l l
li :'l-;l's ll;; ltl,iJ " l,':' ;[, illl :,li];,',1 i''Jrlli; i " ; ; i ; ; i , i ; ; ' i
e i cunos' .srrr ' i t r l ' r ' A5'r ' r ' r r T r
i:*il*n]' i::;'l:: ;il;,31'l; li -tlilil i ll;" i::'l*"ll ;'lii:tilHl l,:l;ll ll,,ll'lli,:i''' I'iill'*t r ;ij; ll;*:'"T',li i,'T^i":li;,' ll''i:,,ll"" "i:i l:,ir,J-,'*'""itr. In. aceasri li':: !:, o;,,1,'l'l,"li liil;lilffil,1'?l:R":l;,i:'lo"li'i, l'nl ll'". c'r icor'l';qr I r r c'st in i , ca cxiste s i Dcmo-r l r r l l " i r nr ' i l r r r L l 'q( !J i l ' l
tiill ;";j;* i,".-;?*'illl' l'' lil l" ;l "''1"'ll;' I'ill'hrl;l:l-;l' ":tl;i;;,,11,,1' :', i' il' "';;'Tlil';l ; ii:
8;",Yil ''Ji,"'lii,"t"i,""',l ]; ii ' " i;.'Ili"l" i ii';:
i",r'l," i';,f u l*H,,: 12; ll i,{i ) . l,;,1 i i:, ;! ii.': " Ii"]r""' i i
'"i"r"r',t Acea ttn cstu 'iri irr ir a<orcl rrtr
.i:siif
K1*ii
,$,.9.{is
ffi,ffi
i
,96 Marsi l lo
i l
gandirea lui Platon, cleoarece in Cartea X a Leoilor al) ::apar, ' c lar c i e l nu inchide suf le le le ln c. , rprr i leSfer(-loT, aSa cum inchide suflelelc animalelo. de.pe p;mant in corpurile lor; el afirm4 jnBi c.i Irum-n_ezerl suprem te-a inzestrat cu atata virtut", inc6t ..e le pot sA cunoasci bucur ia veder i i lu i Dumr,cz(.u l i ito lodalE, f i r t n ic io t rud5 sau I ; r ; vrco R,eurate,ele l ,ot sX cirmuiasc, i s i s i miste.ercuI i ] , ,L,rmi iUupd voinla Pdr intelui Ior ; dar rni5c, indu-ra r 'a i .ces-lea, ele pot sd cdrmuiasci u$or lucruti le jnJ,tri(,are,Ata dar gdsim intre Platon fi Dionisie mai mllt odeosobire de termeni decat o deosebire dc !,an,l ire.
CAPITOLUL IV,
DESPRE CELE SAP]T DARURI CARI coB{ )AIi,A,DELA DIIMNEZEU LA OAMENI PRIN MIJLOCII{EAINGERILOR CE-I SUNT AJUTOARE
LU] DUMNEZE( I.
Ideile tuturor lucmrilor se gisesc iD Mint(.a (tivi-nd; ftrr le urmeazA, sluiindu-le, Zeitit i le lum.$ti, iardarurile acesLor Zeitdli ne vor fi impirtite de I 'emoni.
' +1t c l . Legi le. in O.uvrps, . i t . , rv. VII t , 1832, DD. .50- ZSI:, ,DacA un sul let cSrmueste mirctr i le so6relui , t r i rn. , n, , nFputem in$FIa dl i rmand c; pl o t .?c in unDI (1in J, , .stp l reifelur i : . . .Sau sLl letul s. dl lS iniuntrui 6.esrui corD rotun,t Decdre- l vedem, ei ; l mi$cA prelut indcni asa cum eunet, , l n ' iq 'cdtrupul nostrur sau dendu-si s ie un corD strErn, f ic dc focsau de al t :BubElanie ae! ian5.. . , eI se servegte de acf l ta sDre. :a mit(a corpul soar€l i ; sau in sfar$j t , desDrjns el insusi 'deoricc .orp, carnueite soarel€ prin alte lorle cu torll n,inu- inate.. . Este o nacesitate ca suf letul s6 guvcrncze xniver iul . . iDar ace€t sutlet superior soarelui, ,..oriie orn trebrc ldl pri" .rv.asci drept o (livinjtatc. Vom vorbi tor astfel dcspre ,.ale- .,l_al tc n.tre. despr. lunE, dcspre Jnt, dcspre luni s i an' r im) 'ur i ;dar p.ntru cr un srngur suttet sau lnaj mult . , er.ctcnt,r inor lce (Jirecl ie a perfect iuni i , sunt. . . cduza totn., . nc"sto, t rr , lcrur: . l .eb'r . s i l sn ' rnc)n cX erF sunl to i 6tatna . l iv in:r ' t i . . . . -Cl. de asemen'a [ptromtdc, c i t . , p. 16: , ,Tntaun cuvSr i . . . ortect , r - t ut in le c. t p;mi inrul , cerul , tor t+ (^n(.rat i t lF ( i mo,sptecari t1 rompl 'n s; se mit te , al5,d exr. t i la l- , . . . . , t . r t i , t , rcdac€ste corpuri an fiecare alituri sau inAuntrlrt tor rn s\netcare lP cdlEuzeqlc.
. :A$t lDra lubir i i sau Banchetul lu i I 'nton
Vedern intr'adevdr cA, dela lroapia cea lnai inaltira naturii pana Ia dreapta ei cca Inai de jos, toJlelucrurile se desfago,ard strdb;'rtarDrl trept€le mijlocjicari sunl proprii f iecaruia in part(, aslfel ca ldeil( ' ,car i suDt conceple alc Minl i i d iv ' re, r .orrunjcd D' ,menilo! darul lor pin mijlo( irca Zeitirf i lor lunesli9i a deoonilor; iar aceste da uri runt cu deosebire5apt. : p i t runderea adancd in c ' )nrpnr l r io l ie, I ,u[r ' r^(rin 'ca rn,r i re, v i te j ia, l impezir e;r r imlrrr iJ, ' r , c, i l r l f r , tIubiri i , egerimoa iu i teq)rel.rre ;ri ro(ln;cia zaj i:-l ir i lor. Dumnezeu cupdnde ir pri|rul rard in el ir l.sugi l)utcrea acestor daruri; i poi , ' l () conunic:i r1'-loi t;rpt() Divitritifi cari Driq d c, le $ap e Platlet'liiar noi le numim cei iapte I rgeri cali s'r rolesc irtjurul tronului lui Dumnezeu. astt1,]l ci l I iecare lri-meFt. dintr'un dar mai mull dec rt djn nllul, ( lupiicum r)st{r latura lui. La randrrl lor, act'st,r Divinit i i i ilmpalt darurile primite Demr'l1ilor supu;i lor, t lupiiareensi rndsuri. Desigur l)u 0lrez.)u pu!'e d{)la i l I-ceDul a(este daruri iI l sufle e, aluci c']nd elo senaic dirr eli iat din Cercul lacLe r l)rin constelaIaqancorului, sufletele coboirrai i lr (otl)tLri t i s(' i Iv,i-luiesc intr'un vAl ceresc $i rlr i ihrritQri i, ir dup,i rt is'au inviluit astfel, ele se i rcll i lr i [ cofpurilc p,i 'mant,:qti. Intr 'adevAr aceasti 5e intarlrpla in acestlel Dentru cA ordinea Daturji cer( ca sutlelu] dcsii-varii 'J de pur si nu se uneasci tu lrup[l irnpur deciLprin mijlocul u[ui vil nepit t i iar intru cat ac]eslae6te maj pulin pur decat suiletul qi rna; pur deci^rlcorpul, Platonicienii i l socot'rsc (l l 'ept l(gAlura c.amai Dotri1/it:r a Sufletutui cr cor )ul pirrr^l ltes(] )trfelul @cesta, ' sulletslc Plan( telor 9i cofpurile |)r ,sustirr si intAresc in sufletele ca 9i in colpurile no L-stre acele tapte, daruri pe r afi l)uurl1cTlcu ni le 0,dat dela inceput. Aceeaii lun(.f imrc o judetr' l i-
nesc de ascmeneir naturlle ')emt niio! cari se ofl ila mljloc intre cei (e surlt i l l ( ' ' 'r l lr i f i intre o'l-meni. Srturn intirette i!r r.rrj r l rrul contcnrplati 'r iDrin miilocirea Demonilor slLlulrieni. Jupitcr !d'reii creai;cd in Loi putei.a cirr[u ri i i i ; sti ipirniri i
1
.,iiri
ri
c8 Mdrsrlro Fictno
cu aJutorul Dcmonlor sai jupi ter leni j idr Marte estelavorabil [aptelor m;rl ' le alc lorlei sulletului DrinDemonii ce-i aparlin. Prio Demolii solari, Soaieledjuti l clariteli i sentimcntelor si a impresii lor si Drinaceosto el lace posibil darul ghiciri i ; iar prin'De-monii-ei, VeNs indeamni sprc lubirc; priri Mercu-rjali, Mercur lumineaza in noi puterea i,rterpretiri-lor Di a felului in care se infdptuiegte rostirea aces-tqrai in sfarsit Luna face sd creascd Dulerea zimis-l i r i i pr in ajulorul Demoni lor e i lunnr i . Ddr cu LoatecA ei dau lultrror oanenilor putinlele acestor insu-tir i, totusi ei le d6ruiesc in deosebi acelora la a'c5ror zdmislir.e gi la a ciror naitere pulerea lor afost mai nare, dupd {um a fost atunci inliligareaCerului, Aceste daruli sunt cinstite, intrrr cat ele nevin l)rintr 'o oranduire divind; cu toate accstea, elepot uneori si pari departe de a fi cinstite, dacd noinu le folosirn precum trebue. Lucrul acesta esteevidcnt in felul in care oamenii se folosesc de pu-terea de a conduce, de curajul deruit sufletului lor,de iubire qi de darul zamislir i i . Asa dar ,-- sple aexpune lucrurile rnai pe scurt -, atat Dunnezeulsuprcm cat si Venus, numiti Zeili, imDrerni cuDemoni i car i o insolesc ne di4ruiesc dor i ; lo Iubir i i ,A$a dar Iubirea poate fi numitd un Z€u. intru cat eapurccde dela Dumnczeu; $il intru cal Demonii o in-tdresc in noi, ea poate fi nEnita ti Demon. ,Agatona nurnit.o prin urmare cu bund dreptale Zeu iarDiotima Demon. Eu o voiu numi la randul meuLlemon al Afroditei,
CAPITOLUL Y.
DESPRE DIFERITELE ORDINE ALE DEMONILORAFRoDITEI $I IN CE FEL ARUNCA Ei SAGEATA
IUBIRII.
Se spune cd Demonul Afroditei apare ca lubire intrei moduri deosebite. Primul nrod al acestei Iutirieste 4tribuit de cAtre Platonicieni Afroditei c€resti.adici inteligentei Minli i Angelice. Al doilca mod ol
Asupra lubir i i sau Banchetul I ' i i IJ i i r lon
Iubil i i este atl ibuit Alroditei cot'tutte si ea ,Dseln-oeazi puterea de a zimisli care )sLe pt,)pli. Srrl le-tului Luxnii. Anbele sunt privite drept l)e[r( 'ni rleoarece se gdsesc inte frurouscle $i i ipsa frulluscli i ,aga cum anr arAht mai slrs in tl eaciL i i crlt I v,, 'JnlAmuri mai l irdpede putin rlrai (reparle Al tr. i leamod al Iubiri i este ordinul D(|uot i lor cafe irt roletteolaneta Verrere i.' Acest ordin se imparte la rArrdlrl lui irr trei or,l i [(rdiferite: caci udii diDtre D(:moni i parii lr clen) ]nlrt i1.l ifocului, altri i sunt ai aerului Ioafte pur 9i ir l i i i r i a{l lu-lui derls Fi innegurat, iar toii I ' iolali i s(1 rlurrlrs..Eroes. ceea ce inseamnl l,rbitori; circi arcest 'rur'anttroes derivd dela cuvanl ul [re(esc tro.5 c"re ]r:-aemeazi l lrbile, Denonii prinlul l i ordil l i$i 'ulul.ri!sdgel i le lor jn. tcei oamcn'po ear i i i s ta )atr l - lc l r ; ; -n iJ. care esle c, humoare r , 'c , ' i rs; c | i ld l r i iSi r t r rn ' ' rsdset i lc i l l nc( ia in carc ts l , I l l i ' i p l l tcr ' r ic s in! I ' l ' ,caie est t o hr l lnoare acr i In ' t ; io cci drn ur 'n i : ie-geteazA pe c()i st ipanit i Llc l lel lnir i i rnel i [c ') l i ( ! 'iurnori ap;,tonsc 9i p, i l t lA l tosl i . n fclul nr ' t .r t t 'dem cn t6l i o l lncnj i iu l r l lovi l i (11 s,r"elr lc l r i I ' t ' :cu toate a{reslea €xist5 patru t, l tegoli i dc ia)!(r i1icari sunt l( 'vi l i urai mult ' iecit (ei lal l i . [ntr"rd{)vir 'Platon arata i i Fedtu ca l]uf lclel I in cicos(t l ; al irrrtede sAgeata lubir i i sunt acelea (ari i l urr[cazi i pe
Juui te i . pe Foibos, pe Martc sar pe Jrtnol l ' r { t } i 'a l
Junona insem,reazd i t r ca: iu l acc, ta Ve"us. 1l i " r r t
cat acestea al l cunoscut mple(ar(ra spre Iubi ' 'c trrci
de cdnd au losl zdmisl i tr: , Plat(n poaic splne cd
oamenii oari s'au ndscut in zodia acelc'r st ' le srul l
cei cari pot iubi cel mai pulerl 'c. De ]€i urmcnzd
' 421 Cl. Fe. l ru, t rdd. de St l le, t lc 'hr ' cr l pp 6l r : r : i f r r l
d intre lnsul i i . r r i lu i Zeus cdre e l ' r ins ictr ' ur i ! 1e l ' ' ' s l l " ( I I r
s l duca mai cu l5 l ie Nvara 'c l r : ce t i r l r r ' t - r ur l c lc . ' ' r r
nr ln l r cand i !s6 Ero6 pune st ip6' i rc- 'e i !cr ' lu l r t t r nr rur
A' ;" ** " ' ,
l .cut r ; ta l id i r rp" ' ra l u i resr i i i c : t rcd
. i i r " , r , r i v I 'o nedreptate l in part ' I iu l ' i lu 'u i " r 'n(r 'unl; ; . i ; ; - ; ' ; ; s i ;ata s i sc je r fcr ;ca 'c
\ i "e :qsiJ i at l pe
i ' , r i l t i - r " i - o. io iu por, iu i r ' . 'u" t ' ru l
is : ' r t l l i d lcr I I iF i ' ! r^
aii i i l ." i r '" ' i , , t i pi acct" ' "rn s Jie rur' irul siu i i 'dii .,,-i.*," "i ri u. ""u, ., , *',r li,i!l"llJ"lll
u3l'i ,iipe un ldol ca 6E' l c insteasci 9 i 3 i - l
l tnMarsi l io Fictno'
!":"iiii1l::!r.":l'*"l::i",ill#i;l:i,':il[i,17sc rf ldmpt6 iDt.e cei n;sculi impreunii sutl steaualur Marte $i t ( , t ust ln l mai d"par ic.
CAPITOLUL VI.
DESPIIE FELUL IN CARE TE POTI INDRAGOSTI.
-. Lucrurile pe cari le voiu spune referindu_mi la
li ilncy exemplu, trebue inleiese ca fiind aceleasipentnr-loate cazurile. Orice suflet cobo;r; i;i;,;;co4), l )Emantesc,pr i r .putered lu i Jupi ter ; c"b; i i ; ;:1.-qr0 sJnu iegtc !1 eanUut s;u intafigarda anumili
l':l::,,i'.1.'i1",!,:i'i""i.,i,:1"1l1T::,""fl*XTi::"d:teazd , landu,i . forma sa !roprie, in corpul s;rr (.cl.esc
lt.c.r,: ,-,^.p"^t,r iy: l spro a primi. in e.t aceasti rrnagino.
rdr o_a.d et vd gasi pc pinl i int de dsemenra o sd-nlqntd potrv j ln, atunci vd s;pa in . lceasta a: t je i iea: | ]1. . 'n1n" dsFm;nItor (etu; de_at doi lea 9i ccluiornrrrt, , u-dr dac,i el nu gJsc$te dccdsta, atu.rci lr icicntpur
.sdpal n| l va f i . lscnt ; t rbtor celor di i l t6 i . Sernranr l . td.aLlcscor i (d dorr l s! I lete sd cobo.rre suba^c.eea$ | rtomlj, . a luj Jul) i teI. Llar in l inrpl lr l deo_
::.oll:, ,' iul ilt 'rr: fl,. v,r irrtalni 1,e pjnrir L o si-mnnld potr iv i t i r $ i j i i v . r p l ismui in ea ror l ju l s i iu. luF r Iced lu i pr j rn. i i c( : l i la l t i ) rs( i var g, ls i l ,ont , . omalcrr I nepotrivit i , astJel ci va i irc-cpe 'aceeagiIu:r . . r i . a corpLt lu i . . r r r . dor nu . , v, , r lest iv6rTi d i l i -ru l r , r ra6.( arCmd ar{ . ,u prujrr i r r l s , iu r .h jp. Acel( .^ lq p . r ara l - n nr, : t^ l r ,16i int . i i , cste mdi f rumosrrcr i r l .c(std, { ldf a j r t l )c le sc ploc u,rul pe a tu l dd_
f ;" 1"r;; ;,,', 11i r.r.,1J;e,l,".hnrr ;1 ir rt :rir:fi i1".:S;T' :"';"fi 'f ;"'ii',y',li 1i"'.T1";" i:q ; ;, j' j",, Jlmered f i s lu i i to r tu i Apo to s i ipoi a ' t r , carui orr , . , .o, , tiJ . 9: ' .
- ' , . q i d jL i in6usir i dsem;nar, ,arc .u ar . /curui
tolita unei anumite aseminiri i l ,raturi i lo. Esleadevdrat ca ne place rnai muli icela pr care i lsocotinr intre ele mai frumcs Ce''a ce indcamnicd noi iubim mai mult Du o l i in' i (rale.arc mdlfrumoasd decat altele, dar i i iul)im pe cei cati suntai noF|Ii j vreau sd spun plin ace;rsta cii i i iul)i l lrDe aceia a ciror nastere esl' l asaFlrnea (rrl a l loar'i lb, chiar dacd nu surt to l at i i l ' le 1u"1 ' ' cr mrr l ' ia l l i i . nsa dar, dupd cum am spur ' | ̂ i 'nr i s i ru ni i 'cut sul) aceea9i slea sc inlorc rrri i spre alt i i in afafcl cA ima[inea c€lui care ']stc DIi frun'os (]jnl.r:ei doi pitrunde prin ochi i i sr.rf ietl l celri lalt ir i a(i1
". a",)Irl i in t intregime lcrr imagirlea foirnaii cle/
cand acest suflet a fost zi mislit, Si cat. sc afl itatet in vilul ceresc al sufletulrLi ' i6l Ei ln J]l iezrtlacestur suf lct . Ast fc l lovi t , 6 l r l let l l r i^cr l roJ$l .e (qceva (e- i apar l inc imaqinea dcelul ' l ' r ' c i fe I , r i ' r1la ln i l ; c ;c i ed esLe dproapc in i l i t ' rg: l l re lst jn let ' i 'qacelc i , r pe care dinlru incelui " p"r l i ' r i l ' e l i l lsu) i l
s i asa ctrm . l voi l dc atun. i so n lbr l i {z ' in Inot \ '1ria coroului sdu, dar nu a pult l l . 5 o falc{i acum el\
o "uprapun"
lndatA imagjrlei lu jnterioare Pe\
acoastr ih iar o corecleaza ( l , l ( ' l l i l rpsc\ lc vte( ' pdr Ite spr| a l i ascmcnod imagj r i i r lns v i rs i l r zJl l is l i r 'sub-st,raua lui Jupiter ' Apoi el irLbc;rte irn'girr{) i t di l-
fel relAcut; ca Si cum iu 1r op(:m si! plr 'prre' la: irr lece ,rceia cari iubesc surt i ! t 'el r1i ata dc rnlr l t
incat .red cd Persoana iul l iL i 6)sle oai f fr lmoa-qi r l ' -
cat inir ' .adcva; este. Aceasl t s(r inlair l j) la penlru.i ' l -. in cu|gerea t impului, ei Du r ai vitd l l 'crul i l ) i t
prin acio imagine pe care i ' r ' l i )r ' i tr i t-o p1 n si lntruri 'i i o rar i i r r imdgined pe c ' rc sul c l r r i lu i r i - ' r I " t -
in" i -o act" i t 'cc i ,ut | i in ' ic ' t rn rc ru i ( ic 'J I
' " i " i p" t : "u in c i Dc asr rc ' r r ' r ' i ' lun" c ' i r vr ' l " l
i t " inc, tat ,ornut dela car" ru Jr i | ' i ' " ' ' ! i rnnP;rr"
Cici estc orievirat ci sul lel i l ' r$lr! 'al, : i in sine
imaqirr€i l t l l lui corp clt i . l r al l l l !( i ci l l r ' l lcei la rr l l
rnai 'L l te c lc fa i5, s i lu i acieiql i ' i
l r i i { 1 le r- iu l ts; { r r r
sDiri t lr l care e6te in noi Si ol l l i i l lar sl l l ] l . u: ei !Lls[ l1l-
rnentale suflehrlt i i nu pdstr( a, j i l a( )asl i i i rrragloe . ln, i i" i t", i"t l- f",^ incloiar,*r fre l tr(rur ir i iuf l( lul ' Spir i
' : t 1., '
rubir i i $au Banch€lul lu i I la lor l0f
I02 Mafsilio Ficino ,
tul_si Corpul. _ Sullet u I Si Corpul sunt de o na[ur;rr, l lotut dcoscti la si cle se uresc inlr€ ele prin mij-locirea spiri lLllui cnre esle un abur Joarte sublire i iroarte strilucitor care se formeazd prin cdlduia ini_mji din parlile cetre nlai subtile ale rranqelui. De aciel sc. imprdsl ie _in loatc pdr l i lc t r | rpt ' iu i s i Iu, inctrnsu$t lea st l ctutui o comunic; corpul l | i . Cu aiu_torul simlurikx el pri lde de asemenca imasini]ecorpurjlor.din a[dr;t; pe dcestco, el nu Ir. poate apli-ca suflgtlr lui, dcoarecc subsi.tnla nccornor.rlE. careeste mai.nobi ld decat corpr l r i le, nu poate pr i rn ide.la.a(es(ea_Iorma prin care la rjndul ei se poat;primi. imagiDile. Dar sufletul este prez.nt spirjtuluiin. oiice parte, aslfel ci el vede cu ugrrrinli imagi-nile corpurilor strdlucind in el ca in tr,o ' oglintli,$i prin aceste imagini el cunoagte corpurile; iir pla-tonicienii numesc ac€astd unlre a imaginilor cu cor-purile, simtire. gi in timp ce sufletri priveiite, elplAsmuie$te in sine. prin propria sa pulere, imaginiasemenea cclor v izulc $i chidr mai l rmpczi dcc. ] teler iar ac-eastd pldsmuire se cheaod Imiginalie 9iFantezie. Memoda pdstr€azd imaginile fldsmuiteaci. Deaceea ochiul intetrectului este adesei indem-nat sd priveascd Ideile uniyersale ele tuturor lucru-rilor pe cari le coltine irt sine, gi astJ€l Sufletul,in t imp ce prive$te prin siq4ul siu l)e un om oare-care si cu imaginalia i l pl{smuie$te i mod universalprin ideea sa innEscutA, contempl5 totodati cu ill-telectul natura si esenta comuud tuturor oanenilor.Afa dar suflei.ului cale pAstreazA imaginea omuluif-rurnos (adicd imaginoa pli ismuitf, in ; l o singuridatd), t i oare o va fi des;vArsit refic;nd-o, i-ar f idoajuus sA vadd numai uneod pe cel pe care i liubeste. Dar ochiului $i spiritului le este necesariprezenla perpetui a corpuiui exterioi pentru ca prinstrdlucirea lui elc sd fie neiucetat lutinate, sd cu-noascd mereu o fortil nouE $i sa cuao,asca de ase-nenea desfdtarea. Intocmai ca nitte ogljnzi, ele pri-mesc imaginea odati cu prezenla corpului gi opierd odati cu indepArtarea lui. propda lor sirdcieindeamr'![ ata dar atat ochiul cat $i spiritul sa caute
AsrDra robir i t sau Boncbelul Iui I ' lot , 'n
prezenla corpuluii )ar $uflelul car(: (k! rrelt! litroltmulte ol i vrea si le ajule inl ace.rsl. ' t , Lst( t1 1' lcolrstraus sA doreasci aceen i i J 'rezerrl i i .
CAP]TOI,UL VI I '
DESPRE NASTEn ll.^ ItJl l l l : l I.
Dar esre Limpul s; ne r i rnr . ,drccnr 1,1 D,, l in l . rDupA ce, penlru nrotivele pe cori lc all l ar rta , 1:a ospug c, i lubj tca se al l i in nlr ' r r i r l l l J)r 'n. tn I ( ) r , , le;pl icat asl lc l or ig ined ei ar l rer inr lu-s ' l r r r S 'c 'J l ' :,,Pi cind Poros, f iul Ir lelcp( iuiri i , se giser l, i l larr-chetul notteri i Afioditei i i cra i)ea[ penllu cii l) i iuri(]nectar, el se impreuna {u Pcnia in gri idilra ;ui Jrr-Diter. l) i l1 aceasta unire sa n.rscul lubir€a" rr] /-uiasterc(r Ahocliteij asa dar irturLci cand Mintca Arr-sel ic i s i Sut letul Lutni i , pe cal i le numim Arr( 'd i laientru motivul aritat mdi su i, s all lr ls.t lt , l in \4ire-i ia suprem6 a lui Durnezeu. ,"eii se allttr Ir bo,r'.ihet: -aaicA Cerul, Saturn si Jl'pitcr st' hr.lntrau r:uDroprii le lor bunuri. CIci atunci can(l i 'rte' iHenl' li " i rAst"a in Inger jdr v i r lu lea zbmisl i l i i rp '1rn ' r in
tru
: i
It
43) Mi lu l nat l r t i r lubir i i d in P'oi . Tr j la ts i i r l i : " r I r ' 'voi i s i , l in Poros lcuvent cate :n l re ' "s le insormn i L l l r ts" laDar; ostt(l ltt ltonchet (op clt P S{ ?O3 b c) ( i1'l r'if ;6t nn cul Afrodi ld, zei l se orodl u ln hincl l . ; t et^tEul t l a.o!or tntre ei l i Poros, te i r io lu! zenei Mei;s. l \ l i c ' )nu ;nancar, iatd €osl i i Peniar vt ! ' t i od !d tereas' :5 cev'deld ( ,6r ,El Sr l .dea pe l6ngn u' i l1 vt tm'r nsr l l i r r "s s i '
"m"r i ac
"" ; t " i (c l ' i t v i r ru inu "r i r ta i t r r 'n> s i resi i " ! ' t i
dina lui Zous Acolo, lngrelrlat (um er., adorm' Al'nci l'(}n i i . iml l ins; de propr i6 6d l ip6; i is i pusen e6nd sI l ' '5 d ' r
bdietel cu Polos sa culca de( i rAntn d, insnl t i on ' l " r -otiio"l niina.a fusese ztrmislit chia' iI' ztra de naqlere a Afro-di te i r l l l iDCci in d.elaF t imp pl c rc nrrn nnlu ; l - i urror
' 'd, ! tot ce. i f iumus. s i f l inJci Af" d i l .ste , r r rmo qd' Lros sr
t i icu insot i torut s i d i lmirdrorul c i l , lc a l PoDlt r I ter is 'nami
lu i Poros. cdslm tD trdducerca qcmr ' l
I Eoncrrr ' : r l t ' i r rh i td
tentul , . ln l ; lepcrunc ( t lad. lu i ( t to Anol t ' i t ' r ' 4;) : .AlrAthrodi te zur Welt kam. htel lcn di ' ( io l ter I rn 'n:cr)Err '
' r ' ia - i t aen andercn auch Poros lErv.rh, Reichturr l r " r Solrr
.der Metis (Kltlghejt)"..
10,1
Srti iet l l l 1, l l l i r i i , l ,a cati n.r i laj Dutrirr i i rar_r, l prtrpriui r I . r lorr r 4Jr--J i c. / "u l suptcr J)e c, . r . i l n, n i im ( , r Ic\ l . ld ( lnrd. l )n. . r . tncne,t er , , , r i r t l t r l r . f r , \ str .n ld givtala- l)e cari noi je numin Satuatr ir i . IuiJi lcl ; lr i iotarsl le i_ ela in Sl i f lc lu l L i lmi j cul loaf lere.r lucauI i lorsui)ct ioaro, $j Drifc. irea corl;rrr i lor c(,ac5lr lr ,_. cdrl cled<. rr ' r , . ; l L n{t r int Sdtu-n. i . l t , l t le j . J, , , r . l r r I , r , r , .arr- , Jni | | r . U. l rLr ,Lr . i s i i | i i , ,1. pr1, .* . I , r r l , . l . lc , r_clu ' r i l , eslr scaDieia Dumtezcului srrpr.crrr . Dc siAiuI r . , : r i zei t s i . ( : F, i ] rn,r i r le ln l ,c | | jc , , t /v, | , to l l l_l . r ' l ,crr lnoi ' l ,o,rru, . n l .st . a i tc\ . r I l l , i ,ur . , t . , r l , .dl , r r r r , f luct , j l , , r r pt t r : . t r , . l r rc i r r . , l U, , , , , / .p l ru. . l -1. . f , r r : lc lcdl , t . . . : .L. l L lc j , , : , r , lor . r , . ; , , r i . , . i ) , t . , r ;1.r" 'L.{ l lo i .^ I | , l tnapl I s l ! t . , , r , lu. , l .d i Jr , . . . r l . r . .dn, , . r , t r , r | t . r , , , r r . ; . a;r , r l . , l r r i .J t , l i , . r r r : ._r .reirz; : i rodtr ic i . r v iel i j Algel ice: calr( l p()r . i ,s, ai l ic: lI ; l t r l l i r l_ru]rrrezi iu, se cobont: i in e,r ur. l j l . { u pcnia,ar l i , . r s i i r i ic j , l , c . ; fc Inai inaioi .c e1a tr) Iogcr, atunciel . t i lmisleFie lul i rLra. Nl j rr tea Angel;c; , a; l td Inge_lr l l , cxist i i i t r , , ic i i le mi i i | i ta i l ; r i l ] l )nnl l lezeu, Firr i r i lpcr l cu i tce,t( dolr i lu ir i r r i , e)a.slen! i t gj v iata,err ' ie cl tentr i Si , lurn $i Jupi ler. Ea l)oscdi i ( lc ase,In, . . . , , r pulr t l . l i l , laqr l , : i . L l l tp; i f , r , , t , , , , r . , , , { l l , r ,Jr , 's t . ' nr . ( l r \ , , r , : \ f ro, l i , . r { t , r . , r n , I \ l r u,r i r .dt . tdr i }u. ' I l l rzctr , aacast; pul i t l ia i estc pt i t l ; ia lura r : il ips l ; i le lo ui $i i l r lLrD.. . t i i , tot i s l ie l ( unl csteort i l r 'en o(hjului i tTair l lo cr l l r ]Dina : i ,aacl ,J i s: i_l f , ; i_. t rurLi ; i . Crcr letn, .d a(est in iu,rcrcc ( ,ste P{,r l i . : l , ( ;c ie l c.r te di) to i rpc r , i i t i ic ie l j l l l )s i l r lc lurnin; i . l ) i l f aceapulrre. i l i r l f .c la! I ( r i i so i t ; toafcc pr in l f 'o potni le ccr- ier l ( f i rcasci l sf) l i ) P. j l i lc le s;u $i . ic ld a, l 0.r do-b; ln ' lc i j l i l Laz.r ( l jv i t r i i { tar.c csle po1 )s t i i relrLr! ju1:ci i ( : i iD cJ, c, : l l 'n l r 'o s; !mAll l i , suul inchjsr. ca!ZcleIrLf i r ror ' ]ucrrrr i lor ; iar . l l i rc iLr i lL: acesj() i r ; rz, nfr l t rdi r {c,r pornj fa i i t .asr i i . Ac:c. .1. lc( $ i ( ,c, tasi i i r . : i l r lu, i'c i r r i se nrsc ( i i l in l r i l l t ]1 i ( iu l anlr)r ior s i r i i ] l sc, ln1(] iaci l l l d l ro i r ;c i , t laU! i : crr le IU:) i rea n;- j ;cut i i 1 i j r , s: t r j -cr ' r i ( l : l l l r { r , I ; i i i r . 1n t t . i i t l j | , t jLt i . / l l i r r /cfr . , r i . . j , ra: i -c l i l i r i l l nI i l i rd r . r l i i . ( ' ; ic i i ! r lat ; t ce . r p l . i r , - v i f r i . - r -rea v ic l i i , s t , nor ic in ! )a d(!r j r ) j , r f ie )) jnt1t r in! . le-g{rr j . l ) i ! ,L 'ce rr" (r : t i t le c; i \ r fo. i esl , i be t r lc Nec-
Arr pr. lu l , i r i sd(r I l , rnch.r i r l ur I r l , ro i '
la l ? I 'err t r r r c: t d in el se r( va s i L()rr i l p | . r I r l ) i i . i
a insr l f let i r i i d iv i re. Dar ck(c ( is iL- Tl l l ) i fc t i l ! lJJr i ]bogat, i r ; i i i parte 3;racd? l , ) .o. ' r i r r ( r r l i ) i l l r ! ( j i : nr i r i l
s i (L{ ' f i r r . rc, . r lc lucrt t r i ca i r l l l r I i ] r i l r r ro l l ; , ( i i Iposes Liocir t loastr ' i i t i n ic i I ( l ' l rc l ( : i I ( l { ( ' t i r r l ' r tcr i tc iu l I i j ,s i l i . $ i i i r t tu c i r l I i . ' ] i t rc c, t l r l : i a(r ' l L i r rcdr l : - i l ips, :Sl{r , c. l l carc pt , icr , i i l r in l !c ' i r ! r ' ' l ( ' i .lur:ru r t t ; r t ln i l i avea petr fLr ( :o l l , i ( . r tL ( ' I l i I r i '
pe.r te. ; j i j , I l1u c i l . n imct l j utr ( l r ) r . rs {r l t ' r : i r t r i t : l " 'caf i r iu lc ct lo i la$to in l l i ( l i rLr i io1, hcir t t r ' r " r r ' ' r i rcur)Ll i r .q lcnr i l r l r 'un fc l lucr r l re cdia: i l L l l ) i r r ' ' l l !estc ius.-r r ie ajul ts s i i aven , i rs l ) f ( ' f l o .urr i ' r r i l ' ' r1!
oarcc r1 'c; l icoar i :c(r av(xl1 ol ] cei t l l s ; i I i i l l l r l r r l i r '
1u( j t l i i )c car i Lo cunr-) i l9 l .al i . : i Lf(r l ) r ' ( r ( l ( i l ! r" rorr l l
ca l lo i s i r iocol im ci i arc{1l t lc iu nc oj i la i lJ l r r r ' k) l I
aLhic;Lor- ( lc bucurie. Si Di( i i r ( le,rsl i l r lL l i ) i t rc ' ; : i l r ( l
i r ( lc l i lne i i ) ro o DlaIe br l l iv . ' i l r l i f l r !a t lc : t ' ' : i i r r -
cnl , i iac;r Doi nu juLleci im n' . t i i l r tar l c i r r r I ' vn: tu io| i ; doban( l i ln dccl luctLr l ' ' : c ' r r f l r ; r { lo i i r l i l r i ! r
c i i tor de l ) j tcur ie. ASa dar putr ' rn spurre f i l r i l i l r io idl ' r
c i nlr prrsrdhnr in intregin], . r lucrul I ' r : cr ' r :c_i rr l t i t "
Crr t ( 'ate rceslea noi i l cr ln(ra$i.crn l )r i l l cr l [ ' l i )11 ' ]s l r l le lu lu i i i ast fe l i l so( lo l im a( l ( l t l i l lof ' le h 'cur1. '
drrDi cum de asemenca n; i r l : i id l l i l r l s : i l I l r iL r) ' ! t 'ba;di . Accast;r cunod;tele, .cIcrs i i j ( r i l .c i ' i , l i i r ! r . ' , t '
stA si)elaDtd sur lL i l ] ) roal)e r ' at l t i { : ipai( i l ) l : r t 11i r a
bu r iu i a l 'sent. C:tc i noi n l rLrr r lor i r l : r r : , i l ( { r lLr ' i r l
u n(r-af | lace; $i { } l nu n( i r l p l i i (c i l { l ' r '1 rr t 1" f l
avut dei i o cunoar i lcr( ' n l r l i Asi l r ia i r i i r ' i l
cc i c,rr i i r , l )esc l )osede . le i ( i r p;ulo 1rr( ' i r ( '11 la, ' r ' (
s i in Partc LotuEi rru au acc lsI i f r r )s ' ] f iLr l l€ cst 'droi) lsIs( s l )u r IJ Iubi l ' rq i rJ, ) . t ' rgr ! ic , lat , r rL,e ,n ' r ' i r t r . r I l r ' r i t I I . i '
i i rat i i dd pr ima cunoar i to l r , r 'a ' r r r i { i i \ ' i1r ' r s i '
r111'r i i
pi i" iutt i t , l pani la { iesi iv,r isLr,r pl in'11'r11 a i rLf( '1l i :'sti i t 'rciri, se aprcpie prin ac.asin irrl ' 'rrI rrrI i l 'rraiicat ,1c pllr inteic siu, Ei ir l lat { f. i iusiit i r loi ' ;r rdr' 'rt ' :str i l l lc i ret l cea lnai i r la l l : i I in s l r ' i l r l ( ! rc i l : l l r { I -
Dl in i l . Iar esentcle fa l ion'r1e al l ) t t t l r l r { ) r l l l t tLtr i l l ) r i '
ie ct tr i le af lam nlai inainl ! ' . rn.r is le( i l lc ] i i i r i ) l i ' r lc
in a:oa tazi . Pe cdre c) t ru r l i rd P' t l ts s l r ' lu l l tsr :
!06
acum mai limpcde, $i mai distilct ne apar cu cAtse apropie mai mult de puterea Afroditei. De asemr'nca accldt raport aproape ce este i trn Inger flDlrmnezeu, estc totodatit rdrportul Suflel.rrlui Lumilfal; de Inger $i fali de Dumnezeu. Intr'adcvAr acesiSuflet indreptandu-$i lumina spr;e lucrurile superi.oale, Si tot astfel primind raza lor, se apriodei $j.rprinzanclu-se, cl zimislette Iubirea amestecati dirlbelgug qi din s{rdcie. Impodobit astfel cu foima tu-turor lucrudlor, el rnitcA Cerurile dup; exemplul
' lor; qi prin puterea sa de zimislire. z6mislelte inmatcria Elenentelor Iorlne aseminitoare celor din-tai. Vedem aci diD nou douA Afrodite: (ea dintaiilseanne put{]tea pri[ care accst Suflet poate siicurloascd lucrurile supedoare; cealaltd este putere.isa de a nagte lucrurile inferioare. Cea dintai nucste proprie Sufletului, ci este o imilaiie n contem.IJletiei Angelicei cealaltd este proprie Sll letului 9ide aceea, oridecate ori atribuim Sufletului o Afro-dii;, iroi inlelegern prin aceasta f()ria ei naturali.r:arr: este insigi propria ei Afrodtta, iar ca'rd i i atri-buim doui, ir4elegen cd una ii este c,)muna tiIngerului, pe cand coalaltA este proprie :iufl€tului.A$a dar trebue sd existe doul Afrodite in suflet,cen dintai cereascd si c€blaltx conrunaj i i ambelctrebue sd irrsemne lubireF cea cereascir trebue gaiDsemne lubirea care este cugetare Frunrusetii di-vine, iar cea comunA trebue s{ i lsemne Ilrbirea zd-mislir i i aceleiasi Frumuseti io materia Lumii. Cdciuu lucru frurnos pe care sufletul ll vedo, lot astfelvrea sA-l diluiasci, alat cat esle in puterca sa, im-binxrii de forme ce alcituiesc edificiul Ltrmii, CAcia,tat una cat si cealalti sunt purtate de dorinla de'e zimisli Fnrmusetea, dar fiecare in felul ei. Afro'dita cereascd se strdduie$tc si zugrdveascd in eains;ti, prin inteligenfa sa, irnaginea limpcde ti di.recte a lucrurilor superioarei iar Afroditd 'comunase strdduie$te sA producd in Materia lumcasci flu-rnrrsetea lucrurilor divi[e pe cate rnultimeir genne-nitor divini o zamislesc in ea. Iubirea ardtati maiint , l i o numim uneor i Durn' lczeu, de,,arece, 'a sc in-
$.
::
'
-
f
ir'.
,
:i
Asupra lubir i i sau Banchetul l , r i l laton
dreapti spre substanlele divinei dar de ,rele maitnulte ori o numim Demol fentru cd ea s' j ,af l i iamij loc intre sirdcie Fi l '€l;ug. CealaltA lubi le onumim intotdeauna Demo'r, ( eodrece se p.re ci caare,) anumitd dragoste fala' le trup $i imp'6.l t t t1 , 'oacesla oa inctind spre rel i iurea i l ferioard a Ltrtni i iiar acest sentiment i i este strdi i ! lui Dunnrrzeu, ( l i t l 'e l cr lc |otr iv i t ndtur i i D' m, ni lor '
cAPlloI uL vIIl.
CUM IN TOATE SUFI ETI]LE EXISTA ]X)U\FELUI{I DE IUBIRE, IAR IN SUI;LITI]LE
NOASTRI] E KI: fA CINCI,
Aceste dou Afrodite fr i ,rccste doua lulr ir i i ruexista nlrnai in Su{letul Lurnii, dar 9i in srrfl.lelcSferelor, ale Stelelor, ale D.monilor i i i al. oanreni-lor. $i i i r tru cat prin ordine" naturi i loate srf let" lese irtdreapli spre Sulletul prim, trel) l le { lc ;rsemelLed
ca Iubir i ie tuhurol lacest 'rr sul lete s; l se i lrdrci i lesl)r . Iub rea acelui Sul l (L i I a: i fe l i r r ( ' l n l^ sdai i rne int ! ,un anumit fc l ( l ( . a, .cdsr.r d j | l r f l ) r i ' . l )cace(\a noi numim aceste lul ir i i l r trtrrd si]rr ir lu i jc-
Inori i iat Iubirea cealalt i o uuminl mal(]-t ' l )el l i 'n 'duDd cunr spune Dio[ima. Ed arc gri ic do l ic(]al 'e inintr . roga Lumesinu ingh. l , - r i . i l r r l t , i l " ' ' r
l^ cr : J i
orelut i ; r lcni ca le t re i r ' t l ' : i r r " lu l ) r r r ' l r ' r l lJ i i rs i'nu exist i i numai doui I ' rbi i , cj t irrr: i (clc r lrrui
Iubir i ertreme se nulnestr i 'ci lror] i i cek! 1'ei Iul ' i r id jn m; j I r ,c nu sunl i l i l lu lc r r t ' l r rd i I ) ( r l ' l ' r i d ' i isenf im6nLe. In Mintca oinului e{ icr ' i l " r j i r rd ' i ' r ldiubirea veqnica ce vtea si \adi frulnuselca divj[ ' t '
. i l io ior i ru i ; r" e i ne lac sr Lrnr;rn ' l r rd iu l Fi lor iJt ;c i
i i s . i impl in im fapte de ' l r , ' tutc $i t lc nr i i r - . I ! r r ' r r -te lca de a z;misl i cXist i de osctnc|re,r t r r r t , , , t r l l - ! : l r -
n l . -Jo u pto"t"u t i i i ace,rst iubi t l F i t { ' r 'snjr i ' : iea
' re indeamni i neincet.L ! i sap;tn i i r ( l r i l )u i cr ' -
o i i l , r noStr i o imagine a t rurrrusel i i ' iupten n .A'cclehoud lu l , i r i sunt i l r nui i )er rc luc (c i r lor uerr l r ' r l l i
r07ji;r j
rl\
:
' .
rl
: ,
Il
nt
108
dcspre cafi Platon spuDe cA sullt lotdeau,ra Dt.ezentisulletelor.noastre ($i dintre cari ulrul r)e tl i .ge insus iar celi lalt in jos) se numesc respeciiv Criocle-mo'1, .eecr Ie Inseamnit Den)on LJ r t Sr ( ucor lcmo[,
di . ; l )c l | |Un rnu , i ) . De fdpt ( rntUi i sun: l )u i . i i i le-{ 'drcce ld l }L l , le d procted l i i ostp iut . , l i i t I c ne.cesar gi de cinsLit ca Si faptul cdutiri i ,r(leviirului,
ar aceastd a doua Iubire ie cheami toluti ] lemonriu, deoarece in purtarea noastrA l ipsit i i de disci-pliDi el ne turburd adesea 9i intoarce s [lettl l sprefun' l iuni iusnjce i l tdepart jnduJ ( le l )unul s, lu p; jn-cip.rl care consta irr cdutareo adevdrului. l l l tre itcestedoira extrenre, existd i[ roi alte trei Iubirir dar Den-tru cd elc nu srr : r t in su, let tot a l ; l ( le Et. , torF ce cdcel{rlalte doui, ci incep si se arate, apoi cresc scadni epoi dispar, esle mai drept sd le numim porniri6i afecte in loc de Demori, Dintre aceste trei lubiri,uDa se alfl i exact la miiloc intre cele dolld exlrernearilate mai sus, iar celelalte douai se al)leac;i maimult spre o exLremitate sau spie ccalalt i. l)esigur,cand in lSl igdrea unui cofp ne aparc in m;,re nr;surhastfel precurn Mintea divind o coniine in ea ca Idee- Fi lucrul acesta se intamplA pentru.rd ln,rteriaa fost in acest caz bine pregdtita Si or;rnduil.d -,alu\ci, d,e indati ce ea sa aratd ochilor, pilrundeprin ei in spirit Si place indati sufletuluii deoareceea corespunde acelor esente rationale pe cari Min-tca noasLrii Si puterea zirnislirij lc cupriqde in eleca rnodele eterne ale acestui lucru 9i pe cari Dum-nezeu dela inceput le-a pus in Doi. l)e aci se nascccle lrei iubiri i cici uoi ne-an nascrit si alt. Iostcrescuti cu o aplecare sple unul djn cele trei lelulide \i iali: spre viata contemplativd, spre cea activasau spre cea a voluptdli lol. Dacd sunterr inclinatisprc viala c()ntomplativh, alunci vedcrca unei Iorlnecorl)orale ne inaltd spre privirea formei spiritualeFi divine. Daci sunlem eplqcaii spre o vi,rid d,r vo-luplate, aluDci faptul vederij De face si cidcin in
44) Din cuvintete grecegt i I rnl i )g, l runros" 1l xur,65,,r : lu '
t:
.l'
:
Asupr.r lLrb i Fdu Banctrelut Lu/ I dror l i l ! )
dgl in ld i r ) rp, ' r ; , r p ip; i i r i i , D, , la d srrnr ) , i r i rdr . . .ta l r sprc v- ' t lo dcl iv; 5 i m, r , , l l ] . l t | l ( I , r - o! , , i r lla.acca, lcsf , , tarc a v( jzulrr i Si , i .or v( . tq4l i , , l . r . . i i l i r ,HI p ' rscd; , r l .6 la intc l igonl ; . i r rc, t r " , , i r r l l ; ro, , r t , .susi (er ( l tn Urma sunl at , i l ,1, . r os, , rar I , i | | . . t , . . .prdbu$esc jos de toL; iar .cr id i r nr i j lor l i ro aD i Ilegiunea mi i locie. Asa dal o jce Jubi lc ioccp: l | i t rfaptul wederi i ; dar Iubirea cor, lcml lat ivul r i se in'dl1i ide aci i i Mintei Iubirda votupl.r irsultr i . lolro;,r i inpipait, , iar Iubirea activului st-opretlc iD fapl., l l ve_der i i . lubire,r (or jLemplat ivul l i se aIr ' ,p i , . 111;, ; , , , ,11Cle. Ucmonul SUprem de( l j t ( l , ce i , l l r .n , r ; I , rb i , r rvolu,ptuosul t se dpropjc m, i m' l t , le t r . ,5t j rJ i .urma, lalr aceea a activului se apropje irr rnorl eqdlde unul $i ({e celdlalt. Aces{.: tr ici lubir i au rr j , ir i ltrcl nume ,leosebite: lubirct co,rt(: lr lpl;r t ivt l ui s(.cheamd divit l i , a activului estc o {ul j ire umar A, iara voluptuosului este o Iubir.e.njmirld.
CAptT,) l ! rL 'X
CE SI'FEIIINTE INDURA (:l j l Cr\ttt ru8triC,.DIN CAUZA MAMEI SARAC L C,/.Ru A ZAr,L[Sl.fi
IUBIREl .
PAnd aci am afir 'mat ca Ilrt ifed esLc ulr [)rlrD()l.r:..d ea s'a n;sclt cl in siricie gi rl in J,ellrrg r,i r: ir DoatcIi deosebild in citci feluli i le e . I)r: r,ci ir airrtt:vom ardta, prin cuvirtele l)i{ t irue, c{) atecte $i {jcpasiuni se uasc in cei cari j,tbes( datoril i a, esieinaturi a luirir i i . Cuvintele Liolrlrct sunr accslea:,,Deoarece htbilea s'a ndscut la n r$tereil Afr(.. l i tei,|ea pe aceasla o urmeazdi $i, leoatecc AIfo(l it ir eslc
. ,,desevargil ( le ifrumoasd, IuLrir ca d,,ro9tc ( u l i( olrie,,hrcrurilc f ir lmoase. Intru ci t ea este (opih l si-,,rdciei,. este tlscatd, slabi Si tf is di !] lerg; (u pi-
.,,cioarele goale, este umjli, I iJi i i ddpost.-f ir i i carl,,,cu$_ 9i f ird niciun acoperjlxar L dei.supra r:i; doarnre,,pe la uSi, pe drumuri, sub cer ul l i l cr. .si i |toldr aurtir,,o apasd nevoile. Fi pentru c.', cst€ copilul bel iugu-
.,
0 ! lars i l io Fic ino
l
:
a
i
i i
l
,, lui, ea intinde totdeau[a rDici crrse oaneli lor fru-,,mo9i $i buni; este viteazd ca un berbat, indrdz-,,neai5, sdibateca, violenti, €aldd, agerd, stie sd i[-, , l indi ld lur i t i Increu ulzcsle curse noi spre in$e-,,ldciunei este halnicd in ceutarea i[ lelepciuDii, l im-,,buti in vorbire $i toati viala ei umbla fi losofaDd;,,stie sa vrAjeascd, sd-ti fac; uu (leochiui este pu-,,ternicd, r: lutdcioasd si adev;uale sofistd fi prin na-,,tura ei nu cste cu tolul nelnuriloare nici cn totul,,nluritoare; dar adeseori in aceeaqi zi ea incolteste,,si totodati tr i ieste, si aceasta ori de cate ori are,,hrand din belFug, iar alteori ea moare ti apoi din,,rou prinde vigoare DlultumitA naturii taGlui ei;,,( lar tol ceea ce el a agonisit, se pierde. Deaceea,,l l lbirea nu cste cergetoare 9i nu este bogati; ea se,,aild la mijloc i lrtre inlelepciune qi ignorante" {t).Pani aci sunt cuvintele Diotimei. Noi le voJ[ lArnurical mai scurl ne va fi cu plrt intrd. Caracterelc maisus arAtate se gisesc in toale feluri le de lubire' cutoate acestea, ele apar- mai l impede, intru cAl suntmai evide te, in cele trei pe cari le-am .ri i lal caii ind la miiloc intre ceie extreme. Ndsctl ld lo nds-teree Alrodilei, ea pe ctceasta o urtledzd; aEa darr
45) Cl. tcxtul asemanllor in Adncirel, cit.' pp 54-55'2O3 d'e: , ,Dar ca fccior al lu i Poros $i a l Peniei , iat i ccsoatt ; i l a iurse Fc Eros Mai intai e purur€a sarac s i - i ioartedonnr le dc a f i del icat s i f ru inos cun t l socotesc nmlt i Dir l r -noir iv6.
" rspnr s i murdir , c cu pic ioarcle gonle 9i f l rd
'crr ' rus; tord i , r r r qc (rr ' . ' i t tn pdmanlLl sol . f4 l ' ' r r re;
dodrm- 1, . 13nC.i por l r o. drumuri , s l tb . ' ru l l i i rFr: i r r ' uncuvant, ivand tirea name.i, el trAicste pururea cu lipsn alihtti
oe aiia parte, s€mAnand si cu tatil, s!21 gata sd Prindn celetLurncase i i buDer ceci e v i teaz, o ia el inainte 9i- i incordal
Van;tor tell 1, uzind pururea lPiniri-cc inqell'. iunir 1. , g;rdirc p; l : rndt s i fc i t rnd i r r d.c l r t l im ' i l i rosol ;ndl . curs,r t inrregir ! iF l ' , c l ecre vrdciu l 'mtr t e ' r ' r
rc!nl .c i tot
Fi un inv{tAto; de in ie lepciur le $i nu- i nd6tt l n ic l ca ne'nnr i t .Jr , n j ; j ca mnri tor , c i de multe or! i r t acc' i rs i z i in l lo-reS!c i i t r i i r '9 |c, a l teor i moare Si iar i$ inviazi c ind iTbuteqt€ln ccvd, dir) D. ic i ra f i r i i la l t rh i . Dar to l pr isoslr l .gonis i t sescrrrgc ! ; r inareiare. ara c i Eros najunge nic iodat i ld istoviro. insi i r ic i nr se'mbos; lo9le.
De al t ; r i ' r r l ' r et estc ld i i j locu! drumului iDlre i l r l t lepciunc
9i ne5t i jn ld .di
J$"
AFupra lubir ' i sau Banclrctr l lu i f l r r , , i r
int ru cat hrbirea a tost zaimisl i l i i o ' l i i l i r cr i ncr. l ( ' s l ) i .l i le super i , )are pc car i lc t or l l i rn r lc Afrodi lc i , i | ]semncaz;i r: i eo leaducc iD IIr.r(1ul p( ' lr ivi t sui letrr l , ln( 'aslre sple lucrur i le sup(! , io,r ]c. l ia | loreFle I t rctr , .t i le l tunoose penltLl ci . / \ l lodi l t t (: i l r r l . .siviJ' .r i l / / ,1lrt tmonsd; .rceasta inseamni c; i (-.a ir i)Jj irdc i l ! sul lr 'le le noastre dor intra fntDrt ;e l i i sr i ) renrc s i i l iv i ;1r , ,dt oarcce e,r s a nascrr t in aaelo s l ) l r i {c.( :ar i l , r i rn( ,"strdlucirea chipului Iui I)ul ur)7eri pcntru ci i lui i isunl dproape, si astfol ele , lc inal l :r $i })e nr; i slrrraceleagi raze. I\4ai departe, $l i iud c; i vi.r ln Iutur{ 'rar ' idlalelol t i a arbori lor c: sr ro{ oi.r i i r I) i iuri lr l t l r lr , iatariA de cl lduri Fi de ur'r ir l i l , l l { , l) i !) t i tDd .r v,Ji ls i i aratc s i rEcia Iubir i i s i . s l '1rs | , f i l l cLrvinl f l i : i l ] -In i i toare c;- i l ipsegte apa Fi c i tLdur i : l t , l i te.r c. ' l { : r t r -coId, slobd t i lr j"ski. Cine lru i t ic c,-) a{rcl(: lucrur/s! lr l arkle t i uscate cArora le l ips,rqlr: .pa ? l j i ci t l .va t igddui c i l r is le iea $i pr loarca dccurR diu l i i rs i lci l lduri i pc care ne-o di s. in11r: lc j ' lot astfcl sl i) ' rc i pr in iu l ) i re indelungatd, o.rrer i i d{rv in p ' r l iz i l isldbi i cdci puLerea Naturi i lu |oaic si siv.tr ircatsr ibine rloud lucruri deosel) i1, , Voirr la cdui c:drc i l l_besle se indrcaptE toat i in gi iudul consl . l r t . l p{r l -soanei iubjte, t i intreaga I( ' f ld 5i iDtr(:gul ot{:atr islt)al corpului sunt intoarse sp e ai:ei ' j tai Llearcca hfa'na nu se formcazii bine in st,)D.c. I irDlea?i dc acj c' icea Inai m,lre rparte a ei sc cr),rsl l ,r l ; iu zarl i tr i l tat_[r:a cea ]nni rnici este tr inredsi lr l jcal t i .1iung(acolu nclr ' rnslornrat6, t i l " t ' l ,n r( , cn5; r ' ;1rr7; s la(i se dig{lr i prost. Iot as fel ve(lenl ca })r ir l vin(reste impin.i [umai puii t l s i l t ' i { , i i i !( :osla esl( i t() lc tudi a6a . laI toate p. l r l i le c( , rpulr l i s l i l rcsc s i r l t 'vin palide deoarece hraua eslc P'r i inir l i nt?fei) ir-ratE. Sc nrai adaugi faptul ( i l i drol,) UIXJc t le i ir 'drepta voi l l ia constantA a s' i lh)l i t l1l i , loL ncr)l(r JjLt)a'r i ai spir i i{ ie cari sunl vei\ icrr lLl l 1i r lr1e]{ l{: l t sul l t ' -tului. Aceste spir i te strDt ztrrni ' i l i te in ci i l t l rrta inir[ ' i
6i si lrrt constituitc din part. i) ((-r] I1r1i $ulr l l l i i l r ' i l ' -gclui. SufL tul celui care iul c$i1' esic l ;"rpit si le i l i1. 'gi |rea celu; iubit pc care o l),r, ,rt i ! zt lgr;rviL. i ir l i rr-cl\ ipui lea lui; qi astfel eEle rai l) i t r ' l )rr l cel lJ. ' (alt l I
I
ffi
ffiffi
ffi#,"AEg'i
ii {ryFE
ffiffiH
l l :
iubeite. Dar 1ol. spre acest.r sLt[L atrase ti spiritele,$i sLurald neiDcetat ittr 'acolo, ole se co[surll; i , latid{c ' cslc l l l . tcu ncr ' t ' \ , J I l , , lnr in l l | lu, s i r l r l ic putcarc sd refacd Dlcreu alccste spir i te cari lei[celat sepield; Si intr 'adev[r pdrt i ic c(: le nrdi sul]Li le i j i cclelrraj Lralspdrente a]e sangelui sunl folosite coDli iuusprc a reidce c|1 e1e spir i tele cari n(r i [cet<rt sboaraalari i din noi, Se inLaLmpli la l farl t i t cd sdngele purql trdnspatorrt sa sc co[sLlne t i si r irmaLrai sangelerr l l f r f . q lus $i r rogiu. / \ lUn( i , urpul sr : usrrcr l t i dc-vlr , , pdl t r l ; i . l r c( i ( . r r i ru l je5c , lcv i l r nr^ l . r t r 'uJic i toc-lr1ai pel lLucd hlunc,arca nelanco]iei ctegle odati cusa1!i lele care devioe uscat, grori Ei Degru. Aco.rst i hu-uloafe umplc apoi capul in c; ire pi lrund vapori i ei,usu(: ' i t{)todirt: l cleelui gi rru i t ,ceteaza zi t i noal)[e ded l , r r . lufcrd su, lo lu l ( u i l lchipuir i i r .gtc s i i rs l )dFnl ; l ' t ; {oJro. Lrr i l l t l . r (cs{a Is r int . 'm| ld l lut Lu(rc-t ius, I i losolui epjcureal, dirr cduza urei iubir i inde-lungato; chi lruit mai i lr tai de iubire Fi aDoi de furiaIrr 'LrLl l ie i , e l 5 J . i l ,ur ic . AscnreD( d r tC rorr , r r"c l i scpoale int lulpia nunlai aceiora cari Iulosesc grcSit Iu.l r r [c. , : e i t luu pol tn i p iprr tu lu i Leed cc apar i inc con-tem])lai jei, deoarcce induriur mai urior dor. i l l ia de avecioa decal pofta deslranatir d(] a vedea 9i ( le,r pipdi.Obs,- 'rvincl acestca, mediciLi irnt ici au spus ci Iubi-r€n esle un tcl de hunodre mclancolicd si t in felt lc r rebunie, iar Rar is rnor i rcrr l prescr id \ i . lccarcaei Prin coit, post, l)et ie gi l l r igcarc nult. i- Dar nuIubirea ii Iace pe oanteni sA devirld astfol pIecumalrr spusi c;tci cei cari sunt priD Datura 1or astfel,aceia suDt aplecaii spre Iubir.. Astfel sunt accia incari domDe$te humoarea colericuiui sau a nelanco-l icului, Mania este calda $i uscata; melancolia esteusc.-rLd $i rece, Cea din6i fine in corp locul focului,iar cealalt; tine locul piDrantului. Deaceea, candDiol ima spune arid $i uscat, ea inielege prln aceastape ( 'ulul melancolic t i astfel i isemenea pdDantului;iat ciurl spurre tr ist $i galbcn, se rc eri la omulcolefic lsenenea focuiui, Colerici i sunt i tnpin$i deviol.rnta humoarei lor de foc si se avAnti ir l Iubireca totr 'o prdpastie, Meiancolici i , i l r care doDne$te
Asupra Iubir i i !au Banchetul lu i l ' lat( .n I !3
humoarea lor leneti asemenea I, iminlul l ! i , sunt m t iinceli in lul) ire; dar pentru( a rceaslS hu,rloit !e r leste constania intru cat o a in insirgi slru.:tuaa or-ganismului lr)r, urmeazi ci arr ler areo lor spre lubi,r:este de lungii duratd. A$a dar esl,) drcpl sir :rugri ' ivi ,r!Iubirea aridi Si galbeoi, dcoi,.e{ e odrni. ini i . .al i suirtasuel sunl t ' r todatA cei cari ' re l i i ruiesc hrl l i r i i mtimult decal a l t i i t s i eu cre( l (d r l rct l ncesla sc ei-pl ic. r pr in foptul 66;oaul c( l , r i |n i i r , l . f , ( , , l . l i . riar melancolici i sunt roti de tr stelea :;pr ir a nr'r-lancol ie i . Lucrul acesta i l af i t ln: i Af ;stotc l 1D ( ' , r r l . . rVII a Eljcei ao). Astfel ci hrmr are,r sulr:u; i t()orc i lapasA rnerelr 9i pe unul $i pe ce ir ialt t i i i :r iktt(: r. icaute mereu o mangaiele f i { ' pl i icere l()L r rai t , l i l i l9i mai durabil i impotriva acr.st( i apisi ir i r . in.r ' t i ! *a humoarei. Aceasti mAngiicle j i aceasli lr ld.r 're ,)gesim cel mai mult in farmr cui muzi( i i i j al .ul , iiubir i i , deoarece niciunei dcsl i t i l r i nu rc pul.err co r-sacla al i i l d, conl i t luu ca ar 'nr ' l rp i ntrr / icr ' Si (
" -templ;r i i frumusetri i . Celelaltr) s rrI luri s{) srtul, i ] *pede, pe cand vizul Fi auzul ' l i is rsc ( lcsl i i l .a e \.rcn,r)lndelungatd atat in glasuri le i frn loase ci l t i i rr i l l r r-gini le trecatcare. Dar pldceri le ac.slor si inf l ir i r ,rtu l lumai i ] su$irea de a dufa ruai NLrlt j i )1.] srr i tcbiar mai p( ' tr ivi te orgall isDr r l tr corirrr]ui rurcrrer' .lntr 'adev;ir, r inic nu se pot iv, $tc mai birre slr ir i-
46) Cf. to m,,roi€ d ' ,4r ts lo le, t rad' , i t i . du gre. r ) r r M. l r , r ' r ' I ,se(o dc parLie, Par is, FirDr in-Di{ lot , 1! :q pp.3io-;r l1 r i 3 l : l :. ,Sn ar5tEm acrm ce cste mai pl l iD r ' rs i , ,os s, i . 'x lo2i iDl-t rnr i decat s: tu-1i stnpanet l i dor lnk ' r ( i . Ast fe l on I D, inns,care cedeaz: i rpr inder i i $ i v io lent j r { i natu,al . , . le.rJ:a Lo.nrbDnare inai , , te chiar de a I i .uzi i ordint ' l l )e .ar{r l ) i -me$te. Cr:c i .a l iunea sau imagindi ia lu i i l race , i v.d. i oi lsul t i sau un scmn de disprcl r i p, dat i i l v . r i p l i t . refur ie, ca $i cunr cu dreptale ar f i a iun. , la concluzi . c i l t fc l ) , , r )EA se lupte cu autonl acestci insr i l te
Dar oameni i a l c i ror spi i l est , : v,r 9 j p; i l r r rnTi tor , ra 9iDelarcol ic i i sunt mai cu deosebire s) tu$r n,r ' r r t r inar i i c i at lecurgc din v lo lenla pasiunl ior : uni i ! l i t lo l i t i i rep.r icnDi i iJ .a l l i i d in cauz. v io lcnlei cu care se s iml p; i runsi dc rr ' : ' , i 'mentele lor sr ,nt i r lcapabl l i de a as nl ta ctv i r t . l ' " ra! iu, i ideoarece ei sc lasi cAlduzi l i mai ater
' le imasida q.
x
l
l t4
telor ci)tpulrri l 'mcnesc decirt gldsurile ri l igurile.o0nreni lorr mar ales ale ncelora car j r . t . lac nu .numai pentru itsern6narea naturii lor cu o noastrd,ci chiar prin farmecul frurnuseli i lor, Dea,.eed cole-ricii Fi melancolicii cautx mult plicerea muzicii tia formei ca singurul remediu $i singura ,n6,rgaierepe-care $i-o podle gdsi orqauisf i ru l lor carc i , apasdat;t de mult "i deaceea ei irrclinii sorc alraati i lcIul)ir i i . Asltcl ,t Iost Socrate, pe care Arist.,tel l-asocotit ca fi ind de un teniperament melan{ oljci Si el5'a dAruit lubirii mai rnult decet oricare all oDr. duDAcum a mlr tur is i t e l insugi . Acelag lucru i l putemcrede despre pocta Safo caro ea ins55i ,c , lcscriemclancolicd ti indrdgostitAr Si tot astfel Virtailiu alnostru, pe care infitiqarea lui rli-l aratd coleric sica.e, cu toate cd tri ia cast, a fost intotd(:auoa sti-panit de lubire, Iubirea merge cu picioalele goctle.Diotima ne-a zugrivit lubirea cu plcioalele goale{leoarece cci cari iube$c sunt atat de pre(}cupali delucrurile iubiri i lor, incAt Du arati t l icit ln fel deg!iiA ln toate celelalte treburi ale lor, f ie particu-lare f ie publ icc; s i l i r ; s i vat ld i r ra into.r lor vreoprimejdie, se lasd duti inainte cu tot crrrajul, Dqcceea iDsd faptele lor i i lac sA cadi a(lesea in pri-mejdie intocmai ca ceb care umblA fAri ghete ticare se loveqte de multe ori de stenci $i de spini.Urnil, cuvaltul grecesc Cdrnoipoges inseaumi a sbu-ra jos, gi aslfel oe-a infdliqat Diotima Iubireaa?)i cdci€a d vdzu[ cA cei cari iubesc triiesc liiri niciuntentime[t dacA nu Ftiu cum sd foloseascir lrrbirea;ti a observat aslfel ci bucuriile cele mai mari pier.dilr grijile prea josnice. Indrigostitii se dir uiesc ast-
4?) tn textul gre.esc al Bonchetului {cf. ed. Mariinus Schanz, .:Lipsca, 1893, p. 31,2036) gasim , ,chamaipete6" (Xol ldla€I i () ; Iterno t l - prob.bi l cules grer i l in pagina t€xluhrj lu i Fi- :ciDo -. nu are irt traducerile Banchetului inlelesul pe care tli-l dA aci filosoiul ilalianr astfcl cf, traducerea lui :ichleier- '"hncher. Dor Gorhnofil, in pldtons Werke, Berlin ,1807, zwei. !lcn Theile! zweitcr Band, p. /OO, traducerea hi Otto Apelt,. trlcll,, pp. .l?--48, ca ti ttaduceroa tomaoi mai str. {itatii, a :jlur Ce?dr paracoslea, , )p. c . , p. 54, :0J d. .
'i
Asupra l , ,b i r i i 3aI Binchetul lut Plalan
fel celor pe cari i i iubesc incat se striduicsc sii solranspurre in ei gi sd le imite neincetat cuvi[tel) 9igesturilo. Dar cel care va imita toate ziua colril(!ti copii, nu va deveni oare Si el feniDin $i copila-ros ? 9i nu va dr-.veni astfel el insuti copil pi fe-meie ? Jqdfd c(lsA casa gandirii ojnenesti este su-tletuli casa $uflelului este spirilul; casa spirilrluieste colpul, Sunt trei locuitori t i sunt lrci casej t iIiecare dintre ei poate ie$i din casa sa priD luLirejcdci orice gand al celui care iubegte se indre.pti imal mult spre dorinta de a-l sluji pe cel iubit d{ catspre binele siu pr,)priu' astfel su{letul p;rir€€9lc {:ir-muirea ce o aveir asupra corl,ului sarr sl sc s rA-duiegte sd lreacA in corpul celui iubit, $i pe,citulGufletul eEte astfel ocupat in alt i parte, spiri lul, r areeste veldculul sufletului, sboar:i t i eI ir alt i pofteiln lelul acesta aliit gdndul cat Fi suJletul ti spiritulies fiecare din casa lor. Din iesjrea gandului rez't lt i inebunia $i mallnilea; din iegirea sufletului urn.azirsldbiciunea ti Leama de rnoarte; iar din icFirea rpj-
tului lezulti frAman6rile inimii t i suspinele. 'at; idece Iubirea nlr are o casi a ei, un loc al ei prol'r i l lt i ici odihna pe care o doretto. F{ird ctl lcus fi ldrdniciun ocoperdmAtt. Aceasta iuseanrnd ci Iubire.| ntrare unde sA se o(lihneasci si lrici ctr ce sd .sc i co-pere. Caci orice lucru se intoarce spre obar$io s.|Si astfel focul lubirii, care s'a aprins de (lorinta ce-lui iubil., se strdduieqte sA sboate inapoi iu ac,rlaqcolp prin care a'ir aprinsi $i irt acest avant el rd'peqte cu sjoe in sbolul siu tj ( lorinla $i pe cel rarcdorette. Crudi esle soarta indrigosLiti lor 9i viata loreste mai nenorocitA decat od.ce moarte ! Daca su-tletul vDstru, pe cate puterea Iubirii l-a Iapit alarirdin corpul s5u, nu di'spreluieqtc inci ligura c )luilubit, atunci el patrunde in ternplul strAlucirii (lil ineundp tn sfariit va gdsi odilma, $i dorinla luj virg6si mulfumirea. Fdfi ocoperfuntinl. Cilrc va fr te4tdg6dui ci lubirea este goalS ? Nirn.ni Iru-si I) ' at' lasaunde lubirear cici sunt mulLe qennp sari i i r les-coperd pe cei indregostiti, spre pikld privir.:a lorasemeuea privirii taurului, fixd, 9i vorbirea l|t. reu
.
i
.
t
i
t
a
I l : i* i
l | l i Nlarsi ln ' Fic jn0
lntreruptA, culoarea leli i lor acum ro$io, acum pa-l idA, suspinele dese, membrele lor rnore' l aprtate i ) lto,r te pir l i le, supErar i le neincetate, ldud{r le lard m;surd qi fdrd rost, indignalea neatteptatd, Laudi) multade sine, otl iceird de 6-i plicl isi pe ceilaLli, u:iurintaiul)itoare a plicerii, bdnueli le zadarnice, a( | ' iunil( ljosnice $i slugarnice. ID sfarqit, dupd cum in Soarc$i in Joc gisim lumira razei care i lsolette c;i ldura,tot astfel din miezul locului Iubirii aiung pan;i afarilsernnele fldcarilor lui. Doo.me pe la uti. Ochii t iurechile sunt uga sufletului, cAci multe lucrrrri pdtrund prirl ele in cl induntrui iar senlimentele $iatitudinile sufletului se manifesta Jimpecle irr ochi.In(lrdgosti l i i i$j petrec cea mai mare parte a timpuluj lor privind cu atentie Si ascultandu-l tot astfelpe cel iubitr ti numai rare ori i$i concentrcaz; inei gaudurile lor, deoarece de celc mai rnulte oriele rdticesc piezandu-se prin ochi gi prin urechijf i de aceea se spune cd dorm pe la uFi. Se spun€rde asemenea ci se culcd ,si zoc pe drunuri. I,_rumu-setea corpului trebue sX fie pentru noi calea pe careincepen sA urc:rnr spre o lrumusele mai inalli. De-aceea, acei care se scaldd in noroiul poftelor josniceca Fi cei cari slau s; prandeascS parc5 cu privirealor lacomb tol.ul mai md!1. decat trebue, toli ,rcestiapar cA rdman rrereu in trrun ti nu ajung ni(:iodatila linta, Se spune de asemenea cd Iubirea (/oormesub cerul l iber. Si pe drept: deoarece indrdgosti l i i$ul1t preocqpali de un singur lucru ti nu iau lnseime nevoile lor; astfel, pentru cd triiiesc la in-tAlnplare, sunt expuFi tutwor prinlejdii lor soartei,dupA cum li se intAmpla celor cari uml)15 goi subcerul l iber i i pe cari i i love$te orice turburare avrcmii. Prin fir{ra Mamei el, nevoile o (pesii inloldecuno. Deoarece obar$ia cea dinti i a Iubiri i est(.in sdracie si deoarece Ilu ne putem lepida in intre-€irne de cee.ar ce avem prin naturA, urmeazi cA Iutlirea este veFnic apdsati de nevoi gi vr:gnic ii lipselte ceva. CAci atata tirnp cAt ea urmiireit(' cevd-
' Asuprd lu l ' r f l i ' ,u l tdnchelul ur p ld n l i I
se frAlrrantd rrespus de nrull; ia1 aiunci calld .r {l(, 'bandit totul, cdldura Iubiri i nerndrurate sc tt in[:epentrucd nu-i mai l ipsetto nimic
CAPI'foLTJL X'
Cli DARURI PRIMEIiC Ctil C \lil ltJllfsr.lDELA PARINTLLE IUIIIRII.
Acesl.e lucluri decurg (l in sir;ci( care este trrar\aIubihi; dar din betFugul cafe este Pirintele iulir i iurmeazd alte lucruri cootrale ceior ardtate panA.rc i r 5 i t iecar ' , is i !a da seanra cdl l sunt acc tc rr t -
. r rur i {onlrdl i i r lc indatd ce vo I i i l l { - les cclr ! spt lscmai sus. Intr'adevdr am descris lubirea astfel: si ltr-pld, neingrij i td, neDorocitd qi l ir i apirare; iar acriom arit-a contrari i le acesJora, slrunand asllcl i ir i-redtd, arndgil.oare, agera, unell itoare de i l l lr igi, oo5-rocitoare dle curse, i l ini i de irtrel 'rpciune, plir i (toqindire ad6rrc cugetati i , ulagio'rsd, indr' i ' l leala'; iolenti. vorbareatS, vraii l .oarc. C' ci 'rceea:' i Irt l l i t toare-l face pe cel care iuber)te se l ie IdrA lrjclo pre-
'ocupare t i 's . i nu_9i aratr ' Dic iu ;n 'u5ire in c( lc lo l l ri r .U'u, i , i l tace si iet 5 i harnic in iubi le Asr(c l I u
' mi i lo. ce mitrunate el i t ' t i l )dc (rul c s l ) ra d l t r rnr lcbuir i t o i r r ta relui iubj t , dtr ' tg;rrrdu I cu insel I r rurrr '
" i f r in i f " - f .u supunered lu i ' rmptcd'rdu- l (u PI r( in la
i-rnllzinzinau-l' cu cdntt,cul. $j ar:eeati inflii cirare.it,,-f l i i . l ,e cel care iuticl i l . ' s'1 fic I ingtrs tor iD
i" i " i l r i i " lu ' i , tot ea i i {16 apoi ar 'nclc c i : d rc l se
"""lii- i-poitl"u celui iuhit, del ine sAlbal')c' iai
i i i i ' l""i i ' , i tLit
cel iub;1, rrim' ni nu l)L'(r 'P s' 'r
;;;:tt:Dtit;t^ am srru'i ' l trtr irr a isi are o isin^a
in faoiul vei ler i i , idr ac(asla q( al l5 l ' l n l i i lo i r r l rc
rninii Ei sirnlul pipditul'ti Dirt ac')asta urm' tzit c{r
;; i i ; i" i- J"i cald iut'estc eslc 'cin( clal I r! ir in
;i i ;";;;;; i";;;"nca l 'e ';n'r in ;tts si in i ' si c'rci
;:-"i"- i; ir *u p.,rt" ' pip'i i trrlui sau dot irr ' ,t Fru'
musel i i ceret t i ; Si invi l 'gc b ' r un "
l \ r (e i l j i r t ' r r r
c"il'"att. riinte este piiintnz;iloa e si a c'ir. r {:rrr9-
r56 Asupra Iubidi sau Bancherut tu i , ) la l ,h r57 I .s
. t :
I ,.;
:
:'i
l rf ,
t, il
I
t!$,
muzrcieni admitabil i ; de asemenea priete[i i sdi arlscr is a.eo. l . l iar a( lvprsdr i i s i r i , ru spir ;_e i r r . n.r , i , ,g i , ,lo l , ' l )um,l c i S ,crdtp Ll t l i av l Un ,1,)mon ldmi l i .u,
111t. , l : q i as:a, comicut Ar isroJ, I , inrprcun,r cr ,( lucn ar l l : t l I -du numit l ,e So r . , tc s. . t is t , d-oarcc.aved a.e.dgi purere d. a mong, i i ,L s i .e d descur. t idpe clncvd Lt: mi i la)c intre inlet . l f 'Ciur: , . Si ignotanldiocr
, r lp a, sp s: . r lpsi
- t . l i odmf, , r i i sunr iqnofanl i . cr l
m.r r ' rosel ^s. d. . (c; la l l i on.netr i pr i , . d(( ,od cr imicuno' ic prr)p|a J[ea ignorant i ] )e ian( l cei lal t r i nr l o: : ,1: ' i Pl
a o ' S' .asl loJ socr. , lc 5e . r l ld ld nr i j lo(intrc r | t lc lcp( jur ic s j iqnolanfE: c. jc j ( u lodlF c j 'nucun.c i l .d l ( tur i 'e lumi i , cunostea l , , l r .5 i l . , ro l ra ia tu i
l . -1": , ] , , t r . , r " , t , ,dte
-( c lc spr.rs^, Snr- .arc apare in
Totul dseln;n; [o l zaurui Iuh r i i : doncp r n l eslc ,_e]care, ruL,e.re . , re^um ccle drcp, s; iut .pqLi . Ara ( ta).1\rc l r . a( tF . r . r /ut L l rFplJtp s i iu, lo.e . , , dup. j .c ( c i_lat l t r ispc i , .u I . iudat lubirea, I rp l lu. td l tddt r te a<e_lnered 50(rale ca cel care este adev, iralul credin_cios , l , . rcost l r Zr.u. Iar noi intel^eem (d atunci cdtd:1, ]" , l l lT Dp 5(.-r . r re, s i t iud. ,m de as{.rner ie.r pel91r. , r ( l ja. car. i . i r rbFsc precum .ul ,este Socratc. Al . iauzi t n i rnJ dci l , u, l r ne carc i -o d( l r r .^m, iar Alc i .ord ' re r-arJtr t . er i ) r rnerc largS in Bancl t . t ; cel desprerctut ru l r i r i i . l ' t i qocrale, or ic in^ i l poale cunoarteoac_d.,$r al jn e$le d-octr ina Diot i rnei ; .aci e l iubearn le l ' I l exl ,us mai sas de cdl te D:ot im.r .
CAPITOLUL III.
DESI'RF, ] i IBIRDA ANTMALICA, sPIINANDU-SECA IA ESTI UN FEL DE NEFUNIE,
.-Cin, 'vJ nr6 va intrebr poatc (e lo los aduce aced-sla tur r . soctdt i , . ] ncdDtului onrene.. per l tu cJ s;f ie dernni de atata laudi; Si va intreba ie a"emuneace rdlr faoe iubirea coDtrarf, accsteia ? Ve voiu ld-mulr . rceasro, considcr i ind pe
'drg i , , l reLarea. ln
feoru, PldLon nl i tm; c; Iur ia esLe o inslr ; inarc dmini i i qi atati c; i extst i doui moduri ale acestei
instr i in; i r i . El crede cj una l , r ( v i r p ( t i r s id l , ; ( . i , re.romeneasca, iar cealal t i i r l tnt o .n. , r ra l : , : { l i ! i t , . j : l .ceo"dini i i o- numeSte ncbUn e, , , , c. , ,u. iE n\ ; , , t ; l i .v ln"" , . yt t l l Uoala nebuniei , ' ,nrr i . rJ, . lndi j , ,s Jcc; lpropr id c i r speciF, Si d i l t om , l j r ' r t at i 61rrr .6pe 11 rdnimal. Exis l ; dou; Dlndur i e . | . r r tot i i , rntrr | l in i :intaunul ,_ea se na9te dintr ' , , bral i a c je icrul l r i , i j lcel i lalt dintr 'o sl ibici[ne i , i , ;r , i i . ( iei{:rt l csl l i
-uneor j p l in 4e f 'crea uscat. , j t , . . i . t .
"" i .1!e l i l ,s i tde I 'coate Si toI uscal , iar . l l i , r i i l .1. ] rSir . d. . , lcpuneri le, ir€gre ale sangetuj; a( ra:la i i fai:e p,: oa,mcni s; in ' lcbuneasc;. ( 'c i 1, , ' r i i ' , l r , , ; r , i .$t . .l lerei uscald sc in lu ' ie pl r : i d. v i , torr l . r ctr ; r , , . ,c. ,ntr- i insl l l l i l l im^nir e i 1 ip, i s r .p, . , l . rsut . , . . , , r . : .carU! , ,m (dre le ics. in (a1., r ' i , i , ,e 'a i r r ; r ' r , lorcal t i cejorlaltr i . Cei cari au cfr ie| pl irr ( le ,, , irg{}Itscai lad peste m;suri, se l . lrr l ; , rr,^l prr:sLrs r io I, i [ i .f i { [ larluiesc tot felul de lucrrrr i r]r, r i pt: cari L: i ir :' ror face l i petrec in jocuri qi , in r:ce. Cei l ]a carii i apas; r lcpuner i le ] legre n . , . l l l : . r , r | ' r r . , r r , ,nrnrrlnclancol ; ( i s i is i l , iuresc tot I^ . t l t , . v i . , . . , i r , . . , : { -slea i i E)erie in momentul icci.r r lr i i . $i j i f ,rc s; ise teamd de vi i tor. Aceste tre; I , ,htr i { le nel,ul| ieprovin dintr 'o imbohevire a cr,, ier ului. Intr 'adevarcand _hunrori le se opresc in ini nb ele l ,rovoaci oteamE c| inui toare s i o s lare i | l j , s i tor le cnr, . r jueste propiiu zis lebuniei d. i ,r ( le prodlrc Deblul iaadevdrata atunci cand se urad in cap. l)eacer:a sespune ci aceste feluri de !ebitnj,! lrrovin r l intr 'oirnbolnevire a creeruluii dar 1lebrlniir c;re-i cuprinde
e{) Cl . i ledru, t rad, de Stefan Be7tEr, i , . i t . . pp. 94-95:ocd ceea ce . ;nrnm Fn c, , Inci ceea ce cAutam eu e toc ' ,a i rce's la, { r ;c i - .n stuB
c: Iubirea e un fel de nebunie_ Nu i ?sa ?... Si c: .xistec: Iubirea. e. un fel de nebunie- Nu i e9a ?... $i c: .xisi;doue felud de nebuni i : pr ic i t ra t l {e i i srr t bot i ie onencrt i ,iar cealalH ncbunie provine din inde,r i r la,ca de curs{ l v ie l i iobi$nui te. i rdep, l r tarc pr:c in,r : to d. i t v i ' r , r " . . . Iar , ,^1r, , ;udiv in6
-arn iop; '1 i t -o in pdtru ?jr t . d.D6 "r i l , ! , , . r 2, . . Jtr ' -divind aorx im
bulnd lu i Apol lo inspir ; l id de ca e . p, , \ pr . , t . td . tu iuyon'ro€ pe a,eea d preotului
'c l . nr , r r -c, M ?- lor Deaceea a poet, ' lu ' ; despre. .d d" d pr: i , r . , . , t i ,n i I i dr ;Foqj i .r l , .9r , ,1T s.eus.. i _e .ea maj arei .d , .1r pus-o r , sLarodArrodrtei 5 i d Iu i Er6'
l[8 lfnrsttio Fici!'o
pe cei cari se v;d pierduli in lubire se a6te (uade-varaI dinLr'o iml)olndvire a inimii. Este grefrtsi l i sc ded acestord numelc prea sl, lnt dl lt;biri i .ual, ca sa Du se para cA am voi sa inl;trtrdm cuva -lul cup.un, votD intlebuinla si (.u privire Ia acesielucruri tot nuntele de lubire.
CAPITOLUL IY.
IUBIREA COMUNA ESI'E UN DEOCI,IIU,
Iar voi, Pr.ie{.enii mei, ascultali, daca aveti Dl;r-ccre. cu urech;te s i cu minled \oaslrd, ceea ce vdvl' iu spuno. l| l .rdol,.scen[d, r. inqcle cstp srrbli]{,,l i lapeLlc, cdld si dulce. frall cu inoiniarea v,irster,pirtile subtile .rle sangelui se absorb $i atunci acestnse ingroas;, Si ingroiandu-se se far.e silnge negrrr.ri ingele suDlrr€ gr tat este curdt $i sLl;lucil.or: Llin:_po|_rivd Cel car/. ebLe conLr.lrir l d,:estui, l ar(, clc dse-m, 'ned insu$ir i conl tnr i i , De|c spurretn insi i cai i , tadolesc(.nld la l l 'gele rsLe ca,d Si dUlce ? l je odrcc. ,atilt viala cat si izvorul vietrii, adicd nasterea, coD-stau in cdlduri $i umezealdi iar simanh insdsi estecdld; si umeda. Aced-:te ndturd este in Dlind Duterain copi lar ie l i in ad,r lescenle, i , r r in dni i urnjatot iea se schimba incetul cO incctul dobandind carac-'tere contrare, uscaciune_Ti r.dccidli; iatd dece itrddolescentb sdrrgele este subl,irc, l irnpede, cold 9idulce. Dar intru cat este sublire, este de asemeneaii limTrede, ti intru cat este sarjge nou, esl€ cald9i uned; irl sfirtit liind cald Si umed este dulce.Cici dulceata se rla$l.e din amestecul cAldurii cuunrezeala. Pentru ce spun eu toale ac€stea ? Pentrl.rca sA inlelegeli ci Ia aceasta varsti spiritele sunLsubtili, limpezi, calde qi dulci. gi intru cat spiritelesu[t z;mislite de cildwa esentrei sangelui celui maipur, urmeazi c; in uoi ele sunt intotdeauna pre-culn este naltua sAngelui. Dar dupa cum acest abural sangeiu! L.r;J se cheami spirit este asemeneasangelui deoarece se na$te din sange, tot as$el el
t .l \ . r t "d.ul nr :d ' , Bd, 'chclul lur l l r r ln tStt
i"I. ";;i;J
t" itttott'"t"i sunt o dovada cd r^n ochi; i i l ; ; , ' ; ;
"*Li i , a"ei mici ' t - r rurr in l ; ra i . " ' h i i
dccstor oni lnale stralucesc in in uneler" \ r ' l r ' t ' rm-
"ii iu-uiutn"".o ci'claci cineua apasa inll ' lrn anu-
";ii ;; ;;;;;i"i cotiut octri"tt;''a cl j cd loc ul uutle;;;i; ;i ld lacrimal;, iDtorca'!d putrin x'drsinedii"lJl,""iii""r i se pare ca vede lnduntrul ,o-chiu-
arunci ir ataII prin ochi, ca l)r i l l l i$te lereitrc de
slrc ld, rdrc selnened lu i .5 i dupd ulrr Sr 'dreln ("rc
esle i lL i t t d : u ' l l i i , r ; tsp;nde$Lc lL i n l ' l i i i r r r l r " (
d 'cd
Iui iar p, ir l lumin:t raspiinde9t' i i supra lu'ni i jrrtu-
sir i le 1ui; tot astfel inima corptt lu uostru trt ica lre-
incetal ' . in!ele pe cdre i l Lu ' l i r r ic l ) r i l ' nr '5(d 'Pn
."- i " t r i i t " '9 i asLtel impr i r t i ' i " lut 'u 'p ' l s l l r r i -
iut" po, ,ut i sar lgele le cor l i i )e ' ; pr in acersla el
i-rt i"r i , , -.cAnteierea razelor irr l()aie n; ' l i le' 9ii"Ji. tu 'oa; ales prin ochi ' deoirrece spir i lul este
i"" i i " u o, s i sc urca cL' t l>rrr i r l ' r i " P'r l le ' ' .1 ' 'nrai ; a l le ale corpului . Lun' n ' 5p:r i lu lu l .s l r . l lucestc de ascmenea cu mai Int ' l lJ b i 'g i l rc pr ' l l u 'n l
dcoar(ce a, esl ia sunt nlai l fa rs l ' r l ' ' l l l i s ' l 'd l l rn l
p"i i J. i i t .e le la l te parf i a le cu' l r r r t t r i - ' : ] . i ] l : l
i;i: ',;" ";;';;
i..iiJ s' sl u^ (re as"m"nca cibltJ-.iii".. ochii limpezi ;i i'tdi de slrilucilon'ltt"al aa"a i$i atintea puternic privirea asul' ia umll
;;, il ;i;" '"'6 le uite'in alta parte ca $i crrm soa-
li:, i :,;ii.:lli:.ff ::' i,:Ji^', [ ilfl l]*i J;Ii1lri,::x*" t""lll i$i.li I i':, ty n] * [#i T;ge cu sine 9i acel abur-al^sI ' ir i l
'"fi 3* .:,i[' :',"itX"':' iJ, ":l' :1 ;'. l;:il: Jl i:'i:i ii"
"lnli u'otniui 9i rosii aj alt( rd sunl atirrsr (rr rr$u-
:Ti1T;:1""""T;1"*1,,"::Bll'"",.X'H:li.:jilliii;i;;;" G;; ld cel ca re . priv e$tl
;, ";,,[u,i 1," .,!i" i"ilit:mi^:t"::"i"l:, ""T::t
'i1"F:i", c,'rc
'ri;esro se
*'l*""r'*,tltil:'-'":i:",;i,:1":l!$:,?1";li"J:
t60
i,:!,:.*ir ;i' Jf ii*;::#Jjs: ::,"i ".1'"#:x r*i il ySti;;il.",*#;h :$kt':r ; Frfiri:i*pi4,l*$;rii*I :i:i,_x;q j',.,,ry,;1iitljjiil,:#ifli,ff *ii ; t
_1, .se. . rmJ)rJt t je iD corp. t
lt* ' :ur "riilil *, l,',*li+iil il {jf#t i{il$ril'firii t'ik# il'glhl::,i*1i,,,,.:" I I f "..,i"i,'?" " i;"li F*l "ii",;''11,i,1,"j'i;''u1l"T":,"'".;:..:"f
i..1ir;*lt*::i*#*iiijli i';:,f;,.";X "Jl va n,ird,, .',,d ciii'' i11'f,
""iii"' l,"ll,':|"',il :'" 1""''e u"".o u "u i ui*ln llrl:'ll :ll'i;i lr#" l, ::*'"0::r ;11:.:i;acei r apcr,
"i " ,",i"iri ,;; ' ;r""',"] '"i
<le o :cnrenea
qg::ilir* +;"i I ii,frl*l,,iitr:', ".:, j {,.it' ..!,* : 1, ::,ini:"il';i: i l il'd:! li';,, i, i n "-' ".,' u e ? " * i",".," i: ii;. ;',,j*:],
x' r*,[:x; y;l;i:, ;lrtj ;'rlh::Tl";f j,?tii,r;;" ::' :, i;;,Y;, l" ;1 [,. ] ";lji,o;iij,;"";:: j: :run:
Asupra Iubir i i 5an l lan.horut l i t , i tJ . r r j i l l
menstrual; ptoduc deochiul uorl i ccl) i l . V{,Licr,, ;rul)ui a(lolcscti l t este carza ciooch,t lr i i pcnir.r
_,, i
on rnai in varsl i i . l )ar r ler)Jr,,c,-r l iur roarr:a uI]ui L i_tfan c-s[e mai lecc 9i mil i in( ca]l ; i , r ,r ,rLirrq,: , jonb .rsuprf,Jal.a i l t i ] l l i i aopilului; r le tsclrci,r:a l je)r l |r t c(r I tresle in .s ldr . : i ' . t l . l . , r r . r i ,1, r r , j r r t r t , , , r , , i , r Ipu{rn ,n l l ld l r , l i i . rd dcstul ,1, l r r . , r j , . , . t t , l v , . 1. . rcop lUlui ; 5 i ust l , . l r jo, , r i r i r I , : , , , r . r . t ,J ,1, . , , l r i , lesle fo;rte grav cand cjneva I l I .r i t : t l i i i . r , i l loi j le i t , i-ma.urui om n)ai bdtran. A.er t.a (.stt r looc.hiul, lr i ._
: : l l , t .J i . i l " re pl , ihq.d 41, t , , , , , t , t , . ro, , i , iu, , , , . Isprr : rnd: , . ( orzd jn lacd,, ; - i . l : . . [ , r .JL " . t i r , , , , t .
ca. i r . ledcu' : i s ;n; larF.r ta , . : t i : I r , r , r l f ( r . l , it t i p;trund in ochii rnei drr i irL c rrrtrul iniDri i iaprind l r} iLluv-a lrupulrr i r, ,cu rnr foc ,rc,"|us ,tr,aprig. _Ata,_dar f ie-t i mil,r rt :r cr. l :ar.<: Jricrr: r l i ,rcal lzn_ ta". Ltocnl i i11 mint . .n ! , , t r l . . ,ut . . t L l ; F.dr l t L{rr l inul iu l , r i pn ac, pa a ,u. I is , .s t i l i . , i , r , i , , ftoiul, indri lg(rst i t de ireclrr: i , isj irs i a ulr onr j i i r . l,n iDle.st . i inr f l , , tn)u ' j l cr t L l . . r , . , \ , | : , , , j i \ j . j .l int j .h i r lu l I i For l ru, pc , l l | . , .^q, I : i : , , , i , , . . J , i. iu pulele scantei ie ochi lor lu i asu rra odt; lor l l jL is i , r -s, Fi orJJ ' , i cd , l rFj tcJ i . l , i , r ; | , . ,1 : r , i ltu l . I , a.eas..r c ioc i t , , , r , -h
, . , , , . , r I tur J- - r rL s.amestec: l p l i l l cu raza lu i L j r io! ia: s lJ i r . i lu l r r r r r i Ise suprapune uior apl icdn, lu. !c t i i ) i r t l l l r r i cr" lui l . r l .Vapori i irchipuind spir i lul n(: lcrLI ( l( i l r inra h;i F(dnl se avAnt i deodal .d spre j | m,r lur L i . ; ia; , $ i r t i r lgand Inai.eria dur; a injmii ,rct strr i ir s r c()Drlclrse.rz;.cot r l ins. inr l r r - , ,c c i L lcv n r l ,n r , . l s . r ' j . . . . r . r r , rnacesla este i ln sange (Le ni ' lurn j r ; ,BI t , i t r i l l l i l : r . , t t l r .prcCrL'n au jo. . l dr , i : t i v . rpr f i ' . r . , , . ,u, . . : , \ i , r r , . lPI i ost fo: oci rc.s l lucru .L l r i t , , , : r r r . . i , , r ,gele lu i Fedru se g:rset te i , : :Lr t r i t r i , inrn iu i l ls id. ,Iat i ( le.e i i urruL 9i a i tu l t r . l )0 r s i i sc,at i i r :c asr:r , r r :
.65) [stc .dpuleius i ! lad.)r l rcnsis Pl I ' , , ' r . , ] f rp lat .n icLrx ' , d ia sccoiul TI , a,rrTrt , i r I i t j i , r t . i , , : , I r .Jr , i ,i icest scis, a l s, . r ier i i : , ,1p.1o./ i ( ( t . I " r . , i r r / i l i : r r . SL.rr , I i i^rLJ
Dr: ,1 Lr . . j . r i ' : rq . i , , 11 , , , . 'L
, , , . , t , , "
, lT drd. 0 1"s. , ' , d . :cr ' . r ' , J ' to . , : . . . . r , ( . . . , . . / . . . . rc 'usque dogndle.
t-":tj
,]
1 l
162
nad sl_r ig; le. ,L is i , rs i i spunqlu F(.dru: .n imd nFd, Fe_
F:, i, il'.; Ti, i,,ll,l,i "iH'"!,1ii,,1",1,.i",' rljxiireor l t i l .urnleaz; pe Lis ids dcodrece numuarc;r san_F^:. ' , l i - ] : l
, ' . * p opr iu l c i vds 5i lo,ul " i pr"p. , , i ,l l - l l l " "
. t ufm, aza c ,noi rn l td r , ivn,r 1e F-.edruoco,, toco i , i t j td t rh instc Indt usor l j ro o minim: i
|J;i it i t" Jlilll;,J^l;;i::i,ii li ";1,, i.",l,li,lgnevr ' rc . t , . i / . o, t tac; l izvorul , le. r , lu, .Asa t l , r . c l i rp;culn f ie_rul ci lre a dobanrl i l insugrrea (|e magrtel estedrra. , ( tn are\ t .mr .crdt i t ( , r . l i r isusi nrr_l o i , ,e". iot
i : l i l l H'r l i : : f ir urmedz" Lisias pe rt.r 'u-riei i i
CAPITOLUL V
, cAT DE LTsoR NE JNDRAGoSTIM.
Po;i tc cd c inev,r i5 i va pure in l re l ,arg6 epp6s16.:-t l : ,
o,q... . . , ' , putinlS ca o raz; sub[ire, un st) ir i t cir
i;i T" l'i"" :.:io g:: ;' :i: " ;l i "" l. 3,'j" tl, i.Jj,;#,:lcu ardLa plltere si intr,un, tel at6t de ingrozitor ?Lucrut acesta nu ne ya mai pdrea irrs5 ciudat dernodr.l ce vom considerd ieleldltc boli cari se iauprin.lnolipsire r
-mAncddmea, r.aia, lepra, ;urrgfiiuf- i".
pjepl., [t izid. co]icele, petele rosii ate ocnitoisi ciu-ma. A Ilrm asa dar ( { si moiipsirea lubiri i este u$oard$r.ca ea _esle cea md; crav; d jn l re lodte c jumele.i i. i l1r9y,"l vaporii_ emal|ali de spirit si accj vaporia l sarrgelul cdr i patrund din f i jnta celui mai ldnirln,:u.r rnal bdtrdn, au patru insugiri, ( lupd crrm am11:1u' .rngi,sus.-A(e8t- s6nge este l impede, subfire,coLd si dutce. Fii| ld l impcde, se pol.i ivegte foarteDIne. 'u_ l-rmpezimea ochilor Si a spiritelor Drop?jicelur Dalran-i iar ace€sli potrivire mdgrrlegte si aira_ge-, asa incet celtl ir lt i l absoarbe cu-ihcomie. FiiDdsubtiro, sboarE repede la inimE iar dl, aci se iDr_praslrc cu ugurinld prin vine $i prin drtere iE tot
Ar{pra lubidi sau ltanchetul lui l,la!,n l6:l
ll
i;1.{{+
.J
i;
tli.j-r,!
-*r:5',ii
$a**
!r9!
ll
::i
i.*
{+
.J
i;
tli
t-*r:5',ii
$
*c:ti*,
s
cgrpul. Fjind cal,l, lucr.ea,:i ,ru i)uter€ Ei tran,ifornraseogele b; t r ;nutrr i in a$,r t , t nc;r i f r . r i .e ,a J, loanoeasc; propr,d lu i natur,r t . rn;rr , r . Cu pr i \ i ra Inacest lucru d s i rus L, tc lc l i , t r rLvirr te lo uimj loar^., , lata oece prcal , r ra dulce a i r r l , i r i i , ca|e d u r t j .uI |srncer_rn- lnrnta t , r , a ld aL ( lur , ; s i t re o l l r r id i rn i r , i .todre . NIdl de|r11p, , ,1 .et . rcc p;r l i l . infe, , i ,
"nlane$tc r i lc pr '{ juce dcsla dr,, pri lr Lrcce,r , r as:{.oUlce.^AsrLcl sc ntdnrt , l ; c6 s j rg^lp urruj , rn, , .orrra ooUairdtL ,n. i r , i reRi i r le nd ut | : . i i r rg\ , lu; L i t ,er , ,s, . .o-Ore$l e In,mOd jr t rcesat C(, tD l l , e lLJ| ln,r i larra 1,g1,l ru c, , sa lo( u id l r j in v i r ,e l , s, le p|urrr i i s l P, . i tLrrrcd dccst sdn-el ' n ru sr i curg,r p, 'n r i r r - t r l | , r i . i f r ,gf 'oe. >e Int , npL., c lp oseJ rctrod r . i n. .<t , )n l l . ) t r r i ry(re ruhlre cuUo.tSlc i t l aceldS t inrr) t rbr tc6r.e,r .L, lur , -ta l i r $ i a durpr-r i . L impezin,ea sj , lu lLo.r ld accj , , r . u j .pori t i acelui sarrge i l turbu'A ,rr io volupl,r lr , , r:dril impezimed dt ,dgL' idr dulceala desf,r t ,L. i )ar , ,1 cu_noas[e de dsemp ed t tub. ] rdre,r r lufet i r L l in . .auz, lacplui sdnge $i . celor v.r i )or i suLt i l i t i , j . j l r i | t r i , lr t lsuSrrea.tor de , r I i subl i ' i . a i . .epdrd l r l rc lc , re alIeIF pd,I l r le nodsl e inh.m(. Si e t te cd i i curn n, ._d.oa L' s laStcre; idr CJldura i j a . ,mului caar ( . r eraal sdu, translorm;itrd totul i , l tr '1 natuld ai;errene;lnaturi i altora. I) in cauzd acesl,ei trdns{ornir i , oloulnu poate gasi o{l ihri in el inrlu{j i ci este l , ler.euatras spre acela (.are l-d r. ini l . , . / \cesl luclu i l rnen_lioneaze Lucretiu atunci cand , jpitne: ,,Corpl l l ucatrage spre acel lucru ca'e pri i Iubire ue-a r.duitminteoi intr 'adevar, cei r i ,r i tr i c.d cleol) icciu pfeoiupesle propr id lor ran, i , s i i ' rgcle .utg, , in sptc dce! lparie a corpului unde se afl , i t tna, ia1. dacd dtrs-manul este aproal)e, a lunc, s ing' le rurge spr, c l .Lucret iu al i rm; in aceste ve,su, i r 'a <. ]ntele . rnru-lu i , care a fosl t ;n i i de rdz. t , , , l r i l ' r r c ' i rq. . .pr , ,acela care 1-a rdnit, dupd r:ul lr s;rnqele celui c,rrc aIosl in junghiat cu un cl( i l curgc spr, Uciqas. r) ; )cEvoi l i s I af ld i i oarLzd ace-sl . i In i l 'uni , L, voirr r , r r tenex,pl ica in fe lu l ur .n; tor : H^ct , r r ;ne! te s i uci ; : ( , ncPatro_cle; Patrocle is i intodrcc pt iv i roa spre H.ctor€nre l-a rinit ti giindir€! hri soioteqte ci irebr,e sd
164 Marsilio Ficino
se -' izbune;
pe dati m,aaia hli.se aprinde gqta clerdzl)unare. SAngele se aprinde de asemenea 'de
mi-nic: dar odat i apr i ' rs, . l curge spre rdn, ' r , atat pen-tru c-a sA,apere acea pade a corfului, cdt 9i pentruca si o rdzbune, STre acelag loc alcargi 9i spiritele;$i f j ind u$oare ele sboari afarA Fi;ju;g iane l iHeclor; aci ele pahund inauntlul lui iar idldura lepaslreazi un l imp oarecare. spre pi ld; Saple ore.Docri in t impul acesta tslecLor se apropie de rirnitt i j : pr ivcslc (u alcnl ic rana, alunci acoast, t iSi re-varsi sangele spre eli intr 'adevdr sangele poate sAiasi indrcpl.andu-se spre dutmar, tleoirece pe cleo.parte cildura corpului nu s'a stins incd cu desi-varsire gi migoarea lui intelua nu a incetat, iar Dedc nl l . i i par lo s ingele lusese dold inceput turburat$i irnpins ir aceasti turburare iropotiiva lui; in-sf i l r : i t deonrece sangcle se inr l reapt i spte a-si urmaprofri i le sale spirite iar acestea atrag sprc ele sdn-gele lor. IatA cun arati Lucrefiu ci sdngele omu-lui, care este rdnit de Iubile, se avanta ipre acelacarc.l-a rinil. Afirmatia lui mi s'a pErut foarte ade.var ta.
CAP]TOLUL VI.
IDESPR E ACTIUNEA.CIUDATA A IUBIRII
COMUNE.
Oare sd vi arat acum, Prieteni, efectul ciuddtcare ufineazA de aci ? Sau sA nu sDun nimic desDreel? Tl voiu cxpune, cu loatc cb ajrare ca ccva ne-cinslit, deoarece astfel imi cere contrinutul proble-mei pe care o infAtitim. Dar cinc ar putea votbidespre lucrurile necinstite infaiigindule in intre-gimo intr'o lumind curatd ? Lucrefiu, indrdgostitulncnorocit, spune ci acea mare schimbare care seprorluce in corpul celui mai bitran Fi care il apleacespre natura celui mai tdndr, il silegte de asemeneape ccl dintai sd se strdduiascd sA-9i transpund intregcorpul in natura celuilalt Si intreg corpul acestuia
Asupra lubjr j i sar Banch€tu] lu i I la l( n
sI-l atfag; in el, Este nevoit sii laca ace4sla pcll-truca bumoarea tandri. sd g6:rea;cii cu adevir.rt vanotinere sau pentruca vasele t ne.e sd lucre,le pcntloo hunoare tanard. $i intru c;Lt s:rm3ll la Por[et1scupr in,dnd in ea tot corpul , in, r igr- ,s l i l i i t rer l dup: iLutrel iu, c i e i poI sa-$i-( ic. i l Lr+ c"r l ru l (c lu i l , ] l lpr i i r s j r lgLlrd t r imi le le sdu a{ ' rF re a €r ic le i sr l r r j r ' l ' i; i cd to i dsl le l pot aLrdge i l c ' intreg rorrrrr l ccrt t i -lalt, Iar Artemisia, sotria lui Mausolbs, rtgclc Cd-riei, ne-a dovedit ea ins:rgi cd indrdgosti. i i vor ctrtoatd ,lorinla sd primeasci in ei irtreagl f i i [tr[ acelui iubit; ea $i-a iubit solul cu .rta.ta air[ jre dcsine in cAt trupul lui mort l- i ' t l rnslorlt lat iu p(rlbere9i I-a I)aut astlcl amestecrt 'rr rp-t
cApl loLUl. Vl I .
IL BIREA COMUNA E-S IE O TUITBUI''AITE' A SANGI]LIII.
Dar va voiu arito acun prirrtr 'o dovadd limpc(iece aceastA boali igi are carrza, precull airl spus (lemai mulie ori, in sangei dovirda esle cil boala a(easianu ii lasi bolnavului nici crra rndi nici l ioi$te Voi$titi cA mec-licii considerd c:r f iigwile continuc v inr l in sAneei e i spun cd tr igut i lc cor i 5e prr duc ld uninLervdide o i i provin d;n t l ( 'en q(r lb|n i ' i i t r cclecari se ploduc la u-n inter.al de douir zile provildin fier6a neagrd. Aga daf (stc drept sA-vedcmcauza [r isur i lo i lubir i i in r ;n lc ' 9 i . : r l runre i r r srrr-le le rnel incol ic, dupi cum dl i auzi t r l i r l d is 'ursuli-ui Socrate; caci gandul colrsl.nt si adan': se na$leintolcleauna din sdngele mtrlarcolic.
CAPITOLU _ \ l l r .
IN CE FEL POATE CEL CARE IUIJESTESA DEVINA ASEME}JE,/\ CELUI IIJBIT.
Asc dar niciunul t l in voi si nu so milc dacii raauzi cA un indrAgostit a Tdir)isl;t in corpul siu o
i
Ma$ilio Ficilo
imagine a celui |e care il iubegte. Femeile grnvidedoresc de mulle on vinul $i deaceca se p;r,desccu loate puterea Ia ! inul pe care- l do,esc. intensi-tatea inchipuiri i lo{ miFca spiritele inlerioare Si prinaceasta zugriveste in ele imagiuea vinului (lorit.Aceleaqi spirite rnigcd deasemenea sangele Si sapdirnaginea viuului in substantra fragedd a filului.Cine este ilsi amt de strdin de lucludle lumii incatsd nu $lie cA urr indr?igostit dore$te fi i l ta jrLbit.dcu l|.ai multii putcre decat doregte o femeie grdvidivinul ? Deaceea 11dndu1 lui este mai irlteos Fi uraiconstant. Astfel nu estc de mirare ci imaqinea liin-ie i rubi te Jpdre s i rpdtd in i imi i in. l rago; i i tu l l , i , s ica puterod garduiui siu o zugrive6te add,rc in spi-rit { i ca in slarFjt din spirjt ea se intip:rrellc insange. Aceasta este cu atat mai mult cu pulinldcu c,rt sangele moale al lui Fedru a $i fosl zdnlisl itdin llou in vinele lui Lisias, astfel ci im.ginc,r luiFedru poate stralu,ci l jresc in propriul s,iu B:nge.Dar mai qti.m cd toate pd4ilc intreguluj cort', intimp ce se ofi les| in cursul rnei zile, to|oclal,:t seun1e,.esc din nou prin Ioua hra[ei $i itLcetui cuiDcelul inverzesc iardgi; urmoaza de aci ce tl Lrpulfieci 'ui om, care sa ofi l i t puiin cate putrr11, s(. re-Jace de asemenea in fiecare zi. Sangele crrc c rrgein srrvo.r . ie Df in ' - lne, rcf?ce _pdrt i le corpl lu i . Asddal vd f i r ' r , runal sb vezi-c; s6ngele, crre fur ldzugr;ivit ln el un chip anutnit, il zugldvesie la riin-dul lui in pdrli le diterite ale corpului, aslrel ci Li-rias devine la sfi irgit asemenea lui Fedru pri] ltr 'o-culoare singure a fefii, printr'o trdsaturd, un s!)nti-ment sau ull gest mmun.
cAPl'roLUL rx.
CAIU FIINTE NIj FAC SA NE INDRAGoSTIM ?
Se vor intrel-ra poate unii de cari fiinle gi in ce{cl 'jc simt inlinluitri mai mult cei cari iubes|i 9itot astfel se vor intreba in ce fel s€ desfac apoi decle. Feoeilc i i prind usor pe b;rbati si i i pri[d
.E..
AlupIa Iubir i i sau Banchetr , l lu i PI ' !o,t6I
mai u$or .rcclea cari au o lri i i i t tr: i bijrbeteascii 'etrbati i lu randul lor i i prin' l t 'rai u$or fe barbalideoarece l{r seamAnd mai mull cl l ci feDeilei lr cul l l
t ; , 's" i " s: *pirr tu l Ior sunl r r d i I l ' rc ' t rn i I o l t lp s i
mdi 'subt i l ( , ldful dtur lcdL dr ' l - ros i i pr inr le nrdr.ust ' r '
Iar dintre barball , cei cari tLlrbari nrar Iepede I]ebArbaii si pe femei suut cei cari tunL si lDgurrl lo
mesuia iei mai nrare 9i surrt co erici in r 'rsu'a
"il -i i .La'
"i a.t o"iti i n'ari o{Lagfri ti strSlu-
citori , si reu$esc in deosebi iA )rt voace dragosle' l
au.i- ' t i i i" , t" in castitate. Inlf 'ai evi ir, uzul coi lului
[a(€ ca spir i te]e l inpezi sd i ie dbrorbite $i corPul
"l- A""it t : i intunecat. lnsd o':hi '
'1'r felul celol pe
i ir l iam aritat mai sus sulrt let l i lal i si arnnce
-oi t "oeO" saPel j te cdr i g l iu ; r r i r rodsc; i t r imd
Mai pdten gpune cA Po1 cdd""r nit lr$( l in (urscl4
i" i i" i" a" Eros aceia-ta a ciror r l ir i i t t)rt) v(nus tre'
. "" ' t ] i " ""ai"
Leului sau Lt na pr vr-a spro Vonrts
dinl iunul d in cele patru \ ( on rnt ' l r r r t r lc d l{ 70-
di ;aului ; ' le asemenea surrL ' t l l ' rs i ' r ' c le;dsi s"art"
cel car i au aceeagi sLrucLur; c i I or l 'u lu ' l lFgl l ln l r ' r i
Du cad ni , iodat; in aselnen' d U q' i nrPldtrc( 'ncl I
J"" i l " i i tE ' tJupi mult i ' v lqD n, la udi t ' r ur insi et
n,r rd tu i pot desparf i n i ' io ldtr ' : ; r r r r r r r l i in l r r Ltr-trrt t tout"u
ianguine inlSnlue o t j i r t l ; nscmenen e' '
i l ,*. i j"g,,t esie u$or $i i nldnr u ir ̂ a ') lacrrt i t ' r lc" t€cc
o_ .truiru-r,, asemanatoare a ol )u ui p'oLluce o. iu'
i i* ' i*tr. .a, i i r t lulceala aceslei humorj intddrrie
;;r; ' ' ; i t ; ; ; ; ; ; 'p;;"n1ii
s ir cr ' derc L' irnd^insx
o f j in lA coler ica atrage spre s i l f ' l r l t ' ld lo l "srr"
It"ti l i lJ".G a"ptE E io ' de 'rr rl r; asern;trared
ittli"totii *"pt t"i ior face ra r' {)arecnr{) inbinarci. u"nilu'u reciprocd sa se pr(' lur i in ele: dar lt 'r-
irL"t-;.i ' i"irtlJi ': minlei i l ac' 'rleseori
sd sr';ni;;;; '; ;l,;f;i alrut. cand insi u L,nr (u o stnrc
iiii J;";;J'"i;a!e sub I'tgut rdi pi' u.n.arrur 'riii-"i T,]it,""i"
-.r"tiinantE iste c( d a orarriei' sau;"r.;. i ;;;;; i ;. i cand un { ol{ f ic arr'{rgc in lanid'
i i f"! it. p" un sdnguin, se-pr'rdr'ce din I au?d a( esurl
u-."t". ir" humoa-re acri qi .drrlc" rrn fcl de imbi-
,roi. u -;"1"i
si a farme(ulrri, I . lolupti l i i si n du-
j
i
r68
rerii; ,cand o fi inld cu structura sanguinA inldnluie oal ta cu s l ructur.r meldncul ict , atr lncj s. . na,Le oleg;Lura vesnicd, ddr nu nenoroci l ; , deo4rec( dul-ceald sangclui te,npercoz; dmArdciunca meldn( ol ie i .Dar cand o f i in l i coler jc; stdp.]nrt te sur letul uneilrrn.e c! slrucluial mcldncolic,i, at,tnci se n.a$lc dcio.srrLeI in lJ care | | td i presus de todl , ) du.e ra m,,arte;cdcl nUmoarea I ' rea puternic j a celui ,nai t i jn: i ,t lece in fi inta inlerioari a celui m i bdtrar Fi astfelf laciira consuma liradulalele fragedc ti nen(,rocilul iII-drdflostit piere in acest foc caie il ardc. l!4anii im-pinge la fulie gi la.lovire; melancolia inrleam.ti ladrunre .Si la regfclc perpetuF; jdf penttu ac^rt ia,sr . l r . . r ru l tuDlni e. te adcseor i aceldJ ca al Fi l l idei " , i ) ,al Didonei Si_al filosolului Lucretiu. Omul fleg,|16giisau melancolic nu rine'te niciodata pe nime;i de-oarece sangele gi spiritcle sunt in el prea dense.
lvlarsilio Ficino
CAPITOLUL X.
DESPRE FELIJL INDRAGoSTIRII,
CIed cA ceeace voim sd spunen despre felul incare indragosLi l , i j sunt Iovi l i de putcrea lubir i i vafi complet rlaca lJ cele spdse p;nd acl vorn atl iugacele ce urmeazd. Vom ari$ anume cA oanenii ieindrigostesc in deosebi atunci caod isi indreaptdochir adeseor i Si drept. sprc ochi i (c lu i la l t , Si , .satelig i nesc l ! rmjna lor cu cealul t ; lumini , c6ci d inaceastd lumini ei absorb in chip nenorocil lulrirea,Ochiul esle singura cauzl gi origine a accstei boli,dup;r cum a aritat ir cAntecele sale Mrlsiterls 07).
66) Phyllis, fiica ragelui trac Fell€us, a fost sotia alhenia-nuiui Acnmante. Pdritsiti sc spune cA sa spanTrrat lri cu-vir lc le ei de blest .m ar { i prodrs moartaa solului l lecrc-
6?) Esto f igura mi i ic ; a tu i Musaios, socot i t Rcotalr l lu iOrfen Si considerat drept cel care a unjt laolall; c:nteceteacestr ia; i se atr ibr ie iDveni ia hcxanretrulLr i da. t i l ic , Frae"mrnt. le cdr i d I a le IL i du tosl pubr --r^ Je O.Kern, De Musoei Allenjensis trdgrnentis, Rosiock, 1898.
Asupra Iubir i i sau l 'anchctul lu i r alr r
Agadar daci ( i[eva are ochi frt,nloti, { I ( orstrSngepe cel care i l privegte sA s( iJrdt;Fos cascir (lc el,chiar daca celelalte pdrli aLe colpul', i lui DU aunicio ,almor1ie iD forma lor. Cr' l care esle alcituilintr 'un fel contrariu celui (ie Inai sui lre?efte insine mai mult o bundvoinli lil sili dc a /allt dcciito adevdraia lul ' ire. Armonia rcelorlalte lDarli alecorpului, afarA de ochi, nu p('ale fi ca lza insaiicf numai ocazia acestei boli i ( lcoarec) t.urnrlseteaacestei armorii atrage de ,lefarte p( (el care ovede cheman(luJ sA vie mai (,proapej i,tr c;irrd rl ls'a apropiat t i ptivegte de a|ro'rpc, aturrc, acel chipil iin€ intr'adevirr inl5nluit; cd.i din 'rlil)a ilr careprivirea lui a rirmas atintit.i, intalnir.a siDgurA aichilor i-a produs tana. Totu"'i trebr.le ria Erulremca Iubirea aumpdtaG, care pal l icipa la cea divinil i despre Care in genere am worbil iD acerrt I lanchet,se na$te nu nutnai prin acliullea oclriutui, dar Fip n armonia Fi imbiqarea fericita a tutufor pirlilorcorpului,
cA.PlTOLUl, Xr.
DESPRE FELUL IN CA]iE NE DFSFACEMDE ITIBIREA (:O
'{UNA,
AE ardtat DenE aci in ce tel 9i cin( ne poatcDrinde in dr i tgostea sa. Ne r ; mirnc 'b dl i l ; rm peicurt in ce lol-ne putem de jla e de o'c'rsli iul)ire'sunt doue felurile
-in cari ne l'uten! (lobandi lib€r-tat€a: unul (lste al naturii celblalt esle al adeinoastre. Modul natural i9i inrrrl inestr a'l iuned saodati cu trecerea timpuluii nc( sl mod al vinllec6'i ieste comun acestei boale ('a ?i tutu:or cclorlalte'Inir'adevAr mancirimea pielii dureaz'i itla[ cat seDistreazE delunerile ;gls 4rs :ingelui i r vitre satti legma sdratir in pdrli lc dilr:ri l ) ir l" c 'r l 'ului
Cantl
ian'eete s'a timpeiit i i I legnra 't rcdev':rr '[ ( lotnodli '
mdricdrimea inceteazd gi rAi'r dispere Cu toatcacestea ritmul potrivit al eliroiniri i dclstor p'4'
l t i9
170
rel,r din seoge contr.ibue rnult- la virdcca.e. Elimi_narea sau vindecarea reiJede este toar.te prlruelJi.odsi . Tol ast fe l suf"r in l i do moat. te a i r rdr , . ,goi t r .l i lor ' , dUre.rzr a, , i ia t i rnp (at duredz. i ; i ace. l fer" 'j l : l ) l l ru I s;ngetui ror pe rJre deoctr i r r l i . r r l . jso, , .urrr re-d p)ovu(al-o tn s;nge, Aceasl i aprrn, ,cro ; rsdn, le lu i dpds; i l i r j rd c l o qi" . r lngr iJuturc, h i , af9f , .rand in. yilre si cu fl;cdri barbe ea arde menrbrelocorj)ului nostru. Cand turburarea sdngelui s,a iim-pez L_dtun, i sujer in ld. i ndr. iqost i l iLor i -nneb n,1 i incet,dzd"; r ldf dLedst i l j rnpczi te (ere l . r to l i od Ie l r i .vrerne. indclungdlJ. r . r r la melancol ic i eu , , rc , ,^r , r i "oe rrn_trrup br mdi lunq. Accasld mai crr r rco-. ,b i lcoalcr Lros , 'd pr ins i tL lnrejc lc lu i sUh i | l l 'L . :nt I lu lJd(r , r r r ; Sl . h la i putent spu e C;t t impul , . , r ' d l t .^r 'zuace( 'std vtnJa(dte a lc,r esLe , i mdi duror, ,s d, . l re.cul ld( :A . ru Iosl pf lnSj in lanlul lubir ; i i , r mont. . l r tu lrn adre 5aturn se gised jn sens relrogtdr l ldt( i dpLvtdr ' ' ]e,sdu iF. cL, luncl te cu dceaslE pt , { | l r . t . i sdl lopusa Soar( . lu i i insl , i rs i l dcedstd suler i i t la dur"azamui,d vrcmF $r la aceia la a caror DdgLFre V.n| |sEe afla in semntrl lui Saturn sau tor*u .ro rr,,g;i,,a[unrit cu Saturn ti cu Lund. I)ar acestei ellberirin.1Lu,dle de, iuLire, t rebLre sd- i ar l ;ug. im S, d. l i r lnedpnnt, ne fdvna a mi j lodcelor arLi f ic id le. M,_r i in lAiI tcblre s; b;q;m de seanr,r tsd nu incer(drn c l s l r t l {esau.r . r ld ia o pdrte acele. iucrur i car i nu au alunslncd ld lnaLur j laIe; tot asl le l nu t rebue s; rut)emcu nldle pr i rnejdie cepa ce cu mdi mult6 j ihnj , isiguranld putem sd desfacem incet, Ttebue aga darsi . . r , , f im pr i le iu l int ; ln i r i l ( ' r i s i maj ales s; dvFmgnla cd och noitri sd nu mai inl.dlneasco uchii.fiintei iubite; iar dacA sufletul sau corpul ei arevreo trdsaturd uritd, este bine sd ne-o readucen demulte ori in minte; de asemenea este bine ca slfle-tul sa ne fie preocupat ii legat de lucruri nulte, di-verse $i greu de indepl in i t ; sa ne lu;m de multe9r'.:alge; sE bem vin l irnpede si parfumdt si si ncrlno-aram adeseori penLru ca sangele vechiu si dospiL.ii fie indepdrtat gi sA se refaai in noi un sdn-serou $i un rpirit nou. Sd ne obitnuim a lace exe]-
Asupra lubirii sau Banchetul lui l.lltqn t1l
: :11,-_d,:"^" _fbr; ,s; _ transpiraE,, aslfel c,r po,i i c. rprr,rur .sa. se deschid6 9i s i dea al . r rd vdpor i r v i t . , ; ,1.lorl ; U(. asemr.ned sd lolosit ir , mol obi5r,ui l i eelearmen,e .St drogur i , pe cdlr i me(l i ( , i le rr com.rn( l iCa lCa( Ur l ; In i i locul d. , S[d l - ' A( l ln i , Lucre, iu i l sur isput ldn4: , ,Prt .ocupared lu l ) i r , i I , lodrrcc in mod unj-velsal dorinla coitului; vrem s,, lur im cu Ioittd ho-l l . ' l :1 9f imagini te. insel ; tore ' , . r s s; i in Ie l ) ; r tdrno_e nor atraclra lubir i j j pentru co , ls l tc l s, i n. . i r r r l .er .lam mrnled tn al l ; oarte Si sa , r run.; | | r in dl te 9r-p ' l l , f l t lerr te hum{rared ce s6 str , r | |s iD , to i Sj i , D. ,rnai. p-A-.rtr6m in niciun fel sdr,r6lrla c,rt(! l)ri i iul,ireaunej f i jotre a zdmisl i t in noi lrui, ,rra,ea
CAPITOIIJL XII
DEIiPRE RAUL PE CARE IL FA( E JTJDI IIEACOMUN 4,
Ca s; t ru aju)gam Si noi la n(L,rur. vorb,nrt I reamut l d{ spre _aceast;_ [urburdre, vot I inchl ia I , r incalevd 4uvinle snun5nd cE i ILrc to, , tp qcl lUr i lc drDebunie, co.r mai ciudati es'e i l lgr, ioiarei, apirsi-toare cilre ii chinuieqte zi r.i n{)aple pe l]ei iaricullosc numoi iubirea comull'!. Tubirra ii t,lcc l,raiintai si. .r i arate lurid produ,sd de i ier: i al,oi hum )a-rea_ mcjallcoucA ii lntristeaz:r. As ol apr,rape sclr ;busc\c s ingur i in manie s j cn ort ; i r l ' i , ; j 1, . i .l )asl ia i . r carc olun(r ; . L is ids 1(.ba,,ut l i Socr rLeiuatd pe larg in Fedru al lui jr laton ( at est( de rre,r lorociL; .acea.st ; jnhire corupl I ( r t . i [ , ret ! t ru -c i r r r isunt iuDrl l cdt g l penlru cei , t t : iu l ,cs( 'n l ; $; t ,L i
mr fo r, *r f-p t4?): , .a frequ.otar, a.,, , Ia qu . r r, Ir m, ,rhr ld l lovar i che pongono i t js i ( t a t r iE, , r t ro root l , ) d cuus.rLir ,ucrezzro, drcendo: , ,vUatsi vcrsrtn.ent, . i t , .u i (n n, t t r . . r0or Amore a_j quate
-r jmedio motto di . , ,ns, nt , Luc , .2 i . . , , . t i .
(6-o, lo i , ,vrols i con di l rgcnzia tugg, e l , Is Iacr rmrrapirrr , , .t rad, de gtctar l Be/ Icchr. c i , 1, lz , ,J."n ru.rotr l st ; ! , in i t -de pofr ; s i roLi t p l6cer I e t rur ,u i . , ld 6. , ir ' 'cd.pe iur , i tu l 6du ci t mai pl ;cr i r ier , . per rru omIr but, . rv, prdrur c ' ed ce nu t se jnDolr ive$t . { . . tuD ,otr r r ; . . . d .s_
172 lv iars i l io Fic i ro
j
i:
::
i
I
i
i
asllcl i9i cidu l i l rrpedc sealna depoale f i rrai r iu decat si vedexl
prin accasLd lur- ie aseDtenea anima-
CATITOLIJL XIII.
DrisPliu ttDllRIA DTVINA SI (tAT rST[ EAD]J FOLOSITOAIT]] S' DESPIIE CELI] PAIRU
F1]L[]RI DI ,AVANTUI{I DIVINE.
A,n vorbil pini aci ctcslrre acea inll: ic.jr itre oavarrtlr lui c.rre plor/iDe din boald. Dar avAnlul pecarc Dlrmn(rzeu rl i- l cotounicii, in,t] l: l De om cie.r-sup,I o l r l r l l l , i | |sr l ) . ; i i l lL. , l ls lu| l Id i I l l ,Ut I |nczcu.AvarLLul (Livjn estc o lurDini care imbrit iseazi su-fletlr l l .r l iondt 5i prln carc I)unnezeu rjdic:r suilc-tul le cizuse 9i din lucrurile supelioare se cobofisein ccle inferioare; dstfel el i l i l1a1i-d acun din noudela ccle iDlerioarc la cele supe.ioare. Cadelea su.Ilelrlui deld principiul unic al Universului pini lacorpuri slrdbate pairu trepie, mintea, raliunea, pd-reie,r t i natura. C)rdinca lucluri lor se desfisoard iaSase treple, dint.re ciir i cea rnai de sus este unitateadivirld qi cea lnai de ios este corDul; intre ele seafl;, ca treplc n)i j locii, cele patlu pe cilr i le-amarit, lt, asilel cd cstc necesarr ca lot ce cade delainAll inea primului sr.rd pdnd la g;adul cel mai dejos sA slrabati acesle pairu trepte, Unitatea divinAesLe modelul suprem al tuluior lucrurilor $i estemdsrta lori oa esle nearnestecati cu altceva Si estelipsit i de multiplicitate. Minlea AngelicA cuprindeo anumiti multiplicitate a ldeiior, der aceasa esteastft"l incit este m\rlt iplicitatc stabjid $i eterna, Ra.|iunoa Sufletului cuprinde rllultiplicitqtea noliunilorii rirtionamenlelor, care esle o multlplicitate deimagini l ipsjte de ordine ti mobile; dar ea este cu-
cei cari iulrescaccilsta. Dar cecA ()mul devileIului ?
man tot ce e mai Ptestsindr;qost i tu l n 'o sn rabdet ie s lper ior sau egal , c imai neajutorat" .
ca el sau deopotr iva cu el . Dcaceeaniciodata de bun; voie ca i bitul si-r
ll va face totdeauna dai slab tl
Asupra lubi . i i sau BanchetLr l Iu l I iat{ , i ' )7: l
prinsA intr '() substart i Si i ILl ur j ,ur ,rt , ( lc()JrccL.Sulletul in cdre se giseste p, 1er(,a ; st,. o sulsl. iLtLlt,care nlr ocu r i n ic iu[ ]oc. N,r iu j i , , a l ic r pulerc, t ,L,a hrani caro este propric Sri lLclrr lui, ci, l i i structUt.f i inl,eioi vi i i^njpl inegte accle.rsi r:ar ,r: t ,rc, Lt.t l- osLcin)plai l ial i i r toal i pir l i le c,,rp[ lui. C,,rpul in , i t i ,r-
.9it cslc o m,rlt i lno nedeternl i rat, i d. p. i l i si d(] irccidertc. suprsir migci i r i i i i l0 l l , i i r i j i r l i r .srrb! i t . , r iernorneDre 9i puncte. Sufletul r l()r i iu /.o i j idcr.. i i ,) ,r1r,acesIe i .reptr,, cAci p.r ir l cle (rL]r).ra: l Si ir0 cle r-,. . .1El se n r$te , i in Ur i tatea caft er . t , r l , i r r i | i r : a l i l r r iv.rrsului $i ait fol dobAndegte D i | ,un i t . i urLi lalr-, i tar(str inge laol , l t i cupr inzand j ; t r ' ; r e.el d sa iu r(a,gar, pol.nl,cl,r Si actcle sale. C|i r ld rc tRcrl l f i , c,rr lsunl in Sull ' r t , au in ceca c(. ! ! . ivcr le l( iearsti i Li! i .taie Si i3tr i
' ie ea acarlat r.1p( fL l : , t (. rrc i l ou r irzal,cerculu fal i i dc ceDlru, ' I .el j c r i j I r) | | . : ; oL:,:rst i lt ' | l i rd ia l l r l , uf l rdt r rcstc i r '1, . i . ' r r . . i . r t . . u ' r9 i le ui et l te cu Sul letul i r r t l r : I ; ( . l r L l l , : j i .c S I lotulin intr( g inr( i lu; cu acea U l i i . r r ! i , a i { . r j l i t c . r r4 i rUtrivers,: lui. AccLa; SullcL ci Le I lr i i t1( ' ,rro i i) . la-i . lMinl i i ( i iv iu{ , , inLruneFie laoi . l l l , i i l r r j l l i r n( :c1, , ! La.port coirst i t r l , 1n capt i ] lsr i lM l r l i i , Jr I i l . iut t i l { ' , i i r ,c lur : lur l t . l t r r j . .c j r r , l . . 'p j . u( . , r , r , , . i . . , , ,[ea col)si(]cr- i eselr l ,elc ratiofdlL' un;vc :t . j lc a1,, ir1.cruri lor Fi p, i lr ra] ioi lalI Icl1ie cd (]oL ]ar. i rk: l t i j ,r i t-cipi i la corrr luzi i . Intru cat pfjvl) i tr (-rrprui lc, crlin{]IeapLA in pi irerea sa t i crlpl i l rcle ar i iorrnarlc ) iiEragini le paft iculare ale luc.uri lor rn( bi le Ffjrrr iklprjn sinriuri . l l r lru cat sc iDrlre, jr)Li in si. ir$i l spr:emdterie ea loloseite natuti l ara ir lsl uD ltr l cu cdit.ni9cA riateria gi i i di Iorrn,: le; iar d,r i lci i i r ! aLobiirsia taFir{ r i lc Si ctctteri lc Fi ( le asi uelred cot-trari i le lor. Veclcl i a9a dar t; : ;uf lctr i l cadc irpfemult ipl icitat{)a ,ei-ern; coboriud di lr a,eit U!rj iaiedivini i rare oste dcasupra etcri i l i r t i i at loi cl in r) ier-nitale cl carle i [ deterlni l l i i r i lc d( l .rDp Si di!acestea in dr:ternrindri le lc'cuiui gi ai)oi i I lnalcricSpun cir Sulletul cade atunci caod eL Frit . ise9Le prraitatea (iu cafe s'a nEscuL Si imbr.i l i f--a, i prea l ultcorPul,
174 Mar.ilio Ficirn
CAPITOLUL XIV.
TREPTEI-E PE CARI AVANTURILE DIVINEINALTA SUFLETUL,
I lar , dupa cum coboarh pe patru l reple, lot as ellrel)ue cu necesitdlc ca Sufletul sii se indlle pc pa-tru trep[e. Avantul divin ne inallE spre ccle su])e-rio,Lrc duDd cum aDAred evident chiar din delinii iasa. Asa dar existd patru feluri de avantuf! divine:cel di;tai este avantul poeticr al doilea e:r[e avan-tul sacru adicA sacerdotal, al treilea este prooroci-rea iar al patrulea este sentimeDtul Iubirii PoeziSapil ine Muzelor, misterul sacru apariinrr lui Bir-cirru, proorocirea este a lui Apoilo iar Iul)irea estea ,Afroditei, De sigur, Sufleiul nu se poat(' intoarcela Unitate pdnd ce el insusi nu devine ulul SuJle'1ul este insi lnultiplicitate deoarece ra cazul iincolp, deoarece a fosi indreptat spre actiurLi diferitesi a fost aDlecat astfel spre nesfar$ita rrrulfime aiut,ruri lor cbro,rral"; iaLb dece pirf i le s.l le superi-udre suni aprodrpc adorl1li le, jn l imp ce I ' ir l i le in'ferroarc domind be cele superioare. Astfel cele din-tAi. adic6 pbrl, i le super;oare sunl pliDe de somn, iatrere inlerioore cuprlnd trxndi Lurburdrca ti pulemsurrne in gencral ci intreg sulletul estc PI ri de djs-.ordie Sj-de disonaDlo. A$a dar r le esl i necesal
-"it"rii avintul poeiic care piin tonuri muzicale
sA trezeasce pdrtile cari dormi prin annoiua suava
"l i",f.,r""u"Ja iarFle cari se afli inci lovite de
i.t,ir*aie si in siar;it, prin acordul armorrios al lu-
"i.tiitot ai,r"t"e, si isgoneascd tliscordia dirona la si
i i ,nuft" fo o ac.ca$iinsentniiLdle p'ir l i le dcosebite.rt( SuJlelului. Aceasla nu csle lotusi ' lc lJulr.s' o-c-
odrece r ; iEr6ne incd in Sul lot mul l ip l ic i t i r :ea st d l -ve.siLalea lucrurilor' Trebuc adiugat a5d rldr- mlsleru ce dp.rrl ine lui I lnchus; prin sacriI ici i, pri lr dct('a, , o"t i r i "ate s j Dr in in l reg iu l lu l d iv in c l indreapt i tnuodul tutu.ot p i r l i lor Sut letului sprc I I jn lcd cU
iare i1 adorim pe Durrlnczcu. Astlel [ ie'arc parl( '
" s"rrit"l"i *1"'oir nou reddusa i-trro Mintc uniLii
Asirpra i , rb j r i i sdu Sdrrc l te lu l ln i l ) id , , r
l i deci sc poate spune cai Si,t f l , tui osle i icl tD' u I 11 lalc;tuit dintr 'o mult ipl ici ta'e. Dar esl.e noc, s.rf ( lDascdrenea al trci lea avant .ar r s; redrlu(; i vlr | lk ria r indul ei Ia acea unilate (arc esle c(l l ]r 'ea c'( rmai inal tA a Suf let l u i . A{e. l i l i i l r i , l lafe o i r rp l , -ne$te Apol io pr ia darul proolo" i t i i ; c i rc i a lur r i ra l , ' lSuilct l se in:al ld sple Minle ;r l jn! '&r(l ulI i t , tc r . ;el dobal( iette ( lalul de a p'e. ' , . . ]cd f Dlele ! i i t lar 'I [ sfar$i l . caud .(;ul lelul a de " 'el i t ur!ui ai! ]rqa rd tc(aunitate care esl.e in el Dat' ira 9i (,s| l(.1 Snllelul! i ,tdri intaziere el se r idicd sp e acel 1" r}r i . Jnrl l
$i care este deasupra esentrL i , irdici i sprc i t t : rt l t zt 'Alrodita cereas( d ne dirnie:rte , lccnslir l- ' r ' r ' i i r) rs. f lr-t in l i ( le ioal lare pr in darui I r rb i f i j , ,d jc. j ] t r i r r dr ' -r ir la Frunusetri i divine i j prin ( l l i lgostcir t ierir jrrte IBi l leiui Aga diu avanlul lre ca|c cel dirt l i i i -a Iaf;tat armonizeazi intre i le i l larul- i lc ci l l i l r I l ' ,1potrivesc Fi cati sunt in d< sa, orrl ; al r loi le'r avd rlface ca lucruri le astfel arl ' lor izirtc s:r d€lvi l i d' ! lperl i le mult iJple cari i l alcAtrr idrr, t lo tol i dl Lr( i l . i r i r-idtuie4te dealupra pdrf i l ,ot ru|nlfeq, jar al J dtrul(.r[e readuce la acea unitale ,]aI. csle deirsuPll ( serr-tei si deasupra lotului. Plat(,n io al siu lrcdrrl ir ' ] nrl-rneste Mintla ( lAruit i luclrr i l ' )r divioe ri pf"pl eSujietului, , ,Auriga", ceea (e inscamrr[ ci ler zi loarea carului Sufletului. El nunreFle t jnitatea Srj l i 'eiul ' l igandul drept d pd care acoasli Mintc rnini Sufl 'r
?01 Cf. r€dru, t fad. de s lefar B z.d.chi , c i l , Pp 5n 5":
' 'Pr i ; i tor la fonDa lu i la sui letul ' r i l ' 'e pot spu'e urn i r to l re l ' :,usr:v i r"d fetului i i iu 'de . f . i r lenl dr ' in s i ' rf i ioar lF luneir o -ourpdrr l iF in,r D iv i lnr l ' e l d ' s d i r f "!e 'ed omulr i t i sdr iuted face in prrrpor l r i ntai r" l r : ii " ""*a- a* l in u.esdtet s; o coD|ar i im cr pulered iu iscr ' rEa unui cd' in l 'dr i l ,d! cu v 'z ' r ru) lu i Cui ?ciror ' ; l
j ' i?: l i ilor sunt toLi de s i ' , q i se l lag ' l in l un
'Fdnr nobi l f r^ra e
suf l€r se insArcinaaze €u rn co!p , ,e i 'Gxf l t ' i i l s i col in(ra | ' t
cerul. imbricendu-se cand Intr o rnt;litare' .and inlralrd'Dace un su{ let e desAvar6i t 6 i ' ru t r ip i lc io l regj , nter!e t ) t
De culnile vlzduhului $i str6.bai') tttr€aCa lumer imn rn s!-i tet care s i -a Die 'dut ar iDi le, IuI ' d" I 'arr ; d i d '
' r ' r lv '
t6r . unde se ise,rz6 s i se iobrat . i r r l t un l rup p :nJ t te 'edruid l i pare c i se invertegt. e i dela s ine pr in Pt ' te.a
176 Marsi io Ficino
I
iI
tul. I{atiunea 9i pirerea cari se desf;$oard aplican-du-se lucrurilor na[urale sunt numiLe calul cel bun;iar inchipuirea l lpsil i de ordine ca ti pofta siinluri-lor sullt nunite calul ccl riu. In sfarSit fiinia Sufle-tului intreg este nunitd ca!, deoarece mj$c,uea Su.fl,ehrlui, aserneDoa unci lnigcAri circulare, incepedela sine $i tot in sine se intoarce, Astlel privireasa care vine din Sufl€t, tot in Sufle! se r:lsfrange.Platon atribue de asernenea doua aripi Srdletului,cu care acesla sboard sDre lucruii le sublinle. Soco-tim cd urra dintre acesLe aripi esl,e acea ciulare plincarer Mintea se shAduiegte neincetat sd atirga ade-vdnlli iar cealaltA aripd este dorinta binelui de careneincetat voiula noastrA este idlicarai.f,. l)rin tur-bur.lea pe care corpul o priciluegte, aceiite pd4iale Sufletului igi pierd ordinea lor gi astfel rie ames-teci intre ele. Avantul pe care cel dintai I am ard-tat (leosebe$Le calul cel bun, adica ratiunea ii pare-rea, de calul cel riu, adicd de inchipuire.r l ipsjttde ordine ti de polta simiurilor. Al doilea avantsupuDe oalul rAu celui bun, iar pe cel bun il supunecelui care nan; carul Sufletului, adicd Mintri i. Altreilea avant indreapt; pe vizitiul carului spre cul-mea lui cea mai indLtd, adici spre uniiate (are esteculDrea Minlii; iar avaniul cel din urmd ilrdreap[aaceilstd culme insigi spre culmea universului, undeoel cqre mani carul Suflelului atinge beatjtMineaAci el iqi oprette caii idaintea ieslei, adicA inairrteafruDruselii divine, 9i prin aceasta el pune o armonieintrc toate piriile Sulletului cari ii sunt supuse;apoi lc pune in la l i anrbrol ic sprc nlancal , s i le dEnLctar de b,iut. cec,t ce inscJmna c;l le ardli viziu-nea Fruauscii i divine gi prin aceastd vjziune ledd l)ucuria, Aceasta esle a9a dar acliunea |elor pa-tru ,lv,inturj; in Fe./ru, Platon vorbcstc ' lcspre eleiu rrrcd general; iar in dialogul nurDit lon vorbettein rrod tieosebit despre avanlul poetic 7r); ln sfarsit
?11 Cf. lon in Plalon, Dialogurt, iil romate$le de StetnDBe?dechi, Cultura NationalA, 1922, pp. 232-233: ,,Cdci ne.Du', Docl i i c, l dAn$i i rre a' luc centeccle lor culcej rdu_lc di !laor ' , ; r le I I inc do mierc ai dio g' ld iD' le $i dumbr;vr l€ Mu' \
\
I
lubi / i i sdtr Bdn.helul lu I lnr n l r :
vorbcbLe in l lciciel despr{r ir ' , . : i l r tr hrbif i i . ()r ieua cur{)scut ir lsemnltatea t l , lurtrr acestor avirr l lr i i .dup6 cum ne-o mdrtruisesc to i tc operelf lui. I) rcei cari mai presus de al l j j i r ! l ,)sl r ipit i ( ic .rv;nt ' ,r lIubir i i , au ft,st Safo, Aoacler,n 1i Sro(:t irrr ' .
CAP]TOLUI XV.
lUBIRJ;A ESTn CL:L MAI I ' lo l : lL l ) lNlR, T( 'AI iAVANTUITILTI D]VI}JE.
Dilr lre toale acesie avi inlrrr i , ccJ lrraj Duterrrrc .srcel mai inalt este Iubirea; pol sptr l le ci, .a est{ 'avantr) l poetic este-fals in);t .r l d!) ruuzic.r vulgdriau neapatat nevoie de ea i,rh adev;rr nu |ulen,sa ati lgeln Poezia, nici lvl ir : l .erelr: sacrc 1;i { lc asemel1ed nu pulem atinge Prol: ' t i ,r f i i r i sl i in' intra pi i t i ;de sSrguintA, f ir i cucernici i , f i rLl) i1rte si f l i r ; i cultuineincelal- al acestei DivinitSi i . )ar sl i truir la, ( Llcer-nicia si cultul nu sunl altce"a ler: i i l . Iul, ir , ; dta dirttoaie .rvanturi le exjst; prin purcrc.ir lul ir : i . [Ubi,oreste d() aserreDea tnai presuf, d, l i ) t lr l { l1ro.!cce spreea se indreaptd, ca spre t i ir t ir lo , celel i i i te 'rci ,rwii -truj gi ea ne uncEte sbans cr D'rtnrrczctt. I-!" isi i i i |si : ;pal.nl l lasiuni false cari imii i , o,rcstc p'airu 6r;rtr luri :avantul cel mai putel l ic d:o, rer]c l(, . te col, l6l1t:care arDdgegt€ auzuli . t1': , ,r l . l I t i r(r, t l . i r( i ici i nl j{ lr , f i l isf inte, apare lalsi l icat de sup' irs' i i i ,r l i l rsi la le ir l lcl( 'sa muUimii; avar!.td profetic ir rf ; i l iL l lc rpa!,) r;r i 'si f icat in nirscocir i le bine irrt ! (: i i l .c i l i t l i l r iccp(rIr iomerreit i . Tot as' l fel avAtltr I lr lr ; ] , i i i i t ; isetir{ i o
'. ii'.3r
,1.
:: 4, ;--,-
'a l. : :
. i
zclor, c; ! s i a l l inelc, sbur;nd ca I c l . $ i :D! ' , ' . ( i v i l , r l , r i_ ip, 'c l r : l 's le o l i , r l i ut | r i^ ; , sr .u, lu , s sp' ; ' . i " , i6 lare s i crce?c ceva pani cc | |u . , r0r in! t l f i r , , i r . l i . s i_! ' iiese dir f i re, asl la l cn tn intca sa r : r ' rD., i l .uL! i , l ic i ' i rL. i ' rsnl . Cal t imp o posedi pc dccnsr! , , i . i ln onr nr! . in srar"sd creeTe art i l l ic sau sA protc lc i : r . i . , n.1 (L. ic.c, Teni1c id ln i r l i lc a i sc servc$1e dc ei ( ( i ' D'sL" ! :1 ' , r i i ! ' , i , i , r ,nr . r rt j t i ihn.c i d iv in i . pentru cn noi . lD.r i i n, ,z i i r , t ; i ' i i i t ! r r i l I t ' ;e i , n igte onme, I .u ninlea absenl i s , nt , t r i . . r ia$a de wreddic de h,are dI t in lc, " i t l i ,3r"q ' c . l . i re ! r,rriierro roud :,rirtt iriii .
t i
t7F.Marsilio Ficino
asl ic ' l indrumol i in( i t sa produc, j luade. C;er ler ;
:. l j , ,Lor, ul, : , ! ]": .etor ai cdsei lori ;dr cand sc fac
intagine,lahd in impulsul poftei desfrAnatei cdci Iu-Dtrea ddc)vi lat i Du este altceva decdt l izuinla cur:r ' .^nc-slr . l , tu im s; sDurdnt spre f r r rmusetcl d iv in;,11 :9
*.1 u .rprind- iD roi vedcre,r frurn sel jr tru-I )e: t ; . lu lJ l ]ed corupt; este ihsd a! 'ed Iubire cares i r coDofr t cJela v iz ld pip; i t .
( 'APlTOLUL \VI
CAT ESTI DE FOLOSITOR CEL C:ARE IUBESTE. TN ADEVAR.
Mo inLre,)dl i care r .ste lo losul lubrr i i socrdl icr , . VErispund c; r .d r i pste nra' intdi ut i l i ; . t ; i -1, i " , ; . ispre a redob. indi acele dr ip i cu car i sa .b"; , . ; i , ,u; iIn pdLna sd. pe laog; d(eastd, ea est( , jo losj lodr{ . t ; -r r r sdlo t . rcar 'd-o s; dobandedsc; o v id l , j c inst i l i Silc Cl ld. L ' ceiate l tu este alc; tu i t ; d in pictrc, c i d iu9d.r j i ( .n i j ;dr accst id, ca l l is ie arbor j I iner i . Lrebue siprr lnedi( ' t u 'pr i l i rcd cdre inseamna..ul tura Si s; f ie
i mari, ei calci legile care le-au fost date aci din. cduza mordvurilor nedrepk ale celo, cari le rad
ln ot)Iaz. SpltnctFmi ce vd.lace in cdzul acesta So-crdro I V<l ing^dui el odrc ca purtitr i le acclor oa_nreni (lcsff;oali s; corupb tineletul ? dcel t inelet.care este sdnldni.a Statului 9i care rode$te rlin nouin l i€care zi ? DacE el ingidue acgasta, ce va mairnserrna atunci dtagostea patriei pentru el ? So-crate va ciiutd a$a dar s;i inpli l lei lscd biuele pa-triei qi va indeplrta de lrali i ;; i pr.imejdia corup-1iei. In ce.fel va putea el sd iaci aceaJta ? Va il-catui el
-oare legi noui prin cari sai-i opredscii pe
cci (klsharnati (le a vorbi celol t ineri ? Dar nu putemti Lot i r i is le Licurql ; ,6x niSte S,)Juni . Puterea ( le dlcCF rcFi eql{ , dest inat i numdi catorvn oanlenr; i i
. suitt foarie pLltini de asemeuea aceia cari ascultide lcgile date. Ce va face a9a dar Socrate ? si cre-delrl ci qa intrebu;lia cale.] fortei ? sau cd i i va
*! iare{r.*ania..jlieiajia3;&:i{,i,,,igi
Asr0r€ luhir i i sau l ldnclerul tu i r ' tdrd t . i t
alu ' tga,cu marla sa pe beh, ni i l ipsi l i r le c jnstc .1e-par le, le cei t ined? St jm t l ' tuFi a i de,pre FIer i l r lesrn! lur s ' . spune c; a l ,uLl t t lu l , l , r i r lo . : r ' ; r f rdr , l , ,m' , ls t lu( , ( tse. Ace!sl , i \ ' , . ) l r , l l ( r -s,c t , dr l . I , r , . . ,p i_d,orsa penlru cei la l l i . At n,ai exi5t , r . ,o, , t , , , r , r a i :mlJ:oc, dnume .d Socrale so i r lo icr , r .as. . , , s. l_: , , . r i ls i ( I - r
. luvcasca pe cei r re l r g iu i t i . Ddr sul l , : lu. t l l t .Durr t . , le pdsiune disprel l r ic . te r uvi l l tc , . , . , . lu i , . l | , .l l r loJene9t€; se intdmpl; chrrr rnai r; irr car. i arlr.scoun onr de ace6t fe l sC p,rarta rdl l ru I .c l r , r r r .I t
' lo jcneSte. Intr 'adev;r S{ crdtc . r in-el( , , t or . , t tAa{Lri rni j loc, dar unul l-a |,vi l cu purrni i iar nttulcu picioarele. I i r imir le aE,r ( lal l i r ,el.rtuhri o :r in_gur- i c. l lc de salvare: Si ar .c,rst . r , ,st , , l ( . .1; t r r .d ,U r i ,p ia lA d lu i Socl6te cu acest t inctot . As iet J i l , ,sul t l l .pe car, : Oracolul lu i Apouo L-r so(, ,U' ccl nrar iD-le lept.dl i l t re tot i Greci i s i l ,e c.rrn In i id s: i (1, re i li 'a t et l -ou turburdL ad.r- , . , d apr, ,p iat i | l t r ,o l ( ! : j_l_ur; stransi de t iner. i ; inci al i iui de el pretui in_d-eni
- i r , ( :etatea sa. la( i j . r$d dor crrnr , e l i .are r t ie
:3 rub.eqsgJ cu adevirat pod.e de asem.ni s; apFrel ineret l l l ' lc cei (dr i i l iubes( in nror] Ia ls; drrpr i r r r , rp;s lonrL harnr. jSi apdr i tu md micr lo. Dcvi l tordl ia le l i lc( 'mio nespuS de rea o lupi lor . D,, , l ) r , | l l ru adse apr( ,p ie u$or intre ei cei . .a) i sulr t i l . t rc ei e, i . t l i .Socratc se lace pe el egolul celoUnni l iner i ; l i lu.crul ac' std i i rcuS€Ste prjn u| lele vorl,e t, ldclr le, prinsimlt icitatea cuvintelor i | l tr ,_,bnjnlate 5i prin frrr i-tated viefi i lui. Din batrarr, el se loce singur ic,pi lpentlu ca pl in acest contacl zihic si rrr in aceait ives: l , i . lpropiele recipro(1. \ t l , r , r t , r u, i ,or i s; lcr . . i( l in (orr i i , l )EIrani . Tinerclul nu Ist , . t r rc l i , r i r " ,L.c; l8pre pl i lcere, astfel cA nu i l pLri i priudr, decAt pri, tatracl ia placeri i ; intr 'adever el f lge r le maeltr i f se-,verj Acesl protector al arl r lesr enlci ,r ( l isprel,r l trnsd orrce preocupare a sa p.9ntrrr a-,( i salva pdlr ia,$i doaceea a luat asuprd-t i lr i ja ccler t ineri: El i ialrage rnai intai printr 'o anu nitd bldndrte cuprinsliB pui l r red 1ui p lScutS: dup t ce i -a dtrds i ; le:utacesla, el le. imparte povel.r intr 'un tor cevs rneiFrav; ; l s larSi t i i dojenFsle in l r 'un rnot n(, i :cv, . . ,
i ' i
' : ii i s,:sIt *.
: , {;::
.;
l ' . r , ! ,t , ,* .i , : . { :i,. ,$ ,i ,i .rt
i ' tl . *1
r1;ir:'t| ""* .
i l i '$. i ; , i .f r t?
i i?i - ' ti r , : il: r ;ll : 'r,t , : .
t ; - ii :,1Faf;[s 5i:Ft* ia.F..lii'5t
Top Related