Languages
Pages
Legal
Autorin Hilde Domin 1909 - 2006
bitte klicken!
Autumn eyesAutumn eyes
Press dich engPress dich engan den Bodenan den Boden..
Press your bodyPress your bodyclose to the ground.close to the ground.
Die Erde riecht noch nach Die Erde riecht noch nach Sommer.Sommer.The earthThe earth still smells of still smells of
summer,summer,
und der Körperriecht noch nach
Liebe.
and the bodyand the body still smells of still smells of
love.love.
Aber das GrasAber das Grasist schon gelb über ist schon gelb über
dir.dir.But the grassBut the grass
is turning yellow is turning yellow over you.over you.
Der Wind ist kaltund voll Distelsamen.
The wind is coldThe wind is coldand full of thistle seeds.and full of thistle seeds.
Und der Traum, der dir nachstellt,schattenfüssig,
And the dream that haunts youon shadow-feet,
dein Traumhat Herbstaugen.
your dreamhas autumn eyes.
Hilde Domin wurde am 27. Juli 1909 in Köln, als Tochter eines jüdischen Rechtsanwalts geboren. Sie besuchte ein humanistisches Gymnasium in Köln
und machte 1929 ihr Abitur. In Heidelberg, Köln und Berlin studierte sie zunächst Jura,
dann Nationalökonomie, Soziologie und Philosophie. Ihre wichtigsten Lehrer waren Karl Jaspers und Karl Mannheim.
Im Oktober 1932 emigrierte Hilde Domin zusammen mit Erwin Walter Palm, den sie 1936 heiratet, nach Rom.
In Florenz promovierte Hilde Domin mit einer Arbeit über »Pontanus,
als Vorläufer von Macchiavelli« zum Dr. rer. pol.Bis 1939 war Hilde Domin als Lehrerin für Sprachen
in Rom beschäftigt.
1939 floh sie nach England, wo ihre Eltern lebten.1939/40 unterrichtete sie am St.Aldwyn`s College in Minehead 1940 verließ sie mit ihrem Mann England und lebte bis 1954
im Exil in der Dominikanischen Republik.In dieser Zeit war sie vorwiegend als Mitarbeiterin ihres Mannes,
als Übersetzerin und Architektur - Fotografin tätig.
Ab 1948 lehrte sie als Dozentin für Deutsch an der Universität von Santo Domingo (bis 1952)
Noch in Lateinamerika (1951) begann Hilde Domins Leben als Schriftstellerin.
1954 kehrte das Ehepaar Palm wegen Berufung ihres Mannes an die Universität Heidelberg nach Deutschland zurück.
Damals wählte Hilde Domin den Namen »Domin« (nach Santo Domingo) für sich.
Ab 1957 veröffentlichte sie ihre Verse in Zeitschriften, und 1959 erschien mit »Nur eine Rose als Stütze« ihr erster Gedichtband.
Innerhalb von wenigen Jahren avancierte Hilde Domin zu einer der bedeutendsten deutschen Lyrikerinnen. Ihre Werke wurden bisher in 22 Sprachen übersetzt.
Seit 1961 lebte sie in Heidelberg als freie Schriftstellerin.
Top Related