Zanghe_eo

download Zanghe_eo

of 5

description

Shanghainese phrases

Transcript of Zanghe_eo

  • 7/17/2019 Zanghe_eo

    1/5

    ur= put; er= ; yr= ; ar= aw; o:= ;

    u:= ; q= ; x= ;

    ng= urmeaz o vocal, indicnd nazalizarea aceteia;

    r= urmeaz unei vocale indicnd inc!iderea aceteia;

    != emn de apiratie, dup conoan"= ton grav, inainte de ila#$

    %on:

    &attern '$ prima ila# ncepe cu con$ urd : (" " "

    &attern )$ prima ila# ncepe cu vocal: (" " " au "( " "

    &attern *$ prima ila# ncepe cu con$ onor urmat de voc$ lung: "( " "

    &attern +$ prima ila# ncepe cu con$ onor urmat de voc$ curt:" ( ( (

    '$alut-

    Nong _har!

    )$.or#e ti /0

    Nong Zanghe_eo kangterle va?

    1a-= E!

    2u-=_M!_M ma!

    *$3um, cnd, de ce ai invtat /0 2u vor#ec #ine /$

    (cum) Nong nanyrng _oye Zanghe_eo va?

    (Internet) _Ngu _oye Zanghe_eo zangzang maw_su:.

    (cn) Nong _sa ngyr _oye Zanghe_eo va?

    (s"#t"mna trecut") _Ngu _oye Zanghe_eo _zang er l$#a.

    (e ce) Nong tsusa _oye Zanghe_eo va?(res#ect) _Ngu _lo tsyr lo _a _la Zanghen$ng _ler.

    (#lace) _Ngu huy %$ng Zanghe_eo.

    (nu &luent) _Ngu ver _har lyulyeng gang Zanghe_eo.

    +$1e unde e ti0

    _Nong a _l$ a a?

    4$3um te nume ti0

    _Nong 'aw _sa m$ng _za _a?

    5 numec /$=_Ngu o...

  • 7/17/2019 Zanghe_eo

    2/5

    6$3ti ani ai0

    _Nong c$ng _$ c$ng _su a?

    7= l$ng

    '= ye

    )=_lyang

    *= ser

    += syr

    4=_ngyr

    6= lo

    8= ch$

    9= #a

    =_co:

    '7= za

    ''= zerye

    )7=_ngye

    '77= $_#a

    )77= l$#a+77=_syr#a

    '777= $ch$

    '7 777= $ver

    timp=zerngguang

    acum=_$ze

    dup= o:nainte=_tsyrye

    dimineat=_tsarlang_%a

    dupamiaz=_uu:tsh$ng

    ear= zaza

    noapte= ya_ts$

    azi= ts$ng_tsar

    mine= m$ng_tsar

    ieri=_song yo:

  • 7/17/2019 Zanghe_eo

    3/5

    luni= l$#a ye

    marti= l$#a _lyang

    miercuri= l$#a se

    1e cnd locuie ti aici0

    (cum) Nong nanyrng _zyr kong _e _a?

    (cn) Nong _zyr _sa ngyr _kong _e _a?

    (e ce) Nong tsusa*nanyrng_we _zyr kong _e _a?_+:l$_%yang tur sar zerngguang _la?

    Nong _la _am$_o _syrla tur _sar zerngguang _la?

    #ani=_so:#ho:

    mncare= tshe

    ntate=_tsh$ka

    #oal= $ng

    emeie=_n$n$n

  • 7/17/2019 Zanghe_eo

    4/5

    #r#at=_nu:yn$n

    copii=_tsyrny$

    #un, #ine=_har

    ru= tshar

    mare= u

    mic=_%yar

    tot=_se

    9$ 3e mai ace amilia ta0

    _+:l$_%yang n$ng _har va?

    iu#ire= huy _%$

    ceart= tso:%a

    mam=loma

    tat= loa

    rate= kuku, $$

    or= meme

    $? ti cre tin0 -Nong _zyr $u n$ng va?-

    '7$2u te teme-= Nong verlar_ce!''$cuze-=_/er ver ch$! _0ay ver ch$!

    2u ace nimic-= 1er kher _ch$!

    ')$3t cot0=_h$ $?

    cump= 0ha u: _le!

    ietin= 2$n$.

    '*$@ntelegi0= 3oterva?@nteleg$=_Ngu %oter. 3oter_la.

    2u nteleg$=_Ngu ver%oter.*0$ng ver _tong.

    .or#eAte mai tare, te rog-= h$ng gang %yang _t$!

    3eai zi0= Nong gang _sa?

    5ai pune odat, te rog$= h$ng _tse _gang ye _#$.

    '+$3e neamn /0 3um e pune n / la$$$0=

    _4era _zyr sa? Nanyrng _gang Zanghe_eo _a?

    '4$%re#uie plec-=_Ngu ge _o la!

  • 7/17/2019 Zanghe_eo

    5/5

    '6$5ultumec-= 5a'a!

    3u plcere-= 1yotsh$ng!

    2ai pentru ce-= 1erer _ga!

    '8$Ba revedere-= 0se_we!