YeniDergi

Yeni Dergi Biyografi Bibliyografi

M. Kemal Adatepe

2010

Yeni Dergi Biyografi Bibliyografi

M. Kemal Adatepe

Yeni Dergi Biyografi Bibliyografi, M. Kemal Adatepe

Sürüm: Haziran 2010

© 2010 altkitap

Yapıtın tüm yayın hakları saklıdır. Tanıtım için yapılacak kısa alıntılar

dışında yayıncının izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz.

www.altkitap.com

[email protected]

M. Kemal Adatepe

M. Kemal Adatepe 1963 yılında İstanbul’da doğdu. 1988 yılında İ.�. Sosyal Bilimler Enstit�s� Eski�ağ Tarihi Anabilim Dalı'nda master �alışmasını tamamladı. 1988 yılından 1997 yılına kadar k�t�phane yardımcısı olarak Orient Institut der Deutschen Morgenl�ndischen Gesellschaft'ta (İstanbul), 1998-1999 yıllarında ise Memet Fuat’ın �zel k�t�phanesinin ve arşivinin g�zden ge�irilerek d�zenlenmesinde �alıştı. Adam �yk�, Adam Sanat, Birikim, İ�indekilerle Dergiler, Kitap Gazetesi, Posta Kutusu dergilerinde kitap tanıtım, araştırma, deneme ve �evirileri yayımlanan Adatepe, 2002 yılında Hamburg’da Nazım Hikmet Şiir Sergisi başlıklı şiir sergisi dizisini hazırladı. 1999 yılından itibaren Hamburg şehrinde yaşayan Adatepe'nin yayımlanmış �alışmalarının yanı sıra fotoğraf �alışmaları kişisel web sayfası www.mkadatepe.com 'da yer almakta.

http://www.mkadatepe.com/

Yeni Dergi: Biyografi Bibliyografi – M. K. Adatepe

www.altkitap.com

2

Memet Fuat’ın hatırasına


www.altkitap.com

3

�NS�Z

Yeni Dergi: Biyografi – Bibliyografi �alışmasının yola �ıkış noktasını "Yeni Dergi" bibliyografyasının hazırlanması d�ş�ncesi oluşturmuştu. Elinizdeki �alışmanın d�rd�nc� b�l�m�n� oluşturan "Yeni Dergi Bibliyografyası" ilk kez Mustafa Karaca’nın İsranbul’da yayımladığı aylık "Kitap Gazetesi“nin eki olarak �� sayı i�inde yayımlanmıştı (Kitap Gazetesi, Yıl 8 (1999) sayı 90 [Mayıs]; sayı 91/92 [Haziran/Temmuz]; sayı 93/94 [Temmuz/Ağustos]). Gerek "Yeni Dergi" bibliyografyasının sırasında almış olduğum notlar, gerekse, o d�nemde �zel k�t�phanesinin ve arşivinin d�zenlenmesi işinde �alıştığım Memet Fuat’la yaptığımız birbirinden ilgin� ve bilgi dolu konuşmalar �alışmanın genişletilmesi d�ş�ncesini doğurdu ve sonu�ta "Biyografi" başlığı altında toplanan �� b�l�m, "Yeni Dergi“, "Se�me Metinler" ve "Yeni Dergi’nin Yeşil, Sarı, Mavi Sayfalarından Se�meler“ ortaya �ıktı.

1999 yılında İstanbul’da tamamlanan Yeni Dergi: Biyografi – Bibliyografi calışması 2009 yılından itibaren internet ortamında, kişisel web sayfası www.mkadatepe.com’da da ulaşılabilir hale gelmişti. Bir anlamda "��nc� baskı" diyebileceğimiz bu altkitap (e-book) versiyonda birka� dizgi hatasının d�zeltilmesi ve teknik nedenlerle anlamı bozmayacak şekilde yapılan bir-iki yer değişikliği dışında ilk metin olduğu bi�imiyle korundu.

"Yeni Dergi Bibliyografyası"nın hazırlanmasında olsun, daha sonra biyografinin eklenmesiyle �alışmanın genişletilmesinde olsun, yola �ıkış noktasını oluşturan ana d�ş�nce, kaygı, toplumsal ve k�lt�rel tarihimizin yeniden kurgulanması �alışmalarında g�r�len boşluklardan birine yanıt(lar) bulmaya �alışmak, detaylı �alışmalar yapmak isteyen araştırmacılara kullanabilecekleri bir bilgi kaynağı oluşturmaktı. Bu amaca ne kadar ulaşıldığını kullanıcılar takdir edecekler. K�lt�r tarihimizin yazılmasında karşılaşılan g��l�klerin/eksikliklerin/boşlukların doldurulması i�in yapılan/yapılması zorunlu/yapılacak calışmaların �oğalması, sağlıklı bilgi ve tartışma ortamlarının oluşması ve yaygınlaşması ise en b�y�k temenni.

Hamburg, Haziran 2010

http://www.mkadatepe.com/


www.altkitap.com

4

İ�İNDEKİLER

I - YENİ DERGİYeni DergiYeni Dergi'nin amacıYeni Dergi ve edebiyat d�nyası 1 : �eviriYeni Dergi ve edebiyat d�nyası 2 : şiirYeni Dergi'de �Yeni Yetişen Şairlerden Se�meler�Yeni Dergi ve edebiyat d�nyası 3 : �yk�Yeni Dergi ve edebiyat d�nyası 4 : N�zım HikmetYeni Dergi'de edebiyat-d�ş�nce davalarıYeni Dergi'nin yeşil, sarı, mavi renkli sayfalarıYeni Dergi'nin d�zenlediği eleştiri yarışmalarıYeni Dergi'nin tasarladığı �eviri ve eleştiri kursu projeleriYeni Dergi'de "Gen�lerle"Yeni Dergi kapanıyorKısaltmalar ve kaynak�a

II - SE�ME METİNLER"Yeni Dergi" : Memet Fuat ile s�yleşiMemet Fuat'la S�yleşiYeni Dergi'de Şairler

III -YENİ DERGİ'NİN YEŞİL, SARI, MAVİ SAYFALARINDAN SE�MELERBirinci sayının sunuş yazısı��nc� sayının sunuş yazısından bir b�l�mOn ikinci sayının sunuş yazısı"D�ş�nce �zg�rl�ğ� �zel Sayısı" sunuş yazısı"Masal ve Edebiyat �zel Sayısı" sunuş yazısı"Yeni Dergi Eleştiri Yarışmaları" duyuruları"N�zım Hikmet'in Su�suzluğu �zel Sayısı" sunuş yazısı"Marx'�ı Eleştiri �zel Sayısı" sunuş yazısı"Yeni Dergi �eviri Seminerleri" duyurusu"Yeni Dergi Eleştiri Seminerleri" duyurusu"William Faulkner �zel Sayısı" sunuş yazısı"T�rkiye'nin Her Yanına G�n� G�n�ne Kitap" duyurusuKırk altıncı sayının sunuş yazısıKırk yedinci sayının sunuş yazısı"Yeni Dergi Kitap Kul�b�" duyurusuN�zım Hikmet kitapları ilanıAltmışıncı sayının sunuş yazısıAltmış birinci sayının sunuş yazısıAltmış ��nc� sayının sunuş yazısıYetmişinci sayının sunuş yazısıYetmiş birinci sayının sunuş yazısıDoksanıncı sayının sunuş yazısıDoksan birinci sayının sunuş yazısıDoksan dokuzuncu sayının sunuş yazısıYeni Dergi'nin kapanış yazısı


www.altkitap.com

5

IV - YENİ DERGİ BİBLİYOGRAFYASIYeni Dergi �zel sayılarıŞiirler�yk�ler, tiyatro eserleri, roman fragmanları, mektuplarMakalelerKitaplar �zerine yazılarS�yleşiler, soruşturmalarBibliyografya


www.altkitap.com

6

I - YENİ DERGİ


www.altkitap.com

7

Yeni Dergi

�ağdaş T�rkiye'nin edebiyat/sanat d�nyasında �nemli bir yere sahip olan Yeni Dergi'nin ilk sayısı Ekim 1964 tarihinde yayımlandı; kesintisiz, d�zenli bi�imde ayda bir on yıl sekiz ay boyunca yayımlanan Yeni Dergi, Mayıs 1975 tarihli 128. sayısındaki "Yeni Dergi Değişiyor" başlıklı yazıda, "g�revini tamamladığı, arkasında bir boşluk bırakmadığı" belirtilerek, kapandı. (Yeni Dergi, 11 (1975) 128, s. 46.)

Y�netim yeri, Piraye Hanım1 ile Mustafa Metin Yasavul'un2 yasal sahibi oldukları, Memet Fuat3 tarafından y�netilen De Yayınevi4 olan Yeni Dergi'nin, y�neticisi Memet Fuat, sahibi Metin Yasavul - daha sonra Prayende Altınoğlu5 - yazı işleri sorumlusu da Fuat Beng�'yd�6.

Yeni Dergi, g�ncel olaylara bağlı kalmadığı i�in, yıllar sonra da �nemini koruyan bir dergidir. Bu durum, Yeni Dergi'nin g�ncellikten uzak olmasından, yayımlandığı g�nlerin sorunlarıyla ilgilenmemesinden değil, tersine, g�ncel sorunlara nitelikli yazılarla, derinliğine y�nelmiş olmasından kaynaklanır. Memet Fuat bu konudaki tutumunu ş�yle a�ıklar : �G�ncel sorunlar, modalaşan eğilimler karşısında, temel yazılar, derinliğine incelemeler, konuya aydınlık getirecek kitaplar yayımlamanın, y�zeysel tartışmalar a�maktan daha yararlı olduğu kanısındaydım. Bug�n de �yle d�ş�n�yorum.� (M. Fuat 1998, s. 292.)

Yeni Dergi'nin nitelikli yazılarla, derinliğine y�neldiği g�ncel sorunlar nelerdir sorusuna yanıt arayacak olursak, Mehmet H. Doğan Yeni Dergi'nin yayımlandığı g�nleri şu s�zlerle değerlendirir : �(...) 1960'lı yılların başlarına d�nmemiz gerekiyor. 1961 Anayasa'sının d�ş�nce ve ifade �zg�rl�ğ� alanına getirdiği g�rece �zg�rl�k ortamı i�erisinde her şey o g�nk� bilin� ve birikim d�zeyi'nde tartışılmaya, yazılmaya başlanmıştı. Yeni yeni dergiler, gazeteler �ıkıyor, yeni yeni yayınevleri kuruluyordu. Varlık, Yeditepe, Dost, T�rk Dili gibi eskilerin yanında yayın yaşamına atılan yeni sanat-edebiyat dergilerinin yalnızca adları bile �zg�rl�k ortamı i�erisinde sanatın, edebiyatın yerini, işlevini arama �abasının bir g�stergesiydi: Değişim, Devinim, D�nem, Evrim... Politik dergi ve gazeteler bu işi kolayından ��zerken - sanat, ger�eğin (bu demek politikanın) emrinde, hizmetinde, doğrultusunda olmalıdır - sanat-edebiyat �evreleri bu işlevin arayışı i�indeydi. Bu �evre i�inde bir kesim, sanatın, edebiyatın işlevi konusunda uzun yıllar, '40'lı yıllardan beri kafaları iğdiş etmiş olan Upton Sinclair'ci bir anlayışı s�rd�r�rken, bir kesimi de daha sakıntılı bir tavır g�steriyordu. 1962-1964 arası yayınını s�rd�ren Ata� dergisi, ilk sayısının sunuş

1 Piraye Hanım : Hatice Zekiye Prayende Altınoğlu (Bursa 23 Aralık 1906 - İstanbul 21 Mart 1995). Ahmet Muhtar Bey ile Nurhayat Hanım'ın ortanca kızları. Memet Fuat'ın annesi. (M. Fuat 1997 s. 615.)

2 M. Yasavul : N�zım Hikmet Ran'ın �vey kardeşi; Hikmet Bey ile Cavide Hanım'ın oğulları. Piraye Hanım'ın damadı. Memet Fuat'ın eniştesi. (M. Fuat 1997 s. 612.)

3 Memet Fuat : Mehmet Fuat Engin Beng� (İstanbul 1926). Halil Vedat �rfi Beng� (İstanbul 1900 - 1953; Sinema y�netmeni, oyun, hik�ye, senaryo yazarı) ile Piraye Hanım'ın (bkz.: dip not 1) ikinci �ocukları.

4 De Yayınevi : Ankara Caddesi, Vil�yet Han, kat 2, no. 13, Cağaloğlu - İstanbul. 1959-1960 yılında Memet Fuat ile M. Metin Yasavul tarafından, Charles H. Cohen'in Bri� kitabının �evirisinden elde edilen gelirle kurulan De Yayınevi'nin yasal sahipleri Piraye Hanım ile M. Metin Yasavul idi. (M. Fuat 1997 s. 590 vd.). M. Metin Yasavul, 29 Ocak 1975 tarihinde hissesini Piraye Hanım'a devrederek De Yayınevi'ndeki ortaklığından ayrıldı (tarih, Memet Fuat arşivinden tespit edildi). 1960-1983 tarihleri arasında s�rekli aynı adresde kalan De Yayınevi, bu s�re i�erisinde T�rkiye edebiyatına �ok sayıda �eviri, telif eser kazandırdı. 31 Mayıs 1983 tarihinde şair-yazar Seyyit Nezir'e devredilen yayınevi (tarih, Memet Fuat arşivinden tespit edildi; M. Fuat 1998 s. 280.) bir s�re aynı yerde etkinliğini s�rd�rd�kten sonra, ismini Broy Yayınları olarak değiştirdi, İstikl�l Caddesi �zerindeki bug�nk� yeni yerine taşındı.

5 Prayende Altınoğlu : Piraye Hanım; bkz.: dip not 1.

6 Fuat Beng� : Memet Fuat'ın asıl isminin bir b�l�m� (bkz.: dip not 3).


www.altkitap.com

8

yazısında şunları s�yl�yordu: "Azınlıkta bile olsa, g�c�n� yaşayan ger�eklerden alan sanat, d�ş�nceye kilit vuran orta�ağ kabadayılarının dayanmaya �alıştığı felsefenin ipliğini pazara �ıkarmıştır. D�ş�nceyi insan onuruna aykırı y�nlere �ekmek isteyen, �ağımızın modern kiliselerinin dayandığı b�t�n arka g��leri de yıkacak olan yine sanattır. Dergi, bu bilince bağlı aşamaları arayan aydınlar i�in �ıkıyor."

�Ne varki, b�t�n sorun şu "yaşayan ger�ekler" ya da yalnızca "ger�ekler" s�zc�ğ�nden �ıkıyordu. Kimileri bunu, toplumun i�inde bulunduğu somut g�ncel ger�eklik olarak alıp sanatın bunu dolaysız yansıtması gerektiğini ileri s�r�yordu. �rneğin, o g�nlerin g�zde politik dergisi Y�n'de, sanat�ıyı yaşayan ger�ekleri dile getirmeye, geri kalmış�lkelerde �ğretmenlik g�revini �stlenmeye �ağıran, bu g�revi savsaklayan edebiyat yapıtlarının, o g�nlerin deyimiyle "bunalım edebiyatı" yapan yapıtların -başta Kafka vb.-yakılmasını �neren yazılar �ıkıyordu. Karşı yandaysa, "bağlanma" (engag�) edebiyatı tanımına sıcak bakamayan, ama hen�z kendi i�inde de ayrışmamış bir grup vardı. �rneğin, o g�nler, sanatın ger�ekliği olduğu gibi yansıtmak zorunda olmadığı, bunun yerine ger�ekliği yeniden kurgulayarak verdiği, verebileceği tartışmaları hen�z başlamamıştı. 1950'li yıllara g�re bir hayli değişik tarihsel ve toplumsal koşullar i�inde, sanat�ının ne yapabileceğini, nasıl bir tavır alacağı sorularına sağlam yanıtlar bulunmaya �alışılıyordu bu grup i�inde.

�Yalnızca T�rkiye'ye, 1960'lı yıllardaki değişmiş koşullara �zg� bir şey değildi bu. Batı'da bu t�r tartışmalar b�t�n ateşiyle s�r�yordu hemen hemen aynı yıllarda. Orada da Kafka'nın yapıtlarının yakılması gerektiğini ileri s�renler vardı. 1964'te Sartre'ın Le Monde'da yayımlanan bir konuşması 'sanatta bağlanma' konusunda b�y�k bir tartışma başlatmıştı. 1963'te �ekoslavak Bilimler Akademisi, Prag �niversitesi ve Yazarlar Birliği'nin ortaklaşa d�zenlediği Kafka toplantısında Kafka'nın yazarlığı ve yapıtları tartışılıyordu. Aragon'un, Ernst Fisher'in Roger Garaudy'nin katıldığı bu toplantıda, Doğu Almanyalı sanat�ılarla dogmatik olmayan bir estetik yandaşları arasında sert tartışmalar ge�iyordu (...) İşte Yeni Dergi b�yle bir zamanda, bu t�r tartışmalar ortamı i�erisinde yayın yaşamına atılıyordu.� (M.H. Doğan 1997, ss. 25-26.)

Bu tartışma ortamı i�inde yayın yaşamına başlayan Yeni Dergi, ilk yıllarında sanat ve toplum ilişkileri konusunda klasik tartışmalardan �ok g�ncel, birbirine karşıt d�ş�ncelerin temsilcisi yazarların g�r�şlerine yer vermeye �nem g�sterir. Yeni Dergi'deki değişimler de, değişen siyasi atmosferle birlikte şekillenir. Derginin yayın politikasındaki �nemli değişimlere işaret eden iki tarih, 1968 ile 1971, T�rkiye'nin siyasi tarihinde de �nemli tarihlerdir. Yeni Dergi'nin kapandığı 1975 tarihi ise, 12 Eyl�l 1980'e uzanan s�re�te, birbirine karşıt d�ş�ncelere tartışma platformu yaratmaya �alışan bir sanat dergisinin nefes alabileceği şartların artık ortadan kalkmış olduğu bir d�neme işaret eder.

Edebiyat d�nyasında, Yeni Dergi'nin on yıldan uzun s�ren yayın yaşamında genel olarak iki ana evre olduğu (1. �eviri yazılara ağırlık verilen d�nem; 2. T�rk edebiyatına ağırlık verilen d�nem), genel kabul g�rm�ş bir g�r�şt�r7. Bu g�r�ş son olarak, Yeni Dergi'deki yayımlar �zerine sayısal veri analizine dayalı bir inceleme yapan �zcan Kabak�ıoğlu'nun �alışmasıyla da doğrulanmış, ayrıca, Kabak�ıoğlu, birinci d�nemi de kendi i�inde ikiye ayırmıştır : 1. �zel sayıların yayımlandığı 1964-1968 yılları arası; 2. 1969-1971 yılları arası. (Kabak�ıoğlu 1997a; 1997b; ayrıca bkz.: şek. 1)

Kabak�ıoğlu'nun �alışması bir anlamda, Yeni Dergi'de derginin d�zeni ile ilgili olarak derginin kendisinde verilen bilgilerin kontrol�, sayısal analiz y�ntemiyle g�zden ge�irilmesidir. ��nk�, Yeni Dergi'nin renkli sayfalarında olsun, Aralık 1968 tarihli sayıda yer alan "Yeni Derginin Yeni D�zeni �st�ne" başlıklı yazıda olsun (Yeni Dergi, 5 (1968) 51, ss. 461-464.), dergide yapılan/yapılmak istenen değişiklikler duyurulmakta, a�ıklamalar

7 Bkz.: Ana Britannica, (1990) 22 : �Memet Fuat'ın �ıkardığı derginin ilk sayısında başka dillerdeki sanat olaylarının, d�ş�nce tartışmalarının T�rk�eye aktarılacağı ve �eviriye ağırlık verileceği a�ıklanıyordu. İlk d�rt yıl bu �er�evede kalarak Batı'daki yeni akımları tanıtan, �ağdaş yazarlardan �eviriler yayımlayan Yeni Dergi, 1967'den sonra sayfalarının �oğunu T�rk edebiyatına ayırdı. Şiir, �yk� gibi edebiyat �r�nlerinin yanı sıra edebiyat incelemeleri, sinema, tiyatro ve resim eleştirileri yayımladı�; ayrıca bkz.: E. Doğan 1997, ss. 80-83.


www.altkitap.com

9

yapılmaktadır. �rneğin, Eyl�l 1967 tarihli 36. sayının renkli sayfalarında, dergideki �eviri yazıların azalmasıyla ilgili olarak ş�yle bir a�ıklama yer alır : �Son zamanlarda "Yeni Dergi"de �eviri yazıların azalması, b�yle olsun diye �zel bir �aba g�sterdiğimizden değil, elimize ge�en yerli yazıların - belli bir d�zeyin �st�nde yerli yazıların - �oğalmışolmasındandır. Bu �oğalma �ylesine umut verici ki "Yeni Dergi"nin sayfalarını artıramamanın �z�nt�s�n� her ay daha fazla duyuyoruz.� (Yeni Dergi, 3 (1967) 36, rs.) Ekim 1968 tarihli sayının renkli sayfalarında ise, derginin sayfalarının artırılması konusunda olumlu gelişme olduğu m�jdeleniyor : �Yeni Dergi'nin renkli sayfalarında bazı yeniliklerle karşılaşacaksınız. Ocak'tan sonra ise dergimizin sayfaları artacak, yerli konulara daha �ok yer verilecek.� (Yeni Dergi, 5 (1968) 49, rs.8) Aralık 1968 tarihli sayıda yer alan "Yeni Dergi'nin Yeni D�zeni �st�ne" başlıklı yazıda ise, kısaca derginin d�rt yıllık muhasebesi yapıldıktan sonra, gelecek sayılar i�in şunlar s�ylenir : �"Yeni Dergi"nin yeni d�zeninde bunlar değişmeyecek. Gene ağır yazılar, uzun yazılar yer alacak. Kavramların, terimlerin daha belirmesi i�in �aba g�sterilecek ger�i, ama dilde "kolaya" ka�ılmayacak. �eviriler "basitleştirilmeyecek". Yazılar daha da �eşitlenecek. �rnekse, dergide, mimarlıkla, heykelle, karikat�rle ilgili yazılar da yer alacak. "Yeni Dergi" b�t�n yazıları okunamayan, sırası gelince okumak �zere kitaplığa konan dergi niteliğini yitirmeyecek. Belli bir d�zeyin �st�ne �ıkmış sanat�ılara g�sterdiği saygıyı gene s�rd�recek. "Toplumculuk her g�zelliği kapsamalı" anlayışından vazge�meyecek. Toplumculuktan "yararlanmak" isteyen k�t� sanat�ılara yakınlık duymayacak. Kısacası, "Yeni Dergi"nin yeni d�zeni birtakım değişiklikler değil, birtakım yenilikler getirecek (...) "Yeni Dergi" eskiden de salt bir �eviri dergisi değildi. Ama sanat hayatımızdaki hareketlere, tartışmalara bir sorumluluk y�klenmeden, yazarlarının isteğine bağlı bir tutumla "uzaktan" bakıyordu. Ocak sayımızdan başlayarak dergiye eklenecek sayfalarda �zellikle bu eksikliği gidermeye �alışacağız. Sanat hayatımızdaki hareketleri, tartışmaları "Yeni Dergi"de eleştirel yazılarla izleyeceksiniz. �ıkan b�t�n �nemli kitaplar da tanıtma yazılarıyla sunulacak.� (Yeni Dergi, 5 (1968) 51, ss. 462-463.)

Bu etkinliklerin devamında, dergide, "Edebiyat D�vaları" ve "Gen�lerle" başlıklı iki yeni b�l�m a�ılacağı da duyurulduktan sonra, derginin y�netimindeki değişiklikle ilgili de bilgi verilir : �Bug�ne kadar "Yeni Dergi"nin b�t�n y�k� bir tek kişinin omuzlarındaydı. Bundan b�yle bu y�k� birka� kişi birlikte taşıyacak. Yurdanur Salman, Egemen Berk�z, Mustafa �neş, Nihat Behram derginin yardımcı y�netmenleri olarak �eşitli b�l�mlerin y�netimini �stlerine alacaklar.� (Yeni Dergi, 5 (1968) 51, s. 464.)

Bu değişikliklerin uygulanmasına hemen Ocak 1969 tarihli sayıyla birlikte başlanır, "Edebiyat D�vaları" b�l�m�nde "D�rt Hapishaneden Davası" işlenir. (Yeni Dergi, 5 (1969) 52, ss. 78-97; bu konu ilerde tekrar ele alınacaktır.) Bir sonraki, Şubat 1969 tarihli sayının renkli sayfalarında ise şu c�mleler yer almaktadır : �(...) Bu sayımızın son b�l�mleri ne yapmak istediğimiz konusunda okurlarımıza bir bilgi verecek nitelikte oldu. Tiyatro b�l�m�nde �zdemir Nutku ile Memet Fuat'dan başka Metin And da yazacak. Ayrıca, Sermet �ağan'da kuramsal yazılar verecek dergimize. Resim b�l�m�nde Sezer Tansuğ'un eleştirilerinden başka, Turan Erol'un Ankara'dan g�ndereceği eleştiriler yer alacak. M�zik b�l�m�nde Muammer Sun'un yazılarını okuyacaksınız. Mimarlıkla ilgili yazıları ise Sel�uk Batur hazırlayacak. Ayrıca bu sayımızda Erol ve �mer Ulu�'la yapılmış �rneklerini okuyacağınız kısa konuşmalar b�t�n b�l�mlerde yer alacak zaman zaman. "Yeni Dergi" b�ylece �b�r sanatları arada bir hatırlayan bir edebiyat dergisi olmaktan sıyrılıp edebiyatı �ne alan bir "sanat dergisi" niteliğine kavuşacak. "Değinmeler" b�l�m�m�z�n de zamanla salt edebiyat konuları �er�evesinde kalmaktan sıyrılacağını umuyoruz. "Kitaplar" b�l�m�nde de aynı y�nelmeyi g�stereceğiz.� (Yeni Dergi, 5 (1969) 53, rs.)

8 rs.: "renkli sayfalar"ın kısaltması olarak kullanılacaktır.


www.altkitap.com

10

Yıl D�nem Dergi sayfası

�eviri sayfası

Şiirsayfa.

�yk�sayfa.

Diğersayfa.

1964 141 83 14 - 1271965 I/1 908 573 109 14 7851966-------

(1)--------

953----------

533.5--------

124-------

14-------

815--------

1967 908 356.5 84 - 8241968 932 445 104 11 8171969 1180 297.5 143 108 9291970------

I/2--(2)--

908----------

275--------

124-------

141-------

643--------

1971 668 183 136 170 3621972 580 82 130 159 2911973 II 756 36 135 168 4531974 (3) 605 95 176 80 3491975 231 27 68 18 145

Şek. 1 : Yeni Dergi'nin d�nemlerine g�re �evirilerin, şiirlerin, �yk�lerin ve diğer konuların sayfa dağılımı. (Kabak�ıoğlu 1997a, Tablo 1, Tablo 2 ile, s. 34, s�tun 2, 1. şekle g�re hazırlanmıştır.)

Yeni Dergi'nin, �eviri yazıların yoğunluğu esas alınarak yapılan sınıflandırmada, birinci d�nemi i�inde de iki evresi olan iki d�nemi olduğu kabul edilen Yeni Dergi kronolojisi, teknik tercihlerle farklı bir şekilde de sınıflandırılabilir. Nitekim, Kabak�ıoğlu da �alışmasında �eviri yoğunlukları ile ilgili tabloyu biraz farklı bir şekilde sınıflandırmıştır (Kabak�ıoğlu 1997a, s. 34, s�t. 2, birinci şek.):

�eviri say.

Dergi say.

%

I. D�nem (1964-68) 1992 3842 51.8II. D�nem (1969-71) 756 2756 27.4III. D�nem (1972-75) 240 2172 11.0

Kabak�ıoğlu, birinci d�nem i�indeki iki evreyi, Yeni Dergi'nin �zel sayıları ile ayırmaktadır. Ancak bu tabloda ise �� d�nemden s�z etmektedir ki, bu durumda sadece teknik olarak bir karışıklık �ıkmaktadır :

(1964-1968) I/1 I (1) d�nem(1969-1971) I/2 II (2) d�nem(1972-1974) II III (3) d�nem

Bu teknik sorun, şekil 1'de de olduğu gibi

(1964-1968) I/1 (1) d�nem(1969-1971) I/2 (2) d�nem(1972-1974) II (3) d�nem

d�zenlemesiyle ��z�mlenmiştir. Burada �nemli olan nokta, �evirilerin % 51.8 yoğunluğunda olduğu I/1 (1). evre ile, % 27.4 olduğu I/2 (2). evrenin birbiriyle karışmamasıdır.


www.altkitap.com

11

Bu konuda bir detayın daha �zerinde durulması gerekmektedir : Şek. 1 incelendiğinde, 1964-1966 yıllarında derginin �eviriye ayrılan sayfaların % 59.4 oranında olduğu g�r�l�r (toplam sayfa sayısı 2002, �eviriye ayrılan sayfa sayısı ise 1189'dur). Yine aynı d�nem i�inde (I/1 (1) d�nem) değerlendirilen 1967-1968 yıllarında ise �eviri oranı % 43.5'e geriler (toplam sayfa sayısı 1840, �eviri sayısı 801).

�eviri sayfalarındaki bu % 16'lık fark, Yeni Dergi'de eleştiri yarışmaları, �eviri, eleştiri kursları, vb. �eşitli etkinliklerin denenmesiyle de a�ığa vuran bir değişim s�recine işaret etmektedir.

Bu durumda, Yeni Dergi'deki �eviriye ayrılan sayfaların yoğunluğu esas alınarak d�rt evreli bir kronoloji �ıkarılabilir :

Dergi say.

�eviri say.

%

a) (1964-1966) 2002 1189 59.4b) (1967-1968) 1840 801 43.5c) (1969-1971) 2756 756 27.4d) (1971-1975) 2172 240 11.0

G�r�ld�ğ� gibi, Kabak�ıoğlu'nun birinci evre olarak �nerdiği (1964-1968) yılları arası burada iki evreye ayrılmıştır. Ancak bu durum Yeni Dergi kronolojisinin ana str�kt�r�n� değiştirecek bir durum değildir. Bu nedenle de şek. 1'de, 1968 ile 1969 yıllarının arası kesik �izgilerle bu evrenin belirtilmesiyle yetinilmiş, I/1 (1), I/2 (2), II (3) d�nemlerinin esas alınmasında değişikliğe gidilmemiştir.

I/1 (1) evresi ile I/2 (2) evrelerinin, birbirlerinden, dergide 1969 başlarında yapılan değişikliklerle, derginin yeni şekliyle, i�eriğiyle ayrıldığını belirtmiştik. Derginin, T�rk edebiyatına ağırlık verildiği II (3). d�nemi hangi verilere g�re ayrılacaktır?

Bu sorunun ilk cevabı kuşkusuz ki �evirilerin yoğunluğunun % 11'e kadar gerilemişolmasıdır. Ancak sayılar, bu �nemli değişimin, derginin ilk sayısında belirtilen başka dillerdeki sanat olaylarını, d�ş�nce tartışmalarını aktarmak amacından uzaklaşılmasının nedenini tam olarak a�ıklamıyor.

Bu noktada Yeni Dergi'nin renkli sayfalarındaki k��k bir not, hem dergideki değişimin asıl nedenini, hem de edebiyat d�nyasının o g�nlerini iyi bir bi�imde yansıtıyor : �Son aylarda dergilerin �eşitli nedenlerle birbiri ardına kapanması, �evirileri arkaya itip, aşağı yukarı b�t�n sayfalarımızı yerli yazarlara ayırmamızı gerektirdi. Okurlarımızın bu davranışımızı olumlu karşılayacaklarını sanıyoruz. Yerli yazarlardan yer kalırsa �eviri de koyacağız gene eskisi gibi.� (Yeni Dergi, 8 (1972) 89, rs.)

Konunun bu noktasında Yeni Dergi kronolojisi i�in �nemli bir noktayı hatırlatmak yararlı olacaktır. M. H. Doğan'ın yukarıda aktardığımız saptamasıyla, 1961 Anayasası'nın d�ş�nce ve ifade �zg�rl�ğ� alanına getirdiği g�rece �zg�rl�k ortamında doğan Yeni Dergi'nin asıl zirve noktası 1969 yılıdır. 1965-1970 yılları arasında yıllık sayfa sayısı 900'�n altına d�şmeyen (toplam 5789 sayfa; yıllık ortalama 964 sayfa) Yeni Dergi'nin 1969 yılındaki toplam sayfası 1180'dir (yıllık ortalamadan 216 sayfa -13.5 forma- daha fazla).

Sayfalardaki artışın, konularda g�r�len �eşitlenmenin yanı sıra, 1969-1970 yıllarında derginin sayfa sayısında da bir istikrar g�z�k�r. 1968'e kadar olan d�nemde ise, genellikle daha ince olan ve iki bu�uk TL fiyatı olan normal sayıların yanı sıra yayımlanan beş TL fiyatlı �zel sayılar derginin yıllık sayfa sayısını artırmaktaydılar.

Dergideki bu olumlu gelişmenin 1968 yılındaki siyasal gelişmelerle doğrudan bağlantılı olduğunu d�ş�nebiliriz. Bu d�nemde siyasi nitelikli kitapların t�ketiminin hızlanması, De Yayınevi'nin bir s�re i�in kitap yayımlamaktan vazge�mesi, yayınevinin t�m


www.altkitap.com

12

olanaklarını Yeni Dergi'ye aktardığını d�ş�nd�rtmektedir.9 Bu d�nemde (1969-1970), dergide yer alan �yk�lerin sayfa sayısında ani bir y�kseliş ile (yaklaşık % 110) birlikte, derginin renkli sayfalarında yer alan, okuyucu ile iletişimi sağlayan sunuş yazılarında da bir fazlalaşma/uzunlaşma g�r�l�r. Daha �nceleri genellikle yarım ya da bir sayfaya yayılan sunuş yazıları, iki sayfaya, bazen da iki bu�uk sayfaya yayılır. Bu durum 1970 yılı ortalarına kadar devam eder. Bundan sonra sunuş yazıları bir sayfaya, 1971 yılı Ocak ayından itibaren ise yarım sayfaya inerler.

1971 yılı, 12 Mart Muhtırası'yla oluşan toplumsal yapıdaki "kırılmanın" Yeni Dergi'de yansıyışını a�ık�a g�sterir; bu durum, derginin kapanışına kadar devam edecek olan s�recin başlangıcıdır da aynı zamanda.

Kitap satışlarındaki durgunluğa karşın masrafların olduk�a y�kseldiği bu d�nemin ilk g�r�n�r sonucu, derginin yıllık 964 olan sayfa sayısının 668'e gerilemesidir (% 31'lik bir d�ş�ş; bu durum şek. 1'de, 1970 ile 1971 tarihlerinin arası kesik �izgilerle ayrılarak işaretlendi). Bu gerileyiş 1972-1974 yılları arasında yaklaşık aynı oranda korunacak, 1973'de 756'ya �ıkmakla birlikte, ortalama sayfa sayısı 647 olacaktır (1972-1974 yıllarındaki toplam sayfa sayısı ise 1941'dir).

Bu d�nemde Yeni Dergi'deki �eviri oranının % 11'e kadar gerilemesinde en �nemli etken olarak, derginin �evirmen "kadrosunu" oluşturan �niversite �ğretim elemanlarının, �ğrencilerinin, 1971'deki gelişmelerden sonra "i�e kapanmak" zorunda kalmalarını d�ş�nebiliriz. Bir diğer �nemli neden de bu d�nemde �yk�n�n y�kselmesi, dergilerde �yk�ye daha �ok yer ayrılması olmalı.

Sonu� olarak diyebiliriz ki, Yeni Dergi krolonojisi �ıkarılırken, �eviri yazıların yoğunluğunun yanı sıra, bir ikinci �l��m bi�imi olarak, sayfa sayıları esas olarak alınacak bir değerlendirmede de, iki ana evre (1. sayfa sayısı ortalaması 964; 2. sayfa sayısı ortalaması 668) tespit edilir ki, bu durum da yine �eviri yoğunluğu esas alınarak yapılan b�l�mleme ile de uyum i�indedir.

Yeni Dergi'nin amacı10

Yazarların i�lerinden geldiğince yazıp g�nderdikleri yazıların bir araya getirilmesiyle değil, bir �n �alışmanın, bir g�revlendirmenin �r�n� olacağı vurgulanan Yeni Dergi'nin yayımlanış amacı, ilk sayısının sunuş yazısında, �(...) her şeyden �nce, başka dillerdeki sanat olaylarını, d�ş�nce tartışmalarını dilimize aktarmak� olarak vurgulanır. (Yeni Dergi, 1 (1964) 1, s. 2, 47; E. Doğan 1997, s. 80; bkz.: burada III. b�l�mde, "Birinci sayının sunuşyazısı".)

Bu ana ama�, De Yayınevi'nin kuruluş ama�ları ile de uyum i�indedir. �"Yeni Dergi"yi De Yayınları'ndan ayrı d�ş�nmemek gerekir. Hem dergideki �evirilerde, hem de yayımladığım �eviri kitaplarda kesinlikle katılaşmayan, �ok y�nl� bir se�me anlayışım vardı� diyen Memet Fuat (M. Fuat 1998, s. 291.), De Yayınevi ile Yeni Dergi'nin yayın ama�larını bir soruyu yanıtlarken de ş�yle a�ıklar : �Gerek De Yayınları'nda, gerek "Yeni Dergi"de

9 Ekim 1969 tarihli sayının sunu� yazısında, De Yayınevi'nin kitap satışları ile ilgili olarak şu bilgi yer almaktadır : �De Yayınevi'nin bir s�redir kitap yayımlamaması bazı kitap severlerin bize sorular y�neltmesine yol a�ıyor : Ni�in kitap yayımlamıyorsunuz? Daha ne kadar yayımlamayacaksınız? vb. De Yayınları'nda �ıkan kitapların b�y�k �oğunluğu az basılan, az satılan kitaplardır. Giderlerini �ok uzun zamanda karşılarlar. Kitap satışları b�ylesine d�ş�k olmadığı g�nlerde araya bir iki hızlı giden kitap (Bri�, Russell'ın Sosyalizm'i, Sevme Sanatı, N�zım Hikmet'in şiirleri gibi) sokup bir denge sağlanabiliyordu. Ama satışlar d�ş�nce hi�bir kitap �b�rlerini sırtında taşıyamaz oldu. Az satılan kitaplarımızı gene eskisi gibi rahat�a �ıkarabilmek i�in bazı şeyler d�ş�n�yoruz. �n�m�zdeki g�nlerde yayımlarımıza yeniden başlıyacağız.� (Yeni Dergi, 6 (1969) 61, rs.)

10 "Se�me Metinler" b�l�m�ndeki "Yeni Dergi: Memet Fuat'la s�yleşi" başlıklı makalenin, bu b�l�mle birlikte okunması �nerilir.


www.altkitap.com

13

yapılmak istenen, "Batı k�lt�r� z�ppeliği"ne, yarım yamalak bilgilerle �st�nl�k taslamaya son vermekti. Yabancı bir akım �zerine (o g�nlerde bu akım varoluş�uluktu) y�zeyden bir şeyler okuyup dil bilmeyenlere yukardan bakarak konuşanlar, sanat �evrelerini olumsuz y�nde etkileyenler hi� de az değildi. Modalaşan bir akıma ışık tutup aydınlatınca, birka� kitap, birka� incelemeyle herkesin ulaşabileceği bir yere getirince, işin "b�y�"s� bozulur, z�ppeliklerin balonu s�ner g�r�ş�ndeydim�. (M. Fuat 1995, s. 28.)11

B�t�n edebi g�zellikleri geleceğe toplumsalcılığın taşıyacağına inanan Memet Fuat'ın (M. Fuat 1999, s. 207.) kişiliğinde anlamını bulan Yeni Dergi'nin bu ana amacı, De Yayınevi (dolayısıyla da Yeni Dergi) i�in "Biz işportamıza her �eşit malı koyalım ki satışı kolay olsun" bi�imindeki su�lamaya verilen yanıtta ortaya �ıkar : �Tek bir d�ş�nceye bağlı yazarların kitaplarını, ya da yazılarını se�mediğim i�in olmalı. Ger�ekten : Ezra Pound, T. S. Eliot, Lady Gregory, Arthur Rimbaud, Eug�ne Ionesco, Wolfgang Borchert, Georg B�chner, Sean O'Casey, Jean-Paul Sartre, Bertolt Brecht, Paul Eluard. Bir u�tan �b�r uca. Bunun nedeni a�ık : Benim işim politika değil, sanat. Ezra Pound faşist, ama d�nyanın en b�y�k şairlerinden biri; Paul Eluard kom�nist, ama o da d�nyanın en b�y�k şairlerinden biri. İşportamızda hep olacaklar, yan yana. Sanat�ılar i�in b�yle. D�ş�n�rlere gelince : Gelenek�i, kıralcı T. S. Eliot'un yazılarını ben sevmem pek, ama �nemli olan onun d�nya k�lt�r�nde tuttuğu yerdir, benim sevip sevmemem değil, doğrudan doğruya okunması, bilinmesidir. Varoluş�ulukla ilgili d�rt kitap se�ip yayımlanmasını sağlamam da varoluş�uluğa yakınlık duyduğumu g�stermez, sokaklara d�k�len kulaktan dolma bilgilerin kitaplara dayanan bilgilere yer vermesini �zlediğimi g�sterir. Dolaysız, aracısız...� (Yeni Dergi, 1 (1965) 4, s. 51.)

Yeni Dergi'nin bu yayın anlayışı, b�t�n yayın hayatı boyunca hi� değişmez; değişimlere uygun yeniliklerle s�rekli g�ncelle ilişkilendirilerek canlı kalması sağlanır.

Yeni Dergi ve edebiyat d�nyası 1 : �eviri12

Daha �nce sayısal verilerle de a�ıklandığı gibi (bkz.: şek. 1), Yeni Dergi'nin yayın yaşamında, �zellikle de ilk yıllarında, �eviri etkinliği �nemli bir yer tutmaktadır ve bu etkinlik, hızı azalsa da, son sayıya kadar s�rm�şt�r.

Dergiye bir b�t�n olarak bakıldığında, 22 sayıda hi� �eviri bulunmadığı, 31 sayıda ise tek �evirinin yer aldığı g�r�l�r. T�r olarak ise, deneme, inceleme, eleştiri ağırlık taşımaktadır. �evirilerin % 95'ten fazlası İngilizce, Fransızca, Almanca'dan yapılmış olmakla birlikte, derginin yalnızca Batı edebiyatını izlediği s�ylenemez. Temel olarak Batı edebiyatı alınmakla beraber, "�in Şiiri �zel Sayısı", "Afrika Şiiri �zel Sayısı", "K�ba Edebiyatı �zel Sayısı" gibi �zel sayılar, d�nya k�lt�r�n�n b�t�nl�ğ�n�n her zaman g�z �n�nde

11 Bu konuda Memet Fuat bir başka soruyu da benzer şekilde yanıtlar :�- De Yayınevi'nde, �nceleri, başlıca amacımız kimsenin yayımlamak istemediği kitapları yayımlamaktı. Bir yayınevi kurmayı bile d�ş�nm�yorduk, yalnızca yayın yapacaktık, yapabildiğimiz kadar. Ama okurlar işi �ylesine benimsediler ki ortaya bir yayınevi �ıkıverdi. Ama�larımız �eşitlendi, b�y�d�. �rnekse, her konuya a�ıklık getirmek, temel kaynaklardan bilgi aktarmak ister olduk. Sartre'dan, varoluş�uluktan mı s�z ediliyor, buyrun kitaplar, herkes okusun, konuşurken kimse kimseye hava basmasın. Yazarları, akımları tanımak, �zellikle dil bilmeyenlere, tartışılan konularda kitap bulamayanlara yardımcı olmak bize �ok �nemli g�r�n�yordu. Başka ama�larımız da vardı. Amat�r tiyatrolar i�in kısa oyunlar yayımlamak, �nl� şairlerin yapıtlarını bir araya toplamak gibi...�"Yeni Dergi"nin ama�ları da aşağı yukarı De Yayınevi'nin paralelindeydi. Eleştiriye �ok �nem verdik. Batı dillerinden g�zel �rnekler �evirip yayımladık. Yeterince sistemli değildik, olamazdık, ama aydınlanma, �ğrenme, bilgilenme yolunda bir şeyler yapmaya �alıştık.� (M. Fuat 1999, ss. 207-209.)

12 "Se�me Metinler" b�l�m�ndeki "Memet Fuat'la s�yleşi başlıklı makalenin, bu b�l�mle birlikte okunması �nerilir.


www.altkitap.com

14

tutulduğunu g�sterir. (Kabak�ıoğlu 1997a, ss. 34-35.)13 Bununla birlikte, en �ok �evrilen yazarlar, Avrupalı ve ABD'li yazarlardır (bkz.: şek. 2).

Yeni Dergi'deki yoğun �eviri etkinliğine rağmen, Memet Fuat, bir s�yleşide, Yeni Dergi'nin �evirilere �ok yer veren bir dergi olduğunu, ama bir �eviri dergisi olmadığını s�yledikten sonra nedenini de ş�yle a�ıklar : �Başka k�lt�rlerle daha yakın bir ilişki kurabilmek i�in bu gerekliydi. Dergi olarak d�zeyinin y�ksekliği bu �zelliğinden kaynaklanmıştır.� (M. Fuat 1999, s. 298.)

Bu �elişkili gibi g�r�nen durumu, yine Memet Fuat'ın c�mleleriyle a�ıklamaya �alışalım : �Ben �eviri dergilerinin ortak tek bir işlevi olduğunu sanmıyorum (...) Değişik işlevler y�klenebilen �eviri dergileri oldu. Yazko Çeviri'den �nce işlevleri değişik iki dergiden daha s�z edebiliriz: Yeni Ufuklar ve Yeni Dergi. Bunların amacı doğrudan doğruya �eviri değil; başlıca ama�ları �eviriler aracılığıyla �ağın gelişmelerini, d�ş�nce alanında �b�r �lkelerdeki gelişmeleri yansıtmak olmuştur. Ayrıca bu dergilere �eviri dergisi adını veremememizin nedeni, �eviri kuramı �zerinde durmamış olmalarıdır.� (M. Fuat 1992, s. 11.)

yazar ka� sayı?

ka� yazı?

ka� sayfa?

Christopher Caudwell 17 17 199R. Wellek-A.Warren 7 7 64Jean-Paul Sartre 6 6 58James Joyce 5 5 32Franz Kafka 4 6 47Bertolt Brecht 4 5 19Alain Robbe-Grillet 3 7 42Michel Butor 3 6 26Gyorgy Lucacs 3 3 37Albert Camus 3 3 34Bertrand Russell 3 3 27Maksim Gorki 2 5 48Hans Bender 2 3 23F. G. Lorca 1 7 29

Şek. 2 : Yeni Dergi'de yazıları en �ok �evrilen on d�rt yazar. (Kabak�ıoğlu 1997a, s. 35, s�t. 2'den yazarların sıralaması değiştirilerek alınmıştır.)

Bu yaklaşım, Yeni Dergi'nin �in, K�ba, Afrika edebiyatlarından yapılan �evirilerin birinci dilden değil de, ikinci bir dilden yapılmış olmasını da a�ıklamaktadır. Bir �eviri dergisi i�in hoş g�r�lmeyecek bu durum, amacı, �eviriler aracılığıyla �ağın gelişmelerini, d�ş�nce alanındaki gelişimleri yansıtmak olan bir dergi i�in ise doğal karşılanabilir.

Nitekim, bu durum Memet Fuat'ın şu c�mlelerinde a�ık�a ifade edilmektedir : �Ben, �eviribilimle, dilbilimle bir yerlere varılacağına inanmıyorum. O �alışmaların �ok �nemli olduğunu biliyorum, ama yazın dediğimiz olay bilimle başlayıp bilimle bitmez. Bug�n ben �eviriye dayanan bir dergi �ıkarsam, d�nyada nelerin olup bittiğini hem yazılarla, hem �rneklerle yansıtmaya �alışırım. Ancak b�yle bir dergiye �eviri dergisi diyemeyiz. B�y�k zevkle okunan Lettres Internationales gibi, �eviriye dayanan d�z bir dergi olur.� (M. Fuat 1992, s. 16.)

Memet Fuat'ın Yeni Dergi'nin kapanışından on yedi yıl sonraki c�mlelerinin Yeni

13 Memet Fuat bu noktayı bir c�mleyle �zetler : ��in, Afrika, K�ba... Yalnız Batı edebiyatı �rnekleriyle ilgilenmedik, ama ağırlık Avrupa �lkeleriyle ABD'deydi. Avrupa deyince toplumsalcı �lkeler de giriyor işin i�ine; �oğundan değişik �rnekler sunmuştuk. �r�nler ya da yazılar...� (M. Fuat 1999, s. 209.)


www.altkitap.com

15

Dergi i�in taşıdığı anlam M. H. Doğan'ın bir değerlendirmesinde a�ıklık kazanır : �...sanıyorum Memet Fuat Yeni Dergi'yi daha �ok bir �eviri dergisi olarak d�ş�nm�şt� başta. O g�nler farketmiş miydim, bilemiyorum; ama şimdi Yeni Dergi'nin boyutları, oylumu, en �ok da 11 yıl hi� değişmeyen logosu ve kapak d�zeniyle, 1940'lı yıllarda Milli Eğitim Bakanlığı'nın yayımladığı Tercüme Dergisi'nin boyutları, oylumu, i�eriği, kapak d�zeni ve logosu arasında b�y�k bir benzerlik g�r�yorum. Bir �yk�nme olarak değil, yoksunluğu hissedilen bir işlevi yerine getirme �zlemi olarak alıyorum bunu. Yeni Dergi, on bir yıllık yayını s�resince, Tercüme Dergisi'nden daha �nemli bir işlevi yerine getirdi kanımca : Bir yandan okuru ve sanat �evrelerini Batı'daki sanat olayları ve tartışmalarla, yeni akım ve kuramlarla buluştururken, bir yandan da yerinde ve nitelikli �evirilerle bilin�li bir okur kitlesi oluşturdu.� (M. H. Doğan 1997, s. 26.)

�evirmen ka� sayı?

ka� sayfa?

Bertan Onaran 22 226Yurdanur Salman 21 302Mehmet H. Doğan 16 142Cevat �apan 16 92Murat Belge 13 153Celal �ster 13 124İtah Eroğlu 7 63Akşit G�kt�rk 7 46G�rkal Aylan 5 91İpek T�merdem 5 84Rasih G�ran 4 71Kamuran Şipal 3 115Ferit Edg� 3 51Bilge Kala� 3 47

Şek. 3 : Yeni Dergi'de en �ok �evirisi yer alan on d�rt �evirmen (Kabak�ıoğlu 1997a, Tab. 3'den -tabloda 102 �evirmen bulunmaktadır- alınmıştır.)

Yeni Dergi'nin �eviri d�neminin ilk b�l�m� olan I/1 (1) (bkz.: şek. 1) i�in en karakteristik �zellik, �zel sayılardır. Sonuncusu Kasım 1968'de �ıkan toplam 15 �zel sayının 12'si �eviri yazılarla oluşturulmuştur. (Kabak�ıoğlu 1997a, s. 34.) Cevat �apan, Yeni Dergi'nin �eviri konusundaki başarısının daha �ok, �� ayda bir hazırlanan, edebiyat d�nyasını, d�ş�nce d�nyasını ilgilendiren �nemli konuları işleyen bu �zel sayılardan kaynaklandığını d�ş�n�r. (M. Fuat 1992, s. 15.)

�zel sayılarda olsun, diğer sayılarda olsun, Yeni Dergi'ye katkıda bulunan �evirmenlerin �nemli bir kısmı bug�n de edebiyat d�nyasının saygın ve �nemli isimleri arasında yer almakta (bkz.: şek. 3). Hatta, Yeni Dergi d�neminde etkin olan �evirmenlere bug�ne dek ge�en s�re i�inde �ok fazla isim eklenmemiş olması da dikkat �ekmekte. Bu konuyu, bir soru �zerine Memet Fuat ş�yle değerlendirir : �Yeni Dergi �evresindeki �evirmenler d�zeyli işlere y�nelmiş, başarılı �eviriler yapmak isteyen, başka yayımcıların benimsemeyeceği �nerilerle gelen kimselerdi. Ayrıca, yaptıkları işin sıkı bir denetimden ge�eceğini bilirlerdi. Hi�birinin, bana, yapabileceğinin altında, şişirme bir iş getirdiğini hatırlamıyorum. �zellikle ortaya vurduğum titizliğimle onları �zenli olmaya zorladığımı �ok iyi biliyorum (...) �zetlersek, ben Yeni Dergi (De Yayınevi demek daha doğru) �evresindeki yetenekli �evirmenleri yeteneksizlerden ayırıp y�reklendirerek, onların se�tikleri (satışsorunları y�z�nden başka yayımcılara �nerilemeyecek) yapıtları (yazıları, kitapları) yayımlamayı kabul ederek bir�ok �evirmenin gelişmesine, ortaya �ıkmasına yardımcı olduğum kanısındayım� (M. Fuat 1998, s. 298.)


www.altkitap.com

16

Yeni Dergi'deki �evirmenlerin, satış sorunları y�z�nden "başka yayımcılara �nerilemeyecek" �evirilere y�nelmelerinin en �nemli nedeni kuşkusuz ki �niversite �evresiyle olan ilişkilerinden kaynaklanmakta; �evirisi yapılmak �zere se�ilen metinlerde akademik kaygıların ağır basması. Bu durum ile ilgili ilk ipucu daha ilk sayıda �adlarını dergilerde g�rmeye alışık olmadığımız bazı bilim adamlarının bize yardım edeceklerini sanıyoruz.� (Yeni Dergi, 1 (1964) 1, s. 2.) c�mleleriyle verilmiş. Ancak yine de olayın boyutlarının gelişimini bu c�mlelerden �ıkarmak m�mk�n olamazdı. Nitekim M. H. Doğan bu konuyu ş�yle değerlendirir: �Dergi her ne kadar ilk sayısında "adlarını dergilerde g�rmediğimiz bazı bilim adamlarının yardımı"na g�vendiğini s�yl�yorsa da, bu yardımı �niversite �evresinden bazı bilim adamlarından bir �l��de g�rm�ş olsa bile, kendi kadrosunu kendisi yaratmıştır denebilir. O yıllar Akşit G�kt�rk, Cevat �apan, �nay S�zer, Bertan Onaran �niversitede asistandılar hen�z; Murat Belge ise �niversite �ğrencisidir; R. Tomris (Tomris Uyar) Amerikan Kız Koleji'ni yeni bitirmiştir. Daha sonraki yıllarda �niversiteden katılacak İpek T�merdem, Yurdanur Salman vb. yeni adlarla bu kadro daha da genişleyecektir. Bunun yanında Tektaş Ağaoğlu, Rasih G�ran, Asım Bezirci, �lk� Tamer ve daha bir�okları bu �eviri kampanyasını desteklemektedir.� (M. H. Doğan 1997, s. 27.)

Belki de b�t�n cumhuriyet tarihinde "�niversite" ile "sokaktaki adam" arasındaki en yoğun ilişkinin/alış-verişin yaşanmasını sağlayan Memet Fuat ise konuyu şu s�zlerle �zetler : �Ben Yeni Dergi'yi yayımlamaya başladığım sırada �niversite �evresiyle yazın hayatı arasında bir kopukluk vardı. Bunu gidermek i�in �ok �aba g�sterdim, �niversite �evresinden insanlar gelsin istedim. ��nk� bu �evreden gelen insanın bilimsel �alışmalarla, buna bağlı olarak da y�ntembilimle ilişki i�inde olması değişik bir d�ş�n�ş tarzına sahip olmasını sağlamıştır. Kaldı ki, yazın da bu d�ş�n�ş tarzına gereksinim duyuyordu. �niversite �evresinden araştırmacıların �zellikle eleştiri konusuna katkıları bulunsun istedim, oldu da.� (M. Fuat1992, s. 14.)

Yeni Dergi ve edebiyat d�nyası 2 : şiir14

Her şeyden �nce başka dillerdeki sanat olaylarını, d�ş�nce tartışmalarını aktarmayı, T�rkiye'deki sanatın sorunlarına y�nelen yazılara yer vermeyi ama�layan Yeni Dergi'nin ilk sayısından itibaren şiire ve şairlere de yer verilir. Birinci sayıda Oktay Rifat'ın "Elleri Var �zg�rl�ğ�n" (Yeni Dergi, 1 (1964) 1, ss. 6-7.), ikinci sayıda ise Edip Cansever'in "�ağrılmayan Yakup"u ile Cemal S�reya'nın "Tristram"ı yer alır. (Yeni Dergi, 1 (1964) 2, ss. 4-10.) ��nc� sayıda ise, sunuş yazısında yer alan �Şiirlerini �zellikle "Yeni Dergi"ye verecek olan altı şairin bir yıl i�inde yazacaklarını on iki sayımıza yayarak okurlarımıza sunmaya �alışacağız : Oktay Rifat, Melih Cevdet Anday, Edip Cansever, Cemal S�reya, Kemal �zer, Ece Ayhan. Bu bağlanma dışında şiir yayımlayabilmemiz her halde �ok g�� olacak� c�mleleri (Yeni Dergi, 1 (1964) 3, s. 51.), Yeni Dergi ile ilgili uzun s�recek tartışmaları, hatta su�lamaları başlatır.

"İkinci Yeni saldırıları" olarak �zetlenebilecek bu su�lama-tartışmalara rağmen, Yeni Dergi, son sayısına kadar, Oktay Rifat, Melih Cevdet Anday, Beh�et Necatigil, İlhan Berk gibi "bağlanmış şairleri"nin yanı sıra, aralarında Ataol Behramoğlu, Ahmet Ada, Erdal Alova gibi şiir yazmayı s�rd�r�p �nlenen gen� şairlere de sayfalarında yer ayırır15. Bunun yanı

14 "Se�me Metinler" b�l�m�ndeki "Yeni Dergi'de Şairler" başlıklı makalenin, bu b�l�mle birlikte okunması �nerilir.

15 Memet Fuat, Yeni Dergi ile ilgili "İkinci Yeni" tartışmaları i�in şunları s�yler : �Benim değerlendirme anlayışımda bir yapıtın sanatsal a�ıdan "belli bir d�zeyin �st�nde" olması ilk koşuldur. Hem i�eriği, hem de bi�imiyle belli bir d�zeyin �st�nde olmak... T�rkiye'de "İkinci Yeni" diye anılan şairler, uzun bir s�re, şiiri belli bir d�zeyin �st�nde tutan kişilerin başında geldiler. "Yeni Dergi" onlara a�ık olduğu gibi, başka şiir anlayışlarını savunanlara da a�ıktı. T�rk şiirine y�n vermek gibi bir hevese hi�bir zaman kapılmadım.


www.altkitap.com

17

sıra, �zenle hazırlanan "Afrika Şiiri �zel Sayısı", "�in Şiiri �zel Sayısı", "Lorca �zel Sayısı" gibi, değişik k�lt�rlerin şiirlerini tanıtan �zel sayılar, edebiyat d�nyamıza yapılmış �nemli katkılardır.

şairler ka� sayı?

ka� sayfa?

ka� şiir?

İlhan Berk 59 199 111Oktay Rifat 47 143 184Beh�et Necatigil 46 119 170Edip Cansever 43 178 71�lk� Tamer 28 80 50Turgut Uyar 18 58 30Egemen Berk�z 15 52 17Metin Eloğlu 14 20 33Melih Cevdet Anday 14 47 48N�zım Hikmet 12 30 20Ece Ayhan 12 30 20Ş�kran Kurdakul 9 15 26

Şek. 4 : Yeni Dergi'de en �ok şiiri yayımlanan on iki şair. (Kabak�ıoğlu 1997b, s. 8, Tab. 2'den alınmıştır.)

Yeni Dergi'de �Yeni Yetişen Şairlerden Se�meler�

Yeni Dergi'nin Mart 1966 tarihli sayısının sunuş yazısında, ileri sayılarda, yeni yetişmekte olan şairlerin başka dergilerde yayımladıkları şiirlerden se�melere yer verileceği, se�me işini Yeni Dergi'de yazmakta olan �nl� şairlerin yapacağı duyurulur. (Yeni Dergi, 2 (1966) 18, rs.)

Yeni yetişmekte olan şairlerden ilk se�me Cemal S�reya tarafından yapılır. Nisan 1966 tarihli sayıda, "Cemal S�reya'nın Se�tikleri" başlığı altında, değişik dergilerden derlenen İsmet �zel'in "�ağdaş Bir �rperti", Cahit Zarifoğlu'nun "Kutsal Mavi �ocuk Şiiri", G�ven Turan'ın "G�n D�n�m�nde Sevilen Bir Kadına Balad", S�reyya Kanıpak [Berfe]'ın "Yangınlar �l�lere Benzer", Refik Durbaş'ın "Tijen", Egemen Berk�z'�n "Beyaza Ka�an" ve Sıddık Elbistan'ın "Bir Pancur A�" isimli şiirleri yer alır. (Yeni Dergi, 2 (1966) 19, ss. 254-266.)

İkinci se�me, Beh�et Necatigil tarafından yapılır. Temmuz 1966 tarihli sayıda, yine değişik dergilerden derlenen, Ataol Behramoğlu'nun "K�r Bir", Egemen Berk�z'�n "Sığınak", Eray Canberk'in "Boş", Refik Durbaş'ın "Kimse", G�ven Turan'ın "T�y", Doğan Şadıllıoğlu'nun "Şiir" ve Cahit Zarifoğlu'nun "Toprak" isimli şiirleri yer alır. (Yeni Dergi, 2 (1966) 22, ss. 9-18.)

��nc� ve son se�me ise Edip Cansever tarafından yapılır. Ekim 1966 tarihli sayıda, İsmet �zel'in "Kan Kalesi" ve "Partizan", Cahit Zarifoğlu'nun "Ağartı", Refik Durbaş'ın "Bezirg�n" isimli şiirleri yer alır. (Yeni Dergi, 3 (1966) 25, ss. 236-245.)

Yeni yetişen şairlerden yapılan bu son se�me ile birlikte, aynı sayının sunuşyazısında, tanınmış şairlerin gen� şair adaylarından se�meler yapmasına neden son

T�rkiye'nin se�kin şairlerinin şiirlerini yayımlıyorduk o kadar. Toplumsal sorunlara bazen değindiler, bazen değinmediler, bu kendi bilecekleri işti... "Yeni Dergi"ye son yıllarında "burjuvazinin son kalesi" diye takılındığı doğru. Militanlığın iyice �ne �ıktığı bir d�nemde, tavrımızı değiştirmediğimiz, gen�lerin �ıkardıkları dergilere ayak uydurmadığımız i�in b�yle s�zler edildi. Bence doğal. Her şey devrim i�indi o g�nlerde, b�t�n sorunlar ��z�lecek, T�rkiye d�ze �ıkacaktı... Biz ise edebiyat, sanat, "belli bir d�zeyin �st�nde", altında diye direniyorduk...� (M. Fuat 1999, 209)


www.altkitap.com

18

verdiklerini Memet Fuat şu c�mlelerle a�ıklar : �(...) "Edip Cansever'in Se�tikleri", ne yazık ki, "Yeni Dergi"de yazan şairlerin yapmakta oldukları se�melerin sonuncusudur. Bazı �evrelerde s�ylenen s�zler kulağıma geldik�e, �z�l�yor, ama pek �st�nde durmuyordum. "Soyut" dergisinin son sayısında �ıkan, a�ık�a bildirilmese de, doğrudan doğruya "Yeni Dergi"ye y�nelen duyurudan sonra, bu s�zlerin asılsız dedikodular olmadığını anladım. Gen� şairlerden se�meler yayımlamak d�ş�ncesini bana �lk� Tamer vermişti. �eşitli y�nlerden bu d�ş�nceyi �ok beğenmiştim. Bir kere, gen�lerin "Yeni Dergi"de şiir yayımlamak istediklerini biliyordum, ona bir ��z�md�. Sonra, eski kuşak şairlerinin kendilerine ilgi duymadıkları, yazdıklarını okumadıkları sanısında olan kimi gen�lerle eskiler arasında bir yakınlaşmaya yardımcı olunurdu, belki. Hi� değilse, �nl� şairlerin yeni yetişenleri nasıl yakından izledikleri ortaya �ıkardı. Sonra da, �Yeni Dergi� g�rece �ok satılan bir dergiydi, gen�lerin birka� y�z satılan dergiler �evresinden �telere ulaşmalarını sağlayabilirdi. Bunlardı d�ş�nd�klerim. Oysa bambaşka yorumlar yapıldı. Amat�r dergiciliği baltaladığımdan girişip - �ok sevdiğim, yakınım saydığım kimseleri de yanlış d�ş�ncelere s�r�kleyen konuşmalarda - telif �cretini, se�meyi yapanın mı, yoksa se�ilenlerin mi alması gerektiğinin "hukuki" tartışmalarına kadar uzattılar işi. Bu davranışların �nc�leri, bilinen birka� kişi de olsa, "Soyut"un duyurusu orada yazan b�t�n gen� kuşak şairleri adına yapılmış bir duyuru. Demek ki onlar benim gibi d�ş�nm�yor, yapılan se�melerin kendilerine yararlı olacağına inanmıyorlar. -M.F.� (Yeni Dergi, 3 (1966) 25.)

Yeni Dergi ve edebiyat d�nyası 3 : �yk�

Yeni Dergi, 1968 yılı sonuna kadar, �eviri ağırlıklı bir dergi olma �zelliğini koruyan, angaje şairlerin şiirlerini yayımlayan, �yk�ye ise fazla yer ayırmayan bir dergidir. Bu d�nemde, yalnızca 3 �yk�c�den toplam 5 adet �yk� yayımlayan dergi, 31 sayfasını bu t�re ayırmıştır. Oysa yalnızca 1969 yılında �yk�c� sayısının 10'a, �yk� sayısının 16'ya, sayfa sayısının ise 108'e ulaştığı g�r�l�r. (bkz.: şek. 1. - Kabak�ıoğlu 1997a, tablo 2; 1997b, s. 9.)

Yeni Dergi'deki bu belirgin değişimin ilk işareti olarak her ne kadar Ekim 1968 tarihli sayının sunuş yazısındaki �Yeni Dergi'nin gelecek sayılarında bazı yeniliklerle karşılaşacaksınız. Ocak'tan sonra ise dergimizin sayfaları artacak, yerli konulara daha �ok yer verilecek� (Yeni Dergi, 5 (1968) 49, rs.) a�ıklamasını alabilirsek de, bu değişimi, Yeni Dergi'nin, eleştiri yarışmalarıyla başlayan, �eviri ve eleştiri kursları denemesiyle devam eden s�recin doğal bir uzantısı olarak kabul etmek, Yeni Dergi'nin s�rekli kendini yenileme �abasının daha iyi anlaşılması a�ısından yararlı olacaktır. Bu �abanın, Memet Fuat'ın Nisan 1969 tarihli Yeni Dergi'nin sunuş yazısındaki c�mlelerinde anlamını bulduğunu d�ş�nebiliriz : �Yeni Dergi'nin baştan beri her sayı y�kl� gelen şiir b�l�m�n�n yanı sıra, son aylarda, hik�ye b�l�m�n�n de, yerli hik�yecilerin �ne alınışıyla, �ok canlandığı okurlarımızın g�z�nden ka�mıyor. Bu tutumumuzu s�rd�rmemizi isteyen mektuplar alıyoruz. Hik�yecilerimiz "Yeni Dergi"ye yakınlık g�sterdikleri kadar, bu tutumumuz s�recek, elbette. Yayımcılık alanında edebiyattan politikaya, toplumsal konulara doğru kayan ilgiler y�z�nden "Yeni Dergi"nin bir hik�yeci kadrosu olamadı. Yoksa tıpkı şairlerle yaptığımız gibi onlarla da anlaşmalar yapacak, kitaplarını da seve seve, T�rk edebiyatına yararlı bir iş yapmanın mutluluğunu duyarak yayımlayacaktık.� (Yeni Dergi, 5 (1969) 55.)

Yeni Dergi'de 1969'dan itibaren sayısal olarak artan �yk�n�n asıl �nem kazandığı, hatta g�rece olarak olsa bile şiirin de �n�ne ge�tiği d�nem, 1971-1973 arasındaki �� yıllık d�nemdir (bkz.: şek. 1). 1969 yılında birden bire on katına �ıkan �yk�ye ayrılmış sayfa sayısı, daha �nce yukarda g�zden ge�irdiğimiz I/1 (1) - I/2 (2) evrelerinin daha iyi anlaşılabilmesi i�in de �nemli bir veriyi oluşturmaktadır.


www.altkitap.com

19

d�nem yıllar dergi sayfası

�yk� sayfası

%

I/1 (1) (1964-1968)

3842 39 1.0

I/2 (2) (1969-1970)

2088 249 11.9

I/2 (2)-II (1971-1973)

2004 497 24.8

II (1974-1975)

836 98 11.7

Sayısal verilerden de anlaşılacağı �zere, Yeni Dergi'nin ilk evresinde (I/1 (1)) aslında �yk� hi� yoktur - istatistikte, % 1'lik sayısal veri ihmal edilebilir niteliktedir. Bu durum, 1960'lı yıllarda �yk�n�n i�inde bulunduğu genel "durgunluk ortamı" ile ilgili olmalıdır.

1969 yılında Yeni Dergi'nin sayfalarında �yk�n�n yaklaşık % 110'luk bir artışla yer alması, daha �nce s�z�n� ettiğimiz bir�ok verinin yanı sıra, tek başına bile iki d�nemin I/1 (1) ile I/2 (2)'nin birbirinden ayrılması i�in temel veri oluşturmaktadır.

�yk�c� �yk� sayısı

sayfa sayısı

Tomris Uyar 15 95Selim İleri 15 105Ş�kran Kurdakul 7 42Fakir Baykurt 7 64F�ruzan 7 150Sevgi Sabuncu 5 27Demir �zl� 5 32Nedim G�rsel 4 21Duran Yılmaz 4 22Hulki Aktun� 4 24Mehmet Başaran 4 24

Toplam 77 606

Şek. 5 : Yeni Dergi'de en fazla �yk� yayımlayan 11 yazar. (Liste, Kabak�ıoğlu 1997b, tablo 3'ten alınmıştır. Tablodaki toplam yazar sayısı 32, toplam �yk� sayısı 112, toplam sayfa sayısı ise 876'dır.)

Sonu� olarak, 1960'lı yıllarda işlevini yitirip yitirmediği tartışılan �yk�n�n canlandığı 1970'li yıllara, Orhan Kemal, Yaşar Kemal, Samim Kocag�z, Fakir Baykurt, Adnan �zyal�ıner gibi tanınmış yazarların �yk�lerinin yanı sıra, �yk� d�nyasına canlılık getiren F�ruzan'ı okurlara �yeniden tanıtmanın zevkini� yaşayarak16 giren Yeni Dergi'nin

16 Yeni Dergi'de �yk� yazanlar arasında F�ruzan'ın "ayrı" bir �nemi vardır. 1968 yılında Papirüs dergisinde yeniden edebiyat d�nyasına d�nen F�ruzan, Yeni Dergi'de yayımladığı �yk�leriyle b�y�k bir başarı elde etmiştir. Memet Fuat, Haziran 1971'de, renkli sayfalarda F�ruzan i�in şunları s�yler : �Derginin b�y�k bir b�l�m�n� kaplayan F�ruzan'ın "Kuşatma" adlı hik�yesi uzunluğuyla okurlarımızı şaşırtacak biraz. Yeni Dergi'de b�ylesine uzun bir hik�ye yayımlanmadı bug�ne kadar. Ama F�ruzan'ın son bir yıl i�inde g�sterdiği gelişme, hik�ye alanında yarattığı hava ona alışılmış �l��leri aşma g�c�n� veriyor. "Yeni Edebiyat"ın iki sayıda sunduğu "Tokat bir bağ i�inde"ye, arkasından gelen "Kuşatma"ya bakılırsa, F�ruzan gittik�e daha soluklanmakta. Hik�yenin sınırlarını zorluyor. Ayrıca, bu yazarımızın okurlardan g�rd�ğ� ilgi de �ok umut verici. Yayımlanışının �zerinden d�rt ay gibi kısa bir zaman ge�en "Parasız Yatılı" adlı kitabının t�kenmekte olduğu s�yleniyor. B�y�k bir başarı bu.� (Yeni Dergi, 7 (1971) 81, rs.)

Yeni Dergi'nin Mayıs 1972 tarihli sayısında ise Mehmet H. Doğan ş�yle yazar : �F�ruzan, Ocak 1968'de


www.altkitap.com

20

sayfalarında, farklı anlayışlara sahip yeni yazarların yapıtları da yer alır. Kimi kez bir sayısının sayfalarının yarısını tek bir �yk�ye ayırabilen Yeni Dergi'nin, �ama� edindiği "belli bir nitelik" �l��t�yle bu t�r�n se�kin �rneklerini yayımlayarak gelişimine katkıda bulunduğunu� s�yleyebiliriz. (Kabak�ıoğlu 1997b, s. 10.)

Yeni Dergi ve edebiyat d�nyası 4 : N�zım Hikmet

Yeni Dergi'nin T�rkiye edebiyatındaki �nemli bir işlevi de, Y�n dergisinin g�ndeme taşıdığı "N�zım Hikmet olayı"na sağladığı katkılardır. Bir yandan N�zım Hikmet'in eserlerinin T�rkiye'de yeniden basılabilmesi, sevdirilmesi, yaygınlaştırılması, diğer yandan eserlerindeki yanlışların, hataların arındırılmaya �alışılması, bir diğer yandan da N�zım Hikmet'in yargılanışı, affedilişi, ka�mak zorunda kalışı gibi konuların Yeni Dergi'de her olanakta g�ndeme getirilişi, edebiyat tarihimizin rekonstr�ksiyonunda �nemli bir yere sahiptir.

N�zım Hikmet'in 1951 yılında T�rkiye'den ka�mak zorunda kalmasından, 1964 yılına kadar hi� bir eseri T�rkiye'de yayımlanmaz, yayımlanamaz. İlk kez, Doğan Avcıoğlu'nun sahibi olduğu Y�n dergisi, 30 Ekim 1964 tarihli sayısında, i�inde, �Y�N, şairin şahsında şiiri mahkum eden yobaz zihniyetin ağır baskısına rağmen, N�zım Hikmet'in memleket�i şiirlerini yayınlamakla, aydınlarımızı bu utan� verici durumdan kurtardığı ve T�rk k�lt�r�ne hizmet ettiği inancındadır� c�mlelerinin yer aldığı bir "bildiriyle" birlikte N�zım Hikmet'in �� şiirini ("Yine Memleketim �zerine S�ylenmiştir", "Bir �sk�dar Balkonundan", "Davet") yayımlayarak Nazım Hikmet'in eserlerine "�zg�rl�k" kampanyası başlatır. (Y�n, 3 (1964) 83, s. 15.)

"Bildiri" ve N�zım Hikmet'in şiirleri nedeniyle hakkında dava a�ılan Y�n dergisi (Y�n, 4 (1964) 91, s. 15.), bu kampanyayı yaklaşık dokuz ay boyunca s�rd�r�r. 30 Temmuz tarihli sayısında ise, �Y�N, memleketimiz bakımından utan� verici bir k�lt�r yobazlığına son vermek i�in N�zım Hikmet'in şiirlerini yayınladı. Bug�n artık N�zım'ın şiir kitapları basılmakta, �eşitli dergilerde şiirleri yer almaktadır. Demogoji yıkılmıştır. Bu sebeple, N�zım'ın hi� bir yerde yayınlanmamış en yeni beş şiirini okuyucularımıza sunarak, N�zım kampanyasına son veriyoruz.� c�mleleriyle kampanyayı bitirdiğini duyurur. (Y�n, 4 (1965) 122, s. 14.)

Kampanya s�resince Y�n dergisinde, N�zım Hikmet'in �ok sayıdaki şiirinin yanı sıra, anılar, incelemeler, s�yleşiler vb. yayımlanmıştır. Bu t�r yazılar, az sayıda olmakla birlikte Y�n'de daha sonra da yer aldılar.

Y�n dergisinin kampanyası sırasında, Yeni Dergi'de, Mayıs 1965 tarihli sayıdaki bir kitap tanıtım yazısı dışında, Temmuz 1965'e kadar N�zım Hikmet ile ilgili bir şeye rastlanmaz. Mayıs 1965 tarihli "Bilin� Akımı �zel Sayısı"nda yer alan "N�zım Hikmet'in Şiiri" başlıklı yazıda Memet Fuat, Y�n Yayınları'nca yayımlanan Kurtuluş Savaşı Destanı(1965) vesilesiyle şunları yazar : �N�zım Hikmet'in T�rkiye'de yayımlanan son kitabının tarihi, yanılmıyorsam, 1936 idi. Demek ki 29 yıl olmuş. Bu arada edebiyatımızdan iki kuşak gelip ge�ti. Birinci kuşak (Orhan Veli kuşağı), N�zım Hikmet'i biliyordu, başka şairlerin yanı sıra, ona da karşı �ıkmıştı (...) İkinci kuşak ise (Turgut Uyar kuşağı), bir iki antolojideki şiirlerinden �te, N�zım Hikmet'i pek bilmiyordu (...) Bu ikinci kuşak, kavgasını kazandıktan, Orhan Veli kuşağını da etkisi altına aldıktan sonra, birtakım �zellikleri y�z�nden şiir okurlarının sayısını hayli azalttığı ve okurlardan gelen k�sk�nl�ğe kendisi de katılıp "şiir

Papir�s dergisinde yayımlanan "Taşralı" adlı hik�yesinden bug�ne kadar dikkatle izlenen, her hik�yesi alışılmışın �tesinde bir okuyucu ve beğenir kitlesi bulan bir hik�yeci. O g�nden bug�ne yazdığı tek satır araya gitmemiştir, denilebilir. Hem �yle �d�l kazanmak, bir yarışmada birinci, ikinci olmak gibi herhangi bir olayda girmemiştir araya (...) 1967'den sonra yazmaya başlar başlamaz edebiyat dergilerinin aranan, ilgiyle okunan hik�yecisi olmuştur. Sanki o yer boştu, onun i�in ayrılmıştı da geldi oturdu yerine. Tanıdık bir addı. Yadırganmadı, yabancısanmadı.� (M. H. Doğan, "F�ruzan Olayı", Yeni Dergi, 8 (1972) 92, ss. 233-239.)


www.altkitap.com

21

oynamaktan" pek hoşlanmaz olduğu bir sırada, "Y�n" dergisi N�zım Hikmet'in şiirlerini yayımlamaya başladı. G�� tadına varılan şiirin, imgeciliğin, kapalılık deneylerinin edebiyattan uzaklaştırdığı okurlar, "İşte şiir b�yle olur," yargısını yapıştırdılar; incelmişderinleşmiş bir şiirin tadına varmış olanlar ise N�zım Hikmet'in şiirlerini beğenmediler, daha �nce �st�nde durup d�ş�nmedikleri bu değişik şiir t�r� i�in acele yargılar verdiler, "Bir mit yıkıldı," diye g�l�msediler. İki ayrı y�nden gelen bu yanlış yargılar arasında, "Y�n" dergisi N�zım Hikmet'in elden ele dolaşan şiirlerini - hi�bir se�me yapmadan, iyisi, k�t�s� bir arada - yayımlamaya devam etti. (Hem de korkun� yanlışlarla). "Kurtuluş Savaşı Destanı"nın basılması bu havayı azıcık değiştirdi. Şiirden anlayanlar arasında, N�zım Hikmet'in şiirine başka t�rl� bakmak gerektiğini, g�n�m�z�n inceltilmiş, i�erik sanatlarına indirgenmiş şiiriyle bu şiirin karıştırılmaması gerektiğini sezenler �oğaldı (...)� (Yeni Dergi, 1 (1965) 8, ss. 118-120.)

Yeni Dergi'de N�zım Hikmet'in şiirleri ilk olarak Temmuz 1965 tarihli sayıda yayımlanır. Sunuş yazısında, �Bu sayımızın bir �zelliği de N�zım Hikmet'in şiirleri. Bir politika dergisinin, "Y�n"�n �nc�l�ğ�yle başlayan, N�zım Hikmet'in şiirlerini T�rkiye'de yayımlamak �zlemi hızla gelişiyor. Acele d�zenlenen kitapların nasıl bir yol �izeceği, yanlışlardan, eksikliklerden nasıl arınacağı belli değil. "Yeni Dergi" bu işe bir sanat dergisinin titizliğiyle y�nelecek : Zaman zaman N�zım Hikmet'in şiirlerini yanlışsız olarak yayımlayacağız; kendi daktilosundan �ıktığı gibi, tıpatıp kendi istediği bi�imde� c�mlelerinin yer aldığı bu sayıda, şairin, "Ne G�zel Şey Hatırlamak Seni", "Memleketimi Seviyorum", "Bir Cezaevinde, Tecritteki Adamın Mektupları", "Saat 21-22 Şiirleri'nden", "Bir Şiir Kitabının Kapak Resmi", ilk yayımlanan şiirler olur. (Yeni Dergi, 1 (1965) 10, ss. 2-8.)

Yeni Dergi'nin, Yön dergisinin kampanyayı bitirdiğini duyurduğu 30 Temmuz tarihli sayısıyla zamandaş olan Ağustos 1965 tarihli sayısında, "Şaban Oğlu Selim ile Kitabı" yer alır. (Yeni Dergi, 1 (1965) 11, ss. 66-71.) Ekim 1965 tarihli sayıdaki "�ankırı Hapisanesinden Mektuplar" ise, Yeni Dergi'nin, N�zım Hikmet'in şiirlerini yayımlamaya devam edeceğinin ilk işaretidir. (Yeni Dergi, 2 (1965) 13, ss. 266-271.) "Ceviz Ağacı ile Topal Yunus" (Yeni Dergi, 2 (1965) 15, ss. 466-472.), "Lodos", "Ferhad ile Şirin �zerine Piraye'ye Mektup" (Yeni Dergi, 2 (1966) 16, ss. 2-5.), "Fakir Bir Şimal Kilisesinde Şeytan ile Rahibin Macerası" (Yeni Dergi, 2 (1966) 17, ss. 66-73.) ise şiirlerin yayımlanmasının bilin�li bir bi�imde s�rd�r�ld�ğ�n� g�stermektedir.

Bundan sonra uzun bir s�re Yeni Dergi'de N�zım Hikmet'in şiirleri g�r�lmez. Ancak, Kasım 1966 tarihli sayıda "Meşhur Adamlar Ansiklopedisi" (Yeni Dergi, 3 (1966) 26, ss. 300-322.), Ağustos 1967 tarihli "N�zım Hikmet'in Mektupları �zel Sayısı"nda ise "Yaşamaya Dair 1-3", "Don Kişot", "Aşı", "Hatunumun G�zleri El�dır da" isimli şiirleri yayımlanır. (Yeni Dergi, 3 (1967) 35, ss. 66-72.)

Ayrıca, Kasım 1966 tarihli sayıda, "Meşhur Adamlar Ansiklopedisi" ile ilgili okuyucuyu aydınlatıcı �nemli bir not da yer alır. �N�zım Hikmet'in "Meşhur Adamlar Ansiklopedisi" �ok tatlı bir �alışma. Kendi i�inde g�zel oluşu bir yana, "Memleketimden İnsan Manzaraları"nın �ekirdeği oluşuyla da ayrıca ilgin�. "Meşhur Adamlar Ansiklopedisi"nin sunuşunda "1940 senesi Eyl�l ayı ortalarında / �ankırı Hapishanesi'nde başlanan bu kitap" deniyor, oysa "Memleketimden İnsan Manzaraları"nın başındaki sunuda, "939'da İstanbul'da tevkifhanede başlanıp" denir. Bazı dikkatli okurlar bu tarihlere takılıp "Ansiklopedi"nin daha sonra yazıldığını d�ş�nebilirler. "Memleketimden İnsan Manzaraları"nın yazılış y�ntemini bilenler ise başka t�rl� d�ş�neceklerdir. �rnekse "Manzaralar"ın ��nc� kitabının başında yer alan "Nig�r ile Mustafa" hik�yesi, ikinci kitap bittikten sonra yazılmış bir şiir değildir, �ok daha �nce, belki de İstanbul Tevkifhanesi'nde yazılmıştır. Orada yeri gelince kullanılmış. KurtuluşSavaşı b�l�mleri de �yle. Daha �nce yazdığı "Mill� M�cadele Destanı"nı, sonradan "Memleketimden İnsan Manzaraları" i�ine sokmuş şair. "930'da İstanbul'da tevkifhanede başlanıp s�z�, işte o daha �nce yazılıp da sonradan "Manzaralar"a giren par�alar d�ş�n�lerek s�ylenmiş olmalı. "Meşhur Adamlar Ansiklopedisi"nin sonundaki (Sonu var...) s�z� de bazı okurları yanıltabilir. Şiirin arkası yok. N�zım Hikmet defterde şiirin sonuna


www.altkitap.com

22

kendi koymuş o (Sonu var...) s�z�n�.� (Yeni Dergi, 3 (1966) 26, rs.)17

N�zım Hikmet'in şiirlerinin Yeni Dergi'de uzun aralıklarla yayımlanmasına karşın, yayımlananların sayfa tutarı, derginin sayfalarında bir dengenin korunmaya �alışıldığına işaret eder. Nitekim, tekrar �� ay boyunca N�zım'ın şiirleri dergide g�r�nmezken, Aralık 1967 tarihli sayıda "Severmişim Meğer" (Yeni Dergi, 4 (1967) 39, ss. 394-397.), Ocak 1968 tarihli sayıda ise "Tanganika R�portajı (On Mektupta)" yayımlanır. (Yeni Dergi, 4 (1968) 40, ss. 2-14.)

Ocak 1968 sayısından sonra Yeni Dergi'de de artık N�zım Hikmet'in şiirleri g�r�lmez. Bu duruma belirli bir a�ıklayıcı neden getirmek zor gibi g�r�nse de, Memet Fuat'ın, N�zım Hikmet'in T�rkiye'den ka�masından �nce yayımlanmış eserlerini yeniden yayımlamamaya, bunun yerine hi� yayımlanmamış olanları okur �n�ne �ıkarmaya �zen g�stermesinin yanı sıra, d�nemin i� politikadaki gelişmelerinin de bu konuda �nemli etkileri olduğunu d�ş�nebiliriz. Ayrıca bu arada De Yayınevi, N�zım Hikmet'in eserlerini kitap olarak da yayımlamaktaydı.18.

Yeni Dergi, şiirlerinin yanı sıra, N�zım Hikmet �zerine yapılan inceleme �alışmalarına da sayfalarında yer verir. Ayrıca, N�zım Hikmet'in sanat anlayışını yansıtan se�me par�alar, derginin "Gen�lerle" sayfalarında da yer alır.

Derginin Eyl�l 1969 tarihli sayısının "Yeni Bir Anlayış" başlıklı "Gen�lerle" b�l�m�nde, toplumsal yaşantıdaki değişmelerin, eninde sonunda sanatı etkileyeceği, sanat anlayışlarında birtakım değişmelere yol a�acağı, bunun, �nl�, yerleşmiş sanat�ıların yıllar yılı oluşturdukları sanat anlayışlarını değiştirmesiyle değil, yeni yetişenlerin ger�ekleştireceğinin umulduğu, ancak bunun ger�ekleşmediği, �T�rk sanatını bug�ne getiren b�t�n �rneklerden yararlanacak, onlardan daha ileri, daha ince, daha nitelikli bir toplumcu sanat� anlayışının oluşmadığı belirtilir. Cevaplanan okur mektupları arasında ise, Maksim Gorki, Albert Camus, Nurullah Ata�, R. M. Rilke, Max Jakob'la birlikte N�zım Hikmet'in de sanat anlayışlarını a�ıklayan alıntılar yer alır. (Yeni Dergi, 5 (1969) 60, ss. 276-288)

Nazım Hikmet'in Memet Fuat'a g�nderdiği (daha sonra "N�zım Hikmet'in Mektupları �zel Sayısı"nda yayımlanmış olan) mektuplardan "gen�ler" i�in se�ilen b�l�mlerden bazıları şunlardır:

�Senden bir isteğim var : hi�bir hadiseyi, hi�bir fikri mutlak, değişmez, edebi ve mukaddes diye kabul etme. Bizim dışımızda, bizim varlığımıza bağlı olmadan, bizden, yani insanlardan �nce var olup, insanlardan sonra var olacak olan felsefi m�nasıyla maddenin başsız ve sonsuz akışından başka nisbi olmayan, değişmeyen, kendi kendini ink�r etmeyen hi�bir şey yoktur. Hele cemiyette d�n iyi, g�zel, haklı, değişmez sanılan fikirler, m�esseseler yarın değişir, k�t�, �irkin ve haksız olurlar. Bunu unutma.

�Sanatk�r, ressam, şair, romancı, mimar, akt�r vesaire, her şeyden �nce insandır. İnsan her şeyden �nce m�cerret bir varlık değil, konkre bir varlıktır. Yani her insan muayyen, belirli, belli bir tarih devrinde, belli bir sosyetede, belli bir sınıfın insanı olarak vardır. Yoksa umumiyetle, m�cerret olarak insan denilen bir şey, bir anlam mevcut değildir (...)

�Diyalektik materyalizmi sanat sahasında tatbik etmek isteyen sanatk�rlar i�in - bu işin sosyoloji ve felsefe cephesiyle uğraşanlar i�in de elbet - tabi� ilimlerin hatt� en son

17 "Meşhur Adamlar Ansiklopedisi", Memleketimden İnsan Manzaraları'nın De Yayınevi'nce yayımlanan n�shasında (1967), benzer bir uyarıcı notla birlikte yer alır. Şiir daha sonra, Adam Yayınları baskılarında, Şiirler: 4; Yatar Bursa Kalesinde (1-15. bs. 1988-1997) i�inde, herhangi bir not konulmadan yayımlanmıştır.

18 Şairin, Saat 21-22 Şiirleri (1965), Rubailer (1966), D�rt Hapishaneden (1967), Memleketimden İnsan Manzaraları (1966-1967) gibi şiir kitaplarının yanı sıra, Ferhad ile Şirin (1965), Sabahat (1966) gibi oyunları ile Cezaevinden Memet Fuat'a Mektuplar (1968) yayımlanmış, yayınevi kapanana kadar �oğunun birden fazla baskısı yapılmıştı. Bu durum, Memet Fuat'ın, N�zım Hikmet'in eserlerinin yayımının kitap olarak yapılmasını tercih ettiğine işaret etmektedir.


www.altkitap.com

23

keşiflerinden haberdar olma[ma]k19 tarihi materyalizm ile al�kadar olmamaya yakın bir eksiklik. Tabi� ilimlere vakıf olmadan diyalektik materyalist felsefeye tam vukuf, derin ve esaslı vukuf kabil değildir. Diyalektik materyalist felsefeyi anlamadan ise modern m�nada realist sanatk�r olmak kabil değil...

�Bug�nk� ger�ek sanatk�r insanlığın b�t�n mirasına sahip �ıkmalıdır, klasiğine de, romantiğine de, sembolistine de, falanına da, fil�nına da. Bu sanat mirası bug�nk� ger�ek sanatk�rın malı olmalıdır. İnk�r değil, tasnif etmeli, ayıklamalı, yaşayanı almalı.� (Yeni Dergi, 5 (1969) 60, s, 277, 279, 284, 287.)20

Yeni Dergi'yi N�zım Hikmet konusunda asıl �nemli kılan nokta, şairin sanat anlayışına, �zel yaşamına ışık tutan �zel mektuplar ile, yargılanışı ve mahkum oluşundaki haksızlıkları g�ndeme getiren �zel sayılardır.

İlk �zel sayı, Şubat 1967 tarihli "N�zım Hikmet'in Su�suzluğu �zel Sayısı"dır. (Yeni Dergi, 3 (1967) 29, rs.) Sunuş yazısında Memet Fuat'ın, �Okurlarımız bu �zel sayımızı sonuna kadar okumak g�c�n� kendilerinde bulabilecekler mi, bilmiyorum� (bkz.: b�l�m III, "N�zım Hikmet'in Su�suzluğu �zel Sayısı" sunuş yazısı) dediği bu �zel sayı, "şiirler" ve "sinema g�nl�ğ�" b�l�mleri arasında yer alan, Memet Fuat'ın uzun bir inceleme yazısından oluşur. Bu inceleme yazısının esasını oluşturan d�k�manların �nemli bir b�l�m� daha sonraki tarihlerde yayımlanan kitaplarda da yer almıştır.

Memet Fuat yazısına, o g�nlerde yeni yayımlanmış olan A. Kadir'in 1938 Harp Okulu Olayı ve N�zım Hikmet (1966) isimli kitabına g�nderme yaparak başlar ve Harp Okulu Mahkemesi'nin konunun birinci yarısı olduğunu, ikinci yarısını ise Donanma Komutanlığı Mahkemesi'nin oluşturduğunu belirterek, olayın bu kısmını da bir g�n Kemal Tahir'in �anlatmasını umalım� der. (Yeni Dergi, 3 (1967) 29, s. 74vd.)

Daha sonra inceleme yazısı, �etin Altan'ın 1 Ocak 1967 ve 6 Ocak 1967 tarihlerinde Akşam gazetesinde yayımlanan iki yazısı ile devam eder. �etin Altan'ın, A. Kadir'in kitabının yayımlanması nedeniyle yazdığı bu yazılarda Memet Fuat bir noktanın altını �izer : �Bir�ok kişi biliyor, bir�ok kişi de seziyor bu olayın nasıl bir hukuk cinayeti olduğunu. Ama nedense hen�z kimsenin sesi pek �ıkmıyor.� (Yeni Dergi, 3 (1967) 29, ss. 75-80.)

Kimsenin sesinin �ıkmamasının nedenleri �zerinde de duran Memet Fuat bundan sonra N�zım Hikmet'in defterinde yer alan notlara yer veriyor : �Salı / 29 Mart / Saat 10 / 15 Sene�. (Yeni Dergi, 3 (1967) 29, ss. 81-82.)

Not defterindeki bu satırlardan sonra ise N�zım Hikmet'in 1938-1939 yıllarında, Ankara Merkez Komutanlığı Cezaevi, Erkin Gemisi ve İstanbul Tevkifhanesi'nden Piraye Hanım'a g�nderdiği mektuplar ile "Dokuzuncu Yıld�n�m�nde" isimli şiir yer almakta. (Yeni Dergi, 3 (1967) 29, ss. 83-117.)21

"N�zım Hikmet'in Su�suzluğu �zel Sayısı" bundan sonra ise, Ahmet Emin Yalman'ın19.8.1949 tarihinde Vatan gazetesinde yayımlanan "Tevfik Fikret ve N�zım Hikmet" başlıklı yazısıyla devam eder. Memet Fuat'ın değerlendirmesiyle, �o g�nlerin havasına g�re yazılmış �eşitli kaygılarla dolu� yazıdan sonra yine A. E. Yalman'ın 20.10.1949 tarihinde, yine Vatan gazetesinde yayımlanan, "N�zım Hikmetle Bir Konuşma" başlıklı ikinci bir yazısı g�r�lmekte. (Yeni Dergi, 3 (1967) 29, ss. 117-125.)

19 Yeni Dergi 5 (1969) 60, s. 284’de kelimenin asli "olmak"tır. Ancak kelimenin bu şekliyle c�mlenin anlamı bozulmaktadır. Bir dizgi hatasından kaynaklanmış olabilecek olan bu durumu d�zeltmek i�in kelime "olmamak"şeklinde değiştirilmiştir.

20 Bu b�l�mler ilk olarak, Yeni Dergi'nin "N�zım Hikmet'in Mektupları �zel Sayısı"nda yayımlanmış (Yeni Dergi, 3 (1967) 35, ss. 89, 110, 128), daha sonra ise Cezaevinden Memet Fuat'a Mektuplar ismiyle kitaplaştırılmıştır. B�l�mlerin kitap i�indeki yerleri i�in bkz.: Cezaevinden Memet Fuat'a Mektuplar, İstanbul: Adam Yayınları, 1998. ss. 24, 61, 110.

21 "N�zım Hikmet'in Su�suzluğu �zel Sayısı"nda yer alan mektuplar ve şiirler daha sonra N�zım Hikmet'in Piraye Hanım'a g�nderdiği mektupları i�eren kitaplarda da yer almışlardır. Bkz.: N�zım ile Piraye / Derleyen:Memet Fuat. İstanbul: De Yayınevi, 1975 / İstanbul: Adam Yayınları, 1998; Piraye'ye Mektuplar; 1, İstanbul: Adam Yayınları, 1998.


www.altkitap.com

24

A. E. Yalman'ın bu yazıları, �zellikle de ikincisi, N�zım Hikmet'i �ok �zer, onu yakından tanıyanları �ok şaşırtır. Tartışmalar s�r�p giderken, Hafta dergisinde Tahsin Demiray, "Yeni Tip Bir Dreyfus Hadisesi Karşısında mıyız?" başlıklı yazısında, �Ahmet Emin Yalman son Bursa Hapishanesi r�portajında �yle şeyler s�yledi ki, buna N�zım Hikmet bile şaşmış ve kom�nist olmadığını ilk defa Ahmet Emin Yalman'dan �ğrenmiştir. Biz bu noktayı - ayıp değil ya - anlayamadık� diye yazar. (Yeni Dergi, 3 (1967) 29, ss. 125-127.)

Yeni Dergi'ye de alınan T. Demiray'ın bu mektubundan sonra, A. E. Yalman'ın yazdıklarından olduk�a �z�len N�zım Hikmet'in, Piraye Hanım'a olayı, duygularını, d�ş�ncelerini anlattığı iki mektup yer almakta : �(...) O gitti yine bildiğini yazdı. Ne yapabilirim! Susmaktan ve sabırla neticeyi beklemekten başka yapacak neyim var! Susuyorum ve neticeyi bekliyorum.� (Yeni Dergi, 3 (1967) 29, ss. 127-128.)22

Memet Fuat, A. E. Yalman'ı ve tutumunu şu şekilde değerlendirir : �Ahmet Emin Yalman'ın direnircesine "kendi bildiğini yazması" - bir anlama - N�zım Hikmet'e karşı duyduğu yakınlığın sonucuydu, sanıyorum. Onu T�rkiye'nin en b�y�k şairlerinden biri olarak tanıyor, bir an �nce cezaevinden �ıkmasını istiyordu. Amacı kamuoyunu ondan yana �evirmekti. Ahmet Emin Yalman'ın, bence, N�zım Hikmet olayının aydınlanmasına en b�y�k yardımı, d�vaları yeni baştan ele alıp incelemesi i�in Avukat Mehmet Ali Seb�k'e başvurmasıdır.� (Yeni Dergi, 3 (1967) s. 128.)

Avukat M. A. Seb�k, A. E. Yalman'ın Vatan gazetesinde �ıkan yazılarından sonra, bu konunun daha detaylı araştırılmasını istemesi �zerine dava dosyası �zerinde �alışmış, N�zım Hikmet'in haksız olarak mahk�m edildiğini delilleriyle birlikte ortaya koymuş, hazırladığı rapor-yazı, 11.11. 1949 / 18.11.1949 / 23.11.1949 / 5.12.1949 / 20.12.1949 / 3.1.1950 / 28.1.1950 / 2.2.1950 tarihlerinde Vatan gazetesinde yayımlanmıştı.

"N�zım Hikmet'in Su�suzluğu �zel Sayısı"na da alınan bu yazılar da (Yeni Dergi, 3 (1967) 29, ss. 129-154.)23, N�zım Hikmet'in serbest kalması i�in yapılan t�m girişimler gibi bir sonu� vermez. N�zım Hikmet ancak a�lık grevine başladıktan sonra, su�suzluğu kabul edilerek değil, bir su�lu gibi, genel bir af yasasından yararlanarak cezaevinden �ıkabilir. Memet Fuat bu �zel sayıyı bitirirken şu değerlendirmeyi yapar : �N�zım Hikmet'in dosyaları -�etin Altan'ın dediği gibi - "mutlaka er ya da ge�" ortaya �ıkacak mı? D�vaları yeniden ele alınıp su�suzluğu kamuoyuna "resmen" a�ıklanacak mı? Bilemem. Ama bence, bu işin N�zım Hikmet'le ilgili yanı b�t�n�yle kapanmıştır. T�rk kamuoyu onun su�suz olduğunu 1950'den beri bilmektedir. O g�nlere yetişememiş olanlar, gen� kuşaklar da �ğrendiler, hayretle, dehşetle �ğrendiler, A. Kadir'in kitabı yayımlanınca... Bundan �tesi yalnızca adalet mekanizmasını ilgilendiren bir şeydir... T�rk adaletinin kendi sorunudur...� (Yeni Dergi, 3 (1967) 29, s. 157.)

Yeni Dergi'nin N�zım Hikmet ile ilgili ikinci �zel sayısı, Ağustos 1967 tarihli "N�zım Hikmet'in Mektupları �zel Sayısı"dır. Bu �zel sayıda yer alan N�zım Hikmet'in Memet Fuat'a cezaevinden g�nderdiği mektuplar (Yeni Dergi, 3 (1967) 35, ss. 81-131.), daha sonra Cezaevinden Memet Fuat'a Mektuplar ismiyle kitaplaştırılmış (De Yayınevi, 1968 / Adam Yayınları, 1998), �zel sayının sunuş yazısında yer alan mektuplarla ilgili b�l�m ise kitabın �ns�z�n� ("Birka� S�z", Adam Yayınları, s. 7.) oluşturmuştur.

22 Bkz.: Dip not 20. N�zım Hikmet A. E. Yalman'ın yazıları �zerine �fkelenir ve "Yatar Bursa Kalesinde"yi yazar.

23 Memet Fuat tarafından verilen bilgiye g�re, Vatan gazetesinden aktarılan bu yazıların hatasız bir şekilde yayımlanabilmesi i�in Egemen Berk�z arşivde uzun bir s�re �alışmış, yazıları kopya etmiştir. Yazılar i�in ayrıca bkz.: M. A. Seb�k, N�zım'ın �zg�rl�k Savaşı, İstanbul: Cem Yayınevi, 1990.


www.altkitap.com

25

Yeni Dergi'de edebiyat-d�ş�nce davaları

Yeni Dergi'nin Aralık 1968 tarihli sayısında Memet Fuat'ın "Yeni Dergi'nin Yeni D�zeni �st�ne" başlıklı yazısında dergiye getirilmek istenen yenilikleri sıralarken "Edebiyat D�vaları" başlığı altında, edebiyat davalarının �zetlerini de yayımlayacaklarını duyurur : �Gene Ocak sayımızdan başlayarak "Yeni Dergi"de edebiyat d�valarının �zetlerini vereceğiz. Bilirkişi raporları, savunmalar, kararlarla edebiyat d�valarını yayımlamamız, okurlarımızın ilgisini �ekeceği gibi, her zaman el altında bulunması gereken birtakım belgeleri de ortaya �ıkarmış olacak. �eşitli zamanlarda mahkemelere d�şm�ş b�t�n sanat�ı dostlarımızdan bu konuda bize yardımcı olmalarını dileriz. �oğunun bu işlerin �st�nde pek durmadıklarını, mahkemeleri sona erince gerekli belgeleri alıp saklamadıklarını biliyoruz. Onlar da bize avukatlarının adlarını bildirirlerse, hatırladıkları kadarını yazıp g�nderirlerse �ok yararlı olurlar. T�rk sanat�ılarının, yazarlarının başlarından ge�enleri gelecek kuşaklara topluca sunmak, giderek, bu konuda b�y�k bir kitap yayımlamak nicedir y�klenmek istediğimiz �ok �nemli bir g�revdi. Kitabı hazırlama işini �st�ne alan bir iki arkadaşg�sterilen ilgisizlik karşısında daha baştan yıldılar. Şimdi dergide bir başlangı� yapmakla belki sanat�ı dostlarımıza bu işin �nemini kabul ettirir, bize yardım etmelerini sağlarız diye d�ş�n�yoruz.� (Yeni Dergi, 5 (1968) 51, s. 463.)

Edebiyat davalarının ilki, "D�rt Hapisaneden" davası, hemen bir sonraki sayıda yer alır. Ancak derginin sunuş yazısında edebiyat davalarına bir başka konuyla başlanmak istediği, bunun ger�ekleşmediği de belirtilir : �Edebiyat d�valarının ilki olarak "D�rt Hapisaneden" d�vasını sunuyoruz. Elimizde yedek olarak saklamak istediğimiz d�valardan biriydi bu. Daha eski bir d�va ile, �ok ilgin� olan "Yanyana" d�vası ile başlayacaktık, ama dosyayı avukatların bulup �ıkarması geciktiği i�in başlayamadık.� (Yeni Dergi, 5 (1969) 52.)

"Yanyana" davası daha sonraki sayılarda da yer almaz. "D�rt Hapisaneden" davası da, "Edebiyat D�vaları" dizisinin ilki ve sonuncusu olur. İkinci ve ��nc� dava dosyaları, "D�ş�nce D�vaları" başlığıyla sunulan "�ağdaş İnsancılık D�vası" ile "Şadi Alkılı� D�vası"dır. Bu �� dava ile "Edebiyat-D�ş�nce D�vaları" dizisi bitirilir. Ayrıca yeni bir dizi olarak d�ş�n�len, elinde belge olmayan sanat�ıların politik baskılar altında yaşadıklarını anlattıkları, ilk yazısını Hasan İzzettin Dinamo'nun hazırlayacağı duyurulan diziye de hi� başlanamaz. (Yeni Dergi, 52 (1969) 53.)

"D�rt Hapisaneden" davası, De Yayınevi'nce 11 Mart 1966'da yayımlanan N�zım Hikmet'in D�rt Hapishane'den isimli kitabı i�in a�ılan davayı aktarmaktadır. Kitap yayımlandıktan kısa bir s�re sonra, 26 Mart 1966 tarihinde toplatılmış, yazarı hayatta olmadığı i�in kitabı baskıya hazırlayan Memet Fuat hakkında kovuşturma a�ılmıştı.

Savcılığın isteği �zerine Ord. Prof. Dr. Sulhi D�nmezer, Prof. Dr. Sahir Erman ile Prof. Dr. Sabahattin Zaimoğlu tarafından hazırlanan ve kitabın toplatılmasına esas oluşturan birinci bilirkişi raporunda, �(...) Kitabın ihtiva eylediği şiirlerden 22. ve 23. sahifelerde yer alan "Kıyamet Sureleri - Al�metler Suresi" başlıklı olanının T.C.K.'nun 142. maddesini ihl�l eder nitelikte bulunduğu (...) Marxizmin tazammun ettiği kom�nist ihtil�lin artık patlamak �zere olduğunu bey�n eden ve bir nevi davet niteliği taşıyan bu şiirin yayımlanması ile 142. maddenin 1. bendinde tesbit edilmiş olan su�un tahakkuk eylemiş bulunduğu� ileri s�r�lmekteydi. (Yeni Dergi, 5 (1969) 52, ss. 78-79.)

Mahkeme dosyasında yer alan belgelerden ilki olan birinci bilirkişi raporuyla başlayan "D�rt Hapisaneden D�vası", dosyayı oluşturan diğer belgelerle, bilirkişi raporu esas alınarak oluşturulan iddianame, birinci bilirkişi raporuna karşı yapılan itiraz, ikinci bilirkişi raporu, ikinci bilirkişi raporuna savcının yaptığı itiraz, savcının itirazına karşı cevap, savcının esas hakkındaki g�r�şleri, mahkeme kararı ile devam etmekte. (Yeni Dergi, 5 (1969) 52, ss. 78-97.) Son belge ise "Yargıtay İl�mı" :

�D�vaya mevzu teşkil eden ve N�zım Hikmet tarafından Şubat 1939 ile 17.2.1946 tarihleri arasında cezaevinde bulunduğu sırada yazılıp sanık Memet Fuat tarafından "N�zım Hikmet - D�rt Hapisaneden" adı altında neşrolunan şiirlerden kitabın 22-23. sahifelerinde


www.altkitap.com

26

yer alan "Kıyamet Sureleri - Al�metler Suresi" adlı şiirlerde kom�nizm propagandası mana, mahiyet ve vasfı T.C.K'nun 142/1. maddesinde yazılı c�r�m unsurları mevcut bulunmadığı mahkemece mukni gerek�eleri g�sterilmek suretiyle izah ve takdir kılınmış ve incelenen dosyaya g�re varılan bu neticede ve a�ıklanan kanaatte isabetsizliğe rastlanmamışolduğundan C. Savcısının s�buta ilişen ve yerinde g�r�lmeyen temyiz itirazlarının reddiyle h�km�n tebliğnamedeki d�ş�nce gibi ONANMASINA 30.1.1968 g�n�nde oy�okluğuyla karar verildi.� (Yeni Dergi, 5 (1969) 52, s. 97.)

"D�ş�nce D�vaları" dizisinin ilk konusu olan "�ağdaş İnsancılık D�vası" (Yeni Dergi, 5 (1969) 53, ss. 151-168.), davanın tanıtıldığı kısa bir giriş yazısıyla başlar : �"Ata�" dergisinin Aralık 1962 sayısından �ıkan �evirilerinden �t�r� o sayıyı hazırlayan Adnan Benk ile derginin sorumlu yazıişleri y�netmeni Afşar Timu�in 4 Ocak 1963 g�n� Savcılık�a sorguya �ekilerek tutuklandılar. İstanbul �niversitesi Fransız Filolojisi do�enti Adnan Benk ile �ğrencisi şair Afşar Timu�in'in bileklerine kelep�e vurularak cezaevine g�t�r�lmeleri basında, aydın �evrelerde geniş yankılar uyandırdı.�

Bu giriş yazısından sonra Adnan Benk ile Afşar Timu�in'in tutuklanmasına esas oluşturan, Prof Dr. Sulhi D�nmezer, Prof. Dr. Nurullah Kunter, Prof. Dr. Naci Şensoy tarafından hazırlanan birinci bilirkişi ropuru yer alır : �(...) Dergideki yazılarda umumiyetle kapitalizm aleyhtarlığı yapılmakta ve sosyalizm lehinde bulunulmaktadır. Ancak sosyalizmden daha ileri gidilip kom�nizm propagandası yapıldığı vardır (...) Dergide kom�nizm propagandası yapıldığından 142. maddeye giren bir su� teşkil ettiği sonucuna vardığımızı saygı ile arzederiz.� (Yeni Dergi, 5 (1969) 53, s. 151.)

Dava dosyasında birinci bilirkişi raporunu ikincin bilirkişi raporu, savcının iddianamesi, Adnan Benk'in savcının iddianamesine itirazı, savcının esas hakkındaki m�tal�ası, avukatların savunması ve karar metni yer almakta : �Hüküm : Mucip sebepleri yukarda g�sterildiği �zere Ata� dergisinin 1 / Aralık / 1962 tarih ve 8 sayılı n�shasında intişar eden ��ağdaş İnsancılık� başlıklı yazıda kom�nistlik propagandası g�r�lemediğinden her iki sanığın bu su�tan BERAATLERİNE. Talep ve�hile ve temyizi kabil olmak �zere 29/11/1963 tarihinde ittifakla verilen karar C. Savcısının huzurunda, sanıklar ve m�dafilerinin y�zlerine karşı usulen ve alenen tefhim edildi.�

"�ağdaş İnsancılık D�vası", �Savcılık kararı temyiz etmemiştir� c�mlesiyle sona ermektedir. (Yeni Dergi, 5 (1969) 53, 168.)

"Şadi Alkılı� D�vası"nın yayımlandığı Mart 1969 tarihli sayının sunuş yazısında, davanın yayımlanması ile ilgili bir a�ıklama yapılmış : �Şadi Alkılı� d�vasını belgelerini elde eder etmez yayımlayacağımızı ge�en sayımızda bildirmiştik. Avukat Yılmaz Halkacı bize pek az eksiği olan bir dosya verdi. Koca bir kitap olacak b�y�kl�kteki bir dosyayı duruşmaları da sırasıyla anlatarak kırk beş sayfaya sığdırabilmek i�in aşağı yukarı yirmi g�n uğraştık. Bu arada May Yayınevi'de "Şadi Alkılı� D�vası" adlı bir kitap yayımladı. Ama o kitapta belgeler d�zenlenip sunulmuş, d�vanın gelişmeleri bizim yaptığımız gibi anlatılmamış. Onun i�in de emeğimiz boşa gitmiş sayılmaz. Şunu da belirtmek isteriz ki Avukat Yılmaz Halkacı dosyayı bize verdiğinde b�yle bir kitabın �ıkacağını bilmiyordu. Biz de iş işten ge�tikten sonra �ğrendik.� (Yeni Dergi, 5 (1969) 54, rs.)

"D�ş�nce D�vaları" dizisinin "Şadi Alkılı� D�vası"na ayrılan b�l�m� (Yeni Dergi, 5 (1969) 54, ss. 243-287), davanın tanıtılmasıyla başlıyor : �12 Aralık 1962 tarihli Cumhuriyet gazetesinin Yunus Nadi Armağanı Makale Yarışması k�şesinde yayımlanan, Hikmet Alkılı� imzalı, "T�rkiye'nin Tek Kurtuluş Yolu : Sosyalizm" başlıklı yazıda, "C. Savcılığınca yapılan tetkikat neticesi su� unsurları g�r�lerek", bu yazıyı yazan L�tfullah Şadi Alkılı� 24.12.1962 g�n�, gazetenin yazıişleri sorumlusu Kayhan Sağlamer de 26.12.1962 g�n� tutuklandılar. İstanbul Dokuzuncu Sulh Ceza Yargı�lığı'nın verdiği tutuklama kararına itiraz edildiyse de, İstanbul Birinci Asliye Ceza Mahkemesi bu itirazı kabul etmedi. 29.12.1962 tarihli kararda itirazın kabul edilmediği bildirilirken ş�yle deniyordu: "Sanığa m�snet su�un nevi ve mahiyetine, ağır cezalı mevaddan bulunmasına, bilirkişi raporu ile tekmil dosya m�nderecatına g�re itiraz yerinde g�r�lmediğinden reddiyle (...)�


www.altkitap.com

27

"Şadi Alkılı� D�vası"nın, Ord. Prof. Dr. Sulhi D�nmezer, Prof. Naci Şensoy, Do� Dr. Nevzat G�relli tarafından hazırlanan birinci bilirkişi raporunda ise ana hatlarıyla ş�yle denmekteydi : �(...) Yazarın tavsiye ettiği rejim b�t�n vasıflarıyla kom�nizmin ta kendisidir. Ger�ekten �zel m�lkiyet rejiminin ink�rı, dine karşı cephe alması, enternasyonalizmin ve kom�nizmin karakteristiklerini teşkil eder (...) Yukarıda maruz sebeplerden dolayı, incelemişbulunduğumuz "T�rkiye'nin Tek Kurtuluş Yolu : Sosyalizm" başlıklı yazı T. C. K.'nun 142. maddesine g�re su� mahiyetinde bulunmuştur.� (Yeni Dergi, 5 (1969) 54, ss. 243-244.)

Birinci bilirkişi raporundan sonra savcının esas hakkında iddianamesi, Birinci Ağır Ceza Mahkemesi'nde a�ılan dava ve kararı, İkinci Ağır Ceza Mahkemesi, ��nc� Ağır Ceza Mahkemesi, Beşinci Ağır Ceza Mahkemesi s�re�leri, davanın Yargıtay aşamalarından oluşan, sonu�ta Şadi Alkılı�'ın 6 yıl 3 ay ağır hapis, 2 yıl 1 ay Kadık�y mıntıkasında ik�metle genel g�venlik g�zetimi altında bulundurulma, s�rekli olarak kamu hizmetlerinden yasaklı kalma cezalarına �arptırıldığı davanın uzun ve karışık s�reci, b�l�m�n sonunda kısaca ş�yle �zetlenmiş : �1962 yılında başlayıp 1968 yılında sona eren Şadi Alkılı� d�vası İstanbul Birinci Ağır Ceza Mahkemesi'nde başlamış, bu mahkemenin reddedilmesi ile İkinci Ağır Ceza'ya ge�miş, bu mahkemenin de red karşısında "istink�f"ı ile ��nc� Ağır Ceza'ya ge�erek beraat kararı almış, Yargıtay Birinci Dairesi'nin bu kararı bozması �zerine ��nc� Ağır Ceza'nın istink�fıyla Beşinci Ağır Ceza'ya ge�miş, oradan da beraat kararı almış, Yargıtay Genel Kurulu bu kararı da bozunca, yasalara g�re bozmaya uymak durumunda olan Beşinci Ağır Ceza'da mahk�miyet uygulanmış, temyiz �zerine tekrar Yargıtay Birinci Dairesi'ne gitmiş, bu dairenin red karşısında "istink�f"ı ile Yargıtay D�rd�nc� Dairesi'nde yapılan duruşma sonunda yazıda propaganda değil de �vme olduğu gerek�esiyle mahk�miyeti bozma kararı verilmiş, Cumhuriyet Baş Savcısı itiraz edince, Yargıtay Genel Kurulu'nda D�rd�nc� Daire'nin bozma kararı bozularak mahk�miyet kararı onanmıştır.� (Yeni Dergi, 5 (1969) 54, s. 287.)

Yeni Dergi'nin yeşil, sarı, mavi renkli sayfaları

Yeni Dergi'ye �zg�nl�k kazandıran �zelliklerinden birisi de, yeni yayımların tanıtımının ya da eleştiri yarışması duyurusu gibi il�nların yanı sıra, derginin sunuş yazısının da yer aldığı, derginin �n kısmında d�rt, arka kısmında da d�rt olmak �zere toplam sekiz sayfadan oluşan, kimi kez yeşil, kimi kez sarı, kimi kez de mavi renkli sayfalardır.

Derginin birinci sayısından doksan dokuzuncu sayısına kadar olan sayılarında yer alan bu renkli sayfalarda, Memet Fuat tarafından hazırlanan ve (M.F.) şeklinde imzalanan sunuş yazılarında neredeyse eksiksiz olarak Yeni Dergi'nin "�yk�s�" yer alır.

Kimi kez bir �zel sayıyı kimin hazırladığı duyurulur bu renkli sayfalarda : �Lorca �zel sayısını Cevat �apan'ın hazırlamış olduğunu belirtmek isterim� gibi. (Yeni Dergi, 2 (1966) 18, rs.) Kimi kez de yazarlar, �evirmenler tanıtılır : �Gibran �evirilerini yapan Azize �zg�ven ile Cemal �zg�ven yayın hayatımız i�in yeni adlar. Azize �zg�ven İngiliz Filolojisini bitirmiş; Cemal �zg�ven Siyasal Bilgiler Fak�ltesi'nde �ğrenci. Dergimizde bundan b�yle devamlı olarak �evirileri yayımlanacak (...) Yeni Dergi'nin bu sayısında daha başka yeni adlar da var: Y�ksel Pazarkaya, Nermin Menemencioğlu, Eser G�rson. Tanınmış eleştirmenlerimizden olan Nermin Menemencioğlu birka� yıldır İngiltere'de. Yazılarını oradan g�nderiyor. Y�ksel Pazarkaya gen� bir sanat�ıdır. Almanya'da tiyatro �ğrenimini yapıyor. Eser G�rson ise son yılların getirdiği en gen� kuşağın en g�ze �arpan eleştirmenidir.� (Yeni Dergi, 2 (1966) 24, rs.) �Nur Deriş İngiliz Filolojisi'nde birinci sınıf �ğrencisidir. Şişli Terakki Lisesi'ni bitirmiş. Daha �nce hi� �eviri yayımlamamış. B�y�k umutlar veren bir başlangı� yaptığı kanısındayım (...) Nazar B�y�m de İngiliz Filolojisi �ğrencisidir. Yeni Dergi'nin Lorca �zel Sayısı'nda da bir �evirisi �ıkmıştı (...) Mişima'nın "Bir Maskenin İtirafları" adlı eserini tanıtan Nedim G�rsel �ok gen� bir �ğrencidir. Daha �nce "Yeni Ufuklar" dergisinde Prevert'den �eviriler yayımlamış, bir de kitap tanıtma yazısı �ıkmıştı. Bu, okul dergileri dışında yayımlanan ikinci yazısı oluyor.


www.altkitap.com

28

Galatasaray Lisesi'nde onuncu sınıf �ğrencisi olan Nedim G�rsel, dergimizde devamlı olarak �evirileri yayımlanan Leyl� G�rsel'in oğludur.� (Yeni Dergi, 3 (1967) 28, rs.)

Yeni Dergi'nin renkli sayfalarında bazen de yazarların g�nl�k yaşamlarındaki değişmeler, edebiyat alanındaki y�nelimleri hakkında da bilgiler bulunur :

�Yardımcı y�netmenlerimizden Yurdanur Salman Amerika'ya gitti, �lk� Tamer ise askerliğini �ğretmen olarak yapıyor, kendini b�t�n�yle �ğrencilerine verdi.�

(Yeni Dergi, 6 (1970) 65, rs.) �Uzun s�redir dergimizde hik�yesi �ıkmayan Demir �zl� Muş'daki zorlu g�nlerin izlenimleriyle yazmış "Cıbranlı Halit Bey'in �l�m�"n�. Bilindiği gibi, Demir �zl� Yedek Subay Okulu'ndan er olarak �ıkarılmış, askerliğini Muş'da tamamlamıştı.� (Yeni Dergi, 7 (1970) 73, rs.)

�Yeni Dergi okurlarına dergimizde ilk �evirileri yayımlandığı g�nlerde İngiliz Filolojisi �ğrencisi olarak tanıtılan Murat Belge şimdi gene o b�l�mde asistan, son zamanlarda �alışmalarının ağırlığı romana y�neliyor.� (Yeni Dergi, 4 (1968) 42, rs.)

Kimi kez de sanat�ıların kişilik �zellikleri yansıtılır renkli sayfalarda : �Değinmeler b�l�m�nde olduk�a sert bir yazısını sunduğumuz Sezer Tansuğ �fkeliliğinin yanı sıra i�tenliği, duygululuğuyla da tanınan, �zg�n bir resim eleştirmenidir.� (Yeni Dergi, 4 (1968) 44, rs.)

Az da olsa, kimi kez, verilen s�zler tutulamadığı i�in okurlardan �z�r dilenir : �Bu sayımızda Yaşar Kemal'in bir hik�yesini sunacağımızı bildirmiştik. Ama Yaşar Kemal o g�nlerde Ankara'ya gidip geldi, hik�yenin �st�nde istediği gibi �alışamadı. Bu y�zden de s�z�nde duramadı, dolayısıyla biz de s�z�m�zde duramamış olduk. Okurlarımızdan �z�r dileriz (...) Memet Fuat hastalandığı i�in bu sayıya yazamadı. Daha ilk yazısıyla okurlarımızın g�venini, sevgisini kazanan Turan Erol'un yazısı da, son g�nlere kadar bekledik, postadan �ıkmadı. Mimarlık, m�zik b�l�mlerimize yazılar hazırlayacak olan Sel�uk Batur'la Muammer Sun'dan ise hi� haber yok.� (Yeni Dergi, 5 (1969) 55, rs.)

Bazen de bir yazara "zorla" yazı yazdırma işinin başarıya ulaştığı m�jdelenir : �Fethi Naci'ye yazı yazdırma kavgamız şimdilik başarıyla y�r�yor. Gelecek i�in de b�y�k umutlar belirdi. Belki roman yazılarının yanı sıra değinme yazıları da yazacak.� (Yeni Dergi, 6 (1970) 70, rs.)

Kimi kez bir yazar artık Yeni Dergi'de yazmayacağını duyurur, sonra fikrini değiştirir : �Edebiyat �evrelerindeki �atışmaları yakından izleyenler Yeni Dergi'de Selim İleri'nin bir hik�yesini g�r�nce şaşacaklar. Bilindiği gibi, Selim İleri "Eleştiride D�zey ve Halkın Dostları" başlıklı yazısını Yeni Dergi'ye koymadığım i�in bana 3 Eyl�l 1970'de bir a�ık mektup yazmış, mektubunun bir yerinde de ş�yle bir s�z etmişti : " 'Gen�lerin oyuncağı' olmayan, tersine 'yenileri oyuncak edinen' Yeni Dergi'ye edebiyat ahl�kım ve inancım adına hik�ye, yazı vermemeye kararlıyım." Selim İleri sonradan bu kararından caymış, Yeni Dergi'ye getirdi. Kendisinden bu caymanın nedenini a�ıklamasını istedik. Ş�yle bir a�ıklama yaptı : "A�ık mektup yazarak Yeni Dergi'ye hik�ye ve araştırı vermeme konusunda aldığım kararın 'ilgililerce' genele a�ılacak bi�imde y�r�t�leceğini ummuştum. Karşı koyma kavramına b�r�n�r sandığım tavrım, tekile indirgenilerek, benim s�rd�rd�ğ�m izlenimini uyandıracak -yaşadığımız d�nemin toplumsal koşulları g�z �n�nde tutulursa- bireyci bir tutuma, burjuvaca �zentiler taşıyan bir anlayışa y�neltildi. Bu durumda, benim i�in, Yeni Dergi'nin hik�ye ve yazı verdiğim �b�r aylık edebiyat yayınlarından farkı kalmamıştı. (�stelik �r�nleri derli-toplu, yanlışsız yayımlar.) Dolayısıyla beş aylık bir teredd�tten sonra d�ş�ncemden caydım." G�r�ld�ğ� gibi, Selim İleri'nin Yeni Dergi �zerine olumsuz d�ş�ncelerinde bir değişiklik olmuş değil, Yeni Dergi'yi gene k��mseyen bir eda ile konuşuyor, yalnızca yazı vermeme kararından caymış.� (Yeni Dergi, 8 (1971) 85, rs.)

Bazen de dergi y�netimini eleştiren bir yazara cevap verilir renkli sayfalarda : �Nermin Menemencioğlu'nun Batıda �nemli yankılar yaratan bir kitabı tanıtmakta olan yazısını sunarken bundan �nceki yazısının basılmakta gecikmesi �zerine Yeditepe'de


www.altkitap.com

29

yazdıklarına �z�ld�ğ�m�z� -bir bakıma da kendisine hak verdiğimizi- belirtmek isteriz. Yeni Dergi �editor��n� Batıdaki �editor�lerle karşılaştırmak, sirklerde �tek başına bando� g�sterisi yapan palya�oları ger�ek orkestralarla karşılaştırmak gibi bir şey oluyor (...)� (Yeni Dergi, 4 (1968) 40, rs.)

Kimi kez de Yeni Dergi i�inde "g�r�ş" ayrılıkları �ıkabiliyor : �Mustafa �neş'in Yeni Dergi'nin y�netilişi i�in s�ylediklerine gelince : "D�zeltilerden tek se�iciliğe" kadar s�zlerindeki alaycılık �ok ilgin�. Sonra, "G�n Ola" g�rmediğim, okumadığım bir kitap değil. Mustafa �neş bilir bunu. Bilmesi gerekir. S�reyya Berfe'deki değişmeyi de yakından izliyorum. Yok yazının dili iyi olması yetmezmiş, b�yle olmuş, o b�l�m�n yetkili kişilere verilmesi gerekirmiş. S�z değil bunlar. Yeni Dergi'deki iş b�l�m�n�, kimlerin kendine d�şen g�revi yapıp kimlerin yalnız konuştuğunu bilenler şaşıp şaşıp kalacaklar bu s�zlere. Bug�n T�rkiye'de yeni bir şiire doğru �ok a�ık bir eğilim var. S�reyya Berfe'de o şiirin ilk �rneklerini verenlerden. Yaptıkları iyidir, k�t�d�r, orası ayrı konu. Altan Yal�ın beğenir, �ver; Mustafa �neş beğenmez, yerer. Ama d�ş�ncelerini s�ylemek kimseye yasak edilemez. S�reyya Berfe'nin giriştiği deneyi bir �nyargıya bağlayıp �v�lmesini engellemek dergi y�neticiliği değil, edebiyat polisliği olur.� (Yeni Dergi, 5 (1969) 60, rs.)

Bu tartışma bize bir kitabın ser�venini �ğrenme imkanı da tanır. �Bu sayımızda Altan Yal�ın'ın Mustafa �neş'e cevabını okuyacaksınız. S�reyya Berfe'nin "G�n Ola" adlı şiir kitabı �st�ne kopuyor b�t�n patırtı. Araya "dostluk, arkadaşlık" s�zleri de giriyor. İşin hoşyanı Mustafa �neş, S�reyya Berfe, Altan Yal�ın'ın İstanbul �niversitesi Felsefe B�l�m�'nden �� arkadaş olmaları. Sınıf arkadaşları. Şimdi de okul dışında birbirlerini g�rd�k�e gene �yle dostlar... İşin hoş bir yanı daha var : S�reyya Berfe'nin "G�n Ola" adlı kitabını FKF [Fikir Kul�pleri Federasyonu] bastırmış. Ama kitap cilt�iden alınmadan bu işle uğraşmakta olan genci cezaevine sokmuşlar. B�ylece, S�reyya Berfe'nin eline ge�en birka� kitabın dışında, "G�n Ola" cilt�ide kalmış. Ne dağıtılmış, ne de satılmış. Bunca tartışma s�r�p giderken, bir yandan da okurlar "G�n Ola"yı arayıp duruyorlar.� (Yeni Dergi, 6 (1969) 61, rs.)

Yeni Dergi, renkli sayfalarında okurlarını, yapılacak etkinliklerle, değişikliklerle ilgili bilgilendirerek s�rekli ve sağlıklı bir diyalog oluşturmaya �alışır. Etkinlikleri, değişiklikleri haber veren duyurular, aynı zamanda Yeni Dergi'nin gelişim s�recini de yansıtırlar. Bu s�re�te kimi kez okurlara dergide yapılacak değişiklikler duyurulur : �Okurlarımız gelecek sayımızda �nemli bir değişiklik g�recekler: "Değinmeler" b�l�m�. Bu iş i�in dergiye on altı sayfa ekliyeceğiz. B�t�n sanat kollarında, yerli ve �eviri yazılarla, ayın sanat olaylarına değinilecek, tartışmalara girişilecek.� (Yeni Dergi, 1 (1965) 6, rs.) Kimi kez de, Yeni Dergi'nin diğer sanatları arada bir hatırlayan bir edebiyat dergisi olmaktan sıyrılıp, edebiyata �ncelik tanıyan bir sanat dergisi niteliği kazanması i�in gerekli değişikliklerin dergideki uygulamaları etraflıca a�ıklanır. (Yeni Dergi, 5 (1969) 53, rs.)

Okuyuculara b�ylesine detaylı bilgiler verilen renkli sayfalarda kimi kez iseokurlardan dergiye katkıda bulunmaları istenir : �Yeni Dergi'yi okurlarımızın ilgisine değer hale getirmek, daha geliştirmek i�in hi�bir �abadan ka�ınmayacağız. Bu alanda okurlarımızdan da bir dileğimiz var: �n�m�zdeki sayılarda renkli sayfalarımızda okurmektupları basacağız. Derginin genel tutumuyla ilgili g�r�şlerinizin yanı sıra, tek tek yazılarla ilgili eleştirilerinizi de yayımlamak istiyoruz. Gerekiyorsa yazarların verdiği cevapları da aynı s�tuna koyacağız.� (Yeni Dergi, 2 (1965) 13, rs.)

Okur mektupları, Yeni Dergi'nin Kasım Aralık 1965 tarihli iki sayısının renkli sayfalarında yer alır. (Yeni Dergi, 2 (1965) 14, rs; 2 (1965) 15, rs.) Ocak 1966 tarihinden sonraki sayılarda okur mektupları b�l�m� g�r�nmez.

Kimi kez de okurların yanı sıra yazarların da dergiye yardımcı olmaları beklenir : �Yeni Dergi'nin gelecek sayısından başlayarak T�rk Edebiyatı ile ilgili belgeler


www.altkitap.com

30

yayımlayacağız. Mektuplar, bilirkişi raporları vb. Okurlarımızın, b�t�n yazarların bu konuda bize yardımcı olacaklarını, ellerindeki, kaybolup gitmemesini istedikleri belgeleri yayınevimize getireceklerini ya da g�ndereceklerini umuyor, bekliyoruz.� (Yeni Dergi, (1967) 34, rs.) - Yeni Dergi'de yer alan belgeler i�in, "N�zım Hikmet'in Su�suzluğu �zel Sayısı"na, "D�ş�nce ve Edebiyat D�vaları"na bakılabilir. Ayrıca, "Belgeler" başlığı altında, Sabahattin Ali'nin N�zım Hikmet'e g�nderdiği bir mektup (Yeni Dergi, 3 (1967) 36, rs.) ile, Küllükdergisinin kapatıldığını bildiren resmi yazı yayımlanmıştır. (Yeni Dergi, 4 (1967) 37, s. 284.)

Renkli sayfalarda Yeni Dergi'nin ekonomik durumuyla ilgili bilgilere de rastlanır. �rneğin, derginin daha "ilk g�nlerinde", Kasım 1964 tarihli ikinci sayısında ş�yle bir a�ıklamaya yer verilir : �Okurlarımıza bir noktayı �zellikle belirtmek istiyorum: "Yeni Dergi"nin pahalı olduğu s�yleniyor. Başka dergilerle �l��şt�rmeler yapılıyor. Oysa "Yeni Dergi" alttan alta bir kavgayı s�rd�rmek amacında: Yazarları s�m�rmemek kavgası. (Yıllar yılı okuduğunuz dergiler yazarlarına ya hi� para vermediler, ya da "sembolik" s�zc�ğ�n�n g�lgesine sığınarak yirmi beş liranın �evresinde d�n�p durdular. Dizgici, baskıcı aldı parasını - yazar almadı.) "Yeni Dergi" bug�nk� fiyatıyla ancak bin beş y�z satışta kendini kurtarabiliyor. Satılır mı o kadar, bilmiyorum. Bir de il�nların desteği d�ş�n�lebilir ya, veren olur mu, onu da bilmiyorum. Bildiğim, satışımız �� bini de bulsa, yardım olsun diye d�rt bir yandan il�n da yağsa, yapılacak iş derginin fiyatını indirmek değil, sayfalarını �oğaltmak, yazarlarına bu g�n aldıklarından da fazlasını vermektir. Okurlarımızın bu �zlemi anlıyacaklarını, yanlış d�ş�ncelere kapılmayacaklarını umuyorum. (M. F.)� (Yeni Dergi, 1 (1964) 2, s. 51.)

Bu a�ıklamanın yapıldığı tarihlerde (birinci sayının yayımlandığı Ekim 1964'te) Yeni Dergi'nin fiyatı iki bu�uk TL, bir yıllık aboneliği yirmi iki, iki yıllık aboneliği ise kırk d�rt TL'dir. Bu fiyatlar, Ağustos 1965 tarihli "Kafka �zel Sayısı"ndan itibaren, normal sayıları yine iki bu�uk TL olarak kalırken, �zel sayılar birim fiyatı beş TL, bir yıllık aboneliği otuz iki, iki yıllık aboneliği ise altmış TL'ye y�kseltilecektir. Bundan sonra uzun bir s�re, 1968 yılı sonuna kadar herhangi bir zam yapılmayacak, Ocak 1969 tarihli 52. sayıda ise, birim fiyatı beşTL'ye, bir yıllık aboneliği elli TL'ye, iki yıllık aboneliği ise y�z TL'ye y�kseltilecektir.

Ekim 1965 tarihli on ��nc� sayıda ilk bir yılın bilan�osu �ıkarılır : �Bu on ��nc� sayımızla ikinci yıla girerken okurlarımıza bir yıllık deneyimizin sonucunu bildirmek istiyoruz. Yeni Dergi ilk �ıktığı zaman, tutmayacağı s�ylendi; fiyatı y�ksek, yazıları ağır, beş y�zden fazla satmaz dendi. Kimi kitap�ıların direnişi y�z�nden Anadolu'nun bir�ok yerine g�nderemediğimiz, iyi yayamadığımız halde, ilk on sayımızın satışı yalnız bir kere bin beşy�z�n altına d�şt� (Bilin� Akımı �zel sayısı : bin �� y�z elli). On birinci sayıda ise (Kafka �zel Sayısı) dağıttığımız bin sekiz y�z dergiden elli kadar iade geldi; onları da başka kitap�ılar �ektiler. Oysa bilenler yaz aylarında satışımızın bin beş y�zden yedi y�ze d�şeceğini s�yl�yorlardı. T�rkiye'de �ok şeyin değiştiği anlaşılıyor.� (Yeni Dergi, 2 (1965) 13, rs.)

Temmuz 1971 tarihli sayının sunuş yazısında ise, son aylarda yayın piyasasında g�r�len durgunluk nedeniyle kitap satışının hi�e indiği, derginin De Yayınları'nın desteğinden yoksun kaldığı, artık "kendi yağıyla kavrulaca(ğı)" duyurulduktan sonra, (Yeni Dergi, 7 (1971) 82, rs.) Ağustos 1971 tarihli sayıda derginin ekonomisi hakkında şu "a�ıklama" yapılır : � Gelelim para durumuna. Yıllardır birbiri �st�ne yağan, son aylarda b�sb�t�n ağırlaşan zamlar Yeni Dergi'yi de b�y�k oranda etkiliyor. Ger�i 1968 sonundan beri derginin fiyatı değişmedi, hep beş lira olarak kaldı, ama sayfaları azaldı. Yani daha az sayfalı bir dergiyi aynı fiyata vererek dolaylı zam yapmış olduk. �� bu�uk formaya kadar bile indik. Elinizdeki sayı da d�rt forma. Daha bir s�re b�yle dayanabiliriz kanısındayız. Herhangi bir fiyat y�kseltmesi yapmayacağız. Kitap satışları biraz d�zelirse sayfalarımızı da �oğaltabiliriz. Aslında Yeni Dergi d�rt bu�uk formadan aşağı d�şt�ğ� zaman bazı b�l�mlerden vazge�mek zorunda kalıyoruz. Uzun yazı basmak da g��leşiyor. (M.F.)� (Yeni Dergi, (1971) 83, rs.)


www.altkitap.com

31

Yeni Dergi'nin son sayısına kadar da derginin fiyatını artırmadan sayfa sayısını �oğaltmanın yolları aranır. Son sayıya kadar birim fiyatı korunur; beş TL. �rneğin, Aralık 1971 tarihli sayıda şu a�ıklama yer alır : �Yeni Dergi'nin sayfalarındaki azalma y�z�nden �ok g��l�klerle karşılaşıyoruz. Kitap tanıtma yazılarını, resim, sinema eleştirilerini koyacak yer kalmıyor. Bu sayıdaki sıkışıklık, �� oyun �zerine en az �� d�rt sayfa tutacak bir eleştiri yazımı tek sayfaya sığdırmak zorunluluğunu doğurdu. Ana yazılardan vazge�emeyeceğimize g�re her halde sayfalarımızı �oğaltmanın �aresini aramamız gerekiyor.� (Yeni Dergi, 8 (1971) 87, rs.)

Derginin fiyatını artırmadan sayfaları �oğaltma �alışmalarının sonucunda, Aralık 1972 tarihli sayıdan itibaren yarım forma tutan sarı sayfalar kaldırılır, yerine bir forma konur, yeni sayfalar kazanılır. (Yeni Dergi, 9 (1972) 99, rs.; bkz.: b�l�m III, doksan dokuzuncu sayının sunuş yazısı.)

Yeni Dergi'nin d�zenlediği eleştiri yarışmaları

Yeni Dergi'nin Temmuz 1966 tarihli sayısının renkli sayfalarında, derginin d�zenlediği eleştiri yarışmalarının birincisinin duyurusu yer alır : �Yeni Dergi �ağdaş T�rk edebiyatının �nl� yazarlarına y�nelen bir inceleme hareketini başlatmak amacıyla bir dizi eleştiri yarışması d�zenlemiş bulunuyor...�. Yarışmaya, Yeni Dergi'nin belirlediği sanat�ıların, �b�t�n�yle, bazı eserleriyle ya da tek bir şiiri, hik�yesi, yazısını� inceleyen bir �alışmayla katılınabilmektedir. G�nderilen incelemeler daha �nce yayımlanmamış olmalıdır. İncelemelerin hacmi i�in bir sınırlama yoktur. Bir kişi birden fazla incelemeyle yarışmaya katılabildiği gibi, birden fazla kişinin ortak �alışmaları da yarışmaya kabul edilmektedir. B�t�n yazarlara a�ık olan yarışma i�in De Yayınevi bin TL �d�l koyar. Ayrıca, daha sonra isimleri ilan edilecek olan �Yargıcılar Kurulu'nun yayımlanacak değerde bulacağı b�t�n yazılar, sayfa başına on beş lira telif �creti �denerek Yeni Dergi'de basılacaktır�. (Yeni Dergi, 2 (1966) 22, rs.; Yeni Dergi, 3 (1966) 27, rs.)

Birinci yarışmanın "Yargıcılar Kurulu", Ekim 1966 tarihli sayıda, Berna Moran, Asım Bezirci, Memet Fuat olarak ilan edilir. (Yeni Dergi, 3 (1966) 25, rs.) Yarışmanın duyuruları Aralık 1966 tarihine kadar devam eder. Bu ilk yarışmanın sonu�ları, Mart 1967 tarihli sayısında a�ıklanır; yarışmaya katılan on iki inceleme arasından ikisi �d�le layık bulunmuş, Mehmet (H.) Doğan'ın "Orhan Veli'de Fikir �rg�s�" isimli incelemesi ile Mustafa �neş'in "N�zım Hikmet'in Şiiri" isimli incelemesi birinciliği paylaşmışlardır. (Yeni Dergi, 3 (1967) 30, rs.)

Yeni Dergi'nin Nisan 1967 tarihli sayısında ise, Yargıcılar Kurulu'nun "Yeni Dergi Eleştiri Yarışması : 1966" başlığıyla yarışmanın sonu�larını a�ıklayan bildirisi ile birlikte, M. H. Doğan ve �neş'in birinciliği paylaşan incelemeleri ve Talayhan Soyt�rk'�n incelemesinin, Yargıcılar Kurulu tarafından yayımlanması uygun bulunan "�ağrılmayan Yakup" başlıklı b�l�m� yayımlanır. (Yeni Dergi, 3 (1967) 31, ss. 252-296.) Yine Yargıcılar Kurulu tarafından Yeni Dergi'de yayımlanması uygun bulunan Y�ksel Pazarkaya'nın "Orhan Veli Kanık" isimli incelemesi Haziran 1967 tarihli sayıda (Yeni Dergi, 3 (1967) 33, ss. 437-458.), Muzaffer Uyguner'in "Cahit K�lebi" isimli incelemesi ise Temmuz 1967 tarihli sayıda (Yeni Dergi, 3 (1967) 34, ss. 18-48.) yayımlanırlar.

Eleştiri yarışmalarının ikincisinin duyurusu, birinci yarışmanın sonu�larının Yargıcılar Kurulu tarafından a�ıklandığı Nisan 1967 tarihli sayıda yapılır. Bu ikinci yarışmada, katılma koşulları, Yargıcılar Kurulu ile �d�l dağıtım esasları aynen korunur, inceleme konusunun se�iminde ise, �en eskileri Yahya Kemal, Ahmet Haşim, N�zım Hikmet, Necip Fazıl olmak �zere �ağdaş T�rk edebiyatı i�inde d�ş�n�len sanat�ılar� denilerek yarışmaya katılacaklara daha geniş bir konu yelpazesi sunulur. (Yeni Dergi, 3 (1967) 31, rs.; bkz.: b�l�m III, "Yeni Dergi 2. Eleştiri Yarışması Duyurusu".)


www.altkitap.com

32

Eleştiri yarışmalarının ikincisinin sonu�ları, derginin Ağustos 1968 tarihli sayısının renkli sayfalarında ilan edilir; Evin İlyasoğlu, "Salkım S�ğ�t�n T�rk�s�" isimli incelemesiyle birincilik �d�l�n� kazanmıştır. (Yeni Dergi, 4 (1968) 47, rs.)

İkinci eleştiri yarışmasının "Yargıcılar Kurulu Bildirgesi", derginin Eyl�l 1968 tarihli sayısında yayımlanır. Bildirgeden, yarışmaya katılan on d�rt incelemeden, birinciliği kazanan İlyasoğlu'nun incelemesi ile İrfan Yal�ın'ın "İnce Memed" isimli incelemesinin �ekiştiği, sonu�ta İlyasoğlu'nun birinciliği aldığı, Yal�ın'ın incelemesinin ise Yeni Dergi'de yayımlanmasına karar verildiği g�r�l�r. İlyasoğlu'nun incelemesi "Yargıcılar Kurulu Bildirgesi" ile birlikte aynı sayıda yayımlanır (Yeni Dergi, 4 (1968) 48, ss. 180-190.). Yal�ın'ın incelemesi ise, Ekim 1968 tarihli sayıda yer alır. (Yeni Dergi, 5 (1968) 49, ss. 250-258.)

İkinci eleştiri yarışmasının sonucunun a�ıklandığı Ağustos 1968 tarihli duyuruda ayrıca, Yeni Dergi Eleştiri Yarışmaları'nın ��nc�s�n�n 1969 yılı Ocak ayında a�ılacağı da ilan edilir. (Yeni Dergi, 4 (1968) 47, rs.) Ancak eleştiri yarışmalarının ��nc�s� yapıl(a)maz.

Yeni Dergi'nin tasarladığı �eviri ve eleştiri kursu projeleri

Yeni Dergi'nin Eyl�l 1967 tarihli 36. sayısının sonundaki renkli sayfalarda, De Yayınevi'nin yeni bir girişiminin duyurusu yer alır : �Eleştiri ve �eviri Seminerleri : De Yayınevi Yeni Dergi �evresindeki �eviri �alışmalarını daha d�zenli bir gelişmeye bağlamak ve iki yıldır s�ren eleştiri yarışmalarını desteklemek amacıyla Kasım 1967 tarihinde başlayacak eleştiri ve �eviri seminerleri a�acaktır. Tanınmış yazarların y�neteceği bu seminerler �zerine ileriki sayılarımızda daha geniş bilgi vereceğiz.� Aynı duyuru, Ekim 1967 tarihli 37. sayıda da yer alır. (Yeni Dergi, 4 (1967) 36, rs.; 4 (1967) 37, rs.)

Derginin sunuş yazısında, �Renkli sayfalarımızda eleştiri ve �eviri seminerlerimiz �zerine aydınlatıcı bilgiler bulacaksınız. Eleştiri, �eviriyi kendilerine uğraş olarak se�mek amacında olanlara, başka bir deyişle, bu işe sıkı sarılacaklara, kısa zamanda pek �ok şey �ğretilebileceğine, olumlu sonu�lar alınacağına inanıyorum. Bu seminerleri daha �nce Edebiyat�ılar Birliği �evresinde, sonra da bir ara kurulmasına niyetlenilen Eleştirmenler Birliği �evresinde yapmayı d�ş�nm�şt�k. Ama bu da sonunda "�zel girişim"e kaldı� denilen Kasım 1967 tarihli 38. sayısın sarı sayfalarında ise, eleştiri ve �eviri seminerlerine başvuru şartlarını a�ıklayan duyuru yer alır. Baş taraftaki sarı sayfalarda, "Yeni Dergi Eleştiri Seminerleri" başlıklı duyuruda, �� devre halindeki dokuz aylık seminerlerin ders programı ilan edilmekte, sondaki sarı sayfalarda ise "Yeni Dergi �eviri Seminerleri" başlıklı duyuruda, Memet Fuat'ın y�neteceği seminerlerde, �eşitli �eviri anlayışları �zerinde durulacağı, �nl� yazarların, �evirmenlerin bi�emlerinin inceleneceği, seminerlere, şiir, �yk�, roman, d�ş�nce eserleri alanında �eşitli anlayışlara g�re başarı sağlamış �evirmenlerin konuk konuşmacı olarak �ağrılacağı duyurulur. Her iki seminere de kayıt i�in son başvuru tarihi 15 Kasım'dır. Seminerlerin saatleri, �niversite �ğrencilerine g�re ayarlanacaktır. Her iki seminerde de, başvuru sayısı on d�rd� ge�erse, se�me yapılacaktır. (Yeni Dergi, 4 (1967) 38, rs.; ayrıca bkz.: b�l�m III, Yeni Dergi �eviri ve Eleştiri Seminerleri duyuruları.)

Ancak her iki seminer de yaşama ge�emez. Yeni Dergi'nin Aralık 1967 tarihli 39. sayısının sonundaki renkli sayfalarda yapılan duyuruda şu c�mleler yer almaktadır : �Ge�en sayımızda programlarını, şartlarını bildirdiğimiz eleştiri ve �eviri seminerlerimize yeterli sayıda istekli �ıkmadığından �ok uzun zamandır d�ş�nd�ğ�m�z, ger�ekleşmesini candan �zlediğimiz bu seminerlerden vazge�mek zorunda kaldık. Eleştiri i�in yedi kişi, �eviri i�in de d�rt kişi başvurdu ki, bu sayıların en az on iki olması gerekiyordu. Yeni eleştirmenler, �evirmenler yetiştirme konusundaki umutlarımız b�ylece gene d�zensiz, gelişig�zel �alışmalara, �lk�c� �abalara kaldı. �z�nt�m�z� belirtir, bu seminerlere katılmak �zere başvuranlara g�sterdikleri ilgi ve g�ven i�in teşekk�r ederiz�. (Yeni Dergi, 4 (1967) 39, rs.)


www.altkitap.com

33

Yeni Dergi'nin tasarladığı bu �eviri ve eleştiri kurslarının d�zenlenme amacını yıllar sonra, �Yeni Dergi �evresinde bir hareket yaratmak, ilgileri �ağdaş eleştiri y�ntemlerine �ekmek� olarak a�ıklayan Memet Fuat (M. Fuat 1995, s. 225), Zeynep Yasa'nın G�neşgazetesi i�in yaptığı bir s�yleşide, �Bir d�nem �eviri kursları a�mıştınız, ilgi g�rm�şm�yd�?� şeklindeki sorusuna ş�yle karşılık verir : �G�rmedi. Kursları a�acağımızı duyurduk, ama yeterli başvuru olmadı. Yalnız �eviri değil, eleştiri kursları da a�acaktık. Aslında, ben tek başıma bu işi zaten yapmaktaydım diyebilirim. Gen� �evirmen adaylarının �evirileri �zerinde uzun uzun duruyor, d�zeltmeler yapıyordum. Kimileriyle karşılıklı oturup saatlerce �alışıyorduk. İşi daha kapsamlı bir bi�ime sokmak isteyince, pek az başvuru oldu�. (M. Fuat 1998 s. 281.)24

Yeni Dergi'de "Gen�lerle"

Yeni Dergi'nin Şubat 1969 tarihli sayısında yeni bir b�l�m�n tanıtımı yapılır : �Yeni başlayanların ille de gen� olmaları gerekirmiş gibi, bu b�l�m�n adını "Gen�lerle" koyduk. "Yeni başlayanlarla" demek belki daha doğruydu. Bu b�l�mde yazı yazmaya yeni başlayanların "Yeni Dergi"ye g�nderecekleri şiirler, hik�yeler, denemeler, incelemeler �zerinde durulacak, cevaplar verilecek, beğenilenler yayımlanacaktır. G�nderilen yazıların daktiloyla yazılması, mektuplara adres eklenmesi �ok iyi olur. Bu arada, yazıların hi�bir şekilde geri verilemeyeceğini de hatırlatmak isteriz.� ( Yeni Dergi, 5 (1969) 53, s. 206-208.)

Benzer bir a�ıklama Mart 1969 tarihli bir sonraki sayıda da g�r�l�r : �Gen�lerle b�l�m�m�ze yazı g�nderenler arasında mektupla cevap isteyenler oluyor. O sayfalarda verilen cevaplar ger�i bir kişiye veriliyor, ama başkaları da okuyor onları. Bu bakımdan mektupla cevap vermeyi uygun bulmuyoruz.� (Yeni Dergi, 5 (1969) 54, rs.)

"Gen�lerle" b�l�m�, aralıklarla, Ağustos 1971 tarihli 83. sayıya kadar devam eder. Mustafa �neş ve Memet Fuat tarafından hazırlandığı anlaşılan ilk "Gen�lerle", "Şiire Doğru" başlığını taşıyordu ve yalnızca şiirle ilgili sorulara cevap verilmeye �alışılmıştı. Daha sonraki "Gen�lerle" b�l�mlerinde de şiir asıl konuyu oluşturmakla birlikte, �yk�, deneme t�rlerindeki �alışmalara ait cevaplar, değerlendirmeler de yer yer g�r�l�rler. Memet Fuat bu b�l�m ile ilgili olarak yıllar sonra şu değerlendirmeyi yapar : �Tanınmamış kişilerden gelen yapıtlar �zerine birka� satırla d�ş�nce bildirmek eski dergilerde �nemli bir yaklaşımdı; bunun i�in b�l�mler ayrılırdı. İyi yapılmak istenirse b�y�k emek harcanması gereken bir iş... Yararlı olur muydu, olmaz mıydı, bilmiyorum. "Yeni Dergi"yi �ıkarırken bir grup arkadaşla bu işi eleştirmence yapmaya �alışmıştık�, (M. Fuat 1996, s. 34.) �o g�nlerin en �zverili eleştirmenlerinin de katkılarıyla g�nderilen yapıtlardan yola �ıkarak, yeni başlayanlara yol g�sterici birtakım bilgiler vermeye �alışmıştık. Herkesi ilgilendirecek ortak bilgiler... Oysa sanata giden kestirme bir yol, �ğ�tlerle aşılabilecek bir yol bulunmadığını �ok iyi biliyorduk. Şairlerin ağırlıklı olarak şiir, �yk�c�lerin �yk�, romancıların roman, denemecilerin deneme okumaları, �ncelikle geniş bir okuma etkinliğiyle yayın d�nyasına girmeleri gerekir. Erken başlamış değilseniz, bu �aba gen�lik d�nemine sığmayabilir de...� (M. Fuat, 1998, s. 238.)

24 Memet Fuat aynı konudaki bir başka soruyu ise biraz daha detaylı yanıtlar : �Yeni Dergi'yi �ıkartırken "Eleştiri ve �eviri Seminerleri" d�zenlemek istemiş, hazırlıklarını da yapmıştım. Ama kaılmak isteyen pek �ıkmadı. Eleştiri i�in yalnız 7 kişi, �eviri i�in de 4 kişi başvurmuştu. Oysa bu sayıların en az 12 olması gerekiyordu. Ger�i tanıdığım, tanımadığım bir�ok gen� De Yayınevi'ne gelip benden bir şeyler �ğrenmeye �abalar, sorular sorar, uzun uzun konuşurlardı, ama, onları �eşitli konularda daha yetkin kişilerle buluşturmak, konuşturmak i�in seminerler d�zenlemek isteyince, pek ilgilenmediklerini g�rd�m. Tiyatro alanında bu t�r �alışmaların �ok verimli sonu�ları olduğunu biliyoruz. Yazın d�nyasında alışılmamış. Diyelim şiir yazmak isteyen gen�ler �nl� bir şairin ya da eleştirmenin denetiminde toplanıp karşılıklı otursalar, yazdıkları şiirleri okusalar, eleştirseler, tartışsalar yararlı olmaz mı? �yk�c�ler, romancılar, eleştirmenler, hepsi b�yle seminerlerden, kanımca, �ok yararlanabilirler. Yeni g�r�şler, yeni d�ş�ncelerle karşılaşılır, insanın ufku genişler, kendini bulması hızlanır.� (M. Fuat 1999, ss. 252-253.)


www.altkitap.com

34

Yeni Dergi kapanıyor

Bu �alışma i�inde her ne kadar ayrı b�l�mler ayrılmadıysa da, Yeni Dergi'yi, başka sanat dallarını arada bir hatırlayan edebiyat dergisi olmaktan "�ıkartan", edebiyatı �ne alan bir "sanat dergisi" niteliği kazandıran Sezer Tansuğ'un, Kaya �zsezgin'in resim yazılarını, Ali Gevgilili'nin, Atill� Dorsay'ın sinema yazılarını, G�rkal Aylan'ın, �zdemir Nutku'nun, Memet Fuat'ın tiyatro yazılarını, dergide hemen hepsinin şiir, �yk�, inceleme yazıları yayımlanan Mustafa �neş, Selim İleri, Nedim G�rsel, Mehmet Erg�n, Naci �elik, Taylan Altuğ vd. yazarların kitap yazılarını, ş�yleşileri anmadan, bunların Yeni Dergi b�t�n�n�n par�aları olduğunu hatırlatmadan ge�emeyiz.

Yine Yeni Dergi'nin b�t�n�n� oluşturan par�aların bazılarından bu �alışmada s�z etmedik; Yeni Dergi'de İkinci Yeni "sorunu",25 Naci �elik'in Sait Faik Hik�ye Yarışması �zerine yaptığı soruşturma sırasında �ıkan tartışmalar26 ya da (en kişisel olanı olan) Leyl� Erbil "olayı" gibi.27 Bu gibi noktaların konu �er�evesinin dışında kalışının en �nemli nedeni, konuya farklı bir bakış a�ısı getirmemeleriydi; bu konularla ilgilenenler, ilgilenmek isteyenler i�in Yeni Dergi'nin ilgili sayıları dipnotlarda belirtildi.

Yeni Dergi, Mayıs 1975 tarihli sayısında yayımladığı bir duyuru ile yayın hayatına son verdi (Yeni Dergi, 11 (1975) 128, s. 46; bkz.: b�l�m III, Yeni Dergi'nin kapanış yazısı.). Duyuruda, �Yeni Dergi'nin, bu g�nk� bi�imi, bug�nk� boyutları i�inde on yıldan fazla bir s�redir yapmakta olduğu yayın sona eriyor� denilerek, olayların gelişimi engellenmezse Yeni Dergi'nin, Ekim 1975'ten itibaren yeni boyutlarıyla, yalnız eleştiri, inceleme yazılarının yer aldığı d�rt aylık bir kitap-dergi olarak yayımlanacağı bildirilmekteydi. Duyuruda, dergide yapılmak istenen bu radikal değişimin nedeni şu c�mlelerle a�ıklanıyordu : �Bug�nk� anlayışla g�revini tamamlamış olduğuna inandığımız Yeni Dergi'nin, �b�r dergilerin yanı sıra s�r�p gitmesindense, boş bir alanda, eleştiri alanında bir şeyler yapmaya �alışmasının daha yararlı olacağı kanısındayız.�

25 Yeni Dergi'de İkinci Yeni şairlerinin şiirlerinin yayımlanması, ger�ekte olmayan bir "şey"in, somut bir veri imiş�esine �ne s�r�lmesine neden olmuş, Yeni Dergi'nin İkinci Yeni'nin bir temsilcisi olduğu bi�iminde imaj yaratılmaya �alışılmıştır. Se�meler b�l�m�ne aldığımız "Yeni Dergi'de Şairler" başlıklı makale, Memet Fuat'ın, "Mavi Hareketi Nedir? Sosyal Ger�ek�ilik ile Sosyalist Ger�ek�ilik nasıl birbirine karıştırıldı?" başlıklı yazısıyla (M. Fuat 1995, ss. 140-156), "s�regelen" yapay bir "tartışmanın", olmayan "Mavi Hareketi"nin varmış gibi g�sterilmeye �alışılması sonucunda ortaya �ıkan kavram kargaşasına son verme isteğinin sonucunda �ıkan bir "tartışma"nın �r�n�.

Memet Fuat'ın "Mavi Hareketi Nedir?" başlıklı yazısına yanıt veren Attil� İlhan, Memet Fuat'ı, "İkinci Yeni Sirki"nin başını �ekmekle "su�lar"; Memet Fuat ise, İkinci Yeni ile Yeni Dergi arasındaki zaman farkına dikkat �ekerek, �İkinci Yeni'yi başlatan gen�ler "sanat dışı baskıların korkusuyla" nasıl �ş�ş�rler o zaman on yıl sonra �ıkacak bir dergiye?� diye sorar (M. Fuat 1995, ss. 157-161); "Yeni Dergi'de Şairler" başlıklı yazısını kaleme alır.

26 Yeni Dergi'nin "kadrolu yazarlarından" Naci �elik, 1969 Sait Faik Hik�ye Yarışması sonu�ları ile ilgili olarak bir soruşturma yapar, �ok sayıda yazarla, sanat�ıyla g�r�ş�r. Yeni Dergi'nin Haziran 1969 tarihli sayısında yayımlanan bu soruşturma yapılırken, Memet Fuat'ın bu soruşturmayı Orhan Kemal'e karşı d�zenlediği, ��nk� Leyl� Erbil'in kazanmasını istediği s�ylentileri �ıkartılır. Memet Fuat bu s�ylentilere, �Bu soruşturma sırasında bana karşı s�yledikleri s�zlerin yayımlanmasını isteyenler varsa Yeni Dergi'nin sayfaları onlara da a�ıktır� (Yeni Dergi, 5 (1969) 57, rs.) şeklinde karşılık verir, �bir Orhan Kemal - Faik Baysal yakıştırmasının �st�n� �rtmek kolay değildir� diyerek d�ş�ncesini a�ık�a ortaya koyar. (Yeni Dergi, 5 (1969) 58, rs.) Bu konuda daha geniş bilgi edinmek i�in bkz.: Yeni Dergi, 5 (1969) 57, rs; 5 (1969) 58, rs.; Demir �zl�, "Demir �zl�'n�n Mektubu", Yeni Dergi, 5 (1969) 58, ss. 78-79.

27 Memet Fuat, Leyl� Erbil'in, Oktay Akbal'ın Tarzan �ld� isimli �yk� kitabını eleştiren bir yazısını, kitap eleştirisinin sınırları dışına �ıkarak Oktay Akbal ile olan kişisel ilişkilerinin eleştirisi konumuna getiren c�mleleri L. Erbil yazıdan �ıkartmayı kabul etmeyince yayımlamaz. Yazı, �ıkartılması istenen c�mleler �ıkartılarak bir başka dergide yayımlanır. Bu arada, Naci �elik, Milliyet gazetesindeki yerinde bu olayı "duyurur"; sonu�ta Memet Fuat'ın yazıyı Oktay Akbal'ı yerdiği i�in basmadığı, Oktay Akbal'ın ise Yeni Dergi'ye baskı yaptığı s�ylentileri ortaya atılır. Olayın gelişimi ve Leyl� Erbil'in mektubu i�in bkz.: Yeni Dergi, 6 (1970) 67, rs.; 6 (1970) 68, rs.; 6 (1970) 69, rs.


www.altkitap.com

35

Yeni Dergi daha sonra duyurudaki gibi bir kitap-dergi bi�imli eleştiri-inceleme dergisi olarak yayımlanmadı; Mayıs 1975 tarihli 128. sayısı son sayı oldu.

Memet Fuat, Yeni Dergi kapandıktan uzun yıllar sonra, bir s�yleşide Yeni Dergi'yi şu c�mlelerle değerlendirir : �Yeni Dergi'nin �ok �eşitli ama�ları vardı. �rnekse kitap-dergi anlayışını yerleştirmek istiyorduk. Bu amaca ulaştık diyebilirim (...) �te yandan, yazarları belli dergilere bağlama amacımıza ulaşamadık (...) "Herkesin bir dergisi olmalı" g�r�ş�m�z bug�n, ne yazık ki, s�rd�r�lm�yor. Yazarlara saygı g�sterme geleneğini, yazılarını istedikleri d�zende, ayrıca dergide konması gereken yere koyarak yayımlama geleneğini de yerleştiremedik. "Yeni Dergi" bu tutumunu yıllarca b�y�k bir titizlikle s�rd�rd�, sanat�ıya saygının eksiksiz bir �rneği oldu. Ama etkili olamadı. "Magazin" edebiyat, sanat dergileriyle birlikte, "gazetecilik" anlayışı gelip başk�şeye oturuverdi (...) "Yeni Dergi" bir de bazı sanat�ıların, doğru d�ş�nceleri, insanlığı y�celten, g�nendiren g�r�şleri s�m�rmelerini, iyi sanat�ı olmadıkları halde, savundukları doğru g�r�şlerin g�c�yle kendilerini olduklarından daha y�ksek g�rmelerini ya da g�stermek istemelerini �nlemeye �alıştı. Ama bu konuda da başarılı olamadı (...) "Yeni Dergi"nin bir amacı da ilerici d�ş�ncelere bağlı, nitelikli gen� sanat�ılar, yazarlara olanak vermek, onları �ne �ıkarmak, okurlara tanıtmaktı. Bu amaca ulaşıldı diyebilirim.� (M. Fuat 1996, ss. 260-262; ayrıca bkz.: b�l�m II, "Yeni Dergi : Memet Fuat ile s�yleşi" başlıklı yazı.)

Yine aynı s�yleşide Memet Fuat, Yeni Dergi'yi kapatma nedenini ş�yle a�ıklar : �G�revinin bittiği kanısındaydım. Gen�ler politik kaygılara ağırlık veren olduk�a nitelikli kitap-dergiler �ıkarmaya başlamışlardı. Edebiyat, sanat g�nl�k politikanın etki alanına girmişti. Ben sanat�ının b�y�k politika �er�evesinde kalması gerektiği g�r�ş�ndeyim. K��k politikanın g�lgesinde sanatların gelişemeyeceğine inanıyorum. Benim gibi d�ş�nmeyen "iyi insanlar"ın hır�ın bir �oğunluk oluşturduklarını g�r�nce aradan �ekilmeyi daha doğru buldum. Yanılsalar da "iyi insanlar"dı.� (M. Fuat 1996, s. 262; ayrıca bkz.: b�l�m II, "Yeni Dergi : Memet Fuat'la s�yleşi" başlıklı yazı) Memet Fuat, bir başka s�yleşide ise daha a�ık konuşur : �"Yeni Dergi"de 'B�t�n yazınsal g�zellikleri geleceğe taşıyacak olan toplumsalcılıktır' anlayışıyla giriştiğim kavgayı, o g�nlerin saldırgan, militan dergileri karşısında s�rd�rememiş, �zellikle 'Burjuva k�lt�r�n�n son kalesi' nitelemesini duyunca tam anlamıyla pes etmiştim.� (M. Fuat 1998, s. 308.)

Ancak, Memet Fuat'ın s�zlerini bir "serzeniş" olarak kabul etmek gerekir. ��nk�, "pes" ettiğini s�yleyen Memet Fuat, daha sonraki yıllarda da, 1980-1983 yıllarında Yazko Edebiyat, 1985-1999 yıllarında ise Adam Sanat dergilerinde de Yeni Dergi'deki yayımcılık anlayışını s�rd�rm�şt�r.28

Bu nedenle, Yeni Dergi'nin asıl kapanış nedeni olarak, Memet Fuat'ın derginin işlevini tamamladığına kanaat getirmiş olmasını d�ş�nmek ger�ek�i olacaktır. Nitekim, Memet Fuat da son sayıdaki yazısında derginin bi�imini ve i�eriğini değiştirerek d�rt aylık bir dergiye d�n�şt�rmek istediğini belirtmektedir. Ancak, sadece eleştiri ve inceleme yazılarına yer verecek bir dergi, 1970'li yılların ortalarında, yazarların ve okurların "kavga" dergilerine y�neldikleri bir siyasi ve toplumsal ortamda, ekonomik durumu iyi olmayan bir yayınevi i�in ger�ek�i g�z�kmemektedir. 29

28 Memet Fuat, yine bir s�yleşide, Yeni Dergi'deki yayımcılık anlayışının Adam Sanat dergisine yansıyışını ş�yle �zetler : �Yeni Dergi 1964-1975 yılları arasında yayımladığım edebiyat ağırlıklı bir sanat dergisiydi. Eğitim amacı g�den bir dergi denilebilir (...) Yerli, yabancı, her zaman okunmaya değer pek �ok yazı yer almıştır Yeni Dergi'de. Bug�n de aynı anlayışla, kalıcı yazılara yer vererek Adam Sanat dergisini y�netiyorum.� (M. Fuat 1998, s. 281.) Yine bir başka s�yleşide Memet Fuat, her iki dergi i�in şnları s�yler : Adam Sanat, Yeni Dergi'ye oranla, daha s�sl� bir dergi. Kapağı d�rt renkli, i�inde resimler, desenler yer alıyor. Dış g�r�n�ş�yle, az da olsa, dergiciliğimizdeki gelişmelerin etkilerini taşıyor. Ama i�eriğe �nem verme a�ısından bu iki dergi arasında bir ayrım olduğunu sanmıyorum. İ�eriği değerlendirme anlayışımda bir değişme yok. Yalnız, Yeni Dergi bir �zveri ortamında yayımlandığı, amat�r denebilecek bir yayınevinin dergisi olduğu i�in, �evresinde �ok değerli yazar adayları vardı. Bunlar uzun s�re sevgiyle, karşılıksız yardım ettiler Yeni Dergi'ye. �nl� sanat�ılar da �yle.� (M. Fuat 1997, s. 309)


www.altkitap.com

36

Sonu� olarak, Ekim 1964 tarihinden Mayıs 1975 tarihine kadar yayımlanan Yeni Dergi, sadece T�rkiye edebiyat/sanat d�nyasında �nemli bir boşluğu doldurmakla kalmamış, niteliği, etkinlikleri, yayımcılık anlayışıyla yeni boyutlar da kazandırmış, T�rkiye'deki toplumsalcı edebiyatın gelişmesine katkılarda bulunmuştur.

29 Memet Fuat, Yeni Dergi'nin kapanış nedenleri i�in bir başka s�yleşide, �Bir bakıma, "Yeni Dergi"nin kapanış nedeni de, son d�nem "gelen yazılarla �ıkan bir dergi" niteliğine b�r�nmesiydi; siz bunu istemediniz.� şeklindeki "soruya", �Yalnız ondan değil... Bu durum, yani g�rev veremeden, gelen yazılarla �ıkma durumu, dergi �evresindeki ilginin azalmasından doğan bir sonu�tu... "Yeni Dergi" işlevini tamamlamıştı. Kavga dergileri �zleniyordu. Gen�ler okur olarak da, yazar olarak da başka dergilere y�nelmişlerdi.� cevabını verir. (M. Fuat 1999, ss. 298-299) Memet Fuat, yine aynı s�yleşide, �"Yeni Dergi"nin ardından d�rt aylık bir eleştiri dergisi tasarınız vardı. "Yazko Edebiyat"ın bu dergiyi engellediği s�ylenebilir mi?� sorusuna da, �Hayır, De Yayınevi'nin gelir gider dengesi �yle bir tasarıya elvermeyecek kadar bozulmuştu. Birtakım ��z�mler aradım, ama �zlediklerimi yapamayacağımı kesinlikle anlayınca, De Yayınevi'ni de bıraktım.� şeklinde cevap verir. (Bu soru ve cevapta, Yeni Dergi'nin 1975'de kapandığını, Yazko Edebiyat'ın 1981'de yayımlanmaya başladığını, De Yayınevi'nin ise 1983'de satıldığını g�z �n�ne almak gerekiyor.)


www.altkitap.com

37

Kısaltmalar ve Kaynak�a

E. Doğan 1997Edebiyatımızda Dergiler / Erdal Doğan. İstanbul: Bağlam Yayınları.

M. H. Doğan 1997"Yeni Dergi : �ağdaşlığa A�ılan Pencere" / Mehmet H. Doğan. Kuram, (1997) 13, ss. 25-27.

M. Fuat 1992"T�rkiye'de �eviri Dergileri �zerine Ahmet Cemal, Cevat �apan ve Memet Fuat ile S�yleşi", Metis �eviri, (1992) 20-21, ss. 11-19.

M. Fuat 1995İki Y�nl� Yozlaşma / Memet Fuat. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.

M. Fuat 1996�zg�nl�k Avı / Memet Fuat. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.

M. Fuat 1997G�lgede Kalan Yıllar / Memet Fuat. İstanbul: Adam Yayınları.

M. Fuat 1998Duyumsanmayan Karanlık / Memet Fuat. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.

M. Fuat 1999Bi�emden Bi�eme / Memet Fuat. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.

Kabak�ıoğlu 1997a"Yeni Dergi: Bir Derginin Anatomisi, 1", Kuram, (1997) 13, ss. 28-37.

Kabak�ıoğlu 1997b"Yeni Dergi: Bir Derginin Anatomisi, 2", Kuram, (1997) 14, ss. 6-10.


www.altkitap.com

38

II - SE�ME METİNLER


www.altkitap.com

39

"Yeni Dergi"Memet Fuat ile s�yleşi

1. Ekonomik ve politik darboğazlar gerek maddi, gerek i�erik y�n�nden "engel" - "g��l�k" yaratsa da dergiciliğin yaygınlaştığı d�nemler gibi g�r�n�yor. 1980 sonrası ise bunun en belirgin �rneği. Bu durumu bir yazar olarak ve dergicilik a�ısından nasıl değerlendiriyorsunuz?

1. Ekonomik darboğazların dergiciliğimizde bir yaygınlaşmaya yol a�ıp a�madığını bilmiyorum. Bu y�nde bir g�zlemim olmadı, herhangi bir istatistik de g�rmedim. Ama politik darboğazlarda g�nl�k politika dışında kalan dergicilikte yaygınlaşma olduğu bir ger�ek. Bu arada edebiyat, sanat dergileri de �oğalıyor. K��k politikayla (g�nl�k politikayla) ilgilenme olanakları sınırlanan, ya da b�t�n�yle yok edilen okurlar, b�y�k politikayla ilgilenmeye başlıyorlar. Bu �ok doğal bir şey. Kısa bir şaşkınlık d�neminden sonra, bakıyorsunuz, sanat alanındaki "telgrafhane"ler dolup dolup taşıyor. Bir zaman sonra, g�nl�k politikayla ilgilenme olanağı yeniden doğunca, gene eski duruma d�n�l�yor, g�nl�k politika dışında kalan dergicilikteki yaygınlaşma tavsıyor.

2. "Yeni Dergi"nin �ıktığı d�nemdeki d�ş�n-yazın ortamı neydi, derginin konumu ne oldu? Bug�n T�rkiye yazını a�ısından bakıldığında bunu nasıl değerlendiriyorsunuz; beklentileriniz, ama�larınız ne denli ger�ekleşebildi?

2. "Yeni Dergi" bir bilgilenme �zlemine karşılıktı. �zellikle dil bilmeyen okurlara d�nyadaki sanat, edebiyat gelişmeleri yansıtılmak isteniyordu. Başta gelen ama� "giz"leri ortadan kaldırmak, "bilinmeyene tapınma"ya son vermekti. Modalaşan d�ş�nce akımlarını, modalaşan yazarları bir "giz" d�nyasından �ıkarıp herkesin ulaşacağı yere getirirseniz, modalaşmadan doğan olumsuz etkileri ortadan kalkar. Tersine, yararlı olurlar. En yanlış d�ş�nceler bile, tartışmalar yaratmaları, ya da salt "bilinme"leriyle d�ş�nce �retimine olumlu katkıda bulunurlar.

"Yeni Dergi"nin �ok �eşitli ama�ları vardı. �rnekse, kitap-dergi anlayışını yerleştirmek istiyorduk. Bu amaca ulaştık diyebilirim. Bug�n T�rkiye'de pek �ok kitap-dergi yayımlanıyor.

�te yandan, yazarları belli dergilere bağlama amacımıza ulaşamadık. Kimi �nl� şairler, ger�i uzun s�re yalnız "Yeni Dergi"de şiir yayımladılar, ama bu tutum benimsenmedi. "Herkesin bir dergisi olmalı" g�r�ş�m�z bug�n, ne yazık ki, s�rd�r�lm�yor.

Yazarlara saygı g�sterme geleneğini, yazılarını istedikleri d�zende, ayrıca dergide konması gereken yere koyarak yayımlama geleneğini de yerleştiremedik. "Yeni Dergi" bu tutumunu yıllarca b�y�k bir titizlikle s�rd�rd�, sanat�ıya saygının eksiksiz bir �rneği oldu. Ama etkili olamadı. "Magazin" edebiyat, sanat dergileriyle birlikte, "gazetecilik" anlayışı gelip başk�şeye oturuverdi. �rnekse, daha ge�enlerde, Sevim Burak i�in, istekleri �zerine yazdığım bir yazıyı, se�tiğim yazı d�zenlemesi �rneklerini koymadan yayımlamakta hi�bir sakınca g�rmedi "Milliyet Sanat" dergisi y�neticileri. Bir telefon edip sormak gereğini bile duymadılar. Bug�n dergiciliğimizde yazara saygı diye bir kaygı yok. "Yeni Dergi" �rneği bu alanda hi�bir iz bırakmadı.

"Yeni Dergi" bir de bazı sanat�ıların, doğru d�ş�nceleri, insanlığı y�celten, g�nendiren g�r�şleri s�m�rmelerini, iyi sanat�ı olmadıkları halde, savundukları doğru g�r�şlerin g�c�yle kendilerini olduklarından daha y�ksek g�rmelerini ya da g�stermek istemelerini �nlemeye �alıştı. Ama bu konuda da başarılı olamadı. Tersine, bu doğru s�zl�l�k yıpranmalara yol a�tı. ��nk� sanat alanında, g�zel duyguların, d�ş�ncelerin s�m�r�s� b�y�k boyutlara varıyordu. Ortak nitelikleri "onursuzluk" olan �ok sayıda sanat�ı g��l� bir dayanışma i�indeydiler.

"Yeni Dergi"nin bir amacı da ilerici d�ş�ncelere bağlı, nitelikli gen� sanat�ılara, yazarlara olanak vermek, onları �ne �ıkarmak, okurlara tanıtmaktı. Bu amaca ulaşıldı diyebilirim. "Yeni Dergi"de tanınanların yanı sıra, "Yeni Dergi"de yetiştikleri s�ylenebilecek �ok değerli şairler, yazarlar, �evirmenler var bug�n edebiyat alanında. Ad vermek istemiyorum, ��nk� bazıları sonradan �ok gelişip "Yeni Dergi"yi beğenmez oldular.


www.altkitap.com

40

Aralarında "Yeni Dergi" i�in "burjuvazinin son kalesi" gibi s�zler edenler bile �ıktı. Ama o g�nlerdeki �l��s�z, doludizgin gidiş i�inde doğaldı b�yle şeyler.

- Neden kapatmıştınız "Yeni Dergi"yi?- G�revinin bittiği kanısındaydım. Gen�ler, politik kaygılara ağırlık veren olduk�a

nitelikli kitap-dergiler �ıkarmaya başlamışlardı. Edebiyat, sanat g�nl�k politikanın etki alanına girmişti. Ben sanat�ının b�y�k politika �er�evesinde kalması gerektiği g�r�ş�ndeyim. K��k politikanın g�lgesinde sanatların gelişemeyeceğine inanıyorum. Benim gibi d�ş�nmeyen "iyi insanlar"ın hır�ın bir �oğunluk oluşturduklarını g�r�nce aradan �ekilmeyi daha doğru buldum. Yanılsalar da "iyi insanlar"dı.

3. Ge�mişteki gibi bir ya da birka� dergide �bekleşme değil de, herkesin hemen her yerde-dergide bulunması gibi bir durum g�zleniyor g�n�m�zde. Bunu dergi ve yazar a�ısından nasıl yorumlarsınız?

3. Bence, yazar a�ısından, bu tam anlamıyla bir g�n�ls�zl�kt�r. Dergiciler ise şairleri, yazarları sıraya sokuyor, antoloji yapar gibi davranıyorlar. Kimse kimseyi benimsemiyor, kimse kimseye değer vermiyor. Yukarıda da s�ylediğim gibi, "Yeni Dergi"de, bu yanlış tutuma karşı �ıkmak i�in b�y�k �aba harcamıştık. Ama nedense sanat�ılar her dergide g�r�nmek istiyorlar.

("İmge-Ayrım" dergisinde yayımlanmak�zere soruları soran: Zeki �oşkun.)

(�zg�nl�k Avı, ss. 260-262.)


www.altkitap.com

41

Memet Fuat'la S�yleşi

- Yayın tarihimizde �nemli bir yeri olan Yeni Dergi'nin yıllarca edit�rl�ğ�n� yaptınız. Bir�ok yapıt ve yazarın T�rkiye'de ilk kez tanıtılmasını sağlayan derginizde �evrilecek yazıları se�me �l��t�n�z neydi? Bu yazıları �evirmenlere dağıtırken ya da onlardan isterken nasıl bir y�ntem izliyordunuz? �evrilecek bir yazı ya da yapıtla �evirmen arasındaki ilişki sizce nasıl kurulmalı?

- Yeni Dergi'yi De Yayınları'ndan ayrı d�ş�nmemek gerekir. Hem dergideki �evirilerde, hem de yayımladığım �eviri kitaplarda kesinlikle katılaşmayan, �ok y�nl� bir se�me anlayışım vardı. Ne yapmak istediğimi anlamayanların yanlış yorumlarına neden olan bu se�me anlayışımı bug�n de s�rd�r�yorum.

Bir işaretle ya da s�zle karşısındakine hangi d�ş�nceden, hangi �ıkar grubundan olduğunu anlatıveren kişiler vardır. Ben bundan hep ka�ındım, b�yle bir insan olmak istemedim.

Ayrıca, bu tutumun yazarlıkla bağdaşacağına inanmıyorum.Dayanışmanın �nemini anlamadığım sanılmasın. Yery�z�nde s�regelen acımasız

�ıkar kavgasında, gelir gidere dayanan y�zeysel yakınlaşmaların ka�ınılmazlığını kimse yadsıyamaz. Ayrıcalıklarından vazge�mek istemeyenler de, her t�rl� ayrıcalığı sona erdirmek amacında olanlar da, �eşitli yollarla, g��lerini bir arada tutmak, gruplaşmak zorundadırlar.

Ama yazarların durumu �ok başka. Onlar - yeterince bilin�li olmayanları bile -ger�ekleri kurcalayan, akıp giden insan ilişkilerini dondurup g�zler �n�ne seren, doğruların bulunmasına yardımcı olan kişilerdir. �nlerine konan, başkalarınca se�ilmiş bi�imleriyle, �eşitli d�ş�n�ş tarzlarıyla �nyargısız karşı karşıya kalmalı, b�t�n oluşumlara ilgi duymalı, insanları değişik g�r�n�şleriyle derinliğine tanıma olanağını aramalıdırlar.

�evremdeki gen� yazarları, �evirmenleri belli d�ş�ncelere ya da belli sanat anlayışlarına y�nlendirme yoluna hi� sapmadım. Bir y�n verici durumuna hi�bir zaman d�şmedim. Onlara istedikleri �l��de yardımcı oldum. Bunu yaparken de hep �eşitli anlayışlarla karşılaşmalarını, kendi se�imlerini kendilerinin yapmalarını sağlamaya �alıştım. Kulaktan dolma bilgilerle yetinmemelerini, kendi araştırmalarına dayanarak sağlam temeller �st�nde y�kselmelerini �zledim.

Yeni Dergi g�ncel olaylara bağlı kalmayan, yıllar sonra da okunabilecek bir dergi g�r�n�m�ndedir. Ama bu durum, g�ncellikten uzak olduğu, yayımlandığı g�nlerin sorunlarıyla ilgilenmediği gibi yanlış bir yargıya kaynak olmamalı. Yeni Dergi yıllar sonra da okunabiliyorsa, g�ncel sorunlara nitelikli yazılarla, derinliğine y�nelmiş olmasındandır.

G�ncel sorunlar, modalaşan eğilimler karşısında, temel yazılar, derinliğine incelemeler, konuya aydınlık getirecek kitaplar yayımlamanın, y�zeysel tartışmalar a�maktan daha yararlı olduğu kanısındayım. Bug�n de �yle d�ş�n�yorum.

�evrilmesini istediğim yazıları, kitapları genellikle bu kaygıyla se�tim. Şu yazı �evrilse iyi olur, şu kitabı �evirtip yayımlamanın tam zamanıdır - yanlış anlaşılmasın, ilgi g�r�r, �ok satılır diye değil, genellikle, d�ş�nsel katılaşmaları �nleyecek bilgilenmeyi sağlamak i�in...

Hep �yle baktım yayımcılığa. Başka t�rl� bakabileceğimi de sanmıyorum.�evremdeki gen� �evirmenlere yayımlanmasını �zlediğim yazıları, kitapları �nerirken

(başka bir s�yleyişle, g�rev verirken), onları y�nlendirmeye kalkmadım, eğilimlerini araştırdım, ne t�r �evirileri daha iyi yapabileceklerini, ne t�r �evirileri yaparken daha mutlu olacaklarını anlamaya �alıştım.

"�ok y�nl� bir se�me anlayışı" �evrilmesi �zlenen yazıların ya da kitapların adlarını alt alta yazmakla ger�ekleşecek bir anlayış değildir. �evirmenlerle s�rekli bir iletişim kurmak, onlardan gelen �nerileri değerlendirmek, kendi �zlemlerini onlara a�mak, bir yerde d�ş�nce birliğine varmak gibi aşamalardan ge�ilir. Sizin se�tikleriniz, �evirmenlerin se�tikleri... biri ağır basabilir... ya da mutlu buluşmalar olur...

Ama �ncelikle �evirmenleri �ok iyi tanımanız, �zelliklerini �ok iyi bilmeniz gerekir.Daha a�ık anlatmak i�in �rneklerle konuşalım :Akşit G�kt�rk'� A dergisi �evresinde tanımıştım. İ.�. İngiliz Filolojisi'nde �ğrenciydi.


www.altkitap.com

42

De Yayınevi'nin kurulduğu yıllarda o b�l�me asistan oldu. Dergilerde temiz bir dille yaptığı �eviriler �ıkıyordu. T. S. Eliot'un Denemeler'ini �nerdi De Yayınevi'ne.

T. S. Eliot d�ş�ncelerine hayranlık duyduğum bir eleştirmen değildir; o zaman da değildi. Ama �eviri �ok başarılıydı, ayrıca, bu denemelerin T�rk�e olarak okunabilmesi, d�ş�nce d�nyamızın gelişmeleri a�ısından yararlıydı.

Severek, �zenerek yayımladım kitabı. Ne var ki, ben T�rk�eye �evrilmek �zere bir eleştirmen se�ecek olsam bu T. S. Eliot olmazdı.

Başka bir �rnek :Christopher Caudwell benim se�tiğim, T�rk okurlarına tanıtmak istediğim bir

eleştirmendi. Yazılarının �evrilmesini durup dururken kimseye �nerdiğimi sanmıyorum.İngiliz Filolojisi'nde okuyan gen� bir �evirmenle, Cel�l �ster'le konuşurken, onun bu

yazarın denemelerini �evirmek istediğini �ğrenmem mutlu bir rastlantı oldu. Mehmet H. Doğan'la da �yle. Yeni Dergi'nin eleştiri yarışmasını kazanan bu eleştirmen bir g�n Caudwell'in Yanılsama ve Ger�eklik adlı �nl� yapıtını �evirmeyi �nerdi. Bu tam anlamıyla bir �zveriydi : Kendi yazılarınıza ayırabileceğiniz zamanınızı başka bir eleştirmenin tanıtılmasına adıyorsunuz. �evrilen b�l�mleri �nce Yeni Dergi'de yayımladık. �evirinin tamamlanıp basıma hazır duruma geldiği g�nlerde De Yayınevi'nin para sıkıntısına d�şmesi y�z�nden de kitabın Payel Yayınevi'ne aktarılması gerekti.

G�r�ld�ğ� gibi, Eliot �rneğinde �neri �evirmenden geliyor, daha �nce aklınızda olmayan bir yazarın yapıtını se�miş oluyorsunuz. Caudwell �rneğinde ise �evirmenlerden gelen �neriler, sizin de �evrilmesini �zlediğiniz, se�tiğiniz yapıtlarla �akışıyor.

Başka �rnekler �zerinde de duralım :Akşit G�kt�rk'e, Varoluş�uluk felsefesinin kırık d�k�k bilgilerle modalaştığı g�nlerde,

Dostoyevski'den Sartre'a Varoluş�uluk adlı kitabı g�stermiş, �evrilmesinin �ok yararlı olacağını s�ylemiştim. Antoloji niteliğinde, kalın bir kitaptı. Bu t�r aydınlatıcı bir yapıtın o g�nlerde �evrilip yayımlanması gerektiğine o da inanıyordu. Ama kitap �ok kalındı, �stelik i�inde �evrilmesi son derece g�� felsefe yazıları vardı. Hi� �evrilmemesindense yalnız �ns�z�n� �evirip yayımlamayı �nerdim.

B�ylece Akşit G�kt�rk �nceden d�ş�nmediği bir �eviri işini y�klenmiş oldu.Faulkner, Joyce gibi yazarların yapıtlarını �evirmekte b�y�k başarı g�steren Murat

Belge'ye de, �evrilmesi gerekli olduğuna inandığım bir yapıtı, fazla umutlanmadan g�stermiş, d�ş�nce yazıları �evirmediği i�in ilgilenmez sanmıştım. Marx ile Engels'in Sanat ve Edebiyat'ıydı g�sterdiğim yapıt. İlgilenmiş, "Şiirleri �eviremem, onları siz �evirirseniz olur," demişti.

Bu �rneklerde, yayımcıdan gelen �nerinin �evirmence benimsenmesi s�z konusu.Murat Belge �rneğinde, bir alanda başarılı olmuş bir �evirmenin baska bir alana

�ekildiği g�r�l�yor, ama kayma daha g�� bir alandan daha kolay bir alana. D�ş�nce yazıları �evirmekte başarılı olmuş bir �evirmenin �n�ne Joyce'un bir kitabını koymak aklımın ucundan bile ge�mezdi.

Murat Belge'nin �evirmenliğe başlayışı, De Yayınevi'ne, Yeni Dergi'ye gelişi de ilgin�tir.

Akşit G�kt�rk, Filoloji'deki �ğrencilerinden birinin Faulkner'in D�şeğimde �l�rken'ini �evirmeye başladığını, bayağı da başarılı olduğunu, ama �eviriyi s�rd�r�p s�rd�rmemekte kararsız kaldığını, yayımlanma olanağı yoksa boşuna uğraşmak istemediğini bildirerek, "�evirdiği b�l�mleri getirsem, okur musun?" diye sormuştu. Getirdi, okudum. Faulkner yayımlamayı hi� d�ş�nm�yordum. Ama �eviri ger�ekten basarılıydı. "S�yle, bitirsin, ben yayımlarım bu kitabı," dedim.

Faulkner'in �slubunu T�rk�eye yansıtabilmek olanaksız gibi gelirdi bana. B�yle bir �evirmenle yapılacak ikinci iş Joyce �evirisiydi. Sanat�ının Bir Gen� Adam Olarak Portresi'ni �evirmeyi Murat Belge kendisi mi istedi, ben mi ona �nerdim, bilmiyorum. Ama sonraki aşama ka�ınılmaz olarak buydu.

Murat Belge'nin �evirmenliğine eleştirmenliği de katan ilk �ıkışı ise, yanılmıyorsam, Yeni Dergi'nin "Bilin� Akımı �zel Sayısı"yla ger�ekleşmiştir. Kendisi �nermişti bu �zel sayıyı.

"�ok y�nl� bir se�me anlayışım vardı", derken, neyi anlatmak istediğim iyice a�ıklık kazandı bu �rneklerle sanırım :


www.altkitap.com

43

Neler �evrilmelidir konusunda bir d�ş�nce hazırlığınız var, bunu, okumalarınızla, ayrıca, g�ncel olaylara, sorunlara bakarak s�rekli geliştiriyorsunuz. Gelen �neriler karşısında hem yararlılık, hem de �eviri başarısı a�ılarından değerlendirmeler yaparak bir se�ime varıyorsunuz...

Diyelim, Asım Bezirci Pyrrhus ile Cineas'ı, Bertan Onaran Edebiyat Nedir'i �nerdiler; bu kitapların T�rk�ede yayımlanmaları yararlı olur mu diye d�ş�n�yorsunuz.

İlhan Berk, Rimbaud; Beh�et Necatigil, Borchert; Sabahattin Kudret Aksal, Eluard; Cemal S�reya ile Tomris, Apollinaire; �lk� Tamer, Pound �evirileri yapıp getirmişler : Burada bir se�me s�z konusu değil; �evirmenlerin tartışılmaz değeri �ne �ıkıyor; bir yayımcının bu şairlerle okurlarının arasına girip bir se�me yapmaya kalkması, bence, sa�malıktır, kendini bilmezliktir. Beğenmezseniz, bir yazı yazar, neden beğenmediğinizi a�ıklarsınız, ki bu eleştirmenliktir.

Yayımcı olarak yapabileceğiniz yalnızca bu se�kin şairlerin size sundukları �evirileri yayımlamaktır.

- Beğenmeseniz de...- Evet, beğenmeseniz de... Bu d�zeyde şairlerle okurları arasına girilmez.Konuşmamız kitaplar ağırlıklı gelişiyor gibi... Oysa siz dergideki yazıları sormuştunuz.

Yeni Dergi'nin y�netiminde de bu �ok y�nl� se�me anlayışı ge�erliydi. Bug�n Adam Sanat'ta da aynı anlayışı s�rd�r�yorum.

�evrenizdeki �evirmenlerin bilgi d�zeyini, eğilimlerini aşağı yukarı bilirsiniz, neler yapabilirler, neleri yaparken mutlu olurlar, ona g�re �nerilerde bulunursunuz, ya da onlardan gelen �nerileri değerlendirirsiniz.

�rnekse, Cevat �apan, "Lorca �zel Sayısı yapalım," der; ya da Ece Ayhan İntihar �zel Sayısı yapabileceğini belirtir; bazı �neriler sizin �zlemlerinizle �akışır, bazıları �akışmaz, ama o arkadaşın o işi iyi yapacağını sezersiniz. Sizi ilgilendirse de, ilgilendirmese de, ortaya iyi bir iş �ıkacaktır.

�ok y�nl� bir se�me anlayışı... Her t�rl� bağnazlıktan uzak... �zlemleriniz, g�ncel sorunlar, gelen �neriler, başarılı �r�nler arasında �eşitli �l��tlerle yapılan değerlendirmeler...

- Elinize ge�en �evirileri g�zden ge�irirken nasıl bir y�ntem izliyordunuz, izliyorsunuz?

- De Yayınevi'ndeyken İngilizceden yapılan �evirileri asıllarıyla karşılaştırarak okurdum. �zellikle yeni �evirmenlerle �alışırken bunu yapmak gerekir. Bug�n ulaşmış oldukları yere g�re d�ş�nmeyin; �oğu gen�, yeni �evirmenlerdi o g�nlerde bu andığımız adlar. Ama salt T�rk�esinde, noktalamasında aksaklıklar, daktilo yanlışları vb. kalmasın diye okuduğum �eviriler de �oktu.

Aslında, "redaksiyon" denen g�zden ge�irme işi, �evirmenin ne yapmak istediği anlaşılmadan, gelişig�zel, genel bilgilerle yapılırsa, bozucu da olabilir. Onun i�in de, ben �evirilerde g�rd�ğ�m aksaklıkları - a�ık bir bilgisizlik �r�n� değilseler - hep �evirmenlerin kendilerine g�stererek d�zeltirim.

- Bir �evirmen belli dallarda uzmanlaşmalı mıdır? Yoksa iyi bildiği bir dilde herhangi bir metni �evirebilir mi?

Benim deneyimlerime g�re, bu konuda kesin bir şey s�ylenemez. Her t�rl� �eviriyi belli bir d�zeyin �st�nde yapanlar vardır. Ama d�ş�nce yazısı �evirenlerle edebiyat �er�evesine giren yazıları �evirenler arasında bir ayrılma, bir uzmanlaşma eğilimi olduğunu biliyorum. Daha da ileri gidebilir bu uzmanlaşma, ya da yatkınlık diyelim...

�rnekse Murat Belge'nin yaptığı Faulkner, Joyce �evirilerini herkes yapamaz, belki bug�n kendisi de yapamaz, ama onun kadar ya da ondan daha iyi d�ş�nce yazısı �evirenler var.

- Kendisi niye yapamasın!O zaman T�rk�eyi bug�nk� kadar iyi bilmiyordu. Aykırılıklardan, ters s�yleyişlerden

hi� rahatsız olmuyor, T�rk�eyi İngilizcenin y�netimine kolaylıkla bırakabiliyordu. Bug�n, "T�rk�ede bu b�yle s�ylenmez!" kaygısına kapılabilir, yeterince atak davranamaz. Bilemem, belki de daha iyisini yapar.

- Kesin konuşmaktan hoşlanmıyorsunuz...


www.altkitap.com

44

- Sanat konularında kesin konuşmak doğru değildir. Selim İleri bir ara bana nedense pek bir �fkelenmişti, bu tutumumu alaya alırdı : �yle de olur, �yle de, diye... Ama ben ne yapayım : �yle de oluyor, �yle de...

Sonra, bakın, şiir �evirisi de bambaşka bir olay. Cevat �apan o birbirinden g�zel şiir �evirilerini peynir ekmek yer gibi yapıyor...

D�ş�nce yazısı, d�zyazı edebiyat, şiir... Hepsi ayrı alışkanlıklar ister, ama birinde başarılı olmak �b�r�nde başarılı olmaya engel de değildir.

Bu konuya daha dar bir a�ıdan da yaklaşılabilir. �rnekse Tolstoy'u başarıyla �eviren bir kimse, Gorki'de aynı başarıyı g�steremeyebilir. Gene Rimbaud'yu iyi �evirirsiniz de, Pr�vert'i �eviremezsiniz. Hele şiirde iş b�sb�t�n karışıktır. Bir şairin bir şiirini iyi �evirir, �b�r�n� �eviremezsiniz.

Ger�ekten başarılı bir �eviri �nceden belirlenemeyecek bir�ok koşula bağlıdır. Hi� beklemediğiniz bir yerde �ok başarılı olabilirsiniz.

Ben t�rde, konularda uzmanlaşmadan, giderek belli yazarlara y�nelmeden yanayım. �zel bir ama� yoksa (�slup �alışması yapmak, kendini denemek, geliştirmek gibi), yazarını ya da yazarlarını arayıp bulmak, uyum sağlamak, uzmanlaşmak en doğrusudur.

- Yeni Dergi d�neminde etkin olan �evirmenlere bug�ne dek ge�en s�re i�inde �ok fazla ad eklenmemiş olması dikkatimizi �ekti. Bunu nasıl değerlendiriyorsunuz?

- Yeni Dergi'nin, daha doğrusu benim, �evirmenlerin yetişmesinde etkili olduğumu d�ş�nd�ğ�n�z anlaşılıyor. Bu şu anlamda doğrudur : Yeni Dergi �evresindeki �evirmenler d�zeyli işlere y�nelmiş, başarılı �eviriler yapmak isteyen, başka yayımcıların benimsemeyeceği �nerilerle gelen kimselerdi. Ayrıca, yaptıkları işin sıkı bir denetimden ge�eceğini bilirlerdi. Hi�birinin, bana, yapabileceğinin altında, şişirme bir iş getirdiğini hatırlamıyorum. �zellikle ortaya vurduğum titizliğimle onları �zenli olmaya zorladığımı �ok iyi biliyorum.

Getirdikleri �evirileri baştan sona dikkatle okur, noktalar, virg�llerle uğraşır, �ift anlamlı, bir okuyuşta anlaşılamayan, iyi kurulmamış t�mceleri d�zeltmelerini ister, hepsine ayrı ayrı b�y�k bir yakınlık g�sterir, yaptıkları iş �nemliyse �nemini, g�zelse g�zelliğini belirtir, y�reklendirici s�zler ederdim.

�zetlersek, ben Yeni Dergi (De Yayınevi demek daha doğru) �evresindeki yetenekli �evirmenleri yeteneksizlerden ayırıp y�reklendirerek, onların se�tikleri (satış sorunları y�z�nden başka yayımcılara �nerilemeyecek) yapıtları (yazıları, kitapları) yayımlamayı kabul ederek bir�ok �evirmenin gelişmesine, ortaya �ıkmasına yardımcı olduğum kanısındayım, ama onları yetiştirdiğimi s�yleyemem.

- Sizce bir �evirmen yetiştirilez mi?- Yetiştirilir, yetiştirilmesine b�y�k katkıda bulunulabilir. Bug�n yaratıcı yazarlık

dersleriyle yazarların yetiştirilmesine bile katkıda bulunuluyor. Ama bu iş okullarda olur. D�zenli bir eğitim �er�evesinde olur.

Yayınevi y�netiyorsunuz, gen�ler geliyor �eviri yapmak i�in, aralarından yetenekli olduğunu g�rd�klerinizi se�iyor, �evirilerini denetleyip kendilerine, az ya da �ok, yardımcı oluyorsunuz. Bu durum o gen�leri yetiştirdiğiniz anlamına gelmez.

�rnekse Yurdanur Salman'ı Akşit G�kt�rk aracılığıyla tanımıştım, �niversitede asistandı. Kim bilir, belki de �eviri dersi veriyordu. Getirdiği �evirileri g�zden ge�irdiğim, takıldığım yerleri kendisine g�sterdiğim olmuştur mutlaka. Ama o işine saygılı, titiz, başarılı bir �evirmendi. Yeni Dergi �evresinin ona katkısı ancak heyecanlarını paylaşmak d�zeyinde olmuştur. �evirmek istediği kitaplardan, yazılardan s�z ederken, bir coşkuyu yaşarken, karşısındaki kimsenin de o coşkuya katıldığını g�rmek, insana b�y�k bir �alışma g�c� verir. �rnekse Theory of Literature adlı kitabın bir�ok b�l�m� �nce Yeni Dergi'de yayımlanmıştır.

Demek istediğim, yayımcılık doğrudan eğitimcilik gibi bir iş değil. Yurdanur Salman �niversitede �eviri dersi almışsa oradaki �ğretmenidir onu yetiştiren. Yayımcının eğiticiliğinden s�z etmek aşırı bir onurlandırma olur.

Aslında ben �evirmen yetiştirme �abası g�stermedim değil. �eviri yapmak isteyen bazı gen�lerle saatlerce karşılıklı oturup �alıştığım, yaptıkları �eviriler �zerinde, �eviri dersi verir gibi, uzun uzun durduğum oldu. �evirecekleri metinleri de genellikle ben se�erdim. İngiliz dilinde Joyce'dan, Woolf'tan, Faulkner'dan sonraki yazarların, bu ustalardan gelen


www.altkitap.com

45

ezici baskılardan nasıl kurtulduklarını g�stermek amacıyla, Malamud, Updike, Salinger gibi sanat�ılar �zerinde dururduk. Ama aralarından işi s�rd�ren �ıkmadı.

Sanırım �evirmenlik de �ncelikle yetenek işi. Tıpkı sanat�ılar gibi, �zel bir eğitim g�rmeden, yetenekleriyle başarılı olabiliyorlar.

Sırası gelmişken bir g�zlemimi aktarmak isterim : İşi s�rd�rmediklerini s�ylediğim gen�lerin ortak �zelliği, ya da ortak eksikliği, edebiyata d�şk�n olmamalarıydı. Hele T�rk yazarlarına duydukları ilgi, sıradan bir okurun ilgi d�zeyini aşmıyordu.

�eviri alanında bug�n başarılı yeni adların az olması, bence, yetişme d�nemlerinde k�t� y�nlendirilmiş olmalarından. Yayımcılık b�y�k sermayeye ge�ince, k��k yayınevlerinin kurduğu d�zen etkisini b�t�n�yle yitirdi. G�n�m�zde redakt�rler (yapıtları g�zden ge�irenler) varsa da, işlerini benimseyerek yapmıyorlar. Bir Vedat G�nyol'un, bir Fethi Naci'nin yapacağı okumayla, ge�im kaygısıyla redakt�rl�ğe katlanan, başında bir şefle �alışan, herhangi bir kimsenin yapacağı okuma eş tutulamaz. Ayrıca, bug�n bir�ok yayınevinde gelen �evirileri okumuyorlar bile.

Gazetelerin yayımcılığa başladığı d�nemde ortalık �evirmenden ge�ilmez olmuştu. Yabancı dil bilen herkes �eviri yapabileceğini sanıyordu. "Boş zamanlarımı değerlendirmek i�in �eviri yapmak istiyorum," diye �ıkagelen ilgisiz tiplerden �ylesine bezmiştim ki, diplomalarından s�z eden, bildikleri yabancı dili ne kadar iyi bildiklerini anlata anlatabitiremeyenlere, "�ok iyi de, T�rk�e biliyor musunuz?" diye �ıkış yapacak kadar gerginleşmiştim.

- Siz ne t�r �eviriler yapmayı yeğlediniz? Bunları se�erken herhangi bir �l��t kullandınız mı?

- Kendimi �evirmen olarak d�ş�nm�yorum. Ama bir s�re �eviri yaptım. Neden yaptım? Y�zeydeki nedenleri sıralarsak, bunların en başında gelen, para kazanma zorunluluğuydu. Okuldan yeni �ıkmış, doğru d�r�st bir işi olmayan, �eviri yaparak birka� kuruş kazanabileceğini anlayan bir gencin birbiri ardına kitaplar �evirmesi... O ara sanırım �st �ste on kitap �evirmiştim. K��k kitaplar... Yıllar sonra başka bir neden : Oturduğum semtteki bir spor kul�b�nde tiyatro �alışmaları yapan gen�lere kısa oyunlar �evirerek yardımcı olma �zlemi... Ama �ok daha �nce, �niversitede okurken de, �eviriler yapmıştım. Bir arkadaşımla, Tuna Baltacıoğlu'yla birlikte, k��k �yk� kitapları yayımlamıştık... Bu ilk �evirilerimin y�zeysel nedeni de yayımcılık hevesi diye nitelenebilir.

Ama b�t�n bu y�zeydeki nedenlerin �tesinde, hepsinin �st�ne �ıkan, bende �eviri yapma �zlemini doğuran bambaşka bir neden olduğunu bug�n �ok iyi biliyorum.

�eviride "�slup karşılama" diye adlandırabileceğim olayın �nemini, daha �niversite yıllarımda, Hemingway'in "Katiller" adlı �yk�s�n� �evirirken sezmiştim. Bu �yk�y� yazarlığımın değişik d�nemlerinde birka� kez �evirdim. Başkaları da �evirdi. Gene de �evirebilirim. ��nk� sorun yabancı dilde s�ylenenleri T�rk�e s�ylemek değil yalnızca, yazarın yabancı dildeki �slubuna karşılık T�rk�ede bir �slup bulmak...

Bunu �eviri olayı kendiliğinden sağlamaz mı? �evirmenin kendi �slubu katı bir �slup değilse, b�y�k oranda sağlar; ama o yumuşaklığı elde etmek, yazarın �slubunu T�rk�ede karşılayacak yumuşaklığa ulaşmak bilin�li bir �alışmayı gerektiriyor.

�rneklerle konuşalım :Nurullah Ata� �evirilerinde kendi �slubunu zorlamazdı. İki ayrı yazardan iki ayrı �eviri

yapsa, ikisinin de onun �slubunda eriyerek birbirlerine �ok yaklaştıkları g�r�l�rd�. Sabahattin Eyuboğlu da - daha az bir oranda - b�yleydi. Can Y�cel ise bu anlayışın �ılgını, tadına doyulmaz bir u� �rneğidir.

Bir �evirmen şu sorunun karşılığını arayarak �eviri yapabilir : Yazar T�rk�e yazsaydı bu s�z� nasıl s�ylerdi?

Ama b�yle bir rahatlık, �oğu zaman, yazarın �slubunun silinmesine, T�rk�eye yansıtılamamasına neden olur.

Ben �eşitli y�zeysel nedenlerle �eviri yaparken, işe hep bir "�slup karşılama" �alışması diye baktım. Genellikle kısa �yk�ler, kısa oyunlar �evirmemin nedeni budur. D�ş�nce yazısı �evirmeye hi� heves etmedim. �ok yararlı bir iş olduğunu biliyorum, ama o işte "�slup karşılama" �abası pek yoktur, �nemli olan yanlışsız, a�ık, kolay anlaşılan bir �eviridir.


www.altkitap.com

46

Hemingway, Steinbeck, Caldwell, Poe, Jack London, Walt Whitman, Katherine Mansfield, Saroyan, Truman Capote gibi değişik �slupları olan yazarlardan �eviriler yaptım. T�rk�ede bu yazarların �sluplarını karşılamaya �alıştım. İ�inde kaybolacağım b�y�k işlere girişmedim. Birka� sayfalık bir kısa �yk� �zerinde �alışmak �ok daha kolaydır. Tekrar tekrar okur, d�zeltir, istediğiniz gibi oynarsınız. Olmadığını g�r�rseniz, bir daha yaparsınız. Sonunda ortaya g�nl�n�ze g�re bir şey �ıkabilir.

Hi� kimse kendi �slubundan b�sb�t�n sıyrılamaz, ama bu �aba gene de g�sterilmesi gereken bir �abadır. Bu �abayı g�stermeden, "�evirmen kendi �slubuyla yazar!" deyip yabancı bir yazarı kendi �slubuna tıkıştırmanın �evirmenlikte bağışlanmaz bir kolaya ka�ma olduğu kanısındayım.

Hemingway'den, Poe'dan, Saroyan'dan, Capote'tan yaptığım �evirileri karşılaştırarak okursanız, bir �evirmen olarak bu yazarlara T�rk�ede �slup ararken kendimden ne oranda sıyrılabildiğimi değerlendirebilirsiniz. Pek bir ayrım yoksa, yazarın �zelliklerini yansıtamamışsam bu benim başarısızlığımdır, savunduğum �eviri anlayışının değil. Bu anlayışın doğruluğuna y�zde y�z inanıyorum.

O �evirileri yaptığımda gen� bir yazardım. Kendimi geliştirmek istiyordum. �evirinin getirdiği sorunları ��zmek, �slup aranışları i�inde bu ��z�mleri �eşitlemek bir yazara �ok şey kazandırır. Ger�i �evireceğim �yk�leri yabancı dilde okurken işi kıvırıp kıvıramayacağımı anlamaya �alışır, T�rk�eye aktaramayacağımı sezdiğim �yk�leri hi� ele almazdım, ama, �yle de olsa, �slup kaygılarıyla birlikte, sorunlar �st �ste yığılırdı. �rnekse okurken kolay �evirebileceğimi sandığım Saroyan'da b�y�k zorluklarla karşılaşmış, bir�ok �yk�y� yazarın �slubunu yakaladıktan sonra yeniden �evirmek gereğini duymuştum.

Bu �slup karşılama işinin yalnızca bir dil sorunu olmadığını d�ş�nmeme yol a�an bir deneyimim de var.

Se�erken, �evirirken, işin i�inde yuvarlanırken, hi� beklemediğim bir şeydi, ama yıllar sonra d�n�p baktığımda, en başarılı �evirilerim Truman Capote ile Katherine Mansfield'den yaptıklarımmış gibi geliyor bana. Bunlar İngilizcelerine sıkı bir bağlanmanın getirdiği �slup karşılamaları diye değerlendirilebilir. Bu �yk�lerin T�rk�elerindeki �slupları, İngilizcelerindeki �zellikleri �ok yakından izleyerek bulduğum kanısındayım. "Yazar İngilizcesiyle elimden tutup yazdırdı," demek geliyor i�imden.

Ama Lorca'dan yaptığım bir �eviri var, bir oyun �evirisi, Don Cristobita ile Dona Rosita'nın Acıklı G�ld�r�s�, o �eviriyi İspanyolcadan değil, İngilizce �evirisinden yaptım. Yazarın İspanyolcasıyla elimden tutup yazdırma olanağı yoktu. �evirinin �evirisinde dilin yol g�stericiliği, ister istemez, b�y�k oranda d�şer. Ama bana sorarsanız, yaptığım en g�zel �evirilerden biri Don Cristobita ile Dona Rosita'nın Acıklı G�ld�r�s�... Benim olmayan, daha �nce de, daha sonra da hi�bir yerde yinelemediğim bir �slup var o oyunun T�rk�esinde. Benimsemeye utanırım. �ok iyi hatırlıyorum, Melih Cevdet Anday bu minik kitabı ilk yayımlandığı g�nlerde okumuş, "Ne kadar g�zel bir T�rk�e!.." diye beni kutlamıştı. "Lorca!" demiştim. "�eviri, T�rk�esi �ok g�zel!.." diye yinelemişti. Ben "Lorca!" olduğunu biliyordum, ama Lorca'nın nesiydi o T�rk�eyi �eviriye yerleştiren? İspanyolcası olamayacağına g�re?..

Demek ki "�slup karşılama" işi yalnızca bir dil sorunu değil. Yalnızca bir dili �b�r dilin y�netimine vermekle varılmıyor bir yazarın �slubuna. Yazarın anlattıkları, d�ş�nceleri, duyguları, havası da b�y�k oranda etkiliyor �evirmeni.

�slup insandır derler... Anlaşılan, başka bir dilde, �slubunun karşılığı aranarak yazara dil yoluyla ulaşılabileceği gibi, yazardan yola �ıkarak, yazarın havasına girerek, başka bir dilde, ona karşılık olabilecek bir �slup bulmak da olanaksız değil.

Ş�yle bir soru akla gelebilir : �evirmenin �slup karşılamak i�in başka bir dilin y�netimine girmesi, �eviri dilinde zorlamalara, aykırılıklara yol a�maz mı?

A�ar. Bu t�r aykırılıkları gidermek i�in �ok dikkatli bir sonradan okuma gerekir. Y�nlendiren dilin baskısından sıyrılmak amacıyla �eviriyi bir s�re dinlendirip salt T�rk�esi a�ısından yeniden okursunuz. Ama her zaman bir ��z�m bulabileceğiniz s�ylenemez. Ya da o aykırı s�yleyişe alışmışsınızdır, ayrımına bile varmadan atlayıp ge�ersiniz.

Kendimden bir �rnek vereyim.Thornton Wilder'dan yaptığım bir kısa oyun �evirisi, Trenton ile Camden'e Mutlu

Yolculuk ş�yle başlıyordu :


www.altkitap.com

47

"ANNE. Babanız nerede? Niye burada değil? Bu gidişle biz hi� yola �ıkamayacağız."

Oktay Rifat bir yazısında değindiydi "Niye burada değil?"deki yabancı dil kokusuna."Niye gelmiyor?" ya da "Nerde kaldı?" demek herhalde daha T�rk�e olurdu. En

azından yadırganmazdı. Ama ben sonradan okurken de atlamıştım...- Sizce, �evrilecek yapıtların se�imi, bazı d�nemsel olgulara mı, yoksa �evirmenlerin

kişisel tercihlerine mi bağlıdır? T�rkiye'deki gelişim ne y�nde olmuştur?- �evirmenlerden gelen �neriler ağırlıktadır sanırım. T�rkiye'de uzun s�re

�evirmenler, yabancı edebiyatları iyi bilen kişiler olarak, yayınevlerine bir anlamda danışmanlık da etmişlerdir. �neriler getirmişler, yayımcıları, eğilimlerine g�re, "�ok satılır!" ya da "Bunu yayımlamak bir g�revdir!" gibi s�zlerle �nerdikleri kitapları yayımlamaya y�nlendirmişlerdir.

Yayımcının yabancı dilden kitap se�ip �evirmene �nermesi, yanılmıyorsam, Varlık Yayınevi'yle başlamıştır.

Kitap se�iminde modalar, yaşanan d�nemin eğilimleri elbette etkili olur. De Yayınevi'nde de olmuştur. Modaya kapılarak yayın yaptığımı s�ylemek istemiyorum. Tersine, modaların y�zeyselliğini yok etme �abası g�sterdim hep. Bir d�ş�nceye inandığınız zaman o d�ş�nceyi ger�ekten bilmeniz gerekir. Biliyorsanız sorun yok, ama hi�bir şey bilmeden, herkes o yolda diye akıntıya kapılıp gidiyorsanız, hemen ışıklar a�ılmalı, ortalık aydınlanmalıdır. Aydınlıkta b�t�n y�zeysellikler sırıtıverir.

Bence, d�nyada en acıklı g�r�nt�, modaların elinde oyuncak olmuş insanlardır.

S�yleşiyi yapanlar : M�ge G�rsoy, Levent Mollamustafaoğlu.

(Metis �eviri, (1987) 1, ss. 11-21.)(Duyumsanmayan Karanlık, ss. 291-304.)


www.altkitap.com

48

Yeni Dergi'de ŞairlerMemet Fuat

"Yeni Dergi"nin Ekim 1964'te �ıkan ilk sayısında ş�yle deniyor:"'Yeni Dergi', her şeyden �nce, başka dillerdeki sanat olaylarını, d�ş�nce

tartışmalarını dilimize aktarmak amacını g�decek. Onun i�in de bu dergide daha �ok �eviri yazılar okuyacaksınız. Ayrıca, sanatımızın sorunlarına y�nelen, tartışma yaratacak nitelikte yazılara da geniş yer vereceğiz. Bu arada, toplu ya da paralel �alışmalar yapılmasını da destekleyerek �eşitli konularda �zel sayılar d�zenliyeceğiz."

Sonra dergideki yazılar, yazarlar, �evirmenlerden s�z ediliyor. Kısa tanıtmalar. Şiire, şairlere hi� değinilmemiş.

Başta yer alan, Bertrand Russel'in 29 Eyl�l 1963'te yaptığı, "İki Barış Kurumu" adlı, �nl� televizyon konuşmasının ardından, Oktay Rifat'ın "Elleri Var �zg�rl�ğ�n" adlı şiiri geliyor. Dergide şiir olarak bir de Ergin Ertem'in Apollinaire �evirileri var.

İkinci sayının tanıtma yazısında da derginin şairlerle ilişkileri �zerine bir şey s�ylenmiyor. Ama en başa Edip Cansever'in "�ağrılmayan Yakup"u ile Cemal S�reya'nın "Tristram"ı konmuş.

��nc� sayının başında ise Melih Cevdet Anday'ın "Nergis ile Yankı", Sabahattin Kudret Aksal'ın "Kapı", "Eski" adlı şiirleri yer alıyor. Bu sayının tanıtma yazısında ilk olarak şiirden, şairlerden s�z edilmekte:

"Şiirden a�mışken bir durumu da belirtmek istiyorum: 'Yeni Dergi' daha �ok bir 'bilgi verme', 'aydınlanma' dergisi, onun i�in şiire, �yk�ye fazla yer ayıramıyor. Şiirlerini �zellikle Yeni Dergi'ye verecek olan altı şairin bir yıl i�inde yazacaklarını on iki sayımıza yayarak okurlarımıza sunmaya �alışacağız: Oktay Rifat, Melih Cevdet Anday, Edip Cansever, Cemal S�reya, Kemal �zer, Ece Ayhan. Bu bağlanma dışında şiir yayımlayabilmemiz herhalde �ok g�� olacak. Adlarını verdiğimiz altı şairin beşi kitaplarını da De Yayınları arasında �ıkaracaklar. �n�m�zdeki aylarda Ece Ayhan'ın Bakışsız Bir Kedi Kara'sını, Oktay Rifat'ın, Cemal S�reya'nın yeni şiir kitaplarını yayımlayacağız. Yazarlarla yayınevleri, hele dergiler arasında bu �eşit bağlanmalara bizde pek alışılmamıştır. Yadırgayanlar olacak, biliyorum. Oysa d�nyanın her yanında yazarlığın meslek haline gelmesi bu gibi anlaşmalarla sağlanmıştır."

D�rd�nc� sayının başında Oktay Rifat'ın dokuz şiiri birlikte yayımlanmıştır. Tanıtma yazısında ş�yle deniyor:

"Oktay Rifat'ın dokuz şiirini bir arada vermemizi yadırgayanlar �ıkabilir. Kitap bi�imi dergilerde hep yapılır bu. Alışılmamış olmasının �tesinde, her bakımdan �ok daha iyi. Aslında yazı k�şelerine sıkıştırılan şiirleri yadırgamak gerekir."

G�r�ld�ğ� gibi, "Yeni Dergi" şiire ağırlık veren bir dergi değil. Bilgi taşımak istiyor, eleştiri, deneme yazılarına �ok daha geniş yer ayırıyor. Şair adaylarının saldırısından korunmak �abasında. Ama T�rk edebiyatında bu t�r�n �b�r t�rleri kat kat aşan bir gelişmesi olduğu ger�eğini de g�z ardı edemiyor. Bir sanat dergisi olarak baş k�şesine şairleri oturtuyor. Altı şair şiirlerini yalnız "Yeni Dergi"de yayımlayacaklar, kitapları De Yayınları arasında basılacak. Onlara yararı nedir? Yapıtlarının hem �zenli, hem de d�zenli basılması.Dergi ise bu sevilen şairlerin aracılığıyla okur �ekmek istiyor.

Aslında ama� tek: D�nyadaki sanat olaylarını yansıtmak, se�ilmiş inceleme, deneme yazılarını �evirtip yayımlayarak gen�leri edebiyatımızın bu en boş alanına y�nlendirmek, bilgilenmelerini sağlamak, d�ş�nceye saygıyı, hoşg�r�y� yerleştirmek, �ağdaş bir eleştiri anlayışına yol a�mak. Evet, konumuz eleştiri, şiir değil.

"Yeni Dergi"nin ilk beş sayısında yalnızca altı �nl� şair var: İkisi Garip akımıyla (Oktay Rifat, Melih Cevdet Anday), d�rd� İkinci Yeni akımıyla (Edip Cansever, Cemal S�reya, Kemal �zer, Ece Ayhan) �ne �ıkmış, �nemleri, değerleri belirlenmiş şairler.

Beşinci sayının tanıtma yazısında ise şu duyuruyu g�r�yoruz:"Beh�et Necatigil de marttan başlayarak bundan b�yle b�t�n şiirlerini 'Yeni Dergi'ye

verecek, şiir kitaplarını De Yayınları arasında bastıracak.""Yeni Dergi"de yazma �nerisi Beh�et Necatigil'in kendisinden gelmişti. S�ylediği


www.altkitap.com

49

zaman inanamamış, takılıyor sanmıştım. "Varlık"tan ayrılmaz diye d�ş�n�rd�m hep. B�yle bir �nerinin yapılamayacağı şairlerden biri de oydu benim g�z�mde. (Her şaire yapamazdınız b�yle bir �neriyi. �rnekse Fazıl H�sn� Dağlarca hi�bir dergiye sığmayacak kadar �ok yazıyordu, b�t�n dergilerin baş k�şesindeydi, sonra "T�rk Dili"nden ayrılmazdı. Attil� İlhan y�nlendiremeyeceği, y�netimine katılmadığı bir dergiye kesinlikle bağlanmazdı. Turgut Uyar hep uzaklarda bir yerdeydi, ayrıca dergici dostları vardı.)

Beh�et Necatigil'le "Yeni Dergi"de yazan şairlerin sayısı yediye y�kselmişti. İki sayı sonra �lk� Tamer'le bu sayı sekiz oldu. Yedinci sayının tanıtma yazısında ş�yle deniyor:

"�lk� Tamer'in şiirlerini artık yalnız 'Yeni Dergi'de okuyacaksınız, Virg�l�n Başından Ge�enler de nisan başlarında yayınlarımız arasında �ıkacak.

Dokuzuncu sayıda Necati Cumalı'nın �nl� "Kısmeti Kapalı Gen�lik" şiiri yayımlanmış, ama tanıtma yazısında herhangi bir a�ıklama yok. Anlaşılan, Necati Cumalı'ya derginin ilkeleri işlememiş...

Onuncu sayının başında ise N�zım Hikmet'in şiirleri var. Tanıtma yazısında ş�yle deniyor:

"Bir politika dergisinin, 'Y�n'�n �nc�l�ğ�yle başlayan, N�zım Hikmet'in şiirlerini T�rkiye'de yayımlamak �zlemi hızla gelişiyor. Acele d�zenlenen kitapların nasıl bir yol �izeceği, yanlışlardan, eksikliklerden nasıl arınacağı belli değil. 'Yeni Dergi' bu işe bir sanat dergisinin titizliğiyle y�nelecek: Zaman zaman N�zım Hikmet'in şiirlerini yanlışsız olarak yayımlayacağız; kendi daktilosundan �ıktığı gibi, Tıpatıp kendi istediği bi�imde."

B�ylece "Yeni Dergi"de şiirleri yayımlanan şairlerin sayısı dokuza y�kseliyor.Sekiz ay sonra, on sekizinci sayıda ise İlhan Berk ile Can Y�cel'in şiirlerini g�r�yoruz.

Tanıtma yazısındaki a�ıklama ş�yle:"Elinizdeki sayının hemen g�ze �arpan bir �zelliği de iki �nl� şairin, İlhan Berk ile

Can Y�cel'in şiirlerini getirmesi. Bundan b�yle İlhan Berk'in b�t�n şiirlerini, Can Y�cel'in de politika dergilerine yazdıklarının dışında kalan şiirlerini yalnız 'Yeni Dergi'de okuyacaksınız."

Gene aynı tanıtma yazısının sonunda ş�yle bir duyuru yapılıyor:"Yeni Dergi'nin �n�m�zdeki sayılarında, yeni yetişmekte olan şairlerin başka

dergilerde yayımladıkları şiirlerden se�meler bulacaksınız. Se�me işini dergimize yazmakta olan �nl� şairler yapacak."

On dokuzuncu sayıda (Nisan 1966) "Cemal S�reya'nın Se�tikleri" başlığı altında, şu şiirler yayımlanıyor:

İsmet �zel, "�ağdaş Bir �rperti", (Şiir Sanatı, Şubat 1966)Cahit Zarifoğlu, "Kutsal Mavi �ocuk Şiiri", (Soyut, Aralık 1965)G�ven Turan, "G�n D�n�m�nde Sevilen Bir Kadına Balad", (Devinim LX, Ocak

1966)S�reyya Kanıpak (Berfe), "Yangınlar �l�lere Benzer", (Şiir Sanatı, Ocak 1966)Refik Durbaş, "Tijen", (Soyut, Ocak 1966)Egemen Berk�z, "Beyaza Ka�an", (Devinim LX, Ocak 1966)Sıddık Elbistan, "Bir Pancur A�", (Hisar, Mart 1966)

Yirmi ikinci sayıda (Temmuz 1966) "Beh�et Necatigil'in Se�tikleri" başlığı altında şu şiirler yayımlanıyor:

Ataol Behramoğlu, "K�r Bir", (Şiir Sanatı, Nisan-Mayıs 1966)Egemen Berk�z, "Sığınak", (Soyut, Mart 1966)Eray Canberk, "Boş", (Soyut, Mart 1966)Refik Durbaş, "Kimse", (Soyut, Mart 1966)G�ven Turan, "T�y", (Şiir Sanatı, Mart 1966)Doğan Şadillıoğlu, "Şiir", (Yeni Ocak, Mart 1966)"Cahit Zarifoğlu, "Toprak", (Diriliş, Mayıs-Haziran 1966)

Yirmi beşinci sayıda (Ekim 1966) "Edip Cansever'in Se�tikleri" başlığı altında kısa bir a�ıklamayla şu şiirler yayımlanıyor:

İsmet �zel, "Kan Kalesi", (Papir�s, Temmuz 1966); "Partizan", (Şiir Sanatı, Nisan-


www.altkitap.com

50

Mayıs 1966)Cahit Zarifoğlu, "Ağartı", (Papir�s, Ağustos 1966)Refik Durbaş, "Bezirg�n", (Papir�s, Ağustos 1966)

Bu se�melerin yer aldığı yirmi beşinci sayının tanıtma yazısında ş�yle denmekte:"Edip Cansever'in Se�tikleri', ne yazık ki, 'Yeni Dergi'de yazan şairlerin gen�

şairlerden yapmakta oldukları se�melerin sonuncusudur. Bazı �evrelerde s�ylenen s�zler kulağıma geldik�e, �z�l�yor, ama pek �st�nde durmuyordum. 'Soyut' dergisinin son sayısında �ıkan, a�ık�a bildirilmese de, doğrudan doğruya 'Yeni Dergi'ye y�nelen duyurudan sonra, bu s�zlerin asılsız dedikodular olmadığını anladım. Gen� şairlerden se�meler yayımlamak d�ş�ncesini bana �lk� Tamer vermişti. �eşitli y�nlerden bu d�ş�nceyi �ok beğenmiştim. Bir kere, gen�lerin 'Yeni Dergi'de şiir yayımlamak istediklerini biliyordum, ona bir ��z�md�. Sonra, eski kuşak şairlerinin kendilerine ilgi duymadıkları, yazdıklarını okumadıkları sanısında olan kimi gen�lerle eskiler arasında bir yakınlaşmaya yardımcı olunurdu, belki. Hi� değilse, �nl� şairlerin yeni yetişenleri nasıl yakından izledikleri ortaya �ıkardı. Sonra da, 'Yeni Dergi' g�rece �ok satılan bir dergiydi, gen�lerin birka� y�z satılan dergiler �evresinden �telere ulaşmalarını sağlayabilirdi. Bunlardı d�ş�nd�klerim. Oysa bambaşka yorumlar yapıldı. Amat�r dergiciliği baltaladığımdan girişip -�ok sevdiğim, yakınım saydığım kimseleri de yanlış d�ş�ncelere s�r�kleyen konuşmalarda- telif �cretini se�meyi yapanın mı, yoksa se�ilenlerin mi alması gerektiğinin 'hukuki' tartışmalarına kadar uzattılar işi. Bu davranışların �nc�leri, bilinen birka� kişi de olsa, 'Soyut'un duyurusu orada yazan b�t�n gen� kuşak şairleri adına yapılmış bir duyuru. Demek ki onlar benim gibi d�ş�nm�yor, yapılan se�melerin kendilerine yararlı olacağına inanmıyorlar."

Otuz dokuzuncu sayıdaki (Aralık 1967) tanıtma yazısının sonu ise ş�yle:"Yeni Dergi'nin şairlerle yaptığı anlaşmaların son g�nlerde �ok �irkin saldırılara

uğradığını g�r�yoruz. Gelecek sayımızda bu konuyu ele alacağız."Kırkıncı sayıda şu yazı �ıkıyor:

ŞİİRE SAYGI

"Yeni Dergi"nin belli şairlerden şiir yayımlaması �zerine ileri geri s�ylenenlerin ardı kesilmedi d�rt yıldır. "Takımcılık" diye bir s�z de edilmekte bu arada. Takım, yani kadro k�t� bir şey değil bir dergi i�in. Hele bu kadro bir d�ş�ncenin, bir sanat anlayışının �evresinde toplanmışsa �ok iyi bir şey. Ama "Yeni Dergi" bir kadro dergisi olarak d�ş�n�lmedi - daha baştan. Değişik bir amacı var: Genel bir ama�, ayrıca da yan ama�lar...

Bu genel amacın, yan ama�ların neler olduğuna ge�meden, "Yeni Dergi"nin neden bir kadro dergisi olarak d�ş�n�lmediğine değinmek isterim.

İki �eşit kadro dergisi olabilir: Biri, g�nl�k olayları izleyen, politikayla i�li dışlı, eylemci sanat dergisi -ki haftalık gazete bi�iminde �ıkarılmalı, r�portajlar, haberler, resimlerle biraz y�zeyde kalmalı, kolay okunmalı, kavgacı, atılgan ama yolunu �ok iyi bilen bir kadroya dayanmalıdır. İkincisi, olaylara daha uzaktan bakan, g�nl�k politikaya değil, b�y�k politikaya y�nelen, değerlendirici sanat dergisi -ki ayda bir, kitap bi�iminde �ıkarılmalı, incelemeler, uzun yorumlar, değerlendirmelerle derinleşmeli, bir d�nya g�r�ş� adına konuşabilecek yetkide, her bakımdan g�ven veren bir kadroya dayanmalıdır.

"Yeni Dergi"yi yayımlamaya başlarken birinci t�rden bir dergi �ıkarabilecek genişlikte bir "gazete kadrosu"nu ayakta tutacak bir satışı d�ş�nemezdim. İkinci t�rden bir dergiyi �ıkaracak kadro ise T�rkiye'de hi� bir araya gelmedi sanırım. Ayrıca, i�inde yaşadığımız d�zenin, insanı "bireyciliğe" iten g�c�n� en a�ık�a sanat alanında g�rd�ğ�m i�in, birlikte�alışmalara, �zgecil davranışlara yalnızca bir �zlemle bakmak gerektiğini �ok iyi biliyordum.

B�ylece "Yeni Dergi"nin genel amacı kulaktan dolma bilgilere bir karşı �ıkış �abası olarak belirdi. Bir kadroya dayanmayan, sırasında bir tek kişinin bile y�klenebileceği bir dergi t�r�ne y�nelindi. Bu kaygıya, "belli bir d�zeyin altına d�şmemek kaygısı"da eklenince, ister istemez, �eviriler �ne alındı. Yani daha başlarken kadrosuzluk, takımsızlıkkabullenilmişti - giderilemeyecek bir eksiklik olarak...


www.altkitap.com

51

Derginin bir�ok yan ama�ları da vardı, ortaya vurulmadan, ama bilin�le y�r�t�len yan �abalar. Gelişig�zel sıralayalım birka�ını: Yazıları değer vererek yayımlamak, yanlışsız, oraya buraya, boş kalmış yerlere sıkıştırmadan; eleştiri, deneme, kitap tanıtma yazıları yazan gen�leri y�reklendirmek; �ağdaş eleştiri anlayışlarını yansıtmak; toplumsalcı eleştirinin değişik denebilecek gelişmelerini �rneklerle, �st�ne basa basa belirtmek; �yk�de, romanda, Joyce, Faulkner gibi �ld�r�c� etkilerden Batılı gen� kuşak yazarlarının nasıl korunduklarını g�stermek; toplumsalcılığı s�m�rerek �ne �ıkmak isteyen kötü sanat�ılara direnmek; vb... Bir de işte şiir: T�rk edebiyatında şiirin �b�r t�rleri kat kat aşan bir gelişmesi var. Onun i�in de şiir desteklenecek, y�reklendirilecek bir t�r değil - eleştiri gibi. "Yeni Dergi"de şiiri en iyi bi�imde sunmaktan başka bir kaygım olamazdı. Nelerden yakınıyordu şairler? Kitap bastırmakta g��l�k �ekiyorlardı, dergilerde şiirlerinin yazı k�şelerine sıkıştırılmasından, dizgi yanlışlarından yakınıyorlardı. Bir yol olsun diye, dokuz �nl� şairden yalnız "Yeni Dergi"de yazmalarını istedim. Kitapları da yalnız De Yayınları'nda basılacaktı. Şiirler yanlışsız �ıkacak, kitaplar �zenle yayımlanacak, okurlar sevdikleri şairleri belli bir dergide izleyebileceklerdi...

Bu tutumun yanlış olduğunu sanmıyorum. "Dost", "Yeditepe", "Varlık" gibi �b�r yayınevi dergileri de bu yola girseydiler, aşağı yukarı b�t�n iyi şairlerin "kitap yayımlama" sorunu ��z�lm�ş olurdu. Okurlar da kimi nerde bulacaklarını bilirlerdi.

"Yeni Dergi"de yazan şairler bir g�zden ge�irilirse ortada takımcılık diye bir şey olamayacağı hemen g�r�l�r. Bu şairler arasında birbirlerinin şiirlerinden hi� hoşlanmayanlar da var. �yleyse, niye �b�r dergilere değil de, "Yeni Dergi"ye b�ylesine y�kleniliyor! Bir dergi olumlu bir adım atmış; �b�r dergileri de ona uymaya zorlamak gerekmez mi - daha akıllıca olmaz mı?

"Yeni Dergi"nin kusuru belki de bu şairlerin dışında kimsenin şiirini basmaması, basamamasıdır. Her ay �� şairden şiir konsa, dokuz şair olduğuna g�re, �� ayda bir sıra gelir, yani bu sayıyı �oğaltmak, ya da araya anlaşmasız şairlerden de şiir koymak olanaksız. Ayrıca, bir ama� g�d�ld�ğ�ne g�re, bu ikincisi doğru da değil.

Şairlerin dışında, b�t�n yazarlar i�in, keşke b�yle anlaşmalar yapılabilse: �rnekse ge�en ay "T�rk Dili", "Yeni Ufuklar", "Yeni Dergi" - �� birden, birbirinden habersiz - birer Nermi Uygur denemesiyle �ıkageldiler... Ne okurlara iyi oldu, ne de yazara...

B�t�n sanat�ıların anlaşmalarla bağlandıkları dergileri, yayınevleri olacağı g�nleri �zlemeliyiz, oysa tersine bu yolda atılan adımlar yeriliyor.(Ocak, 1968)

"Yeni Dergi" elli ikinci sayıya kadar başlangı�taki ama�larını, yayın anlayışını değiştirmeden s�rd�r�yor.

Kırk dokuzuncu sayısının tanıtma yazısında ş�yle bir s�z edilmiş:" 'Yeni Dergi'nin gelecek sayılarında bazı yeniliklerle karşılaşacaksınız. Ocaktan

sonra ise dergimizin sayfaları artacak, yerli konulara daha �ok yer verilecek."Elli birinci sayının (Aralık 1968) sonunda ise "Yeni Dergi'nin Yeni D�zeni �st�ne"

başlıklı bir yazı var. Bu yazının şiirle ilgili b�l�m�nde şunlar s�yleniyor:" 'Yeni Dergi'nin belli şairlerin şiirlerini basması, gen�lere sayfalarında yer vermediği

gibi yanlış bir kanının olduk�a yayılmasına yol a�mıştı. Şiir alanında gen�lerin, yeni yetişenlerin desteklenmemiş olduğu doğrudur. Ama eleştiri alanında, �eviri alanında b�yle bir şeyin s�z� bile edilemez. 'Yeni Dergi' pek �ok gencin ilk �evirilerini, ilk yazılarını yayımladıkları bir dergi olmuş, sayfalarını gen�lere hep a�ık tutmuştur.

"Ocak sayımızdan başlayarak dergide 'Gen�lerle' başlığı altında bir b�l�m a�ılacaktır. Gen�ler, yeni başlayanlar, şiirlerini, �yk�lerini, denemelerini, eleştirilerini 'Yeni Dergi'ye g�nderirlerse bu b�l�mde kendilerine cevap verilecek, yapıtlarının eleştirisi yapılacak, beğenilenler yayımlanacaktır.

Bu arada yapıtlarını g�nderenlerin adları a�ıklanmadan cevap verileceğini, yıllar sonra bu gibi başlangı� yazışmalarını kullanıp adam k�t�leyenlere karşı bug�n�n gen�, geleceğin belki de �nl� yazarlarının korunacağını da bildirmek isteriz."

"Yeni Dergi"nin yeni d�zeniyle �ıkan elli ikinci sayıda İsmet �zel'in şiirlerini g�r�yoruz. Tanıtma yazısındaki a�ıklama ş�yle:


www.altkitap.com

52

Şiirler b�l�m�m�zde gen� kuşağın �ok sevilen bir şairinin, İsmet �zel'in şiirlerini bulacaksınız. İsmet �zel bundan b�yle 'Yeni Dergi'de yazacak. Yalnız İsmet �zel değil, gen� kuşağın iki �nl� şairi daha, Ataol Behramoğlu ile Egemen Berk�z de bundan b�yle şiirlerini 'Yeni Dergi'de yayımlayacaklar."

Elli altıncı sayıda "Gen�lerle" b�l�m� ilk şairini �ıkarıyor. Dokuz sayfa tutan �� şiiriyle Ahmet Ada'ya dergide geniş bir yer veriliyor. Tanıtma yazısında ise ş�yle denmekte:

"N�zım Hikmet'in, daha �ok da Ahmet Arif'in izlerini taşıyan gen� şair ahmet Ada bu sayıdaki şiirlerini 'Gen�lerle' b�l�m�m�ze g�ndermişti."

Elli dokuzuncu sayıda Turgut Uyar'ın şiirleri yer alıyor. Tanıtma yazısında şu a�ıklama yapılmış:

"Bu sayımızda Turgut Uyar'ın iki şiiri ile bir yazısını bulacaksınız. Ka� yıldır, arkadaşı olan dergicileri kırmamak i�in, kendisine yaptığımız teklifleri geri �eviren Turgut Uyar, bundan b�yle şiirlerini yalnız 'Yeni Dergi'de yayımlayacak, şiir kitapları De Yayınları arasında basılacak."

Yetmiş birinci sayıda daha �nce hi� şiir yayımlamamış bir şair, Hasan Emre, on sayfa tutan altı şiiriyle tanıtılıyor:

"1942'de Antalya'da doğdu. Bir kol iş�isinin oğludur. Şimdi Kırklareli'nde oturuyor."Yetmiş ��nc� sayıda Rıfat Ilgaz'ın şiirleri yayımlanıyor, ama tanıtma yazısında bir

bağlanmadan s�z edilmiyor.Yetmiş beşinci sayıda Atılay Arsan adında yeni bir şairin iki şiiri yer alıyor. Tanıtma

yazısında ş�yle denmiş:"Bu sayımızda okurlarımıza yeni bir şair tanıtıyoruz. Şiirlerini İzmir'den g�nderen

Atılay Arsan makine y�ksek m�hendisiymiş. Yıllar �nce 'Pazar Postası'nda da iki şiiri yayımlanmış. Şiirlerini 'Yabancılaşmış birinin tepkileri' diye nitelendiriyor."

Yetmiş sekizinci sayıda gene yeni bir şairin, Mustafa Irgat'ın bir şiiri yayımlanıyor.Yetmiş dokuzuncu sayıda Ahmet Oktay'ın şiirlerini g�r�yoruz. Bu kez de bir

bağlanmadan s�z edilmiyor tanıtma yazısında."Yeni Dergi" artık şiir alanında da a�ık bir dergi. Şairlerinden bazıları (Oktay Rifat,

Turgut Uyar) kitaplarını Bilgi Yayınevi'ne vermekteler.Seksen birinci sayıda, "Gen� kuşağın �nde gelen şairlerinden biri" olarak tanıtılan

Refik Durbaş'ın şiirleri yayımlanıyor.Giderek daha başka şairler de şiir vermeye başlıyorlar "Yeni Dergi"ye:Seksen altıncı sayıda Ş�kran Kurdakul; seksen yedide gen� bir şair: İzzet Yasar;

doksanda Mehmed Kemal; doksan yedide Mehmet Başaran; doksan sekizde �mer Faruk Toprak; y�z ikide yeni bir ad: G�kalp Erturan; y�z sekizde Metin Eloğlu; y�z dokuzda başka bir gen� şair: Erol �ankaya; y�z onda iki gen� şair birden: Erdal Alova, Ali Rıza Ertan; y�z on birde Erc�ment U�arı ile bir gen� şair daha: Barış Pirhasan; y�z on ikide Necati Cumalı, G�ven Turan, gene bir gen� şair: Veysel �olak; y�z on d�rtte S�reyya Berfe; y�z on altıda �zkan Mert; y�z yirmide Fahri Erdin�, gene yeni bir ad: Kemalettin Kaya; y�z yirmi birde Nahit Ulvi Akg�n...

Bu geniş d�k�mdeki adlardan "Yeni Dergi"de uzun s�re yazmış olanları ayırıp sıralarsak ş�yle bir liste �ıkar ortaya:

N�zım Hikmet, Oktay Rifat, Melih Cevdet Anday, Beh�et Necatigil, İlhan Berk, Turgut Uyar, Edip Cansever, Cemal S�reya, Ece Ayhan, Kemal �zer, �lk� Tamer, Egemen Berk�z, Ataol Behramoğlu, İsmet �zel.

"Yeni Dergi"nin sayfalarını yeni yetişen şairlere a�tıktan sonra okurlarına tanıttığı gen�lerden şiir yazmayı s�rd�r�p �nlenenleri sıralamanın da ilgin� olacağını sanıyorum:

Ahmet Ada, Mustafa Irgat, İzzet Yasar, Erol �ankaya, Erdal Alova, Ali Rıza Ertan, Barış Pirhasan, Veysel �olak...

"Konumuz eleştiri, Şiir değil," diyen bir dergi i�in ger�ekten şaşırtıcı, onur veren bir g�r�n�m bu. B�yle bir g�r�n�m� "�ş�şmek" gibi s�zc�klerle k��msemeye kalkmak, İkinci Yeni akımı �evresine sokmaya �abalamak, ger�ekleri �arpıtmaktan başka bir şey değildir.

(Adam Sanat, Nisan 1986)(İki Y�nl� Yozlaşma, ss. 162-171.)


www.altkitap.com

53

III -YENİ DERGİ'NİN YEŞİL, SARI, MAVİ SAYFALARINDAN SE�MELER


www.altkitap.com

54

Yeni Dergi'nin birinci sayısının kapağı (Kapak d�zeni : Sait Maden)


www.altkitap.com

55

BU SAYI

�Yeni Dergi� her şeyden �nce, başka dillerdeki sanat olaylarını, d�ş�nce tartışmalarını dilimize aktarmak amacını g�decek. Onun i�in de bu dergide daha �ok �eviri yazılar okuyacaksınız. Ayrıca, sanatımızın sorunlarına y�nelen, tartışma yaratacak nitelikte yazılara da geniş yer vereceğiz. Bu arada, toplu ya da paralel �alışmalar yapılmasını da destekliyerek �eşitli konularda �zel sayılar d�zenliyeceğiz. Şunu da a�ık�a belirtmek gerekli: �Yeni Dergi� yazarların i�lerinden geldiğince yazıp g�nderdikleri yazıların bir araya getirilmesiyle �ıkarılmayacak. Bir �n �alışmanın, bir g�revlendirmenin �r�n� olacak. B�yle bir işe gerekli kadronun kimleri kapsıyacağı şimdiden bilinemez, ama adlarını dergilerde g�rmeye alışık olmadığımız bazı bilim adamlarının bize yardım edeceklerini sanıyorum.

Bu sayının ana konusu Jean Paul Sartre'ın �Le Monde� konuşması �zerine yeniden alevlenen �Sanatta Bağlanma� tartışmasıdır. �Bağlanma� s�zc�ğ� İngilizcedeki �Commitment�e karşılık; Fransızcası �Engage�. Yazıların başına gerekli bilgiler eklendiği i�in burada yalnız şunu belirtmek istiyorum: Sartre'ın konuşmasının b�y�k bir b�l�m�n� Sabahattin Eyuboğlu ile Vedat G�nyol daha �nce �evirip �Yeni Ufuklar� ın Temmuz sayısında yayımlamışlardı. Buradaki �eviriyi ben yaptım, ama onların �evirindeki bir�ok c�mleyi olduğu gibi aldım; yerini bulmuş c�mlelerdi, başka t�rl� s�yleme �abası gereksizdi. B�ylece de �eviri ortada kaldı. Claude Simon'un yazısı da ��eviren�siz. �eviriyi yapan arkadaş sevmedi o yazıyı, adını koymak istemedi. Bertrand Russell'ın �İki Barış Kurumu� konuşması ge�en yıl yapılmış bir konuşma; 29 Eyl�l kuruluş yıld�n�m�yd� bu kurumların, onun i�in bastık; bir yıl gecikmeyle de olsa bu konuşmayı aydınlarımıza duyurmak yararlı olur diye d�ş�nd�k. Konuşmanın bir yerinde ��abamızı kimlerin desteklediğine dikkatinizi �ekerim diyor,� Russell. Kuruluşta �destekleyici� olarak adları anılanlar arasında okurlarımızın tanıyacakları şu kişiler vardı: Pablo Casals, Bel�ika Krali�esi Elizabeth, Jawaharlal Nehru, Albert Schweitzer. Bertrand Russell Barış Kurumu'nun adresi ş�yle : Bertrand Russell Peace Foundation, 3 and 4 Shavers Place, Haymarket, Londra SW 1, İngiltere. Jean Vilar'ın yazısı �De la tradition th��trale� adlı kitabından alınmıştır. Wylie Sypher'in yazısı �Comedy - Laughter (Bergson) - An Essay on Comedy (Meredith)� adlı kitabındaki bitiriş denemesinin ilk b�l�m�d�r. �eviriyi yapan Melih Cevdet Anday bir s�redir tragedya-komedya ilişkileri �zerinde �alışıyordu. Bu konuda bir de kitap hazırladı. Dergide adlarını g�receğiniz �b�r �evirmenlerden Akşit G�kt�rk şimdi Londra'da. �evirdiği son kitap T.S. Eliot'un �Dante� adlı denemesi bu mevsim yayınlanacak. Daha �nce Elif Kitabevi'nce iki �evirisi basılmış olan Bertan Onaran'ın Jean-Paul Sartre'dan �evirdiği �Baudelaire� adlı kitap da Ekim ayı i�inde satışa �ıkarılacak. Murat Belge �ok gen� bir �evirmen. Faulkner'in �As I Lay Dying� adlı romanını dilimize �evirdi. (M.F.)

Birinci sayının sunuş yazısı : Yeni Dergi, 1 (Ekim 1964) 1, s. 2, 47.


www.altkitap.com

56

(...) Şiirden a�ılmışken bir durumu da belirtmek istiyorum: �Yeni Dergi� daha �ok bir �bilgi verme�, �aydınlanma� dergisi, onun i�in şiire, hik�yeye fazla yer ayıramıyor. Şiirlerini �zellikle �Yeni Dergi�ye verecek olan altı şairin bir yıl i�inde yazacaklarını on iki sayımıza yayarak okurlarımıza sunmıya �alışacağız : Oktay Rifat, Melih Cevdet Anday, Edip Cansever, Cemal S�reya, Kemal �zer, Ece Ayhan. Bu bağlanma dışında şiir yayımlıyabilmemiz her halde �ok g�� olacak. Adlarını verdiğimiz altı şairin beşi kitaplarını da �De Yayınları� arasında �ıkaracaklar. �n�m�zdeki aylarda Ece Ayhan'ın �Bakışsız Bir Kedi Kara�sını, Oktay Rifat'ın, Cemal S�reya'nın yeni şiir kitaplarını yayımlayacağız. Yazarlarla yayınevleri, hele dergiler arasında bu �eşit bağlanmalara bizde pek alışılmamışdır. Yadırgıyanlar olacak, biliyorum. Oysa d�nyanın her yanında yazarlığın meslek haline gelmesi bu gibi anlaşmalarla sağlanmıştır. (M.F.)

��nc� sayının sunuş yazısından bir b�l�m : Yeni Dergi, 1 (Aralık 1964) 3, s.51.


www.altkitap.com

57

BU SAYININ ana yazısı �Sanat ve Halk� son g�nlerde yazarlarımız arasında olduk�a sert tartışmalara yol a�an bir konuyu ele alıyor. A. L. Morton, �A People's History of England� adlı eseri hayli geniş bir ilgiyle karşılanmış ve tekrar tekrar basılmış olan Marx'�ı bir yazardır. Bu yazıyı yayımlarken, sanat�ıya �zg�rl�k verilmesini istemeyenleri susturmak amacını g�tt�ğ�m�z sanılmasın. Sanat�ının �zg�r bırakılmasını savunan Marx'�ı eleştirmenleri �zellikle se�iyormuşuz. Bir acele �evrilip yayımlanan yazılardan, Yeni Dergi'cilerin �Sanat sanat i�in� g�r�ş�n� savunduklarından s�z ediliyor. İ�lerinin karanlığını �ok daha �irkin s�zlerle ortaya d�kenler de var. (�te yandan, işe bambaşka bir a�ıdan bakan H�seyin Cont�rk de Batı'yı ��arpık� tanıttığımızı yazmak inceliğini g�sterdi.) �nce şunu kesinlikle belirtmek isterim : Yeni Dergi'ciler diye anılabilecek bir topluluk yok. Yazıların se�iminde �ne alınan kaygı ise bilgi vermektir. Memleketimizde yaygın olmayan g�r�şler, iyice tanınmayan yazarlar �zerinde duruyoruz. Faulkner'i, Joyce'u, Virginia Wolf'u, Kafka'yı T�rk okurlarına �eşitli y�nleriyle tanıtmaya �alışmak �Sanat sanat i�in�cilik değildir. Sanat�ının �zg�r bırakılması gerektiği g�r�ş�n� savunan Marx'�ı eleştirmenlerin yazılarını yayımlamamız da �nemli bir değişmeyi g�stermekten, yani bilgi vermekten �te bir ama� taşımıyor. / James Joyce'un �Konukevi� hikayesi �Dubliners� adlı kitabından alınmıştır. Bu kitap �n�m�zdeki aylarda Tektaş Ağaoğlu'nun �evirisiyle De Yayınları arasında �ıkacaktır. (M. F.)

On ikinci sayının sunuş yazısı : Yeni Dergi, 1 (Eyl�l 1965) 12.


www.altkitap.com

58

BU SAYININ Wolfgang Borchert'in hik�yesinden Claude Mauriac'ın Kafka incelemesine kadar olan b�l�m� �d�ş�nce �zg�rl�ğ�� konusuna ayrıldı. Bu b�l�mde s�ylenen s�zler hi� de yeni s�zler değil, ayrıca doğrulukları zamanın aydınlatıcılığı i�inde su g�t�rmez hale gelmiş s�zler, ama ne yazık ki g�n�m�zde de bağıra bağıra tekrarlanmaları gerekiyor. Kendilerini yalnız kom�nizme d�şman sanan, ger�ekteyse demokrasiye de d�şman olan kimi politikacıların Spinoza'nın on yedinci y�zyılda yayımlanmış kitabından bile �ğrenecekleri pek �ok şey var. �ağımızın en �rk�t�c� ger�eği, d�ş�nce �zg�rl�ğ�n� kısıtlama konusunda, demokrasiye inananların da, demokrasiye inanmayanların davranışlarına d�şm�ş olmalarıdır. Okurlarımız Anne Lyon Haight'ın �Yasaklanmış Kitaplar� adlı eserinden yaptığımız �zetlemeyi okurken şaşıp kalacaklar. Unutulmasın ki bu liste birka� ulus �er�evesinde kalan bir �zetin �zetidir. Y�zyıllar boyunca yery�z�nde toplanmış, yasaklanmış, yakılmış kitapların tam bir listesi verilebilse, her halde binlerce sayfa tutardı. Kitap yasak�ılığının ulusları ne g�l�n� durumlara d�ş�rd�ğ�n� g�stermek amacıyla yayımladığımız bu listeye bakıp da, �Oralarda bile b�yle olduktan sonra!� diye bir kendimizi bağışlama yoluna y�nelecek kafa yapısında kimseler de �ıkacaktır, biliyorum. Demokrasiyi, d�ş�nce �zg�rl�ğ�n� ger�ekten �zlemeyenler, işlerine geldiği kadar �kullananlar�, daha baştan bir yana bıraksınlar, karıştırmasınlar bile bu sayıyı. �rnekse, Spinoza'nın şu s�zlerini doğru bulmayanlar : �Egemenlik hakları, politika alanında da, yalnızca hareketlerin denetlenmesine y�neltilmelidir; bunun dışında herkes her istediğini d�ş�nmekte ve d�ş�nd�ğ�n� de s�ylemekte �zg�r olmalıdır.� Ya da T�rkiye Cumhuriyeti Anayasası'ndaki şu s�zler : �Herkes, d�ş�nce ve kanaat h�rriyetine sahiptir; d�ş�nce ve kanaatlerini s�z, yazı, resim ile veya başka yollarla tek başına veya toplu olarak a�ıklayabilir ve yayabilir.� (Anayasamızın demokrasiyi en kesin bi�imde �zetleyen bu maddesini �s�z �zg�rl�ğ��ne, �demokrasi�ye inanan b�t�n aydınların �er�eveletip evlerine, iş yerlerine asmaları i�in bu sayımızın eki olarak veriyoruz.)

"D�ş�nce �zg�rl�ğ� �zel Sayısı"nın sunuş yazısı : Yeni Dergi, 2 (Mayıs 1966) 20.


www.altkitap.com

59

"D�ş�nce �zg�rl�ğ� �zel Sayısı" eki : Anayasa'nın 20. maddesi (D�zenleme : Sait Maden).


www.altkitap.com

60

"Yeni Dergi 1. Eleştiri Yarışması" duyurusu : Yeni Dergi, 2 (Temmuz1966) 22 - 3 (Kasım 1966) 26.


www.altkitap.com

61

"Yeni Dergi 2. Eleştiri Yarışması" duyurusu : Yeni Dergi, 3 (Nisan 1967) 31 - 4 (Aralık 1967) 39.


www.altkitap.com

62

BU SAYININ konusu edebiyatın masaldan yararlanışıdır. Katharina Mommsen'in yazısında �Binbir Gece Masalları�nın uzun yıllar Avrupa edebiyatına nasıl kaynaklık ettiği anlatılıyor. Tahir Alangu'nun inceleme niteliğindeki konuşmaları ise birka� bakımdan �ok �nemli. Batı etkileriyle birlikte T�rk yazarlarının kendi kaynaklarından koptuklarını sanan kimseler, edebiyatımıza bakışlarındaki y�zeydenliği bu konuşmaları okurken a�ık�a g�recekler. Beh�et Necatigil'le Aziz Nesin ayrı, bu bakımdan �zel durumu olan sanat�ılar değil; Tahir Alangu'nun �eli altında� onlar varmış, onun i�in se�miş. Yoksa N�zım Hikmet, Cahit Sıtkı, Asaf H�let �elebi, Orhan Veli, Fazıl H�sn� Dağlarca, Bedri Rahmi Eyuboğlu, Cahit K�lebi, Sal�h Birsel, Metin Eloğlu, daha başkaları i�in de b�yle araştırmalar yapılsa, ilgin� sonu�lara varılır kanısındayım. T�rk Edebiyatı N�zım Hikmet, Necip Fazıl, Sabahattin Ali'den bu yana, �ok g��l�, �ok renkli, �ok değişik �rneklerle bezendi. Ama nedense bu �ağın edebiyat�ılarında kendi kendilerini hi�e sayan bir hava eser, esmekte. Batı taklidi, �zenti bir edebiyatımız olduğu, kaynaklarımızdan koptuğumuz g�r�ş� de, �dışardan� değil, �i�erden� geldi. Yanlış, haksız, g�l�nesi bir g�r�ş. Ama b�y�k b�y�k, kasıla kasıla savunuldu. �Asla kimseler farkına varmadı,� diyor Beh�et Necatigil. Kimseler farkına varmaz... kılını bile kıpırdatmaz varmak i�in... ş�yle bir uzaktan bakıp s�ylevlere ge�erler. Tahir Alangu'nun bu inceleme - konuşmalarını �oğaltması, masal �ğelerini arayıp bulma bakımından başka yazarlara da y�nelmesi �ok iyi olur, bence. / �zel sayımızın kitaplar b�l�m� b�t�n�yle Pertev Naili Boratav'ın eserlerine ayrılmıştır. Bu sayıyı hazırlayan Tahir Alangu b�yle davranmakla hem okurlara masallarımız �zerine en �nemli kitapları tanıtmak, hem de memleketimizde masal araştırmalarının �nc�s� olan d�nya �apında bir bilgine saygı g�sterisinde bulunmak gibi ikili bir ama� g�tt�. / Claude Roy'un �Rusya ve Şairleri� adlı yazısını �Le Nouvel Observateur�den aldık. (M. F.)

"Sanatın Kaynakları A�ısından Masal ve Edebiyat �zel Sayısı" sunuş yazısı : Yeni Dergi, 2 (Ağustos 1966) 23.


www.altkitap.com

63

BU SAYININ ana konusu N�zım Hikmet'in su�suzluğudur. A. Kadir'in yayımladığı �1938 Harp Okulu Olayı ve N�zım Hikmet� adlı kitabın gen� kuşaklarda yarattığı şaşkınlık, bir t�rl� inanamama, ikide bir �Ger�ekten �yle mi oldu?� sorusunu karşımıza �ıkarmaktaydı. Ger�ekten �yle oldu... Ayrıca, o kadarla da kalmadı. Harp Okulu Mahkemesi'nin N�zım Hikmet'e verdiği ceza 15 yıldı, Donanma Komutanlığı Mahkemesi de �st�ne bir 20 yıl ekledi. İki ceza birleştirilirken 28 yıl 4 aya indi. Su�suz bir insanın �nceleri salt �sabıkalı� oluşu y�z�nden karıştırıldığını sandığı bir mahkemeden, su�suzluğunu bir t�rl� anlatamamanın, daha doğrusu dinletememenin �ıldırtıcı �aresizliği, tel�şıyla ge�ip �Mesele herhangi bir mahk�miyet değil, N�zım Hikmet'in imhasıdır� �ığlığına ulaşışı... Bu sayımızdaki kırka yakın mektupta adım adım izleyeceksiniz bunu. Sonra şu satırlar : �Yeg�ne tesellim g�n�n birinde su�suzluğumun meydana �ıkacağıdır.� Su�suzluğunun kamu oyuna a�ıklanışını - hem de kafaca kendisiyle hi� uyuşmayan, şiirlerine bile yakınlık duymayan �nl� bir avukatın apa�ık, tane tane yazılarıyla g�n gibi ortaya serilişini - g�rd� N�zım Hikmet. 1950'de Mehmet Ali Seb�k'�n sekiz yazılık incelemesini okumuş olan herkes onun nasıl yok yere, bir hi� uğruna cezaevine atıldığını �ğrenmişti. Ama, ne yazık ki, on iki yıl sonra bile bir adl� hata (!) d�zeltilemedi. N�zım Hikmet, su�suz olduğu kabul edilerek değil, bağışlanarak, genel bir bağışlama yasasından yararlanarak �ıktı cezaevinden. T�rkiye'mizde hukukla ilgili herkesin, hatt� hukuk �ğrencilerinin bile g�rebileceği bir adl� hata... ve on iki yıl... otuz altı yaşından kırksekiz yaşına... Okurlarımız bu �zel sayımızı sonuna kadar okumak g�c�n� kendilerinde bulabilecekler mi, bilmiyorum. Bulabilirlerse, Mehmet Ali Seb�k'�n yazılarından birinde şu s�zlere rastlayacaklardır : �Yirmi senelik meslek hayatımda, sayısız adl� hataya tesad�f ettim. Fakat bunun gibi a�ık ve bu kadar uzun s�rm�ş olanına rastgelmemiş olduğumu itiraf etmeliyim.� Yalnız adl� hata değil, her şey ne kadar a�ık... (M.F.)

"N�zım Hikmet'in Su�suzluğu �zel Sayısı" sunuş yazısı : Yeni Dergi, 3 (Şubat 1967) 29.


www.altkitap.com

64

BU SAYININ şiirlerle değinmeler arasında kalan b�l�m� Marx'�ı sanat, edebiyat eleştirisine ayrıldı. Ernst Fischer'in b�t�n d�nyada yankılar uyandıran kitabı �Sanatın Gerekliliği�ni okurlara sunarken b�yle �zel sayı yapmanın yararlı olacağını d�ş�nm�şt�k. Hele Fischer'in kitabı yayımlandığı sırada Payel Lenin'in �Sanat ve Edebiyat�ını, Ararat da Mihail Lifşitz'in �Marx'ın Sanat Felsefesi�ni basınca b�yle �zel bir sayı ka�ınılmaz oldu. Bu sayıda okuyacağınız yazılardan ��n� - Lenin ile Plehanov'un �Tolstoy� yazıları, bir de Gramsci'nin yazısı - bug�n piyasada satılmakta olan kitaplardan aldık; �b�rleri bu sayı i�in �evrildi. Yayımlanmış yazıları almamızın nedeni �zel sayımızın amacına denk d�şmeleri, bir arada sunulmalarının ayrı bir �nemi olduğuna inanmamızdır. / Hemen s�yleyelim : Bu �zel sayı Marx'�ı sanat eleştirisini b�t�n y�nleriyle, b�t�n �atışmalarıyla vermekten uzaktır. Saymakla bitmeyecek kadar eksiği var: Gorkiy, İdanov, Christopher Caudwell, Aragon, Mao, vb... Biz b�t�n bu eksikleri bilerek, karınca kararınca, bir iki noktayı okurlarımızın ilgisine sunmak istedik: Birincisi, Marx'�ı eleştirinin kaba bir eleştiri olmadığı. (Yıllarca Upton Sinclair'in �Altın Zinciri�ne kapılıp gitmiş, doruklardan s�ylev �ekenlerin tekerleme Marx'�ılığına bir şey sanarak bakmış, politikacıların ileri geri konuşmalarını �nemsemiş okurların kafasında bi�imlenen Marx'�ı eleştiri olduk�a kabaydı ��nk�). İkincisi, Marx'�ıeleştirmenlerin bir yazar i�in ayrı ayrı yargılara varabilecekleri. ��nc�s�, Marx'�ı eleştirinin ta başlangı�tan beri kapsayan, kucaklayan bir niteliği olduğu. (Yani Ernst Fischer'in g�ky�z�nden d�şmediği, politikacıların sert �ıkışlarının �tesinde gelişen ve k�k� Marx ile Engels'e kadar uzanan bir anlayışa yaslandığı.) Ayrıca, okurlarımıza, bu işin burada bitmeyeceğini, Maksim Gorkiy, Georg Lukacs, Christopher Caudwell, Ernst Fischer gibi yazarlardan daha başka yazılar, kitaplar da yayımlayacağımızı bildirmek isteriz. / Değinmeler b�l�m�nde olduk�a sert bir yazısını sunduğumuz Sezer Tansuğ �fkeliliğinin yanısıra i�tenliği, duygusallığıyla da tanınan, �zg�n bir resim eleştirmenidir. De Yayınları arasında �Şenlikname D�zeni� adlı bir kitabı �ıkmıştı. (M. F.)

"Marx'�ı Eleştiri �zel Sayısı" sunuş yazısı : Yeni Dergi, 4 (Mayıs 1968) 44.


www.altkitap.com

65

Yeni Dergi'nin d�zenlediği �eviri seminerlerinin duyurusu : Yeni Dergi, 4 (Kasım 1967) 38.


www.altkitap.com

66

Yeni Dergi'nin d�zenlediği eleştiri seminerlerinin duyurusu : Yeni Dergi, 4 (Kasım 1967) 38.


www.altkitap.com

67

"William Faulkner �zel Sayısı" sunuş yazısı : Yeni Dergi, 4 (Kasım 1967) 38.


www.altkitap.com

68

"T�rkiye'nin Her Yanına G�n� G�n�ne Kitap" duyurusu : 4 (Ocak 1968) 40 - 4 (Şubat 1968) 41.


www.altkitap.com

69

BU SAYININ ana yazısı olarak sunduğumuz Christopher Caudwell'in �Şiirin Doğuşu� adlı yazısı, bir deh� olarak anılan bu Marx'�ı eleştirmenin �nl� kitabı �Illusion and Reality�nin bir b�l�m�d�r. Christopher Caudwell 1937'de yirmi dokuz yaşındayken İspanya İ� Savaşı'nda arkadaşlarının geri �ekilebilmelerini sağlamak i�in bir tepeyi tutarken mitraly�z başında can vermiştir. B�t�n ileri d�nya aydınlarının, Faşizme karşı bir kurtuluş savaşı diye g�rd�kleri İspanya İ� Savaşı'na nasıl katıldıklarını o g�nleri yaşamış olanlar bilirler. Eylem adamlığı ile d�ş�nce adamlığını ayırma yolundaki �kaytarmacılık�lara karşı bir tepkiyle en ileri saflarda �arpışmaya koşan d�ş�n�rler, bilginler o g�nlerin en saygıyla bakılan insanlarıydılar. Christopher Caudwell havacılık, fizik alanlarına da kayan ilgileri, korkun� okuma g�c�yle �ok gen� yaşta b�y�k umutlarla bakılan bir yazar durumuna gelmiş, �l�m�nden �nceki kısa bir s�reye sığdırdığı estetik �zerine �alışmaları Marx'�ı anlayışa yeni ufuklar a�mıştır. �Studies in a Dying Culture�, �Illusion and Reality� gibi kitapları �l�m�nden sonra yayımlanınca Marx'�ılığın ne b�y�k bir d�ş�n�rden yoksun kaldığını b�t�n d�nya anlamış, b�yle bir �deh��nın inandığı d�vaya kendini bir �er� olarak verişi anısını ulaşılmaz bir y�celiğe �ıkarmıştır. (...) (M. F.)

Kırk altıncı sayısının sunuş yazısı : Yeni Dergi, 4 (Temmuz 1968) 46.


www.altkitap.com

70

BU SAYININ baştaki şiirlerle sondaki beş yazı arasında kalan b�l�m� Maksim Gorkiy'e ayrıldı. Maksim Gorkiy 1868'de doğmuş; bu yıl b�t�n d�nyada y�z�nc� doğum yıld�n�m� anılıyor. Gorkiy bizim yetiştiğimiz yıllarda memleketimizde �ok sevilen, �ok aranan bir yazardı. Sonraki kuşaklar ona bizim kadar yakınlık duymadılar. Bunun nedeni edebiyatımızdaki yenilik�i akımların ilgileri başka y�nlere �ekmesiydi denebilir. Ama yalnız o değil. Bu �zel sayıya birka� hik�ye se�mek i�in gen�lik yıllarımın o tadına doyamadığım kitaplarını yeniden karıştırırken Gorkiy �evirilerinin �ok �ok eskimiş olduğunu g�rd�m. Bug�n o �evirilerle Gorkiy'i gen� kuşaklara sevdirmek olacak iş değil. (Yanlış anlaşılmasın, �evirileri yapmış olanları k�t�lemek i�in yazmıyorum bunları. T�rk�e gelişmiş o g�nlerden bu yana, hem s�zc�kler, hem c�mle kuruluşları değişmiş. Ayrıca bug�n yeni başlayanların bile doğrusunu kolayca �ıkarabilecekleri bazı dil karışıklıkları o g�nlerde daha b�ylesine aydınlıkta değilmiş.) / Bu sayımızda okuyacağınız �Strasti-Mordasti� �evirisi de eski bir �eviri. Yıllarca �nce Burhan Arpad'ın kurduğu Arpad Yayınevi bu hik�yeyi k��k bir kitap halinde yayımlamıştı : 1945'de. Bu k��k kitabın bir �zelliği de o tarihten �� yıl �nce �len �evirmeni Taci Alaz'ın anısına sunulmasıydı. 1940'da Tıp Fak�ltesini bitiren Taci Alaz askerlik g�revini yaparken Bayburt'da tif�s'den �lm�ş. Bana olduk�a başarılı g�r�nen bu �eviriyi yer yer yenileştirdim. �evirmen bug�n yaşasa benim yaptığım değişiklikleri kendi de yapardı kanısındayım. Dilin genel gelişmesi �er�evesinde yapılması gereken değişikliklerin �tesine ge�memeye �zellikle dikkat ettim. / �K�rlerin T�rk�s�� ise Gorkiy'den �ok daha iyi �evirileri bulunan Hasan Ali Ediz'in aynı adla yayımladığı kitaptan alındı. �oğu ikinci dillerden yapılmış olan Gorkiy �evirilerini Hasan Ali Ediz'in yeni baştan Rusca'dan �evirmesi ne kadar iyi olur. / Lukacs'ın yazısı Gorkiy ile Puşkin �zerine iki incelemesini bir araya getiren Almanca bir kitaptan se�ilmiş bir par�adır. / Gorkiy'in �Sanat �st�ne� adlı yazısından bazı b�l�mleri ben �ıkardım. / Gorkiy'i anmaktan, onunla ilgili bir iki yazı yayımlamaktan �te bir amacı olmayan bu �zel sayı sanat�ıyı b�t�n yanlarıyla tanıtmak isteyen bir �zel sayı gibi d�ş�n�lerek yerilmemelidir. Yeni Dergi �evresinde �yle bir �zel hazırlayacak kadro olmadığı gibi, elimizde o işe yetecek kitaplar da yok. / Şu g�nlerde verimli bir şiir yazma havası i�inde olan Oktay Rifat'ın gelecek sayımızda da yeni şiirlerini sunacağız. (M. F.)

Kırk yedinci sayının sunuş yazısı : Yeni Dergi, 4 (Ağustos 1968) 47.


www.altkitap.com

71

"Yeni Dergi Kitap Kul�b�" duyurusu : Yeni Dergi, 4 (Mart 1968) 42 [ve sonraki sayılar].


www.altkitap.com

72

N�zım Hikmet kitapları ilanı : Yeni Dergi, 5 (Aralık 1968) 51.


www.altkitap.com

73

BU SAYININ ana yazısı olarak sunduğumuz Ayhan Ger�eker'in �Sanatın �z� ve Ereği� başlıklı yazısı postayla g�nderilmiş bir yazı. Ayhan Ger�eker'i tanımıyoruz. Kişiliği �zerine hi� bilgimiz yok. Ama bu yazarın kısa zamanda �ne ereceğine, sanat hayatımızda bir boşluğu dolduracak �alışmalar yapabileceğine inanıyoruz. Ayhan Ger�eker'in �Yeni Dergi�nin 58. sayısında da bir yazısı �ıkmıştı. / Derginin b�y�k bir b�l�m�n� kaplayan Naci �elik'in soruşturması g�n�m�z�n �eşitli anlayışlara bağlı �nl� kişilerinin, gen�lerden sanat alanında neler beklediklerini ortaya koymak amacını g�d�yor. B�yle bir soruşturmada yadırganmayacak adların yanı sıra politikacılar, gen�lik hareketi �nc�leri, sağcı sanat�ılar da var sorulara karşılık verenler arasında. Aslında bu soruşturma gen�leri belli bir yola sokma amacından b�t�n�yle uzak. G�n�n �nl�leri ne bekliyor gen�lerden, onu sergilemeye �alıştık, ama nedense bazı cevaplarda sanki biz gen�lere yol �izilmesini istiyormuşuz gibi bir hava var. D�ş�n�l�rse, pek de al�akg�n�ll� değil o �ğ�t vermeyenler. Şu bir ger�ek : Kimsenin, �Ben ş�yle ş�yle olsunlar istiyorum,� demesiyle gen�lerin davranışı değişmez; yalnızca o kimsenin neyi �zlediğini �ğrenmiş oluruz. Herkesin vardır yeni yetişenler i�in �zlemleri, olan bir şeyin �ğrenilmesi, bilinmesi ise ni�in yararsız olsun! Ne var ki bazı kimseler, kendileri de belki farkında olmadan, verecekleri �ğ�tlerin tutulmamasından �ekinir gibiler. Katlanamıyorlar �ğ�tlerinin tutulmamasına. Oysa her yazar bir şeyleri değiştirmeye �alışan, başka bir s�yleyişle ��ğ�t veren� bir insandır. Kalemi eline aldığı zaman yaşlısı, genci b�t�n okurlarını etkilemeye, kendisi gibi d�ş�nmeye �alışıyor demektir. Gen�lere �ğ�t verilemezmiş! Hem de nasıl verilir, verilmiş, veriliyor. Gen�ler �ğ�t dinlemezlermiş! Hem de nasıl dinlerler, dinlemişler, dinliyorlar. Doğru yanlış ne işlere girişiyorlar aldıkları �ğ�tlerle. Sonra şunu da kesinlikle anlamak gerekir. Gen�ler diye ayrı bir sınıf yoktur. Bu ger�ekten yola �ıkılarak d�ş�n�l�rse, sırasında gen� bir insanla yaşlı bir insanın iki gen�ten ya da iki yaşlıdan daha iyi anlaşabilecekleri g�n gibi �ıkar ortaya. Ayrıca, pek �ok gencin yazdıklarını �ğ�t almak i�in yaşlı yazarlara g�t�r�p g�sterdikleri, �ğ�tlerini de bal gibi tuttukları hep bildiğimiz, her g�n g�rd�ğ�m�z şeyler. Bunlar d�ş�n�l�nce, �ğ�t vermeyenlerin durumu �bir tavır� niteliğine b�r�n�yor ister istemez. Naci �elik'in bu soruşturması dikkatle okunursa �ok yararlanılacak bir soruşturma oldu kanısındayız. / Tiyatro b�l�m�m�zde okuyacağınız yazılar Ergin Kolbek'i anmanın �tesinde memleketimizin �katılaşmamış� bir devrimciye neler sunabileceğini de g�steriyor. Ergin Kolbek'i son g�rd�ğ�m�zde Bilecik'de yapmak istediklerinden s�z etmişti. S�ylediklerini yapamayacağı a�ıktı. Bayağı h�z�nleniyordu insan onu dinlerken. Bir devrimci i�in �katılaşmanın� bir kusur olmadığını bir kere daha anladık bu olayla. / Sezer Tansuğ, Turgut Zaim i�in yazdığı yazıda toplumcu ressamların Anadolu'ya bakışını �toplumcu romantizmi� diye anıyor. Turgut Zaim'deki eksik yanı kapatmak i�in b�yle bir yoruma giderek, memleket ger�eklerini anlatma �abasındaki ressamları romantiklikle su�lamanın gereği yoktu, bizce. Ama yargı Sezer Tansuğ'un. / Mustafa �neş'in Yeni Dergi'nin y�netilişi i�in s�ylediklerine gelince : �D�zeltilerden tek se�iciliğe� kadar s�zlerindeki alaycılık �ok ilgin�. Sonra, �G�n Ola� g�rmediğim, okumadığım bir kitap değil. Mustafa �neş bilir bunu. Bilmesi gerekir. S�reyya Berfe'deki değişmeyi de yakından izliyorum. Yok yazının dili iyi olması yetmezmiş, iş �okluğundan ş�yle olmuş, o b�l�m�n yetkili kişilere verilmesi gerekirmiş. S�z değil bunlar. Yeni Dergi'deki iş b�l�m�n�, kimlerin kendine d�şen g�revi yapıp kimlerin yalnız konuştuğunu bilenler şaşıp şaşıp kalacaklar bu s�zlere. Bug�n T�rkiye'de yeni bir şiire doğru �ok a�ık bir eğilim var. S�reyya Berfe de o şiirin ilk �rneklerini verenlerden. Yaptıkları iyidir, k�t�d�r, orası ayrı konu. Altan Yal�ın beğenir, �ver; Mustafa �neş beğenmez, yerer. Ama d�ş�ncelerini s�ylemek kimseye yasak edilemez. S�reyya Berfe'nin giriştiği deneyi bir �nyargıya bağlayıp �v�lmesini engellemek dergi y�neticiliği değil, edebiyat polisliği olur. Mustafa �neş zamanla bunlara akıl erdirir, dediği dedik havasından sıyrılır, yasak�ılığı bırakır, kendi doğru bulmadığı d�ş�nceleri savunan bir yazıyı bastı diye bir dergi y�neticisine ileri geri s�zler etmenin en azından ayıp olduğunu anlar diye umutla bekliyoruz. Daha �ok yıllar var �n�nde. / Oktay Rifat'ın 100 şiirlik �alışması bug�nlerde tamamlanacak, yayın mevsimine girerken kitabı hazır olur sanıyoruz. / Beh�et Necatigil, İlhan Berk, Edip Cansever, Ataol Behramoğlu, Egemen Berk�z'�n şiir kitapları da sırada. (M. F.)

Altmışıncı sayının sunuş yazısı : Yeni Dergi, 5 (Eyl�l 1969) 60.


www.altkitap.com

74

(...) Bu sayımızda Altan Yal�ın'ın Mustafa �neş'e cevabını okuyacaksınız. S�reyya Berfe'nin �G�n Ola� adlı şiir kitabı �st�ne kopuyor b�t�n patırtı. Araya �dostluk, arkadaşlık� s�zleri de giriyor. İşin hoş yanı Mustafa �neş, S�reyya Berfe, Altan Yal�ın'ın İstanbul �niversitesi Felsefe B�l�m�'nden �� arkadaş olmaları. Sınıf arkadaşları. Şimdi de okul dışında birbirlerini g�rd�k�e gene �yle dostlar... İşin hoş bir yanı daha var : S�reyya Berfe'nin �G�n Ola� adlı kitabını FKF bastırmış. Ama kitap cilt�iden alınmadan bu işle uğraşmakta olan genci cezaevine sokmuşlar. B�ylece, S�reyya Berfe'nin eline ge�en birka� kitabın dışında �G�n Ola� cilt�ide kalmış. Ne dağıtılmış, ne de satılmış. Bunca tartışma s�r�p giderken, bir yandan da okurlar �G�n Ola�yı arayıp duruyorlar. / Altan Yal�ın, Mustafa �neş'in yeni Dergi'nin yardımcı y�netmenlerinden olduğunu yazıyor. Bu doğru doğru olmasına, ne var ki Mustafa �neş, �ok istemesine karşın, bir t�rl� vakit bulup bu işe kendisini tam olarak veremedi. Her zaman yardım etti Yeni Dergi'ye, ama daha �ok yazar niteliğiyle. Egemen Berk�z ile Nihat Behram da �yle. Bu bakımdan, Yeni Dergi'nin b�l�m y�netmenlerinde bazı değişiklikler oldu kendiliğinden. Gene de yardımcı y�netmenler listesi �ylece s�r�p gidiyordu. �n�m�zdeki sayıda aramızda yeni iş b�l�m�n� okurlarımıza bildireceğiz. / De Yayınevi'nin bir s�redir kitap yayımlamaması bazı kitapseverlerin bize sorular y�neltmesine yol a�ıyor : Ni�in kitap yayımlamıyorsunuz? Daha ne kadar yayımlamayacaksınız? vb. De Yayınları'nda �ıkan kitapların b�y�k �oğunluğu az basılan, az satılan kitaplardır. Giderlerini �ok uzun zamanda karşılarlar. Kitap satışları b�ylesine d�ş�k olmadığı g�nlerde araya bir iki hızlı giden kitap (Bri�, Russell'ın Sosyalizm'i, Sevme Sanatı, N�zım Hikmet'in şiirleri gibi) sokup bir denge sağlanabiliyordu. Ama satışlar d�ş�nce hi�bir kitap �b�rlerini sırtında taşıyamaz oldu. Az satılan kitaplarımızı gene eskisi gibi rahat�a �ıkarabilmek i�in bazı şeyler d�ş�n�yoruz. �n�m�zdeki g�nlerde yayımlarımıza yeniden başlayacağız. (M. F.)

Altmış birinci sayının sunuş yazısından bir b�l�m : Yeni Dergi, 6 (Ekim 1969) 61.


www.altkitap.com

75

BU SAYININ ana yazısı olarak sunduğumuz Lucien Goldmann'ın �Edebiyatta Eleştiri ve Bağnazlık� adlı yazısı �ok �etin bir yazı. �evirisindeki �yabancı dile uygunluk �zlemi� bu �etinliği daha da artırmış. Okurlarımızın kolay anlaşılan yazılar istediklerini biliyoruz, ama bir Lucien Goldmann �evirisini de yayımlamamak olacak iş değil. / Christopher Caudwell, Gyorgi Lukacs, Lucien Goldmann gibi yazarları kendilerine dert edinecek, onların yapıtlarını enine boyuna inceleyecek, s�rekli olarak onlardan �eviriler yapacak �evirmenleri d�rt g�zle bekliyoruz. / Samuel Beckett �zerine iki yazıyı ilgiyle okuyacağınızı sanırız. Bu g�nlerde Beckett'den s�z edilmesi gerekiyor ��nk�. Martin Esslin �ok ilgin� kitapları olan �nl� bir Amerikalı tiyatro eleştirmenidir. / Tiyatro b�l�m�m�z gene y�kl�. Buna karşılık iki sayıdır sinema yazısı koyamıyoruz. Bu gibi dengesizlikler bizi de �z�yor, ama ister istemez eleştirmenlerimizin yazma g�c�ne bağlıyız. Yeni Dergi okurlarına bir şeyler s�yleyebilecek nitelikte eleştirmenlerin sayısı �ok az. O nitelikteki eleştirmenler ise başka alanlarda da başarılı, iş g�� sahibi kişiler oluyorlar. Bir noktadan sonra eleştirmenlikleri dinlenme zamanlarından �alan fazladan bir iş haline geliyor. Eleştirmenlik başlı başına bir meslek olmadan bu durumun ��z�m� hep rastlantılara kalacaktır. / Bu sayıya kitaplar b�l�m�n�, gen�lerle b�l�m�n� de koyamadık. Gelecek sayıda onlara daha �ok yer ayırarak a�ığımızı kapatmaya �alışırız. (M.F.)

Altmış ��nc� sayının sunuş yazısı : Yeni Dergi, 6 (Aralık 1969) 63.


www.altkitap.com

76

(...) Ek olarak sunduğumuz Orhan Kemal deseni okurlarımızın hemen anlayacakları gibi 1943 yılında, Bursa Cezaevi'nde Nazım Hikmet'in yaptığı bir desen. İnce, şeffaf bir k�ğıdın �st�ne dolmakalemle �izilmiş. Boyutları 11.5 cm. ile 7 cm. B�y�t�l�rken, fotokopisi, klişesi alınırken biraz değişti. Gene de, unutulmaz bir dostluğun değer bi�ilemeyecek bir anısı olarak, Orhan Kemal'i sevenlerin duvarlarında "geleceğe daha b�y�k bir umutla bağlanmamızı" sağlayacak bir resim niteliğiyle yer alacağına inanıyorum (...) (M.F.)

Yetmişinci sayının sunuş yazısından bir b�l�m : Yeni Dergi, 6 (Temmuz 1969) 70.


www.altkitap.com

77

Yeni Dergi'nin yetmişinci sayısının eki; N�zım Hikmet'in yaptığı Orhan Kemal deseni : Yeni Dergi, 6 (Temmuz 1970) 70.


www.altkitap.com

78

BU SAYININ ana yazısı olarak sunduğumuz, Predrag Vranicki'nin "Sosyalizm ve Yabancılaşma Sorunu" başlıklı yazısı bug�n T�rkiye'deki havaya uygun bir yazı değil. Batı'da Marx'�ı d�ş�n�rlerin �zellikle �zerinde durdukları yabancılaşma sorunu, �ok daha �nemli, �ok daha "acele" sorunlara y�nelen az gelişmiş �lkelerin d�ş�n�rlerine "gereksiz" bile g�r�nebiliyor. Onun i�in bu yazının �evrilmesi de bazı okurlarımıza "gereksiz" gelebilir. Bence, tam tersine, �ok gerekli. Bir Yugoslav Marx'�ısı olan Predrag Vranicki'nin d�ş�ncelerini �ğrenmek her şeyden �nce bir bilgi sorunudur. Okurlarımızın Yeni Dergi'de �ıkan yazıların "İşte b�yle d�ş�nmek gerekir" diye sunulmadığını artık her halde iyice anlamış olduklarını sanıyoruz. Predrag Vranicki Zagrep �niversitesi'nde felsefe profes�r�. İkinci D�nya Savaşı'nda faşistlere karşı savaşanlardan. 1922 doğumlu. �zellikle insancılık, tarih, �zg�rl�k sorunları, felsefe ile devrim, sosyalizm ile k�lt�r ilişkileri �zerine yazıyor. (...) Bazı �evrelerde Yeni Dergi'de olumlu gelişmeler olduğu, halka d�n�k yazarlara yer verildiği gibi s�zler ediliyor. Fakir Baykurt ile Yaşar Kemal'in hik�yeleri yayımladığımız i�in. G�l�n� s�zler bunlar. Yeni Dergi'yi arada bir karıştırıp �st�nk�r� okuyanların s�zleri. Fakir Baykurt, Yaşar Kemal gibi yazarların yazıları bu dergiden hi�bir zaman geri �evrilmemiştir. Ayrıca, bug�n "Halkın Dostları" diye dergi �ıkaran gen� yazarların aşağı yukarı hepsi Yeni Dergi'de yazmışlar, bazıları da ilk bu dergide okur �n�ne �ıkmışlardır. Ama, nedense, Yeni Dergi sağcı bir dergiymiş de uyarmalarla doğru yola giriyormuş gibi konuşmak pek hoşa gidiyor. (M. F.)

Yetmiş birinci sayının sunuş yazısı : Yeni Dergi, 6 (Ağustos 1970) 71.


www.altkitap.com

79

BU SAYIDA "Halk k�lt�r�n�n �ağdaş sanat eserlerine kaynaklık etmesi" konulu bir a�ık oturum sunuyoruz. Yıllardır tekrarlamamıza rağmen, dergide �ıkan her yazının g�r�ş�n� paylaştığımızı sanmakta direnenlere, bu a�ık oturumda varılan sonucun �ok katı bir g�r�ş olduğunu, yorumculardan yararlanacak, onların etki alanında �alışacak sanat�ılar �ıkabileceği gibi, kendi yorumunu kendi getirmek isteyecek, belki de her şeyden �nce bu yoruma �nem verecek sanat�ılar da �ıkabileceğini (Sermet �ağan gibi belirtmek isteriz. Bağımsız yazarların, �eşitli d�nya g�r�şlerine, sanat anlayışlarına bağlı şairlerin, hik�yecilerin bir araya geldiği bir dergide �ıkan her şiirin, her hik�yenin, her yazının dergi y�netmenini bağlayacağını d�ş�nmek yersizdir. "D�ş�nceye Saygı" adlı kitabımda şiir �zerine s�ylediklerimle Yeni Dergi'de yayımlanan şiirler arasında �elişki bulan, F�ruzan'ı bir yandan �verken, bir yandan ge�en sayıda �ıkan Leyl� Erbil'in yazısını nasıl basabildiğimi anlayamadığını bildiren okurlarımızdan şu noktayı hi� unutmamalarını dilerim : O şiirleri, o yazıları ben yazmıyorum, ya da ben yazdırmıyorum. Nitekim bu sayımızda �ıkan İzzet Yasar'ın tanıtma yazısında "G�l Mevsimidir" adlı hikaye i�in s�ylenenler de, bence, �ok yanlış. Bana sorulursa, �ok sağlam, �ok doğru, �ok g�zel bir hik�ye "G�l Mevsimidir". T�rk edebiyatında benzeri g�r�lmemiş bir hik�ye. Ama İzzet Yasar'ı da benim g�r�ş�m bağlamaz. Bunu anlamak gerekiyor. / Derginin bu sayısında yeni imzalar var. Mehmed Kem�l'i okurlarımıza tanıtmak gerekmez. Ayhan Bozfırat ge�en yıl yayımladığı "İstasyon" adlı kitabıyla ilgi �ekmiş olan yeni bir hik�yeci. Demir �zl�'n�n bu kitabı tanıtan bir yazısı Yeni Dergi'de �ıkmıştı. Mahir Şaul ise gen� bir �niversite �ğrencisi. (M. F.)

Doksanıncı sayının sunuş yazısı : 8 (Mart 1972) 90.


www.altkitap.com

80

BU SAYIDA Mehmet Doğan'ın "Halikarnas Balık�ısı'nın Yarattığı D�nya" adlı bir incelemesini sunuyoruz. Yazar genel �l��leri aşarak Halikarnas Balık�ısı'na �ok olumlu bir y�ntemle bakıyor. Mehmet Doğan'ın yakındığı ilgisizliğe gelince, bu yalnız Balık�ı'ya değil, b�t�n sanat�ılara karşı ortak bir tutum. Bir iki yıl ortalarda g�r�nmeyen sanat�ılar unutuluverir T�rkiye'de. Hele Balık�ı gibi sanat �evrelerinden uzakta yaşayanlar... Bunun su�u herkesten �nce eleştirmenlerdedir, bence. Bir �ekişme havasında s�r�p giden �vg�-yergi eleştirmenliğinin �tesinde, sanat�ıları değerlendirme, herkesi yerli yerine koyma �abası g�den �alışmalar �ok az. / Christopher Caudwell'in "D�nya ve Ben" başlıklı yazısı "Illusion and Reality" adlı kitabından alındı. Bir b�l�m�n�n ilk par�ası. B�t�n b�l�m� yayımlamamız birka� sayı s�recek. / Sevgi Sabuncu yeni hik�yesini Sevgi Soysal adıyla g�nderdi. / Son sayılarımızda iki yazısı �ıkan Atill� Dorsay'ı okurlarımızın ilgiyle izlediklerini g�r�yoruz. "Cumhuriyet" gazetesinde kısa eleştirilerle filimleri duyuran yazar "Yeni Dergi"de gazete �er�evesini aşan incelemelerini, eleştirilerini s�rekli olarak yayımlayacak. / Yeni Dergi'de şiir, hik�ye �okluğuna değinerek az eleştiri yazısı yayımlamamızdan yakınan okurlarımıza, şairlerle hik�yecilerin �alışkan, eleştirmenlerin ise tembel olduklarını s�ylemekten �te bir s�z�m�z yok. (M.F.)

Doksan birinci sayının sunuş yazısı : 8 (Nisan 1972) 91.


www.altkitap.com

81

BU SAYIYLA Yeni Dergi on altıncı cildini tamamlamış oluyor. İlk sayımız Ekim 1964'de yayımlanmıştır. �nceleri her derginin sayfa numaraları ayrıydı. Dokuz sayı b�yle s�rd�. Temmuz 1965'den sonra ise 6 sayıyı bir cilt kabul ederek sayfa numaralarını da devam ettirmeye başladık. Bunu izleyen yıllarda hep Ocak - Haziran arası bir cilt, Temmuz - Aralık arası da bir cilt olarak d�ş�n�ld�. Dergilerini ciltletmek isteyenler birinci cildi 9 sayı, �b�r ciltleri 6'şar sayı halinde ciltletirlerse sayfa numaralarında karışıklık olmaz. / On yedinci cildimize başlarken Yeni Dergi'de genel havasını bozmayan bi�im değişiklikleri yapacağız. �rnekse "renkli sayfalar" diye anılan reklam sayfaları kaldırılacak, buna karşılık dergiye bir forma, yani on altı sayfa daha eklenecek. Bir de "matris" değiştireceğiz; Yeni Dergi, bundan b�yle, son yıllarda �ok kullanılan �ubuk harflerle dizilecek. Yeni getirilmiş bir "matris" olduğu i�in temiz baskı vereceğine inandığımız bu harflarle (biraz da b�y�k olduklarından) derginin okunması �ok kolaylaşacak. / Yazıların sıralanmasında da değişiklik yapacağız. Şiirleri topluca derginin başına koymak alışkanlığını artık bırakmamız gerekiyor. Başa olduğu gibi i� sayfalara da şiir koyacağız. Buna benzer daha başka değişiklikler de olacak. / Okurlarımıza Yeni Dergi'yi y�z�nc� sayısına ulaştıran s�rekli ilgileri i�in teşekk�r ederiz. (M.F.)

Doksan dokuzuncu sayının sunuş yazısı : 9 (Aralık 1972) 99.


www.altkitap.com

82

YENİ DERGİ DEĞİŞİYOR

Elinizdeki sayısıyle, Yeni Dergi'nin bug�nk� bi�imi, bug�nk� boyutları i�inde, on yıldan fazla bir s�redir yapmakta olduğu yayın sona eriyor. Olayların gelişmesi başka t�rl� davranmamızı gerektirmezse, Ekim 1975'e kadar s�recek bir aradan sonra, Yeni Dergi'yi, daha k��k boyutlu, ama daha �ok sayfalı, kalın bir eleştiri dergisi olarak, d�rt ayda bir yayımlamaya başlayacağız.

T�rk edebiyatını yeniden değerlendirme �abasına girişmek amacıyle �ıkarılacak olan bu d�rt aylık "kitap - dergi"de yalnız eleştiri, inceleme yazıları yer alacak. Ayrıca, eleştiri tarihi incelenerek, g�n�m�zde ge�erli eleştiri kuramları sergilenerek a�ık, aydınlık bir eleştiri anlayışı geliştirilmeye �alışılacak.

�� aylık bir emeğin �r�n� basılmaya değer nitelikte ne ortaya koyabilirsek onu yayımlayacağız. Derginin belli bir sayfa sayısı, belli bir fiyatı olmayacak. Her dergi ayrı bir kitap gibi d�ş�n�lecek. Baskı işleri de en az bir ay s�receği i�in, �� aylık �alışmamızın �r�nlerini okurlarımıza d�rt ayda bir sunacağız.

Yeni Dergi'nin bug�nk� bi�imiyle aylık yayınına alışmış olanlar, b�yle bir değişiklik yapmamızı doğru bulmayabilirler. Ama alışkanlıklarından sıyrılarak d�ş�n�rlerse şu g�r�ş�m�ze katılacaklardır sanırız :

Arkamızda bir boşluk bırakmıyoruz.Bug�n �ok sayıda sanat dergisi �ıkıyor. Aralarında Yeni Dergi'ye benzeyenler olduğu

gibi, �eşitli y�nlerden Yeni Dergi'ye �st�n olanlar da var. Yapıtlarını yalnız Yeni Dergi'de yayımlamakta olan bir iki sanat�ı da şiirlerini, hik�yelerini aynı titizlikle basacak dergileri kolayca bulabilirler. (Artık b�t�n yayıncılar dizgi baskı işlerine, sayfa d�zenine �nem veriyorlar.)

Bug�nk� anlayışla g�revini tamamlamış olduğuna inandığımız Yeni Dergi'nin, �b�r dergilerin yanı sıra s�r�p gitmesindense, boş bir alanda, eleştiri alanında bir şeyler yapmaya �alışmasının daha yararlı olacağı kanısındayız.

On yıldan fazla bir s�redir g�sterdikleri ilgi i�in okurlarımıza, sanat�ı arkadaşlarımıza, "Yeni Dergi"ye emeği ge�en b�t�n yazarlara teşekk�r ederiz.

Memet Fuat

Yeni Dergi'nin kapanış yazısı: Yeni Dergi, 11 (Mayıs 1975) 128, s. 46.


www.altkitap.com

83

IV - YENİ DERGİ BİBLİYOGRAFYASI


www.altkitap.com

84

YENİ DERGİ �ZEL SAYILARI

Afrika Şiiri �zel Sayısı : �ağdaş Afrika Edebiyatından �rnekler / Haz.: G�rkan Aylan.3 (Kasım 1966) 26.

�ağdaş �in Şiiri �zel Sayısı : Uzun Bir İnceleme ve �rneklerle / Haz.: G�rkal Aylan. 3 (Mayıs 1967) 32.

�ağdaş Roman Konusunda Bilin� Akımı �zel Sayısı / Haz.: Murat Belge. 1 (Mayıs 1965) 8.

�ağın En Sevilen Yazarı : Kafka �zel Sayısı / Haz.: K�muran Şipal. 1 (Ağustos 1965) 11.

Devrim Sonrası �rnekleriyle K�ba Edebiyatı �zel Sayısı / Haz.: Memet Fuat. 5 (Kasım 1968) 50.

D�ş�nce �zg�rl�ğ� �zel Sayısı, / Haz.: Memet Fuat. 2 (Mayıs 1966) 20.

Federico G. Lorca �zel Sayısı : Faşist Kurşunlarıyla �len Bir Şair / Haz.: Cevat �apan. 2 (Şubat 1966) 17.

Kişisel ve Toplumsal Nedenleriyle İntihar �zel Sayısı / Haz.: Ece Ayhan. 4 (Şubat 1968) 41.

Maksim Gorki �zel Sayısı / Haz.: Memet Fuat. 4 (Ağustos 1968) 47.

Marx'�ı Eleştiri �zel Sayısı / Haz.: Ferit Edg�. 4 (Mayıs 1968) 44.

N�zım Hikmet'in Su�suzluğu �zel Sayısı / Haz.: Memet Fuat. 3 (Şubat 1967) 29.

Sanatın Kaynakları A�ısından Masal ve Edebiyat �zel Sayısı / Haz.: Tahir Alangu. 2 (Ağustos 1966) 23.

Yeni Roman �zel Sayısı : Anti-Roman, A-Litterature / Haz.: Ferit Edg�. 2 (Kasım 1965) 14.

Yeni Yetişen Bir Yazara N�zım Hikmet'in Mektupları �zel Sayısı / Haz.: Memet Fuat. 3 (Ağustos 1967) 35.

Yirminci Y�zyılın B�y�k Romancısı : William Faulkner �zel Sayısı / Haz.: Murat Belge. 4 (Kasım 1967) 38.


www.altkitap.com

85

ŞİİRLER

Ada, Ahmet"Ay Yasak Bana..", 5 (1969) 56, ss. 440-441. "B�k�lm�ş Han�er Gibidir İ�imizde Mayıs", 11 (1975) 128, ss. 38-39."Dağlar �iğdeme Uyanmayı Umsun", 7 (1971) 76, ss. 6-7."Mavi Kirpiklerinde Uyumadan Sevd�n", 7 (1971) 76, ss. 7-9."Mavi Yaktım Bu Destanı", 5 (1969) 56, ss. 435-439."Sevdası Başında İnce Yel Gibi", 5 (1969) 56, ss. 442-443.

Ai Ch'ing"Hiroşima'ya" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, ss. 371-372."Taşıma", 3 (1967) 32, s. 373.

Ai Mu"Gece" / T�rk�esi: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 384.

Akan"Aptal �ocuk" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1966) 26, s. 379.

Akg�n, Nahit Ulvi"Deli R�zg�r", 11 (1974) 121, s. 19."Toplumdan Biri", 11 (1974) 121, s. 18.

Akhmatova, Anna"(Ağıt'tan)" / �ev.: G�rkal Aylan. 10 (1974) 118, s. 42."(Beyaz S�r�'den)" / �ev.: G�rkal Aylan. 10 (1974) 118, s. 42."Gri-G�zl� Kral" / �ev.: G�rkal Aylan. 10 (1974) 118, s. 41."Karar" / �ev.: G�rkal Aylan. 10 (1974) 118, s. 40."Kesit" / �ev.: G�rkal Aylan. 10 (1974) 118, s. 40."(Saz'dan)" / �ev.: G�rkal Aylan. 10 (1974) 118, s. 41.

Aksal, Sabahattin Kudret"Eski", 1 (1964) 3, s. 8."Kapı", 1 (1964) 3, ss. 7-8.

Alberti, Rafael"Cizvit Okulu" / T�rk�esi: �lk� Tamer. 2 (1966) 22, ss. 6-8."Karanfilin Değişimi" / T�rk�esi: �lk� Tamer. 4 (1968) 48, ss. 173-175."R�zg�ra G�m�l� Bayan X'e" / T�rk�esi: Tamer. 4 (1968) 48, ss. 177-179."R�zg�rın S�ylediği Balad" / T�rk�esi: �lk� Tamer. 4 (1968) 47, s. 176.

Alova, Erdal"Acı Ustası", 10 (1974) 113, ss. 36-38."Galata K�pr�s�'nde �l�m Dansı", 10 (1974) 117, ss. 31-32."Issız G�l", 10 (1973) 110, s. 60."Mezarsız �l�ler İ�in Yazıtlar", 10 (1974) 116, s. 35."Octavio Paz'a �vg�", 10 (1973) 111, ss. 55-56."Okuyucuya", 10 (1974) 112, s. 51."Şiir Her Yerde ve Her Zamandır", 10 (1974) 115, ss. 42-43."�rk�", 10 (1974) 112, ss. 50-51.


www.altkitap.com

86

Anday, Melih Cevdet"Ana Tanrı�a", 2 (1966) 21, s. 428."Arama O Ağa�ları", 9 (1973) 100, s. 2."Arkasında", 4 (1967) 38, s. 291."Atat�rk'�n Bir Saati Vardı", 2 (1966) 21, s. 426."Ay �zerine A�ıklamalar", 3 (1966) 27, ss. 416-417."Bağışlayın Hepimizi", 9 (1972) 98, s. 196."Bakır �ağı", 3 (1966) 27, ss. 414-415."Bir An", 4 (1967) 38, s. 291."Bir Sumer Tableti I", 2 (1966) 22, s. 4."Bir Sumer Tableti II", 2 (1966) 22, s. 4."Bir Sumer Tableti III", 2 (1966) 22, s. 5."Bulutlar Olduk", 2 (1966) 22, s. 2."Defne Ormanı", 3 (1966) 27, s. 418."D�ş�nceler Vardır", 6 (1970) 72, s. 154."Eski Tiranlar", 2 (1966) 21, s. 429."G��ebe Denizin �st�nde", 5 (1969) 58, ss. 2-7."G�zlerim Mavi", 4 (1967) 38, s.291."G�neş", 3 (1967) 29, s. 66."G�neş Salıncağı", 6 (1970) 72, s. 155."G�vercin", 4 (1967) 38, s. 290."G�vercinler", 9 (1972) 98, s. 195."Kapıyorum A�ıyorum", 6 (1970) 72, s. 155."Kardeşler", 9 (1973) 100, s. 3."Kediler", 3 (1966) 27, s. 417."K�pek", 4 (1967) 38, s. 291."Kuşlarla Bulutlar", 9 (1972) 98, s. 194."Likya'lı Kadınlar", 10 (1974) 119, s. 2."Lirik Şiirler : I - III", 10 (1974) 116, s. 6."Lirik Şiirler : IV - VI", 10 (1974) 117, ss. 4-6."Lirik Şiirler : VII - X", 10 (1974) 118, ss. 2-5."Martı", 4 (1967) 38, s. 290."Nergis İle Yankı", 1 (1964) 3, ss. 4-6."Pas", 10 (1974) 119, s. 3."Sabaha Karşı Padişahın Titremesi", 9 (1973) 100, s. 3."Sevincim", 3 (1967) 29, s. 67."Simya", 10 (1974) 119, s. 2."Sokağa �ıkıyorum", 3 (1967) 29, s. 66."Şiir yazmak", 3 (1967) 29, s. 66."Ufak G�llerinde", 2 (1966) 21, s. 427."Unuttum Kendimi", 2 (1966) 22, s."Yağmur", 4 (1967) 38, s. 290."Yalın Ayak", 9 (1973) 100, s. 2."Yaprak", 9 (1972) 98, s. 194."Yıldızlar", 4 (1967) 38, s. 290.

Andrade, Costa"Melez (Mulato)" / �ev.: G�ven Turan. 3 (1966) 26, s. 356.

Apollinaire, Guillaume"Ren G�z�" / �ev.: Ergin Ertem. 1 (1964) 1, ss. 8-10."Tan" / �ev.: Ergin Ertem. 1 (1964) 1, s. 8.

Aragon"Mutlu Aşk Yoktur" / T�rk�eleştirenler: Mehmet Doğan - Turgay G�nen�. 7 (1970)

74, ss. 310-311.


www.altkitap.com

87

Arrufat, Anton"Banyo Odasının Duvarı �st�ne" / �ev.: Teo. 5 (1968) 50, s. 349.

Arsan, Atılay"hi� �lmeyecek gibi son bir saraylı", 7 (1970) 75, ss. 385-386."Liseli", 7 (1971) 78, ss. 139-140."�zeleştiri", 7 (1970) 75, ss. 386-387.

Auden, W. H."W. B. Yeats'in Anısına (�. Ocak 1939)" / �ev.: Cevat �apan. 1 (1965) 4, ss. 8-10.

Ayhan, Ece"Artık atından inmeden sevişmiye alışmalısın", 6 (1970) 68, s. 330."denizin altındaki bandolar", 7 (1971) 84, s. 119."g�ky�z�nde bir cenaze t�reni", 7 (1971) 84, s. 119."Hangi şiir topal �ocuklarını toplar sokaktan?", 6 (1970) 68, s. 331."Kendi Kendinin Terzisi Bir Kambur", 7 (1970) 74, ss. 300-304."K�rt �i�ekleri", 7 (1970) 73, s. 224."Me�hul �ğrenci Anıtı", 7 (1970) 73, s. 225."Mor K�lhan�", 6 (1970) 72, ss. 156-157."Orta İkiden Ayrılan �ocuklar İ�in Şiirler", 6 (1970) 71, ss. 78-79."Ortodoksluklar", 3 (1966) 25, ss.234-235."Ortodoksluklar", 3 (1966) 27, ss. 420-421."Ortodoksluklar", 3 (1967) 28, ss. 4-5."Ortodoksluklar", 3 (1967) 29, ss. 7-71."Ortodoksluklar", 3 (1967) 30, ss. 3."�l�m! �l�m! Tramvayları", 8 (1972) 92, s. 202. "Şiir Alınlıkları �zerine", 7 (1970) 73, s. 227."Usta İşi", 8 (1972) 92, s. 201."Yoksulluğun Har�lığından Denkleştirilmiş Duhuliyedir En İyisi", 7 (1970) 73, s. 226.

Bantu"Gezinti Şarkısı" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1966) 26, s. 343.

Barnet, Miguel"Nerdeler" / �ev.: Teo. 5 (1968) 50, ss. 350-351."Errata" / �ev.: Teo. 5 (1968) 50, s. 352.

Bartusek, Antonin"Bir D�ş" / �ev.: G�rkal Aylan. 8 (1971) 87, s. 261."Gidiş" / �ev.: G�rkal Aylan. 8 (1971) 87, s. 260."Yas" / �ev.: G�rkal Aylan. 8 (1971) 87, ss. 261-262."Zaman" / �ev. G�rkal Aylan. 8 (1971) 87, s. 262.

Başaran, Mehmet"Ala Keklik", 10 (1974) 118, s. 8."Değişik Esinti", 10 (1973) 111, ss. 4-6."G�llerle A�an", 10 (1974) 118, s. 9."K�roğlu Geliyor", 10 (1974) 118, s. 10."İlkyaz �n�", 9 (1972) 97, ss. 159-161."N�bet", 10 (1974) 115, s. 11."Oy Yaşamak", 10 (1974) 115, s. 12."Soldu Elma �i�ekleri İnce Bir Şafak Gibi", 10 (1974) 115, s. 10.


www.altkitap.com

88

Baudelaire, Charles"Fenerler" / �ev.: Said Maden. 1 (1965) 6, ss. 16-17."Kutsama" / �ev.: Said Maden. 1 (1965) 6, ss. 17-19."Paris D�ş�" / �ev.: Said Maden. 1 (1965) 6, ss. 19-21.

Berfe, S�reyya"Bazı Yaralılara", 11 (1975) 126, s. 27."Dostluklar da", 10 (1974) 114, s. 27."Durduğu Var mı?", 10 (1974) 114, s. 28."D�nyayı Seviyorum", 10 (1974) 118, ss. 26-28."D�nyayı Seviyorum 2", 10 (1974) 119, ss. 30-33."D�nyayı Seviyorum 3", 11 (1975) 125, ss. 27-29."Hayat ile Şiir", 10 (1974) 115, ss. 26-27."Kıbrıs", 11 (1975) 125, s. 29."Kopacak Bir G�n", 11 (1975) 126, s. 28."Mektubunu Aldım", 10 (1974) 117, ss. 24-26."Şiirler 1 - 6", 11 (1975) 127, ss. 24-25."�� Kardeş", 10 (1974) 116, s. 21."Yangınlar �l�lere Benzer" / [S�reyya Kanıpak]. 2 (1966) 19, s. 262.

Behramoğlu, Ataol"K�r Bir", 2 (1966) 22, ss. 9-11."Yıkılma Sakın", 5 (1969) 57, ss. 538-539.

Berk, İlhan"Acının Duvar Yazıları", 10 (1973) 110, ss. 2-3."Anamal ya da Ekonomi Politiğin Eleştirisine Katkı", 10 (1974) 112, s. 5."Anka", 4 (1967) 39, ss. 400-401."Ankara", 7 (1971) 84, ss. 111-116."Arma Vrimuque Cano", 10 (1973) 109, ss. 5-7."Aşık Veysel", 8 (1972) 88, s. 5."�şıkane", 2 (1966) 18, s. 195."�şıkane", 4 (1968) 49, ss. 234-242."Aşky�zl�", 2 (1966) 21, s. 431."Atlas", 6 (1970) 65, ss. 85-87."Atlas", 7 (1970) 75, ss. 380-381."Av Vakti", 2 (1966) 18, ss. 186-192."Atlas", 6 (1970) 65, ss. 85-87."Belgrat", 6 (1970) 64, ss. 2-3."Berk S�zl�ğ� I : A / Abasıyanık - H / Harfler", 10 (1974) 114, ss. 11-13."Berk S�zl�ğ� II : A / Ay�i�eği - C / Abd�lhak Hamit Caddesi", 10 (1974) 116, s. 7-9."Berk S�zl�ğ� III : A / Ada�ayı - P / Patates", 10 (1974) 118, ss. 6-7."Berk S�zl�ğ� IV : E / Ebeg�meci - E / Ekmek", 10 (1974) 120, ss. 2-3."Berk S�zl�ğ� V : D / Dana - T / Taksim - V / Virg�l", 11 (1974) 122, ss. 2-4."Berk S�zl�ğ� VI : K / Kurşunkalem - S / Sarmısak", 11 (1974) 123, ss. 4-6."Berk S�zl�ğ� VII : T / G�ktepe - K / Sacr�-Coeur Kilisesi - M / Markiz",

11 (1974) 124, ss. 2-3."Berk S�zl�ğ� VIII : A / Ayrıkotu", 11 (1975) 128, ss. 6-8."Bitez", 8 (1972) 93, s. 260."Boğazi�i", 9 (1972) 97, ss. 148-156."�ıkrık�ılar Yokuşu", 2 (1966) 21, s. 430."Deniz Kitabı'ndan", 7 (1970) 74, s. 298."Deniz Kitabı'ndan", 7 (1971) 76, ss. 4-5."Doğabilim", 8 (1972) 91, s. 147."Doğanın Diyalektiği", 10 (1974) 112, s. 4.


www.altkitap.com

89

"Emeğin İncelenmesi ya da Nikitin'in Bir Yazısı", 10 (1974) 115, s. 3."Eski Ege", 8 (1972) 93, s. 260."Etlik Sırtlarından Ankara", 8 (1972) 89, s. 51."Fatih", 4 (1968) 51, ss. 406-409."Galata Kulesi", 9 (1972) 99, ss. 245-248."G�kova", 8 (1972) 90, ss. 104-111."İstanbul", 5 (1969) 54, ss. 210-214."Hali�", 7 (1971) 82, ss. 4-7. "Halikarnassos", 8 (1972) 92, ss. 194-200."Hamsi", 4 (1968) 41, ss. 66-69."Haziran", 3 (1966) 27, s. 419."Haziran", 9 (1973) 108, s. 2."Homeros İ�in I - II", 11 (1974) 121, s. 17."Homeros Yazıcıları ve K�leler", 10 (1974) 117, ss. 13-14."Homeros'un El Yazısı", 10 (1974) 113, ss. 5-10."H�seyin �apkan İ�in Ağıt", 7 (1971) 79, ss. 197-200."İstanbul", 5 (1969) 54, ss. 210-214."Karadeniz", 4 (1968) 46, ss. 2-5."Karahisari", 8 (1972) 89, s. 50."Karyalılar", 8 (1972) 91, s. 146."Kent", 7 (1970) 74, s. 298."Kent", 8 (1972) 93, s. 261."Kentler : Sofya", 6 (1970) 66, s. 165."Kentler : Filibe", 6 (1970) 66, s. 166."Kentler : Tırnova", 6 (1970) 66, s. 167."Kentler : Varna", 6 (1970) 66, s. 168."Kır", 8 (1972) 89, s. 50."Kıyı", 2 (1966) 18, s. 193."Li Po'yu Okurken ya da Nesnelerin �zellikleri �st�ne", 10 (1974) 115, s. 2."Mai ve Siyah", 4 (1967) 37, ss. 230-231."Nig�ri", 3 (1967) 31, ss. 234-235."Orhan Duru", 4 (1967) 38, ss. 292-294."Ot", 8 (1972) 91, s. 146."Poyraz", 7 (1970) 74, s. 299."Roma", 6 (1970) 68, ss. 325-329."R�cu", 5 (1968) 50, s. 308."Sis", 5 (1968) 50, ss. 303-307."Sunu", 10 (1973) 111, s. 2."Şenlikname", 5 (1969) 56, ss.426-429."Şiir", 2 (1966) 18, s. 194."Tanyeri", 7 (1970) 74, s. 299."Taşbaskısı : Şubat - Ağustos - Kış", 9 (1973) 101, ss. 2-3."Taşbaskısı : Su �ocuk �imen - �ğle - Karaada", 9 (1973) 103, ss. 24-25."Taşbaskısı : Orman - G�l Saatleri - K�l - Su", 9 (1973) 104, ss. 13-14."Taşbaskısı : Aşklar I - Aşklar II", 9 (1973) 107, ss. 20-21."Taşbasması", 6 (1970) 67, ss. 244-245."Taymis", 7 (1971) 83, ss.53-57."Uzun Y�r�y�ş", 10 (1973) 111, s. 3."Ve Bir Resim Olarak �sk�dar", 11 (1975) 126, ss. 2-5."Yavaş Yavaş Ge�tim Kalabalıkların Arasindan", 9 (1973) 108, s. 3. "Yazıt", 10 (1973) 111, s. 2."Zeus", 8 (1971) 87, ss. 252-254."100 Şiir'den : Bafa G�l� - Ev - �iyli - Bah�e - �ukurova - Sarmaşık - Su - Yeşilyurt

Sokağı - Tarlakuşu - Kent - Ay - K�y Mezarlığı - Yağmur", 8 (1972) 96, ss. 98-100.


www.altkitap.com

90

"100 Şiir'den : G�n - Vadi - G�ky�z� - Deniz - Kır - G�kova - �an�i�eği - İlkyaz -Hava - Katırtırnakları", 8 (1971) 86, ss. 205-206.

"100 Şiir'den : Kış - Ev - Ses - Tarla Kuşu - Eski Şiirler", 8 (1971) 85, s. 157.

Berk�z, Egemen"Ağustos Sıcağında, Mart Ayazında I", 8 (1971) 87, s. 256."Ağustos Sıcağında, Mart Ayazında II", 8 (1971) 87, s. 257."Beyaza Ka�an", 2 (1966) 19, ss. 264-265."Bir Konuşmayla Başlar", 6 (1970) 67, ss. 250-255."�ocukları Ayrı Mezarlıklara G�mmeli", 7 (1970) 75, ss. 382-384."Ey Benim Yetinmez Kalbim", 6 (1970) 70, ss. 13-16."Geleneğin Yalama Olmuş Dişlisine Yazıt", 7 (1971) 78, s. 138."İnoperable TM.", 6 (1970) 66, ss. 169-170."İşte Yazıyorum Şafağı", 5 (1969) 55, ss. 333-337."Kitap Yakma" / �ev.: Hasan Kuruyazıcı. 2 (1966) 20, s. 396."Kurşun� Bir G�n�n Sonunda Ağıt", 8 (1972) 88, ss. 9-11."Sığınak", 2 (1966) 22, ss. 12-13."Şehir Dışlarını Sevmenin Başka T�rl�s�", 5 (1969) 53, ss. 113-116."Şiir Yazmasam Yaşamak Kolay", 7 (1970) 74, ss. 305-309."Şu Boğucu 1971", 8 (1972) 90, ss. 118-123."Umut! Umut! Umut!", 8 (1971) 87, ss. 256-257."Yalnızlıklar Yalnızlıklar", 7 (1971) 77, s. 72.

Bolamba, Antoine-Roger"Portre" / �ev.: Ali K��ktavşanlı. 3 (1966) 26, s. 342.

Brecht, Bertolt"�ğrenmenin �vg�s�" / �ev.: Hasan Kuruyazıcı. 1 (1965) 7, s. 37.

Canberk, Eray"Boş", 2 (1966) 22, s. 14.

Cansever, Edip"Akdeniz Salgını", 6 (1969) 62, ss. 390-392."Alaşım", 10 (1973) 109, ss. 25-26."Aşklar İ�inde", 8 (1972) 94, ss. 5-8."Bir Yitişten Sonra", 5 (1969) 53, ss. 109-112."Cadı Ağacı", 1 (1965) 5, ss. 2-9."Cin", 2 (1966) 19, ss. 252-253."C�celer", 3 (1967) 28, s. 2."�ağrılmayan Yakup", 1 (1964) 2, ss. 4-9."Dallardan Yapraklara", 8 (1972) 90, ss. 114-115."Dostlar", 8 (1971) 86, ss. 208-212."D�k�mc� Niko ve Arkadaşları", 1 (1965) 12, ss. 202-217."D�rt G�neş", 2 (1966) 24, s. 170."D�ş Suda", 5 (1969) 56, ss. 430-434."Elmas Y�kl� Bir Gemi", 6 (1970) 70, ss. 10-12."Eski Bir Takvim İ�in Şiirler", 3 (1967) 32, ss. 298-299."Flaş", 8 (1972) 88, ss. 6-8."Gelincikler", 8 (1971) 85, ss. 158-159."G�kanlam V-VIII", 4 (1968) 45, ss. 418-421."G�kanlam IX-XII", 4 (1968) 46, ss. 6-9."G�l D�n�yor Avucumda", 5 (1969) 58, ss. 8-10."G�l Kokuyorsun", 8 (1972) 93, ss. 262-263."G�lbilim", 6 (1970) 69, ss. 406-407.


www.altkitap.com

91

"G�nlerden", 9 (1973) 101, ss. 24-25."Ha Yanıp S�nd�, Ha Yanıp S�nmedi Bir Ateş B�ceği", 5 (1969) 52, ss. 7-11."İdris'le Konuşma", 7 (1971) 84, ss. 117-118."Kabartma", 2 (1966) 19, s. 250."Kar Yağacak", 5 (1969) 54, s. 215."Kesit", 3 (1966) 26, s.299."Kırda Karanlık", 3 (1966) 26, s. 299."Kırın Grameri", 6 (1970) 69, s. 406."Kirli Ağustos", 3 (1966) 26, s. 298."Kurt", 9 (1972) 97, ss. 157-158."Kuş S�r�lerinden Bir Duvar", 5 (1969) 54, ss. 216-217."K�l", 6 (1969) 63, ss. 486-490."Mendilimde Kan Sesleri", 8 (1972) 91, ss. 151-153."Metin'in Akşamı", 5 (1969) 54, s. 219."Naci İle Turgut'un Akşamı", 5 (1969) 54, s. 218."O Yalnız", 2 (1966) 24, s. 171."Oda I", 2 (1966) 19, s. 250."Oda II", 2 (1966) 19, s. 251."Otel", 2 (1966) 20, ss. 316-322."Oyun Oynayanlar : Menzil Cambazı I-VI", 7 (1971) 77, ss. 69-72."Oyun Oynayanlar : Menzil Cambazı VII-X", 7 (1971) 78, ss.135-137."�ğle Sonu", 3 (1967) 28, s. 3."�l� Sirenler", 4 (1967) 37, ss. 232-235."�l�mle Akit", 3 (1967) 31, s. 237-239."�l�mle Bakılan", 3 (1967) 31, s. 236."�l�m�n Konumu", 3 (1967) 31, s. 236."Pas", 7 (1971) 82, ss. 8-9."Pes�s", 1 (1965) 8, ss. 2-9."Saate Bakmak", 7 (1971) 82, ss. 9-11."Su�tur �ocuğun Olmak", 7 (1971) 83, ss. 58-60."Şahinin Kopardığı Elmas", 5 (1969) 55, ss. 328-332."U�ak Alanı", 3 (1966) 26, s. 298."U�urum", 2 (1966) 24, s. 170."�rperti", 3 (1967) 28, s. 3."Vardır", 6 (1970) 69, ss. 405-406."Yaz Mutluluğu", 9 (1973) 106, ss. 17-18."Yenge�", 3 (1967) 35, ss. 73-75."Yer Değiştiriyor Korku", 10 (1973) 110, ss. 45-47."Yılan", 3 (1967) 28, s. 2."Yok mu, Var", 8 (1972) 90, ss. 115-117.

Cardoso, Antonio"Şiir" / �ev.: G�ven Turan. 3 (1966) 26, s. 357.

Cemal S�reya"Arka G�neş", 1 (1965) 6, ss. 5-6."Bir Şehrin Dışardan G�r�n�ş�", 1 (1965) 11, ss. 72-73."D�k�mc� Niko ve Arkadaşları", 1 (1965) 12, ss. 202-217."�ğle �st�", 1 (1965) 6, ss. 6-7."Mola", 1 (1965) 6, s. 7."Tristram", 1 (1964) 2, s. 10.

Chang Chih-Min"Yağmurdan Sonra" / T�rk�esi: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 381.


www.altkitap.com

92

Cheng Min"Gece Buluşması" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 367.

Clarke, Peter"G�kte" / G�rkal Aylan. 3 (1966) 26, s. 383."Oyun Şarkısı" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1966) 26, s. 382.

Corso, Gregory"Paris" / �ev.: Salih Bozok. 5 (1969) 59, s. 127."Uccello" / �ev.: Salih Bozok. 5 (1969) 59, ss. 126-127.

Cumalı, Necati"Kısmeti Kapalı Gen�lik", 1 (1965) 9, s. 9."Yangın", 10 (1974) 112, s. 19.

Cummings, E. E."Sonnet I" / T�rk�esi: İlhan Berk. 4 (1968) 40, s. 15."Sonnet XXIV" / T�rk�esi: İlhan Berk. 4 (1968) 40, s. 15-16."Sonnet XXXI" / T�rk�esi: İlhan Berk. 4 (1968) 40, s. 16.

�ankaya, Erol"Alesta", 10 (1974) 113, ss. 49-50."Başlamadı İlkyaz", 11 (1975) 127, ss. 28-31."Dağ Yanığı", 10 (1974) 112, ss. 53-54."Emeğin Olduğu Yerden", 10 (1974) 118, ss. 29-30."Erol �ankaya", 10 (1974) 114, s. 38."Eşkiya", 10 (1973) 109, s. 60."G�r�şme", 10 (1973) 111, ss. 53-54."Kanın G�r�nd�ğ� Yerden", 10 (1974) 114, s. 39."Kasaba'ya", 10 (1974) 117, ss. 33-34. "�fkenin Şairi", 11 (1974) 121, ss. 33-35."Yetmiş D�rd�n", 11 (1975) 125, ss. 36-37.

�olak, Veysel"Bir Babanın Ağzından Sıladağlarına Mektup", 10 (1974) 117, ss. 35-36."D�rt Ucu Yanık Mektuba Cevaptır", 10 (1974) 112, ss. 58-59."Eşkiya Yazmasında �i�ek Motifi", 10 (1974) 112, ss. 57-58."Toros Dağlarında Bir Delikanlıya Mektup", 10 (1974) 114, ss. 45-46."T�rk�leşecek Hayat", 11 (1975) 128, ss. 40-42.

Dei-Anang, Michael"Afrika'm" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1966) 26, ss. 368-370.

Dempster, Roland Tombekai"Afrika'nın Yakarısı" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1966) 26, s. 380.

Diop, Birago"Fal" / �ev.: S�reyya Berfe. 3 (1966) 26, s. 352.


www.altkitap.com

93

Diop, David"Afrika" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1966) 26, s. 349."Akbabalar" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1966) 26, s. 350."Derdine Yan Zavallı Zenci" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1966) 26, s. 351."Hi�bir Şey Yok Artık" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1966) 26, ss. 350-351."Senin Yanında" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1966) 26, s. 348.

Durbaş, Refik"Bezirg�n", 3 (1966) 25, s. 245."Ceset", 7 (1971) 81, s. 329."Dokumada �alışan Kızlar", 7 (1971) 81, s. 328."Kimse", 2 (1966) 22, s. 15."Tijen", 2 (1966) 19, s. 263."Yaz", 7 (1971) 81, s. 329.

Elbistan, Sıddık"Bir Pancur A�", 2 (1966) 19, s. 266.

Eloğlu, Metin"B", 11 (1975) 124, s. 5."Balıklama", 11 (1974) 121, s. 2."Boş", 11 (1974) 121, s. 3."B�l�ş�m", 11 (1974) 125, s. 5."Burkuntu", 10 (1974) 119, s. 14."C", 11 (1975) 124, s. 5."�", 11 (1975) 128, s. 9."�inko Horoz", 10 (1974) 118, s. 11."D", 11 (1975) 124, s. 6."Doğa", 10 (1974) 118, s. 12."D�zce", 11 (1974) 121, s. 3."E", 11 (1975) 125, s. 5."F", 11 (1975) 125, s. 5."G", 11 (1975) 127, s. 4."G�m�", 10 (1974) 118, s. 11."G�z", 10 (1974) 119, s. 13."Hoşuna", 10 (1973) 109, s. 13."I", 11 (1975) 128, s. 9."İ", 11 (1975) 128, ss. 9-10."Kanat", 10 (1973) 109, s. 13."Kankıran", 11 (1974) 123, s. 25."M", 11 (1975) 128, s. 10."Ninelere Dedelere Şiirler", 11 (1975) 126, ss. 6-7."O", 11 (1975) 127, s. 5."�", 11 (1975) 127, s. 5."Papara", 10 (1973) 111, s. 20."Puslu", 10 (1973) 111, s. 20."R", 11 (1975) 127, s. 4."Şiirce", 9 (1973) 108, s. 23."T", 11 (1975) 127, s. 4."Yitim", 10 (1974) 120, s. 4."Yozuna", 11 (1974) 121, s. 2."Z", 11 (1975) 128, s. 10.


www.altkitap.com

94

Emre, Hasan"G�zlerle Y�r�mek", 6 (1970) 71, ss. 83-84."Hayat", 6 (1970) 71, ss. 90-91."Her �l� Bir Bildiri", 6 (1970) 71, ss. 82-83."İhanet B�y�mesi", 6 (1970) 71, ss. 89-90."Korku", 6 (1970) 71, ss. 86-89."Şafak G�l�", 6 (1970) 71, ss. 84-86.

Erdin�, Fahri"Ke�iboynuzu", 10 (1974) 120, s. 12."Sigorta", 11 (1974) 123, ss. 18-19.

Ertan, Ali Rıza"Bay Bil�n�o'nun Hesap G�n�", 10 (1974) 114, ss. 47-48."Şakşakn�me", 10 (1973) 110, ss. 61-62.

Erturan, G�kalp"Duyarsız", 9 (1973) 102, s. 59."Tortu", 9 (1973) 102, s. 58.

Evliya �elebi"B�m�rist�n-ı B�yez�d Han" / Pek az değiştirerek kopya eden: B[eh�et] N[ecatigil].

3 (1967) 34, ss.6-9.

Fang Ching"B�t�n Yaşamlardan Ge�en Yol" / T�rk�esi: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 377.

Fang Wei-Teh"Giz" / T�rk�esi: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 352."Sus Pus Olmuş Her Şey" / T�rk�esi: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, s 352.

Feng Chih"Sone XV" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 355."Sone XVI" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 353."Sone XXII" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 354."Sone XXVI" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 356."Sone XXVII" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 357."Sone XXVIII" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 358.

Feng Hs�eh-Feng"Yangın" / T�rk�esi: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 376.

Ferlinghetti, Lawrence"Fidel Castro �st�ne Korku Dolu Bin S�zc�k" / �ev.: Orhan Duru - Ferit Edg�. 5

(1969) 59, ss.129-133."T�ren S�ylevi" / �ev.: Salih Bozok. 5 (1969) 59, ss. 128-129.

Fernandez, Armando"Son Zafer İ�in" / �ev.: Teo. 5 (1968) 50, ss. 344-346.

Ginsberg, Allen"Amerika" / �ev.: Orhan Duru - Ferit Edg�. 5 (1969) 59, ss. 123-125."Mandala" / Salih Bozok. 5 (1969) 59, s. 122."Walt Whitman'ın Bir Tema'sı �st�ne Aşk Şiiri" / Salih Bozok. 5 (1969) 59, ss. 118-

122.


www.altkitap.com

95

Guillen, Nicolas"Bı�ak" / T�rk�esi: �lk� Tamer. 5 (1968) 50, s. 337."Kurşuna Dizilme" / T�rk�esi: �lk� Tamer. 5 (1968) 50, s. 334."Sensemaya" / T�rk�esi: �lk� Tamer. 5 (1968) 50, ss. 335-336.

Herzberg, Judith"Ge�ici Barış Sırasında Yazılmış Satırlar", 10 (1974) 120, s. 34."Se�im", 10 (1974) 120, s. 33.

Hesiodos"Theogonia'dan Se�meler" / �ev.: Azra Erhat - Sabahattin Eyuboğlu.

9 (1972) 98, ss. 205-214.

Holub, Miroslav"Bekleyiş" / �ev.: G�rkal Aylan. 4 (1968) 40, s. 26."Ders" / �ev.: G�rkal Aylan. 4 (1968) 40, ss. 22-23."Geceleyin Yağmur" / �ev.: G�rkal Aylan. 4 (1968) 40, s. 25."Hava Akınından Hemen Beş Dakika Sonra" / �ev.: G�rkal Aylan.

4 (1968) 40, ss. 24-25."Kedi" / �ev.: G�rkal Aylan. 4 (1968) 40, ss. 21-22."Kemikler" / �ev.: G�rkal Aylan. 4 (1968) 40, s. 20."Peri Masalı" / �ev.: G�rkal Aylan. 4 (1968) 40, ss. 20-21."Sokaklarda Gece" / �ev.: G�rkal Aylan.: 4 (1968) 40, ss. 23-24.

Hs� Chih-Mo"Nedir S�ylesenize Aşk Denilen Şey?" / T�rk�esi: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 347."Parlak Bir Yıldızı Arayış" / T�rk�esi: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 346.

Hu Shih"D�ş ve Şiir" / �ev.: Halil Bener. 3 (1967) 32, s. 338."Eski D�ş" / �ev.: Halil Bener. 3 (1967) 32, s. 338.

Ibo"Tuzumu İsterim" / Ali K��ktavşanlı. 3 (1966) 26, s. 366.

Ilgaz, Rıfat"Bir Kozada", 7 (1970) 73, s. 218."Defneler Gibi", 6 (1970) 71, s. 219."Karadenizlisin", 7 (1970) 75, ss. 378-379.

Iraklı Abaşidze"G�z" / T�rk�eleştiren: Ataol Behramoğlu. 10 (1974) 119, ss. 45."Ressam Niko Pirosmani'nin Yitik Mezarında Bir G�n" / T�rk�eleştiren: Ataol

Behramoğlu. 10 (1974) 119, s. 46."Şafaktan �nce Kar" / T�rk�eleştiren: Ataol Behramoğlu. 10 (1974) 119, s. 47.

Irgat, Mustafa"Adam Anatomisi", 9 (1973) 104, s. 49."At G�z�", 8 (1972) 95, s. 53."Ayrılık Şiiri", 10 (1974) 112, s. 52."En Y�ksek Y�kseltilerin Birinde", 9 (1973) 103, s. 50."Par�alanmış Minyat�r", 7 (1971) 78, ss. 141-142."S�rg�n D�n�ş�", 8 (1972) 95, s. 52.


www.altkitap.com

96

İren, Can"...", 4 (1968) 42, ss.191-195.

Jacob, Max"Sardan İle Tenora" / �ev.: Cemal S�reya. 1 (1965) 4, ss. 10-13.

Kanıpak, S�reyya. Bkz.: S�reyya Berfe.

Kavafis, Konstantinos"Akhalar Birliği İ�in Savaşanlar" / T�rk�esi: Cevat �apan. 7 (1970) 75, s. 389."Akhilleus'un Atları" / �ev.: Cevat �apan. 7 (1971) 79, ss. 211- 212."Aleksandr Yanneus İle Aleksandra" / T�rk�esi: Cevat �apan.

7 (1970) 75, ss. 390-391."Anna Komnena" / T�rk�esi: Cevat �apan. 10 (1974) 117, s. 40."Antiokhus Epiphanes" / T�rk�esi: Cevat �apan. 7 (1970) 75, s. 389."Aynı Boşlukta" / T�rk�esi: Cevat �apan. 7 (1970) 75, s. 390."Gittim" / �ev.: Cevat �apan. 7 (1971) 79, s. 212."İstekler" / �ev.: Cevat �apan. 7 (1971) 79, s. 208."Magnesia Savaşı" / �ev.: Cevat �apan. 7 (1971) 84, s. 123."Manuel Komnenos" / �ev.: Cevat �apan. 7 (1971) 84, s. 124."Mart'ın On Beşi" / T�rk�esi: Cevat �apan. 7 (1970) 75, s. 388."Theodotos" / �ev.: Cevat �apan. 7 (1971) 84, s. 122."Troyalılar" / �ev.: Cevat �apan. 7 (1971) 79, s. 209."Sarpedon'un Cenaze T�reni" / �ev.: 7 (1971) 79, ss. 210-211."Sesler" / �ev.: Cevat �apan. 7 (1971) 79, s. 208."Sparta'da" / T�rk�esi: Cevat �apan. 10 (1974) 117, s.41."Suriyeli Yunan B�y�c�lerinin Tarifi �zre" / T�rk�esi: Cevat �apan.

7 (1970) 75, s. 391."�nl� Filozofun ��mezi" / T�rk�esi: Cevat �apan. 10 (1974) 117, s. 42."Yakarış" / �ev.: Cevat �apan. 7 (1971) 79, ss. 208-209.

Kaya, Kemalettin"Muhacir" 10 (1974) 120, ss. 40-41.

Komey, Ellis Ayitey"Bir Yıkıntıdır Senden Kalan" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1966) 26, s. 378."Unutuş" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1966) 26, s. 377.

Kru"Nana Kru" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1966) 26, s. 381.

Kurdakul, Ş�kran"Acılı Bahar", 8 (1971) 86, s. 207."Balıkesir Toprağında Bir Akşam", 9 (1973) 104, s. 24."Bor�lu", 10 (1974) 112, s. 30."D�nya", 9 (1973) 101, s. 23."D�şleme", 9 (1973) 104, s. 25."D�şleme", 10 (1974) 115, s. 12."Ege Dalgaları", 10 (1973) 111, s. 36."Elde Kalan", 9 (1973) 101, s. 23."İlk Gen�lik", 10 (1974) 112, s. 30."Kalan", 10 (1973) 111, s. 37."Karşıdan", 9 (1973) 104, s. 24."Kırgın", 10 (1973) 110, s. 36."N'aparsın", 9 (1973) 102, s. 5.


www.altkitap.com

97

"Nasıl Olsa", 10 (1973) 111, s. 37."Nehir", 9 (1973) 102, s. 4."O Anda", 9 (1973) 102, s. 4."Oradaki", 10 (1973) 110, s. 35."Oradaki", 10 (1974) 112, s. 31."Orası", 9 (1973) 102, s. 4."Sonu Gelmeyen", 10 (1973) 110, s. 35."Sorarlar", 10 (1974) 116, ss. 16-17."Sorunca", 9 (1973) 101, s. 23."Şiiristan", 9 (1973) 102, s. 5."Uzaktan", 9 (1973) 101, s. 23."Yarış", 10 (1974) 115, s. 13."Yaşadık�a", 9 (1973) 102, s. 5."17 Ekim 1973", 10 (1973) 110, s. 36.

Li Chin-Fa"Bir D�ş�nce" / T�rk�esi: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 363."G�zelliğin" / T�rk�esi: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 363."Zamanın Tanımlanması" / T�rk�esi: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, ss. 361-362.

Liu Chia"Yen Hsi-Şan'ın Tahsildarı" / T�rk�esi: �lk� Tamer. 3 (1967) 32, ss. 382-383.

Liu Ta-Pai"Ch'eng-Hu �lmedi" / �ev.: Mustafa Kolcu. 3 (1967) 32, s. 336."Sessiz Gece" / �ev.: Mustafa Kolcu. 3 (1967) 32, s. 337.

Lorca, Federico Garcia"Atlının T�rk�s�" / �ev.: Melih Cevdet Anday - Sabahattin Eyuboğlu.

2 (1966) 17, s. 103."Ayağı Karıncalı" / T�rk�esi: Cemal S�reya. 2 (1966) 17, ss. 129-130."Başka Bir Anlatım" / �ev.: �lk� Tamer. 2 (1966) 17, s. 102."Deniz Suyu T�rk�s�" / �ev.: Cevat �apan. 2 (1966) 17, s. 101."Eskicinin Tazesi'nden : Bir T�rk�" / T�rk�esi: Can Y�cel. 2 (1966) 17, ss. 166-167."Harlem Kıralı" / T�rk�esi: C. S�reya - R. Tomris. 2 (1966) 17, ss. 134-138."Havana'ya Varıyor Ozan : K�ba Zencilerinin T�rk�s�" / T�rk�esi: Cevat �apan.

2 (1966) 17, ss. 146-147."Kara G�vercin Kasidesi" / T�rk�esi: Cevat �apan: 2 (1966) 17, s. 150."Roma'ya Doğru Haykırış" / T�rk�esi: Cemal S�reya. 2 (1966) 17, ss. 139-141."Sessizlik, Son T�rk�" / Cevat �apan. 2 (1966) 17, ss. 104-105."Şaşırtı" / �ev.: Cevat �apan. 2 (1966) 17, s. 102."Thamar İle Amnon" / T�rk�esi: Onat Kutlar. 2 (1966) 17, ss. 131-133."�rk�ten Varlığa Gazel" / T�rk�esi: Cevat �apan. 2 (1966) 17, s. 149."Walt Whitman'a �vg�" / T�rk�esi: Cevat �apan. 2 (1966) 17, ss. 142-146."Yol" / �ev.: Cevat �apan. 2 (1966) 17, s.104.

Lu Li"Yaban �i�eği" / �ev.: Duysal Aylan. 3 (1967) 32, s. 388.

Lumumba, Patrice Emery"Afrika'nın Y�reğinde Sabah" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1966) 26, ss. 337-338.

Machado, Antonio"Cinayet Granada'da İşlendi" / T�rk�esi: �lk� Tamer. 2 (1966) 17, ss. 179-180.


www.altkitap.com

98

Mao Tse-Tung"D�rtl�kler" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 374."Liu-P'an Dağında" / �ev.: Halil Bener. 3 (1967) 32, s. 374."Sarı Yapı" / �ev.: Mustafa Kolcu. 3 (1967) 32, s. 375.

Mehmed Kemal"Ceyl�n", 8 (1972) 90, ss. 112-113.

Mert, �zkan"�z�mlere", 10 (1974) 116, ss. 18-20.

N�zım Hikmet"Aşı", 3 (1967) 35, ss. 70-71."Bir Cezaevinde, Tecritteki Adamın Mektupları", 1 (1965) 10, ss. 4-7."Bir Şiir Kitabının Kapak Resmi", 1 (1965) 10, s. 8."Ceviz Ağacı İle Topal Yunus'un Hik�yesi", 2 (1965) 15, ss. 466-472."�ankırı Hapisanesinden Mektuplar", 2 (1965) 13, ss. 266-271."Don Kişot", 3 (1967) 35, s. 69."Fakir Bir Şimal Kilisesinde Şeytan İle Rahibin Macerası", 2 (1966) 17, ss. 66-73."Ferhad İle Şirin �zerine Piraye'ye Mektup", 2 (1966) 16, s. 5."Hatunumun G�zleri El�dir da", 3 (1967) 35, s. 72."Lodos", 2 (1966) 16, ss. 2-4."Memleketimi Seviyorum", 1 (1965) 10, ss. 3-4."Meşhur Adamlar Ansiklopedisi", 3 (1966) 26, ss. 300-322."Ne G�zel Şey Hatırlamak Seni" 1 (1965) 10, s. 2."Saat 21-22 Şiirleri'nden", 1 (1965) 10, ss. 7-8."Severmiş Meğer", 4 (1967) 39, ss. 394-397."Şaban Oğlu Selim İle Kitabı", 1 (1965) 11, ss. 66-71."Tanganika R�portajı (On mektupta)", 4 (1968) 40, ss. 2-14."Yaşamaya Dair 1", 3 (1967) 35, s. 66."Yaşamaya Dair 2", 3 (1967) 35, s. 67."Yaşamaya Dair 3", 3 (1967) 35, s. 68.

Necatigil, Beh�et"Alırsız", 2 (1966) 16, s. 7."Ananas", 6 (1970) 65, s. 82."Apartman", 1 (1965) 6, s. 2."Bağ", 3 (1967) 33, s. 402."Bağban", 11 (1975) 127, s. 3."Bağlamanın Telleri", 9 (1972) 97, s. 147."Bir Mendilde Yaşları", 2 (1966) 16, s. 6."Bir Yangında En �nce", 4 (1968) 47, s. 69."Boz", 8 (1971) 86, s. 203."Buldozer", 10 (1973) 109, s. 2."Bunalım", 10 (1974) 119, s. 4."Bur�", 5 (1969) 55, s. 327."Cenazelere Gitmek", 10 (1974) 112, s. 3."Cihann�ma", 8 (1971) 86, s. 202."�atı", 11 (1974) 123, s. 2."�eki", 7 (1971) 84, s. 109."�ek�l", 7 (1971) 80, ss. "�ember", 1 (1965) 6, s. 3."�ıkar �ıkmaz/da, 3 (1967) 29, s. 69."�irkinleme", 9 (1972) 98, s. 199. "�oğul", 3 (1967) 34, s. 2.


www.altkitap.com

99

"�ok Şey", 6 (1970) 65, s. 83."��mlek", 10 (1974) 119, s. 5."Daktilo", 1 (1965) 6, s. 2."Dağ", 5 (1968) 50, s. 302."Deşmek", 4 (1968) 42, s. 185."Direk Eğridir", 10 (1974) 119, s. 6."D�şek", 7 (1971) 76, s. 2."Durak", 7 (1971) 80, s. 262."Durak", 9 (1972) 97, s. 147."Duvar", 4 (1968) 43, s. 242."Duyguseptil", 11 (1975) 125, s. 3."Elle Elli Kurşunkalem Sivriltmesi". 9 (1973) 106, ss. 4-7."Eprik", 10 (1973) 109, s. 3."Eter", 4 (1967) 39, s. 398."Ev - El", 7 (1971) 80, s. 261."Eylemsiz Berber", 3 (1967) 36, s. 163."Fire", 8 (1971) 86, s. 203."Fl�t", 8 (1972) 90, s. 102."Garnit�r", 11 (1975) 125, s. 4."Gele Ge�e", 7 (1971) 80, s. 262."Gibi Kar", 7 (1971) 76, s. 3."Gitmek", 2 (1966) 16, s. 7."Giz", 2 (1966) 20, s. 314."G�lde", 10 (1974) 113, s. 2."G�lge Oyunu", 4 (1968) 43, s. 242."G�z", 9 (1972) 98, s. 199."G�lmeleri", 5 (1969) 57, s. 532."Hey Can", 8 (1972) 90, s. 103."Horasan", 10 (1974) 113, s. 3."Huni", 5 (1969) 57, s. 532."İğne", 10 (1974) 114, s. 2."İki Başına Y�r�mek", 2 (1966) 23, s. 66."İnce Yapılı G�z", 11 (1975) 125, s. 3."İndirgemek", 1 (1965) 6, s. 4."K T L", 9 (1972) 99, s. 244."Ka�ılır Yaşlılardan", 4 (1968) 42, s. 185."Kaknus", 2 (1966) 20, s. 315."Kalıt", 8 (1972) 95, s. 51."Kan", 6 (1970) 65, s. 84."Kandı", 9 (1972) 97, ss. 146-147."Kantarma", 4 (1968) 43, s. 243."Karanlık Kara", 10 (1974) 113, s. 4."Kareler 1 : Ah Akşam Oldu", 6 (1970) 70, s. 2."Kareler 2 : Karışık Tarife", 6 (1970) 70, s. 3."Kareler 3 : Eksik Yakınlıklar", 6 (1970) 70, s. 4."Kareler 4 : Savaş", 6 (1970) 70, s. 4."Kareler 5 : Yaşlanmak", 6 (1970) 70, s. 5."Kareler 6 : Yergi", 6 (1970) 70, s. 5."Kareler 7 : Div�ne Derkenar", 6 (1970) 70, s. 6."Kareler 8 : L�le", 6 (1970) 70, s. 7. "Kareler 9 : 66", 6 (1970) 70, s. 8."Kareler 10 : Uzun K�pr�", 6 (1970) 70, s. 9."Kareler 11 : Remil", 6 (1970) 71, s. 74."Kareler 12 : Hece Okumak", 6 (1970) 71, s. 75."Kareler 13 : Evlilik", 6 (1970) 71, s. 75.


www.altkitap.com

100

"Kareler 14 : Hassas Terazi", 6 (1970) 71, s. 76."Kareler 15 : Yazmalar", 6 (1970) 71, s. 76."Kareler 16 : Eşyalar", 6 (1970) 71, s. 77."Kareler 17 : �ekme", 6 (1970) 71, s. 77."Kareler 18 : Merdiven", 7 (1970) 73, s. 220."Kareler 19 : �atışma", 7 (1970) 73, s. 221."Kareler 20 : �l� Boy", 7 (1970) 73, s. 221."Kareler 21 : Kırağı", 7 (1970) 73, s. 222."Kareler 22 : Sınav", 7 (1970) 73, s. 222."Kareler 23 : G�mlek", 7 (1970) 73, s. 223."Kareler 24 : Bir S�zl�kten Kitap Adları", 7 (1971) 78, s. 133."Kareler 25 : Kenet", 7 (1971) 78, s. 133."Kareler 26 : Engiz", 7 (1971) 78, s. 134."Kareler 27 : D�nmesiz", 8 (1972) 93, s. 258."Kareler 28 : Fel�", 8 (1972) 93, s. 258."Kareler 29 : �ıkartma", 8 (1972) 93, s. 259."Kareler 30 : Fosil", 8 (1972) 93, s. 259."Karşılar", 3 (1967) 34, s. 3."Katarak", 6 (1970) 65, s. 83."Kent", 10 (1973) 109, s. 2."Kesik", 2 (1966) 23, s. 67."Kıran", 10 (1974) 119, s. 7."Kış Filesi", 1 (1965) 9, s. 7."Kışla", 7 (1971) 76, s. 2."Kıyı", 9 (1972) 98, ss. 198-199."Kibritler", 8 (1972) 95, s. 50."Klinik", 11 (1975) 127, s. 2."Konuk İş�i", 9 (1972) 98, s. 197."Koyu", 9 (1972) 97, s. 146."K�pr�n�n Ayakları", 5 (1969) 57, s. 533."K�r Hat", 4 (1967) 39, ss. 398-399."K�sele", 3 (1967) 32, s. 403."K�stebek", 8 (1972) 90, s. 102. "K�şebent", 1 (1965) 6, s. 4."Kunduz", 5 (1969) 57, s. 533."Kuru �ay", 10 (1974) 114, s. 2."Kuş", 1 (1965) 9, s. 8."Kuş", 2 (1966) 23, s. 113."K�sk�n Yolcunun T�rk�s�", 6 (1969) 61, s. 292."Liman", 4 (1968) 43, s. 243."Lobut", 11 (1975) 125, s. 2."Masa", 8 (1972) 90, s. 101."Maytap", 11 (1975) 125, s. 3."Meclis", 10 (1974) 114, s. 3."Mehlika", 8 (1972) 90, s. 103."Ne Kadar", 6 (1970) 65, s. 82."Neden/siz", 5 (1969) 57, s. 534."Nişadır", 2 (1966) 23, ss. 66-67."Oluk", 8 (1972) 95, s. 50."Onlarda", 5 (1969) 55, s. 326."Orman", 6 (1969) 61, s. 293."Otel", 5 (1968) 50, s. 301."�kse", 7 (1971) 84, s. 110."�l� �rg�", 5 (1969) 59, s. 101."Periskop", 3 (1967) 36, s. 162.


www.altkitap.com

101

"Satırlar", 11 (1975) 128, ss. 2-5."Ses", 8 (1971) 86, s. 202."Sini", 10 (1974) 112, s. 2."Siper", 7 (1971) 84, s. 108."Siz Tek", 7 (1971) 84, s. 109."Stadyum", 10 (1973) 109, s. 4."S�rg�n", 2 (1966) 20, ss. 314-315."Stuttgart", 9 (1972) 98, s. 197."Şafakta", 8 (1971) 86, s. 203."Tanış Yapılar", 11 (1975) 127, s. 2."Temizlik", 11 (1974) 123, s. 3."Teyel", 7 (1971) 81, s. 325."Tırpan", 7 (1971) 76, s. 3."T�ti", 10 (1974) 113, s."Uzak Adres", 9 (1972) 98, s. 198."Uzak Kapı", 10 (1974) 112, s. 2."�� Beş Damla Denize", 9 (1973) 107, s. 5."Y�d", 9 (1972) 98, s. 198."Yad Kapı", 10 (1973) 109, s. 3."Yadsı", 8 (1972) 95, s. 51."Yakını", 3 (1967) 36, ss. 162-163."Yaralar", 4 (1968) 42, s. 184."Yatak", 3 (1967) 29, s. 68."Yatır", 4 (1967) 39, s. 399."Yazı", 6 (1969) 61, s. 293."Yazı Ger�eği", 9 (1973) 107, s. 4."Yeni Bir Yer", 9 (1972) 97, s. 146."Yersiz", 2 (1966) 16, s. 6."Yine", 1 (1965) 6, s. 3."Yorulsa", 8 (1971) 86, s. 203."Yosun", 9 (1973) 107, s. 4."Y�n", 7 (1971) 84, s. 109."Y�z Yazmak", 8 (1972) 90, s. 101."Zar", 1 (1965) 9, s. 7.

Neruda, Pablo"Magellan'ın Kalbi (1519)" / �ev.: Erdal Alova - Mehmet Ak�zer. 10 (1974) 120, ss.

24-27.

Neto, Agostinho"Hoş�a Kalın Ayrılırken" / �ev.: Ali K��ktavşanlı. 3 (1966) 26, ss. 354-355."Yarat" / �ev.: G�ven Turan. 3 (1966) 26, ss. 353-354.

Okara, Gabriel"Bir Zamanlar" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1966) 26, ss. 360-361."G�ld�n de G�ld�n" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1966) 26, ss. 358-359.

Okigbo, Christopher"Ayrı Aşk" / �ev.: S�reyya Berfe. 3 (1966) 26, s. 363.

Oktay, Ahmet"Anadolu G�nl�ğ�'nden : İlk Şiirin Adı", 7 (1971) 79, ss. 201-202."Anadolu G�nl�ğ�'nden : Side", 7 (1971) 79, ss. 204-206."Anadolu G�nl�ğ�'nden : Ulukışla'da Saat Beş", 7 (1971) 79, ss. 203-204."Ekim Şiirleri", 8 (1972) 89, ss. 56-59.


www.altkitap.com

102

"Ekim Şiirleri", 9 (1972) 99, ss. 252-253."Ekim Şiirleri", 10 (1974) 112, ss. 20-22."Ekim Şiirleri", 10 (1974) 113, ss. 14-15.

Orhan Veli"...", 4 (1968) 43, s. 289. [Baskı hatalı yayımlanan O. Veli'nin bu şiiri, Asım Bezirci

tarafından d�zeltilmiştir.]

�zel, İsmet"Aynı Adam", 5 (1969) 52, ss. 13-14."�ağdaş Bir �rperti", 2 (1966) 19, s2. 254-256."��z�lm�ş Bir Sırrın �z�nt�s�", 10 (1974) 112, s. 41."Esenlik Bildirisi", 10 (1974) 112, s. 42."İnce Sızı", 5 (1969) 52, s. 12."Kan Kalesi", 3 (1966) 25, ss. 236-238."Kanla Kirlenmiş Evrak", 9 (1973) 102, s. 38."Karlı Bir Gece Vakti Bir Dostu Uyandırmak", 9 (1973) 102, ss. 38-39."Muş'da Bir G�z İ�in Prel�dler", 5 (1969) 52, ss. 15-16."Partizan", 3 (1966) 25, ss. 239-241."Propaganda", 9 (1973) 102, ss. 40-42."Tahrik", 9 (1973) 102, ss. 39-40."Yaşatan", 5 (1969) 60, ss. 201-203."Yıkılma Sakın", 5 (1969) 57, ss. 540-541.

�zer, Kemal"Alınyazısı", 8 (1971) 86, s. 213."Bildiri"; 8 (1971) 86, s. 213."Deniz Orak�ısı", 7 (1971) 82, s. 12."D�şman", 7 (1971) 82, s. 13."Elege�en İki Savaş�ının Ardından", 7 (1971) 79, s. 207."Eşik", 7 (1971) 80, s. 264."İlkyaz �ğretisi", 7 (1971) 81, s. 326."Karşılık", 8 (1971) 86, s. 213."Kesit", 7 (1971) 79, s. 207."Kılı�", 7 (1971) 81, s. 327."Yangın", 7 (1971) 80, s. 263.

�zl�, Tezer"amerikalı komşum willy", 4 (1968) 49, ss. 243-249."Gabuzzi" 4 (1968) 45, ss. 432-435.

Padilla, Heberto"Bak Nasıl Uzanıyor O" / �ev.: Teo. 5 (1968) 50, ss. 347-348.

Parkes, Francis Ernest Kobina"Apocalypse" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1966) 26, ss. 374-375."Geceyarısı" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1966) 26, ss. 371-373."Kara Adamın Tanrısı" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1966) 26, ss. 375-376.

Pavese, Cesare"C.'den C.'ye" / T�rk�esi: Cevat �apan. 4 (1968) 41, s. 157."�l�m Gelecek ve Senin G�zlerinle Bakacak" / T�rk�esi: Cevat �apan.

4 (1968) 41, s. 158.


www.altkitap.com

103

Pereira, Francesca Yetunde"Y�k" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1966) 26, s. 362.

Pien Chih-Lin"Araba" / �ev.: Ali K��ktavşanlı. 3 (1967) 32, s. 359."G�z Penceresi" / T�rk�esi: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 359.

Ping Hsin"İlkyaz Suları (11, 23, 25, 33, 43, 65, 74, 182)" / �ev.: Ali K��ktavşanlı. 3 (1967) 32,

ss. 340-341."Yıldızlar (2, 12, 48)" / �ev.: Ali K��ktavşanlı. 3 (1967) 32, s. 339.

Pirhasan, Barış"A�ık Kapı", 11 (1974) 122, s. 21."Barbarlar", 10 (1974) 115, ss. 40-41."Bombalar ve Kumrular", 10 (1974) 116, s. 46."Kapalı G�l", 11 (1974) 122, s. 20."Kılı� Artıkları", 10 (1973) 111, ss. 56-59."Kımıltılar D�şesi", 10 (1974) 113, ss. 55-56."Kumrular", 10 (1974) 116, s. 46."Tarih K�t�d�r", 10 (1974) 119, ss. 34-35."Y�z Kızartıcı Şiirler", 10 (1974) 112, ss. 55-56.

Plath, Sylvia"Lady Lazarus" / �ev.: Cevat �apan. 4 (1968) 41, ss. 174-176.

Pound, Ezra"XIII. Kanto" / �ev.: İlhan Berk. 10 (1974) 120, ss. 28-30."XXXVIII. Kanto'dan" / �ev.: İlhan Berk. 10 (1974) 120, s. 30."Usura'yla" / �ev.: İlhan Berk. 10 (1974) 120, ss. 31-32.

Quasimodo, Salvatore"Askerler Geceleyin Ağlar" / �ev.: Oğuz Demiralp. 11 (1975) 124, s. 34."Batan Işığında" / �ev.: Oğuz Demiralp. 11 (1975) 124, s. 36."Bir Akşamkar" / �ev.: Oğuz Demiralp. 11 (1975) 124, ss. 35-36."B�t�n Bi�imler Yok Oluyor Bende" �ev.: Oğuz Demiralp. 11 (1975) 124, s. 33."Eski Kış" / �ev.: Oğuz Demiralp. 11 (1975) 124, s. 33."Ge�it" / �ev.: Egemen Berk�z. 8 (1971) 85, s. 163."Hep Cehennem" / �ev.: Oğuz Demiralp. 11 (1975) 124, s. 37."Sessiz Ayağınla" / �ev.: Egemen Berk�z. 8 (1971) 85, ss. 163-164."�lkem İtalyadır" / �ev.: Oğuz Demiralp. 11 (1975) 124, s. 35."Yanlış ve Doğru Yol" / �ev.: Oğuz Demiralp. 11 (1975) 124, ss. 33-34."19 Ocak 1944" / �ev.: Egemen Berk�z. 8 (1971) 85, s. 164.

Rab�arivelo, Jean-Joseph"Hangi G�r�nmez Fare" / �ev.: Ali K��ktavşanlı. 3 (1966) 26, s. 367.

Rifat, Oktay"A� Ellerini", 7 (1971) 80, ss. 258-259."Agamemnon", 1 (1965) 9, ss. 2-6."Agamemnon III", 2 (1965) 13, ss. 272-276."Ağa�la Y�z Y�ze", 5 (1969) 57, s. 531.


www.altkitap.com

104

"Ağa�lı Yol", 9 (1973) 106, s. 2."Ağıt", 5 (1969) 52, s. 3."Ağzımın Tadı", 5 (1969) 52, s. 2."Ahmet Haşim'i Anımsama", 8 (1972) 88, s. 2."Al Uğultu", 9 (1972) 99, s. 242."Ansızın", 6 (1970) 67, s. 242."Araba", 5 (1969) 59, s. 98."At Kız ve Martı", 4 (1968) 51, s. 402."Atlı", 5 (1969) 57, s.531."Ayla Gezinti", 4 (1968) 42, s. 181."Ayna", 9 (1973) 105, s. 2."Aynaya Bakar Gibi", 7 (1971) 81, s. 323."Aynaya Bakarken", 5 (1969) 52, s. 2."Ayrılıksa", 9 (1973) 104, s. 3."Az Gelişmiş", 1 (1965) 4, s. 7."Az Gelişmiş", 4 (1968) 42, s. 178."Bademler", 6 (1970) 67, s. 242."Bah�e", 9 (1973) 105, s. 5."Bah�ede", 10 (1974) 117, s. 3."Bakırcı", 6 (1970) 68, s. 324."Bakmakla Bakmamak", 4 (1967) 37, s. 228."Balık Ekmek", 7 (1971) 77, s. 66."Bana Benzer", 8 (1972) 88, s. 3."Başka Biri", 4 (1968) 42, s. 180."Batak", 6 (1970) 69, ss. 403-404."Bayraklarımı �ektim", 4 (1968) 44, s. 308."Beni Bekliyor", 4 (1968) 48, s. 172."Beni �eker", 4 (1968) 51, s. 404."Bırakılmış", 8 (1972) 90, s. 99."Bin Kılıkta", 5 (1969) 57, s. 530."Bin Yaprak", 6 (1970) 68, s. 324."Bir Aşka Vuran G�neş", 6 (1970) 67, s. 243."Bir Işık Uzaklarda", 5 (1969) 53, s. 106."Bir Uykuda", 7 (1971) 78, s.132."Bir Yarımı", 5 (1968) 50, s. 298."Bir Y�z�n Tarihi", 9 (1973) 107, s. 3."Bol Giysiler", 4 (1968) 44, s. 307."Boş Arsalar", 7 (1971) 78, s. 130."Bu Kentte", 5 (1968) 50, s. 299."Bu Soğuma", 7 (1971) 83, s. 52."Buğday", 4 (1968) 44, s. 308."Buraları", 5 (1969) 59, s. 99."B�y�k Zaman", 5 (1969) 52, ss. 4-5."Cambaz", 5 (1968) 50, s. 300."�ok Eski Bir Resim", 4 (1968) 51, s. 405."Dağda Ke�iler", 9 (1973) 103, s. 2."Dağın Orda", 9 (1973) 103, s. 5."Dam", 7 (1971) 78, s. 131."Değilim", 4 (1968) 44, s. 309."Deli R�zg�rla", 7 (1971) 82, s. 3"Delik ve �ukur", 7 (1971) 81, s. 324."Deniz Bu", 9 (1973) 103, s. 4."Dert de Sende", 6 (1970) 66, s. 163."D�ng�", 8 (1972) 90, s. 100."D�nen", 4 (1968) 44, s. 307.


www.altkitap.com

105

"Durgun Deniz", 8 (1971) 85, s. 155."Duruverir", 8 (1972) 90, s. 98."Dut", 4 (1968) 44, s. 309."D�ş�rmem Memesini", 5 (1969) 57, s. 530."Ekmek", 4 (1968) 47, s. 67."El�iler", 7 (1971) 79, ss. 195-196."Elimi Uzatırken", 7 (1971) 79, ss. 194-195."Elma", 4 (1968) 42, s. 182."Elleri Var �zg�rl�ğ�n", 1 (1964) 1, ss. 6-7."Emine", 6 (1969) 61, ss. 290-291."En Derin Kutular", 1 (1965) 4, s. 7."Eski G�neş", 4 (1968) 47, s. 67."Eski M�h�rler", 4 (1968) 48, s. 171."Eski Şiirler", 5 (1969) 53, s. 108."Eskidim", 8 (1971) 85, s. 156."Evimiz", 8 (1972) 88, ss. 3-4."Fatih ve Elma", 9 (1973) 106, s. 3."Fatih'inResmi", 9 (1973) 102, s. 2."Gece G�nd�z", 5 (1969) 53, s. 108."Geceler", 4 (1968) 44, s. 306."Gelen", 4 (1968) 42, s. 183."G�k �atı", 9 (1973) 101, s. 12."G�zlerimi Yumunca", 7 (1971) 82, s. 2."G�zlerinin Yamacında", 4 (1968) 47, s. 68."G�ller", 4 (1967) 37, s. 229."G�llerin Arasından", 7 (1971) 78, s. 132."G�n Doğdu mu", 5 (1969) 55, ss. 322-323."G�n Doğuyor", 4 (1968) 42, s. 181."G�n Usulca", 4 (1968) 42, s. 179."G�nd�ze Geceye �zlem", 4 (1968) 42, s. 180."G�neşin Kuşları", 6 (1970) 69, ss. 402-403."G�neşler Aylar", 4 (1968) 42, s. 179."G�vercin", 5 (1969) 55, s. 324."G�zd�", 8 (1972) 90, s. 99."Hangi Saatlerde", 6 (1970) 68, s. 323."Hi� B�yle", 7 (1971) 80, s. 259."Hoyrat Bir Yastığa", 7 (1971) 82, s. 2."Islak Toprak", 6 (1970) 66, s. 164."Işıklar Yandı", 7 (1971) 77, s. 68."İki Adam", 5 (1969) 55, s. 324."İki Yanar Mum", 7 (1971) 83, s. 50."İkimiz", 4 (1967) 37, s. 229."İlk Bulut", 4 (1968) 47, s. 68."İlk Yaza Giriyoruz", 7 (1971) 80, s. 258."İnmişler Tek Tek", 7 (1971) 82, s. 3."İsli Alınyazımız", 4 (1968) 44, ss. 306."Kadın ve �ocuk", 10 (1974) 116, s. 3."Kanarya ve Bah�e", 9 (1973) 107, s. 2."Kapı", 10 (1974) 116, s. 2."Karaca", 9 (1973) 104, s. 5."Kasabada Melekler", 7 (1971) 77, s. 66."Kedili Gece", 4 (1968) 42, s. 181."Kırlangı�", 4 (1968) 47, s. 66."Kızartı", 9 (1973) 104, s. 4."Kızlar", 7 (1971) 83, s. 51.


www.altkitap.com

106

"Kimi G�n", 4 (1968) 47, s. 66."Koyun", 1 (1965) 4, s. 5."K�yl� İle Kentli", 5 (1969) 60, s.194."Kurtlar", 4 (1968) 51, s. 402."Kuş", 4 (1968) 47, s. 66."Kuş Gibi", 4 (1968) 44, s. 307."Kuşlar", 1 (1965) 4, s. 5."Kuşlar Havalandı", 4 (1968) 48, s. 170."Limon", 7 (1971) 78, s. 131."Mahallede Esen", 8 (1971) 87, s. 251."Mayıs Girer", 5 (1969) 55, s. 325."Nadya", 10 (1974) 117, s. 2."Nara Benzerdin", 6 (1970) 68, ss. 322-323."Niko'nun Kahvesi", 7 (1971) 84, ss. 106-107."Nisan Başı Kır Kahvesinde", 4 (1967) 37, ss. 227-228."O R�zg�rlı Islak", 8 (1971) 85, s. 154."O Semtler", 8 (1971) 87, ss. 250-251."Otların Kokusu", 5 (1969) 59, s. 100."Oturan Kadın", 7 (1971) 80, s. 260."Ovaya Doğru", 5 (1969) 60, s. 197."�len", 9 (1973) 103, s. 6."Pazardaki Tay", 7 (1971) 81, s. 323."Pencere", 8 (1972) 88, s. 2."Pencerede Bir Kadın", 9 (1972) 99, s. 243."Penceremde", 7 (1971) 77, s. 67."R�zg�rlı", 5 (1969) 60, s. 195."R�zg�rlı Meşe", 7 (1971) 81, s. 322."Sağanak", 5 (1969) 59, s. 99."Saksıdaki �i�ek", 6 (1970) 66, s. 164."Sen ve Başkaları", 4 (1967) 37, s. 227."Sen Yalnızlığında", 6 (1970) 66, s. 162."Seninle Bağladım", 6 (1970) 66, s. 162."Seninle Sensiz", 4 (1967) 37, s. 229."Sofra", 4 (1968) 51, s. 403."Sokakta", 4 (1968) 44, s. 309."Sonbaharda Ayrılma", 4 (1967) 37, ss. 226-227."Sonbaharda Buluşma", 4 (1967) 37, s. 226."Sonra D�n", 6 (1970) 66, s. 164."S�nd�r�r Işıkları", 7 (1971) 83, s. 50."S�zc�kler", 9 (1973) 104, s. 2."Suda G�neş", 4 (1968) 48, s. 171."Sustuğu Saatte", 9 (1972) 99, s. 242."Şemsiye", 4 (1968) 42, s. 180."Şiir İ�in", 4 (1968) 42, s. 182."Şiirler", 1 (1965) 4, s. 7."Taşlar", 8 (1971) 87, s. 251."Tenteli Araba", 4 (1968) 47, s. 67."Tezg�h", 9 (1973) 105, s. 3."Tutulma", 4 (1967) 37, s. 229."T�rk�", 5 (1969) 52, s. 3."Ufalmak", 4 (1968) 48, s. 170."Un", 9 (1973) 103, s. 3."Uyansa Diye D�ş�nd�k", 7 (1971) 77, s. 67."Uysal Bir K�pek", 5 (1969) 52, s. 6."Uzanılmaz Bir �izgide", 4 (1968) 51, s. 403.


www.altkitap.com

107

"�� Kuş", 1 (1965) 4, s. 5."��zler", 1 (1965) 4, s. 4."Varsın Irmakların", 7 (1971) 78, s. 130."Ve İhtiyar Yalının", 9 (1973) 100, s. 13."Virg�l", 1 (1965) 4, s. 7."Yabang�l� Gibi", 7 (1971) 83, s. 51."Yabanıl Atlar", 8 (1971) 85, s. 155."Yağmur", 1 (1965) 4, s. 6."Yağmurdan Sonra", 4 (1967) 37, s. 228."Yağmurlar", 5 (1968) 50, s. 298."Yakarıcılar", 1 (1965) 7, ss. 2-5."Yama�", 9 (1973) 105, s. 4."Yan Yana Başlarımız", 5 (1969) 60, s. 196."Yarda", 5 (1969) 59, s. 98."Yarış", 5 (1969) 53, s. 106."Yedi Dağın Ardındaki", 2 (1965) 15, ss. 473-474."Yeşil Başlı �rdek", 6 (1970) 66, s. 162."Yine Bu Sabah", 8 (1971) 85, s. 156."Yolcu", 5 (1969) 53, s. 107."Yukarda", 5 (1969) 57, s.531."Y�zler", 5 (1969) 53, s. 107."Ziller Davullar", 5 (1969) 53, s. 108."1509 Depremi", 9 (1973) 102, s. 3.

Ritsos, Yannis"Akşam" / Yannis Ritsos. 6 (1970) 69, ss. 409-410."Aynı Serinlik" / Yannis Ritsos. 6 (1970) 69, s. 408."Bağış" / T�rk�esi: Cevat �apan: 9 (1973) 100, s. 37."İşiyle Başbaşa" / Yannis Ritsos. 6 (1970) 69, s. 409. "Kavafis İ�in On İki Şiir" / T�rk�esi: Cevat �apan. 6 (1970) 71, ss. 92-98."K�lrengi ve Beyaz" / Yannis Ritsos. 6 (1970) 69, s. 409."�r�mcek" /Yannis Ritsos. 6 (1970) 69, s. 408."Umarsız Penelope" / T�rk�esi: Cevat �apan. 9 (1973) 100, s. 37."Yediler" /Yannis Ritsos. 6 (1970) 69, s. 408."Yunanlıların �yk�s�" / Cevat �apan. 7 (1971) 77, ss. 74-77.

Seferis"Ardı� Kuşu" / T�rk�esi: Cevat �apan. 3 (1967) 33, ss. 404-411."Artık Arama Denizi", 6 (1970) 64, s. 7."Atinalı Euripides", 6 (1970) 64, s. 7."Denizci Stratis Bir Adamı Anlatıyor", 4 (1968) 51, ss. 410-414."Destansı �yk�'den" / �ev.: Cevat �apan. 1 (1965) 10, ss. 10-12."Mikene", 6 (1970) 64, ss. 5-6."Santorini", 6 (1970) 64, ss. 4-5.

Senghor, L�opold S�dar"Anı" / �ev.: Ali K��ktavşanlı. 3 (1966) 26, s. 347."Kara Kadın" / �ev.: G�ven Turan. 3 (1966) 26, s. 346."New York" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1966) 26, ss. 344-345.

Shao Hs�n-Mei"Bahar" / T�rk�esi: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 351."Şangay" / T�rk�esi: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 351.


www.altkitap.com

108

Stinus, Erik"Avrupa Uzaklarda İ�imizde O B�y�k Yorgunluğu" / T�rk�esi: �lk� Tamer. 10 (1974)

120, ss. 34-37.

Sun Y�-T'ang"Ne Yitirdim" / T�rk�esi: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 348."�l� Deniz" / T�rk�esi: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 350."Yakınma" / T�rk�esi: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 349.

Şadıllıoğlu, Doğan"Şiir", 2 (1966) 22, s. 17.

Tai Wang-Shu"Bir Cezaevi Duvarında" / �ev.: Mustafa Kolcu. 3 (1967) 32, s. 366."Bir Sone" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 364."D�ş�n�yorum" / �ev.: Halil Bener. 3 (1967) 32, s. 364."Yağmurda Ara Sokak" / �ev.: Halil Bener. 3 (1967) 32, ss. 365-366.

Tamer, �lk�"Akşam�st� Deyişme", 11 (1975) 126, ss. 15-16."Atlının T�rk�s�", 11 (1975) 126, ss. 14-15."Ay Yolunda", 5 (1969) 57, ss. 535-537."Aziz Nesin İ�in", 9 (1973) 105, s. 13."Bakış", 9 (1973) 104, s.35."Bilmeceler", 9 (1973) 104, s. 34."Bir Derste Adam �ld�rme", 1 (1965) 10, s. 9."Bir Kuşun Karnı...", 4 (1967) 37, s. 237."Bir Mektup", 6 (1970) 72, ss. 158-161."Bir Yolculuktan", 4 (1968) 44, s. 310."Bruegel", 1 (1965) 7, s. 7."�ocuk ve Şiir", 9 (1973) 105, s. 12."Gece", 4 (1968) 46, s. 11."D�ello", 3 (1967) 30, s. 172."Etr�sk", 3 (1967) 34, ss. 4-5."Fevzipaşa", 11 (1975) 125, ss. 11-12."Gece", 4 (1968) 46, s. 10."Giyotin", 3 (1967) 36, ss. 164-170."Han�er", 1 (1965) 7, s. 6."Ira Morris'in �l�m� İ�in", 9 (1973) 103, ss. 36-37."Kırda Bir Pazar G�n�", 1 (1965) 10, s. 9."Kırda Vurulanların T�rk�s�", 11 (1975) 126, s. 14."Mayın Tarlasında M�niler", 11 (1975) 126, ss. 13-14."N�zım Hikmet Sokağı", 11 (1975) 125, s. 8."Nişan T�rk�s�", 11 (1975) 126, s. 16."Oyuncaklar", 6 (1970) 71, ss. 80-81."�kkeşin T�rk�s�", 11 (1975) 126, ss. 12-13."�l�m Se�en �ocuklar", 8 (1971) 86, ss. 214-215."Salgın", 2 (1965) 13, ss. 277-283."Ser�e", 4 (1968) 45, ss. 422-425."Sırag�ller", 4 (1968) 46, s. 10."Şaşıbey'e Maniler", 11 (1975) 126, ss. 12-13."Şiir İ�in Cevaplar : 1- 15", 9 (1973) 108, ss. 20-22. "Şiir Sevgisi", 3 (1967) 29, ss. 72-73."Şiire �ns�z", 4 (1968) 44, s. 311."Tabiatın Bah�eden G�r�n�ş�", 10 (1973) 109, ss. 32-33.


www.altkitap.com

109

"Tarla Kuşu", 9 (1973) 103, s. 37."Uyku", 8 (1971) 87, s. 255."�� Şiir : �l�m Se�en �ocuklar", 7 (1971) 80, ss. 265-267."�� Şiir : �l�m Se�en �ocuklar", 7 (1971) 84, ss. 120-121."Yaz", 6 (1970) 72, s. 162."Yazmasında...", 11 (1975) 125, ss. 9-10."Yazyurdu", 4 (1968) 47, ss. 70-71."Yenidoğan", 8 (1971) 85, ss. 160-162."Yenilenler Tarihini...", 4 (1967) 37, s. 236."Yıldız Yağmuru", 5 (1969) 58, ss. 11-14."Yola D�şme T�rk�s�", 11 (1975) 126, s. 15.

Tarancı, Cahit Sıtkı"Bir Şey", 3 (1967) 36, ss. 190-191.

Toprak, �mer Faruk"Bir Temmuz Sabahı", 10 (1973) 110, s. 23."Camların Aynası", 9 (1972) 98, ss. 201-202."D�ş", 9 (1973) 108, ss. 10-11."G�n Işığı", 9 (1972) 99, ss. 249-250."G�neşli Pencere", 11 (1975) 124, s. 16."Hastanede Yirmi Birinci G�n", 9 (1972) 98, ss. 200-201."İki Bin Yılını D�ş�nmek", 9 (1973) 101, ss. 46-48."Keder Saati", 10 (1974) 114, s. 14."Sırt �st�", 9 (1973) 106, ss. 24-25."Sonnet I", 11 (1975) 127, s. 6."Sonnet II", 11 (1975) 127, s. 7."Uykusuz Bir Sonbahar", 9 (1972) 99, ss. 250-251.

Tsang K'o-Chia"Bir Kum Taneciği Gibi" / �ev.: Halil Bener. 3 (1967) 32, s. 368."G�z" / �ev.: Ali K��ktavşanlı. 3 (1967) 32, s. 369."Topa�" / T�rk�esi: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 368."Yıldızlar" / �ev.: Halil Bener. 3 (1967) 32, s. 370.

Turan, G�ven"Bir Anıya Kovuşturma", 11 (1975) 124, s. 27."D�n� Bug�n� Bir Yenge�'in", 10 (1974) 120, s. 42."G�n D�n�m�nde Sevilen Bir Kadına Balad", 2 (1966) 19, ss. 260-261."Kendisinin Acılısı", 11 (1975) 128, s. 18."K��k Bir D�ş Par�ası", 10 (1974) 120, s. 42."Sunak", 10 (1974) 112, ss. 43-45."Uzun Bir Bekleyişin Ardından", 10 (1974) 119, s. 36."T�y", 2 (1966) 22, s. 16.

Yoruba"A�lık" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1966) 26, s. 365."�� Arkadaş" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1966) 26, s. 364.

Y�an Shui-P'ai"Bir Klim Tenekesi �st�ndeki Yazı" / T�rk�esi: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 378."Gel de Yaşa Bakalım" / T�rk�esi: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 379."Kent" / T�rk�esi: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 379.


www.altkitap.com

110

Y�cel, Can"Akdeniz Yaraşıyor Sana", 2 (1966) 18, ss. 196-197."Breh'le", 2 (1966) 18, s. 198."D�rt D�rtl�k", 2 (1966) 18, s. 199."Dumanın Doğrusu", 2 (1966) 18, s. 198."G�zel'e", 8 (1972) 96, s. 101.

U Tam'si, Tchicaya"Cansız Tabiat" / �ev.: S�reyya Berfe. 3 (1966) 26, s. 341."�alı-Ateşi" / �ev.: Ali K��ktavşanlı. 3 (1966) 26, s. 340."Debout" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1966) 26, s. 339.

U�arı, Erc�ment"Breh Breh", 11 (1974) 122, ss. 15-16."İnsan", 11 (1975) 126, ss. 8-11."Korku", 10 (1973) 111, s. 38."Kurban Bayramı", 10 (1974) 116, s. 29."O L�le sarısı", 10 (1974) 119, s. 15."Şiir Yazın", 10 (1974) 113, s. 16.

Uyar, Turgut"Acının Coğrafyası", 5 (1969) 59, ss. 102-103."Acının Tarihi", 5 (1969) 59, ss. 104-105."A�lık �oğunluktadır", 10 (1974) 112, ss. 8-10."Anlatı", 6 (1969) 61, ss. 294-296."Bazilika", 6 (1970) 67, ss. 246-247."Bir Kırmızı �rt�", 8 (1972) 89, ss. 52-53."Bir S�regelen İlkbahar", 10 (1973) 109, ss. 22-24."Bir Şeyle Mukayyetiz Serbest Değiliz Efendim", 8 (1972) 94, s. 4."Bir Yaz Yadırgaması", 8 (1972) 94, ss. 2-3."�ılgın - H�z�nl�", 8 (1972) 91, ss. 148-149."deltada", 6 (1969) 62, ss. 388-389."Denize �ns�z", 6 (1969) 63, ss. 482-483."Durmak", 9 (1973) 100, ss. 30-31."Gazete", 9 (1973) 101, ss. 20-22."Gazete", 9 (1973) 102, ss. 20-21."gemi gemi", 6 (1969) 62, ss.386-389."G�verteden Biri", 6 (1969) 61, s. 297."Hasan Mutluluğu", 9 (1973) 100, ss. 29-30."İlkin", 8 (1972) 94, s. 2."Kalmak İ�in Bir Yazı", 5 (1969) 60, s. 199."Kar Sesi", 6 (1970) 65, s. 90."Kazı", 5 (1969) 60, s. 198."Kıştan Kalan Soğukluk", 10 (1974) 112, ss. 6-7"Kim �ağırıyor Maviyi", 5 (1969) 60, s. 200."�l�m Yıkanması", 10 (1973) 111, ss. 18-19."�nce : Davranmak", 8 (1972) 89, ss. 54-55."Parampar�a", 9 (1973) 105, ss. 6-7."Pazarlıksız", 8 (1972) 89, ss. 53-54."sonu", 9 (1973) 107, s. 23."S�zc�k", 6 (1970) 65, ss. 88-89."Sunak", 6 (1970) 67, ss. 247-249."Şaşıyorum G�zyaşına", 8 (1972) 91, ss. 149-150."uzunuzak", 9 (1973) 107, s. 22."Vaktin �ağrısı", 6 (1969) 63, ss. 484-485.


www.altkitap.com

111

Vitier, Cintio"Bir Andan �b�r�ne" / �ev.: Teo. 5 (1968) 50, s. 342."Dal" / �ev.: Teo. 5 (1968) 50, s. 343."Hava" / �ev.: Teo. 5 (1968) 50, s. 340."Palmiyeler Bakıyordu Bana" / �ev.: Teo. 5 (1968) 50, ss. 338-339."Yabansı Bir Onur" / �ev.: Teo. 5 (1968) 50, s. 341.

Voznezenski, Andrey"Bir Beatnik Konuşuyor" / �ev.: Mehmet Doğan. 4 (1968) 45, ss. 429-430."Goya'yım Ben" / �ev.: Mehmet Doğan. 4 (1968) 45, s. 428."Zenciler T�rk� S�yl�yor" / �ev.: Mehmet Doğan. 4 (1968) 45, ss. 430-431.

Wang Ching-Chih"Bir Makasa Benzer Zaman" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 342."Birbiri Ardına Geliyor R�zg�rın Okları" / �ev.: Ali K��ktavşanlı. 3 (1967) 32, s. 342.

Wen Chieh"Turfan'ın Aşk T�rk�s�" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 385.

Wen I-To"Dingin Gece" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, ss. 343-344."�l�m" / �ev.: Mustafa Kolcu. 3 (1967) 32, s. 345."Şampiyon" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 344."Yanıt" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 344.

Weiss, Peter"Yıkanma Odası" / �Soruşturma� adlı oyundan d�zenleyerek �eviren: �lk� Tamer.

4 (1967) 39, ss. 402-404.

Xhosa"Yitik Sevgili" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1966) 26, s. 384.

Yasar, İzzet"A�ık Şiir", 9 (1973) 101, s. 49."Aşk Şiirleri", 8 (1972) 92, ss. 203-204."Bir G�z Sonu İ�in Şiirler", 8 (1972) 89, ss. 60-61."Birinci Karanfil Kon�ertosu", 8 (1971) 87, s. 258."Bosfor Şiiri", 11 (1975) 128, s. 27."Can", 8 (1972) 95, ss. 54-55."İkinci Karanfil Kon�ertosu", 8 (1971) 87, ss. 258-259."Kamulaştırılmış Yalılar", 11 (1975) 127, s. 27."Kanama", 8 (1972) 95, s. 56."Kenar S�sleri", 8 (1972) 94, ss. 9-10."��nc� Karanfil Kon�ertosu", 8 (1971) 87, s. 259."Yeni Kuş Bakışı", 11 (1975) 127, s. 26.

Zarifoğlu, Cahit"Ağartı", 3 (1966) 25, ss. 242-244."Kutsal Mavi �ocuk Şiiri", 2 (1966) 19, ss. 257-259."Toprak", 2 (1966) 22, s. 18.

Zezuru"Ağzını Sıkı Tut" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1966) 26, s. 385.


www.altkitap.com

112

"Gergedan Dağı" / Szechwan (�in) Halk T�rk�s�. �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 386.

"İnat" / Bir Baronga (Mozambik T�rk�s�). �ev.: G�ven Turan. 3 (1966) 26, s.

"Kabaklar İ�in Kafes" / Hopei (�in) Halk T�rk�s�. �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 387.

"Kodio'nun Derdi" / Bir Baul� (Fildişi Kıyısı T�rk�s�). �ev.: G�ven Turan. 3 (1966) 26, s. 386.

"Minik Kuş" / Halk T�rk�s� (Gabon). �ev. G�rkal Aylan. 3 (1966) 26, s. 386.

"Tınaz" / Tsung-Yang (�in) halk T�rk�s�. �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1967) 32, s. 386.


www.altkitap.com

113

�YK�LER - TİYATRO OYUNLARI - ROMAN FRAGMANLARI - MEKTUPLAR

Akerson, Fatma"Ben Bir Kadın Pilotum", 11 (1975) 125, ss. 6-7.

Aktun�, Hulki"Pazarlık", 9 (1972) 97, ss. 169-175."Vakt'erişince", 9 (1973) 102, ss. 16-19."Yanard�ner", 10 (1973) 109, ss. 14-21."Yıl Yıldan Uzun", 9 (1973) 106, ss. 19-23.

Ali, Sabahattin"Sabahattin Ali'nin N�zım Hikmet'e Mektubu", 3 (1967) 36, s. 190.

Atay, Oğuz"Mantolu Adam", 8 (1972) 96, ss. 102-112.

Atılgan, Yusuf"Korkut'a Masal", 7 (1971) 80, ss. 268-284.

Başaran, Mehmet"Başka Bir Emne", 9 (1973) 104, ss. 6-12."Kasaba mı", 8 (1972) 95, ss. 62-70."Ya Kaysıcık", 10 (1973) 109, ss. 8-12."Y�reğin Sesi", 10 (1974) 113, ss. 11-13.

Batuhan, Remziye"�ağrı", 7 (1971) 83, ss. 68-73.

Baykurt, Fakir"�dem", 9 (1972) 99, ss. 254-260."Balyalı Deli Kemal", 9 (1972) 97, ss. 162-168."Dozerciler", 9 (1973) 101, ss. 4-11."İmamın Karısı", 6 (1970) 69, ss. 410-414."Koltuktaki", 7 (1971) 76, ss. 10-18."Kulak�ı", 9 (1973) 104, ss. 15-23."Teller Değişti", 7 (1971) 79, ss. 213-232.

Beckett, Samuel"Malone �l�yor'dan" / �ev.: Tezer S�mer. 2 (1965) 14, ss. 409-412."Texte Pour Rien'den" / �ev.: Tezer S�mer. 2 (1965) 14, ss. 405-408.

Bekir, Kemal"Resimli Roman", 7 (1971) 80, ss. 285-291.

Bender, Hans"Jurka'nın Yılları" / �ev.: Hacer G�ndoğdu. 4 (1967) 39, ss. 405-407."Kurtlar D�n�yor Yeniden" / �ev.: Nur Barıştıran. 2 (1966) 21, ss. 437-441.

Berfe, S�reyya"Yasa", 11 (1975) 124, ss. 7-15.

Berk�z, Egemen"Son �� G�n�n Hik�yesi", 5 (1969) 58, ss. 15-20.


www.altkitap.com

114

Borchert, Wolfgang"Şişifuş - Dayımın Garsonu" / �ev.: Akşit G�kt�rk. 2 (1966) 20, ss. 323-331.

Bozfırat, Ayhan"Akşam S�yleşileri", 9 (1973) 105, ss. 14-18."Balkon", 8 (1972) 93, ss. 269-276."�nemsiz Şeyler", 8 (1972) 90, ss. 127-130.

Brecht, Bertolt"La Ciotat'ın Askeri" / �ev.: Ender Erenel. 3 (1967) 30, ss.173-174."Galile'den" / �ev.: Adalet Cimcoz. 2 (1966) 20, ss. 397-403.

Butor, Michel"Mobile'den" / �ev.: Bertan Onaran. 2 (1965) 14, ss. 441-444."La Modification'dan" / �ev.: Bertan Onaran. 2 (1965) 14, ss. 444-449.

Cansever, Edip"Aydınlığın D�rtbir Yanı", 4 (1968) 43, ss. 244-254.

Ceyhun, Demirtaş"Sultan Kurban", 7 (1971) 83, ss. 61-67.

Cumalı, Necati"Cennet Yery�z�ndedir", 7 (1971) 77, ss. 78-85."�izme Delil Sayılmaz", 5 (1969) 52, ss. 17-30."Paris'de �lmek", 7 (1970) 75, ss. 392-397.

Dadie, Bernard"Assemien Dehyle : Oyun 3 B�l�m" / �ev.: Mehmet Yalım. 3 (1966) 26, s. 388-401.

Dazai, Osamu"Naoji'nin Vasiyetnamesi" / �ev.: Ferit Edg�. 4 (1968) 41, ss. 159-161.

Duru, Orhan"Bir Kentin Tarih�esi", 5 (1969) 54, ss. 220-228."Kaplumbağa Taşıyan �ocuk", 6 (1969) 61, ss. 298-303."Tutku", 5 (1969) 55, ss. 338-346.

Eray, Nazlı"Sonsuzun �ocuğu", 10 (1973) 111, ss. 16-17.

Erbil, Leyl�"Hi� Konuşmadan Ge�en Bir Tren Yolculuğu", 5 (1969) 57, ss. 542-549.

Faulkner, William"Ses ve �fke" / �ev.: Rasih G�ran. 1 (1965) 8, ss. 104-111.

Fitzgerald, F. Scott"Bill�r K�se" / �ev.: Nur Deriş. 3 (1967) 28, ss. 8-25.


www.altkitap.com

115

F�ruzan"Ah... G�zel İstanbul", 7 (1971) 84, ss.125-148."Benim Sinemalarım", 8 (1972) 92, ss. 205-232."Edirne'nin K�pr�leri", 6 (1970) 72, ss. 163-182."Kanı Unutma", 10 (1973) 110, ss. 4-22. "Kuşatma", 7 (1971) 81, ss. 330-365."Su Ustası Mira�", 6 (1970) 67, ss. 256-268."Yaz Geldi", 7 (1970) 74, ss. 317-326.

Genet, Jean"Giacometti'nin Atelyesi" / �ev.: Nazar B�y�m. 3 (1967) 28, ss. 52-56.

Giacometti, Alberto"Bir Mektup" / �ev.: Işıl Zabunyan. 3 (1967) 30, ss. 194-205.

Gibran, Kahlil"Bir G�zyaşı, Bir G�l�mseme" / �ev.: Azize �zg�ven. 3 (1966) 27, s. 429."Deli" / �ev.: Azize �zg�ven - Cemal �zg�ven. 2 (1966) 24, s. 174."Deniz Kızları" / �ev.: Azize �zg�ven. 3 (1966) 27, ss. 430-431."Dostum" / �ev.: Azize �zg�ven - Cemal �zg�ven. 2 (1966) 24, s. 175."G�z" / �ev.: Azize �zg�ven - Cemal �zg�ven. 2 (1966) 24, s. 179."Hayatın Gelip Ge�tiği Yer" / �ev.: Azize �zg�ven. 3 (1966) 27, s. 432."Hırs" / �ev.: Azize �zg�ven - Cemal �zg�ven. 2 (1966) 24, s. 177."İki Bilgin" / �ev.: Azize �zg�ven - Cemal �zg�ven. 2 (1966) 24, s. 179."Nar" / �ev.: Azize �zg�ven - Cemal �zg�ven. 2 (1966) 24, ss. 178-179."�teki Dil" / �ev.: Azize �zg�ven - Cemal �zg�ven. 2 (1966) 24, ss. 177-178."Savaş" / �ev.: Azize �zg�ven - Cemal �zg�ven. 2 (1966) 24, s. 176."Tilki" / �ev.: Azize �zg�ven - Cemal �zg�ven. 2 (1966) 24, s. 177."Uyur-Gezerler" / �ev.: Azize �zg�ven - Cemal �zg�ven. 2 (1966) 24, s. 176.

Ginzburg, Natalia"Bir Dostun Portresi" / �ev.: Egemen Berk�z. 5 (1969) 56, ss. 458-463.

Gorkiy, Maksim"Kartal T�rk�s�" / Rus�adan �ev.: Mehmet �zg�l. 4 (1968) 51, ss.415-419."K�rlerin T�rk�s�" / �ev.: Hasan �li Ediz. 4 (1968) 47, ss. 88-94."Strasti - Mordasti" / �ev.. Taci Alaz. 4 (1968) 47, ss. 72-87.

Guma, Alex La"Battaniyeler", 6 (1970) 64, ss. 14-18.

G�rsel, Nedim"Camlar Buğulandı", 6 (1970) 71, ss. 104-108."Cicipapa", 5 (1969) 55, ss. 350-353."�ağdaş Bir Fresk İ�in Metinler: S�rekavı", 11 (1975) 127, ss. 8-10."Senin Adın Yalnızlık", 6 (1969) 62, ss. 405-409."Uykusuzlar", 7 (1971) 77, ss. 86-92. 7 (1971) 77, s.

Harloff, Boris"Tarihsiz G�nl�k'den" / �ev.: Ferit Edg�. 4 (1968) 41, ss. 167-169.

Hsun, Lu"Bir Delinin G�ncesi" / T�rk�esi: Cel�l �ster. 8 (1971) 87, ss. 263-273.


www.altkitap.com

116

İleri, Selim"Beyaz Gelincik", 10 (1974) 120, ss. 5-9."B�t�n İstanbul Bilsin", 8 (1972) 91, ss. 163169."Dostlukların Son G�n�", 9 (1973) 104, ss. 26-33."Duyarlık", 6 (1970) 64, ss. 8-13."Elbise Haritaları", 9 (1973) 106, ss. 8-16."Erişmez Nevbahar", 8 (1971) 85, ss. 165-172."Gelinlik Kız", 8 (1972) 88, ss. 12-18."Kılı� Artıkları", 5 (1969) 60, ss. 204-210."Kırık Minyat�r", 10 (1974) 117, ss. 7-12. "Kırlangı� Fırtınası", 10 (1974) 112, ss. 23-29."Kuşlar mı Konar", 11 (1975) 128, ss. 11-17."Mecnunu �ok Dağlar", 8 (1972) 94, ss. 15-23."M�samere", 6 (1970) 71, ss. 99-103."Yarın Ağlayacağım", 10 (1974) 115, ss. 4-9."Yarın Olsun", 9 (1973) 108, ss. 12-19.

Joyce, James"Araby" / T�rk�esi: Tektaş Ağaoğlu. 3 (1966) 27, ss. 422-426."Bir K��k Bulut" / �ev.: Tektaş Ağaoğlu. 4 (1968) 43, ss. 255-266."Konukevi" / �ev.: Tektaş Ağaoğlu. 1 (1965) 12, ss. 218-222."Ulysses" / �ev.: Murat Belge. 1 (1965) 8, ss. 91-95."Yarıştan Sonra" / T�rk�esi: Tektaş Ağaoğlu. 3 (1967) 35, ss. 76-80.

Kafka, Franz"Avcı Gracchus" / [�ev.: K�muran Şipal]. 1 (1965) 11, ss. 110-113."D�n�ş" / �ev.: K�muran Şipal. 1 (1964) 3, s. 11."D�menci" / [�ev.: K�muran Şipal]. 1 (1965) 11, s. 109."Evin Beyin Tasası" / [�ev.: K�muran Şipal]. 1 (1965) 11, ss. 100-101."Geceleyin" / [�ev.: K�muran Şipal]. 1 (1965) 11, s. 95."G�nah, Acı, �mit ve Ger�ek Yol �zerine D�ş�nceler" / �ev.: Ender Erenel. 3 (1967)

33, ss. 412-415."G�nl�kler" / [�ev.: K�muran Şipal]. 1 (1965) 11, ss. 183-188."Karı Koca" / [�ev.: K�muran Şipal]. 1 (1965) 11, ss. 97-100."Kent Arması" / [�ev.: K�muran Şipal]. 1 (1965) 11, ss. 95-96."Kısa Hayvan Masalı" / [�ev.: K�muran Şipal]. 1 (1965) 11, s. 9."Komşu" / �ev.: K�muran Şipal. 1 (1964) 3, ss. 10-11."K�pr�" / [�ev.: K�muran Şipal]. 1 (1965) 11, ss. 109-110."K��k Kadın" / �ev.: Nur Barıştıran. 2 (1966) 21, ss. 432-436."Lehde Konuşucular" / [�ev.: K�muran Şipal]. 1 (1965) 11, ss. 107-108."Mektuplar" / [�ev.: K�muran Şipal]. 1 (1965) 11, ss. 151-165."Melez" / �ev.: K�muran Şipal. 1 (1964) 3, ss. 9-10."� O � : 1920 Yılından Notlar", 7 (1971) 82, ss. 14-20."Poseidon" / [�ev.: K�muran Şipal]. 1 (1965) 11, ss. 113-114."Vazge�" / [�ev.: K�muran Şipal]. 1 (1965) 11, s. 108."Yola �ıkış" / [�ev.: K�muran Şipal]. 1 (1965) 11, ss. 96-97.

Kleist, Heinrich von"Son Mektuplar" / �ev.: Kaya Esrar. 4 (1968) 41, ss. 140-141.

Kocag�z, Samim"Sarı Korsan", 10 (1973) 111, ss. 7-15.

K�kden, Uğur"Marianbad'da Golf Topu", 4 (1968) 40, ss. 56-59.


www.altkitap.com

117

Kurdakul, Ş�kran"Anası", 9 (1973) 105, ss. 8-11."Artin Kemal", 9 (1973) 107, ss. 6-19."�Bir K�roğlu, Bir Ayvaz�", 8 (1972) 90, ss. 124-126."Cicibaba", 9 (1973) 108, ss. 4-9."Eski Memur", 8 (1972) 93, ss. 264-268."Giderken", 7 (1970) 74, ss. 312-316."Utan� Karanlıkları", 8 (1972) 95, ss. 57-61.

Lenin, V. İ."Lenin'den Gorkiy'e İki Mektup" / �ev.: Şerif Hul�si. 4 (1968) 47, ss. 143-149.

Lenz, Siegfried"H�k�metin Bir Dostu" / �ev.: Ender Erenel. 4 (1967) 39, ss. 408-412.

Malamud, Bernard"Karadır En Sevdiğim Renk" / �ev.: Bilge Kala�. 3 (1966) 25, ss. 252-260."�l�mden İyidir Yaşamak" / �ev.: Bilge Kala�. 3 (1967) 28, ss. 26-33.

Mansfield, Katherine"Bir Fincan �ay" / �ev.: Nur Deriş. 3 (1967) 31, ss. 240-246.

Marx, Karl"İtiraflar", 5 (1969) 52, s. 40.

Mayakovski, Vladimir"Son Mektubu" / �ev.: Cevat �apan. 4 (1968) 41, s. 173.

McCullers, Carson"Bir Ağa�, Bir Kaya, Bir Bulut" / �ev.: �ev.: Yurdanur Salman.

4 (1967) 37, ss. 238-245."Madame Zilensky İle Finlandiya Kralı" / �ev.: İpek T�merdem.

3 (1967) 33, ss. 416-422.

Miro, Gabriel"Senyor Cuenca ve Ardılı" / �ev.: Cel�l �ster. 7 (1971) 82, ss. 21-24.

N�zım Hikmet"Oğluma Mektuplar", 3 (1967) 35, ss. 81-131. 3 (1967) 35, ss.

O'Connor, Frank"Hayat Adamı" / �ev.: Nur Deriş. 4 (1967) 39, ss. 413-418.

Olyeşa, Yuri"Liompa" / �ev.: Niyazi Dalyancı. 2 (1966) 22, ss. 19-23.

Orhan Kemal"Bursa Cezaevi Notları", 6 (1970) 71, ss.109-125.

�zl�, Demir"Alp Oteli", 11 (1974) 122, ss. 6-11."Cıbranlı Halit Bey'in �l�m�", 7 (1970) 73, ss. 228-233."Havuzun Başında", 6 (1969) 62, ss. 399-404."Kıralın Ge�tiği Kapı", 1 (1965) 9, ss. 10-17."Kule", 3 (1966) 25, ss. 246-251.


www.altkitap.com

118

�zyal�ıner, Adnan"Grev Bildirisi", 6 (1969) 62, ss. 393-398."Tırmanış", 2 (1965) 13, ss. 284-289.

Pavese, Cesare"G�nl�ğ�nden" / �ev.: Cevat �apan - Egemen Berk�z. 4 (1968) 41, ss. 150-156.

Perry, Ronald"Bak Tum'la Ay Tam" / �ev.: Yurdanur Salman. 6 (1969) 63, ss. 500-504."Yeşil Limonlar" / �ev.: Yurdanur Salman. 6 (1969) 63, ss. 494-499.

Pinget, Robert"L'Inquisitoire'dan (1962)" / �ev.: Ferit Edg�. 2 (1965) 14, ss. 450-456.

Proust, Marcel"A la recherche du temps perdu (Le temps Retrouve)" / �ev.: İtah Eroğlu.

1 (1965) 8, ss. 88-90.

Rigaud, Jacques"Genel İntihar Komisyonculuğu" / �ev.: Ferit Edg�. 4 (1968) 41, ss. 170-172.

Rive, Richard"Afrika T�rk�s�" / �ev.: Rasih G�ran. 3 (1966) 26, ss. 327-333."Esrarkeşin D�ş�" / T�rk�esi: Cel�l �ster. 5 (1969) 53, ss. 117-120.

Robbe-Grillet, Alain"Dans Le Labyrinthe'den" / �ev.: Demir �zl�. 2 (1965) 14, ss. 413-415."La Jalousie'den" / �ev.: Bertan Onaran. 2 (1965) 14, ss. 415-417."Samuel Beckett ya da Sahnede Varolmak" / �ev.: Yurdanur Salman.

6 (1969) 63, ss. 519-528.

Rochelle, Pierre Drieu"Gizli �yk�" / �ev.: Ferit Edg�. 4 (1968) 41, ss.162-166.

Rodriguez, Jesus Diaz"K�t�r�m" / �ev.: Mehmet Harmancı. 5 (1968) 50, ss. 353-358.

Rulfo, Juan"Bize Toprak Verdiler" / �ev.: Cel�l �ster. 4 (1968) 43, ss. 267-270."Bunca Yoksuluz Diye" / �ev.: Cel�l �ster. 6 (1969) 61, ss. 312-314."Talpa" / �ev.: Cel�l �ster. 6 (1969) 61, ss. 314-320.

Sabuncu, Sevgi"Cell�t Fushs Kent Halkına Nasıl Karıştı", 5 (1969) 52, ss. 31-34."Deli Tank ve �ocuk", 5 (1969) 55, ss.347-349."Hanife", 7 (1971) 79, ss. 233-239."Yapı", 6 (1970) 65, ss. 91-94.

Salinger, J. D."Muzbalığı Avına �ok Uygun Bir G�n" / �ev.: T�l�y �elebigil.

3 (1967) 36, ss. 171-181."Yelkenlide" / �ev.: T�l�y �elebigil. 3 (1967) 34, ss. 10-17.


www.altkitap.com

119

Saroyan, William"Ah Hayat, Ah �l�m, Ah M�zik, ah Fransa, Ah Her Şey" / �ev.: Memet Fuat.

4 (1968) 46, ss. 12-13.

Sarraute, Nathalie"Portrait d'un Inconnu'den" / �ev.: Selime Hebel - Demir �zl�.

2 (1965) 14, ss. 423-427.

Seyda, Mehmet"Dadının Elidir", 7 (1970) 73, ss. 234-244."Yitik Eşekler �lkesi ya da İttil Kabilesi", 9 (1973) 102, ss. 6-15.

Simberk, Vecahat"�� Turun�lar Masalı" / Derleyen: Vecahat Simberk. 2 (1966) 23, ss. 114-121.

Simo, Ana Maria"B�y�yen Bitki" / �ev.: Mehmet Harmancı. 5 (1968) 50, ss. 359-361.

Simon, Claude"Le Palace'dan" / �ev.: Bertan Onaran. 2 (1965) 14, ss. 432-436.

Sollers, Philippe"Drame'dan (1965)" / �ev.: Ferit Edg�. 2 (1965) 14, ss. 462-464.

Soysal, Sevgi"Eskici", 8 (1972) 91, ss. 154-162.

Sterne, Laurence"Tristram Shandy" / �ev.: Ayşeg�l G�nkut. 1 (1965) 8, ss. 84-87.

Supervielle, Jules"A�ık Denizler �ocuğu" Aysel G�lercan. 4 (1968) 45, ss. 436-441."Rani" / �ev.: Aysel G�lercan. 4 (1968) 51, ss. 420-423.

Şahin, Osman"Deli Hatice", 8 (1972) 96, ss. 113-117."Musallim ile Kuşde", 9 (1972) 98, ss.215-221.

Tamer, �lk�"Sitti Zeynep", 5 (1969) 56, ss. 444-455.

Thomas, Dylan"Doğru Hik�ye" / �ev.: İpek T�merdem. 2 (1966) 16, ss. 8-10.

Toprak, �mer Faruk"A�lık", 9 (1973) 103, ss. 7-16."Fal", 10 (1974) 112, ss. 11-18.

Updike, John"Cankurtaran" / �ev.: Zeynep �rnekol. 3 (1967) 32, ss. 300-305."Karıma Kur" / �ev.: Zeynep �rnekol. 3 (1966) 26, ss. 323-326."Ormandaki Karga" / �ev.: Zeynep �rnekol. 3 (1967) 30, ss. 175-177.


www.altkitap.com

120

Uyar, Tomris"...Aykırı Dal �st�ne...", 10 (1974) 116, ss. 10-15."�i�eklerle", 6 (1970) 69, ss. 415-423."Emekli Albay Halit Ak�am'ın İki G�n�", 11 (1974) 121, ss. 4-16."Evin Sonu", 5 (1969) 59, ss.106-111."Hakların En G�zeli", 8 (1972) 95, ss. 71-74."K�pek Gezdiricileri", 7 (1971) 80, ss. 292-296."K�p�k", 6 (1970) 66, ss. 171-175."Kurban", 6 (1970) 65, ss. 95-98."Ormanların G�mb�rt�s�", 8 (1972) 89, ss. 62-63."Ovasız", 6 (1969) 61, ss. 304-307."Sağlar", 8 (1971) 86, ss. 216-224."�Sarmaşık G�lleri�", 6 (1969) 63, ss.491-493."Şen Ol Bayburt", 9 (1973) 103, ss. 17-23."Yaz Suyu", 9 (1973) 107, ss. 24-29."Yusuf ile Zeliha", 8 (1972) 94, ss. 11-14.

Wittig, Monique"L'Opoponax'dan (1964)" / �ev.: Ferit Edg�. 2 (1965) 14, ss. 457-461.

Woolf, Virginia"Bir Hayalet Evi" /�ev.: İpek T�merdem. 3 (1966) 27, ss. 427-428."Dalgalar" / �ev.: R. Tomris. 1 (1965) 8, ss. 96-103.

Yasar, İzzet"Fotoroman : Sevgi - �tesi Hik�yeleri", 11 (1974) 122, ss. 12-14."Rosy : Sevgi - �tesi Hik�yeleri", 11 (1974) 121, ss. 20-21."Sarnı� : Sevgi - �tesi Hik�yeleri", 10 (1974) 120, ss. 10-11.

Yaşar Kemal"Ağır akan Su", 6 (1970) 70, ss. 17-37"Hırsız", 6 (1970) 68, ss. 332-338.

Yılmaz, Duran"D�ğ�n", 8 (1972) 96, ss. 118-121."Gelin", 9 (1973) 100, ss. 8-12."Hako", 10 (1974) 114, ss. 4-10."Pazar Dinlenmesi", 10 (1974) 119, ss. 8-13.


www.altkitap.com

121

MAKALELER

Akalan, Ayperi"Batak G�l", 6 (1969) 63, ss. 542-546."İstanbul'un Orta Yeri Tiyatro", 6 (1969) 62, ss. 456-458."Mikado'nun ��pleri �zerine Varsayımlar", 4 (1967) 39, ss. 435-439.

Akarsu, S. G�nay"Zihni K��men'in ardından", 4 (1968) 45, ss. 461-470.

Akerson, F."Bilim - Kurgu �st�ne", 10 (1974) 114, ss.40-44.

Aksakal, Mahir"Bir Mutlu Azınlık Ozanı : Beh�et Necatigil", 3 (1967) 32, s. 388-390.

Aksoy, Fahir"The Paintings of Bektashy", 6 (1970) 65, ss. 155-158.

Aktun�, Hulki"Cumhuriyet Hik�yesi �zerine : 1936", 9 (1973) 105, ss. 26-42."Halk Hik�yesi �zerine", 7 (1971) 76, ss. 40-44.

Alangu, Tahir"Aziz Nesin ve Halk Masalları", 2 (1966) 23, ss. 122-131."Demir �zl�'ye Gerekli Bir Cevap", 2 (1966) 19, ss. 305-312."Umran Nazif Yiğiter �zerine", 1 (1965) 7, ss. 8-13.

Alberes R. M."Dostoyevski Romanı" / �ev.: Leyl� G�rsel. 1 (1965) 10, ss. 23-33."Modern Sanat ve Geleneksel Edebiyat" / �ev.: Leyl� G�rsel. 3 (1967) 28, ss. 46-51.

Alsa�, �st�n"Abd�lcanbaz : Bir �izgi-Romanın D�ş�nd�rd�kleri", 9 (1973) 101, ss. 26-45.

Altan, �etin"Ey Zavallı Babı�li", 1 (1965) 7, ss. 51-55.

Altınel, Şavkar"Taymis ya da Thames", 8 (1971) 85, ss. 197-200.

Alvarez, A."Amerika'da Aşırıcı Sanat" / �ev.: Akşit G�kt�rk. 2 (1966) 16, ss. 41-47."Miroslav Holub" / Kısaltarak �eviren: G�rkal Aylan. 4 (1968) 40, ss. 17-19.

Anamur, Hasan"Chaillot'daki Deli", 9 (1973) 100, ss. 43-56.

Aragon"Kırk Yılın �yk�leri" / �ev.: İbrahim Denker. 3 (1966) 25, ss. 283-288.

Aran, Berge"Yapı �zerine", 7 (1970) 73, ss. 277-284."Yapı �zerine", 7 (1970) 75, ss. 433-438.


www.altkitap.com

122

Ardı�, Engin"Abd�lcanbaz �zerine", 8 (1972) 96, ss. 134-138.

Arel, Ayda"Az Soruda Sanat Tarih�iliği", 7 (1970) 74, ss. 344-352."B�y�k Batıya Karşı T�rk �niversitesi ya da Dar�lf�nun'un R�şt�",

6 (1969) 62, ss. 463-467.

Asturias, Miguel Angel"Mayalar �zerine" / �ev.: Okay G�nensin - Neşet Kadırgan.

7 (1971) 81, ss. 369-372."Miguel Angel Asturias'ın Hayatı", 5 (1969) 58, ss. 46-49.

Ayhan, Ece"�l�m�n Arkasından Bir 'Tahrif' Olayı", 7 (1970) 73, ss. 285-289.

Aylan, G�rkal"Almanya Defteri", 9 (1972) 99, ss. 272-274."AST'ın İstanbul Turnesi ve Otlak", 6 (1969) 62, ss. 450-456."Aslan Asker Şvayk", 8 (1971) 86, ss. 240-242."Bir S�zoyuncusunun Sessiz �l�m�", 5 (1969) 60, ss. 251-254."Bir S�zoyuncusunun S�yledikleri", 5 (1969) 58, ss. 67-73."Biraz da Şehir Tiyatrolarından Konuşalım", 6 (1970) 65, ss. 129-136."İbiş'in R�yası", 9 (1973) 101, ss. 55-57. "İlk G�z Ağrısı", 8 (1972) 89, ss. 86-89."Kent Oyuncuları'nda �Bedel�", 6 (1970) 67, ss. 293-299."Klinik Bir Olay", 9 (1973) 103, ss. 54-59."M�fettiş", 8 (1971) 87, ss. 293-296."Nekrasof", 7 (1971) 76, ss. 52-59."Parti Pehlivan : Bir Belge Oyunu", 7 (1970) 74, ss. 367-371."Rosenbergler �lmemeli", 7 (1971) 79, ss. 252-256."Sersem Kocanın Kurnaz Karısı", 6 (1969) 63, ss. 546-551."S�zs�zoyun G�sterileri", 6 (1970) 70, ss. 57-59."�� Kızkardeş", 7 (1971) 76, ss. 45-52. "Yaşar, Ne Yaşar Ne Yaşamaz", 8 (1972) 93, ss. 299-300."Yaz", 7 (1970) 75, ss. 439-440."Yeni Anlatımcılık ve 'Asiye Nasıl Kurtulur' �zerine", 6 (1970) 69, ss. 464-468."Zemberek", 8 (1972) 92, ss. 245-247."13. Uluslararası K�lt�r Şenliği", 6 (1969) 61, ss. 346-352.

Balaban, Memduh"Beyoğlu Caddesi ya da D�şler Yolu", 2 (1966) 19, ss. 292-299."Sanat�ıda Sabır ve Umut", 10 (1974) 118, ss. 31-39."Us, Bağlanma ve Edebiyat", 1 (1964) 2, ss. 29-33.

Baldwin, James"Hayatım �zerine Notlar" / �ev.: Tektaş Ağaoğlu. 1 (1964) 2, ss. 11-14.

Banfi, Antonio"Estetik Dersleri" / �ev.: Bertan Onaran. 4 (1968) 44, ss. 383-388.

Barthes, Roland"Yazı ve Devrim", 11 (1974) 122, ss. 17-19.


www.altkitap.com

123

Barokas, Yakup"Ayzenştayn'ın Yazıları", 7 (1971) 78, ss. 182-184."�tekiler Gibi Bir Sinemacı", 6 (1970) 65, ss. 119-122."Yurttaş Kane : Tarafsızlığın Olanaksızlığı", 6 (1970) 67, ss. 289-292.

Batuhan, H�seyin"Demokrasi ve Tolerans", 2 (1966) 20, ss. 359-369."�niversitelerimizin Akademik İ�y�z�", 5 (1969) 59, ss. 134-141.

Batur, Afife"Nereye? Ni�in? Nasıl?", 6 (1970) 71, ss. 138-144.

Batur, Sel�uk"Devlet Tiyatrosu", 6 (1970) 68, ss. 382-387."Mimarlık Konusunda Bir İlk Buluşma", 6 (1970) 67, ss. 284-288.

Baydar, Mustafa"Putları Kırıyoruz Kampanyası", 3 (1967) 36, ss. 192-196.

Beach, Joseph W."Bilin� Akımı" / �ev.: G�k�en �zel. 1 (1965) 8, ss. 51-58.

Belge, Murat"�eşitli A�ılardan Roman Kişisi", 5 (1968) 50, ss. 362-372."Divan Edebiyatı ve Metin Eleştirisinde Y�ntem", 3 (1967) 36, ss. 215-224."Sanat�ının Bir Gen� Adam Olarak Portresi", 2 (1966) 18, ss. 209-221."T�rk Romanında Tip", 4 (1968) 46, ss. 33-36."T�rkiye'de Faulkner", 4 (1967) 38, ss. 295-304."Yanık Saraylar ve Asım Bezirci", 2 (1965) 13, ss. 322-325.

Bender, Hans"Yeni Alman Edebiyatı" / �ev.: Nil�fer G�kberk. 2 (1966) 21, ss.458-472.

Berfe, S�reyya"Dadaloğlu'nun Bilinmeyen Şiirleri", 5 (1968) 50, ss. 378-383.

Berk, İlhan - G�ven Turan"Canto'lara Kısa Giriş", 9 (1973) 107, ss. 49-54.

Berk�z, Egemen"Değişimler - Tartışmalar", 5 (1969) 53, ss. 192-195.

Bezirci, Asım"Ad Verilmezse", 2 (1965) 15, ss. 515-517."Boşuna �aba", 1 (1965) 7, ss. 55-57."D�zeltme" 4 (1968) 43, ss. 288-289."Eleştirinin Eleştirisine Karşı", 2 (1966) 16, ss. 48-52."Erdem A�ısından D�ş�nce", 1 (1965) 8, ss. 112-115."Su�suzluğu Cezalandırmak", 5 (1969) 56, ss. 522-525."Yara Deşildikten Sonra...", 3 (1967) 36, ss. 208-215.

Bonalumi, Giovanni"Cesare Pavese'nin İntiharı" / kısaltarak �ev.: Sezer Duru. 4 (1968) 41, ss. 145-149.


www.altkitap.com

124

Bondy, Fran�ois"Bağlanan Yazarlar, Bağıran Yazarlar" / �ev.: Yurdanur Salman.

6 (1969) 62, ss. 410-422.

Boratav, Pertev Naili"Bug�n de Yaşayan Yunus", 8 (1971) 85, ss. 173-175.

Bowling, Lawrence E."Bilin� Akımı Tekniği Nedir" / �ev: Murat Belge. 1 (1965) 8, ss. 10-22."Ses ve �fke'nin Tekniği" / �ev.: Rasih G�ran. 1 (1965) 8, ss. 71-81.

Bozok, Salih"Beat Generation", 5 (1969) 59, ss. 112-117.

Braque, Georges"Braque'in Defterleri (1917 - 1952) : Gece ve G�nd�z" / �ev.: Mehmetcan K�ksal.

8 (1971) 86, ss. 231-235.

Brecht, Bertolt"Brecht'in Sorguya �ekilişi : 30 Ekim 1947", 1 (1965) 7, ss. 26-36."Ger�ek�ilik Kuramının Bi�imsel �zelliği �zerine" / �ev.: Mehmet Tim.

11 (1975) 128, ss. 19-26.

Brod, Max"�� Romanında Kafka'nın Dinsel Gelişimi" / [�ev.: K�muran Şipal].

1 (1965) 11, ss. 140-150.

Brook, Peter"Seyirci Bizim Neden S�z Ettiğimizi Biliyor..." / �ev.: Bertan Onaran.

3 (1966) 27, ss. 465-466.

Brooks, Cleanth - William K. Wimsat Jr."Sokrates'le Ozan" / �ev.: Yurdanur Salman. 5 (1969) 55, ss. 371-389.

Bukharin, N."Tarihsel Maddecilik Kuramı A�ısından Sanat" / �ev.: �zg�l Evrener.

4 (1968) 44, ss. 341-344.

Burak, Sevim"Hik�ye ya da İmge ya da Tansık", 2 (1966) 19, ss. 300-305.

Butor, Michel"Her Yaratış Bir Eleştiridir" / �ev.: Esen Aydan. 1 (1964) 3, ss. 38-41."Roman Bir Araştırmadır" / �ev.: Yıldırım Keskin. 2 (1965) 14, ss. 365-369."Roman �zerine Araştırmalar" / �ev.: T. Y�cel. 2 (1965) 14, ss. 370-376.

Campbell, Roy"İlk Şiirleri" / �ev.: Nazar B�y�m. 2 (1966) 17, ss. 85-100. [Lorca'nın ilk şiirleri.]

Camus, Albert"Başkaldırma ve Sanat" / �ev.: Memduh Balaban. 2 (1965) 13, ss. 302-314."Başkaldırma ve �sl�p" / �ev.: Memduh Balaban. 2 (1965) 15, ss. 486-494."Carnets II'den Se�meler" / �ev.: İtah Eroğlu. 1 (1965) 4, ss. 13-23.


www.altkitap.com

125

Cansever, Edip"Olvido", 11 (1975) 127, ss. 32-35.

Carr, E. Hallet"Su� ve Ceza" / �ev.: Ayhan Ger�eker. 11 (1974) 123, ss. 7-17.

Castro, Fidel"Aydınlara S�zc�kler", 5 (1968) 50, ss. 326-328.

Caudwell, Christopher"Ben ve D�nya [1]" / �ev.: Mehmet Doğan. 8 (1972) 91, ss. 182-187."D�nya ve Ben 2" / �ev.: Mehmet Doğan. 8 (1972) 92, ss. 240-244."D�nya ve Ben 3" / �ev.: Mehmet Doğan. 8 (1972) 93, ss. 293-298."D�nya ve Ben 4" / �ev.: Mehmet Doğan. 8 (1972) 94, ss. 31-36."D. H. Lawrence : Burjuva Sanat�ısı �zerine Bir İnceleme" / �ev.: Nur Deriş - Cel�l

�ster. 6 (1970) 64, ss. 19-35."George Bernard Shaw : Burjuva �st�ninsan �zerine Bir İnceleme" / �ev.: Cel�l

�ster. 7 (1971) 80, ss. 297-308."G�zelliğin Kaynağı", 8 (1971) 87, ss. 274-292."G�zellik" / �ev.: Mine Cezzar. 1 (1965) 9, ss. 43-46."Mitolojinin �l�m�" / �ev.: Mehmet Doğan. 5 (1969) 53, ss. 121-141."�zg�rl�k" / �ev.: Cel�l �ster. 6 (1970) 69, ss. 424-446. "Şiirin Doğuşu" / �ev.: Mehmet Doğan. 4 (1968) 46, ss. 14-29."Şiirin D�ş G�revi 1-3" / �ev.: Mehmet Doğan. 8 (1972) 95, ss. 75-86."Şiirin D�ş G�revi 4" / �ev.: Mehmet Doğan. 8 (1972) 96, ss. 128-133."Şiirin D�ş G�revi 5-6" / �ev.: Mehmet Doğan. 9 (1972) 97, ss. 176-182."Şiirin D�ş G�revi 7-8" / �ev.: Mehmet Dogan. 9 (1972) 98, ss. 222-233."Şiirin Temel �zellikleri" / �ev.: Mehmet Doğan. 5 (1969) 59, ss. 142-152."T. E. Lawrence : Kahramanlık �zerine Bir İnceleme" / Cel�l �ster.

7 (1970) 73, ss. 245-260.

Cemal S�reya"Fazıl H�sn� Dağlarca'nın Şiirinde İki D�nem", 2 (1966) 19, ss. 273-282.

Chamson, Andr�"Yirmi Beşinci �l�m Yıld�n�m�nde James Joyse İ�in" / �ev.: Sibel Akı - İtah Eroğlu.

2 (1966) 18, ss. 222- 236.

Cont�rk, H�seyin"Cont�rk'�n Cevabı : İki A�ıklama", 1 (1965) 11, ss. 199-200.

Cournot, Michel"Bir Gen�lik Sanatı" / �ev.: İtah Eroğlu. 2 (1965) 15, ss. 508-514."Bir İnsan Nasıl �ld�r�l�r" / �ev.: Bertan Onaran. 5 (1969) 55, ss. 390-394."İtfaiyeci Truffaut" / �ev.: Bertan Onaran. 4 (1968) 43, ss. 294-297.

Cowley, Malcolm"William Faulkner'a Giriş" / �ev.: İpek T�merdem. 2 (1966) 16, ss. 18-31.

Cranston, Maurice"Albert Camus" / �ev.: Yurdanur Salman. 6 (1970) 68, ss. 345-369.

�alışlar, Aziz"Tragedya (Trajik G�r�ş) ve Diyalektik", 3 (1967) 36, ss. 182-189.


www.altkitap.com

126

�elik, Naci"Başkaldıran Hik�ye", 6 (1969) 62, ss. 439-442."Naci �elik'in Cevabı", 5 (1969) 59, ss. 178-180.

�ernişevski"Sanatla Ger�eklik Arasındaki Estetik İlişkiler" / �ev.: Bertan Onaran.

4 (1968) 44, ss. 318-324.

�izevski, Dimitri"Dostoyevski'de G�lge Tema'sı", 7 (1971) 77, ss. 93-105.

Daiches, David"Virginia Woolf" / �ev.: Ayşeg�l G�nkut. 1 (1965) 8, ss. 64-70.

Demougin, Jacques"Roman �zerine" / �ev.: Oğuz Demiralp. 11 (1974) 123, ss. 20-24.

Deriş, Nur"Damdaki Kemancının D�ş�nd�rd�kleri", 6 (1970) 69, ss. 468-476.

Dicleli, Z�lf�"Marcuse �zerine", 4 (1968) 48, ss. 191-194.

Doğan, Mehmet H."Andrey Voznenenski", 4 (1968) 45, ss. 426-427."Anlatamıyorum", 10 (1974) 117, ss. 27-30."Bir A�ık Oturumun Getirdikleri", 3 (1967) 34, ss. 56-61."Bir Cevap", 10 (1973) 111, ss. 60-61."Bunalım - �yk�", 4 (1968) 47, ss. 162-167."Cansever'in D�nyası", 6 (1970) 69, ss. 447-454."Eleştirinin Yeri", 5 (1969) 56, ss. 479-484."F�ruzan Olayı", 8 (1972) 92, ss. 233-239."F�ruzan'da Tip Geliştirimi", 9 (1972) 97, ss. 183-187."G�ncel ve Dedikodu �zerine", 9 (1973) 108, ss. 32-36."Halikarnas Balık�ısının Yarattığı D�nya", 8 (1972) 91, ss. 170-181."Kapitalist ��r�me Karşısında Amerikan Edebiyatı", 7 (1971) 78, ss. 143-150."K�t� Okuyucu ve Edebiyat", 7 (1971) 76, ss. 19-22."K�yl� - İş�i Yazarı Orhan Kemal", 7 (1970) 75, ss. 427-432."N�zım Hikmet'in Şiiri", 10 (1974) 118, ss. 13-25."Orhan Veli'de Fikir �rg�s�", 3 (1967) 31, ss. 254-266."Sanat�ının Sesi", 8 (1972) 89, ss. 71-75."Sanatta İlericilik Gericilik �st�ne", 7 (1970) 73, ss. 261-265."Şiirin Ge�erliği", 6 (1969) 62, ss. 425-438.

Domarchi, Jean"Eisenstein'ın Sırları" / �ev.: İtah Eroğlu. 2 (1966) 22, ss. 43-55.

Dorsay, Atill�"Bir Soruşturmanın D�ş�nd�rd�kleri", 9 (1973) 100, ss. 38-42."Blow-Up ya da G�rselliğin Zaferi", 8 (1972) 89, ss. 81-85."Mitos ve Kuşku", 9 (1973) 101, ss. 50-54."Tristana : Bir Değişimin �yk�s�", 8 (1972) 88, ss. 41-45."Son Aylardan : [Sinema]", 8 (1972) 91, ss. 188-192.


www.altkitap.com

127

Dostoyevski"İki İntihar Olayı ve Bir Yargı" / Ferit Edg�. 4 (1968) 41, ss. 126-131.

Dumur, Guy"Peter Brook Shakespeare'i Anlatıyor", 9 (1973) 103, ss. 46-48.

D�rrenmatt, Friedrich"Meslek Olarak Yazarlık" / �ev.: T�rk�n ��al. 7 (1971) 81, ss. 366-368.

Edg�, Ferit"�Yeni Roman�a Toplu Bir Bakış Denemesi", 2 (1965) 15, ss. 497-507."İntiharın İlişkileri", 4 (1968) 41, ss. 99-109.

Ehrenburg, İlya"Mayakovski" / �ev.: Mehmet Doğan. 2 (1966) 21, ss. 473-481."Pasternak" / �ev.: Mehmet Doğan. 2 (1966) 24, ss.198-204."Zola'ya Saygı" / �ev.: Orhan Suda. 3 (1966) 27, ss. 446-452.

Eliade, Mircea"Mit ve Ger�ek", 11 (1975) 125, ss. 13-26.

Elibal, G�ltekin"Pop Art ve Op Art : Orta'nın Yitirilişi", 1 (1965) 7, ss. 48-50.

Eliot, T. S."Baudelaire" / �ev.: Murat Belge. 1 (1965) 6, ss. 8-15.

Emrich, Wilhelm"Allegori ve Simgenin �tesinde" / [�ev.: K�muran Şipal]. 1 (1965) 11, ss. 115-129."Bilmece Fig�r Odradek" / [�ev.: K�muran Şipal]. 1 (1965) 11, ss. 102-106."Kafka'nın Hayatına Toplu Bir Bakış" / [�ev.: K�muran Şipal]. 1 (1965) 11, ss. 74-78.

Engels, Friederich"Georg Weerth'in �ırakların T�rk�s�, 1846", 5 (1969) 52, ss. 41-44."Sanat ve Edebiyat : İktisad� Durum Otomatik Bir Etki Yaratmaz" / �ev.: Murat Belge.

4 (1968) 44, s. 313."Sanat ve Edebiyat : Sanatın Doğuşunda İşin Rol�" / �ev.: Murat Belge.

4 (1968) 44, s. 314.

Engels, Friederich - Karl Marx"Sanat ve Edebiyat : Sanat ve Emeğin Dağılımı" / �ev.: İsmet Elg�n.

4 (1968) 44, ss. 315-316.

Enzensberger, Hans Magnus"Modern Şiirin D�nya Hali", 3 (1967) 30, ss. 225-230.

Erbil, Leyla"İncelemenin Koşulları", 8 (1972) 89, ss. 76-80."İnsancıl Piyasa Oyunları", 2 (1965) 15, ss. 495-496."Leyl� Erbil'in Duyurusu", 5 (1969) 59, s. 178."Oppenheimer", 2 (1966) 20, ss. 416-418.

Erenel, Ender"�eviri Eleştirisi �zerine", 4 (1968) 43, ss. 287-288."Ece Ayhan S�zl�ğ�", 5 (1969) 54, ss. 229-242.


www.altkitap.com

128

Erg�n, Mehmet"Barut�u Maho ve Bekir Yıldız", 8 (1972) 94, ss. 24-30."Ben'in Ozanı : Necati Cumalı", 8 (1972) 93, ss. 285-292."Cahit Irgat'ın Şiir Evreni", 9 (1973) 108, ss. 37-46."Orhan Kemal'in Şiirleri", 11 (1975) 128, ss. 28-37.

Erhat, Azra"Hesiodos", 9 (1972) 98, ss. 203-214.

Erol, Turan"Ankara'daki Sergilerden", 5 (1969) 55, ss.310-314."Gene O Konu", 5 (1969) 60, ss. 265-269."�Korkusuz Jean ve Sevgili Eşi�", 5 (1969) 56, ss. 518-521."Resim �zerine Notlar", 6 (1970) 71, ss. 145-148."Resmimizin Son On Beş Yılı", 6 (1970) 65, ss. 137-144.

Ertop, Konur"Eleştiride �l��, Bilgi ve İnsaf", 1 (1965) 7, ss. 58-60.

Esslin, Martin"Godot'yu Beklerken" / �ev.: İpek T�merdem. 6 (1969) 63, ss. 529-541."�� Kuruşluk Opera", 1 (1964) 2, ss. 40-43.

Fargier, Jean-Paul"Sinema - Politika İlişkisi" / �ev.: Yakup Barokas. 6 (1970) 64, ss. 45-55.

Fenollosa, Ernest"Japon Noh Tiyatrosu �zerine Notlar", 4 (1967) 39, ss. 440-442.

Feo, Jose Rodriguez"K�ba'da Edebiyat" / �ev.: Bertan Onaran. 5 (1968) 50, ss. 329-333.

Fethi Naci"F�ruzan'ın D�nyası", 9 (1973) 104, s.36-48.

Fischer, Ernst"Kırlangı�tı S�z Konusu, Yarasa Değil", 4 (1967) 37, ss. 278-283."Sanatın G�revi" / �ev.: Cevat �apan. 1 (1965) 4, ss. 37-42.

Fiş, Radi"Şiir Dilinde", 11 (1975) 126, ss. 29-34.

Frei, Bruno"Kafka'ya Yer Ararken", 4 (1968) 40, ss. 53-55.

Freud, Sigmund"Dostoyevski ve Baba Katilliği" / �ev.: Oya Berk. 6 (1970) 67, ss. 269-283.

Freville, Jean"Eğilim Yapıtın Kendinden �ıkmalıdır", 4 (1968) 44, ss. 380-382.

Fromm, Erich"Hasta İnsan ve Hasta Toplum", 7 (1971) 82, ss. 25-38.


www.altkitap.com

129

Garaudy, Roger"Franz Kafka'nın D�nyası ve Yabancılaşma" / �zetleyerek �ev.: Sel�hattin Hil�v.

1 (1965) 11, ss. 189-198."Kafka ve Doktor Pangloss" / �ev.: Kundeyt Şurdum. 4 (1968) 44, ss. 401-405.

Gaucheron, Jaques"N�zım Hikmet" / �ev.: Bertan Onaran. 7 (1971) 77, ss. 106-111.

Gaultier, Gilles"Yoksulluğun İnip �ıkan S�r�m�" / �ev.: Bertan Onaran. 9 (1973) 100, ss. 14-15.

Ger�eker, Ayhan"İzmler, �zg�rl�k, Sanat", 5 (1969) 58, ss. 79-84."Sanat - Toplum - Diyalektik", 6 (1970) 65, ss. 99-103."Sanatın �z� ve Ereği", 5 (1969) 60, ss. 211-221.

Gevgilili, Ali"Antonioni'de Yabancılaşma", 4 (1968) 46, ss. 41-51."D�nd� Ana", 4 (1968) 45, ss. 475-480."Devrimci Bir Azgelişmiş �lkeler Sinemasının Kaynak ve Sorunlarına Doğru",

4 (1967) 39, ss. 443-452."Gen� Sinemanın Durumu ya da 'Hisar II'", 4 (1968) 49, ss. 280-287."Hz. İsa, Hıristiyanlık ve Sinema", 5 (1969) 59, ss. 162-171."Kızılırmak - Karakoyun", 4 (1968) 47, ss. 155-161."�fke'nin �yk�s� : �ağdaş İngiliz Sineması", 5 (1969) 56, ss. 491-499."Sezer Tansuğ İ�in : Anlamlı Bir Yalnızlığın Sineması", 3 (1967) 36, ss. 197-201."Sinema Faşizme Bakıyor", 3 (1967) 35, ss. 132-147."Sinema G�nl�ğ�", 2 (1966) 23, ss. 162-166."Sinema G�nl�ğ�", 2 (1966) 24, ss. 212-216."Sinema G�nl�ğ�", 3 (1966) 25, ss. 289-292."Sinema G�nl�ğ�", 3 (1966) 27, ss. 461-464."Sinema G�nl�ğ�", 3 (1967) 29, ss. 162-168."Sinema G�nl�ğ�", 3 (1967) 32, ss. 391-397."Sinema G�nl�ğ�", 4 (1968) 42, ss.225-230."Sinema G�nl�ğ�", 4 (1968) 43, ss. 290-294."Sinema G�nl�ğ�", 4 (1968) 44, ss. 410-415."Sinema G�nl�ğ�", 5 (1968) 50, ss. 384-387."Sinema G�nl�ğ�", 5 (1969) 52, ss. 98-104."Sinema G�nl�ğ�", 5 (1969) 53, ss. 169-171."Sinema G�nl�ğ�", 5 (1969) 54, ss. 288-292."Sinema S�zl�ğ�", 2 (1966) 22, ss. 56-58."T�rk Sinemasında A�ıklığa Doğru", 6 (1969) 61, ss. 357-368."Yeni Ger�ek�ilik Sonrasında İtalyan Sineması", 4 (1968) 43, ss. 271-282.

Gilbert, Stuart"Ulysses'in Ritmi" / Murat Belge. 1 (1965) 8, ss. 59-63.

Gili, J. L."Federico Garcia Lorca" / �ev.: Akşit G�kt�rk. 2 (1966) 17, ss. 75-84.

Goldmann, Lucien"Edebiyatta Eleştiri ve Bağnazlık" / �ev.: Oya Berk. 6 (1969) 63, ss. 505-518. "Roman Sosyolojisinin Sorunlarına Giriş" / �ev.: Ferit Edg�.

4 (1968) 44, ss. 368-379.


www.altkitap.com

130

Gon�arenko, N."Sovyet Estetiği �zerine" / �ev.: Murat Belge. 4 (1967) 37, s.270-277.

Gorkiy, Maksim"K�peksilik" / �ev.: Bertan Onaran. 4 (1968) 47, ss. 106-120."Sanat �st�ne" / �ev.: Şerif Hul�si. 4 (1968) 47, ss. 101-105.

G�kberk, Macit"T�rk�enin Bir K�lt�r Dili Olarak Gelişmesi", 3 (1967) 28, ss. 34-45.

G�kt�rk, Akşit"Bir Ozanın Gelişmesi : T. S. Eliot, Kişiliği, Başarısı", 1 (1965) 6, ss. 35-42.

Gramsci, Antonio"Edebiyatta Eleştiri �l��leri" / �ev.: Bertan Onaran. 4 (1968) 44, ss. 355-357.

G�nkut, Ayşeg�l"Laurence Sterne (1713 - 1768)", 1 (1965) 8, ss. 82-83.

G�ran, Rasih"Can İren İ�in", 4 (1968) 42, ss. 188-190."Sanatın Yararlılığı", 1 (1965) 12, ss. 241-245."Toplumcu Akım Gelişirken", 1 (1965) 9, ss. 55-56.

G�rsel, Nedim"Cont�rk'�n Yanlışları", 5 (1968) 50, ss. 388-390."İki Şiir �st�ne", 4 (1968) 49, ss. 290-296."�l�m Gelecek", 10 (1973) 109, ss. 40-59."�yk� �st�ne", 4 (1968) 47, ss. 167-168."�zyal�ıner'in Alıştırmaları", 4 (1967) 39, ss. 453-456."Sanatın Ayırıcı �zelliği", 11 (1975) 124, ss. 17-26."Tarık Dursun'un Bir �yk�s� �st�ne", 8 (1972) 93, ss. 277-284."Yaşadığını Yazmak", 10 (1974) 117, ss. 15-23."Yorulan Bir Şiirin Ayak Değiştirmesi", 8 (1972) 88, ss. 29-40.

Hacker, Frederick J.Freud, Marx ve Kierkegaard" / �ev.: Evin� Din�er. 1 (1965) 9, ss. 30-42.

Haight, Anne Lyon"Denizaşırı Kitaplıklar, 1953", 2 (1966) 20, ss. 394-395."Nazilerin Yasakladığı Kitaplar", 2 (1966) 20, ss. 392-393."Yasaklanmış Kitaplar", 2 (1966) 20, ss. 376-391.

Hegel"Estetik" / �eviren: Mehmet H. Doğan. 10 (1973) 111, ss. 39-49.

Heller, Agn�s"Lukacs'ın Estetiği" / �ev.: Nejat Firuz. 8 (1972) 95, ss.87-90.

Hil�v, Sel�hattin"Kuruntuya Dayanan Eleştirme", 9 (1973) 106, ss. 42-52."Tanpınar �zerine Notlar", 9 (1973) 106, ss. 26-41.

Hillyer, Robert"Kahlil Gibran" / �ev.: Azize �zg�ven - Cemal �zg�ven. 2 (1966) 24, ss. 172-179.


www.altkitap.com

131

Hoffman, Frederick J."Freud - Joyce" / �ev.: Ayşe Ilıcalı - Murat Belge. 1 (1965) 8, ss. 38-50.

Honig, Edwin"Duyusal Ger�eğin Zaferi : Olgunluk �ağı Şiirleri" / �ev.: Sevil Kutlar.

2 (1966) 17, ss. 106-128. [F. G. Lorca'nın şiiri �zerine.]

Houston, Penelope"Hitchcock İ�in" / Kısaltarak �ev.: İsmail Orgun. 6 (1969) 61, ss. 368-375.

Howe, Irving"Dostoveyski : Kurtuluş Politikası" / �ev.: Melike Arduman. 7 (1971) 83, ss. 74-92."D�şeğimde �l�rken" / �ev.: Taciser Ulaş - Nur Deriş. 4 (1967) 38, ss. 364-377."Faulkner ve G�ney Geleneği" / �ev.: İpek T�merdem. 4 (1967) 38, ss. 321-325.

Hughes, Langston"Kara Afrika'dan Şiirler" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1966) 26, ss. 334-335.Negritude" / �ev.: G�rkal Aylan. 3 (1966) 26, ss. 335-336.

Humphrey, Robert"Bilin� Akımında Kullanılan Ara�lar" / �ev.: Ayşe Ilıcalı. 1 (1965) 8, ss. 23-37.

Hyman, Stanley Edgar"Modern Edebiyat Eleştirisi" / �ev.: Yurdanur Salman. 4 (1968) 48, ss. 206-222."Toparlama �abaları", 4 (1968) 51, ss. 434-448.

Ionesco, Eugene"Yazar ve Sorunları" / �ev.: Murat Belge. 1 (1964) 3, ss. 14-30.

İleri, Selim"Adalet Ağaoğlu'nun Romanı", 10 (1973) 110, ss. 37-44."Ata�'ın �yk� Anlayışı", 11 (1974) 122, ss. 22-34."Bir Ozan : İlhan Berk", 5 (1969) 58, ss. 21-37."Edebiyatımızda Varlıklı Z�mreler : İkinci Abd�lhamit'den Sonra Yeni Bir Z�mrenin

K�k Salışı", 11 (1974) 121, ss. 22-32."Sabahattin Ali'nin Hik�yeleri", 5 (1969) 53, ss. 142-150."Sait Faik'de Karşı Koyma", 10 (1974) 113, ss. 17-35."Zorunlu Bir A�ıklama", 10 (1974) 114, ss. 49-52.

İlksavaş, Yaşar"Başarılı Takım �alışmaları", 11 (1975) 125, ss. 38-40."İki Oyun", 11 (1974) 123, ss. 36-38."İnsan Denen Garip Hayvan", 9 (1973) 101, ss. 57-60."İstanbul Tiyatrolarında", 10 (1974) 116, ss. 30-32."Kent Oyunculerında 'İkinci Sokak' �ıkmazı", 10 (1974) 112, ss. 46-49."Kerem Gibi", 11 (1975) 127, ss. 36-37."Perdeler A�ılırken", 11 (1974) 121, ss. 42-43."Ramazan Geldi Hoş Geldi", 9 (1972) 99, ss. 274-277."U�amayan Kuşlar Tutulur : Ve Devlet Tiyatrosu �zerine", 10 (1974) 113, ss. 51-54."William Shakespeare mi, Vilyem Şrkspiyer mi?", 10 (1974) 115, ss. 34-37.

İlyasoğlu, Evin"Salkıms�ğ�t�n T�rk�s�", 4 (1968) 48, ss. 182-190.


www.altkitap.com

132

İnam, Ahmet"G�zl�ğ� Olmak", 10 (1974) 120, ss. 38-39."Kaynak Olarak Halk Duyarlığı", 11 (1975) 126, ss. 35-38."K�lt�r Yorumcusu Bir Kusak", 11 (1974) 121, ss. 36-41."T�rk Şiirinde Mistik Y�nelimler", 10 (1973) 111, ss.21-35."T�rkiye'de Felsefe Eğitimi", 11 (1975) 124, ss. 28-32.

Jamet, Dominique"Oppenheimer Olayı", 1 (1965) 4, ss. 28-35.

Janouch, Gustav"Kafka İle Konuşmalar" / �ev.: K�muran Şipal]. 1 (1965) 11, ss. 130-139.

Jaures, Jean"Sanat ve Sosyalizm" / �ev.: Asım Bezirci. 2 (1966) 21, ss. 448-452.

Kai-yu Hsu"Yirminci Y�zyıl �in Şiirine Giriş" / �ev.: Bilge Kala�. 3 (1967) 32, ss. 306-335.

Karatay, A. B."��ken Osmanlı �styapısı Karşısında Sinekli Bakkal S�rerliği", 10 (1974) 115, ss.

14-25.Karatay, Ali

"Ata�'ın D�ş�nce D�zeni ve Dil G�r�ş�", 2 (1966) 22, ss. 33-42.

Kaufmann, Walter"Sanat, Gelenek ve Ger�ek" / �ev.: Yurdanur Salman. 3 (1966) 27, ss. 453-457.

Koestler, Arthur"Z�ppeliğin ��z�mlenmesi" / �ev.: Yurdanur Salman. 4 (1968) 40, ss. 36-52.

Koptagel, G�nsel"Psikopatolojik Sanat �r�nleri : Ben Gerilemesinin Anlatımında Yansıması ve

Psikopatolojik Sanat �r�nleri", 11 (1975) 127, ss. 11-23.

K�ksal, Aykut"Sinema - Mimarlık İliskisinde Mek�n ve Boyut", 10 (1973) 111, ss. 50-52.

Kudret, Cevdet"Ahmet Haşim'in Doğum ve �l�m Yılları", 3 (1967) 36, ss. 202-207."Konumuz Yahya Kemal ya da �Karpuz �zerine Varyasyonlar�",

1 (1965) 12, ss. 247-250.

Kurella, Alfred"İlkbahar, Kırlangı�lar ve Kafka" / �ev.: Kundeyt Şurdum. 4 (1968) 44, ss. 397-400.

Kutlar, Onat"Karmaşıklığın Kavranmasına Doğru", 1 (1965) 10, ss. 54-61.

K��men, Zihni"Mikado'nun ��pleri �zerine", 4 (1968) 42, ss. 216-224.

Lafargue, Paul"Marx ve Edebiyat", 5 (1969) 52, ss. 35-36.


www.altkitap.com

133

Laffitte, Sophie"Tolstoy �zerine Bir Konuşma" / �ev.: Şerif Hul�si. 4 (1968) 47, ss. 121-142.

Lenin, V. İ."Tolstoy Rus İnkıl�bının Aynasıdır" / �ev.: Şerif Hul�si. 4 (1968) 44, ss. 336-340.

Lewis, R. W. B."Yeni D�nyada Bir Kahraman : William Faulkner'in Ayı'sı" / �ev.: İpek T�merdem.

4 (1967) 38, ss.378-392.

Liebknecht, Wilhelm"Marx'la Y�r�y�şler", 5 (1969) 52, s. 37.

Lifşits, Mihail"Marx'la Engels'in Tarihsel Estetiği" / �ev.: Bertan Onaran. 4 (1968) 44, ss. 389-396.

Lucas, F. L."Ruhbilim Işığında Romantizm" / �ev.: Yurdanur Salman. 2 (1966) 24, ss. 180-197.

Lukacs, Georg"Dostoyevski" / �ev.: İsmail İzg�. 7 (1970) 74, ss. 330-343."Epik İle Tiyatro : Epik İle Tiyatro Arasındaki Ayrımın Temelinde Yatan Hayat

Olguları" / �ev.: Taciser Ulaş - B�lent Aksoy. 7 (1970) 75, ss. 398-414."Kurtarıcı" / �ev.: Kundeyt Şurdum. 4 (1968) 47, ss. 95-100."Puşkin" / Kısaltarak �ev.: Kundeyt Şurdum. 6 (1970) 68, ss. 338-344.

Lukacs, Gy�rgy. Bkz.: Lukacs, Georg.

MacDonald, Dwight"Beyaz Saray'da Bir G�n" / �ev.: M.B. 2 (1965) 13, ss. 315-321.

Macinnes, Colin"Kara Melek : James Baldwin'in Yazarlığı" / �ev.: R. Tomris. 1 (1964) 2, ss. 23-28.

Mallet, Serge"Başkaldıran �ğrencilerin Taptığı Adam : Marcuse" / �ev.: Bertan Onaran.

4 (1968) 51, ss. 424-433.

Marcuse, Herbert"Ahl�k ve Devrim" / �ev.: Z�lf� Dicleli. 4 (1968) 48, ss. 195-205."Baskıcı Hoşg�r�" / �ev.: Z�lf� Dicleli. 5 (1969) 52, ss. 45-65.

Margolies, David N."Caudwell ve Plehanov" / �ev.: Cel�l �ster. 7 (1971) 79, ss. 240-246."�zg�rl�k ve �Burjuva Yanılsaması�" / �eviren: Cel�l �ster.

7 (1970) 75, ss. 415-420.

Marx, Karl"Sanat ve Edebiyat :G�zellik Kurallarına G�re Bilin�li �retim ve Yaratma" / �ev.:

Murat Belge. 4 (1968) 44, ss. 313-314."Sanat ve Edebiyat : İktisad� Temel ve �styapı" / �ev.: Murat Belge.

4 (1968) 44, ss. 312-313."Sanat ve Edebiyat : Yazarın �zg�rl�ğ�" / �ev.: İsmet Elg�n.

4 (1968) 44, ss. 316-317.


www.altkitap.com

134

Marx, Karl - Friederich Engels"Sanat ve Edebiyat : Sanat ve Emeğin Dağılımı" / �ev.: İsmet Elg�n.

4 (1968) 44, ss. 315-316.

Mayer, Hans"Kafka Araştırmalarının Bug�nk� Durumu �zerine" / [�ev.: K�muran Şipal].

1 (1965), ss. 79-94.

Mauriac, Claude"Alain Robbe-Grillet" / �ev.: Bertan Onaran. 2 (1965) 14, ss. 377-383."Franz Kafka" / �ev.: Leyl� G�rsel. 2 (1966) 20, ss. 404-415."Nathalie Sarraute" / �ev.: Bertan Onaran. 2 (1965) 14, ss. 384-393.

Mazlum, Osman"Bir Yorum", 2 (1965) 15, ss. 517-"Debella�yo", 1 (1965) 12, ss. 245-247."Dergiler", 2 (1965) 13, ss. 325-328."Sivil Savunma Uzmanları", 1 (1965) 10, ss. 61-63.

Mehring, Franz"Marx ve Edebiyat", 5 (1969) 52, ss. 38-39.

Memet Fuat"AST'dan Dostlar'a", 6 (1969) 62, ss. 458-462."�Bug�n Pazar� Şiiri", 3 (1967) 31, ss. 247-251."Dağınık D�ş�nceler", 2 (1966) 21, ss. 486-488."Dergilerde", 1 (1964) 1, ss. 43-46."Dergilerde", 9 (1973) 104, ss. 51-58."Dergilerde", 9 (1973) 105, ss.49-56."Dergilerde", 9 (1973) 106, ss. 53-57."Dergilerde", 9 (1973) 107, ss. 55-57."Dergilerde", 9 (1973) 108, ss. 54-57."Dergilerde"; 10 (1973) 110, ss. 48-59."İl�ncılık �st�ne", 1 (1965) 10, ss. 63-64."İstanbul Tiyatrolarında", 5 (1969) 54, ss. 300-305."İstanbul Tiyatrolarında", 5 (1969) 56, ss. 507-515."İstanbul Tiyatrolarında", 5 (1969) 57, ss. 595-600."İzlenimler", 6 (1969) 63, ss. 551-553."Kaplan'ın Şiir ��z�mlemeleri", 10 (1974) 112, ss. 32-40."Kıvırcık Paşa", 8 (1971) 86, ss. 242-244."K�lt�r Sarayı", 6 (1970) 64, ss. 62-63."[Memet Fuat'ın Bekir Yıldız'ın Mektubuna Cevabı]", 5 (1969) 59, ss. 182-183."N�zım Hikmet'in Su�suzluğu", 3 (1967) 29, ss. 74-161."Saşırtıcı Yanılmalar", 4 (1968) 45, ss. 473-474."Şiire Saygı", 4 (1968) 40, ss. 60-61."Tiyatrolardan İzlenimler", 8 (1971) 87, s. 296."Tiyatroda Halk Oyuncularına Doğru", 5 (1969) 53, ss. 177-179."Tiyatroların Genel G�r�n�m�", 6 (1970) 67, ss. 299-302."Yayıncılık �zerine", 3 (1967) 28, ss. 60-61."Yeni Dergi Değişiyor", 11 (1975) 128, s. 46."Yeni Dergi'nin Yeni D�zeni �st�ne", 4 (1968) 51, ss. 461-464.

Menemencioğlu, Nermin"Bir Şiirin Oluşumu", 9 (1973) 103, ss.39-45.


www.altkitap.com

135

Milton, John"[Aforizma]", 2 (1966) 20, s. 375.

Mimaroğlu, İlhan"Musiki - Sinema", 5 (1969) 58, ss. 50-55.

Mommsen, Katharina"Binbir Gece Masalları ve Batı Edebiyatı" / Turkiz Noyan. 2 (1966) 23, ss. 68-83.

Moran, Berna"Edebiyat ve Hakikat", 1 (1965) 6, ss. 22-34."Estetik Yargılar", 2 (1965) 15, ss. 475-486."Matmazel Noraliya'nın Koltuğu ve Anlatım Tekniği", 4 (1968) 49, ss. 259-273.

Morton, A. L."Sanat ve Halk" / �ev.: A. Sarıca - T. Akt�rel. 1 (1965) 12, ss. 223-240.

Mukarovsky, Jan"Değerler B�t�n� Olarak Edebiyat Yapıtı" / �ev.: Fatma Akerson. 10 (1974) 116, ss.

22-28.

Musilin, Janko"�zg�rl�k Sevgisi" / �ev.: Nil�fer Bektaş. 2 (1966) 20, ss. 370-374.

Nadeau, Maurice"Yeni Roman" / �ev.: Cemal S�reya. 2 (1965) 14, ss. 394-404.

Niel, Mathilde"Teknoloji G�r�ng�s� : İnsanın Kurtuluşu mu, Yabancılaşması?",

6 (1970) 72, ss. 183-192.

Nutku, �zdemir"Ankara'da Halk Oyuncuları", 5 (1969) 53, ss. 179-180."Carrar Ananın Sil�hları", 6 (1970) 65, ss. 123-129."Durand Bulvarı ve A.S.T.", 5 (1969) 54, ss. 293-300."Gen�lik ve Tiyatro", 5 (1969) 56, ss. 500-506."Halk Tiyatrosu - Toplumcu Tiyatro ve Bir Oyun", 6 (1969) 62, ss. 443-450."Muhasipz�de Cel�l ve Yedek�i", 5 (1969) 53, ss. 172-177."Sokrates Neyi Savunuyor", 5 (1969) 55, ss. 395-401."Yozlaşmış Bir D�zenin Yok Oluşu : Hamlet", 5 (1969) 58, ss. 56-67.

Oktay, Ahmet"Cumhuriyet D�nemi �zerine Bir Deneme", 7 (1971) 78, ss. 151-181."Manyerizmin Dolayında : Yalnız Kalan Bir Şair İ�in 'Ode'", 10 (1974) 114, ss. 15-26.

Orozco, Jose Clemente"Sanatım �zerine" / �ev.: Evin� Din�er. 1 (1965) 9, ss. 53-54.

�neş, Mustafa"Bezirci'nin Delikanlıları", 5 (1969) 53, ss. 195-198."'Bizim Kuşak' Derken", 5 (1969) 58, ss. 94-96. 5 (1969) 58, ss."Cansever'in İlk Şiirleri", 7 (1971) 76, ss. 31-39."Ece Ayhan'a Doğru", 3 (1967) 34, ss. 49-55."Gen�lerle", 7 (1971) 80, ss. 319-320."Gen�lerle : �ağdaş Uygarlık A�ısı", 6 (1970) 70, ss. 71-72.


www.altkitap.com

136

"Gen�lerle : Daha �ok Okumak", 7 (1970) 73, ss. 295-296."Gen�lerle : Emeğin S�m�r�lmesi", 6 (1970) 71, ss. 214-216."Gen�lerle : Eskimiş Deyişler", 7 (1971) 83, s. 104."Gen�lerle : Şiirleştirilemez Ger�ekler", 5 (1969) 58, ss. 93-94."Gen�lerle : İyi Bir G�zlemci", 6 (1970) 67, ss. 318-320."N�zım Hikmet'in Şiiri", 3 (1967) 31, ss. 267-288."835 Satır", 4 (1968) 51, ss. 449-460.

�zek, Metin"İntihar ya da İnsanın Kendini Hi�e D�n�şt�rmesi", 4 (1968) 41, ss. 70-98."Ruhbilim A�ısından Masallar", 2 (1966) 23, ss. 84-92.

�zl�, Demir"Demir �zl�'n�n Mektubu", 5 (1969) 58, ss. 78-79."Hik�yeler", 7 (1970) 74, ss. 372-376."Sabahattin Ali İ�in", 2 (1966) 21, ss. 482-486."Sabahattin Ali İ�in Bir �ns�z �zerine", 2 (1966) 17, ss. 181-184."Sartre'in �Le Monde� ve �Clarte� Konuşmaları", 1 (1965) 7, ss. 60-62."Yazıldık�a Varoluşan Edebiyat", 2 (1966) 23, ss. 166-168.

�zsezgin, Kaya"Baskı - Resim Altın �ağını Yaşıyor", 11 (1975) 126, ss. 42-45."İran Sergisi �zerine", 10 (1974) 117, ss. 37-39."Koleksiyonculuk Konusunda", 11 (1975) 125, ss.41-43."Kuramsal G�r�şlerin Yeri", 11 (1974) 122, ss. 35-37."K�lt�r�n Politikası", 11 (1975) 127, ss. 38-40."Okullaşma D�nemine Girerken", 11 (1975) 128, ss. 43-45."Sanat Pazarlaması Derken", 10 (1974) 118, ss. 43-45."Yanlış Yaklaşma Y�ntemleri", 10 (1974) 116, ss. 33-34."Teknolojiden Sanata", 11 (1975) 124, ss. 38-43."Turgut Zaim - Refik Epikman", 10 (1974) 119, ss. 37-39.

Parkan, Mutlu"G�rd�klerimizden", 6 (1970) 65, ss. 117-119.

Pasternak, Josephine"Boris Pasternak" / �ev.: Kısaltarak �ev.. Fikret Adanır. 2 (1966) 24, ss. 205-211.

Paz, Octavio"Yalnızlığın Diyalektiği" / �ev.: Cel�l �ster. 6 (1970) 65, ss. 104-116.

Pazarkaya, Y�ksel"Erlangen Şenliğinde Bir Ger�ek Gogol", 2 (1966) 24, ss. 217-220."Orhan Veli Kanık", 3 (1967) 33, ss. 437-458.

Peker, Erg�n"Uzun İzmir Havası", 11 (1975) 124, ss. 46-47.

Pertan, Ersin"Bilin�altı Korkularımızın �r�n� Filimler", 8 (1972) 94, ss. 37-44."Karag�z ve T�rk Sineması", 7 (1971) 79, ss. 247-251.

Plehanov, Aleksandr Vassiliyevi�"Sanat ve Toplum" / �ev.: Bertan Onaran. 4 (1968) 44, ss. 325-330."Tolstoy" / �ev.: Selim Mimoğlu. 4 (1968) 44, ss. 331-335.


www.altkitap.com

137

Pleynet, Marcelin"Ayzenştayn'ın Kurgu Anlayışı" / �ev.: Yakup Barokas. 6 (1970) 72, ss. 200-203.

Quasimodo, Salvatore"Sappho" / �ev.: Cevat �apan. 2 (1966) 22, ss. 24-32.

Quilliot, Roger"Albert Camus'n�n 'Carnet'leri : 1942 - 1950" / �ev.: İtah Eroğlu.

1 (1965) 4, ss. 11-23.Retamar, Roberto Fernandez

"Aydınlar ve Devrim" / �ev.: Bertan Onaran. 5 (1968) 50, ss. 311-325.

Richards, I. A."T. S. Eliot'un Şiiri" / �ev.: Ali Karatay - Yurdanur Salman. 2 (1966) 21, ss. 453-457.

Rio, Angel Del"Lorca'nın Tiyatrosu" / �ev.: Murat Belge. 2 (1966) 17, ss. 151-165.

Rivera, Diego"Resim Sanatında Devrim" / �ev.: Evin� Din�er. 1 (1965) 9, ss. 51-52.

Robbe-Grillet, Alain"Bug�n�n Anlatısında Zaman ve Tasvir" / �ev.: Asım Bezirci.

2 (1965) 14, ss. 336-343."Geleceğin Romanına Giden Yol" / �ev.: Asım Bezirci. 2 (1966) 19, ss. 267-272."Ger�ek�ilikten Ger�ekliğe" / �ev.: Asım Bezirci. 2 (1965) 14, ss. 344-350."Samuel Beckett ya da Sahnede Varolmak" / �ev.: Yurdanur Salman.

6 (1969) 63, ss. 519-528."Yeni Roman, Yeni İnsan" / �ev.: Asım Bezirci. 2 (1965) 14, ss. 330-335.

Rodman, Selden"Modern Şiir" / �ev.: Yurdanur Salman. 5 (1969) 57, ss. 550-569.

Rosenberg, Marvin"Dramatik Bi�im �zerine Bir Benzetme" / �ev.: Hal�k Şahin.

7 (1971) 81, ss.373-380.

Roud, Richard"Rondo Galant : Jacques Demy'nin D�nyası" / �ev.: R. Tomris.

1 (1965) 7, ss. 43-47.

Roy, Claude"Rusya ve Şairleri" / �ev.: Bertan Onaran. 2 (1966) 23, ss. 158-162.

Russell, Bertrand"İki Barış Kurumu" / �ev.: Akşit G�kt�rk. 1 (1964) 1, ss. 4-5."�zg�rl�k m�, �l�m m�?" / �ev.: Akşit G�kt�rk. 2 (1966) 21, ss. 442-447."Yetkilerini Aşan H�k�metlerin Hizaya Getirilmesi" / �ev.: Murat Belge.

2 (1966) 20, ss. 333-351.

Sarraute, Nathalie"Fransız Yazınında Yeni Akımlar" / �ev.: Akşit G�kt�rk. 2 (1965) 14, ss. 359-364."Kuşku �ağı" / �ev.: Cemal S�reya. 2 (1965) 14, ss. 351-358.


www.altkitap.com

138

Sartre, Jean-Paul"�ağdaş Yazarın Durumu" / �ev.: Bertan Onaran. 4 (1968) 45, ss. 442-446."Nobel Armağanı Konusunda", 1 (1964) 3, ss. 12-13."Portrait d'un Inconnu" / �ev.: Bertan Onaran. 2 (1965) 14, ss. 418-422.

Savaş, M. Kadri"Kolbek �zerine", 5 (1969) 60, ss. 254-256.

Savaşta, �st�n"Sinema - Devrim İlişkisi", 6 (1970) 68, ss. 374-381.

Schade, George D."Juan Rulfo �zerine" / Nur Deriş -Cel�l �ster. 6 (1969) 61, ss. 308-311.

Simon, Claude"Kimin İ�in Yazıyor �yleyse Sartre?", 1 (1964) 1, ss. 15-20.

Simon, Pierre Henri"Kuramcı Alain Robbe-Grillet �st�ne" / �ev.: Cemal S�reyya. 7 (1971) 82, ss. 39-43.

Silone, Ignazio"Bağlanmanın Anlamı" / �ev.: Murat Belge. 1 (1964) 1, ss. 21-23.

Soner, Ahmet"Sinemada Sinema�st�", 6 (1970) 66, ss. 236-240.

Sontag, Susan"Yoruma Karşı" / Yurdanur Salman. 10 (1974) 120, ss. 13-23.

Soyt�rk, Talayhan"�ağrılmayan Yakup", 3 (1967) 31, ss. 290-296.

S�zer, �nay"Dostoyevski'nin Ecinniler'inde �ifte İntihar", 4 (1968) 41, ss. 110-125."Kafka'dan �D�va� ve �Şato� �evirileri", 3 (1967) 34, ss. 61-64."Yabancılaşma Sorununu Tartışmaya Doğru", 1 (1964) 3, ss. 31-37.

Spender, Stephen"Bir Şiirin Oluşumu" / �ev.: Yurdanur Salman. 3 (1967) 30, ss. 178-193.

Spinoza, Benedict de"Hoşg�r�n�n Gerekliliği" / �ev.: Rasih G�ran. 2 (1966) 20, ss. 352-358.

Suchodolski, Bogdan"R�nesans İnsancılığı ve Marx'�ı İnsancılık", 6 (1970) 70, ss. 38-46.

Svitak, İvan"Sosyalist H�manizmin Kaynakları" / �ev.: Cel�l �ster. 6 (1970) 66, ss.198-207.

Sypher, Wylie"Yeni Komedya Anlayışımız" / �ev.: Melih Cevdet Anday. 1 (1964) 1, ss. 31-38.

Sypher, Wylie"Yeni Komedya Anlayışımız" / �ev.: Melih Cevdet Anday. 1 (1964) 1, ss. 31-38.


www.altkitap.com

139

Şahin, Hal�k"G�veni Sarsılan Hik�yeci", 4 (1968) 43, ss. 283-286.

Şaul, Mahir"Commedia Dell'Arte : Seyircisiyle Bi�imlenen Tul�at Tiyatrosu",

9 (1973) 102, ss. 43-57."Haşmet Zeybek �zerine", 9 (1973) 107, ss. 35-48.

Şener, Muhsin"Orhan Veli : Doğa İle Kucak Kucağa Bir Orhan Veli İ�in Neler Denebilir?",

7 (1971) 83, ss. 93-97.

Şipal, K�muran"D�va ve Şato �evirileri �zerine", 3 (1967) 30, ss. 212-225.

Tansuğ, Sezer"Bazı Sergiler", 10 (1974) 120, ss. 43-46."Bol Sorunlu Bir Ay", 11 (1975) 126, ss. 46-48."Ece Ayhan'ın G�vurlukları", 4 (1968) 45, ss. 472-473."Ge�en Yılın Sergileri", 5 (1969) 53, ss. 181-186."İstanbul'daki Sergilerden", 5 (1969) 54, ss. 306-310."Kalıplaşmanın �tesinde", 4 (1968) 49, ss. 288-289."Karşıtı Aramak", 5 (1969) 59, ss. 172-177."Kısa Kesilmiş İzmir Havası", 11 (1974) 121, ss. 44-45."Kuramlı Eleştirili Sanat", 10 (1974) 115, ss. 38-39."Resim - Heykel", 6 (1969) 63, ss. 554-560."Resim Konusunda" / 4 (1968) 44, ss. 406-409."Resim �st�ne A�ık Oturum", 4 (1968) 45, ss. 471-472."Resimde Faslı Bahar", 5 (1969) 58, ss. 74-77."Son Ayların D�k�m�", 8 (1972) 89, ss. 90-93."Sorunlar ve Sergiler", 5 (1969) 55, ss. 402-408."Sergiler", 6 (1970) 66, ss. 222-229."Sergiler", 6 (1970) 67, ss. 303-305."Sergiler", 6 (1970) 68, ss. 388-391."Sergiler", 6 (1970) 70, ss. 60-63."Sergiler", 10 (1974) 119, ss. 40-44."Sergiler", 11 (1974) 123, ss. 39-44."Sergiler", 11 (1975) 124, ss. 44-46."Sergiler", 11 (1975) 127, ss. 40-42."Sergiler - Bir Tartışma", 6 (1970) 64, ss. 64-69."Sergiler - Değinmeler", 6 (1970) 65, ss. 145-155."Sergiler ve G�l Masalları", 11 (1975) 125, ss. 44-47."Sergiler ve �tesi", 11 (1974) 122, ss. 38-41."Soyutun Ger�ekten Somutlanması Beyanında", 6 (1970) 70, ss. 64-70."Toplum ve Sanat Sergisi", 4 (1968) 47, ss. 152-153. "Turgut Zaim'in Resim D�nyası", 5 (1969) 60, ss. 257-265."Yeni Bir Galeri", 4 (1968) 46, ss. 52-53."Yerellik, Ulusallık", 5 (1969) 57, ss. 601-612."Y�zey İlişkileri", 5 (1968) 50, ss. 391-396.

Tate, Allen"Ezra Pound" / �ev.: Akşit G�kt�rk. 9 (1973) 100, ss. 23-28."Şair Kime Karşı Sorumludur" / �ev.: İpek T�merdem. 2 (1966) 16, ss. 32-40.


www.altkitap.com

140

Trilling, Lionel"Freud ve Edebiyat" / �ev.: Murat Belge. 5 (1969) 55, ss. 354-370.

Triolet, Elsa"Halk Yazarı" / �ev.: Mehmet Dogan. 7 (1970) 74, ss. 326-329."Gizliliğe �ns�z" / �ev.: İbrahim Denker. 3 (1966) 25, ss. 273-282.

Thompson, Lawrence"Faulkner'ın Ahl�k G�r�ş�" / �ev.: Rasih G�ran. 4 (1967) 38, ss. 326-341."Ses ve �fke" / �ev.: Rasih G�ran. 4 (1967) 38, ss. 342-363.

Tro�ki, Leon"F�t�rizm" / �ev.: N. Dalyancı - F. Edg�. 4 (1968) 44, ss. 345-354.

Truffaut, Fran�ois"�Jules İle Jim� İ�in" / �ev.: �lk� Tamer. 1 (1965) 9, ss. 47-48.

Tuncer, Cengiz"Bir Oyun, Gogolve Genco �st�ne", 2 (1966) 22, ss. 58-60.

Turan, Erol"Ankara'daki Sergilerden", 5 (1969) 54, ss. 310-314."Gene O Konu", 5 (1969) 60, ss. 265-269."Resim �zerine Notlar", 5 (1969) 56, ss. 518-521.

Turan, G�ven"Duyulardan Duyarlığa", 11 (1974) 123, ss. 26-35.

Turan, G�ven - İlhan Berk"Canto'lara Kısa Giriş", 9 (1973) 107, ss. 49-54.

T�merdem, İpek"Carson McCullers �zerine", 3 (1967) 33, ss. 423-427.

Ulaş, Taciser"G�r�ş A�ısı ve Matmazel Noraliya'nın Koltuğu", 4 (1968) 46, ss. 54-56.

Ulu�, �mer"Giacometti", 3 (1967) 30, ss. 206-208."Resmin Demokrasisi", 4 (1968) 42, ss. 212-215.

Usmanbaş, İlhan"M�zikte Yeni Yollar", 5 (1969) 56, ss. 485-490.

Uyar, Tomris"Hik�ye Kişisinin Değişmesi", 9 (1973) 101, ss. 13-19."Hik�yede Yoğunluk", 8 (1972) 88, ss. 19-28.

Uyar, Turgut"Bir Şiirden : [�Bırak Beni Haykırayım� / Mehmet Emin Yurdakul]",

5 (1969) 59, ss. 157-161."Bir Şiirden : [�K�roğlu� / Metin Eloğlu]", 5 (1969) 60, ss. 246-250."Dergilerde [Şiir]", 6 (1969) 61, ss. 376-379."Dergilerde [Şiir]", 6 (1969) 62, ss. 467-471.


www.altkitap.com

141

Uyaroğlu, İsmail"Geniş Halk Topluluklarının Eğitilmesi ve Şiir", 6 (1969) 62, ss. 471-473.

Uyguner, Muzaffer"�Bibliyografyayı Kullanmak� Konusunda Cevap", 1 (1965) 8, ss. 115-117."Cahit K�lebi", 3 (1967) 34, ss. 18-48.

Uygur, Nermi"Bağlanmanın �eşitleri", 4 (1967) 37, ss. 246-269."Boşzaman", 2 (1966) 18, ss. 200-208."Denemeci", 3 (1966) 27, ss. 433-445."Doğruyu Yazarken", 1 (1965) 10, ss.13-22."Edebiyatta Bilgi", 4 (1968) 42, ss. 196-211."Kim Ahl�klı, Kim Ahlaksız?", 1 (1965) 9, ss. 18-29."�l�ml� Tanrılar", 2 (1966) 16, ss. 11-17."T�re Bek�ileri" / 4 (1968) 45, ss.447-457."Yanıltılar", 2 (1965) 13, ss. 290-301."Yazarın İstediği", 4 (1967) 39, ss. 419-434.

Vickery, Olga W."D�şeğimde �l�rken" / �ev.: Murat Belge. 1 (1965) 7, ss. 14-25.

Vilar, Jean"Tiyatronun Sırları" /�ev.: Bertan Onaran. 1 (1964) 1, ss. 24-30.

Vitaly, Georges"Tiyatro Adamı Audiberti" / �ev.: Hasan Kaya �ztaş. 3 (1967) 28, ss.57-59.

Voltaire"[Deyiş]", 2 (1966) 20, s. 332.

Vranicki, Predrag"Sosyalizm ve Yabancılaşma Sorunu" / �ev.: Taciser Ulaş. 6 (1970) 71, ss. 126-137.

Walser, Martin"Kafka'da Anlatım" / [�ev.: K�muran Şipal]. 1 (1965) 11, ss. 166-182.

Warren, Austin - Rene Wellek"Edebiyat ve Ruh Bilim" / �ev.: Yurdanur Salman. 5 (1969) 52, ss. 66-77."Edebiyatın Doğası" / �ev.: �lya Temur. 3 (1967) 33, ss. 428-436."Genel Karşılaştırmalı ve Ulusal Edebiyat" / �ev.: Yurdanur Salman.

7 (1971) 77, ss. 112-119."İmge, Mecaz, Simge, Mit" / �ev.: Yurdanur Salman. 10 (1974) 113, ss. 39-48."İmge, Mecaz, Simge, Mit II" / �ev.: Yurdanur Salman. 10 (1974) 114, ss. 29-37"İmge, Mecaz, Simge, Mit III" / �ev.: Yurdanur Salman. 10 (1974) 115, ss. 28-33."İmge, Mecaz, Simge, Mit" / �ev. Yurdanur Salman. 10 (1974) 116, ss. 36-45.

Warren, Robert Penn"William Faulkner" / �ev.: İpek T�merdem. 4 (1967) 38, ss. 305-320.

Weiss, Peter"Zorunlu Karar", 6 (1969) 61, ss. 321-325.


www.altkitap.com

142

Wellek, Rene - Austin Warren"Edebiyat ve Ruhbilim" / �ev.: Yurdanur Salman. 5 (1969) 52, ss. 66-77."Edebiyatın Doğası" / �ev.: �lya Temur. 3 (1967) 33, ss. 428-436."Genel Karşılaştırmalı ve Ulusal Edebiyat" / �ev.: Yurdanur Salman.

7 (1971) 77, ss. 112-119."İmge, Mecaz, Simge, Mit" / �ev.: Yuradur Salman. 10 (1974) 113, ss. 39-48."İmge, Mecaz, Simge, Mit II" / �ev.: Yurdanur Salman. 10 (1974) 114, ss. 29-37"İmge, Mecaz, Simge, Mit III" / �ev.: Yurdanur Salman. 10 (1974) 115, ss. 28-33."İmge, Mecaz, Simge, Mit" / �ev. Yurdanur Salman. 10 (1974) 116, ss. 36-45.

Wilson, Edmund"Marx�ılık ve Edebiyat" / �ev.: Murat Belge. 3 (1966) 25, ss. 261-272.

Wimsat, William K. Jr. - Cleanth Brooks"Sokrates'le Ozan" / �ev.: Yurdanur Salman. 5 (1969) 55, ss. 371-389.

Yal�ın, Altan"Bir Saldırı �zerine", 6 (1969) 61, ss. 379-380."Umut : Ya da Ger�eğin İrdelenmesi", 7 (1970) 74, ss. 360-366.

Yal�ın, İrfan"İnce Memed", 4 (1968) 49, ss. 250-258.

Yıldız, Bekir"K��k Dizgi Yanlışları", 5 (1969) 59, ss. 181-182.

Y�cel, Atilla"Bin Dokuz Y�z Yetmişlerde Mimarlık", 6 (1970) 69, ss. 455-463.

Zolotukhin, B. A."Guinzburg'u Nasıl Savundum" / �ev.: Bertan Onaran. 4 (1968) 46, ss. 37-40.

Zweig, Stefan"Heinrich von Kleist" / �ev.: İfritle Savaş'dan �ev.: Z.F. 4 (1968) 41, ss. 132-139.

"Belgeler : K�ll�k'�n Kapatılışı", 4 (1967) 37, s. 284.

"D�ş�nce D�vaları" : �ağdaş İnsancılık D�vası", 5 (1969) 53, ss. 151-168.

"D�ş�nce D�vaları : Şadi Alkılı� D�vası", 5 (1969) 54, ss. 243-287.

"Edebiyat D�vaları : D�rt Hapisaneden", 5 (1969) 52, ss. 78-97.

"Edebiyatımızda İntiharlar", 4 (1968) 42, ss. 188-189.

"Gen�lerle", 7 (1971) 80, ss. 319-320.

"Gen�lerle : Bir D�nya G�r�ş�", 5 (1969) 56, ss. 526-528.

"Gen�lerle : �ağına Tanık Olmak", 5 (1969) 55, ss. 422-424.

"Gen�lerle : Etkiden Yararlanmak", 5 (1969) 54, ss. 318-320.

"Gen�lerle : İmgenin Anlatma G�c�, 5 (1969) 57, ss. 630-632. 5 (1969) 57, ss.


www.altkitap.com

143

"Gen�lerle : K�kl� Başarılar", 6 (1969) 62, ss. 478-480.

"Gen�lerle : Şiire Doğru", 5 (1969) 53, ss. 206-208.

"Gen�lerle : Unutulmaz İmgeler", 6 (1969) 61, ss. 383-384.

"Gen�lerle : Yeni Bir Anlayış", 5 (1969) 60, ss. 276-288.

"Havana Duruşması'nın Dostlar Tiyatrosu'nda Sahnelenişi �zerine..", 7 (1971) 79, ss. 191-193.

"Ho Şi Minh'in 'Milli Kurtuluş Savaşımız' Adlı Kitabı T�rkiye'de Mahkum Edildi", 7 (1971) 76, ss. 63-64.

"K�ba Olayları : 1952 - 1967", 5 (1968) 50, ss.309-310.

"Marx'�ı Eleştiri", 4 (1968) 44, s. 416.

"Nobel 1966" / �ev.: Bertan Onaran. 3 (1966) 27, ss. 458-460.

"[Resim]", 6 (1969) 63, s. 554.

"[Resim]", 6 (1970) 65, s.137.

"Sorumlusu Kim?", 7 (1970) 74, ss. 288-289.

"[Tiyatro]", 6 (1969) 62, s. 443.

"[Tiyatro]", 6 (1969) 63, s. 542.

"[T�rk Sinemalarında]", 6 (1969) 61, s. 357.

"Yeni Dergi Eleştiri Yarışması : 1966 ; Yargıcılar Kurulu Bildirisi",3 (1967) 31, ss. 252-253, 288.

"Yeni Dergi Eleştiri Yarışması : 1967 ; Yargıcılar Kurulu Bildirisi", 4 (1968) 48, ss.

"[13. Uluslararası K�lt�r Şenliği]", 6 (1969) 61, s. 346.


www.altkitap.com

144

KİTAPLAR �ZERİNE YAZILAR

Abacı, M. Tahir"Beyaz Gemi", 7 (1971) 76, ss. 60-63.

[Cengiz Aytmatof, Beyaz Gemi'nin iki �evirisi �zerine.]"T�rk Romanı �st�ne Bazı Saptamalar ve Asya", 7 (1971) 80, ss. 313-317.

[Demirtaş Ceyhun, Asya, �zerine.]

Ada, Ahmet"Beş Paralık Roman", 9 (1973) 101, ss. 61-63.

[B. Brecht, Beş Paralık Roman, �zerine.]"D�şk�nler", 7 (1971) 83, ss. 101-103.

[Maksim Gorkiy, D�şk�nler, �zerine.]"Yaşamaya Sevdalı", 11 (1975) 127, ss. 43-46.

[Ş�kr� Bilgi�, Yaşamaya Sevdalı, �zerine.]

Aksakal, Mahir"Evlerden Biri", 3 (1967) 35, ss. 159-160.

[Orhan Kemal, Evlerden Biri, �zerine.]

Alangu, Tahir"T�rk Masalları", 2 (1966) 23, ss. 149-157.

[P. N. Boratav, Contes Turcs, �zerine.]"Zaman Zaman İ�inde", 2 (1966) 23, ss. 132-135.

[P. N. Boratav, Zaman Zaman İ�inde, �zerine.]

Altuğ, Taylan"Bir G�n�l Destanından Arda Kalanlar", 9 (1973) 107, ss. 61-63.

[Selim İleri, Destan G�n�ller, �zerine.]"Bizans'lı Robinson'da İnan� Kavgası", 7 (1971) 77, ss. 124-128.

[Bilge Karasu, Uzun S�rm�ş Bir G�n�n Akşamı, �zerine.]"Bl�flerin Dışında", 6 (1970) 66, ss. 233-236.

[Mehmet Seyda, Anahtarcı Salih, �zerine.]"Bozkırdaki �ekirdek : Bir Romanın Anatomisi", 7 (1970) 73, ss. 266-276."Hasangiller'den Yeşil�am Senaryosuna", 6 (1970) 69, ss. 477-480.

[Tarık Dursun K., Kopuk Takımı, �zerine.]

Balaban, Memduh"Albert Camus ve Başkaldırma Edebiyatı", 2 (1966) 18, ss. 237-248.

Balel, Mustafa"Fırıldak", 10 (1973) 111, ss. 62-64.

[Ayhan Bozfırat, Fırıldak, �zerine.]

Batur, Enis"Anayurt Oteli", 10 (1974) 114, ss. 57-59.

[Yusuf Atılgan, Anayurt Oteli, �zerine.]


www.altkitap.com

145

Behram, Nihat"En G�zel D�nya", 5 (1969) 58, ss. 85-87.

[J. Baby, En G�zel D�nya, �zerine.]"İki �yk� Kitabı", 5 (1969) 55, ss. 419-420.

[Afet Menemencioğlu, Toprak, ve Selim İleri, Cumartesi Yalnızlığı, �zerine.]"Sosyalistler Arasındaki �atışma", 5 (1969) 57, ss. 627-629.

[F. Castro, �ekoslovakya Meseleleri, ve R. garaudy, Dub�ek vb., Prag 1968 (Doğmayan H�rriyet), �zerine.]

Belge, Murat"Devlet Ana", 4 (1968) 42, ss. 231-236.

[K. Tahir, Devlet Ana, �zerine.]"Fahim Bey ve Biz", 4 (1968) 43, ss. 298-304.

[A. Ş. Hisar, Fahim Bey ve Biz, �zerine.]"Tutunamayanlar", 9 (1972) 99, ss. 278-285.

[Oğuz Atay, Tutunamayanlar, �zerine.]

Berk, Oya"Amerikan Sargısı", 4 (1968) 48, ss. 229-232.

[F. Baykurt, Amerikan Sargısı, �zerine.]

Bezirci, Asım"�znelciliğin Sakıncaları", 1 (1965) 9, ss. 60-64.

[M. Fuat, T�rk Edebiyatı 1965, �zerine.]"Sevim Burak'ın Hik�yeleri" 1 (1965) 12, ss. 251-259.

[S. Burak, Yanık Saraylar, (1965) �zerine.]

�ankaya, Erol"Evrensellik Sorunu ya da 'Beyaz T�rk�'", 9 (1973) 105, ss. 60-63.

[Bekir Yıldız, Beyaz T�rk�, �zerine.]"Mezarda Yaşayanlar", 9 (1973) 100, ss. 61-62.

[Namık Behramoğlu, Mezarda Yaşayanlar, �zerine.]"Reşo Ağa'dan Evlilik Şirketi'ne", 8 (1972) 95, ss. 91-95.

[Bekir Yıldız, Reşo Ağa ve Evlilik Şirketi, �zerine.]"Vukuat Var", 9 (1973) 102, ss. 32-37.

[Orhan Kemal, Vukuat Var, �zerine.]

�apan, İlyas"Bedrana", 7 (1971) 82, ss. 46-47.

[Bekir Yıldız, Sahipsizler, �zerine.]

�avuşoğlu, Altan"Edebiyat Kuramları", 8 (1972) 93, ss. 303-304.

[Berna Moran, Edebiyat Kuramları, �zerine.]"31 Mart Olayı", 9 (1972) 99, ss. 287-288.

[Sina Akşin, 31 Mart Olayı, �zerine.]

�elik, Naci"Bir G��men Hik�yeci", 6 (1970) 67, ss. 313-317.

[Fahri Erdin�, Diriler Mezarlığı, �zerine.]

Deriş, Nur"Muhteşem Gatsby ve Bir �eviri Anlayışı �zerine", 3 (1967) 33, ss. 459-464.


www.altkitap.com

146

Doğan, Mehmet"Batı, Batı Dedikleri", 8 (1972) 94, ss. 47-48.

[Dostoyevski, Batı, Batı Dedikleri, �zerine.]

"Bir Olayın Başlangıcı", 7 (1971) 77, ss. 120-124.[Muzaffer Buyruk�u, Bir Olayın Başlangıcı, �zerine.]

"Kemal Tahir'e Mektuplar", 5 (1968) 50, ss. 397-400.[N. Hikmet, Kemal Tahir'e Mahpusaneden Mektuplar, �zerine.]

"On Romanda Fethi Naci", 7 (1971) 80, ss. 309-313.[Fethi Naci, On T�rk Romanı, �zerine.]

"Son Garaudy �evirisi �zerine", 5 (1969) 53, ss. 200-203.[Garaudy, Yirminci Y�zyılda Marxizm, �zerine.]

"Yenişehir'de Bir �ğle Vakti", 10 (1973) 109, ss. 34-39.[Sevgi Soysal, Yenişehir'de Bir �ğle Vakti, �zerine.]

Dupee, F. W."Şarlo'nun Kitabı" / Kısaltarak �ev.: Murat Belge. 1 (1965) 4, ss. 48-50.

[Charles Chaplin, My Autobiography, (1964) �zerine.]

Erenel, Ender"Amerika, D�va, Şato ve İki �eviri Anlayışı", 4 (1968) 42, ss. 236-240.

[F. Kafka'nın, Amerika, D�va ve Şato eserleri �zerine.]"N�zım Hikmet'in Polemikleri", 5 (1969) 57, ss. 620-624.

[Kemal S�lker, N�zım Hikmet'in Polemikleri, �zerine.]

Erg�n, Mehmet"�D�şk�nler� ve Sadri Ertem", 9 (1973) 105, ss. 43-48."İ�imizdeki Şeytan", 9 (1973) 103, ss. 26-36.

[S. Ali, İ�imizdeki Şeytan, �zerine.]"Kelleci Memet", 9 (1972) 99, ss. 261-269.

[Kemal Tahir, Kelleci Memet, �zerine.]"Rıza Bey Aile - Evi", 9 (1973) 100, ss. 32-36."Yılkı Atı", 9 (1972) 98, ss. 234-240.

Ertan, Ali Rıza"Tutuklunun G�nl�ğ� �st�ne", 11 (1974) 122, ss. 42-47.

[Attil� İlhan, Tutuklunun G�nl�ğ�, �zerine.]

Ertop, Konur"Bir Ozanın G�z�yle Yunus Emre", 2 (1966) 20, ss. 419-424.

[Sezai Karako�, Yunus Emre, �zerine.]"Dil Devriminin Temel Kitabı", 1 (1965) 4, ss. 44-46.

[A. Dila�ar, T�rk Diline Genel Bir Bakış, �zerine.]"Evrenselin Eşiğinde", 1 (1964) 2, ss. 49-50.

[D. �zl�, Soluma, (1963) �zerine.]"Sait Faik'in Kitapları Yeniden Yayımlanırken", 1 (1965) 9, ss. 58-60.

[S. Fait, Semaver - Kumpanya, (1965) �zerine.]"Sartre'dan Yeni �eviriler", 1 (1964) 3, ss. 48-50.

[Sinekler, Altona Mahpusları, Baudelaire, Sartre: Yazarlığı ve Felsefesikitapları �zerine.]

"�� Anadolu", 1 (1964) 1, ss. 39-40.[E. Behzad, �� Anadolu: Şiirler, (1964) �zerine.]


www.altkitap.com

147

Fethi Naci"Ankara'dan İnsan Manzaraları", 10 (1973) 109, ss. 27-31.

[Sevgi Soysal, Yenişehir'de Bir �ğle Vakti, �zerine.]"Aşk-ı Memnu", 4 (1968) 45, ss. 458-460.

[H. Z. Uşaklıgil, Kırık Hayatlar ve Aşk-ı Memnu, �zerine.]"Aylak Adam", 4 (1968) 48, ss. 223-228.

[Yusuf Atılgan, Aylak Adam, �zerine.]"Bereketli Topraklar �zerinde", 6 (1970) 70, ss. 47-50.

[Orhan Kemal, Bereketli Topraklar �zerinde, �zerine.]"Boynu B�k�k �ld�ler", 8 (1972) 94, ss. 45-47.

[Yılmaz G�ney, Boynu B�k�k �ld�ler, �zerine.]"B�y�k G�zaltı", 8 (1972) 93, ss. 301-303.

[�etin Altan, B�y�k G�zaltı, �zerine.]"Huzur", 9 (1973) 102, ss. 22-31.

[A. H. Tanpınar, Huzur, �zerine.]"İzmir'in İ�inde", 9 (1973) 108, ss. 24-31.

[Samim Kocag�z, İzmir'in İ�inde, �zerine.]"Kaplumbağalar", 7 (1970) 75, ss. 421-426.

[Fakir Baykurt, Kaplumbağalar, �zerine.]"Kavganın Y�reği", 9 (1973) 106, ss. 58-62.

[Kemal �zer, Kavganın Y�reği, �zerine.]"�Kimse Kimseyi Sevmiyordu�", 6 (1970) 72, ss. 193-199.

[Kemal Tahir, B�y�k Mal, �zerine.]"Kiralık Konak", 4 (1968) 47, ss. 150-152.

[Y. Kadri Karaosmanoğlu, Kiralık Konak, �zerine.]"Modern Tragedya", 7 (1970) 74, ss. 353-360.

[Sabahattin Ali, Kuyucaklı Yusuf, �zerine.]"Ortadirek", 4 (1968) 49, ss. 274-279.

[Yaşar Kemal, Ortadirek, �zerine.]"�lmeye Yatmak", 9 (1973) 107, ss. 30-34.

[A. Ağaoğlu, �lmeye Yatmak, �zerine.]"�lmez Otu", 6 (1970) 68, ss. 370-373.

[Yaşar Kemal, �lmez Otu, �zerine.]"�l�m�n Adı", 6 (1970) 71, ss. 149-152.

[Ladislav Mnacko, �l�m�n Adı, �zerine.]"Sahnenin Dışındakiler", 10 (1973) 110, ss. 24-34.

[A. Hamdi Tanpınar, Sahnenin Dışındakiler, �zerine.]"Utanmaz Adam", 4 (1968) 46, ss. 30-32.

[H. R. G�rpınar, Utanmaz Adam, �zerine.]"�� İstanbul", 7 (1971) 76, ss. 23-30.

[Mithat Cemal, �� İstanbul, �zerine.]"Yasımı Tutacaksın", 8 (1972) 95, ss. 95-96.

[L. Collins - D. Lapierre, Yasımı Tutacaksın, �zerine.]"Yeşil Gece", 8 (1971) 86, ss. 225-230.

[R. N. G�ntekin, Yeşilgece, �zerine.]

G�kt�rk, Akşit"Atat�rk: Bir Ulusun Dirilişi", 1 (1964) 3, ss. 42-45.

[Lord Kinross, Atat�rk, (1964) �zerine.]

G�nel, Burhan"Dedemiz Korkut", 10 (1974) 116, ss. 47-48.

[Adnan Binyazar, Dedem Korkut, �zerine.]


www.altkitap.com

148

G�rsel, Leyl�"Masal Tekerlemeleri", 2 (1966) 23, ss. 139-149.

[P. N. Boratav, "Le Tekerleme" başlıklı makale �zerine.]"Vietnam'a Sevgiler", 6 (1970) 71, ss. 207-211.

[Edita Morris, Vietnam'a Sevgiler, �zerine.]

G�rsel, Nedim"Beyni Y�reğinde Bir Ozan", 4 (1967) 37, ss. 285-288.

[Prevert, Şiirler, �zerine.]"Bir Japon Yazarı", 3 (1967) 28, ss. 62-64.

[Yukio Mişima, Maskenin İtirafları, �zerine.]"B�ll'�n Hik�yeleri", 3 (1967) 35, ss. 157-159.

[Heinrich B�ll, Savaş Bitince, C�ce İle Bebek, Solgun Anna, kitapları �zerine.]"Ezgili Bir Roman", 3 (1967) 30, ss. 231-232.

[M. Duras, Moderato Cantabile, �zerine.]"Gecede", 5 (1969) 57, ss. 624-627.

[Leyl� Erbil, Gecede, �zerine.]"Gen� Bir Yazar", 5 (1969) 55, ss. 412-415.

[Selim İleri, Cumartesi Yalnızlığı, �zerine.]"Guatemala'dan Sesleniş", 3 (1967) 32, ss. 398-400.

[Miguel A. Asturias'ın Guatemala Efsaneleri ve Sayın Başkan, �evirileri �zerine.]

"Yalnızlık Bana Yasak", 4 (1968) 46, ss. 61-64.

G�rsel, Seyfettin"Er-T�şt�k Destanı", 2 (1966) 23, ss. 135-139.

[Epop�e du cycle des Manas, �zerine.]

G�rson, Eser"Geceleyin Bir Koşu", 2 (1966) 24, ss. 226-232.

[İsmet �zel, Geceleyin Bir Koşu, �zerine.]

Hızlan, Doğan"A�ıl Kilidim A�ıl", 1 (1965) 7, ss.63-64.

[E. Behzad, A�ıl Kilidim A�ıl, �zerine.]"Doğrular", 1 (1965) 9, ss. 57-58.

[S. Burak, Yanık Saraylar, �zerine.]"G�lgeleri Kullanmak", 1 (1964) 1, ss. 41-42.

[Ahmet Oktay, G�lgeleri Kullanmak, (1964) �zerine.]"Kavram, Terim Kargaşası", 1 (1964) 3, ss. 45-48.

[H. Cont�rk, Beh�et Necatigil ve Edip Cansever �st�ne, (1964) �zerine.]"Uygarlık Eleştirisi", 1 (1964) 2, ss. 47-49.

[B. Necatigil, Yaz D�nemi, (1963) �zerine.]"Varoluş�u Veriler", 1 (1965) 6, ss. 43-45.

[E. Cansever, Tragedyalar, �zerine.]

İleri, Selim"Anılar T�kenince", 6 (1970) 68, ss. 395-398.

[Oktay Akbal, Tarzan �ld�, �zerine.]"Başkente Tanık Olmak", 9 (1973) 108, ss. 58-62.

[Sevgi Soysal, Yenişehir'de Bir �ğle Vakti, �zerine.]"Devlet Ana'dan Yol Ayrımı'na", 8 (1971) 86, ss. 244-248.

[Kemal Tahir, Yol Ayrımı, �zerine.]


www.altkitap.com

149

"Eleştiri / Bizde Eleştiri", 9 (1973) 107, ss. 58-61.[Berna Moran, Edebiyat Kuramları ve Eleştiri, �zerine.]

"Hakkı Celis'in G�n�l Tarihi", 11 (1975) 125, ss. 30-35."İmparatorluğun Yıkılışı", 9 (1973) 100, ss. 59-61.

[Başmabeynci L�tfi Bey, Osmanlı Sarayının Son G�nleri, �zerine.

"İstanbul'da Zaman", 9 (1973) 104, ss. 59-62.[A. Hamdi Tanpınar, Sahnenin Dışındakiler, �zerine.]

"Levanten Kiliseler, �an Sesleri ve "Konyaklar", 10 (1974) 115, ss. 44-47.[Demir �zl�, �teki G�nler Gibi Bir G�n, �zerine.]

"Sabahattin Ali'yi Tekrar Okurken", 9 (1972) 99, ss. 285-287.[S. Ali, Kuyucaklı Yusuf ve Kağnı/Ses, �zerine.]

"Unutulmak", 9 (1972) 97, ss. 188-190.[T. Vesaas, Buz Sarayı, �zerine.]

"Yalnızsam B�yle Yalnızım Bana �ok Azı Kaldı", 10 (1974) 117, ss. 43-46.[Edip Cansever, Sonrası Kalır, �zerine.]

"'Yanık Saraylar' �zerine", 10 (1974) 119, s. 16-29.[Sevim Burak, Yanık Saraylar, �zerine.]

"Yara Almış �m�rler : '47'liler' �zerine", 11 (1975) 126, ss. 17-26.[F�ruzan, 47'liler, �zerine.]

"Yolun Başındaki Hik�yeci", 10 (1974) 112, ss. 60-63.[Necati G�ng�r, Yolun Başı, �zerine.]

Ko�t�rk, Osman Nuri"Yenge� Olan İnsanlar ve Sanat�ılarımız", 5 (1969) 55, ss. 416-418.

[J. de Castro, Yenge� Olan İnsanlar, �zerine.]

Koloğlu, Altan"Fırat'ın Olam", 7 (1971) 82, ss. 47-48.

[Osman Şahin, Kırmızı Yel, �zerine.]

K�ksal, Mehmetcan"Jean Rhys'den Bir Merhaba", 10 (1973) 109, ss. 61-63.

[Jean Rhys, G�naydın Gece Yarısı, �zerine.]"31 Mart Olayı, Osmanlı Sarayının Son G�nleri, Mezarda Yaşayanlar",

9 (1973) 100, ss.57-59. [Sina Akşin, 31 Mart Olayı, �zerine.]

Kudret, Cevdet"Bibliyografyayı Kullanmak", 1 (1965) 4, ss. 41-44.

[M. Uyguner, Yahya Kemal, (1964) �zerine.]

Kumcular, Adnan"Sonsuz Topraklar", 9 (1972) 97, ss. 190-192.

[Jorge Amado, Sonsuz Topraklar, �zerine.]

Mehmed Kemal"Tuz ve Ekmek", 10 (1974) 114, ss. 59-62.

[�. Faruk Toprak, Tuz ve Ekmek, �zerine.]

Memet Fuat"Başlangıcından Bug�ne T�rk Şiiri", 5 (1969) 57, s. 620.

[Yaşar Nabi, Başlangıcından Bug�ne T�rk Şiiri, �zerine.]"D�nden Bug�ne T�rk Şiiri", 5 (1969) 57, ss. 615-620.

[A. Bezirci, D�nden Bug�ne T�rk Şiiri, �zerine.]


www.altkitap.com

150

"Ferhad İle Şirin'in İki Baskısı", 2 (1965) 15, ss. 521-528.[N. Hikmet, Ferhad İle Şirin, De ve Dost Yayınevleri'nin baskılarının karşılaştırılması.]

"Ferhad İle Şirin'in İki Baskısı (2)", 2 (1966) 16, ss. 56-64.[N. Hikmet, Ferhad İle Şirin, De ve Dost Yayınevleri'nin baskılarının karşılaştırılması.]

"N�zım Hikmet'in Şiiri", 1 (1965) 8, ss. 118-120.[N. Hikmet, Kurtuluş Savaşı Destanı, (1965) �zerine.]

"Toplumundan Kopmuş İnsanlar", 7 (1971) 82, ss. 44-46.[Selim İleri, Pastırma Yazı, �zerine.]

Menemencioğlu, Nermin"Benzerlik ve Başkalık", 4 (1968) 40, ss. 62-64."Sodom ve Gomore", 2 (1966) 24, ss. 221-226.

[Y. K. Karaosmanoğlu, Sodom ve Gomore, �zerine.]"Yıllar Ge�tik�e", 3 (1967) 35, ss. 148-151.

[İlya Ehrenburg, Post War Years, vol. VI �zerine.]

Onart, Adnan"Felsefenin T�rk�e Boyutları", 11 (1974) 123, ss. 45-48.

[Nermi Uygur, T�rk Felsefesinin Boyutları (100 Soruda), �zerine.]

�neş, Mustafa"Bir G�n Mutlaka", 6 (1970) 68, ss. 398-400.

[A. Behramoğlu, Bir G�n Mutlaka, �zerine.]"Bir Halk Korosu", 5 (1969) 54, ss. 315-317.

[Ahmed Arif, Hasretinden Prangalar Eskittim, �zerine.]"Dalgalar", 10 (1974) 118, ss. 46-48.

[Virginia Woolf, Dalgalar, �zerine.]"En/Cam", 7 (1971) 78, ss. 185-187.

[Beh�et Necatigil, En/Cam, �zerine.]"Fatma Hanım'ın Erik Ağacı", 7 (1971) 81, ss. 381-382.

[Kemal Bekir, Fatma Hanımın Erik Ağacı, �zerine.]"G�n Ola", 5 (1969) 60, ss. 273-275.

[S�reyya Berfe, G�n Ola, �zerine.]"Kuytu Sular", 6 (1970) 72, ss. 204-207."�znel Devrimci İki Şair", 6 (1970) 67, ss. 309-313.

[İ. �zel, Evet İsyan, ve A. Behramoğlu, Bir G�n Mutlaka, �zerine.]"Toprak", 5 (1969) 59, ss. 184-186.

[Afet Muhteremoğlu, Toprak, �zerine.]"Yaz D�nemi", 5 (1969) 53, ss. 199-200.

[B. Necatigil, Yaz D�nemi, �zerine.]

�zkırımlı, Atilla"Kadın", 5 (1969) 58, ss. 89-91.

[Simone de Beauvoir, Kadın, �zerine.]

�zl�, Demir"Bir Yirminci Y�zyıl Karamsarı", 1 (1965) 6, ss. 45-48.

[J.P. Sartre, Akıl �ağı, �zerine.]"Fırıldak", 9 (1973) 105, ss. 57-59.

[Ayhan Bozfırat, Fırıldak, �zerine.]"Gecede", 5 (1969) 55, ss. 409-412.

[Leyl� Erbil, Gecede, �zerine.]


www.altkitap.com

151

"İstasyon", 7 (1971) 80, ss. 317-319.[Ayhan Bozfırat, İstasyon, �zerine.]

"Kağnı - Ses", 2 (1966) 22, s. 61-64.[Sabahattin Ali, Kağnı - Ses, �zerine.]

"Karamsarlığın �nc�leri", 1 (1965) 4, ss. 46-48.[E. Hemingway, G�neş de Doğar, 2. bs. �zerine.]

"Sabahattin Ali'nin İlk Kitapları", 2 (1966) 16, ss. 53-55.[Sabahattin Ali, Değirmen-Dağlar ve R�zg�r, �zerine.]

"Şato �evirisi �zerine Bir �ıkma", 3 (1966) 26, ss. 402-404.[F. Kafka, Şato, �zerine.]

"Yeni D�nya", 3 (1966) 25, ss. 293-296.[Sabahattin Ali, Yeni D�nya, �zerine.]

�zsezgin, Kaya"Hitit Arkeolojisinin �yk�s�", 11 (1974) 121, ss. 46-48.

[C. W. Ceram, Tanrıların Vatanı Anadolu, �zerine.]"Şenlikname'de Resimsel Motifler", 9 (1973) 102, ss. 60-62.

[İlhan Berk, Şenlikname, �zerine.]"T�rk Resmini Konu Alan Bir İnceleme �zerine", 10 (1974) 114, ss. 53-57.

[Nurullah Berk, 50 Yılın T�rk Resim ve Heykeli, �zerine.]

�zyal�ıner, Adnan"Tanığın Biri", 7 (1971) 83, ss. 98-101.

[Ş�kran Kurdakul, Tanığın Biri, �zerine.]

Pingaud, Bernard"Sartre'dan Yana ve Sartre'a Karşı" / �ev.: İtah Eroğlu. 1 (1964) 2, ss. 44-47.

[J.P. Sartre, Situations IV, (1964) �zerine.]

Seyda, Mehmet"Tuhaf Bir Kadın", 8 (1972) 89, ss. 94-96.

[Leyl� Erbil, Tuhaf Bir Kadın, �zerine.]"Tutunamayanlar", 8 (1972) 92, ss. 248-256.

[Oğuz Atay, Tutunamayanlar, �zerine.]

S�zer, �nay"Kafka'dan İki Roman : �D�va� ve �Şato�", 3 (1966) 26, ss. 405-412.

Şahin, Hal�k"Babalar ve Oğullar", 5 (1969) 59, ss. 153-156.

[Turgenyef, Babalar ve Oğullar, �zerine.]"Caz �ağı Başlarken", 4 (1968) 46, ss. 57-61.

[S. S. Fitzgerald, 1 Mayıs, �zerine.]"L�netli Toprağın �zg�r Ayısı", 3 (1967) 35, ss. 151-157.

Telli, Ahmet"Sokağın Bir Olsa", 11 (1975) 127, ss. 46-48.

[James Baldwin, Sokağın Dili Olsa, �zerine.]

Uyar, Tomris"�ıkmazdan Kurtulmak", 5 (1969) 60, ss. 270-273.

[N. Tosuner, �ıkmazda, �zerine.]"Flaş Işığında Z", 6 (1969) 62, ss. 474-477.

[Z. V. Vassilikos, �l�ms�z, �zerine.]"'Haziran' �st�ne", 9 (1973) 103, ss. 60-62.

[Sel�uk Baran, Haziran, �zerine.]


www.altkitap.com

152

Uyaroğlu, İsmail"Savankul. Kasım. Muslubeg. Caynak. Aliban. ve Tolunay Ana.",

6 (1970) 72, ss. 212-213. [Cengiz Aytmatov, Toprak Ana, �zerine.]"Yenge� D�nencesi", 7 (1971) 81, ss. 382-384.

[Henry Miller, Yenge� D�nencesi, �zerine.]

Uygur, Nermi"Hiroşima", 1 (1965) 12, ss. 259-264.

[J. Hersey, Hiroşima, �zerine.]

Yal�ın, Altan"Bir Kavga T�rk�s�", 5 (1969) 55, ss. 418-419.

[C. Aytmatov, �ğretmen Duyşen, �zerine.]"�in Yaklaşıyor", 5 (1969) 53, ss. 203-205.

[Lu Sin, �ığlık, �zerine.]"Guatemala'da Hafta Tatili", 6 (1970) 64, ss. 77-80.

[Asturias, Guatemala'da Hafta Tatili, �zerine.]"G�n Ola", 5 (1969) 59, ss. 186-192.

[S�reyya Berfe, G�n Ola, �zerine.]"İş�iler �ld�r�lmesin", 7 (1970) 73, ss. 290-294.

[Howard Fast, Sacco ile Vanzetti, �zerine.]"Savrulan", 8 (1972) 88, ss. 46-48.

[S�reyya Berfe, Savrulan, �zerine.]"Yargılanan Burjuvazidir", 7 (1971) 78, ss. 188-190.

[Hans M. Enzensberger, Havana Duruşması, �zerine.]"Yaşantım", 5 (1969) 58, ss. 91-92.

[Y. Yevtu�enko, Yaşantım, �zerine.]"Yoldaş", 6 (1969) 61, ss. 381-382.

[Cesare Pavese, Yoldaş, �zerine.]"Zincire Vurulmuş G�lsarı", 5 (1969) 58, ss. 87-89.

[C. Aytmatov, Kopar Zincirlerini G�lsarı", �zerine.]

Yasar, İzzet"Kuşatma", 8 (1972) 90, ss. 142-144.

[F�ruzan, Kuşatma, �zerine.]"Yol Ayrımı", 7 (1971) 84, ss. 149-152.

[Kemal Tahir, Yol Ayrımı, �zerine.]

"Kitaplar : Antoloji Kıyımı", 5 (1969) 55, s. 409.

"Kitaplar : Birka� Yayınevi", 5 (1969) 60, s. 270.

"Kitaplar : Gene Hik�yeler", 6 (1970) 67, ss. 306-307.

"Kitaplar : G�r�lt�ye Giden Kitaplar", 5 (1969) 54, s. 315.

"Kitaplar : Son Yayınlar", 5 (1969) 57, s. 615.

"Kitaplar : T�rk Halk Edebiyatı", 6 (1969) 62, s.474.

"Kitaplar : ��nc� Howard Fast", 6 (1969) 61, s. 381.

"Kitaplar : Yararlı Diziler", 5 (1969) 58, s. 85.


www.altkitap.com

153

"Kitaplar : Yayınlarda Azalma", 5 (1969) 59, s. 184.

"Kitaplar : Yayınlarda �oğalma", 6 (1970) 68, ss. 392-393.

"Kitaplar : Yeni Kitaplar", 6 (1970) 66, s. 230.

"Kitaplar : Yerli Hikayeler", 6 (1970) 64, s. 72.


www.altkitap.com

154

S�YLEŞİLER - SORUŞTURMALAR

Akad, L�tfi"L�tfi Akad'la Konuşma" / Konuşan: Hilmi Etikan. 9 (1972) 99, ss. 270-271.

Aksoy, Fahir"Fahir Aksoy'la Bir Konuşma", 6 (1970) 64, ss. 69-71.

Arolat, Osman S."T�rk Tiyatrosu �zerine Soruşturma", 1 (1965) 10, ss. 34-53. [Soruşturmaya katılanlar : Ayperi Akalan, Mehmet Akan,G�nay Akarsu, Cahit Atay, Cevat �apan, G�lriz Sururi Cezzar, Asaf �iyiltepe, Ahmet Evintan, Ahmet G�lhan, �zdemir Nutku, Gazanfer �zcan, Ali �zgent�rk, Y�ksel Pazarkaya, G�ner S�mer, Haldun Taner, Aden Tolay.]

Artaud, Antonin"Soruşturma" /�ev.: Ferit Edg�. 4 (1968) 41, ss. 142-144.

Asturias, Miguel Angel"Miguel Angel Asturias İle Konuşma" / S�yleşi: G�nter W. Lorenz. �ev.: Hasan Kuruyazıcı. 5 (1969) 58, ss. 38-45.

Balaban"Ressam Balaban'a Sorular" / Sorular: �mer Faruk Toprak.10 (1974) 113, ss. 57-63.

Baldwin, James"James Baldwin'le Konuşma" / S�yleşi: Tektaş Ağaoğlu. 1 (1964) 2, ss. 15-22.

Beck, Julian"Living Theater'in D�şt�ğ� Tuzak" / S�yleşi: Katia D. Kaupp.6 (1969) 61, ss.352-356.

Bozarslan, Mehmet Emin"Mehmet Emin Bozarslan'a Sorular" / S�yleşi: Egemen Berk�z.6 (1970) 64, ss. 72-77.

Bugay, Umur - Genco Erkal"Havana Duruşması'nın Dostlar Tiyatrosu'nda Sahnelenişi �zerine" / Genco Erkal -Umur Bugay. S�yleşi: [Yeni Dergi]. 7 (1971) 78, ss. 190-192.

Chapsal, Madeleine"Madeleine Chapsal Butor Mobile'i Anlatıyor" / �ev.: Cemal S�reya.2 (1965) 14, ss. 437-440.

�elik, Naci"Gen�lerden Bekledikleri : Soruşturma" 5 (1969) 60, ss. 222-245. [Soruşturmaya katılanlar: Tahir Alangu, Mihri Belli, H�samettin Bozok, Edip Cansever, Cemal S�reya, Hasan İzzetin Dinamo, Leyl� Erbil, Bora G�zen, Rasih G�ran, Doğan Hızlan, Fahir İz, Tarık Dursun K., Harun Karadeniz, Kemal Tahir, Necip Fazıl Kısak�rek, Rauf Mutluay, Beh�et Necatigil, Bertan Onaran, Doğan �zg�den, Demir �zl�, Adnan �zyal�ıner, Tahsin Sara�, Sezer Tansuğ, �lk� Tamer, �mer Faruk Toprak, Turgut Uyar.


www.altkitap.com

155

�elik, Naci"Sait Faik Armağanı İ�in Soruşturma", 5 (1969) 57, ss. 570-594. [Soruşturmaya katılanlar : Vahit Turan, Oktay Akbal, Tahir Alangu, Vedat G�nyol, Rauf Mutluay, Beh�et Necatigil, Haldun Taner, Fazıl H�sn� Dağlarca, Memet Fuat, Kemal Tahir, Faik Baysal, Sevim Burak, Muzaffer Buyruk�u, Tarık Dursun K., Leyl� Erbil, Selim İleri, M�beccel İzmirli, �fet Muhteremoğlu, Hakkı �zkan, Bekir Yıldız.]

Dumur, Guy"Harold Pinter'la Konuşma" / �ev.: Bertan Onaran. 8 (1971) 86, ss. 236-239.

Durrel, Lawrence"Lawrence Durrel'la Konuşma" / S�yleşi: Julian Mitchell - Gene Andrewski. �ev.: Yurdanur Salman. 8 (1971) 85, ss. 176-196.

Ehrenburg, İlya"İlya Ehrenburg'la Konuşma" / S�yleşi: Olga Carlisle. �ev.: R. Tomris - �lk� Tamer. 1 (1965) 4, ss. 24-36.

Eloğlu, Metin"Ayşemayşe �st�ne Konuşma" / S�yleşi: Asım Bezirci. 5 (1968) 50, ss. 373-377.

Erkal, Genco - Umur Bugay"Havana Duruşması'nın Dostlar Tiyatrosu'nda Sahnelenişi �zerine" / Genco Erkal -Umur Bugay. S�yleşi: [Yeni Dergi]. 7 (1971) 78, ss. 190-192.

Erksan, Metin"Metin Erksan'la Konuşma" / S�yleşi:Hilmi Etikan. 8 (1972) 96, ss. 141-144.

Erol, Turan"Turan Erol'la Bir Konuşma" / [Ş�yleşi: Yeni Dergi]. 5 (1969) 53, ss.186-188.

İyem, Nuri"Nuri İyem'le Bir Konuşma" / S�yleşi: Ferit Erkman. 6 (1970) 65, ss. 158-160.

K., Tarık Dursun"Tarık Dursun K. İle Bir Konuşma" / Soruları soran: 6 (1970) 66, ss. 230-233.

Kaufmann, Walter"Bir Eleştirmenle Konuşma" / �ev.: Yurdanur Salman. 2 (1966) 19, ss. 283-291.

Kemal Tahir"Kara Kemal Bey ve Kemal Tahir'le Bir Konuşma" / S�yleşi: Naci �elik.6 (1970) 64, ss. 36-44.

Kemal Tahir"Kemal Tahir'le Konuşma" / S�yleşi: Selim İleri. 9 (1973) 105, ss. 19-25.

Kokoschka, Oscar"Oscar Kokoschka Anlatıyor" / S�yleşi: Andrew Forge. �ev.: Yaşar Anday.1 (1965) 4, ss. 43-47.

Lorca, Federico Garcia"Federico Garcia Lorca İle Konuşmalar" / �ev.: İtah Eroğlu. 2 (1966) 17, ss.168-178.


www.altkitap.com

156

Lukacs, George"George Lukacs'a Sorular" / S�yleşi: Antonin Liehm. / �ev.: Feri Edg�.4 (1968) 44, ss. 358-367.

Michel, Georges"Georges Michel'le Konuşma" / S�yleşi: Marguerite Duras. �ev.: Bertan Onaran. 3 (1967) 30, ss. 209-211.

Miller, Henry"Henry Miller'le Konuşma" / Ş�yleşi: George Wickers. �ev.: Yurdanur Salman. 6 (1969) 61, ss. 326-345.

Necatigil, Beh�et"Necatigil'in Şiirlerinde Masal Temleri ve Motifler" / Ş�yleşi: Tahir Alangu.2 (1966) 23, ss. 93-112.

Nesin, Aziz"Aziz Nesin'le Bir Konuşma" / S�yleşi: Nihat Behram. 5 (1969) 56, ss. 516-517.

Onger, Fahir"Fahir Onger'le Bir Konuşma" / S�yleşi: Naci �elik. 6 (1970) 67, ss. 307-309.

Peker, Orhan"Orhan Peker'le Bir Konuşma" / S�yleşi: Yeni Dergi. 5 (1969) 57, ss. 613-614.

Pevsner, Antoine"Antoine Pevsner'le Konuşma" / S�yleşi: Rosamond Bernier. �ev.: Melih Cevdet Anday. 1 (1964) 2, ss. 34-39.

Sartre, Jean-Paul"G�nocide" / Ş�yleşi: Nouvel Observateur. �ev.: Bertan Onaran.4 (1968) 40, ss. 27-35.

Sartre, Jean-Paul"Ger�ek�ilik �zerine Sorular", 1 (1965) 4, ss. 14-27.

Sartre, Jean-Paul"Jean-Paul Sartre'la Konuşma : �Bir Uzun, Acı, Tatlı �ılgınlık�",1 (1964) 1, ss. 11-14.

Sartre, Jean-Paul"Sartre Sartre'ı Anlatıyor" / T�rk�esi: Bertan Onaran. 6 (1970) 66, ss. 176-197.

Sartre, Jean-Paul"Tuzağa D�ş�r�len Gen�lik" / S�yleşi: Nouvel Observateur. �ev.: Bertan Onaran. 5 (1969) 56, ss. 464-478.

Seban, Paul"Paul Seban'la Konuşma : 1968 Mayısında C.G.T." / S�yleşi: Jean-Paul Fargier -Gerard Leblanc. �ev.: Yakup Barokas. 6 (1970) 70, ss. 51-56.

Sel�uk, Turhan"Turhan'la Konuşma" / S�yleşi: Engin Ardı�. 8 (1972) 96, ss. 139-140.


www.altkitap.com

157

Simon, Claude"Le Palace �zerine Claude Simon'la Konuşma" / �ev.: Asım Bezirci.2 (1965) 14, ss. 428-431.

Simonov, Konstantin"Simonov'la Konuşma" / S�yleşi: G�nter Grass - Uwe Johnson. �ev.: Al�eddin Bilgi. 1 (1965) 7, ss. 38-43.

Solanas, F. E."La Hora De Los Hornos" / S�yleşi: Louis Marcorelles. Kısaltarak �ev.: Yakup Barokas. 6 (1970) 66, ss. 214-221

Şaul, Mahir"Halk K�lt�r� Konusunda", 8 (1972) 90, ss. 131-141. [A�ık Oturum - Katılanlar : Tahir Alangu, Erkal G�ng�ren, Ahmet Y�r�r.]

Tokatlı, Erdoğan"Erdoğan Tokatlı ile Konuşma" / Konuşan: Hilmi Etikan. 9 (1973) 103, ss. 49-53.

Ulu�, �mer"�mer Ulu�'la Bir Konuşma" / [S�yleşi: Yeni Dergi]. 5 (1969) 53, ss. 189-191.

Uyar, Turgut"Turgut Uyar'la Bir Konuşma" / S�yleşi: Naci �elik. 6 (1970) 68, ss. 393-395.

Varlık, Utku"Utku Varlıkla Bir Konuşma" / Sorular: Mustafa K��k. 6 (1970) 70, ss.63-64.

Vilar, Jean"Jean Vilar'la Konuşma" / S�yleşi: Maurice Tillier. �ev.: İtah E[roğlu],1 (1965) 4, ss. 36-40.

Vilar, Jean"Tiyatro Sanatı �zerine (Sorulara Cevap)" / �ev.: Bertan Onaran.1 (1965) 9, ss. 49-50.

Welles, Orson"Orson Welles İle Falstaff �zerine Bir S�yleşi" / Sorular: Juan Cobos, Miguel Rubio. Kısaltarak �ev.: Nur Deriş. 6 (1970) 66, ss. 208-214.

Yılmaz, Atıf"Atıf Yılmaz ile Konuşma" / Konuşan: Hilmi Etikan. 9 (1973) 108, ss. 47-53.

"Devrim İ�in Hareket Tiyatrosu Sanat�ılarıyla" / [S�yleşi: Yeni Dergi].5 (1969) 54, ss. 303-305.

"Gen�lerden Bekledikleri : Soruşturma" / Soruşturmayı yapan: Naci �elik.5 (1969) 60, ss. 222-245. [Soruşturmaya katılanlar: Tahir Alangu, Mihri Belli, H�samettin Bozok, Edip Cansever, Cemal S�reya, Hasan İzzetin Dinamo, Leyl� Erbil, Bora G�zen, Rasih G�ran, Doğan Hızlan, Fahir İz, Tarık Dursun K., Harun Karadeniz, Kemal Tahir, Necip Fazıl Kısak�rek, Rauf Mutluay, Beh�et Necatigil, Bertan Onaran, Doğan �zg�den, Demir �zl�, Adnan �zyal�ıner, Tahsin Sara�, Sezer Tansuğ, �lk� Tamer, �mer Faruk Toprak, Turgut Uyar.


www.altkitap.com

158

"Halk K�lt�r� Konusunda", 8 (1972) 90, ss. 131-141. [A�ık Oturum : Y�neten : Şaul Mahir. Katılanlar : Tahir Alangu, Erkal G�ng�ren, Ahmet Y�r�r.]

"Havana Duruşması'nın Dostlar Tiyatrosu'nda Sahnelenişi �zerine" / Genco Erkal - Umur Bugay. S�yleşi: [Yeni Dergi]. 7 (1971) 78, ss. 190-192.

"Roman �zerine : A�ık Oturum", 8 (1972) 96, ss. 122-127.

"Sait Faik Armağanı İ�in Soruşturma" / Soruşturma: Naci �elik. 5 (1969) 57, ss. 570-594. [Soruşturmaya katılanlar : Vahit Turan, Oktay Akbal, Tahir Alangu, Vedat G�nyol, Rauf Mutluay, Beh�et Necatigil, Haldun Taner, Fazıl H�sn� Dağlarca, Memet Fuat, Kemal Tahir, Faik Baysal, Sevim Burak, Muzaffer Buyruk�u, Tarık Dursun K., Leyl� Erbil, Selim İleri, M�beccel İzmirli, �fet Muhteremoğlu, Hakkı �zkan, Bekir Yıldız.]

"T�rk Tiyatrosunun Durumu" / A�ıkoturumu izleyen: G�rkal Aylan. [A�ıkoturuma katılanlar: Haldun Taner, G�nay Akarsu, Mehmet Ulusoy, Haşmet Zeybek, Mahir Şaul.] 6 (1970) 64, ss. 54-62.

"T�rk Tiyatrosu �zerine Soruşturma" / Soruşturmayı yapan: Osman S. Arolat.1 (1965) 10, ss. 34-53. [Soruşturmaya katılanlar : Ayperi Akalan, Mehmet Akan,G�nay Akarsu, Cahit Atay, Cevat �apan, G�lriz Sururi Cezzar, Asaf �iyiltepe, Ahmet Evintan, Ahmet G�lhan, �zdemir Nutku, Gazanfer �zcan, Ali �zgent�rk, Y�ksel Pazarkaya, G�ner S�mer, Haldun Taner, Aden Tolay.]


www.altkitap.com

159

BİBLİYOGRAFYALAR

Bezirci, Asım"Orhan Veli İ�in Yazılanlar [Bibliyografyalar]", 3 (1966) 27, ss. 467-476.

Erkekli, Osman Serhat"Orhan Veli İ�in Yazılan Şiirler", 11 (1975) 126, ss. 39-41.

YeniDergi

Documents

Transcript of YeniDergi