Y O F ALA M E D A COUNTY NG ALAMEDA C …...hindi makukuha ng Estado, kabilang ang matematika,...

001

CA L I F O R N

I A

CO

UNT

Y OF ALAME

DA COUNTY NG ALAMEDA

MARTES, MAYO 2, 2017

Sampol na Balota at Librito ngImpormasyon para sa Botante

HAYWARD UNIFIED SCHOOL DISTRICT

Espesyal na Vote By Mail na Halalan

WALANG GAGAMITING MGA LUGAR NG BOTOHAN SA HALALANG ITO

ANG INYONG BOTO AY GAWING MABILANG

• Ipadala ang inyong balota bago mag-Abril 27 para makasigurong ito ay matatanggap sa tamang oras para maproseso.

Ang aming 24-hour drop boxes ay nakabu-kas hanggang 8:00pm sa Araw ng Halalan.

Tandaang pirmahan ang likod ng inyong return envelope.ANG INYONG BOTO AY GAWING MABILANG

!

IBALIK ANG INYONG BALOTA NANG MAAGA

ABRILS M T W T F S23 24 25 26 27 28 29

30

• Gumamit lamang ng itim o asul na ballpen • Para bumoto, ganap na ikonekta ang arrow na

nakaturo sa inyong “OO” o “HINDI” na pinili• Siguraduhing namarkahan ng malinaw ang

inyong balota

Ang mga balota ay maaaring ihulog saan man sa mga sumusunod na lokasyon: • Alameda County Registrar of Voters Office

1225 Fallon St. Room G-1, Oakland, CA. 94612 Lunes–Biyernes 8:30 a.m.–5:00 p.m. Araw ng Halalan 7:00 a.m.–8:00 p.m.

• 24-Hour Drop Boxes Alameda County Administration Building 1221 Oak Street, Oakland, CA. 94612

Hayward City Hall 777 B Street, Hayward, CA. 94541

MGA HAKBANG PARA MASIGURADONG MABIBILANG ANG INYONG BOTO

OO

HINDI

MGA PANUKALANG ISINUMETE SA MGA BOTANTE

*MGA IMPORTANTENG PETSA

• ABRIL 3, 2017 - Unang araw ng maagang pagboto sa tanggapan ng Registrar of Voters

• ABRIL 3, 2017 - Unang araw ng pagpapadala ng Vote By Mail na balota sa mga Botante

• ABRIL 17, 2017 - Huling araw para magparehistro upang makaboto sa halalang ito

• Ang mga balota ay dapat nasa tanggapan ng Registrar of Voters sa County ng Alameda o nasa opisyal na ballot drop box bago mag ika-8 ng gabi sa MAYO 2, 2017.

• Ipadala ang inyong balota bago mag-ABRIL 27 para makasigurong ito ay matatanggap sa tamang oras para maproseso. Ang inyong balota ay dapat naka-postmarked bago o mismong Araw ng Halalan at dapat matanggap nang hindi lalagpas ng MAYO 5 sa tanggapan ng Registrar of Voters.

MGA BOTANTE SA HAYWARD UNIFIED SCHOOL DISTRICTATENSYO N

Huwag kalimutang pirmahan ang likod ng inyong Vote By Mail return envelope

*Kapag ang petsa ay natapat sa holiday, ang deadline ay ang susunod na business day.

!

MAYOS M T W T F S

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31

SVBM

• Ito ay espesyal na Vote By Mail na halalan; ang mga balota ay awtomatikong ipapadala sa mga rehistradong botante na naninirahan sa Hayward Unified School District.

• WALANG gagamiting mga lugar ng botohan sa halalang ito.• WALANG kinakailangang selyo para ibalik ang balota.• Kung hindi kayo makapasok sa Courthouse dahil sa edad o pisikal na kapansanan, kayo ay

maaaring bumoto sa inyong sasakyan o malapit sa Courthouse. Para sa appointment o arrangements, mangyaring tawagan ang aming tanggapan sa (510) 272-6933.

• Ang Disability Rights California ay magkakaroon ng Election Day Hotline: 1-888-569-7955 simula 7:00 a.m. hanggang 8:00 p.m.

1

Trim

Trim

PER

FPE

RF

Trim

PER

FP

ERF

Trim

Scor

e 1

Scor

e 2

Scor

e 3

Scor

e

Scor

e

Scor

e

Alameda RunDate: 02/15/2017 16:17:31 a Last Printed: 2/22/17 12:32

cCopyright 2012 DOMINION VOTING

Version:80 Optech 3PE4c

CA01-1-0001-420200-1-T

CA0

1-1-

0001

-420

200-

1-T

OF

FICI

AL B

ALLO

T HA

YWAR

D UN

IFIE

D SC

HOOL

DIS

TRIC

T SP

ECIA

L VO

TE B

Y MA

IL E

LECT

ION

ALAM

EDA

COUN

TY

MAY

2, 20

17

OPIS

YAL

NA B

ALOT

A HA

YWAR

D UN

IFIE

D SC

HOOL

DIS

TRIC

T ES

PESY

AL N

A VO

TE B

Y MA

IL N

A HA

LALA

N CO

UNTY

NG

ALAM

EDA

MAYO

2, 20

17

VOTE

R DE

TACH

AND

KEE

P TH

IS S

TUB

BOTA

NTE

TANG

GALI

N AT

ITAG

O AN

G ST

UB N

A IT

O

4202

00

BT:1

OFFI

CIAL

BAL

LOT

/ OPI

SYAL

NA

BALO

TA

HAYW

ARD

UNIF

IED

SCHO

OL D

ISTR

ICT,

SPE

CIAL

VOT

E BY

MAI

L EL

ECTI

ON

HAYW

ARD

UNIF

IED

SCHO

OL D

ISTR

ICT,

ESP

ESYA

L NA

VOT

E BY

MAI

L NA

HAL

ALAN

AL

AMED

A CO

UNTY

/ COU

NTY

NG A

LAME

DA

MAY

2, 20

17 / M

AYO

2, 20

17

INST

RUCT

IONS

TO

VOTE

RS: U

SE B

LACK

OR

BLUE

BAL

LPOI

NT P

EN O

NLY.

To

vote

on an

y mea

sure

, com

plete

the ar

row

after

the w

ord “

Yes”

or “N

o.”

MGA

TAGU

BILI

N PA

RA S

A MG

A BO

TANT

E: G

AMIT

IN L

AMAN

G AN

G IT

IM O

ASU

L NA

BAL

LPEN

. Pa

ra bu

moto

sa an

uman

g pan

ukala

, kum

pletuh

in an

g arro

w pa

gkata

pos n

g sali

tang “

Oo” o

“Hind

i.”

4202

00(0

001)

A Qu

ality

Loc

al Sc

hool

s an

d Ac

adem

ic Ex

celle

nce

Meas

ure

of 2

017.

To

prote

ct cri

tical

educ

ation

pro

gram

s, wi

th fun

ds th

at ca

nnot

be ta

ken

by th

e St

ate, in

cludin

g ma

th, re

ading

, wr

iting,

and h

ands

-on s

cienc

e clas

ses a

nd la

bs; r

estor

e and

main

tain m

usic

and a

rt pr

ogra

ms; e

nhan

cing l

ibrar

y ser

vices

, tech

nolog

y and

colle

ge pr

epar

ation

prog

rams

; and

attra

cting

an

d reta

ining

quali

fied t

each

ers;

shall

Hay

ward

Unif

ied S

choo

l Dist

rict r

enew

its ex

piring

voter

appr

oved

educ

ation

tax a

t $88

per

parce

l ann

ually

, for 1

2 yea

rs, w

ith se

nior e

xemp

tions

, ind

epen

dent

citize

ns’ o

versi

ght a

nd al

l mon

ey us

ed fo

r clas

sroom

s?

Panu

kala

sa K

alida

d ng

Lok

al na

mga

Paa

ralan

at A

kade

miko

ng K

ahus

ayan

sa

2017

. Up

ang

prot

ekta

han

ang

mga

prog

ram

ang

kritik

al na

pan

g-ed

ukas

yon,

nan

g ma

y m

ga p

ondo

na

hindi

mak

ukuh

a ng

Esta

do, k

abila

ng a

ng m

atem

atika

, pag

basa

, pag

sulat

, at h

ands

-on

na m

ga kl

ase

at la

bora

tory

o sa

agh

am, p

agpa

panu

mba

lik a

t pag

papa

natili

ng

mga

pro

gram

a sa

mus

ika

at s

ining

; pag

papa

husa

y ng

mga

serb

isyo

ng a

klata

n, m

ga p

rogr

ama

sa te

knolo

hiya

at p

agha

hand

a sa

kole

hiyo,

at p

aghih

ikaya

t at p

agpa

pana

tili n

g m

ga k

walip

ikado

ng m

ga g

uro,

nara

rapa

t ba

ng b

aguh

in ng

Hay

ward

Unif

ied S

choo

l Dist

rict a

ng is

ang

mata

tapo

s nan

g bu

wis s

a ed

ukas

yon

na $

88 ka

da p

arse

la ta

uon-

taon

na

inapr

ubah

an n

g m

ga b

otan

te, p

ara

sa 1

2 ta

on, n

ang

may

iksem

syon

ang

mga

nak

atat

anda

, inde

pend

iyent

eng

ober

sayt

ng m

ga m

amam

ayan

at la

hat n

g pe

ra a

y gag

amitin

par

a sa

mga

silid

-ara

lan?

SCHO

OLPA

ARAL

AN

MEAS

URES

SUB

MITT

ED T

O TH

E VO

TERS

MGA

PANU

KALA

NG IS

INUM

ITE

SA M

GA B

OTAN

TE

YES

OO NO HIND

I

Sampol na Balota

LIBRITO NG IMPORMASYONPARA SA BOTANTE

Ang Tanggapan ng Registrar of Voters ay may

inilaang impormasyon ng panukala sa audio

file na nasa Soundcloud o CD Format

(Ipapadala kung Hihilingin).

Mangyaring tumawag sa

(510) 272-6933 para sa mga kahilingan ng CD.

Para pakinggan online, bisitahin:soundcloud.com/acvote

TTY: (510) 208-4967

ANG SUMUSUNOD NA MGA PAHINA AY NAGLALAMAN NG:

Impormasyon ng Panukala

ANG MGA PANGANGATWIRANG SUMUSUPORTA SA, O SUMASALUNGAT SA IMINUMUNGKAHING MGA BATAS AY MGA OPINYON LAMANG NG MGA MAY-AKDA.

PARA SA KARAGDAGANG IMPORMASYON,

BISITAHIN ANG AMING WEBSITE : ACVOTE.ORG

Kung mayroon kayong mga tanong tungkol sa pamamaraan sa

pagboto, mangyaring tumawag sa: (510) 267-8683

ACCESSIBLE TOUCHSCREEN/AUDIO VOTING MACHINE

Mayroong Nakalaang Accessible Touchscreen/Audio Voting Machine Para Makatulong Sa Mga Botanteng May Mga Kapansanan

• Available sa Tanggapan ng Registrar of Voters Abril 3 - Mayo 2, Lunes - Biyernes · 8:30am - 5:00pm Araw ng Halalan · 7:00am - 8:00pm 1225 Fallon St., Room G-1 Oakland, CA 94612

• Available sa Araw ng Halalan, Mayo 2 · 7:00am - 8:00pm Hayward City Hall Rotunda 777 B St. Hayward, CA 94541

Paalala: para magamit ang accessible voting machine na nasa lokasyon ng Hayward, ang inyong Vote by Mail na balota at white return envelope ay dapat i-surrender.

VIP

ACVOTE

HAYWARD UNIFIED SCHOOL DISTRICT PANUKALA A

Panukala sa Kalidad ng Lokal na mga Paaralan at Akademikong Kahusayan sa 2017. Upang

protektahan ang mga programang kritikal na pang-edukasyon, nang may mga pondo na hindi makukuha ng Estado, kabilang ang matematika, pagbasa, pagsulat, at hands-on na mga klase at laboratoryo sa agham, pagpapanumbalik at pagpapanatili ng mga programa sa musika at sining; pagpapahusay ng mga serbisyo ng aklatan, mga programa sa teknolohiya at paghahanda sa kolehiyo, at paghihikayat at pagpapanatili ng mga kwalipikadong mga guro, nararapat bang baguhin ng Hayward Unified School District ang isang matatapos nang buwis sa edukasyon na $88 kada parsela taun-taon na inaprubahan ng mga botante, para sa 12 taon, nang may iksemsyon ang mga nakatatanda, independiyenteng obersayt ng mga mamamayan at lahat ng pera ay gagamitin para sa mga silid-aralan?

A OOHINDI

HAYMA-1

na pamamaraan ng ad valorem na mga buwis sa ari-arian. Lahat ng ari-arian na tinutukoy ng Ingat-yaman-Tagakolekta ng Buwis ng County ng Alameda na kung hindi man ay hindi kasali sa ad valorem na mga buwis sa ari-arian sa anumang taon ay hindi rin isasali sa ipapataw ng panukalang ito. Sa aplikasyon sa Distrito, ang Distrito ay maaaring maggawad ng isang iksemsyon sa ilang mga partikular na indibidwal na nagmamay-ari ng isang may pinapakinabangang interes sa parsela at nag-ookupa ng parsela bilang kanyang pangunahing lugar na tinitirahan. Kabilang sa mga indibidwal na ito ang sinumang may edad na 65 o higit pa (sa pagsapit ng Hulyo 1 ng kinauukulang taon ng buwis). Kung maipapasa ang panukala, ang kikitain sa pagpopondo ay gagamitin para sa mga tukoy na layuning itinakda sa buong teksto ng panukala na inilimbag sa sampol na balotang ito, kabilang, kasama ng iba pa: pagpapahusay ng mga serbisyo ng aklatan, mga programa sa teknolohiya at paghahanda sa kolehiyo, pagpapanumbalik at pagpapanatili ng mga programa sa musika at sining; at paghihikayat at pagpapanatili ng kwalipikadong mga guro. Idinadagdag pa ng panukalang ito na ang mga perang nakolekta ay tutuusin nang nakahiwalay at gagastusin para lamang doon sa mga tinukoy na layunin. Isinasaad din sa panukalang ito ang pagkakaroon ng isang independiyenteng obersayt komite ng mga mamamayan at mga ulat ukol sa kinita at ginastos. Kung ang dalawang-ikatlo ng mga kwalipikadong manghahalal na bumoboto sa panukalang ito ay hindi buboto ng para sa pag-apruba, ang panukala ay mabibigo, at ang Distrito ay hindi maaawtorisahan na magpataw ng espesyal na buwis sa pagkawala ng bisa ng Panukala G. Ang panukalang ito ay inilagay sa balota ng namamahalang lupon ng Distrito.

s/ DONNA R. ZIEGLER Abogadong Tagapayo ng County

Ang pahayag sa itaas ay isang walang pinapanigang pagsusuri sa Panukala A, na nakasaad nang buo sa librito ng sampol na balotang ito. Kung nais ninyong magkaroon ng karagdagang kopya ng panukala, mangyaring tumawag sa tanggapan ng Opisyal ng mga Halalan sa (510) 272-6933, at isang kopya ang ipapadala sa inyo nang walang bayad. Maaari rin kayong magkaroon ng akses sa kabuuang teksto ng panukala sa website ng County ng Alameda: www.acgov.org/rov/.

WALANG PINAPANIGANG PAGSUSURI NG ABOGADONG TAGAPAYO NG COUNTY SA

PANUKALA APAGSUSURI NG ABOGADONG TAGAPAYO NG COUNTY SA ISANG PANUKALANG ESPESYAL

NA BUWIS NG PARSELA SA HAYWARD UNIFIED SCHOOL DISTRICT

Ang Panukala A, isang panukala para sa espesyal na buwis ng parsela sa Hayward Unified School District ("Distrito"), ay humihingi ng pag-apruba ng botante upang pahintulutan ang Distrito na magpataw ng taunang espesyal na buwis ng parsela sa bawat parsela ng nabubuwisang real property sa loob nang 12 taon, simula sa Hulyo 1, 2017. Ang panukala na ito ay magpapataw ng walumpu’t-walong dolyar ($88.00) sa bawat parsela ng nabubuwisang real property sa loob ng Distrito taun-taon. Ang mga botante ng Distrito ay dati nang nag-awtorisa ng Panukala G, na isang taunang pagtatasa sa espesyal na buwis ng parsela na limampu’t-walong dolyar ($58.00) sa bawat parsela. Ang Panukala G ay mawawalan na nang bisa sa Hunyo 30, 2017. Kung maaaprubahan, ang panukalang buwis na ito sa parsela ay ipapataw sa pagkawala ng bisa ng Panukala G. Ang distrito ng paaralan ay may awtoridad na magpataw ng mga espesyal na buwis kapag inaprubahan ng dalawang-ikatlo ng mga boto sa mungkahi sa espesyal na buwis. (Tingnan ang Cal. Const. Art. XIII A, § 4; Art. XIII C, §2; Cal. Gov’t Code §§ 50075-50077, 50079, at 53722.) Kung ang dalawang-ikatlo ng mga kwalipikadong manghahalal na bumoboto sa panukalang ito ay buboto para sa pag-apruba, ang Distrito ay magpapatupad ng isang espesyal na buwis sa lahat ng parsela ng nabubuwisang real property taun-taon sa loob ng 12 taon. Ang Ingat-yaman-Tagakolekta ng Buwis ng County ng Alameda ay mangongolekta ng buwis nang sabay-sabay at sa katulad

PANGANGATWIRANG PANIG SA PANUKALA AKailangang panatilihin natin ang matatag na pagpopondo para sa ating mga paaralan na hindi makukuha ng Estado o ng pamahalaang Pederal. Ang Panukala A ay tutulong sa pagpapanatili ng mga kalidad na paaralan sa Hayward at tutulong sa ating mga estudyante na makamit ang akademikong kahusayan.Noong 2012, ang mga botante ng komunidad ng Hayward ay nagsama-sama at inaprubahan ang Panukala G upang malabanan ang mga pagputol ng Estado sa pagpopondo na magiging dahilan ng pagbagsak ng kalidad ng edukasyon sa ating mga paaralan, at dahil dito ay nalikom ang mga kinakailangang pera na ipinagkait ng mga pamahalaang Estado at Pederal sa ating mga estudyante.Sa Panukala G, ang komunidad ng Hayward ay nagbigay ng pagpopondo na hindi maaaring makuha ng Estado, at sumagip sa mga kritikal na programang pang-edukasyon kabilang na ang matematika, pagbasa, pagsulat, at mga hands-on na mga klase at laboratoryo sa agham; pinahusay ang mga serbisyo ng aklatan, mga programa sa teknolohiya at paghahanda para sa kolehiyo; at tumulong sa paghihikayat at pagpapanatili ng kwalipikadong mga guro.Subalit ang Panukala G ay mawawalan na nang bisa sa Hunyo 30, 2017. Sa panahong ito ng walang katiyakang pagkukunang pagpopondo ng Pederal at ng Estado para sa mga paaralan ng Hayward, makakatulong tayo na panatilihin ang ating mga silid-aralan, mga operasyon, at mga programang pang-akademiko na ligtas, gamit ang Panukala A sa pamamagitan ng:

• Pagpoprotekta sa matematika, pagbasa, pagsulat, at hands-on na mga klase at laboratoryo sa agham;

• Pagpapanumbalik at pagpapanatili ng mga programa sa musika at sining;

• Pagpapahusay ng mga serbisyo sa aklatan, mga programa sa teknolohiya at paghahanda para sa kolehiyo; at

• Paghihikayat at pagpapanatili ng kwalipikadong mga guro at mga kawani sa lugar ng paaralan upang matiyak na ang mga estudyante ay tatanggap ng isang de-kalidad na edukasyon sa mga silid-aralan na malinis, ligtas at kapaki-pakinabang.

Ang malalakas na proteksyon para sa nagbabayad ng buwis ay isinama sa panukala na ito, kabilang ang:

• Independiyenteng obersayt ng mga mamamayan upang matiyak na ang pera ay ginamit ayon sa ipinangako,

• Walang pera na maaaring gastusin para sa mga suweldo ng tagapamahala,

• Hindi kasali ang mga nakatatandang mamamayan, at • Bawat sentimo ay gagastusin para sa benepisyo

ng lokal na mga bata.Ang Panukala A ay pansamantala. Hindi ito maipanunumbalik nang walang pag-apruba ng botante.Ang Panukala A ay kritikal upang matiyak ang matatag na lokal na pagpopondo para sa mga paaralan sa Hayward Unified School District upang maabot ng ating mga

estudyante ang kanilang potensiyal. Mangyari pong samahan kami sa pagboto ng OO sa Panukala A. s/ MERCEDES FARAJ

Hayward Education Association, Pangulos/ DEISY BATES

Association of Office and Technical Employees, Pangulo

s/ DR. MARSHALL MITZMAN Katiwala ng Lupon, Chabot College

s/ KEN RAWDON Guro ng Tinig at Musika

s/ RHONDA LEOPOLD Magulang

WALANG ISINUMITENG PANGANGATWIRANG LABAN SA PANUKALA A

HAYMA-2

KABUUANG TEKSTO NG PANUKALA AHAYWARD UNIFIED SCHOOL DISTRICT

PANUKALA PARA SA KALIDAD NG LOKAL NA MGA PAARALAN AT AKADEMIKONG KAHUSAYANPanukala para sa Kalidad ng Lokal na mga Paaralan

at Akademikong Kahusayan sa 2017Ang Panukalang ito ay maaaring kilalanin at tukuyin bilang ang “Panukala para sa Kalidad ng Lokal na mga Paaralan

at Akademikong Kahusayan sa 2017.”MGA NATUKLASAN:Noong 2012, ang mga botante ng Hayward Unified School District (ang “Distrito”) ay lubos na nagkaisa sa pag-apruba sa Panukala G, ang “Panukala para sa Kalidad ng Lokal na mga Paaralan at Akademikong Kahusayan,” upang malabanan ang matitinding mga pagbabawas sa pagpopondo ng estado na naglimita sa suporta sa paaralan na maaaring ibigay ng Distrito sa mga estudyante, at nagsimula ng isang pagbagsak sa kalidad ng edukasyon sa mga paaralan ng Hayward. Sa Panukala G, ang mga botante ng komunidad ng Hayward ay nakapagtipon ng kinakailangang pagpopondo na ipinagkait ng pamahalaang Estado at Pederal sa ating mga anak. Sa Panukala G, ang mga botante ng komunidad ng Hayward ay nagprotekta sa mga kritikal na programang pang-edukasyon, sa pamamagitan ng pagbibigay ng pagpopondong hindi makukuha ng Estado para sa:

• matematika, pagbasa, pagsulat, at hands-on na mga klase/laboratoryo sa agham;

• pagpapahusay ng mga serbisyo sa aklatan, mga programa sa teknolohiya at paghahanda para sa kolehiyo;

• pagkakaloob ng mga programa para sa lahat ng mga estudyante upang makatugon sa mga pamantayan ng Estado sa akademiko; at

• paghihikayat at pagpapanatili ng kwalipikadong mga guro.

Ang Panukala G ay mawawalan na nang bisa sa Hunyo 30, 2017, at sasabay sa pagkawala nito ang lahat ng mga lokal na proteksyon na inilagay sa mga programang pang-edukasyon nito. Nang naaayon, ang Lupon ng mga Katiwala ng Distrito (ang “Lupon”) ay nakapagpasiya, sa pinakamahusay nitong paghuhusga, na upang mapanatili ang kalidad na mga lokal na paaralan at upang maabot ang akademikong kahusayan, isang halalan ang nararapat at nakapaglaan na ng isang lokal na pagpopondong panukala para sa balota ng Mayo 2, 2017.Upang maprotektahan ang kritikal na mga programa sa edukasyon, na may mga pondong hindi makukuha ng Estado, kabilang ang:

• matematika, pagbasa, pagsulat, at hands-on na mga klase at laboratoryo sa agham;

• pagpapanumbalik at pagpapanatili ng mga programa sa musika at sining;

• pagpapahusay ng mga serbisyo sa aklatan, mga programa sa teknolohiya at sa paghahanda para sa kolehiyo; at

• paghihikayat at pagpapanatili ng kwalipikadong mga guro.

Ang iminumungkahing panukala ay lilikom ng mga kita na

gagastusin sa loob lamang ng mga paaralan ng Distrito at hindi makukuha ng Estado. Mangangailangan ito ng isang independiyenteng obersayt komite ng mga mamamayan upang matiyak na ang pera ay gagamitin ayon sa ipinangako sa loob ng Resolusyon, at bawat sentimo ay gagastusin para sa kapakinabangan ng lokal na mga bata. Walang pera na nalikom sa pamamagitan ng iminungkahing panukala ang maaaring gastusin para sa mga suweldo ng tagapamahala. Ang mga nakatatandang mamamayan na may pirmihang kita ay maaaring humiling ng iksemsyon sa pagbabayad ng buwis sa parsela.Batay sa mga natuklasang ito, isinasaad ng iminungkahing Panukala ang mga sumusunod:Seksyon 1. Mga Tuntunin ng Panukala.(a) Mga Tuntunin at Layunin: Sa pag-apruba ng dalawang-ikatlo ng mga bumoboto sa Panukala na ito, ang Distrito ay aawtorisahan na magpataw ng isang kwalipikadong espesyal na buwis na $88 kada nabubuwisang parsela taun-taon ng real property sa Distrito, na magsisimula sa Hulyo 1, 2017, at mawawalan nang bisa sa Hunyo 30, 2029.Ang kwalipikadong espesyal na buwis ay kikilalanin at tutukuyin bilang “Panukala sa Kalidad ng Lokal na mga Paaralan at Akademikong Kahusayan sa 2017.” Ang mga nalikom sa Panukala ay aawtorisahan na magamit para sa pagkakaloob ng kalidad na edukasyon sa Distrito sa pamamagitan ng:Upang maprotektahan ang mga kritikal na programang pang-edukasyon, gamit ang mga pondo na hindi makukuha ng Estado, kabilang ang:

• matematika, pagbasa, pagsulat, at hands-on na mga klase at laboratoryo sa agham;

• pagpapanumbalik at pagpapanatili ng mga programa sa musika at sining;

• pagpapahusay ng mga serbisyo sa aklatan, mga programa sa teknolohiya at paghahanda para sa kolehiyo; at

• paghihikayat at pagpapanatili ng kwalipikadong mga guro;

Nararapat ba na ang Hayward Unified School District ay awtorisahan na magpataw ng $88 kada parsela taun-taon, sa loob ng 12 taon, nang may iksemsyon para sa mga nakatatandang mamamayan, may sapilitang obersayt ng mga mamamayan at lahat ng pera ay gagamitin para sa mga silid-aralan ng mga paaralan ng Hayward?(b) May Iksemsyon para sa Nakatatandang Mamamayan: Isang opsyonal na iksemsyon mula sa espesyal na buwis ang ipagkakaloob taun-taon sa bawat indibidwal sa Distrito na magiging 65 taon ang edad bago ang Hulyo 1 ng binubuwisang taon, at nagmamay-ari ng pinakikinabangang interes sa parsela, at ginagamit ang naturang parsela bilang kanyang pangunahing lugar na tirahan, at nagpatala sa Distrito sa o bago sumapit ang Hulyo 1 ng binubuwisang taon kung kailan hinahangad ang naturang iksemsyon. Anumang aplikasyon para sa naturang iksemsyon ay kailangang isumite sa Distrito. Kapag ang isang nakatatandang mamamayan ay nagkaroon ng aprubadong kwalipikadong iksemsyon, wala nang iba pang karagdagang aplikasyon ang iaatas upang mapanatili ang iksemsyon para sa termino ng

HAYMA-3

HAYMA-4

na anumang yunit ng real property na nasa mga hangganan ng Hayward Unified School District na tumanggap ng isang hiwalay na singil sa buwis para sa ad valorem na mga buwis sa ari-arian mula sa Tanggapan ng Tagakolekta ng Buwis.(c) Iksemsyon: Lahat ng ari-arian na nadetermina ng Tagakolekta ng Buwis na kung hindi man ay hindi kasali mula sa o kung saan ay ipinataw ang ad valorem na mga buwis sa ari-arian sa anumang taon ay hindi rin isasali sa Panukala sa naturang taon. Ang determinasyon ng Tagakolekta ng Buwis sa iksemsyon o kaluwagan para sa anumang kadahilanan ng anumang parsela mula sa pagbubuwis, na bukod pa sa Iksemsyon para sa Nakatatandang Mamamayan, ay magiging pinal na para sa nagbabayad ng buwis para sa mga layunin ng Panukala sa Kalidad ng Lokal na mga Paaralan at Akademikong Kahusayan sa 2017. Kailangang gawin ito ng mga nagbabayad ng buwis na gustong humamon sa determinasyon ng Tagakolekta ng Buwis sa ilalim ng mga pamamaraang itinatag ng Tanggapan ng Tagakolekta ng Buwis at ng Seksyon 4876.5 ng Koda ng California sa Kita at Pagbubuwis o ng iba pang naaangkop na batas. Ang mga nagbabayad ng buwis na humihiling ng anumang pagbabalik ng buwis alinsunod sa Panukala sa Kalidad ng Lokal na mga Paaralan at Akademikong Kahusayan ng 2017 ay dapat na sumunod sa mga pamamaraang naaangkop sa mga pagbabalik ng buwis alinsunod sa Koda ng California sa Kita at Pagbubuwis.(d) Listahan ng Iksemsyon para sa Nakatatandang Mamamayan : Ang mga parsela na pag-aari at inookupahan ng mga indibidwal na may edad na 65 o higit pa ay maaaring hindi na isali alinsunod sa mga probisyon ng Iksemsyon para sa Nakatatandang Mamamayan na itinakda sa itaas. Ang Distrito ay dapat na magbigay taun-taon ng listahan sa Tagakolekta ng Buwis, sa o bago ang petsa na sasabihin ng Tagakolekta ng Buwis sa bawat taon, ng mga parsela na inaprubahan na ng Distrito para sa Iksemsyon para sa Nakatatandang Mamamayan ayon sa inilarawan sa itaas.(e) Tagal: Ang koleksyon ng mga buwis alinsunod sa Panukala sa Kalidad ng Lokal na mga Paaralan at Akademikong Kahusayan sa 2017 ay para sa 12 taon, na magsisimula sa Hulyo 1, 2017 at mawawalan nang bisa sa Hunyo 30, 2029.Seksyon 4. Kakayahang Maihiwalay.Idinedeklara ng Lupon sa pamamagitan nito, at ang mga botanteng nag-apruba sa Panukalang ito ay sumasang-ayon, na ang bawat seksyon, talata, pangungusap, at parirala ng Panukala na ito ay may independiyenteng kahalagahan, at ang Lupon at ang mga botante ay pagtitibayin ang bawat probisyong naririto maging anupaman ang bawat ibang probisyong naririto. Sa pag-apruba ng mga botante sa Panukalang ito, kung mayroong anumang bahagi na makikita ng isang hukumang may karampatang hurisdiksyon na hindi balido sa anumang kadahilanan, lahat ng mga nalalabing bahaging naririto ay mananatiling may ganap na puwersa at epekto sa pinaka-hangganang pinahihintulutan ng batas.

buwis sa parsela.Seksyon 2. Mga Probisyon Kaugnay ng Pananagutan.(a) Obersayt Komite ng mga Mamamayan: Isang independiyenteng obersayt komite ng mga mamamayan ang itatalaga ng Lupon ng mga Katiwala upang matiyak na ang mga nalikom mula sa Panukala na ito ay gagastusin para sa mga layuning inilarawan sa itaas.(b) Koda ng Pamahalaan Seksyon 50075.1 Pagsunod: Mga Kinakailangan Kaugnay ng Pananagutan: Ang mga miyembro ng Lupon ng mga Katiwala, ang Superintendente ng Distr ito, at ang mga opisyal ng Distr ito ay sa pamamagitan nito, hinihiling at dinidirekta, ng indibidwal at ng sama-sama, na magtatag ng mga hakbang ukol sa pananagutan alinsunod sa Koda ng Pamahalaan 50075.1 kung saan kabilang ang, ngunit hindi limitado sa, lahat ng sumusunod: (i) pahayag na nagtutukoy sa mga espisipikong layunin ng kwalipikadong espesyal na buwis; (ii) isang pangangailangan na ang mga nalikom ay inilapat lamang sa mga espisipikong layuning tinukoy alinsunod sa sub-seksyon (i); (iii) ang paglikha ng isang nakahiwalay na espesyal na account kung saan ang mga nalikom na pera mula sa espesyal na mga buwis ay idedeposito; at (iv) taunang ulat alinsunod sa Seksyon 50075.3 ng Koda ng Pamahalaan.(c) Koda ng Pamahalaan Seksyon 50075.3 Pagsunod: Taunang Ulat: Alinsunod sa Seksyon 50075.3 ng Koda ng Pamahalaan, ang Lupon ng mga katiwala ay nag-uutos na ang Superintendente ng Distrito o ang designee ay mag-file ng isang ulat sa Lupon nang hindi lalagpas sa Enero 1, 2018, at isang beses kada taon pagkatapos nito sa buong panahon na itatagal ng espesyal na buwis. Ang taunang ulat ay parehong maglalaman ng mga sumusunod; (i) ang halaga ng anumang mga nakolektang pondo mula sa mga espesyal na buwis, at (ii) ang istado ng anumang mga proyekto o mga programang kinakailangan o inawtorisa na pondohan ayon sa tinukoy sa Seksyon 1(a) na naririto ngayon mula sa mga nalikom sa mga espesyal na buwis.(d) Mga Espisipikong Layunin: Lahat ng mga layuning itinakda sa panukala ay bubuo sa mga espisipikong layunin ng panukala sa Kalidad ng Lokal na mga Paaralan at Akademikong Kahusayan sa 2017, at ang mga nalikom mula sa naturang espesyal na buwis ay gagamitin lamang para sa mga naturang layunin at hindi popondohan ang anumang programa, proyekto o pagbabawas bukod pa doon sa mga inawtorisahan sa itaas.Seksyon 3. Pagpapataw at Koleksyon.(a) Koleksyon: Ang espesyal na buwis ay kokolektahin ng Ingat-yaman - Tagakolekta ng Buwis sa County ng Alameda (ang "Tagakolekta ng Buwis") sa parehong panahon at sa parehong pamamaraan at sasailalim sa parehong mga parusa bilang ad valorem na mga buwis sa ari-arian na nakolekta ng Tagakolekta ng Buwis. Ang koleksyon ng mga buwis sa ilalim ng Panukala ay hindi dapat makabawas sa mga magagamit na pondo mula sa iba pang mga mapagkukunan ng Distrito sa anumang panahon mula sa petsa ng pagkakaroon nito ng bisa.(b) Depinisyon: Ang "parsela ng nabubuwisang real property" ayon sa pagkagamit dito nito ay ipapakahulugan

PARA SA KARAGDAGANG IMPORMASYON

Bisitahin ang aming website sa: acvote.orgTUMAWAG SA: (510) 272-6973

OPT

GO GREEN AT MAKATIPID SA BUWIS NA DOLYAR

Piliing huwag makatanggap sa pamamagitan ng pagpapadala ng inyong Sampol na Balota at Librito ng Impormasyon para sa Botante

Simula Enero 1, 2011, pinapayagan na ng Batas ng Estado (AB 1717) ang mga botante na mag-“go green” sa pamamagitan ng pagpili na hindi makatanggap sa pamamagitan ng pagpapadala ng kanilang sampol na balota at librito ng impormasyon para sa botante, at sa halip ay i-akses na lang ito online. Ang pagpili sa online option na ito ay makakatulong sa pagbawas ng mga gastusin ng County at makatitipid ng buwis na dolyar.

Kung gugustuhin ninyong hindi makatanggap sa pamamagitan ng pagpapadala sa inyo ng inyong Sampol na Balota at Librito ng Impormasyon para sa Botante, mag-log on lamang sa “My Voter Profile” sa www.acgov.org/rov/profile.htm at baguhin ang inyong status.

Ang Sampol na Balota at mga Librito ng Impormasyon ay maaaring ma-akses online 40 araw bago ang Halalan.

ALAMEDA COUNTYREGISTRAR OF VOTERSP.O. BOX 23340OAKLAND, CA 94623-2334

NON-PROFIT ORG.US POSTAGE PAID

PERMIT NO. 29OAKLAND, CA

001

TO:

選民如需協助，請致電﹕中文 – (510) 208-9665

유권자 지원이 필요하시면 아래의 전화번호로 연락하십시오.

한국어 – (510) 272-5037

FOR VOTER ASSISTANCE CALL:ENGLISH – (510) 272-6973

PARA ASISTENCIA PARA EL VOTANTE EN ESPAÑOL LLAME AL (510) 272-6975

投票に関するご質問は、以下までお問い合わせ下さい。

日本語： (510) 272-5036PARA SA TULONG PANG-BOTANTE TUMAWAG SA

TAGALOG: (510) 272-6952

CÖÛ TRI CAÀN TRÔÏ GIUÙP XIN GOÏITIEÁNG VIEÄT: (510) 272-6956

मतदाता सहायता के �लए फ़ोन करे �हदं�﹕(510) 272-5035

សំរប់ជំនួយការអ�កេបាះេឆា� ត សូមទូរស័ព�មកេលខ ភាសាែខ�រ៖ (510) 272-5038

WALANG GAGAMITING

MGA LUGAR NG BOTOHAN SA

HALALANG ITO

MGA BALITA AT PAHAYAGPara tumanggap ng pinakabagong mga balita at pahayag, i-like kami, sundan kami, at makipag-konek sa amin sa pamamagitan ng iyong paboritong social media channels!

Maging e-Subscriber at sumali sa mga listahan ng Alameda County Registrar of Voters e-mail subscription . Ikaw ay makakatanggap ng mga pahayag sa e-mail tuwing may bagong

available na impormasyon http://www.acgov.org/rov/esubscribe.htm

@ACVOTE

Y O F ALA M E D A COUNTY NG ALAMEDA C …...hindi makukuha ng Estado, kabilang ang matematika,...

Documents

Transcript of Y O F ALA M E D A COUNTY NG ALAMEDA C …...hindi makukuha ng Estado, kabilang ang matematika,...