coolpank.files.wordpress.com€¦ · Web viewสร ฐบรรเจ ดแสน ดอกไม...

ความเปนมา

รไบยาท เปนบทกวภาษาเปอรเซย ประพนธโดยฮะกมโอมาร คยยม มหากวเอกและนกปราชญคนสำาคญของโลก ผมชวตอยในสมยศตวรรษท 11-12 รไบยาต เปนบทกวทมลลาไพเราะ เนอเรองใหขอคดเปนปรชญาชวต เชญชวนใหคนเราคนหาความสขสบายจากรป รส กลน เสยง และสมผสอยางมสต

รไบยาท เปนคำาในภาษาเปอรเซย มความหมายวา บทประพนธ หรอบทกวชนดหนงของเปอรเซย แตหลงจากท เอดเวรด ฟตซเจอรลด ไดแปลและตพมพจนเปนทไดรบความแพรหลาย โลกจงไดรจกหนงสอเลมนในชอ รไบยาท

รไบยาทไดแปลเปนภาษาตางๆมากมายหลายภาษา ฉบบภาษาองกฤษทมชอเสยงมาก เปนฉบบแปลของเอดเวรด ฟตซเจอรลด ตพมพเมอป ค.ศ.1895 และกลายเปนหนงสอทมอทธพลตอวงการกวขององกฤษมากทสด

รไบยาทเปนแพรหลายในหลายประเทศ ในประเทศไทยไดมผแปล รไบยาท เปนภาษาไทยมากมายหลายคน โดยใชคำาประพนธในรปแบบตาง ๆ ไมวาจะเปน โคลง กาพยกลอน แตฉบบทไดรบความนยมมากทสด คงจะเปนของ แคน สงคต ดวยการแปลไดอยางดเยยม อกทงมรปแบบในการใชฉนทลกษณทยอดเยยมทำาให แคนสงตตเปนทรจกในสงคมนกอานในประเทศไทยเลยทเดยว

1

การวจารณแนวสนทรยศาสตร

รไบยาท

รไบยาท นบไดวาเปนงานเขยนทมคณคาเลมหนงเลยทเดยว เพราะนอกจากจะเปนงานแปลททแปลไดอยางไรทตแลว ยงเปนงานเขยนทมความงามดานตาง ๆ แทบทกดาน ซงความงามทางดานสนทรยศาสตรของรไบยาท อาจจะจำาแนกไดดงน

สนทรยภาพในคำาสนทรยภาพในคำา คอ ความงามทเกดขนจากการใชคำาทมพลงโนม

นาวใจ หรอเราใจผอานใหเกดอารมณตาง ๆ ซงในรไบยาท ทเปนงานแปลของแคน สงคต อาจจะจำาแนกสนทรยภาพในคำาไดดงน

การใชเสยงสมผส ประกอบดวยสมผสอกษร และสมผสสระ ซงเนนความไพรเราะดานเสยงเปนสำาคญ

สมผสอกษร มทงการเลนสมผสภายในและสมผสระหวางวรรค ซงอาจจำาแนกไดดงน- ค คอการใชพยญชนะตวเดยวกน 2 คำาเรยงกน มดงน

บทท 2. ไปเสยเถดเจาภตพรายแหงสายหมอก ไมชาหรอกเสยงรานเหลาเขาเรยกหาประตเปดไยพวกเจาไมเขามา มวกมหนาหดหอยทำาไม

2

บทท 3. ฟงสฟงเสยงไกขนกระชนเสยง เปนสญญาณเปดรานคาชาไฉนรเถดวาเวลานนสนเกนไป อดตใดหากเลอนลบมกลบคน

บทท 5. เมอยามตายไดอะไรตดไปบาง เพยงเรอนรางฝงซากฝากสสานยงชพอยดโลกไปใหสำาราญ ดอกไมบานในแกวเหลาเราเรงใจ

บทท 11. มาซมามากบเราไมเศราสรอย ถำาหนยอยทะเลทรายเรงผายผนหนมหรอสาวบาวหรอนายไมสำาคญ ณ ทนนรมรนชนฉำาทรวง

บทท 13. บางสมฝนบนเทงไดเรงรา บางหวเราะทงนำาตานาหมนหมองบางมเงนอเนกนบบางทรพยจาง บางบางบางตางตางกนนบพนคน

บทท 20. หยบความรกมาถกทอเปนเสนดาย เอาความชงมานงรอยเปนสายสญจนวนจะชนคนจะชยไรไพรน โอ! ทองฟา อา! แผนดนถนสำาคญ

บทท 21. รนอกทรนมาขาจะดม เพอจะลมความหลงทฝงฝนหนาทคอซอสตยปจจบน อนาคตชางมนวนหนาม

3

บทท 22. แดนงรามแหงความหลงฝงดวงจต แตจมพตทสลกเปนสกขแดกงสนตนไทรในพงพ แดโนรโกกลาในปาดอน

บทท 33. ลมลกยมรมแกวแกวเสยแลวหรอ นนแหละคอสอฝนอนสวยหร“ อยาลมตาของนองทจองด” “ อยาลมหของพทเคยฟง”

บทท 35. ซมเสยงสนพรรณนาวาชวต เมอครนคดกหวนใหแลวใจหายอนบทบาทแตละฉากมมากมาย ฉากสดทายปดลงตรงสนลม

บทท 41. จากฟากฟามาถงดนถนมนษย จากสมทรถงสธาชวาหมนเปนวงเวยนเปลยนภาพบาปและบญ นบเนองหนนดงเดนทางไปกลางไพร

บทท 42. ยงไมถงบงใหญในปาลก อยาเพงนกวานำ0าน0นมนจะใสเพยงผวนอกหลอกหลอนซอนภายใน มหาภยใหญลนอยกนบง

บทท 43. ลมเสยเถดความหลงฝงรากจต สลดทงสงศกดสทธอยาคดถงลมเสนหเวหาหาวและดาวดงส ฟงเสยงซงเสยงซอลอศรทธา

4

บทท 46. อยากจะดาความอาภพทสบโขก บางเศราโศกบางหวรอเสยงอหายคราวชอกชำ0านำาตานองตองฟมฟาย ยามสบายนำาลายไหลนยนตาวาว

บทท 47. ไดยนเพยงเสยงไชโยและโหรอง บางกปองปากดากนฉาฉาวชวตหวานชวตขมผสมคาว มเรองราวหลายแฉกแตกตางกน

บทท 48. กหลาบปาอาโอโผลกลบอวด มราคาคางวดตรงสสนสะเกดหนดนทรายไมสำาคญ หากเฉดฉนอาจเหนเปนเพชรนล

บทท 50. ลองมาดครกกนสกค ใหนงดบนมาไมทในสวนเฝาพรำาออดพรอดแอบแนบเน0อนวล ตางป นปวนปอแปแพแรงใจ

บทท 52. ปจจบนทนใดใหประหลาด จนทคราสจบเตมคราบเปนภาพหลอนมดมวสนดนฟาพนาดอน เขาและหลอนทำาอยางไรไมพนกลว

บทท 53. ตอจากนนพระจนทรแจมแอรมหร เพราะราหคายจนทรอนสลวทงสองกหวรอคกระรกระรว เรมยมหวเลนจำาจพร พไร

5

54. สลบรกสลกพรำาดวยคำาพอ ปากเชนนหากพขอจะใหไหมแกมพร0มเพราเจาเกบไวใหกบใคร เพราะเหตใดจงหลบไมสบตา

บทท 55. เงยขนมองจองพนอกครง เหนหรอยงวาพรกเจาหนกหนาไมรโรยรหางรรางรา มาเถดมามาเหกลอมดวยออมทรวง

บทท 57. เกบความชงขงความรกไวสกคร หนมาดเมรยในเหยอกเผารสแปรงปราซาซมดมแลวเมา พอดมเหลาแลวหนหนามาคยกน

บทท 58.มสวนหนงซงสดใสในภาพพจน เทพกำาหนดชออเดนเปนสวนขวญมผลหมากรากไมไวครบครน แตกระนนกดยงมง

บทท 59. ในระหวางเทพธดากบซาตาน เกดเหตการณอปยศและอดส“ แอปเปลนผลสทองลองชมด แลวจะรรสชาตอำานาจมน”

บทท 60. แอปเปลบาปสาปสรรเกดตณหา กอกำาหนดขดบญชาแหงสวรรคลกเตมบานหลานเตมเมองเกดเรองกน ตางพวพนตอไปในแผนดน

6

บทท 61. เกลยดความรกรกความเกลยดอยากเหยยดหยามเฉกโซลามอนทรยอยางมศลป

เอา ! อยางงรบสงถวยจะชวยรน หลงดมกนคอยสงสรรคกนอกท

บทท 62. ดโนนสผเสออะเคออะคราว ปกแพรวพราววาววบสลบสโฉบปกวอนรอนปกราคลายมาล สตวกมชวตไมผดคน

63.ในระหวางนรกอนหมกไหม และสวรรคอนสดใสในเวหนมสงหนงซงซอตรงและคงทน คอวงวนแหงชวตอนจจา

บทท 64. ลองลำาลกนกไปสมยเดก ตวเลกเลกยงเรมรกเปนหนกหนารกเผาพงศวงศวานรกมารดา รกตกตาอาหารและบานเรอน

บทท 65. โตขนหนอยคอยคอยรดตวอยาง รกแตรางแตงตวกลวฟ นเฝอนรกเมฆขาวดาวหรชอบดเดอน แลวรกเพอนรกพรรครกนานา

บทท 70. ฟงเขารองมองเขาเลนเหนเขาสข ไมมทกขไมมโศกโลกของเขาครนหนหนามามองโลกของเรา ไมผดเงาทโลดแลนเปนพธ

7

บทท 71. ตะแลงแกงแหงชวตไมผดเพยน ยอมสบสนวนเวยนเปลยนวถไมคำานงถงสวนตวชวหรอด ขอใหมการส0นสดยตกน

บทท 73. กลางแสงดาวชาวดนสนแรงรอน เพราะแสนเมอยเหนอยออนนอนหลบใหลจบบทบาทประจำาวนอนหนกใจ หลบฝนไกลใตนำาคางกลางแสงดาว

บทท 74. กลางแสงเทยนรบหรสเหลองสด เสยงนกพรตนกบวชสวดกนฉาวถาทำาดดจะเหนเปนเรองราว ครนถงคราวทำาชวจะมวมน

บทท 75. แสงแดดพราวดาวพรายปลายเปลวเทยน ตางวนเวยนสอดสลบกบสบสนเกงหรอโงโซหรอสวยรวยหรอจน แสงใดดลใหคนแผกแตกตางกน

บทท 76. ชางมนเถดจงดมลมใหหมด ถอเปนกฎบวกลบความขบขนใครจะสขใครจะโศกชางโลกมน เขาเหลานนมราคาคาแสดง

บทท 77. ทราบบางไหมไยแหลงโลกจงโศกเศรา ชวตเฉาเหงาหงอยเศราสรอยแฝงนบแตคลอดออดโอยระโหยแรง จนลแหลงแหงสดทายตายจากกน

8

บทท 78. เมอสนโชคโลกสลดหมดความสข บทบาททกขทบทวเพมสสนกลบกหลาบคราบนำาตารอยจาบลย ดจกงหนแหงชวตลขตเรา

บทท 79. มนษยเงยบเยยบหยดสงดสงบ สตวสงบขบโศกโลกอบเฉาตนไมชมลมกำาดดพดแผวเบา สายนำาเศราเสยดสะอนซดพนทราย

บทท 80. เมฆลอยเลอนเหมอนหลงเปลยวเกลยวชวต ดาวดวงนดกะพรบพรำานำาตาฉายฟาสเทาเขาสเขยวยงเดยวดาย แมพระพายยงหววหวดกรดกำานล

บทท 81. โลกทงโลกโศกสลดกำาสรดสข เมอมนษยมหยดบาปยงหยาบหยนหลงอบายหลายอยางตางตางกน จงสวรรคสรรสลดใหทดแทน

บทท 82. หากมนษยหยดกเลสประเภทบาป จะพบภาพสดประเสรฐบรรเจดแสนดอกไมบานเดอนรงยงรำาแพน ตลอดแดนตงแตดนถงถนดาว

บทท 83. แมลงปอกอรอกอตกขยกขยน นกกนปลาลาลนสญจรหาวตนหกวางกงกานสะทานกราว เสยงหนมสาวพะเนาพะนอกลางออคา

9

บทท 84. การกำาหนดบทรกมกเหมาะสม ดงวงกลมสมดลตามประสาพรหมลขตขดพกดเปนอตรา มความวาหญงชายตายดวยกน

บทท 85. เมอรกแทสดแตวาชะตารก มนจะผลกลงนรกวกสวรรคจะเคลยคลอหวรอราหรอจาบลย สดแตกรรมนำาผนตามครรลอง

บทท 90. รกจะกลาไยไมกลาหนหนาส มวหดหทำาไมใหหมองหมางอนเลหหลอกซอกซมหรอหลมพราง จงแผวถางดวยความหวงกำาลงแรง

บทท 91. อยาโศกเศราแมนเรานมเพยงแขน ถงออนแอนออนแอแมไมแขงจงโอบรดศรทธามาสำาแดง แลวแจกแจงแจงจดยตธรรม

บทท 92. อยาโศกเศราแมนเรานมเพยงขา ถงผอมโซโสภานาถลำาจงกาวหนากลาสประตกรรม เพอแนวนำาเจยระไนใจมนษย

บทท 93. แขนทงสองของเจาจงเฝาส ขาทงคยางไปไมยอมหยดแขนจะลาขาจะลมไมซมทรด สใหสดศกดศรของชวต

10

บทท 94. ทไกลโพนโนนประทบชพชวงโชต แสงรงโรจนรำาไรแจมไพจตร ทไกลโพนโนนเสยงสรวลของมวลมตร กาวอกนดไกลอกหนอยคอยพกพง

บทท 95. เกลยดอะไรกเกลยดไดหากไรเกยรต แตอยาเหยยดเกลยดเหลาและผหญง...เพราะชนฉำาอมฤตศกดสทธจรง หลอมทกสงอนสดสวยเขาดวยกน

บทท 96. เชออะไรใครเขาบอกหลอกใหเชอ เอา! ดมเพอความงามและความฝนหญงครองเราเหลาครองโลกโชคอนนต มาประชนบทนกสผแสดง

บทท 97. ตอใหเปนทะเลทรายสายนำาพ รอนระอเยนยะเยยบเปรยบนำาแขงไมทรดซมลมระทดเพราะหมดแรง จะขอแขงสเปาหมายตายหรอเปน

บทท 98. อนกงเกวยนเวยนวงเปนกงกรรม ลางสงตำาทวงทำานองมองไมเหนแตตรงตราจารกผนกเซน ดจแผลเปนตดตวชวและด

บทท 99. แนะ! เหนไหมดวงตะวนนนลาลบ แสงสลบเปนฉพพรรณรงสตามกำาหนดหมดทวเรมราตร หนอยคงมกลมดาวพราวอมพร

11

บทท 100. ทางชางเผอกผพงใตคลายเพชรรป สะเกดวบสวางวาบดงภาพหลอนดแวววาวพราวพรางทางโคจร มะ ! กอนนอนดมเขาไปดมใหเมา

บทท 101. แดพธผผานไปในอดต แดสงคตแหงสนธและภเขาแดความฝนอนลำาพองของพวกเรา ดมหมดแลวเหลอแกวเปลา เอา ! ควำาลง

- เทยบค คอการใชพยญชนะตวเดยวกน 3 คำาเรยงกน มดงน

บทท 30. ลบลบโพนโนนเกรดดาวพราวระยบ วะวาววบแวววามงามสดใสใกลใกลนมแสงหนงซงอำาไพ คอปมไฟแหงหงหอยพรอยแพรวพราว


บทท 45. นำาตาหยดรดหญาขอบตาปรม ยงฝนย0มเยยยวหวใจหนนหรอโลกโชคโฉดโทษทมฬ ใหเราดนแดยนกนแทบตาย

บทท 49. เมอหมนหมอง จงมองรงทคงโคง ทองฟาโลงออกอยางนยงมศลป

12

สลบรสสลดรกสลกจนต ไมผดพณดนดดกรดเสยงครวญ

บทท 43. ลมเสยเถดความหลงฝงรากจต สลดทงสงศกดสทธอยาคดถงลมเสนหเวหาหาวและดาวดงส ฟงเสยงซงเสยงซอลอศรทธา

บทท 50. ลองมาดครกกนสกค ใหนงดบนมาไมทในสวนเฝาพรำาออดพรอดแอบแนบเน0อนวล ตางป นปวนปอแปแพแรงใจ


บทท 66. ครนหนมสาวคราวประจกษรกตางเพศ ขามขอบเขตไปกระสนกบตณหานองรกพพรกนองทงสองเรา ชนชวนขวญชวาวาตามกน

บทท 69. จำาไวเถดเกดเปนคนไมพนรก วฏจกรผลกลามหลายความหมายรกความงามหยามเกยรตเหยยดความอาย มลวดลายหลายกระบวนชวนมนเมา

บทท 78. เมอสนโชคโลกสลดหมดความสข บทบาททกขทบทวเพมสสน

13

กลบกหลาบคราบนำาตารอยจาบลย ดจกงหนแหงชวตลขตเรา




บทท 88. เรมทตาแลวหลงไหลไปทจต เฝาพศพศพรำาพรำาคำาหวานหวานรกรกรกตอไปไดนานนาน เฝาขานขานคดคดชวตคน


บทท 97. ตอใหเปนทะเลทรายสายนำาพ รอนระอเยนยะเยยบเปรยบนำาแขง

14

ไมทรดซมลมระทดเพราะหมดแรง จะขอแขงสเปาหมายตายหรอเปน

- เทยมรถ คอการใชพยญชนะตวเดยวกน 4 คำาเรยงกน มดงน

บทท 43. ลมเสยเถดความหลงฝงรากจต สลดทงสงศกดสทธอยาคดถง

ลมเสนหเวหาหาวและดาวดงส ฟงเสยงซงเสยงซอลอศรทธา



บทท 53. ตอจากนนพระจนทรแจมแอรมหร เพราะราหคายจนทรอนสลว

ทงสองกหวรอคกระรกระรว เรมยมหวเลนจำาจพร พไร

- ทบค คอการใชพยญชนะตวเดยวหรอเสยงคกน 2 คเรยงกน มดงน

บทท 29. เมอเกดมาดงวารทเรอยไหล ครนตายไปคลายสายลมพรมพฤกษา

15

ขามหนโหดโขดหนเนนพนา ลวสดฟาสดถวลอจนไตย



บทท 71. ตะแลงแกงแหงชวตไมผดเพยน ยอมสบสนวนเวยนเปลยนวถไมคำานงถงสวนตวชวหรอด ขอใหมการสนสดยตกน



บทท 94. ทไกลโพนโนนประทบชพชวงโชต แสงรงโรจนรำาไรแจมไพจตร

16

ทไกลโพนโนนเสยงสรวลของมวลมตร กาวอกนดไกลอกหนอยคอยพกพง

บทท 98. อนกงเกวยนเวยนวงเปนกงกรรม กลางสงตำาทวงทำานองมองไมเหนแตตรงตราจารกผนกเซน ดจแผลเปนตดตวชวและด

บทท 100. ทางชางเผอกผพงใตคลายเพชรรปสะเกดวบสวางวาบดงภาพหลอนดแวววาวพราวพรางทางโคจร มะ ! กอนนอนดมเขาไปดมใหเมา

- แทรกค คอการใชพยญชนะตวเดยวหรอเสยงคกน 2 คำา หรอ 3 คำาเรยงกนโดยมพยญชนะอนมาคนกลาง 1 คำา มดงน

บทท 50. ลองมาดครกกนสกค ใหนงดบนมาไมทในสวนเฝาพรำาออดพรอดแอบแนบเนอนวล ตางป นปวนปอแปแพแรงใจ

บทท 51. สมมตวาพระจนทรนนกระจาง แสงสวางสรางสรรคอนไสวแลวหอมกลนอนมคาจากมาลย หวดลองไนระงมปามาอวยพร


17

บทท 54. สลบรกสลกพรำาดวยคำาพอ ปากเชนนหากพขอจะใหไหมแกมพรมเพราเจาเกบไวใหกบใคร เพราะเหตใดจงหลบไมสบตา

บทท 57. เกบความชงขงความรกไวสกคร หนมาดเมรยในเหยอกเผารสแปรงปราซาซมดมแลวเมา พอดมเหลาแลวหนหนามาคยกนบทท 59. ในระหวางเทพธดากบซาตาน เกดเหตการณอปยศและอดส“ แอปเปลนผลสทองลองชมด แลวจะรรสชาตอำานาจมน”




18


บทท 67. เมออายลถงวยไดเปนหลก เรมรจกรกใหมในความฝนรกวญญาณศรทธาสาระพน รกสวรรคสายลมยมนา

บทท 68. ครนแกเฒาจวนเขาโลงโยงใยรก เรมประจกษอนจจงของสงขารรกสมบตมรดกตกทอดมา รกชวาของตวกลวจะตาย


บทท 72. กลางแสงแดดแผดกระซบระยบระยบ มนษยขบรถแขงอยางแขงขนเหงอจะไหลไคลจะหนาหนาจะมน เกมพนนอนเพลดเพลนดำาเนนไป

บทท 74. กลางแสงเทยนรบหรสเหลองสด เสยงนกพรตนกบวชสวดกนฉาวถาทำาดดจะเหนเปนเรองราว คร0นถงคราวทำาชวจะมวมน

19



บทท 79. มนษยเงยบเยยบหยดสงดสงบ สตวสงบขบโศกโลกอบเฉาตนไมชมลมกำาดดพดแผวเบา สายนำ0าเศราเสยดสะอนซดพ0นทราย




20


บทท 86. ฝายชายใหไดแตอกแผกวาง แขนสองขางรางมนมนสมองฝายหญงใหพรหมจารทชายปอง รวมทงหองของหวใจไมหวงเลย

บทท 87. ชายรกหญงหญงรกชายตายดวยกน ชางนาขนชวตนจจาเอยยามรกกนวนกชนคนกเชย ตางสงเวยแดดนฟาดวยสาบาน

บทท 89. รกจะสไยไมสดสกตง มวแตรงหวงแตรอไมกอผลเอาแตบนกนแตพรำาคำาของตน วาโชควนชพเวยนไมเปลยนทาง



21





- แทรกรถ คอการใชพยญชนะตวเดยวหรอเสยงคกน 2 คำา หรอ 3 คำาเรยงกนโดยมพยญชนะอนมาคนกลาง 2 คำา มดงน


22

บทท 78. เมอสนโชคโลกสลดหมดความสข บทบาททกขทบทวเพมสสนกลบกหลาบคราบนำ0าตารอยจาบลย ดจกงหนแหงชวตลขตเรา






23




สรป การเลนเสยงสมผสโดยใชสมผสอกษรนน แคนสงคต ไดแปลไดเปนอยางด เพราะไดม

คำาคลองจองตาง ๆ ในการเลนเสยงสมผส แทบจะมทกบท และทกวรรค และบางบทกมมากกวา 1 ท จะไมมเพยงอยางเดยว คอ สมผสอกษรแบบเทยบรถ ซงนบเปนการยากมากทจะแตงโดยใชคำาเดยวกน 5 คำามาเรยงตอกนได

สมผสสระ มทงการเลนสมผสภายในและสมผสระหวางวรรค ซงอาจจำาแนกไดดงน- เคยง คอการใชสระตวเดยวกน 2 คำาเรยงกน มดงน

บทท 3. ฟงสฟงเสยงไกขนกระชนเสยง เปนสญญาณเปดรานคาชาไฉนรเถดวาเวลาน0นส0นเกนไป อดตใดหากเลอนลบมกลบคน

24

บทท 5. เมอยามตายไดอะไรตดไปบาง เพยงเรอนรางฝงซากฝากสสานยงชพอยดโลกไปใหสำาราญ ดอกไมบานในแกวเหลาเราเรงใจ

บทท 6. ปากของเจาสงบนงจรงจรงนะ เพอหวใจชยชนะ มะ ! เตมใหมดมเถดเพอนดมเถดเราดมเขาไป ใหหวใจและวญญาณประสานกน

บทท 10. โปรดเชอเถดเกดเปนคนไมพนบาป ละมายภาพฉลลายระบายสหวหรออมย0มหรอหวชวหรอด ตางกมกำาไรไมเหมอนกน

บทท 12. ฟงเถดฟงเสยงไพรเราะเสนาะซง บรรยายถงความสดใสในแดนสรวงคณแหงฟาคาแหงดนส0นทงปวง เปรยบดงดวงประทปทองสองนำาทาง

บทท 20. หยบความรกมาถกทอเปนเสนดาย เอาความชงมานงรอยเปนสายสญจนวนจะชนคนจะชยไรไพรน โอ! ทองฟา อา! แผนดนถนสำาคญบทท 35. ซมเสยงสนพรรณนาวาชวต เมอครนคดกหวนใหแลวใจหายอนบทบาทแตละฉากมมากมาย ฉากสดทายปดลงตรงสนลม

25


บทท 51. สมมตวาพระจนทรน0นกระจาง แสงสวางสรางสรรคอนไสวแลวหอมกลนอนมคาจากมาลย หวดลองไนระงมปามาอวยพร

บทท 52. ปจจบนทนใดใหประหลาด จนทคราสจบเตมคราบเปนภาพหลอนมดมวส0นดนฟาพนาดอน เขาและหลอนทำาอยางไรไมพนกลว




26





เอา ! อยางงรบสงถวยจะชวยรน หลงดมกนคอยสงสรรคกนอกทบทท 62. ดโนนสผเสออะเคออะคราว ปกแพรวพราววาววบสลบสโฉบปกวอนรอนปกราคลายมาล สตวกมชวตไมผดคน

บทท 63.ในระหวางนรกอนหมกไหม และสวรรคอนสดใสในเวหนมสงหนงซงซอตรงและคงทน คอวงวนแหงชวตอนจจา

27




บทท 67. เมออายลถงวยไดเปนหลก เรมรจกรกใหมในความฝนรกวญญาณศรทธาสาระพน รกสวรรคสายลมยมนา



28


บทท บทท 71. ตะแลงแกงแหงชวตไมผดเพยน ยอมสบสนวนเวยนเปลยนวถไมคำานงถงสวนตวชวหรอด ขอใหมการสนสดยตกน

บทท บทท 72. กลางแสงแดดแผดกระซบระยบระยบ มนษยขบรถแขงอยางแขงขนเหงอจะไหลไคลจะหนาหนาจะมน เกมพนนอนเพลดเพลนดำาเนนไป

บทท 73. กลางแสงดาวชาวดนสนแรงรอน เพราะแสนเมอยเหนอยออนนอนหลบใหลจบบทบาทประจำาวนอนหนกใจ หลบฝนไกลใตนำาคางกลางแสงดาว



29



บทท 80. เมฆลอยเลอนเหมอนหลงเปลยวเกลยวชวต ดาวดวงนดกะพรบพรำานำ0าตาฉายฟาสเทาเขาสเขยวยงเดยวดาย แมพระพายยงหววหวดกรดกำานล




30

บทท 84. การกำาหนดบทรกมกเหมาะสม ดงวงกลมสมดลตามประสาพรหมลขตขดพกดเปนอตรา มความวาหญงชายตายดวยกน บทท 85. เมอรกแทสดแตวาชะตารก มนจะผลกลงนรกวกสวรรคจะเคลยคลอหวรอราหรอจาบลย สดแตกรรมนำาผนตามครรลอง

บทท 86. ฝายชายใหได แตอกแผกวาง แขนสองขางรางมนมนสมองฝายหญงใหพรหมจารทชายปอง รวมทงหองของหวใจไมหวงเลย



บทท 89. รกจะสไยไมสดสกตง มวแตร0งหวงแตรอไมกอผลเอาแตบนกนแตพรำาคำาของตน วาโชควนชพเวยนไมเปลยนทาง

31


บทท 91. อยาโศกเศราแมนเราน0มเพยงแขน ถงออนแอนออนแอแมไมแขงจงโอบรดศรทธามาสำาแดง แลวแจกแจงแจงจดยตธรรม

บทท 92. อยาโศกเศราแมนเราน0มเพยงขา ถงผอมโซโสภานาถลำาจงกาวหนากลาสประตกรรม เพอแนวนำาเจยระไนใจมนษย




บทท 95. เกลยดอะไรกเกลยดไดหากไรเกยรต แตอยาเหยยดเกลยดเหลาและผหญง...

32

เพราะชนฉำาอมฤตศกดสทธจรง หลอมทกสงอนสดสวยเขาดวยกน






- เทยบเคยง คอการใชสระตวเดยวกน 3 คำาเรยงกน มดงน

33




เอา ! อยางงรบสงถวยจะชวยรน หลงดมกนคอยสงสรรคกนอกทบทท 64. ลองลำาลกนกไปสมยเดก ตวเลกเลกยงเรมรกเปนหนกหนารกเผาพงศวงศวานรกมารดา รกตกตาอาหารและบานเรอน



34




- ทบเคยง คอการใชสระตวเดยวกน 2 คเรยงกน มดงน

บทท 42. ยงไมถงบงใหญในปาลก อยาเพงนกวานำานนมนจะใสเพยงผวนอกหลอกหลอนซอนภายใน มหาภยใหญลนอยกนบง


บทท 51. สมมตวาพระจนทรนนกระจาง แสงสวางสรางสรรคอนไสว

35

แลวหอมกลนอนมคาจากมาลย หวดลองไนระงมปามาอวยพร


บทท 55. เงยขนมองจองพน0อกครง เหนหรอยงวาพรกเจาหนกหนาไมรโรยรหางรรางรา มาเถดมามาเหกลอมดวยออมทรวง

บทท 56. อยากอทศชวตรกนสกครง สมมตดงของมคามาบวงสรวงแตไมเชอความขลงเทพทงปวง จงตองหวงหวงประทบไวกบเรา



บทท 70. ฟงเขารองมองเขาเลนเหนเขาสข ไมมทกขไมมโศกโลกของเขา

36

คร0นหนหนามามองโลกของเรา ไมผดเงาทโลดแลนเปนพธ


บทท 73. กลางแสงดาวชาวดนส0นแรงรอน เพราะแสนเมอยเหนอยออนนอนหลบใหลจบบทบาทประจำาวนอนหนกใจ หลบฝนไกลใตนำาคางกลางแสงดาว




บทท 83. แมลงปอกอรอกอตกขยกขยน นกกนปลาลาลนสญจรหาว

37

ตนหกวางกงกานสะทานกราว เสยงหนมสาวพะเนาพะนอกลางออคา




- เทยมแอก คอการใชสระตวเดยวกน 2 คำาเรยงกน โดยมสระอนมาคนกลาง 1 คำา และอยปลายวรรค มดงน


บทท 52. ปจจบนทนใดใหประหลาด จนทคราสจบเตมคราบเปนภาพหลอน

38

มดมวสนดนฟาพนาดอน เขาและหลอนทำาอยางไรไมพนกลว



บทท 56. อยากอทศชวตรกนสกครง สมมตดงของมคามาบวงสรวงแตไมเชอความขลงเทพท0งปวง จงตองหวงหวงประทบไวกบเรา



บทท 60. แอปเปลบาปสาปสรรเกดตณหา กอกำาหนดขดบญชาแหงสวรรค

39

ลกเตมบานหลานเตมเมองเกดเรองกน ตางพวพนตอไปในแผนดน


บทท 63.ในระหวางนรกอนหมกไหม และสวรรคอนสดใสในเวหนมสงหนงซงซอตรงและคงทน คอวงวนแหงชวตอนจจา



บทท 66. ครนหนมสาวคราวประจกษรกตางเพศ ขามขอบเขตไปกระสนกบตณหานองรกพพรกนองท0งสองเรา ชนชวนขวญชวาวาตามกน

บทท 68. ครนแกเฒาจวนเขาโลงโยงใยรก เรมประจกษอนจจงของสงขาร

40

รกสมบตมรดกตกทอดมา รกชวาของตวกลวจะตาย


บทท 70. ฟงเขารองมองเขาเลนเหนเขาสข ไมมทกขไมมโศกโลกของเขาครนหนหนามามองโลกของเรา ไมผดเงาทโลดแลนเปนพธบทท 71. ตะแลงแกงแหงชวตไมผดเพยน ยอมสบสนวนเวยนเปลยนวถไมคำานงถงสวนตวชวหรอด ขอใหมการสนสดยตกน



บทท 75. แสงแดดพราวดาวพรายปลายเปลวเทยน ตางวนเวยนสอดสลบก น สบสน

41

เกงหรอโงโซหรอสวยรวยหรอจน แสงใดดลใหคนแผกแตกตางกน




บทท 79. มนษยเงยบเยยบหยดสงดสงบ สตวสงบขบโศกโลกอบเฉาตนไมชมลมกำาดดพดแผวเบา สายนำาเศราเสยดสะอ0นซดพ0นทราย


บทท 81. โลกทงโลกโศกสลดกำาสรดสข เมอมนษยมหยดบาปยงหยาบหยน

42

หลงอบายหลายอยางตางตางกน จงสวรรคสรรสลดใหทดแทน



บทท 84. การกำาหนดบทรกมกเหมาะสม ดงวงกลมสมดลตามประสาพรหมลขตขดพก ด เปนอต รา มความวาหญงชายตายดวยกน

บทท 85. เมอรกแทสดแตวาชะตารก มนจะผลกลงนรกวกสวรรคจะเคลยคลอหวรอราหรอจาบลย สดแตกรรมนำาผนตามครรลอง


บทท 87. ชายรกหญงหญงรกชายตายดวยกน ชางนาขนชวตนจจาเอย

43

ยามรกกนวนกชนคนกเชย ตางสงเวยแดดนฟาดวยสาบาน





บทท 94. ทไกลโพนโนนประทบชพชวงโชต แสงรงโรจนรำาไรแจมไพจตรทไกลโพนโนนเสยงสรวลของมวลมตร กาวอกนดไกลอกหนอยคอยพกพง


44






- แทรกเคยง คอการใชสระตวเดยวกน 2 คำาเรยงกน โดยมสระอนมาคนกลาง 1 คำา และอยกลางวรรค มดงน

บทท 50. ลองมาดครกกนสกค ใหนงดบนมาไมทในสวน

45

เฝาพรำาออดพรอดแอบแนบเนอนวล ตางป นปวนปอแปแพแรงใจ




บทท 54. สลบรกสลกพรำาดวยคำาพอ ปากเชนน0หากพขอจะใหไหมแกมพรมเพราเจาเกบไวใหกบใคร เพราะเหตใดจงหลบไมสบตา

บทท 56. อยากอทศชวตรกน0สกครง สมมตดงของมคามาบวงสรวงแตไมเชอความขลงเทพทงปวง จงตองหวงหวงประทบไวกบเรา

บทท 59. ในระหวางเทพธดากบซาตาน เกดเหตการณอปยศและอดส

46

“ แอปเปลน0ผลสทองลองชมด แลวจะรรสชาตอำานาจมน”







บทท 76. ชางมนเถดจงดมลมใหหมด ถอเปนกฎบวกลบความขบขน

47

ใครจะสขใครจะโศกชางโลกมน เขาเหลานนมราคาคาแสดง



บทท 81. โลกท0งโลกโศกสลดกำาสรดสข เมอมนษยมหยดบาปยงหยาบหยนหลงอบายหลายอยางตางตางกน จงสวรรคสรรสลดใหทดแทน

บทท 82. หากมนษยหยดกเลสประเภทบาป จะพบภาพสดประเสรฐบรรเจดแสนดอกไมบานเดอนรงยงรำาแพน ตลอดแดนต0งแตดนถงถนดาว


บทท 92. อยาโศกเศราแมนเรานมเพยงขา ถงผอมโซโสภานาถลำา

48

จงกาวหนากลาสประตกรรม เพอแนวนำาเจยระไนใจมนษย


- แทรกแอก คอการใชสระตวเดยวกน 2 คำาเรยงกน โดยมสระอนมาคนกลาง 2 คำา มดงน






49


สรป การเลนเสยงสมผสโดยใชสมผสสระนน แคนสงคต ไดแปลไดเปนอยางด เพราะไดม

คำาคลองจองตาง ๆ ไมวาจะเปนสมผสบงคบและสมผสใน ในการเลนเสยงสมผส แทบจะมทกบท และทกวรรค และบางบทกมมากกวา 1 ท อกทงยงใชคำาไดอยางมประสทธภาพ เขากบความหมายและรปแบบภาษากสละสลวย

การเลนเสยงวรรณยกต คอการนำาคำาทใชพยญชนะ สระ ตวสะกด มาวางใกลเคยงกน จะตางกนกเพยงเสยงวรรณยกต ซงเมอฟงแลวจะคลายเสยงดนตร จะทำาใหเกดการไพรเราะ ซงในรไบยาทกมการเลนเสยงวรรณยกตดวยเหมอนกน ซงอาจมไมมากเทาทควรแตกสามารถแสดงถงความสามารถดานการแตการประพนธทดทเดยว ซงในรไบยาทมการเลนเสยงวรรณยกต ดงน

บทท 9. เรมวนใหมดอกไมฉำาดวยนำาคาง กลบสลางดอกสลอนออนไสวหมอกเชาพรมลมพดสะบดใบ แตสงใดหลอชวตชวยคดท

บทท 15. ชาวนานงตงหนาคอยทาฝน ชาวสวนบนดนระแหงแหงไมหายชาวบานบอกโดนดอกเบยเพลยแทบตาย ชาววงวาไมสบายไรเสร

50






บทท 95. เกลยดอะไรกเกลยดไดหากไรเกยรต แตอยาเหยยดเกลยดเหลาและผหญง...เพราะชนฉำาอมฤตศกดสทธจรง หลอมทกสงอนสดสวยเขาดวยกน

51

การกลายเสยงคำา คอการเปลยนแปลงเสยงสระ พยญชนะ วรรณยกต โดยมจดมงหมายใหเสยงเพยนไปจากการออกเสยงปกต แตยงคงความหมายเดมไว ซงรไบยาท มการใชการกลายเสยง ดงน- การยดหรอหดเสยง

บทท 4. ชวงปใหมชวนใหนกลำาลกคด ทงวญญาณและชวตนจจาเอยมวคอยโชคคอยชยทำาไมเลย อยามวเฉยเรเขามาสราบาน

คำาวา ลำาลก มาจาก ระลก เปลยนแปลยงเสยงสระเพอใหเกดคำาทมเสยงยาว และเปลยนจาก

ระ เปน ลำา เพอใหคลองจองกบคำาขางหนา

บทท 14. นางคนหนงตะลงมองจองกหลาบ ดงถกสาปใหตองคดจตสบสนชวคลายสายไหมใชไดทน กหลาบหลนเหมอนไหมขาดชวาตมวายคำาวา ชวาตม มาจาก ชวต หรอ ชวา หดเสยงใหเปนเสยงสนเพอจะไดเขากบลกษณะและ

ความหมายของคำาประพนธ


52

คำาวา ลำาลก มาจาก ระลก เปลยนแปลยงเสยงสระเพอใหเกดคำาทมเสยงยาว และเปลยนจาก

ระ เปน ลำา เพอใหคลองจองกบคำาทอยใกลเคยง

บทท 77. ทราบบางไหมไยแหลงโลกจงโศกเศรา ชวตเฉาเหงาหงอยเศราสรอยแฝงนบแตคลอดออดโอยระโหยแรง จนลแหลงแหงสดทายตายจากกนคำาวา ออดโอย มาจาก โอดโอย เปลยนแปลยงเสยงสระเพอใหเกดคำาทมเสยงยาว และเปลยน

จากเดมเพอใหคลองจองกบคำาขางหนา

บทท 63.ในระหวางนรกอนหมกไหม และสวรรคอนสดใสในเวหนมสงหนงซงซอตรงและคงทน คอวงวนแหงชวตอนจจาคำาวา เวหน มาจาก เวหา เปลยนแปลยงเสยงสระยาวใหเปนสระเสยงสน เพอใหสอดคลอง

กบคำาประพนธ

การกรอนเสยง คอ การออกเสยงคำาบางคำาใหเลอนหายไปหรอออกเสยงใหสนกวาเดม ไดแก


53

เยนยะเยยบ มาจาก เยนเยยบเยยบ โดยใชการกลอนคำาหนา

การเพมเสยง คอ การเพมจำานวนเสยงใหมากขนกวาเดม ไดแก

บทท 80. เมฆลอยเลอนเหมอนหลงเปลยวเกลยวชวต ดาวดวงนดกะพรบพรำานำาตาฉายฟาสเทาเขาสเขยวยงเดยวดาย แมพระพายยงหววหวดกรดกำานลหววหวด เพมคำา จากเดมเปน หวด เปนหววหวด ทงนอาจจะเพมเพอใหครบกำาหนดทางฉนท

ลกษณ และทำาใหเกดความไพรเราะ

บทท 94. ทไกลโพนโนนประทบชพชวงโชต แสงรงโรจนรำาไรแจมไพจตร ทไกลโพนโนนเสยงสรวลของมวลมตร กาวอกนดไกลอกหนอยคอยพกพงแจมไพจตร เพมคำา จากเดมเปน แจม เปน แจมไพจตร ทงนอาจจะเพมเพอใหครบกำาหนดทาง

ฉนทลกษณ และทำาใหเกดความไพรเราะ

การตดคำา เปนการลดพยางคของคำา เพอใหประโยชนในการแตงคำาประพนธ ไดแก

บทท 1. ตนขนเถดเพอรบแสงแหงสรยสอง เมอดาวลองเดอนลบไปกบฝนขบราตรหนเตลดเปดเปนวน เชญรวมกนฟงดนตรแหงชวาสรย มาจาก สรยะ

54

บทท 8. ไมวาเปนนครใหญไพศาลสด พระสมทรพนสธาภผาเขยวแตละหยดรสเหลาหลงดจดงเกลยว จกโนมเหนยวนำาโลกสโชคชยสธา มาจาก พสธา

บทท 41. จากฟากฟามาถงดนถนมนษย จากสมทรถงสธาชวาหมนเปนวงเวยนเปลยนภาพบาปและบญ นบเนองหนนดงเดนทางไปกลางไพรสธา มาจาก พสธา

บทท 20. หยบความรกมาถกทอเปนเสนดาย เอาความชงมานงรอยเปนสายสญจนวนจะชนคนจะชยไรไพรน โอ! ทองฟา อา! แผนดนถนสำาคญชง มาจาก เกลยดชง

บทท 25. บางคนเกลยดวนนทมภาพ แดงบาปอนอบาทวอยางผาดโผนชงเมอวานซงผานโลกอยางโชกโชน รอพรงนเพราะมโหรคอยทำานายชง มาจาก เกลยดชง

บทท 54. สลบรกสลกพรำาดวยคำาพอ ปากเชนนหากพขอจะใหไหมแกมพรมเพราเจาเกบไวใหกบใคร เพราะเหตใดจงหลบไมสบตาพอ มาจาก ตดพอ

55

บทท 55. เงยขนมองจองพนอกครง เหนหรอยงวาพรกเจาหนกหนาไมรโรยรหางรรางรา มาเถดมามาเหกลอมดวยออมทรวงไมรโรยรหางรรางรา มาจาก ไมรโรยไมรหางไมรรางรา

บทท 57. เกบความชงขงความรกไวสกคร หนมาดเมรยในเหยอกเผารสแปรงปราซาซมดมแลวเมา พอดมเหลาแลวหนหนามาคยกนชง มากจาก เกลยดชง


เอา ! อยางงรบสงถวยจะชวยรน หลงดมกนคอยสงสรรคกนอกทศลป มากจาก ศลปะ

บทท 67. เมออายลถงวยไดเปนหลก เรมรจกรกใหมในความฝนรกวญญาณศรทธาสาระพน รกสวรรคสายลมยมนาล มาจาก ลลวง

บทท 69. จำาไวเถดเกดเปนคนไมพนรก วฏจกรผลกลามหลายความหมายรกความงามหยามเกยรตเหยยดความอาย มลวดลายหลายกระบวนชวนมนเมาเกยรต มาจาก เกยรตยศ

56

บทท 83. แมลงปอกอรอกอตกขยกขยน นกกนปลาลาลนสญจรหาวตนหกวางกงกานสะทานกราว เสยงหนมสาวพะเนาพะนอกลางออคา ออคา มาจาก ตนออ ตนคา

บทท 89. รกจะสไยไมสดสกตง มวแตรงหวงแตรอไมกอผลเอาแตบนกนแตพรำาคำาของตน วาโชควนชพเวยนไมเปลยนทาง เวยน มาจาก วนเวยน

บทท 98. อนกงเกวยนเวยนวงเปนกงกรรม กลางสงตำาทวงทำานองมองไมเหนแตตรงตราจารกผนกเซน ดจแผลเปนตดตวชวและด กงกรรม มาจาก กงกรรมกงเกวยน

บทท 99. แนะ! เหนไหมดวงตะวนนนลาลบ แสงสลบเปนฉพพรรณรงสตามกำาหนดหมดทวเรมราตร หนอยคงมกลมดาวพราวอมพรหนอย มาจาก อกหนอย

สรป ในงานเขยนรไบยาทนนมการตดคำาไวคอนขางเยอะ อาจจะเนองจากตองการใหถกตองตามแบบฉนทลกษณ และอาจจะใหมความรสกแตตางจากเดม เชนความรสกแปลกนาสงสย

การเลนคำา

57

การเลนคำาคอการใชคำาเดยว คำาค หรอคำาซอน มาจดวางในตำาแหนงใหมทใกลเคยงกนเพอใหเกดคำาทมความหมายแตกตางออกไป

- การเลนคำาซำา ไดแกการใชคำาทซำา ๆ กนในสถานทตางกน เพอจะทำาใหความรสกเขาถงคำาประพนธไดดขน ไดแก

บทท 6. ปากของเจาสงบนงจรงจรงนะ เพอหวใจชยชนะมะ ! เตมใหมดมเถดเพอนดมเถดเราดมเขาไป ใหหวใจและวญญาณประสานกน

บทท 7. จำาเพอลมดมเพอเมาเหลาเพอโลก สขเพอโศกหนาวเพอรอนนอนเพอฝนชวตนมคาควรรกกน รวมความฝนกบความจรงเปนสงเดยว

บทท 10. โปรดเชอเถดเกดเปนคนไมพนบาป ละมายภาพฉลลายระบายสหวหรออมยมหรอหวชวหรอด ตางกมกำาไรไมเหมอนกน

บทท 11. มาซมามากบเราไมเศราสรอย ถำาหนยอยทะเลทรายเรงผายผนหนมหรอสาวบาวหรอนายไมสำาคญ ณ ทนนรมรนชนฉำาทรวง

บทท 12. ชาวนานงตงหนาคอยทาฝน ชาวสวนบนดนระแหงแหงไมหายชาวบานบอกโดนดอกเบยเพลยแทบตาย ชาววงวาไมสบายไรเสร

58


บทท 18. ย0ม เถดเพอนย0มใหแกความแพพาย เกดเปนชายอยาเศราใหเขาขำาเขาตาแยอยายอมแพตองแกลำา ถลงซำาถลำาลมถลมตาม

บทท 28. มอท0งสองของขากลาจะส ขอท0งคแขงขนไมหวนไหวกาวไปเถดไปสประตชย เพอหวใจโลกทศนและศรทธา

บทท 29. เมอเกดมาดงวารทเรอยไหล ครนตายไปคลายสายลมพรมพฤกษาขามหนโหดโขดหนเนนพนา ลวสดฟาสดถวลอจนไตย


บทท 32. ดมเถดเพอนดมแดแมยอดรก เจาของตกและรอยบมนมเหมอนไหมเจาของแขนแอนอนละมนละไม เจาของไฟเมดกลมสชมด

59

บทท 47. ไดยนเพยงเสยงไชโยและโหรอง บางกปองปากดากนฉาฉาวชวตหวานชวตขมผสมคาว มเรองราวหลายแฉกแตกตางกน


บทท 57. เกบ ความ ชงขง ความ รกไวสกคร หนมาดเมรยในเหยอกเผารสแปรงปราซาซมดมแลวเมา พอดมเหลาแลวหนหนามาคยกน

บทท 64. ลองลำาลกนกไปสมยเดก ตว เลกเลก ยงเรมรกเปนหนกหนารกเผาพงศวงศวานรกมารดา รกตกตาอาหารและบานเรอน

บทท 65. โตขนหนอย คอยคอย รดตวอยาง รกแตรางแตงตวกลวฟ นเฝอนรกเมฆขาวดาวหรชอบดเดอน แลวรกเพอนรกพรรครก นานา


60


บทท 76. ชางมนเถดจงดมลมใหหมด ถอเปนกฎบวกลบความขบขนใคร จะสข ใคร จะโศกชางโลกมน เขาเหลานนมราคาคาแสดง

บทท 81. โลกทงโลกโศกสลดกำาสรดสข เมอมนษยมหยดบาปยงหยาบหยนหลงอบายหลายอยาง ตางตาง กน จงสวรรคสรรสลดใหทดแทน

บทท 85. เมอ รก แทสดแตวาชะตา รก มนจะผลกลงนรกวกสวรรคจะเคลยคลอหวรอราหรอจาบลย สดแตกรรมนำาผนตามครรลอง

บทท 87. ชายรกหญงหญงรกชายตายดวยกน ชางนาขนชวตนจจาเอยยามรกกนวน ก ชนคน ก เชย ตางสงเวยแดดนฟาดวยสาบาน

บทท 88. เรมทตาแลวหลงไหลไปทจต เฝา พศพศ พรำาพรำา คำา หวานหวานรกรกรก ตอไปได นานนาน เฝา ขานขาน คดคด ชวตคน

61



บทท 91. อยาโศกเศราแมนเราน0มเพยงแขน ถงออนแอนออนแอแมไมแขงจงโอบรดศรทธามาสำาแดง แลวแจกแจงแจงจดยตธรรม บทท 92. อยาโศกเศราแมนเราน0มเพยงขา ถงผอมโซโสภานาถลำาจงกาวหนากลาสประตกรรม เพอแนวนำาเจยระไนใจมนษย



62

บทท 95. เกลยด อะไรกเกลยดไดหากไรเกยรต แตอยาเหยยดเกลยดเหลาและผหญง...เพราะชนฉำาอมฤตศกดสทธจรง หลอมทกสงอนสดสวยเขาดวยกน


100. ทางชางเผอกผพงใตคลายเพชรรป สะเกดวบสวางวาบดงภาพหลอนดแวววาวพราวพรางทางโคจร มะ ! กอนนอนดมเขาไปดมใหเมา

สรป การเลนคำาซำานน พบมาก ผแปลสามารถนำาคำาทเปนคำาซำามาใชในการแตงไดอยางางไพรเราะ นอกจากจะใหความรสกไพรเราะแลวยงเปนการเนนยำาคำาใหมนำาหนกเพมมากขนอกดวย

- การเลนคำาพอง ซงสามารถพองไดทงรป เสยง ความหมาย ไดแก

พองความหมายบทท 55. เงยขนมองจองพนอกครง เหนหรอยงวาพรกเจาหนกหนาไมรโรยรหางรรางรา มาเถดมามาเหกลอมดวยออมทรวง

63


บทท 81. โลกทงโลกโศก สลด กำาสรดสข เมอมนษยมหยดบาปยงหยาบหยนหลงอบายหลายอยางตางตางกน จงสวรรคสรรสลดใหทดแทน

พองเสยงบทท 95. เกลยดอะไรกเกลยดไดหากไรเกยรต แตอยาเหยยดเกลยดเหลาและผหญง...เพราะชนฉำาอมฤตศกดสทธจรง หลอมทกสงอนสดสวยเขาดวยกน

สรป จากทพบในรไบยาท พบทงคำาพองรป และคำาพองเสยง ซงอาจไมมมากเทาไรนก คำาพองเสยงกมบทบาทอยางชดเจนทสามารถใชในการเปรยบเทยบได สวนคำาพองความหมายกสามารถเนนคำาใหมความรสกใหเจนมากยงขน

- การเลนคำาซอน คอ การนำาคำาเดยวสองคำาทมความหมายใกลเคยงกนมาเขาคกนโดยทตำาแหนงอาจซอนกนอยหรอแยกออกจากกนกได ไดแก

บทท 1. ตนขนเถดเพอรบแสงแหงสรยสอง เมอดาวลองเดอนลบไปกบฝน

64

ขบราตรหนเตลดเปดเปนวน เชญรวมกนฟงดนตรแหงชวา

บทท 4. ชวงปใหมชวนใหนกลำาลกคด ทงวญญาณและชวตนจจาเอยมวคอยโชคคอยชยทำาไมเลย อยามวเฉยเรเขามาสราบาน

บทท 8. ไมวาเปนนครใหญไพศาลสด พระสมทรพนสธาภผาเขยวแตละหยดรสเหลาหลงดจดงเกลยว จกโนมเหนยวนำาโลกสโชคชยบทท 11. มาซมามากบเราไมเศราสรอย ถำาหนยอยทะเลทรายเรงผายผนหนมหรอสาวบาวหรอนายไมสำาคญ ณ ทนนรมรนชนฉำาทรวง

บทท 12. ฟงเถดฟงเสยงไพรเราะเสนาะซง บรรยายถงความสดใสในแดนสรวงคณแหงฟาคาแหงดนสนทงปวง เปรยบดงดวงประทปทองสองนำาทาง


บทท 18. ยมเถดเพอนยมใหแกความแพพาย เกดเปนชายอยาเศราใหเขาขำา

65

เขาตาแยอยายอมแพตองแกลำา ถลงซำาถลำาลมถลมตาม






บทท 65. โตขนหนอยคอยคอยรดตวอยาง รกแตรางแตงตวกลวฟ นเฝอน

66

รกเมฆขาวดาวหรชอบดเดอน แลวรกเพอนรกพรรครกนานา






บทท 88. เรมทตาแลวหลงไหลไปทจต เฝาพศพศพรำาพรำาคำาหวานหวาน

67

รกรกรกตอไปไดนานนาน เฝาขานขานคดคดชวตคน


สรป ในรไบยาท พบการเลนคำาซำามากมาย ซงคำาซำานนสามารถนำาไปใชเนนคำาไดอยางด และยงทำาใหเกดความไพรเราะของคำาประพนธนนอกดวย

- คำาชด จะมลกษณะแบบคลายการเลนสมผสแบบแทรกค แตจะแตกตางกนตรงทคำาชดจะ

มคำายนอย 1 คำา นองนนจะเปนคำาอนทตางจากคำายน ไดแกบทท 50. ลองมาดครกกนสกค ใหนงดบนมาไมทในสวนเฝาพรำาออดพรอดแอบแนบเนอนวล ตาง ปนปวนปอแป แพแรงใจ

บทท 53. ตอจากนนพระจนทรแจมแอรมหร เพราะราหคายจนทรอนสลวทงสองกหวรอ คกระรกระรว เรมยมหวเลน จำ0าจ0พร0พไร

บทท 58.มสวนหนงซงสดใสในภาพพจน เทพกำาหนดชออเดนเปนสวนขวญม ผลหมากรากไม ไวครบครน แตกระนนกดยงมง

68

บทท 60. แอปเปลบาปสาปสรรเกดตณหา กอกำาหนดขดบญชาแหงสวรรคลกเตมบานหลานเตมเมอง เกดเรองกน ตางพวพนตอไปในแผนดน

บทท 62. ดโนนสผเสอ อะเค0ออะคราว ปกแพรวพราววาววบสลบสโฉบปกวอนรอนปกราคลายมาล สตวกมชวตไมผดคน

บทท 64. ลองลำาลกนกไปสมยเดก ตวเลกเลกยงเรมรกเปนหนกหนารก เผาพงศวงศวาน รกมารดา รกตกตาอาหารและบานเรอน

บทท 66. ครนหนมสาวคราวประจกษรกตางเพศ ขามขอบเขตไปกระสนกบตณหานองรกพพรกนองทงสองเรา ชนชวนขวญชวา วาตามกน

บทท 69. จำาไวเถดเกดเปนคนไมพนรก วฏจกรผลกลามหลายความหมายรกความงามหยามเกยรตเหยยดความอาย ม ลวดลาย หลายกระบวน ชวนมนเมา

บทท 70. ฟงเขารองมองเขาเลนเหนเขาสข ไมมทกขไมมโศก โลกของเขาครนหนหนามามองโลกของเรา ไมผดเงาทโลดแลนเปนพธ

69

บทท 72. กลางแสงแดดแผด กระซบระยบระยบ มนษยขบรถแขงอยางแขงขนเหงอจะไหลไคลจะหนาหนาจะมน เกมพนนอนเพลดเพลนดำาเนนไป

บทท 79. มนษยเงยบเยยบหยด สงดสงบ สตวสงบขบโศกโลกอบเฉาตนไมชมลมกำาดดพดแผวเบา สายนำาเศราเสยดสะอนซดพนทราย

บทท 83. แมลงปอ กอรอกอตก ขยกขยน นกกนปลาลาลนสญจรหาวตนหกวางกงกานสะทานกราว เสยงหนมสาว พะเนาพะนอ กลางออคา

บทท 91. อยาโศกเศราแมนเรานมเพยงแขน ถง ออนแอนออนแอ แมไมแขงจงโอบรดศรทธามาสำาแดง แลวแจกแจงแจงจดยตธรรม

บทท 98. อน กงเกวยนเวยนวง เปน กงกรรม กลางสงตำาทวงทำานองมองไมเหนแตตรงตราจารกผนกเซน ดจแผลเปนตดตวชวและด

สรป ผแตงนยมใชคำาชดในการแตงคำาประพนธ เพราะปรากฏมากมาย นอกจากจะทำาใหคำา

ประพนธดสละสลวยแลวยงทำาใหคำาประพนธดนาสนใจ นาตดตามอกดวย

70

- การเลนคำาสลบท คอ การนำากลมคำามาเรยงลำาดบใหมทำาใหความหมายเปลยนแปลงไป

ไดแกบทท 61. เกลยดความรกรกความเกลยดอยากเหยยดหยาม

เฉกโซลามอนทรยอยางมศลปเอา ! อยางงรบสงถวยจะชวยรน หลงดมกนคอยสงสรรคกนอกท



สรป การเลนคำาสลบทนบเปนรปแบบหนงทนาสนใจ แตไมคอยพบเทาไร ทพบกจะเปนคำาพดหรอสำานวนงาย ๆ

- การเลนคำาทมความหมายตางระดบ คอการนำาคำาทมวามหมายใกลเคยงกนมาไวดวยกน

ไดแกบทท 62. ดโนนสผเสออะเคออะคราว ปกแพรวพราววาววบสลบสโฉบปกวอนรอนปกราคลายมาล สตวกมชวตไมผดคน

71

บทท 84. การกำาหนดบทรกมกเหมาะสม ดงวงกลมสมดลตามประสาพรหมลขตขดพก ด เปนอตรา มความวาหญงชายตายดวยกน สรป การเลนคำาทมความหมายตางระดบมความนาสนใจ แตไม

คอยพบมากเทาทควร ผแตงไมคอยไดใหความสนใจเทาไร เหมอนกบการเลนคำาสลบท

สนทรยภาพในความสนทรยภาพในความ คอ ความงามทเกดจากการใชถอยคำา สำานวน

โวหาร มาประกอบเพอใหเกดความงาม ซงมลกษณะดงตอไปน

การใชโวหารภาพพจน- อปมา คอการเปรยบเทยบระหวางของทเหมอนกนสองสง

ไดแกบทท 49. เมอหมนหมองจงมองรงทคงโคง ทองฟาโลงออกอยางนยงมศลปสลบรสสลดรกสลกจนต ไมผดพณด0นดดกรดเสยงครวญ



บทท 62. ดโนนสผเสออะเคออะคราว ปกแพรวพราววาววบสลบส

72

โฉบปกวอนรอนปกราคลายมาล สตวกมชวตไมผดคน

บทท 78. เมอสนโชคโลกสลดหมดความสข บทบาททกขทบทวเพมสสนกลบกหลาบคราบนำาตารอยจาบลย ด จ กงหน แหงชวตลขตเรา


- อรรถวภาษ คอ การเปรยบเทยบทเกดจากการใชคำาทมความหมายขดแยงกน ไดแก


- อตพจน คอ การกลาวเกนความจรง โดยจะเนนความรสกมากกวา

บทท 85. เมอรกแทสดแตวาชะตารก มนจะผลกลงนรกวกสวรรค

73

จะเคลยคลอหวรอราหรอจาบลย สดแตกรรมนำาผนตามครรลอง

นรก หมายถง ความยากลำาบากสวรรค หมายถง ความสขสบาย

- บคลาธษฐาน คอ การทำาใหสงทไมมชวต หรอสตวเปนตวละครในการดำาเนนเรอง

บทท 1. ตนขนเถดเพอรบแสงแหงสรยสอง เมอดาวลองเดอนลบไปกบฝนขบราตรหนเตลดเปดเปนวน เชญรวมกนฟงดนตรแหงชวา

บทท 20. หยบความรกมาถกทอเปนเสนดาย เอาความชงมานงรอยเปนสายสญจนวนจะชนคนจะชยไรไพรน โอ! ทองฟา อา! แผนดนถนสำาคญ

บทท 29. เมอเกดมาดงวารทเรอยไหล ครนตายไปคลายสายลมพรมพฤกษาขามหนโหดโขดหนเนนพนา ลวสดฟาสดถวลอจนไตย


74







75






สรป อาจเนองมาจาก รไบยาท เปนเรองทคอนขางเกยวของกบศาสนา ปรชญา หรอเปนความจรงของชวตจงไมคอยเกดหรอมภาพพจนตาง ๆ มากนก หรอบางครงกสอไมชดเจนจนไมอาจจะสรปไดวาเปนเปนภาพพจนชนดใด

76

การใชโวหารโวหาร คอ ถอยคำา ชนเชง หรอกระบวนการแตงหนงสอ ชวยให

ผอานเกดภาพพจน โวหารทพบ จะมแค 4 ชนด คอ - พรรณนาโวหาร





77

- เทศนาโวหารบทท 63.ในระหวางนรกอนหมกไหม และสวรรคอนสดใสในเวหนมสงหนงซงซอตรงและคงทน คอวงวนแหงชวตอนจจาบทท 64. ลองลำาลกนกไปสมยเดก ตวเลกเลกยงเรมรกเปนหนกหนารกเผาพงศวงศวานรกมารดา รกตกตาอาหารและบานเรอนบทท 65. โตขนหนอยคอยคอยรดตวอยาง รกแตรางแตงตวกลวฟ นเฝอนรกเมฆขาวดาวหรชอบดเดอน แลวรกเพอนรกพรรครกนานาบทท 66. ครนหนมสาวคราวประจกษรกตางเพศ ขามขอบเขตไปกระสนกบตณหานองรกพพรกนองทงสองเรา ชนชวนขวญชวาวาตามกนบทท 67. เมออายลถงวยไดเปนหลก เรมรจกรกใหมในความฝนรกวญญาณศรทธาสาระพน รกสวรรคสายลมยมนาบทท 68. ครนแกเฒาจวนเขาโลงโยงใยรก เรมประจกษอนจจงของสงขารรกสมบตมรดกตกทอดมา รกชวาของตวกลวจะตายบทท 69. จำาไวเถดเกดเปนคนไมพนรก วฏจกรผลกลามหลายความหมายรกความงามหยามเกยรตเหยยดความอาย มลวดลายหลายกระบวนชวนมนเมาบทท 70. ฟงเขารองมองเขาเลนเหนเขาสข ไมมทกขไมมโศกโลกของเขาครนหนหนามามองโลกของเรา ไมผดเงาทโลดแลนเปนพธ

78


บทท 82. หากมนษยหยดกเลสประเภทบาป จะพบภาพสดประเสรฐบรรเจดแสนดอกไมบานเดอนรงยงรำาแพน ตลอดแดนตงแตดนถงถนดาวบทท 85. เมอรกแทสดแตวาชะตารก มนจะผลกลงนรกวกสวรรคจะเคลยคลอหวรอราหรอจาบลย สดแตกรรมนำาผนตามครรลอง

บทท 91. อยาโศกเศราแมนเรานมเพยงแขน ถงออนแอนออนแอแมไมแขงจงโอบรดศรทธามาสำาแดง แลวแจกแจงแจงจดยตธรรม บทท 92. อยาโศกเศราแมนเรานมเพยงขา ถงผอมโซโสภานาถลำาจงกาวหนากลาสประตกรรม เพอแนวนำาเจยระไนใจมนษย บทท 93. แขนทงสองของเจาจงเฝาส ขาทงคยางไปไมยอมหยดแขนจะลาขาจะลมไมซมทรด สใหสดศกดศรของชวต บทท 94. ทไกลโพนโนนประทบชพชวงโชต แสงรงโรจนรำาไรแจมไพจตร ทไกลโพนโนนเสยงสรวลของมวลมตร กาวอกนดไกลอกหนอยคอยพกพงบทท 95. เกลยดอะไรกเกลยดไดหากไรเกยรต แตอยาเหยยดเกลยดเหลาและผหญง...

79

เพราะชนฉำาอมฤตศกดสทธจรง หลอมทกสงอนสดสวยเขาดวยกน บทท 96. เชออะไรใครเขาบอกหลอกใหเชอ เอา! ดมเพอความงามและความฝนหญงครองเราเหลาครองโลกโชคอนนต มาประชนบทนกสผแสดง

- อปมาโวหารบทท 49. เมอหมนหมองจงมองรงทคงโคง ทองฟาโลงออกอยางนยงมศลปสลบรสสลดรกสลกจนต ไมผดพณด0นดดกรดเสยงครวญ

บทท 61. เกลยดความรกรกความเกลยดอยากเหยยดหยาม เฉกโซลามอนทรยอยางมศลปเอา ! อยางงรบสงถวยจะชวยรน หลงดมกนคอยสงสรรคกนอกท


78. เมอสนโชคโลกสลดหมดความสข บทบาททกขทบทวเพมสสนกลบกหลาบคราบนำาตารอยจาบลย ด จ กงหน แหงชวตลขตเรา

100. ทางชางเผอกผพงใตคลายเพชรรป สะเกดวบสวางวาบดงภาพหลอน

80

ดแวววาวพราวพรางทางโคจร มะ ! กอนนอนดมเขาไปดมใหเมา

- สาธกโวหาร58.มสวนหนงซงสดใสในภาพพจน เทพกำาหนดชออเดนเปนสวนขวญมผลหมากรากไมไวครบครน แตกระนนกดยงมง

59. ในระหวางเทพธดากบซาตาน เกดเหตการณอปยศและอดส“ แอปเปลนผลสทองลองชมด แลวจะรรสชาตอำานาจมน”

60. แอปเปลบาปสาปสรรเกดตณหา กอกำาหนดขดบญชาแหงสวรรคลกเตมบานหลานเตมเมองเกดเรองกน ตางพวพนตอไปในแผนดน

สรป โวหารทพบใน รไบยาท กมบางพอสมควร ไมไมมากเทาทควรหากเปรยบเทยบกบงาน

เขยนประเภทคำาประพนธอน ๆ แตทพบมากทสด คอ เทศนาโวหาร อาจจะเนองมาจากเปนงานเขยนประเภทปรชญาจงทำาใหโวหารเกยวกบคำาสอนมมากกวาโวหารชนดอนกเปนได

รสวรรณคด รสวรรณคด คอ อารมณหรอสภาวะตาง ๆ ทปรากฏในคำาประพนธ ซงปรากฏอย 2 รส ไดแก

- นารปราโมทย หรอ บทเกยวพาราส

81


- สลลาบงคพสย หรอ บทโศกบทท 77. ทราบบางไหมไยแหลงโลกจงโศกเศรา ชวตเฉาเหงาหงอยเศราสรอยแฝงนบแตคลอดออดโอยระโหยแรง จนลแหลงแหงสดทายตายจากกน

บทท 78. เมอสนโชคโลกสลดหมดความสข บทบาททกขทบทวเพมสสนกลบกหลาบคราบนำาตารอยจาบลย ดลกงหนแหงชวตลขตเรา



บทท 81. โลกทงโลกโศกสลดกำาสรดสข เมอมนษยมหยดบาปยงหยาบหยน

82

หลงอบายหลายอยางตางตางกน จงสวรรคสรรสลดใหทดแทน

สรป ดงทกลาวไปวา รไบยาท เปนเรองทเกยวกบความจรงของชวต ปรชญา จงไมคอยปรากฏรสทาง

วรรณคดมากมายนก ซงทพบกจะเปนบททผประพนธครำาครวญถงนางอนเปนทรกของตนเองเทานน

สญลกษณ สญลกษณ คอการนำาสงหนงไปใชแทนอกสงหนงเพอทำาใหเกด

ความเขาใจชดเจน ซงคำาเหลานอาจจะเปนการสรางคำาใหมของนกวรรณคดกเปนได

บทท58.มสวนหนงซงสดใสในภาพพจน เทพกำาหนดชอ อ เดน เปนสวนขวญมผลหมากรากไมไวครบครน แตกระนนกดยงมงบทท59. ในระหวาง เทพธดากบซาตาน เกดเหตการณอปยศและอดส“ แอปเปล นผลสทองลองชมด แลวจะรรสชาตอำานาจมน”บทท60. แอปเปล บาปสาปสรรเกดตณหา กอกำาหนดขดบญชาแหงสวรรคลกเตมบานหลานเตมเมองเกดเรองกน ตางพวพนตอไปในแผนดน

เทพธดา หมายถง ผหญงซาตาน หมายถง ผชาย

83

อเดน หมายถง สวนทเกยวของกบทางครสตศาสนาแอปเปล หมายถง การสมสบทท78. เมอสนโชคโลกสลดหมดความสข บทบาททกขทบทวเพมสสนกลบกหลาบคราบนำาตารอยจาบลย ดลกงหนแหงชวตลขตเรา

กลบกหลาบ หมายถง ผหญง

สรป การใชสญลกษณน0นมไมคอยมาก แตจะพบในคำาสงสอน ซงเปนเหมอนสองทผประพนธจะพดประชดมากกวาวา คำาสอนของทางครสตศาสนาทวาการเกดน0นเปนเรองจรงไดอยางไร

84

coolpank.files.wordpress.com€¦ · Web viewสร ฐบรรเจ ดแสน ดอกไม...

Documents

Transcript of coolpank.files.wordpress.com€¦ · Web viewสร ฐบรรเจ ดแสน ดอกไม...