A LA MEMOIRE DES 1 500 000 VICTIMES ARMENIENNES24 Avril 2008 : 93ème anniversaire du génocide arménien de 1915

perpétré par le gouvernement Jeune-Turc93 ans de déni : ça suffit !

-------------------------------------------------------------------

VEILLE MEDIA

Jeudi 07 Août 2008

Retrouvez les news sur :http://www.collectifvan.org

GENOCIDE ARMENIEN / USA

Noyan Tapan - Edition en français du 31 Juillet 2008Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Reprise d'un article du Collectif VAN sur la version française de Noyan Tapan du 31 Juillet 2008.

Élection de novembre : récompenser les amis, punir les ennemis au Congrès

De Harut Sassounian Publié par The California Courier Éditorial de Sassounian du 31 juillet 2008

Télécharger le PDF

http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=20360

SOMMAIRE DE LA REVUE DE PRESSE DU CVAN DU 25.07.2008

Voici un récapitulatif des informations collectées dans la presse le 25 juillet 2008 et dont vous trouverez le détail à la suite de ce sommaire.

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - En cette période estivale, le Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme] réduit ses activités et vous propose une revue de presse des informations parues dans la presse francophone, sur les thèmes

concernant : la Turquie, le génocide arménien, le négationnisme, le Darfour, la Shoah, le génocide des tutsi, l'Union européenne, etc... Nous vous suggérons également de prendre le temps de lire ou relire nos informations et traductions mises en ligne sur : http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1.

Turquie: Gül choisit les recteurs d'universités Une quinzaine d'enseignants turcs ont démissionné mercredi pour contester le choix par le président Abdullah Gül de recteurs d'universités, sympathisants de son parti islamo-conservateur, le parti de la justice et du développement (AKP). http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=20346

La France récuse les accusations de Kigali Paris a jugé mercredi «inacceptables» les accusations portées par le rapport de la «Commission indépendante chargée par les autorités rwandaises de rassembler les preuves montrant l'implication de l'Etat français dans le génocide perpétré au Rwanda en 1994». Entre avril et juin, 800000 personnes, des Tutsis et des Hutus modérés, avaient péri dans le carnage. http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=20328

Turquie - Trois explosions à Istanbul : un blessé léger Trois explosions ont eu lieu jeudi matin à Istanbul, faisant un blessé léger, ont indiqué un responsable local et les médias turcs. L'une des explosions a eu lieu dans un camion de ramassage d'ordures sur le parking d'un bâtiment de la municipalité à Usküdar, un district d'Istanbul, situé sur la rive asiatique, a indiqué le maire d'Usküdar. http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=20345

Géorgie-Ossétie: 6 blessés dans les tirs nocturnes Au moins six personnes ont été blessées dans la nuit de mercredi à jeudi dans les tirs d'artillerie essuyés par l'Ossétie du Sud, une république séparatiste en conflit avec la Géorgie, ont annoncé les autorités sud-ossètes.

http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=20333

Explosion dans un bâtiment de la municipalité d'Istanbul: un blessé Une personne a été légèrement blessée dans au moins une explosion qui a eu lieu jeudi matin dans un bâtiment de la municipalité d'Istanbul, ont indiqué les médias turcs. L'agence Anatolie a précisé que l'explosion a eu lieu à Uskudar, dans la partie asiatique d'Istanbul tandis que la télévision CNN Turk a cité des témoins faisant état de plusieurs explosions. http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=20342

Presse russe: revue du 6 août 2008 Les bombardiers stratégiques russes bientôt de retour au-dessus de l'Océan Indien. Les bombardiers stratégiques russes pourraient bientôt effectuer à nouveau des patrouilles dans la zone de l'Océan Indien, lit-on mercredi dans le quotidien Gazeta.ru. Cette déclaration du général Alexandre Zeline,

commandant en chef des forces aériennes russes, intervient quelques jours avant le début d'exercices militaires communs entre les Etats-Unis et l'Inde. http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=20340

De Mitterrand à Villepin, tous coupables selon Kigali L’ancien président François Mitterrand, son Premier ministre de l’époque Edouard Balladur, le secrétaire général de l’Elysée Hubert Védrine, le chef de la diplomatie Alain Juppé, et son ancien directeur de cabinet, Dominique de Villepin… Le Rwanda a frappé fort, et très haut. Hier, le ministre de la Justice, Tharcisse Karugarama, a présenté à la presse les conclusions du rapport de 500 pages de la commission d’enquête rwandaise sur le rôle supposé de la France dans le génocide. http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=20339

Syrie : arrestation du chef d’un parti kurde interdit Le chef d’un parti kurde interdit, Mohammad Moussa, a été arrêté à Damas par les services de sécurité, a annoncé lundi 21 juillet l’Organisation nationale des droits de l’Homme en Syrie (ONDHS), qui a protesté contre cette mesure "anticonstitutionnelle". http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=20338

Darfour : l'ONU évacue des civils blessés dans une embuscade L'Opération hybride UA-ONU au Darfour (MINUAD) a évacué par hélicoptère huit blessés parmi un groupe de civils attaqués lundi par des hommes à dos de chameau. Sept véhicules civils soudanais faisant le trajet de Nyala à El Fasher lundi ont été la cible d'une attaque par des inconnus à dos de chameau, suspectés d'être des Janjawids, a indiqué mercredi la porte-parole du Secrétaire général, Michèle Montas, lors de son point de presse quotidien, au siège de l'ONU, à New York. http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=20331

L'Arménie s'associe à la Banque eurasienne de développement Le gouvernement arménien a décidé jeudi d'adhérer à la Banque eurasienne de développement (BEAD), fondée en janvier 2006 par la Russie et le Kazakhstan, a annoncé le service de presse du cabinet des ministres. http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=20337

Radovan Karadzic veut faire témoigner l'Américain Holbrooke devant le TPI L'ancien chef politique des Serbes de Bosnie Radovan Karadzic a demandé au TPI de faire témoigner l'ancien négociateur américain Richard Holbrooke sur un accord présumé qui l'aurait protégé du TPI, selon un document publié mercredi. http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=20335

"Une commission d'enquête s'impose" Pour Sharon Courtoux, de l'association "Survie", la France ne peut plus fuir ses responsabilités. Elle insiste sur le sérieux du rapport Mucyo, publié à

Kigali. Sharon Courtoux est la vice-présidente de l'organisation "Survie" qui dénonce les méfaits de la "Françafrique" depuis de longues années. Elle explique pourquoi son association réclame une commission d'enquête après la publication du rapport Mucyo à Kigali. http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=20334

Le Soudan nomme un procureur pour les crimes au Darfour Le Soudan a annoncé mardi la nomination d'un procureur pour examiner les présumés crimes commis au Darfour, une région de l'ouest du pays en guerre depuis 2003, et les porter le cas échéant devant la justice. L'annonce a été faite par le ministre de la Justice Abdel Basset Sabdarat devant la presse à Khartoum. http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=20329

Paris rejette le réquisitoire de Kigali sur son rôle dans le génocide de 1994 La France a rejeté mercredi les conclusions d'un rapport de Kigali sur sa "participation" au génocide de 1994, qu'elle juge "inacceptables", tout en insistant sur sa volonté de poursuivre le rapprochement diplomatique esquissé entre les deux pays depuis près d'un an. http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=20324

Géorgie-Ossétie: Tbilissi mobilise son artillerie lourde La Géorgie a concentré le plus gros de son arsenal le long des frontières de l'Ossétie du Sud séparatiste, en conflit avec Tbilissi, mobilisant son artillerie lourde, a affirmé jeudi matin le président sud-ossète Edouard Kokoïty interrogé par la presse sur le terrain. http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=20332

Soudan : six tués dans une attaque contre un convoi civil au Darfour Un convoi civil a été attaqué dans la région du Darfour, dans l'ouest du Soudan, faisant six morts et 28 blessés, a annoncé mercredi la force de paix ONU-Union africaine (Minuad). L'attaque s'est produite lundi lorsque des personnes non identifiées sur des chameaux ont dressé une embuscade à sept véhicules civils qui voyageaient depuis Nyala, chef-lieu de l'Etat du Darfour du sud, jusqu'à El Fasher dans le Darfour du nord, a précisé la Minuad dans un communiqué. http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=20330

Presse russe: revue du 5 août 2008 Avec la mort de Soljenitsyne, la Russie a perdu une autorité morale. Après le décès d'Alexandre Soljenitsyne, il ne reste plus personne en Russie qui puisse jouer le rôle de conscience de la nation, d'autorité morale, lit-on mardi dans le quotidien Gazeta.ru. http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=20341

Génocide : La France dans la mire du Rwanda Le Rwanda remet la France sur la sellette. Le ministère rwandais de la Justice

a rendu publics, mardi, les résultats d'une enquête qui implique directement la France dans le génocide de 1994. Le rapport avance que la France savait qu'un génocide se préparait, qu'elle a contribué à la planification de massacres et pris part aux tueries. http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=20325

Le dossier du Darfour n'avance pas Les tractations se poursuivent entre les différents acteurs de la communauté internationale pour tenter de trouver une issue à la crise du Darfour. Le conflit qui ravage cette région de l’ouest du Soudan depuis 2003 a déjà fait, selon les Nations unies, près de 300 000 morts et plus de 2 millions de déplacés. http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=20326

Le choix de recteurs par le président de la République provoque des remous Un quinzaine d'enseignants turcs ont démissionné hier pour contester le choix par le président Abdullah Gül de recteurs d'université sympathisants de son parti islamo-conservateur AKP.http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=20327

Trois explosions près d'Istanbul Trois explosions se sont produites près d'un bâtiment municipal du quartier d'Uskudar, dans la partie asiatique d'Istanbul, jeudi, a rapporté l'agence de presse Anatolia. Mehmet Cakir, maire du quartier, a indiqué qu'une explosion s'était produite dans une poubelle et deux autres dans un cimetière proche à Istanbul, la plus grande ville turque. http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=20343

Défense de Karadzic au TPIY: le génocide de Srebrenica n'a pas eu lieu La défense de Radovan Karadzic devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) sera basée sur le déni du génocide de Srebrenica en 1995, annonce jeudi le quotidien serbe Blic. Le massacre de Srebrenica, qualifié par le TPIY de "génocide", a eu lieu en Bosnie-Herzégovine en 1995. Plus de 8.000 musulmans, majoritairement des hommes et des adolescents, ont été éliminés. http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=20355

Génocide rwandais: Paris rejette des «accusations inacceptables» Le ministère des affaires étrangères français juge «inacceptables» les accusations contre la France formulées par la commission d'enquête rwandaise sur le génocide de 1994. Paris a dénoncé ce mercredi des «accusations inacceptables» portées contre la France par une commission d’enquête rwandaise sur le génocide, tout en soulignant vouloir «construire une nouvelle relation» avec Kigali. http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=20323

UPM: risque de scission pour l'Union africaine Créée à l'initiative du président français Nicolas Sarkozy, l'Union pour la Méditerranée (UPM), qui réunit les 27 pays membres de l'Union européenne et 16 pays du bassin méditerranéen, provoquera une scission au sein de l'Union africaine (UA) regroupant 53 Etats, estime le leader libyen Mouammar Kadhafi. http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=20354

Géorgie/Ossétie du Sud : rejet de pourparlers directs, sur fond de violences L'Ossétie du Sud a rejeté mercredi les pourparlers directs prévus jeudi avec Tbilissi, tandis que les violences se sont poursuivies dans cette région indépendantiste montagneuse du Caucase. "Il n'y aura pas de réunion bilatérale jeudi", a déclaré le président de l'Ossétie du Sud à l'agence russe Interfax. http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=20336

Traité de Sèvres : pour en finir avec les idées reçues En 1920, les Puissances reconnaissaient la souveraineté de l’Arménie dans des frontières jamais respectées. L’affaire est-elle pour autant caduque ? Non, répond un expert des questions internationales, qui a étudié les relations juridiques entre les Traités de Sèvres et de Lausanne. Démonstration. http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=20347

Trois explosions font un blessé à Istanbul Des grenades ou des petites bombes pourraient être à l'origine des explosions. L'une des explosions a eu lieu dans un camion de ramassage d'ordures sur le parking d'un bâtiment de la municipalité à Usküdar, un district d'Istambul, situé sur la rive asiatique, a indiqué à l'agence Anatolie Istanbul Mehmet Cakir, le maire d'Usküdar. http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=20351

Turquie: l'oléoduc BTC, touché par un incendie, restera fermé 15 jours L'oléoduc pétrolier Bakou-Tbilissi-Ceyhan (BTC) restera fermé environ quinze jours après avoir été touché mardi soir par un incendie provoqué par une explosion sur un tronçon situé à l'est de la Turquie, a indiqué jeudi l'agence turque Anatolie. http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=20344

La culture pour cheminer vers une solution Une commission composée de Chypriotes grecs et de Chypriotes turcs a lancé un programme de rénovation des églises et des mosquées à Chypre. Le quotidien chypriote Politis salue ce programme qui contribue selon lui à la résolution du problème de Chypre. "Quand il y a de la bonne volonté, ? de nombreuses choses peuvent être améliorées et les souvenirs tragiques de la catastrophe de 1974 [l'invasion de l'île par les troupes turques] atténués. ? http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=20350

Karadzic mentionne un accord d'immunité le concernant Radovan Karadzic a demandé au TPI de faire témoigner l'ex-négociateur américain Richard Holbrooke sur un accord présumé d'immunité le concernant. L'ex-chef politique des Serbes de Bosnie a également souhaité la comparution de l'ancienne secrétaire d'Etat Madeleine Albright.

http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=20352

TURQUIE

Le choix de recteurs par le président de la République provoque des remousUn quinzaine d'enseignants turcs ont démissionné hier pour contester le choix par le président Abdullah Gül de recteurs d'université sympathisants de son parti islamo-conservateur AKP.

Ce nouveau front entre partisans de la laïcité et du parti au pouvoir s'ouvre quelques jours seulement après le renoncement de la Cour constitutionnelle à interdire pour «menées anti-laïques» la formation du président et du pre-mier ministre Tayyip Erdogan, majoritaire au Parlement.

Gül a choisi les nouveaux recteurs de 21 universités, mardi, en écartant plu-sieurs candidats proposés par le Conseil supérieur de l'éducation (YOK), un organisme pro-laïque mis sur pied après le coup d'État militaire de 1980 pour coiffer l'enseignement supérieur.

Douze professeurs de l'Institut technique d'Istanbul ont démissionné pour protester contre la nomination de Muhammed Sahin, qui n'était pas le pre-mier choix de l'établissement. Plusieurs autres enseignants ont démissionné, pour des raisons analogues, de l'université Gazi, à Ankara.

Neuf des 21 nouveaux recteurs, qui avaient été élus par leurs universités, ont été écartés par le président au profit de candidats arrivés en deuxième ou troisième place.

A ainsi été écarté Mustafa Akaydin, recteur de l'université d'Akdeniz, qui s'était élevé, en sa qualité de président du conseil inter-universitaire, contre la tentative avortée du gouvernement de lever l'interdiction du port du voile islamique pour les étudiantes.

Parmi les recteurs promus figurent nombre de partisans du rétablissement du port du voile islamique dans les universités, que la Cour constitutionnelle a jugé contraire à la loi fondamentale.

Les élites kémalistes laïques (armée, magistrature et monde universitaire notamment) soupçonnent l'AKP, parti issu de la mouvance islamiste, de vou-loir procéder à une réislamisation rampante de la vie publique, ce qu'il nie farouchement.

Les analystes politiques ne se disent pas surpris des nominations de recteurs

favorable à l'AKP, jugeant qu'elles résultent du système même de nomina-tion politique mis en place par l'armée pour contrôler le système éducatif par l'entremise du YOK. Pour eux, les universités devraient être libres de choisir leurs propres dirigeants.(Reuters, 7 août 2008)

http://www.info-turk.be/360.htm#recteurs

Turquie: Gül choisit les recteurs d'universités06/08/2008 - 17:36

Une quinzaine d'enseignants turcs ont démissionné mercredi pour contester le choix par le président Abdullah Gül de recteurs d'universités, sympathi-sants de son parti islamo-conservateur, le parti de la justice et du développe-ment (AKP).

Ce nouveau front entre partisans de la laïcité et du parti au pouvoir s'ouvre quelques jours seulement après le renoncement de la Cour constitutionnelle à interdire pour "menées anti-laïques" la formation du président et du Pre-mier ministre Tayyip Erdogan, majoritaire au Parlement. Le président a écar-té plusieurs candidats proposés par le conseil supérieur de l'éducation (YOK), un organisme pro-laïque mis sur pied après le coup d'état militaire de 1980 pour diriger l'enseignement supérieur.

http://www.lejdd.fr/cmc/scanner/international/200832/turquie-gul-choisit-les-recteurs-d-universites_137939.html?popup

Explosion dans un bâtiment de la municipalité d'Istan-bul: un blesséISTANBUL - Une personne a été légèrement blessée dans au moins une ex-plosion qui a eu lieu jeudi matin dans un bâtiment de la municipalité d'Istan-bul, ont indiqué les médias turcs.

L'agence Anatolie a précisé que l'explosion a eu lieu à Uskudar, dans la par-tie asiatique d'Istanbul tandis que la télévision CNN Turk a cité des témoins faisant état de plusieurs explosions.

Des grenades ou des petites bombes destinées à provoquer du bruit plutôt qu'à tuer pourraient être à l'origine des explosions, a ajouté CNN Turk.

La personne blessée souffre de blessures légères à la jambe, selon la chaîne NTV.

CNN Turk a précisé que deux personnes à motocyclette avaient été vues pre-nant la fuite.

La police a bouclé le secteur et a ouvert une enquête sur cet incident.

Deux bombes avaient explosé le 27 juillet à Istanbul, dans le quartier popu-laire de Güngören à une dizaine de minutes d'intervalles, tuant 17 personnes et en blessant 154 autres.

L'attentat du 27 juillet n'a pas été revendiqué. Le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan a suggéré que les rebelles du Parti des travailleurs du Kur-distan (PKK) pourraient en être les auteurs. Ceux-ci ont démenti toute implication.

(©AFP / 07 août 2008 09h30)

http://www.romandie.com/ats/news/080807073036.sav6dko9.asp

Turquie - Trois explosions à Istanbul : un blessé légerTrois explosions ont eu lieu jeudi matin à Istanbul, faisant un blessé léger, ont indiqué un responsable local et les médias turcs.

L'une des explosions a eu lieu dans un camion de ramassage d'ordures sur le parking d'un bâtiment de la municipalité à Usküdar, un district d'Istanbul, si-tué sur la rive asiatique, a indiqué le maire d'Usküdar. Deux autres explo-sions ont eu lieu dans un cimetière proche du bâtiment, a ajouté le maire.

Fuite à motocyclette

Des grenades ou des petites bombes destinées à provoquer du bruit plutôt qu'à tuer pourraient être à l'origine des explosions, a indiqué de son côté la télévision CNN Turk. L'homme blessé souffre de blessures légères à la jambe, selon la chaîne NTV. CNN Turk a précisé que deux personnes à moto-cyclette avaient été vues prenant la fuite. La police a bouclé le secteur et a ouvert une enquête sur cet incident.

Deux bombes avaient explosé le 27 juillet à Istanbul, dans le quartier popu-laire de Güngören à une dizaine de minutes d'intervalles, tuant 17 personnes et en blessant 154 autres. L'attentat du 27 juillet n'a pas été revendiqué. Le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan a suggéré que les rebelles du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) pourraient en être les auteurs. Ceux-ci ont démenti toute implication.

(D'après agence)

http://tf1.lci.fr/infos/monde/moyen-orient/0,,3934413,00-un-blesse-dans-l-ex-plosion-d-un-batiment-a-istanbul-.html

Trois explosions font un blessé à Istanbul07 Août 2008 | 10h47

Des grenades ou des petites bombes pourraient être à l'origine des explo-sions.

L'une des explosions a eu lieu dans un camion de ramassage d'ordures sur le parking d'un bâtiment de la municipalité à Usküdar, un district d'Istambul, si-tué sur la rive asiatique, a indiqué à l'agence Anatolie Istanbul Mehmet Cakir, le maire d'Usküdar. Deux autres déflagrations ont eu lieu dans un cimetière proche du bâtiment, a ajouté le maire. Des grenades ou des petites bombes destinées à provo-quer du bruit plutôt qu'à tuer pourraient être à l'origine des explosions, a in-diqué de son côté la télévision CNN Turk. L'homme blessé souffre de bles-sures légères à la jambe, selon la chaîne NTV. Les auteurs prennent la fuite

CNN Turk a précisé que deux personnes à motocyclette avaient été vues pre-nant la fuite. La police a bouclé le secteur et a ouvert une enquête. Deux bombes avaient explosé le 27 juillet à Istanbul, dans le quartier populaire de Güngören à une dizaine de minutes d'intervalles, tuant 17 personnes et en blessant 154 autres. L'attentat du 27 juillet n'a pas été revendiqué. Le pre-mier ministre Recep Tayyip Erdogan a suggéré que les rebelles du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) pourraient en être les auteurs. Ceux-ci ont dé-menti toute implication.

http://www.tdg.ch/pages/home/tribune_de_geneve/l_actu/monde/detail_monde/(contenu)/250893

Une grenade explose dans un bâtiment à IstanbulJeudi 07 août 2008

Plusieurs grenades ont été lancées contre un bâtiment de la municipalité d'Istanbul, et au moins une d'entre elles a explosé. Selon un premier bilan établi par les médias locaux, une personne a été blessée.

Au moins une explosion a eu lieu jeudi matin dans un bâtiment de la munici-palité d'Istanbul faisant un blessé, ont indiqué les médias turcs.

L'agence Anatolie a précisé que l'explosion a eu lieu à Uskudar, dans la par-tie asiatique d'Istanbul tandis que la télévision CNN Turk a cité des témoins faisant état de plusieurs explosions.

Des grenades ou des petites bombes destinées à provoquer du bruit plutôt qu'à tuer pourraient être à l'origine des explosions, a ajouté CNN Turk.

La télévision a précisé que deux personnes à motocyclette avaient été vues prenant la fuite.

http://www.france24.com/fr/20080807-explosion-istanbul-turquie-violences-grenade&navi=ASIE-PACIFIQUE

Turquie: l'oléoduc BTC, touché par un incendie, reste-ra fermé 15 joursANKARA - L'oléoduc pétrolier Bakou-Tbilissi-Ceyhan (BTC) restera fermé envi-ron quinze jours après avoir été touché mardi soir par un incendie provoqué par une explosion sur un tronçon situé à l'est de la Turquie, a indiqué jeudi l'agence turque Anatolie.

L'acheminement du pétrole par l'oléoduc avait été suspendu mercredi au lendemain de l'accident survenu dans une pompe sur un secteur situé près de la ville de Refahiye, dans la province de Erzincan.

L'incendie devrait se prolonger pendant deux jours jusqu'à ce que ce tronçon de l'oléoduc se vide de son pétrole, a indiqué à l'agence Anatolie un respon-sable de la compagnie nationale pétrolière et gazière turque BOTAS, sous couvert de l'anonymat.

Les travaux de réparation pourront alors commencer et devraient durer entre 10 et 15 jours, a-t-il ajouté, précisant que l'enquête sur les causes de l'explosion ne pourra commencer qu'après la fin de l'incendie.

"Aucune trace de sabotage n'a été jusqu'à présent été trouvée", a indiqué ce responsable.

Les autorités locales ont, elles, exclu toute possibilité d'un sabotage, ajou-tant qu'un défaut avait été détecté dans le système avant l'explosion.

Les séparatistes kurdes, actifs dans l'est et le sud-est de la Turquie, ont déjà saboté des oléoducs gaziers et pétroliers dans le passé, dans le cadre de leur lutte armée pour l'indépendance de leur région.

L'oléoduc BTC, inauguré en 2006, transporte le pétrole depuis la mer Cas-pienne jusqu'au port méditerranéen de Ceyhan, en Turquie, avant d'être acheminé vers les marchés occidentaux.

(©AFP / 07 août 2008 10h38)

http://www.romandie.com/ats/news/080807083840.mnolc8ns.asp

GENOCIDE RWANDAIS

Génocide : La France dans la mire du Rwandamercredi 6 aou, 00 h 15

Le Rwanda remet la France sur la sellette. Le ministère rwandais de la Justice a rendu publics, mardi, les résultats d'une enquête qui implique directement la France dans le génocide de 1994.

Le rapport avance que la France savait qu'un génocide se préparait, qu'elle a contribué à la planification de massacres et pris part aux tueries.

De plus, le document décline une série d'accusations contre 33 hauts mili-taires et 13 figures politiques françaises. La liste inclut l'ex-président Fran-çois Mitterrand, les ex-premiers ministres Dominique de Villepin et Édouard Balladur et l'ex-ministre des Affaires étrangères, Alain Juppé.

À Paris, le chef de la diplomatie Bernard Kouchner a affirmé qu'il commente-ra le rapport après l'avoir lu.

La France a déjà admis avoir commis des erreurs au Rwanda, mais nie toute responsabilité dans la tuerie.

Le ministère français de la Défense nie aussi toute légitimité et impartialité à la commission qui a produit le rapport. Cette instance a été mise sur pied en 2006 pour faire la lumière sur le rôle de la France dans le génocide.

Cette année-là, Kigali a rompu ses relations avec Paris, après qu'un juge français ait réclamé des poursuites contre des proches du président Paul Ka-game. Selon le juge, ils auraient joué un rôle dans la mort du président Juvé-nal Habyarimana en 1994. Son avion a été abattu en plein vol, un incident perçu comme l'étincelle qui a déclenché les hostilités entre Hutus et Tutsis.

Selon les Nations unies, le génocide qui a suivi a fait 800 000 morts, surtout des Tutsis, mais aussi des Hutus modérés.

Le mois dernier, le président Kagame a menacé la France de poursuites si les tribunaux européens ne retirent pas les mandats d'arrêt émis contre des res-ponsables rwandais.

http://qc.news.yahoo.com/s/05082008/3/world-genocide-la-france-dans-la-mire-du-rwanda.html

Paris rejette le réquisitoire de Kigali sur son rôle dans le génocide de 1994AFP - Mercredi 6 août, 16h40

PARIS (AFP) - La France a rejeté mercredi les conclusions d'un rapport de Ki-gali sur sa "participation" au génocide de 1994, qu'elle juge "inacceptables",

tout en insistant sur sa volonté de poursuivre le rapprochement diplomatique esquissé entre les deux pays depuis près d'un an.

"Il y a dans ce rapport des accusations inacceptables portées à l'égard de responsables politiques et militaires français", a déclaré à la presse un porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Romain Nadal.

Le rapport d'une commission d'enquête sur le génocide, publié mardi à Kiga-li, accuse la France d'avoir été "au courant des préparatifs" et participé aux principales initiatives" de sa mise en place ainsi que de "sa mise en exécu-tion".

Si ce rapport reprend des accusations portées de longue date par Kigali contre Paris, il laisse entendre pour la première fois la possibilité de pour-suites judiciaires contre d'anciens dirigeants politiques et responsables mili-taires français.

Mettant en cause notamment l'ex-président socialiste François Mitterrand ou le ministre des Affaires étrangères de l'époque, Alain Juppé, Kigali accuse des militaires français d'avoir commis des viols et des assassinats.

Le Quai d'Orsay a mis en cause mercredi "l'objectivité" de la commission d'enquête rwandaise, créée en 2006, de même que le ministère de la Dé-fense qui lui a dénié toute "impartialité".

L'armée française campe sur sa position, qui est celle que la France "assume pleinement son action au Rwanda en 1994" et notamment l'envoi de l'opéra-tion militaro-humanitaire Turquoise.

Alain Juppé a pour sa part renvoyé à sa position exprimée en janvier, qui dé-nonçait une "falsification inacceptable" du rôle de Paris dans le génocide, qui a fait plus de 800.000 morts, essentiellement parmi la minorité tutsie.

Mercredi, les autorités de Kigali ont enfoncé le clou, en déclarant qu'elles es-péraient que ce réquisitoire, qui compte près de 500 pages, serait suivi d'un processus judiciaire.

"C'est à la justice de s'en occuper. Nous espérons pouvoir avancer", a décla-ré à l'AFP la ministre de l'Information, Louise Mushikiwabo.

Le 18 juin, le Rwanda avait fait savoir qu'il souhaitait recourir à la compé-tence universelle prévue dans ses textes de loi en vue de poursuivre devant ses juridictions des non-Rwandais accusés d'être impliqués dans le génocide.

Début juillet, le président Paul Kagame avait menacé de faire inculper des ressortissants français si les tribunaux européens n'annulaient pas les man-dats d'arrêt émis contre des responsables rwandais.

Kigali a rompu fin novembre 2006 ses relations diplomatiques avec Paris après que le juge Jean-Louis Bruguière eut réclamé des poursuites contre M. Kagame pour sa "participation présumée" à l'attentat contre l'avion de l'ex-

président rwandais Juvénal Habyarimana le 6 avril 1994, qui avait déclenché le génocide.

Depuis l'arrivée du président Nicolas Sarkozy au pouvoir, les deux pays avaient néanmoins esquissé un rapprochement. Les deux chefs d'Etat s'étaient rencontrés en décembre à Lisbonne, et M. Sarkozy avait reconnu des "erreurs" de la France au Rwanda. Un mois plus tard, le chef de la diplo-matie, Bernard Kouchner, se rendait à Kigali.

"Notre détermination de construire une nouvelle relation avec le Rwanda, au-delà de ce passé difficile, reste intacte", a souligné mercredi le Quai d'Orsay.

Mais pour M. Kagame, l'action du juge Bruguière reste le principal obstacle à une normalisation: il n'est pas "question de séparer le diplomatique du judi-ciaire", avait-il averti en avril.

http://fr.news.yahoo.com/afp/20080806/tfr-france-rwanda-defense-genocide-enque-f56f567.html

"Une commission d'enquête s'impose"Gérald Papy

Mis en ligne le 07/08/2008

Pour Sharon Courtoux, de l'association "Survie", la France ne peut plus fuir ses responsabilités. Elle insiste sur le sérieux du rapport Mucyo, publié à Ki-gali.

Entretien

Sharon Courtoux est la vice-présidente de l'organisation "Survie" qui dé-nonce les méfaits de la "Françafrique" depuis de longues années.

Elle explique pourquoi son association réclame une commission d'enquête après la publication du rapport Mucyo à Kigali.

Que retenez-vous du rapport ?

Ce qui me paraît le plus important, c'est la façon très sérieuse qu'a le rapport de démontrer en quoi la France savait parfaitement ce qui pouvait survenir au Rwanda. Et la France a quand même continué sa complicité avec un ré-gime qui était en train de commanditer un génocide et qui comptait l'exécu-ter. En 1998, il y a eu en France la Mission d'information parlementaire, qui a ouvert toutes les pistes qui pouvaient mener à la vérité et donc à la justice. Mais la France n'est pas allée jusqu'au bout de ces pistes. A la lecture de ce rapport, je n'apprends rien de révolutionnaire mais la commission Mucyo a tout vérifié et tout ce qu'elle a mis en avant est excessivement sérieux. Aus-

si, il me semble évident que la France ne peut pas se contenter de dire : "Tout cela n'est pas sérieux". Il faut absolument une commission d'enquête; nous l'avions demandée à l'issue de la Mission d'information. Les commis-sions d'enquête, en France, ont des pouvoirs judiciaires beaucoup plus im-portants. Et on peut exiger que tous ses travaux soient publics.

Avez-vous un réel espoir que cette commission d'enquête soit mise en place ?

Quand on pense que quelque chose est nécessaire, on essaye de se battre pour que cela ait lieu. Si on perd espoir, on baisse les bras. Il ne faut pas baisser les bras. Il faut que ce rapport soit lu par les élus de la Nation de ma-nière à ce qu'ils comprennent que la France doit assumer ses responsabili-tés. Elle est disqualifiée politiquement et moralement dans ce dossier. Si elle veut redevenir ce qu'elle a l'ambition d'être, un grand pays. Elle doit faire cela. Il faut cette commission d'enquête.

A propos de la connaissance qu'avaient les dirigeants français de la prépara-tion du génocide, c'était également le cas des Nations unies, de la Bel-gique... En quoi la responsabilité de Paris serait plus grande ?

Je pointe la responsabilité de la communauté internationale, en entier, dans cette affaire. C'est certain. Il n'empêche que la France était le pays qui avait le plus de présence au Rwanda : des militaires de toutes sortes, des poli-tiques, des diplomates, des membres des services secrets. La France était partout sur les routes, voyait les barrages, participait à des réunions avec les autorités rwandaises... C'était le pays qui en savait le plus sur ce qui se pas-sait et le savait d'autant plus qu'il fournissait des moyens au Rwanda de l'époque. Comme, par exemple, de la formation à l'utilisation de l'informa-tique pour faire des listes de personnes "à surveiller", listes qui ont servi à l'extermination des victimes.

Une accusation particulièrement grave porte sur la commission d'assassinats de Tutsis et le viol de femmes tutsies. Cela a-t-il été une réalité ?

Je n'ai pas encore lu cette partie du rapport. Je vous rappellerai seulement qu'un certain nombre de Rwandais ont porté plainte devant le tribunal aux armées de Paris contre X visant des militaires français. Une affaire en cours maintenant depuis deux ans. On verra ce que cela deviendra. Ces plaintes portent des accusations qui vont dans le sens de ce qui est relaté dans le rapport Mucyo, qui contient, d'après ce que l'on m'a dit, des témoignages supplémentaires.

Dans les recommandations finales, les hypothèses de poursuites en justice mais aussi de négociations diplomatiques sont évoquées. Ne pensez-vous pas qu'étant donné le réchauffement diplomatique observé depuis l'arrivée à la présidence de Nicolas Sarkozy entre Kigali et Paris, ce soit plutôt la deuxième option qui soit privilégiée ?

Une double réponse. Ce que vous suggérez est tout à fait possible. Il est tout à fait possible que Paris et Kigali trouvent un "deal" . Mais, en tant que ci-toyenne française, je fais ce que j'estime être de mon devoir. Je continuerai à

exiger la vérité et la justice. Et s'il y a des pressions de la part d'organisa-tions, le rapport pourra sortir des rayons d'une bibliothèque.

http://www.lalibre.be/actu/monde/article/437973/une-commission-d-enquete-s-impose.html

La France récuse les accusations de KigaliAngélique Mounier-Kuhn Jeudi 7 août 2008

RWANDA. Paris met en cause l'objectivité de la commission d'enquête sur le génocide.

Paris a jugé mercredi «inacceptables» les accusations portées par le rapport de la «Commission indépendante chargée par les autorités rwandaises de rassembler les preuves montrant l'implication de l'Etat français dans le géno-cide perpétré au Rwanda en 1994». Entre avril et juin, 800000 personnes, des Tutsis et des Hutus modérés, avaient péri dans le carnage. Publié la veille à Kigali, le rapport conclut que non seulement la «France connaissait les préparatifs du génocide», mais qu'elle a «participé aux initiatives les plus importantes de (sa) préparation» et à «sa mise en exécution». «Nous ne pouvons bien sûr pas être surpris des conclusions de cette commission compte tenu de son intitulé», a ajouté le Quai d'Orsay.

Ces allégations ne sont pas nouvelles: voilà quatorze ans qu'elles gan-grènent les relations entre la France et le Rwanda. Mais cette fois, la charge est très lourde. Et la commission demande au gouvernement rwandais «d'envisager de porter plainte contre l'Etat français pour sa responsabilité». Trentre-trois personnalités françaises de l'époque sont aussi mises en cause.

Voie diplomatique

Toutefois, la commission rwandaise esquisse aussi la voie d'un règlement di-plomatique: «Dans la mesure où (l'Etat français) est prêt à reconnaître l'en-tière étendue de sa responsabilité.» «Ce rapport accusateur cherche au moins à recevoir de la France un mea culpa. Une interprétation serait que le Rwanda essaye de faire monter les enchères dans une négociation pour re-trouver des relations normales avec la France», avance Philippe Hugon, de l'Institut de relations internationales et stratégiques (IRIS). Tendues, les rela-tions diplomatiques des deux pays ont été rompues par le Rwanda en no-vembre 2006. Kigali n'avait pas supporté que le juge français Jean-Louis Bru-guière émette neuf mandats d'arrêts contre des proches du président Paul Kagame, accusé d'avoir commandité l'attentat, le 6 avril 1994, contre l'avion de son prédécesseur Juvénal Habyarimana. Cet événement avait déchaîné les Hutus contre les Tutsis.

«Certaines des responsabilités françaises sont évidentes, poursuit le cher-cheur. La France n'est pas intervenue pour éviter le génocide. Elle est res-ponsable a minima de passivité et de non-assistance à personne en danger. Par ailleurs l'encadrement français de l'armée et de la police rwandaises, qui ont participé à la mise en place d'un système qui deviendra génocidaire, est avéré. Mais la troisième accusation, selon laquelle la France aurait elle-même participé au génocide, est plus discutable. On ne voit pas pourquoi elle l'aurait fait.»

Certes, à Lisbonne, en décembre 2007, Nicolas Sarkozy avait accompli un premier pas en mentionnant «nos erreurs et nos faiblesses» lors d'une ren-contre avec Paul Kagame. Fin janvier, le ministre des Affaires étrangères, Bernard Kouchner, avait évoqué à Kigali «une faute politique» de la France. Hier encore, son ministère rappelait sa «détermination à construire une nou-velle relation avec le Rwanda». Mais, «il reste du non-dit dans la position de la France, commente Pierre Hazan auteur de Juger la guerre, juger l'Histoire. Elle n'a pas accompli son devoir de mémoire vis-à-vis du Rwanda.»

© Le Temps, 2008

http://www.letemps.ch/template/international.asp?page=4&article=237207

Génocide rwandais: Paris rejette des «accusations in-acceptables»AFP LIBERATION.FR : mercredi 6 août 2008

Le ministère des affaires étrangères français juge «inacceptables» les accu-sations contre la France formulées par la commission d'enquête rwandaise sur le génocide de 1994.

Paris a dénoncé ce mercredi des «accusations inacceptables» portées contre la France par une commission d’enquête rwandaise sur le génocide, tout en soulignant vouloir «construire une nouvelle relation» avec Kigali.

Romain Nadal, porte-parole du ministère des Affaires étrangères s’est «inter-rogé sur l’objectivité du mandat confié à cette Commission indépendante». Tout en ajoutant que «notre détermination de construire une nouvelle rela-tion avec le Rwanda, au-delà de ce passé difficile, reste intacte». Il a notam-ment rappelé certaines étapes accomplies en vue d’une réconciliation, comme la rencontre entre le président français Nicolas Sarkozy et son homo-logue rwandais Paul Kagame à Lisbonne en décembre dernier, et la visite du chef de la diplomatie Bernard Kouchner à Kigali, en janvier.

Tharcisse Karugarama, le ministre de la Justice rwandais, a présenté à la presse hier mardi les conclusions du rapport de 500 pages de la commission d’enquête rwandaise sur le rôle de la France dans le génocide. Selon ce rap-port rédigé en français, la France était «au courant des préparatifs» du géno-

cide, et a «participé aux principales initiatives» de sa mise en place et a «participé à sa mise en exécution».

«Des militaires français ont commis eux-mêmes directement des assassinats de Tutsis et de Hutus accusés de cacher des Tutsis [...] Des militaires fran-çais ont commis de nombreux viols sur des rescapées tutsies», accuse le mi-nistère de la Justice.

Les noms de françois Miterrand, Alain Juppé ou encore Dominique de Villepin ont été incriminés. Au total, la justice rwandais réclame des poursuites contre treize hauts responsables politiques et vingt militaires français.

Le génocide rwandais a fait, selon les Nations unies, environ 800.000 morts, parmi la minorité tutsie et les Hutus modérés.

http://www.liberation.fr/actualite/monde/343437.FR.php

Morin juge "absolument insupportables" les accusa-tions de Kigali contre Paris07/08/2008-[10:34] - AFP

PARIS, 7 août 2008 (AFP) - Le ministre de la Défense, Hervé Morin, a jugé jeudi "absolument insupportables" les accusations de Kigali contre la France au sujet du génocide de 1994, et a assuré que les militaires français n’avaient "rien à se reprocher".

"J’ai encore en mémoire ce qu’ont pu faire les militaires pour sauver des vies humaines par centaines et par milliers dans des conditions abominables", a déclaré sur RFI M. Morin, depuis la Colombie. M. Morin était à l’époque colla-borateur du ministre de la Défense François Léotard et avait accompagné ce dernier au Rwanda "quelques jours après la mise en place de l’opération Tur-quoise", a-t-il rappelé.

Il a précisé ne pas avoir lu le rapport de la commission d’enquête, publié mardi à Kigali, qui accuse à nouveau la France d’avoir activement "participé" à l’exécution du génocide, et porte des accusations très lourdes contre des soldats français de l’opération militaro-humanitaire Turquoise (fin juin-fin août 1994).

"Ce procès là est absolument insupportable pour la mémoire des militaires français qui ont participé à cette opération", a déclaré M. Morin. "En tant que ministre de la Défense, je n’accepterai pas qu’on dise n’importe quoi sur les militaires français", a-t-il dit. Il a rappelé qu’une commission d’enquête parle-mentaire avait été menée en France sur le sujet. Elle "avait clairement mon-tré que les militaires français n’avaient rien à se reprocher", a-t-il déclaré.

http://www.france-info.com/spip.php?article169980&theme=69&sous_theme=69

RWANDA • Paris doit reconnaître ses erreurs7 août 2008

Les autorités françaises jugent "insupportables" les accusations contenues dans un rapport rwandais publié le 6 août qui reproche à la France d'avoir participé au génocide de 1994. Le quotidien britannique Financial Times at-tend une autre attitude de la part de Paris.

Le Rwanda vient de publier le compte rendu le plus détaillé jamais rédigé sur le rôle de la France dans le génocide de 1994. Le rapport rendu public à Ki-gali est le fruit de quatre ans d'enquête. Il met en cause de hauts respon-sables des hiérarchies politique et militaire françaises, dont François Mitter-rand, alors président de la République, son fils Jean-Christophe, deux anciens Premiers ministres et toute une série d'officiers de l'armée.

Certaines des accusations sont inédites. D'autres sont portées depuis long-temps. Mais, selon la plus grave, Paris a fourni une protection diplomatique, une formation militaire et des armes aux extrémistes hutus responsables du massacre de 1 million de Tutsis et de Hutus modérés. De nouveaux détails sont apportés sur la formation assurée par des officiers français auprès d'uni-tés de défense civile qui devaient devenir par la suite les Interahamwes, mi-lices responsables de la plupart des assassinats. D'après le rapport rwandais, Paris aurait fourni des armes bien après le début des atrocités et certains re-présentants français auraient même participé directement à des crimes de guerre. Si des preuves irréfutables sont apportées, ils doivent en répondre devant la justice.

Washington, Londres, les Nations unies et d'autres membres de la commu-nauté internationale sont coupables d'avoir laissé s'écrire le chapitre le plus sanglant de l'histoire moderne de l'Afrique. Mais Paris fait face à une accusa-tion bien plus lourde : celle d'avoir participé activement à sa rédaction. Comme on pouvait s'y attendre, les Français ont réagi à la publication du rapport rwandais en dénonçant des accusations "inacceptables" et en met-tant en cause l'indépendance de la commission nommée par le gouverne-ment de Kigali pour mener l'enquête.

Le rapport n'est peut-être pas dépourvu de propagande et d'exagérations ; la thèse qui voudrait que des officiers français aient participé en connais-sance de cause aux préparatifs du génocide pourrait ne pas résister à un examen approfondi. Mais le Rwanda porte aussi une accusation fondée : la France a laissé se créer des conditions favorables au génocide en soutenant un régime ami alors même qu'il se rendait coupable de crimes de guerre. Paris n'a toujours pas reconnu ses erreurs ni présenté la moindre forme d'excuse au Rwanda, ce qui suscite une profonde rancœur chez les survivants des massacres.

Cela explique aussi pourquoi Kigali a jugé nécessaire de coucher sur le pa-pier sa propre version des événements. C'est la période la plus sombre des relations de la France avec ses satellites de l'Afrique francophone. Le pré-sident Nicolas Sarkozy le reconnaît du bout des lèvres, mais il doit en faire davantage. Nombre de grandes figures politiques françaises critiquent ou-vertement la Turquie parce qu'elle refuse de se pencher sur le massacre des Arméniens pendant l'effondrement de l'Empire ottoman pour déterminer s'il s'agissait ou non d'un génocide. Argument dont ils se servent pour motiver le refus d'intégrer Ankara dans l'Union européenne. La France ferait mieux de balayer devant sa porte en se penchant sur la question du génocide rwan-dais.

Editorial Financial Times

http://www.courrierinternational.com/article.asp?obj_id=88334

MASACRE DE SREBRENICA

Radovan Karadzic veut faire témoigner l'Américain Holbrooke devant le TPIPublié le 06/08/2008 à 18:46 - Modifié le 06/08/2008 à 18:48 Le Point.fr

AFP

L'ancien chef politique des Serbes de Bosnie Radovan Karadzic a demandé au TPI de faire témoigner l'ancien négociateur américain Richard Holbrooke sur un accord présumé qui l'aurait protégé du TPI, selon un document publié mercredi. "Afin de pouvoir assurer que ce procès est légalement défendable, je propose que (...) vous ordonniez que Richard Holbrooke comparaisse de-vant vous et déclare sous serment s'il y avait ou non un (tel) accord", écrit Radovan Karadzic dans une requête aux juges du Tribunal pénal internatio-nal (TPI) pour l'ex-Yougoslavie.

Il demande aussi que d'autres personnalités pouvant témoigner de cet ac-cord présumé, comme l'ancienne secrétaire d'État américaine Madeleine Al-bright, l'ancien diplomate William Stuebner et le procureur du TPI lors de la signature des accords de Dayton (novembre 1995), Richard Goldstone, soient appelés à la barre.

"Richard Holbrooke a promis au nom des USA que je ne serais pas jugé de-vant ce tribunal"

Radovan Karadzic, inculpé depuis treize ans pour génocide, a été arrêté le 21 juillet à Belgrade et a fait sa première apparition devant le TPI jeudi. Ra-dovan Karadzic précise : "L'offre était la suivante : je devais me retirer non seulement des fonctions publiques, mais aussi de celles du parti (le Parti dé-mocratique serbe SDS, NDLR) et disparaître complètement de la vie pu-blique, ne pas donner d'interviews et pas même publier des oeuvres litté-

raires."

"Au nom des USA, Holbrooke a promis que le Parti démocratique serbe SDS ne serait pas interdit de participation aux élections" d'après-guerre. "Quant à moi, Richard Holbrooke a promis au nom des USA que je ne serais pas jugé devant ce tribunal", ajoute-t-il. Richard Holbrooke a confirmé jeudi qu'il avait négocié le départ de Karadzic au moment de la signature des accords de Dayton, qui ont mis fin à la guerre de Bosnie ayant fait 100.000 morts et 2,2 millions de blessés entre 1992 et 1995. "Il devait se retirer immédiatement de ses deux postes de président de la partie serbe de Bosnie et de chef de son parti", avait-il déclaré. Mais il a qualifié de "complètement fausse" la "désinformation" selon laquelle il ne serait pas poursuivi.

http://www.lepoint.fr/actualites-monde/radovan-karadzic-veut-faire-temoi-gner-richard-holbrooke-devant-le/924/0/265362

De Mitterrand à Villepin, tous coupables selon KigaliTHOMAS HOFNUNG QUOTIDIEN : mercredi 6 août 2008

L’ancien président François Mitterrand, son Premier ministre de l’époque Edouard Balladur, le secrétaire général de l’Elysée Hubert Védrine, le chef de la diplomatie Alain Juppé, et son ancien directeur de cabinet, Dominique de Villepin… Le Rwanda a frappé fort, et très haut. Hier, le ministre de la Justice, Tharcisse Karugarama, a présenté à la presse les conclusions du rapport de 500 pages de la commission d’enquête rwandaise sur le rôle supposé de la France dans le génocide. Celle-ci accuse 13 hauts dirigeants français de «complicité […] dans la préparation et l’exécution du génocide des Tutsis en 1994».

Soldats. Ces accusations - extrêmement graves - ne sont pas nouvelles, mais c’est la première fois que de hauts responsables français sont nommément visés. Hier, le ministre rwandais a laissé entendre qu’il pourrait lancer des poursuites judiciaires devant des tribunaux non-rwandais en vertu de la com-pétence universelle. La Commission d’enquête, qui a travaillé durant deux ans, porte également des accusations très lourdes contre des soldats fran-çais de l’opération militaro-humanitaire Turquoise (de fin juin à la fin août 1994). «Des militaires français ont commis eux-mêmes directement des as-sassinats de Tutsis et de Hutus accusés de cacher des Tutsis. […] Des mili-taires français ont commis de nombreux viols sur des rescapées tutsies.»

Hier soir, les autorités françaises, dans l’attente de pouvoir lire ce document, ont réaffirmé qu’elles déniaient toute «légitimité» et «impartialité» à cette commission, perçue comme une riposte aux mandats d’arrêt du juge Jean-Louis Bruguière, contre neuf proches du président Paul Kagame pour leur responsabilité présumée dans l’attentat mortel d’avril 1994, contre l’ex-chef d’Etat (hutu) Juvénal Habyarimana.

Les ultras du régime de Kigali avaient alors déclenché le massacre des Tutsis ainsi que des Hutus modérés accusés de les soutenir. Entre avril et juillet 1994, environ 800 000 personnes ont été liquidées.

Fourvoyées. Quel rôle a joué Paris dans ces événements tragiques ? En 1998, une Mission d’information parlementaire française reprochait aux au-torités de l’époque de s’être fourvoyées, tout en exonérant Paris de toute culpabilité. A la demande de Kigali, Mitterrand avait envoyé, dès 1990, des militaires au Rwanda afin de contenir l’avancée des rebelles tutsis de Ka-game. L’armée française a ensuite aidé à la formation d’unités militaires, qui participeront au génocide. En revanche, il n’y avait plus de soldats français en 1994, à la suite de la signature des accords d’Arusha (fin 1993).

Mais le régime de Kagame n’a jamais pardonné à la France de n’avoir pas re-connu ses responsabilités. En novembre 2006, Kigali a rompu ses relations diplomatiques avec Paris suite aux mandats d’arrêt du juge Bruguière. De-puis l’élection de Nicolas Sarkozy, un timide rapprochement s’était opéré entre les deux pays. Jusqu’à hier. Pas de repentance, pas de réconciliation, dit en substance Kigali.

http://www.liberation.fr/actualite/monde/343328.FR.php

Karadzic mentionne un accord d'immunité le concer-nantRadovan Karadzic a demandé au TPI de faire témoigner l'ex-négociateur américain Richard Holbrooke sur un accord présumé d'immunité le concer-nant. L'ex-chef politique des Serbes de Bosnie a également souhaité la com-parution de l'ancienne secrétaire d'Etat Madeleine Albright.

TS | 06 Août 2008 | 20h02

«Afin de pouvoir assurer que ce procès est légalement défendable, je pro-pose que (...) vous ordonniez que Richard Holbrooke comparaisse devant vous et déclare sous serment s'il y avait ou non un (tel) accord», écrit M. Ka-radzic dans une requête au Tribunal pénal international (TPI) publiée mercre-di. Il demande aussi que d'autres personnalités pouvant témoigner de cet ac-cord présumé, comme Madeleine Albright, l'ancien diplomate William Stueb-ner et le procureur du TPI lors de la signature des accords de Dayton (no-vembre 1995), Richard Goldstone, soient appelés à la barre. Radovan Karadzic (63 ans), inculpé depuis treize ans pour génocide, a été ar-rêté le 21 juillet à Belgrade et a fait sa première apparition devant le TPI jeu-di.

Selon M. Karadzic, «l'offre (de l'accord) était la suivante : je devais me retirer non seulement des fonctions publiques mais aussi de celles du parti (le Parti démocratique serbe SDS) et disparaître complètement de la vie publique, ne

pas donner d'interviews et pas même publier des oeuvres littéraires». «Au nom des USA, Holbrooke a promis que le Parti démocratique serbe SDS ne serait pas interdit de participation aux élections» d'après-guerre. «Quant à moi, M. Holbrooke a promis au nom des USA que je ne serais pas jugé devant ce Tribunal», ajoute-t-il.

Holbrooke dément

M. Holbrooke a confirmé jeudi qu'il avait négocié le départ de Karadzic au moment de la signature des accords de Dayton, qui ont mis fin à la guerre de Bosnie ayant fait 100 000 morts entre 1992 et 1995. «Il devait se retirer immédiatement de ses deux postes de président de la partie serbe de Bosnie et de chef de son parti», avait-il déclaré. Mais il a qualifié de «complètement fausse» la «désinformation» selon laquelle «nous ne le poursuivrions pas».

http://www.tdg.ch/pages/home/tribune_de_geneve/l_actu/monde/detail_monde/(contenu)/250500

Défense de Karadzic au TPIY: le génocide de Srebreni-ca n'a pas eu lieu16:04|07/ 08/ 2008

MOSCOU, 7 août - RIA Novosti. La défense de Radovan Karadzic devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) sera basée sur le dé-ni du génocide de Srebrenica en 1995, annonce jeudi le quotidien serbe Blic.

Le massacre de Srebrenica, qualifié par le TPIY de "génocide", a eu lieu en Bosnie-Herzégovine en 1995. Plus de 8.000 musulmans, majoritairement des hommes et des adolescents, ont été éliminés.

"La stratégie de la Défense consistera en une tentative visant à prouver que des crimes de guerre ont eu lieu à Srebrenica, mais qu'il ne s'agit pas de gé-nocide. Le nombre de musulmans massacrés a été exagéré et on ne peut pas parler de génocide, car il existe une grande différence entre crimes de guerre et génocide", a indiqué le journal serbe se référant à Goran Petronije-vic, avocat de Radovan Karadzic, ancien leader des Serbes de Bosnie.

Radovan Karadzic a personnellement choisi cette stratégie de défense conti-nuant à affirmer qu'il assurerait lui-même sa défense devant le TPIY, à l'ins-tar de Slobodan Milosevic, ancien président de la Yougoslavie.

Selon un autre avocat de l'ancien leader des Serbes de Bosnie, M.Karadzic ne va pas témoigner contre Ratko Mladic, ancien commandant en chef de l'armée de la République serbe de Bosnie, accusé par le TPIY de complicité dans le génocide, de crimes de guerre et contre l'humanité, même si les deux hommes n'ont pas toujours partagé les mêmes opinions sur les agisse-ments de M. Mladic.

De plus, l'avocat a indiqué que la défense de Radovan Karadzic serait presque impossible si l'on ne restituait pas son ordinateur portable et les 50 CD saisis lors de la perquisition, sur lesquels plusieurs documents préparés par la défense avaient été enregistrés.

"C'est l'ensemble de la documentation, des témoignages, des faits. Sans cela, nous ne pourrons pas assurer la défense, et Radovan Karadzic ne pour-ra pas le faire lui non plus", a-t-il indiqué.

Accusé de génocide et de crimes de guerre pendant le conflit de 1992-1995 en Bosnie-Herzégovine, Radovan Karadzic a été arrêté le 21 juillet dernier, selon la version officielle, à la suite d'une opération spéciale dont les détails sont maintenus secrets.

http://fr.rian.ru/world/20080807/115870172.html

DARFOUR

Le dossier du Darfour n'avance pas6 août 2008

Les tractations se poursuivent entre les différents acteurs de la communauté internationale pour tenter de trouver une issue à la crise du Darfour.

Le conflit qui ravage cette région de l’ouest du Soudan depuis 2003 a déjà fait, selon les Nations unies, près de 300 000 morts et plus de 2 millions de déplacés. Les autorités de Khartoum avancent pour leur part un bilan de 10 000 morts et n’acceptent aucune médiation étrangère.

Dessin de Gado paru dans The Nation(Nairobi)

http://cartoons.courrierinternational.com/dessins/dessin.asp?obj_id=88318

Soudan : six tués dans une attaque contre un convoi civil au Darfour2008-08-07 12:44:48

KHARTOUM, 6 août (Xinhua) -- Un convoi civil a été attaqué dans la région du Darfour, dans l'ouest du Soudan, faisant six morts et 28 blessés, a annoncé mercredi la force de paix ONU-Union africaine (Minuad).

L'attaque s'est produite lundi lorsque des personnes non identifiées sur des chameaux ont dressé une embuscade à sept véhicules civils qui voyageaient depuis Nyala, chef-lieu de l'Etat du Darfour du sud, jusqu'à El Fasher dans le Darfour du nord, a précisé la Minuad dans un communiqué.

Les hélicoptères de la Minuad ont évacué huit des blessés vers un hôpital privé à El Fasher et les autres victimes ont été transférées à Nyala, indique le communiqué.

http://www.french.xinhuanet.com/french/2008-08/07/content_687054.htm

Le Soudan nomme un procureur pour les crimes au DarfourIl y a 21 heures

KHARTOUM (AFP) — Le Soudan a annoncé mardi la nomination d'un procu-reur pour examiner les présumés crimes commis au Darfour, une région de l'ouest du pays en guerre depuis 2003, et les porter le cas échéant devant la justice.

L'annonce a été faite par le ministre de la Justice Abdel Basset Sabdarat de-vant la presse à Khartoum.

Elle intervient trois semaines après que le procureur de la Cour pénale inter-nationale (CPI), Luis Moreno-Ocampo, eut demandé aux juges de la Cour d'émettre un mandat d'arrêt contre le président soudanais Omar el-Béchir, accusé de génocide, crimes de guerre et crimes contre l'humanité au Dar-four.

Le Soudan ne reconnaît pas la CPI et a plusieurs fois affirmé que les éven-tuels responsables de crimes de guerre au Darfour devaient être déférés de-vant les tribunaux soudanais.

"J'ai signé une décision nommant un procureur pour les crimes au Darfour de 2003 jusqu'à maintenant", a déclaré M. Sabdarat. "Je l'ai autorisé à enquêter sur ces crimes et à aller devant un juge s'il trouve un cas" de crime.

Le ministre, qui n'a pas donné plus de détails, a nommé comme procureur Nimer Ibrahim Mohamed, un conseiller au ministère de la Justice.

Un avocat représentant des rebelles du Darfour a qualifié cette annonce de "coup médiatique".

"C'est trop peu et trop tard. Aucun procureur (...) ne peut faire quoi que ce soit tant que le système législatif soudanais n'est pas réformé", a déclaré Ka-mal Omar, un avocat représentant des rebelles du Darfour condamnés à mort pour une attaque contre Khartoum en mai.

"Il n'y a aucune mention, dans le droit soudanais, de crimes comme géno-cide, nettoyage ethnique ou crime de guerre. Donc, annoncer la nomination de ce procureur n'est qu'un coup médiatique", a ajouté M. Omar.

Le site d'informations Sudan Media Centre, proche des services de rensei-gnements, a rapporté lundi que le ministère de la Justice prenait des disposi-tions pour rédiger une nouvelle législation qui introduirait une liste de crimes répertoriés dans le droit international.

Le 23 juillet, la Ligue arabe a annoncé que le Soudan avait accepté de mettre en place des tribunaux spéciaux pour juger les responsables présu-més de violations des droits de l'Homme au Darfour, avec la collaboration de l'ONU et de l'organisation panarabe.

Cependant, de précédents engagements du Soudan pour juger les auteurs présumés de crimes de guerre n'ont pas été traduits dans les faits avec des procès crédibles, une mesure qui aurait pu entraîner la fin des poursuites de la CPI.

Pour sa part, le président de la commission de l'Union africaine, Jean Ping, a annoncé lundi à Khartoum que l'UA préparait une liste d'avocats pour exami-ner la situation au Soudan.

Le 21 juillet, l'UA avait demandé au Conseil de sécurité de l'ONU de différer d'un an une possible inculpation de M. Béchir et avait exhorté le gouverne-ment soudanais à enquêter sur les violations des droits de l'homme com-mises au Darfour.

Le conflit au Darfour a fait plus de 300.000 morts selon l'ONU et 10.000 se-lon Khartoum.

http://afp.google.com/article/ALeqM5jlABZeSGaMEwuLcvXBA6lh_0oOFA

Darfour : l'ONU évacue des civils blessés dans une em-buscade6 août 2008 – L'Opération hybride UA-ONU au Darfour (MINUAD) a évacué par hélicoptère huit blessés parmi un groupe de civils attaqués lundi par des hommes à dos de chameau.

Sept véhicules civils soudanais faisant le trajet de Nyala à El Fasher lundi ont été la cible d'une attaque par des inconnus à dos de chameau, suspectés d'être des Janjawids, a indiqué mercredi la porte-parole du Secrétaire géné-ral, Michèle Montas, lors de son point de presse quotidien, au siège de l'ONU, à New York.

Six personnes ont été tuées et 28 blessées dans cette attaque, selon la MI-NUAD qui a évacué huit personnes vers une clinique privée d'El Fasher. Les autres blessés ont été transférés à Nyala.

Par ailleurs, la MINUAD annonce la rotation de la compagnie gambienne, avec l'arrivée de plus de 170 nouveaux soldats, hier. La Mission attend le

reste d'une compagnie d'ingénieurs de l'Egypte, qui doit arriver à El Fasher le 12 août.

http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=17014&Cr=Darfour&Cr1=Soudan

La possible inculpation du président soudanais pour génocide" au Darfour jette le troubleLE MONDE | 07.08.08 | 14h34 • Mis à jour le 07.08.08 | 14h34

Placer en priorité la justice, ou la paix ? En demandant le 14 juillet que le président soudanais Omar Al-Bachir fasse l'objet d'une inculpation pour gé-nocide au Darfour, le procureur de la Cour pénale internationale (CPI), Luis Moreno Ocampo, a jeté un pavé dans la mare diplomatique sur la question du Darfour.

Plusieurs pays, dont la France, tout en exprimant leur vif attachement au tra-vail de la CPI dans la lutte contre l'impunité, s'inquiètent du risque de défla-gration régionale que de telles poursuites pourraient entraîner : au Darfour, où la force internationale Minuad est exposée, et aussi dans les relations entre le Soudan et le Tchad, pays où une force militaire européenne, l'Eufor, est déployée.

Particulièrement préoccupé, Paris a fait passer le message que si le régime soudanais livrait les deux personnes faisant déjà l'objet de mandats d'arrêt de la CPI (le ministre soudanais des affaires humanitaires, Ahmad Harun, et le chef de milice janjawid, Ali Kushayb, inculpés en 2007), les choses pour-raient se présenter autrement pour Omar Al-Bachir.

Mais toute la difficulté, reconnaissent des diplomates français, consiste à ne pas apparaître verser dans un quid pro quo où les exigences de justice inter-nationale seraient sacrifiées au nom des contraintes sur le terrain.

Le coeur du débat porte sur l'invocation de l'article 16 du Statut de Rome (fondateur de la CPI), qui permet au Conseil de sécurité de l'ONU de sus-pendre pendant douze mois toute poursuite de la CPI en votant une résolu-tion. Une possibilité de sursis, en quelque sorte, pour le dirigeant soudanais. Mais encore faudrait-il que cela soit perçu comme justifiable, alors que le ré-gime de Khartoum n'a cessé de mettre des entraves au déploiement de la Minuad et au travail de la CPI.

L'Union africaine, la Ligue arabe et l'Organisation de la conférence islamique (OCI), appuyées par la Russie et la Chine, plaident pour l'utilisation de l'ar-ticle 16. Leurs motivations sont variées, allant de la crainte de nouvelles vio-lences au Darfour à une volonté de ménager le dirigeant soudanais.

Le renouvellement, voté le 31 juillet à l'ONU, du mandat de la Minuad pour

un an a donné lieu à de lourdes tractations. La résolution votée (avec qua-torze voix sur quinze) est un texte de compromis qui évoque les "préoccupa-tions de certains membres" du Conseil de sécurité au sujet des consé-quences potentielles de la requête du procureur de la CPI. Les Etats-Unis se sont abstenus, jugeant que le texte n'insistait pas assez sur la lutte contre l'impunité.

Pour aboutir, la requête de M. Ocampo doit encore être approuvée par les juges de la CPI, une décision qui pourrait prendre quelques mois, d'où la mul-tiplication de démarches diplomatiques pour tenter de désamorcer un dos-sier que certains décrivent comme explosif pour cette région de l'Afrique.

La Ligue arabe serait particulièrement active et réfléchit au moyen de pous-ser le président soudanais à fournir des gages successifs (sur le processus de paix au Darfour, sur la Minuad, et la coopération avec la CPI, par exemple), afin que l'invocation de l'article 16 puisse faire l'objet d'un consensus.

La France, qui a été l'origine de la saisine, en 2005, de la CPI sur le Darfour, pourrait difficilement demander une suspension de la procédure visant Omar Al-Bachir en l'état actuel des choses, mais face aux enjeux sur le terrain, no-tamment au Tchad, cette tentation semble avoir existé. D'où l'espoir - ténu, disent les diplomates - que le dirigeant soudanais fasse un geste en livrant les deux personnes déjà inculpées.

Lors de sa rencontre, vendredi 8 août à Pékin, avec le président chinois Hu Jintao, dont le pays a de l'influence au Soudan, Nicolas Sarkozy devrait évo-quer cette question. Natalie Nougayrède

Article paru dans l'édition du 08.08.08.

http://www.lemonde.fr/afrique/article/2008/08/07/la-possible-inculpation-du-president-soudanais-pour-genocide-au-darfour-jette-le-trouble_1081120_3212.html

TURQUIE/ARMENIE

Traité de Sèvres : pour en finir avec les idées reçuesPar Ara Babian*

jeudi 31 juillet 2008

En 1920, les Puissances reconnaissaient la souveraineté de l’Arménie dans des frontières jamais respectées. L’affaire est-elle pour autant caduque ? Non, répond un expert des questions internationales, qui a étudié les rela-tions juridiques entre les Traités de Sèvres et de Lausanne. Démonstration.

Imaginons l’impossible : que se passerait-il si tous les pays signataires du Traité de Sèvres le validaient ? Cela signifierait ni plus ni moins qu’il entrerait en vigueur. Pourquoi ? Parce que, contrairement à certaines idées fausses, le

Traité de Lausanne ne l’a jamais annulé ! En d’autres termes, le Traité de Sèvres reste un document de Droit international, qui a été discuté et signé selon un processus légal.

Sèvres et Lausanne : deux documents distincts

Pour bien comprendre, revenons au 24 juillet 1923, date à laquelle fut signé le Traité de Lausanne. Ce dernier allait permettre à Kemal Atatürk de réaliser ce qu’Adolf Hitler lui-même accomplira quelques années plus tard : réviser les accords conclus à l’issue de la Première Guerre mondiale (1). Pourtant, la portée du Traité de Lausanne est souvent surestimée : celui-ci n’a, en effet, permis de changer la donne qu’avec les pays signataires, ne modifiant pas toutes les situations évoquées dans le Traité de Sèvres.

Par ailleurs, même si la République d’Arménie n’a pas participé au Traité de Lausanne (qui ne concerne donc pas directement le pays), ce traité a dura-blement orienté le destin du peuple arménien. Pour comprendre ce para-doxe, il convient donc d’étudier le Traité de Lausanne selon le Droit interna-tional et sa relation juridique avec le Traité de Sèvres. Du point de vue juri-dique, les Traités de Sèvres et de Lausanne sont deux documents distincts, non seulement sur le plan des participants et des questions posées, mais aussi, plus important, sur le plan de leur nature et de leurs objectifs.

Le Traité de Sèvres concerne en effet la Première Guerre mondiale alors que le Traité de Lausanne concerne les opérations militaires entre 1919 et 1922. Si le but essentiel du Traité de Sèvres était de mettre fin, officiellement, à la Première Guerre mondiale et la remplacer par une paix durable, juste et ferme entre les Forces Alliées et la Turquie, le but du Traité de Lausanne était la cessation de la situation de guerre entre les ‘Hautes Parties Contrac-tantes’ (3) et le Gouvernement de la Grande Assemblée Nationale de Turquie - et non le gouvernement de Turquie.

Il est donc clair que, dans le Traité de Lausanne, on ne parle pas de rempla-cer une guerre légale (« légitime ») par une paix, comme lors de la Première Guerre mondiale, mais de mettre fin à l’état de guerre qui existait depuis 1914 dans la région. Ainsi, le Traité de Lausanne concerne la cessation des opérations militaires illégales des kémalistes qui avaient enfreint le cessez-le-feu de Moudros (30 octobre 1918). Le premier article du Traité de Lau-sanne prouve d’ailleurs ce point, car il parle de ne pas « d’établir » l’état de paix mais de le « rétablir ».

Des signataires différents

Soulignons au passage que le Droit international différencie définitivement ces deux termes que sont « la guerre » et « l’état de guerre ». Selon un vo-cabulaire très précis, seuls les pays autonomes peuvent mener les guerres, les autres conflits armés sont définis comme un état de guerre (4). Dans le Traité de Lausanne, les Hautes Parties Contractantes ont exprimé leur volon-té politique par rapport aux Kémalistes. Les Kémalistes n’ont pas été recon-nus comme les représentants légaux d’un Etat, seul a été reconnu le statut de ‘front de guerre’ (5).

Par ailleurs, le Droit international n’interdit certes pas la signature d’un nou-veau traité multipartite rectifiant les conditions d’un ancien traité ou de son renouvellement, s’il est modifié de la part de deux ou de plusieurs signa-taires. Mais, ce nouveau traité, comme tous les traités, ne concerne que les parties signataires (6) ; en aucun cas, il ne peut avoir une influence quel-conque sur les droits et les obligations des autres pays (7). Ainsi, étant enva-hie au moment de sa signature, la République d’Arménie n’a pas participé à la Conférence de Lausanne et n’a pas signé le traité. En conséquence, ce dernier n’a pas créé et ne crée aucune obligation légale pour la République d’Arménie.

Dans ce cas, fonctionne le principe de Droit international : Res alios acta /en latin/ (tu n’es pas partie, tu n’es pas obligé). Disons-le sans ambages : il existe une mauvaise compréhension générale sur ces questions, l’idée com-munément admise étant que le Traité de Lausanne annule le Traité de Sèvres. Or, cette interprétation est totalement infondée : la Convention de Vienne sur la loi des traités (1969) confirme une procédure fonctionnant de-puis des siècles en matière de Droit international, laquelle est très claire en ce qui concerne la suspension ou l’interruption des traités.

Spécifiquement, le deuxième point du 59e article de cette convention pré-cise : “Le traité précédent peut être considéré comme suspendu, s’il est mentionné dans le nouveau traité ou, autrement, s’il est établi que telle est l’intention des parties”. Or, non seulement le Traité de Lausanne ne sous-en-tend pas que les parties suspendent le Traité de Sèvres, mais surtout il n’en est fait aucune mention. Pour être clair, un traité peut être suspendu d’une seule façon : par l’annonce intégrale de toutes les parties signataires (8). Tel est l’un des principes essentiels du Droit international : aucun Etat ne peut ni se libérer des obligations d’un traité, ni le modifier, sans avoir reçu préala-blement l’accord de l’intégralité des signataires (9).

Afin d’illustrer cette règle, je mentionnerai l’un des épisodes des relations germano-tchécoslovaques, éloquent par son exemplarité. Par le Traité de Munich (1938), la région des Sudètes était, en effet, passée de la Tchécoslo-vaquie à l’Allemagne. Après la Deuxième Guerre mondiale, cette province est rétrocédée à la Tchécoslovaquie. Mais, malgré tous les traités signés par l’Allemagne, le Traité de Munich n’avait pas été suspendu et, en consé-quence, restait en vigueur. Ce n’est qu’en décembre 1973 que l’Allemagne de l’Est – en tant qu’Etat héritier du troisième Reich - signe un traité avec la Tchécoslovaquie (10) en vertu duquel les parties contractantes ont mis un terme au traité de 1938 !

Transfert de territoire

Par ailleurs, le Traité de Lausanne intéresse l’Arménie et les Arméniens sur deux points, y compris lorsqu’il n’y est pas directement fait mention. La deuxième partie du traité concerne en effet toutes les minorités de Turquie sans exception (voir les articles 37-45). En tant que loi fondamentale, ces ar-ticles sont inchangeables et irremplaçables. Un sujet susceptible de faire l’objet d’une autre étude, qu’on laissera pour plus tard.

Un deuxième point concerne l’Arménie : celui portant sur la formation du ter-

ritoire de la future République de Turquie. Le premier paragraphe de l’article 16 du Traité de Lausanne l’annonce en effet : “La Turquie renonce à tous ses droits et à ses titres sur les territoires et les îles qui restent en dehors des lignes dessinées dans ce traité, à l’exception de ceux qui sont reconnus dans le traité. L’avenir de ces territoires et de ces îles est en train d’être réglé ou va être réglé par les parties concernées”. Or, le Traité de Lausanne déter-mine précisément une série de frontières : celle de la Turquie avec la Bulga-rie (article 2.1), avec la Grèce (article 2.2), la Syrie (article 3.1) et l’Irak (ar-ticle 3.2). Quant à la frontière arméno-turque, elle est justement, avec la frontière irano-turque, la seule frontière que le Traité de Lausanne n’évoque pas !

La raison en est que celle-ci avait déjà et définitivement été définie par l’ar-bitrage sans équivoque et obligatoire du président Wilson des Etats-Unis (22 novembre 1920). Les territoires retournés ou restitués sous la souveraineté arménienne grâce à la décision arbitraire n’ayant pas été mentionnés dans le Traité de Lausanne (29 novembre 1923), la délégation qui se présentait au nom de la Turquie à Lausanne a renoncé (selon l’article 16) à ses droits sur ces territoires.

Le deuxième paragraphe de l’article 16 du Traité de Lausanne reconfirme d’ailleurs ce postulat : “Les dispositions de l’article présent ne sauraient avoir d’influence sur aucun arrangement spécial relatif au bon voisinage, dé-jà conclu ou en attente d’être conclu entre la Turquie et les pays voisins”. En clair, ces “arrangements spéciaux”, parmi lesquels “la décision d’arbitrage” du Président Wilson – à savoir le transfert des territoires à la République d’Arménie énoncé dans le 90e article du Traité de Sèvres - ne sauraient être remis en cause de quelque manière que ce soit.

Traduit de l’arménien par Arminé Adjamian

*Ara Babian est ancien ambassadeur de la République d’Arménie au Canada

(1) Hudson G.F., Turkey, Greece and the Eastern Mediterranean, Oxford, 1939, p.16.

(2) Forces Alliées Principales : la Grande Bretagne, la France, l’Italie et le Ja-pon. Autres Forces Alliées : l’Arménie, la Belgique, la Grèce, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, les Etats de Serbie-Croatie et la Croatie, la Tchécoslo-vaquie, la Hedjaz /actuellement l’Arabie Saoudite/ (le dernier n’a pas signé le traité).

(3) En anglais “High Contracting Parties”, à savoir la Grande Bretagne, la France, l’Italie, le Japon, la Grèce, la Roumanie, les Etats de Serbie-Croatie et la Croatie.

(4) Armed Conflict, in Encyclopedia of Public International Law, v.i., Amster-dam, 1992, p.250.

(5) Recognition of belligerency.

(6) Vienna Convention (1969), article 34 « A treaty does not create either

obligations or rights for a third State without its consent ».

(7) Vienna Convention (1969), article 41 « Two or more of the parties to a multilateral treaty may conclude an agreement to modify the treaty as be-tween themselves alone if :(a) the modification in question is not prohibited by the treaty and (b) it does not affect the enjoyment by the other parties of their rights under the treaty or the performance of their obligations ».

(8) Voir la Convention de Vienne (1969), premier point de l’article 59.

(9) McNair (Lord), Law of Treaties, Oxford, 1961, p. 230.

(10) Paul K. Huth, Standing Your Ground, Territorial Disputes and Interna-tional Conflict, The University of Michigan Press, 1996, pp. 207-208.

(11) Pour plus de renseignements sur les traités non ratifiés, voir W. Michael Reisman, Unratified Treaties and other Unperfected Acts in International Law : Constitutional Functions, Volume 35, Issue 3, 2002, p. 729.

(12) Par une étrange coïncidence, dans deux traités internationaux, les ar-ticles qui concernent la question arménienne portent le numéro 16 : le Traité de San Stefano du 3 mars 1878 et le Traité de Lausanne du 2 juillet 1923.

http://www.france-armenie.net/spip.php?article110

TURQUIE/CHYPRE

La culture pour cheminer vers une solution06/08/2008

Une commission composée de Chypriotes grecs et de Chypriotes turcs a lan-cé un programme de rénovation des églises et des mosquées à Chypre. Le quotidien chypriote Politis salue ce programme qui contribue selon lui à la ré-solution du problème de Chypre. "Quand il y a de la bonne volonté, ? de nombreuses choses peuvent être améliorées et les souvenirs tragiques de la catastrophe de 1974 [l'invasion de l'île par les troupes turques] atténués. ?

Nous saluons cette initiative qui établit au niveau politique un sentiment de confiance et de respect mutuel par rapport à l'histoire des habitants grecs et turcs de Chypre. Ces sentiments ont été en grande partie? brutalement dé-truits par les actions de l'armée turque qui a essayé d'éliminer systématique-ment toute trace de l'histoire et de la culture des Chypriotes grecs de la par-tie nord de l'île."

http://europe.courrierinternational.com/eurotopics/ar-ticle.asp?langue=fr&publication=06/08/2008&cat=CULTURE&pi=0

ARMENIE

L'Arménie s'associe à la Banque eurasienne de développement17:14 |31/ 07/ 2008

EREVAN, 31 juillet - RIA Novosti. Le gouvernement arménien a décidé jeudi d'adhérer à la Banque eurasienne de développement (BEAD), fondée en janvier 2006 par la Russie et le Kazakhstan, a annoncé le service de presse du cabinet des ministres.

"Le gouvernement débloquera 100.000 dollars de son fonds de réserve qui seront versés au capital statutaire de la BEAD" qui s'élève à 1,5 milliard de dollars, a indiqué le porte-parole du gouvernement.

L'Arménie formera un groupe de travail interdépartemental pour étudier des programmes de coopération à moyen terme avec la BEAD. Le groupe sera dirigé par le vice-ministre arménien de l'Énergie et des Ressources naturelles Iossif Issaïan.

Pendant les négociations d'adhésion avec la BEAD, le chef de la délégation arménienne Iossif Issaïan avait proposé à la banque de réaliser une série de projets d'investissement, surtout dans le secteur énergétique arménien. La banque pourrait notamment participer à la construction d'un nouveau réacteur nucléaire et à des projets agricoles.

La décision arménienne d'entrer à la BEAD doit être approuvée par l'Assemblée nationale du pays.

Conformément à la stratégie de la Banque pour 2008-2010, les branches prioritaires pour l'octroi des crédits de la BEAD sont l'électricité (production et distribution), l'économie hydraulique, les infrastructures de transport, les hautes technologies et les branches d'innovation.

http://fr.rian.ru/world/20080731/115355309.html

GEORGIE / OSSETIE DU SUD / RUSSIE

Géorgie-Ossétie: Tbilissi mobilise son artillerie lourde

10:09|07/ 08/ 2008

TSKHINVALI, 7 août - RIA Novosti. La Géorgie a concentré le plus gros de son arsenal le long des frontières de l'Ossétie du Sud séparatiste, en conflit avec Tbilissi, mobilisant son artillerie lourde, a affirmé jeudi matin le président sud-ossète Edouard Kokoïty interrogé par la presse sur le terrain.

26 obusiers de 152 mm, 20 chars et une grande quantité de canons automoteurs ont été transférés vers les abords de Tskhinvali, la capitale de l'Ossétie du Sud, a-t-il indiqué.

"Nous sommes prêts à mettre un terme à ces tentatives d'annexion, et si la Géorgie refuse de retirer ses unités, nous nous chargerons de les faire partir", a-t-il lancé, avant de menacer d'occuper les hauteurs qui surplombent Tskhinvali.

M. Kokoïty a confirmé le bilan de six blessés annoncé plus tôt par le ministère de l'Intérieur, précisant qu'il s'agissait de civils.

Assurant que les Sud-Ossètes avaient suffisamment de moyens pour riposter face à l'agression géorgienne, il a fait état de plusieurs combats corps à corps survenus dans les villages de Nouli et d'Avnevi.

Le président sud-ossète s'est notamment réjoui d'avoir empêché les commandos géorgiens à occuper les hauteurs de Priss, affirmant que "l'ennemi" aurait "abandonné ses positions dans la plus grande honte".

Selon M. Kokoïty, les forces de maintien de la paix sont intervenues à quatre reprises demandant à l'Ossétie du Sud de suspendre les tirs, ce qui a permis aux Géorgiens de redéployer leurs forces et de poursuivre les tirs.

La Géorgie a repris mercredi soir le pilonnage de plusieurs localités sud-ossètes qui se poursuit jusqu'à présent. Les tirs proviennent essentiellement des villages géorgiens de Nikozi, Ergneti et Eredvi.

Les républiques sécessionnistes d'Abkhazie (nord-ouest), d'Adjarie (sud-ouest) et d'Ossétie du Sud (nord) ont proclamé leur indépendance après la chute de l'URSS, mais seule l'Adjarie est rentrée dans le giron géorgien. Des affrontements meurtriers ont opposé Abkhazes et Sud-Ossètes à la Géorgie à partir de 1992 et n'ont cessé qu'après l'intervention d'une force internationale de maintien de la paix. Elu en 2004, le président Mikhaïl Saakachvili a promis de rétablir l'autorité de Tbilissi sur les régions séparatistes.

La situation dans la zone du conflit osséto-géorgien s'est nettement aggravée la semaine passée, en raison d'échanges de tirs sporadiques dont les parties se rejettent mutuellement la responsabilité. Les autorités sud-ossètes ont par ailleurs annoncé l'évacuation de 3.000 femmes et enfants vers l'Ossétie du Nord voisine.

http://fr.rian.ru/world/20080807/115857267.html

Géorgie-Ossétie: 6 blessés dans les tirs nocturnes09:27|07/ 08/ 2008

MOSCOU, 7 août - RIA Novosti. Au moins six personnes ont été blessées dans la nuit de mercredi à jeudi dans les tirs d'artillerie essuyés par l'Ossétie du Sud, une république séparatiste en conflit avec la Géorgie, ont annoncé les autorités sud-ossètes.

La Géorgie a repris mercredi soir le pilonnage de plusieurs localités sud-ossètes qui se poursuit jusqu'à présent. Les tirs proviennent essentiellement des villages géorgiens de Nikozi, Ergneti et Eredvi.

Tskhinvali, la capitale de l'Ossétie du Sud, "subit des tirs d'artillerie lourde et des tirs de mortier", a annoncé le ministère sud-ossète de l'Intérieur cité par le comité national de l'information et de la presse.

Les tirs ont particulièrement affecté le village de Dmenis où 20% des bâtiments ont été détruits. Ils ont également touché les villages de Sarabouk, Khetagourovo, Tsounar, Tiliane, Oubiat et Mougout. Toutes les femmes et tous les enfants ont été évacués de la zone exposée au feu, a confirmé le ministère sud-ossète.

Les républiques sécessionnistes d'Abkhazie (nord-ouest), d'Adjarie (sud-ouest) et d'Ossétie du Sud (nord) ont proclamé leur indépendance après la chute de l'URSS, mais seule l'Adjarie est rentrée dans le giron géorgien. Des affrontements meurtriers ont opposé Abkhazes et Sud-Ossètes à la Géorgie à partir de 1992 et n'ont cessé qu'après l'intervention d'une force internationale de maintien de la paix. Elu en 2004, le président Mikhaïl Saakachvili a promis de rétablir l'autorité de Tbilissi sur les régions séparatistes.

La situation dans la zone du conflit osséto-géorgien s'est nettement aggravée la semaine passée, en raison d'échanges de tirs sporadiques dont les parties se rejettent mutuellement la responsabilité. Les autorités sud-ossètes ont par ailleurs annoncé l'évacuation de 3.000 femmes et enfants vers l'Ossétie du Nord voisine.

http://fr.rian.ru/world/20080807/115856589.html

Géorgie/Ossétie du Sud : rejet de pourparlers directs, sur fond de violences

06.08.08 | 19h03

L'Ossétie du Sud a rejeté mercredi les pourparlers directs prévus jeudi avec Tbilissi, tandis que les violences se sont poursuivies dans cette région indépendantiste montagneuse du Caucase.

"Il n'y aura pas de réunion bilatérale jeudi", a déclaré le président de l'Ossétie du Sud à l'agence russe Interfax.

"Nous sommes prêts à poursuivre les négociations à Tskhinvali (la capitale du territoire rebelle, ndlr), mais seulement dans la configuration à quatre (Géorgie, Russie, république russe d'Ossétie du Nord et Ossétie du Sud)", a-t-il ajouté.

Des officiels géorgiens et russes avaient annoncé mardi que les premières discussions bilatérales depuis une décennie auraient lieu à Tskhinvali jeudi.

De leur côté, des officiels géorgiens ont continué d'insiter mercredi sur le fait que la réunion bilatérale prévue jeudi aurait bien lieu, en dépit des dénégations de l'Ossétie du Sud.

"La réunion aura lieu", a déclaré à l'AFP Marina Saloukvadze, une porte-parole du ministre géorgien de la Réintégration, Temour Iakobachvili.

Tbilissi a rejeté le principe de pourparlers dans la configuration à quatre, estimant qu'un tel schéma favorisait les rebelles.

Les deux parties -la Géorgie et l'Ossétie du Sud- se sont mutuellement accusées d'avoir ouvert le feu à l'arme lourde et avec des armes automatiques mercredi dans des villages de la région.

Le gouvernement rebelle d'Ossétie du Sud a affirmé sur son site internet que quatre villages avaient été la cible de tirs provenant de Géorgie à divers moments de la journée.

D'autres informations ont fait état d'une tentative des forces spéciales géorgiennes de prendre les hauteurs dominant une route stratégique, mais ces dernières ont été repoussées par une milice rebelle.

Le porte-parole du ministre géorgien de l'Intérieur, Chota Outiachvili, a indiqué à l'AFP que les forces géorgiennes s'étaient contentées de riposter aux coups de feu ossètes en direction de villages sous contrôle géorgien. Aucune information sur d'éventuelles victimes n'a été communiquée.

M. Outiachvili a aussi démenti des affirmations de médias russes selon lesquelles la force de maintien de la paix russe a déclaré que des avions de chasse avaient survolé l'Ossétie du Sud.

"L'Ossétie du Sud essaye de créer l'illusion d'une sérieuse escalade, l'illusion d'une guerre, alors qu'en réalité la situation est assez calme dans la zone de conflit", a-t-il assuré.

La semaine dernière, des centaines de femmes et d'enfants ont été évacués d'Ossétie du Sud face au possible déclenchement d'un conflit, ont affirmé des officiels séparatistes. Ce qu'ont démenti des officiels géorgiens qui ont qualifié ces informations de propagande, assurant que des enfants avaient simplement été envoyés camps d'été.

Les tensions en Ossétie du Sud et dans une autre région séparatiste géorgienne, l'Abkhazie, se sont aggravées ces quelques mois, depuis l'annonce par Moscou d'un renforcement des liens entre la Russie et les régions indépendantistes.

L'Ossétie du Sud et l'Abkhazie ont unilatéralement proclamé leur indépendance de la Géorgie à l'occasion des guerres qui ont eu lieu dans ces territoires au début des années 1990.

http://www.collectifvan.org/art_modif1.php3?r=5&id=20362&page=1

SYRIE

Syrie : arrestation du chef d’un parti kurde interditjeudi7 août 2008, par Stéphane/armenews

Le chef d’un parti kurde interdit, Mohammad Moussa, a été arrêté à Damas par les services de sécurité, a annoncé lundi 21 juillet l’Organisation natio-nale des droits de l’Homme en Syrie (ONDHS), qui a protesté contre cette mesure "anticonstitutionnelle".

"Les services de sécurité militaire à Damas ont arrêté samedi Mohammad Moussa, secrétaire général du Parti de la Gauche Kurde (PGK- non autorisé)", a indiqué l’ONDHS dans un communiqué.

Le dirigeant kurde, 56 ans, avait déjà été convoqué à plusieurs reprises par les services de sécurité à Hassaké, dans le nord-est de la Syrie, et interrogé "sur les activités de son parti ainsi que sur des déclarations qu’il avait faites à des médias arabes", a précisé l’ONDHS.

L’ONDHS juge "anticonstitutionnelle" l’interpellation de Moussa dont "le man-dat d’arrêt n’a pas été émis par les autorités judiciaires mais par les services de sécurité en vertu de la loi d’urgence en vigueur en Syrie depuis 45 ans".

Elle demande aux autorités syriennes de "renoncer à leur droit absolu qu’elles se sont octroyé d’une manière illégale au nom de la loi d’urgence pour mener des arrestations" et de "libérer immédiatement Mohammad Moussa".

Dans un communiqué reçu par l’AFP, le Parti de la Gauche kurde a appelé aussi à la libération immédiate de son secrétaire général.

"Mohammad Moussa est un nationaliste qui défend les intérêts et les droits légitimes du peuple kurde ainsi que ceux de tout le peuple syrien", indique le communiqué.

La majorité des 1,5 million de Kurdes syriens sont installés dans le nord du pays. Il existe en Syrie onze partis kurdes "non autorisés", selon les ONG. Les responsables kurdes de Syrie se défendent de toutes visées sécessionnistes et assurent qu’ils veulent uniquement la reconnaissance de leur langue et de leur culture, ainsi que de leurs droits politiques.

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=43324

MONDE RUSSE

Presse russe: revue du 5 août 2008Revue de la presse russe du 5 août 19:38 | 05/ 08/ 2008

Version imprimée

MOSCOU, RIA Novosti

Gazeta.ru

Avec la mort de Soljenitsyne, la Russie a perdu une autorité morale

Après le décès d'Alexandre Soljenitsyne, il ne reste plus personne en Russie qui puisse jouer le rôle de conscience de la nation, d'autorité morale, lit-on mardi dans le quotidien Gazeta.ru.

Dans un pays où la fierté nationale ne s'articule pas autour des écrivains et des savants, mais d'un monopole gazier, il n'y a plus de place ni pour les idéaux, ni pour les héros.

Pourquoi Alexandre Soljenitsyne était-il une autorité morale? Parce qu'il n'avait pas peur de s'opposer à un régime cruel, parce qu'il a enduré des répressions et écrit des épopées historiques sur le Goulag (acronyme russe pour Direction principale des camps, ndlr.) et la révolution russe. Il s'est dressé contre une force immense considérée par de nombreuses personnes raisonnables et honnêtes comme le mal absolu, qui se cachait derrière des idéaux touchant sincèrement des millions de gens.

Les temps ont radicalement changé. Bien que la Russie opère ces dernières années un recul par rapport aux libertés civiles et réduise les libertés économiques, le pouvoir actuel ne peut être comparé, sur le plan de la cruauté et de l'étouffement de l'individu, au pouvoir de Staline, ni même à celui de Brejnev. Aujourd'hui, il est bien plus facile de s'opposer au pouvoir (il y a plus de liberté, le mécanisme répressif de l'Etat n'a pas encore atteint, heureusement, la puissance qu'il avait sous Staline). En outre, le pays ne se pose aucun objectif global, à part la mise en oeuvre de la stratégie-2020, à demi mythique.

Pour la première fois depuis de nombreuses années, sinon des siècles, une situation inédite s'est mise en place en Russie: l'éloignement habituel du peuple par rapport au pouvoir se produit dans le contexte d'une prospérité économique relative, et de l'absence dans l'activité de l'Etat d'un objectif de développement global. Voilà des conditions idéales pour l'érosion d'une nation qui n'a plus d'intérêts communs ni d'idéaux compréhensibles.

Il est difficile de devenir une autorité morale dans un pays où la publicité propulse Gazprom au rang de "fierté nationale", et où l'on peut considérer comme exploit moral le refus même de voter pour le parti Russie unie et de participer à une quasi-élection présidentielle.

Alexandre Soljenitsyne, combattant idéologique intransigeant contre le communisme, était indiscutablement une autorité morale, mais dans une moindre mesure pour la Russie actuelle, où il ne se trouvait pas, formellement, de communisme pour le détester, et où il était, pour la

première fois dans sa vie, presque compagnon du pouvoir.

L'écrivain-dissident avait acquis tout son capital moral à des époques antérieures. Il nous a quittés en nous laissant un désert moral, dans lequel la nation devra retrouver ses repères, créer des oasis morales et donner naissance à de nouvelles autorités morales. Soljenitsyne n'avait jamais été aussi peu écouté et entendu que dans les dernières années de sa vie. Ce seul fait peut servir à lui seul de diagnostic pour la Russie actuelle.

Izvestia

L'arrestation de Karadzic suscite un parallèle avec l'affaire Lougovoï

La remise de Radovan Karadzic à La Haye est considérée comme un acte d'humiliation nationale, la Serbie l'a livré aux étrangers non pas parce que ces derniers ont le droit indiscutable de le juger, ni parce que les Serbes ne peuvent le faire eux-mêmes: elle l'a troqué contre de petites aumônes promises par l'Europe, lit-on mardi dans le journal Izvestia.

Bien que nous soyons au XXIe siècle, cela ressemble fort à la traite des esclaves.

En se penchant sur le sort de Radovan Karadzic, on ne peut s'empêcher de se souvenir d'Andreï Lougovoï, dont l'extradition est réclamée par la Grande-Bretagne avec une insistance autrement plus grande que celle des attaquants anglais lors du match de football Russie-Angleterre de l'an dernier au Stade Loujniki à Moscou. Le tristement célèbre Lougovoï, dont la biographie est pour le moins épineuse, ne suscite pas la moindre sympathie, et sa présence à la Douma (chambre basse du parlement russe) ne fait probablement pas honneur à cette assemblée. Les traces de polonium sont peut-être plus probantes que les dépositions des adversaires politiques de Radovan Karadzic. Mais ces considérations sont stériles: la Russie n'extrade pas ses citoyens vers les pays étrangers.

La question n'est pas de savoir si Andreï Lougovoï a été un second Ramon Mercader (assassin de Léon Trotski). L'essentiel, c'est son passeport russe. Cela ne veut pas dire que l'Etat protège des criminels, mais l'Etat doit juger lui-même ses citoyens. Si l'Etat délègue ses fonctions, il reconnaît automatiquement qu'il n'est pas un Etat à part entière. S'il renonce au pouvoir judiciaire, pourquoi ne lâcherait-il pas également les autres branches du pouvoir? Pourquoi, par exemple, ne demanderait-il pas aux étrangers d'écrire des lois pour lui? Pourquoi ne les inviterait-il pas à le gouverner, comme ce fut le cas dans les pays baltes? Ou pourquoi ne recruterait-il pas des officiers étrangers pour qu'ils dirigent son armée, comme c'est le cas en Géorgie? Quand cela se produit, l'Etat reconnaît son inconsistance et son immaturité. Dans le même temps, un tel Etat choisit la dépendance et accepte un rôle de second ordre, et ce, pour l'avenir également.

Kommersant

TNK-BP pourrait perdre tous ses cadres dirigeants

Le principal directeur financier de TNK-BP, James Owen, a annoncé qu'il quittait son poste, expliquant que le conflit entre les actionnaires de la compagnie l'empêchait d'exercer correctement ses fonctions, lit-on mardi dans le quotidien Kommersant.

Selon des sources informelles, M. Owen, en place depuis janvier 2006, a quelque peu anticipé les événements: dans le cadre d'une entente intervenue entre Mikhaïl Fridman, président du conseil des directeurs de TNK-BP, et Tony Hayward, président de BP, tous les membres actuels de la direction devront quitter la compagnie, à la tête de laquelle sera nommé un directeur général indépendant. L'accord pourrait être officiellement signé avant la fin de la semaine.

"James s'est un peu précipité, a déclaré un interlocuteur proche des actionnaires de TNK-BP. On peut le comprendre: c'est lui qui expose les résultats financiers, et sa réputation est particulièrement importante pour lui. Cependant, il se peut que tous les dirigeants de la compagnie soient bientôt remplacés". Une autre source explique que l'entente orale sur le règlement du conflit intervenue mercredi dernier entre Mikhaïl Fridman et Tony Hayward en est encore au stade d'ébauche. "Les négociations devraient prendre fin au bout d'une semaine", a-t-on déclaré.

Selon l'interlocuteur proche des actionnaires de TNK-BP, le principal point de ces pourparlers concerne la candidature du nouveau directeur général. Des sources au fait des conditions de la réconciliation en cours précisent qu'il n'est pas encore question de la révision de l'accord entre actionnaires, le processus étant relativement complexe.

Les dirigeants de TNK-BP n'appréhendent pas tous de la même façon la perspective d'être licenciés. "Je n'ai pas l'intention de quitter la compagnie", affirme l'un d'eux. "S'il faut partir, je n'irai pas au tribunal", déclare un autre.

13 des 14 cadres dirigeants de la compagnie assument également des postes importants dans la société TNK-BP Management. Alexandre Rappoport, du cabinet Rappoport & Partners, s'est dit certain que, si les contrats de travail sont résiliés par accord entre les parties, cela n'entraînera pas le moindre problème sur le plan juridique.

Alexeï Kokine, de la société d'investissement Métropole, prévoit quant à lui des problèmes dans l'activité de la compagnie à la suite du remplacement de la totalité des dirigeants. "Le départ de toute l'équipe peut signifier un revirement dans le développement stratégique de TNK-BP", indique l'analyste. Il estime que, compte tenu de la situation actuelle sur le marché des cadres supérieurs du secteur pétrolier, la compagnie aura du mal à embaucher des dirigeants russes, à moins qu'il ne s'agisse des mêmes personnes mutées à d'autres postes.

Vedomosti

L'innovation stagne en Russie

L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (WIPO) constate que 76% des inventions sont enregistrées au Japon, aux Etats-Unis, en Corée du Sud, en Allemagne et en Chine, et 1,6% seulement en Russie, lit-on mardi dans le quotidien Vedomosti.

La part de la Russie dans les demandes de brevets, qui était de 1,8% en 2000, est tombée à 1,65%, ce qui signifie qu'elle est légèrement supérieure à celle des Pays-Bas (1,56%) et de la Suisse (1,4%), mais inférieure à celle de la Grande-Bretagne et de la France (2,3 et 2,5%). Néanmoins, la Russie figure toujours parmi les dix plus importants pays pour le nombre de brevets enregistrés: celui-ci est passé de 23.377 en 2000 à 27.884 en 2006.

A en juger par le rapport de la WIPO, c'est en Chine, dont les habitants ont longtemps été considérés comme uniquement capables de multiplier les copies, que les innovations se développent le plus rapidement. Entre 2000 et 2006, le nombre de brevets d'inventions dans l'empire du milieu s'est accru de 30% par an.

Le secret du boom créatif en Chine réside dans le respect des "cerveaux": 98,8% des demandes déposées à l'Office d'Etat de la propriété intellectuelle (SIPO) en Chine ont été faites par des étrangers. Plus de 56% des subventions chinoises pour la création de prototypes ont été accordées à des inventeurs d'autres pays. Par exemple, en 2006, les étrangers y ont reçu 32.000 subventions. Citons, à titre de comparaison, que la Russie n'a délivré au cours de la même année que 9.568 subventions qui ont été attribuées, pour l'essentiel, à des Russes. A l'étranger, les citoyens russes ont bénéficié de 19.641 subventions et reçu des brevets pour 29.059 inventions, soit plus que dans leur propre pays (27.884).

En Russie, le rythme de l'accroissement du nombre de brevets est en retard par rapport à l'activité créatrice, estime Viktor Naoumov, partenaire de la compagnie juridique Salans. Les compagnies russes et, à plus forte raison, les organisations publiques allouent aux travaux de mise en oeuvre de brevets des sommes moindres que les compagnies occidentales et n'effectuent aucune étude approfondie dans ce domaine. En outre, les grandes compagnies occidentales dépensent des sommes importantes pour le monitoring des brevets, ajoute-t-il. Mais la cause principale du nombre insuffisant de brevets en Russie est la stagnation de l'innovation dans l'économie et l'épuisement du potentiel technologique des sciences russes, estime Leonid Gokhberg, directeur de l'Institut d'études statistiques du Haut Collège d'Economie.

L'approche innovante des affaires propre aux Russes pourrait être utile à l'économie, mais, pour cela, il faudrait simplifier la procédure d'obtention des brevets et créer un système de protection des droits pour leurs détenteurs. Sinon, la fuite des cerveaux continuera, en Chine entre autres.

Ces articles sont tirés de la presse et n'ont rien à voir avec la rédaction de RIA Novosti.

http://fr.rian.ru/analysis/20080805/115769642.html

Presse russe: revue du 6 août 2008Revue de la presse russe du 6 août

17:59 | 06/ 08/ 2008

MOSCOU, RIA Novosti

Gazeta.ru

Les bombardiers stratégiques russes bientôt de retour au-dessus de l'Océan Indien

Les bombardiers stratégiques russes pourraient bientôt effectuer à nouveau des patrouilles dans la zone de l'Océan Indien, lit-on mercredi dans le quotidien Gazeta.ru.

Cette déclaration du général Alexandre Zeline, commandant en chef des forces aériennes russes, intervient quelques jours avant le début d'exercices militaires communs entre les Etats-Unis et l'Inde. La Russie, de même que les Etats-Unis, avait mis fin à ces patrouilles stratégiques en 1992, mais, 15 ans plus tard, elle a décidé de revenir à cette pratique: le premier vol d'avions russes dans cinq zones du globe a eu lieu le 17 août 2007. Mais un seul vol démonstratif a alors été effectué dans le bassin de l'Océan Indien, tandis que les vols au-dessus de l'Atlantique Nord et du Pacifique se sont poursuivis.

Selon Vladimir Evseïev, chercheur du Centre de la sécurité internationale à l'Institut d'économie mondiale et de relations internationales de l'Académie russe des sciences, le choix des zones de patrouille s'explique par l'impossibilité "d'une présence durable de la flotte dans l'Océan Indien, pour des raisons techniques", alors que les patrouilles y sont toutefois nécessaires.

D'après de nombreux analystes, l'Inde est déterminée ces derniers temps à revoir ses rapports avec les Etats-Unis en vue d'évoluer vers un rapprochement. Washington est également enclin à approfondir sa coopération avec le principal acteur de l'Asie du Sud. Après avoir imposé un embargo sur les livraisons de matières nucléaires à l'Inde, à la suite de la création par New Dehli de la bombe atomique en 1998, les Etats-Unis sont maintenant prêts à reprendre la coopération en échange de l'admission d'experts internationaux dans les sites nucléaires indiens. L'Inde participera pour la première fois aux exercices américains Red Flag, qui débuteront samedi prochain sur la base aérienne Nellis, dans le désert du Nevada, et se prolongeront pendant deux semaines.

Les actions actuelles de la Russie ont un effet de propagande, explique M. Evseïev, car elles visent non pas à assurer une dissuasion contre les Etats-Unis, mais à "lancer un avertissement à l'Inde" qui considère l'Océan Indien comme la zone de ses intérêts prioritaires. Le fait que l'aviation stratégique n'emporte plus d'ogives nucléaires confirme qu'il s'agit là d'un acte de propagande. "A la différence de l'Union soviétique qui maintenait périodiquement des navires dans l'Océan Indien, possédait une flotte et des avions au Vietnam, et entretenait un groupement de combat en Ethiopie, l'effet de notre présence sera dans ce cas plutôt symbolique que réel", a-t-il ajouté.

De l'avis d'Alexandre Tsalko, général d'aviation de réserve, la déclaration d'Alexandre Zeline ne contient effectivement aucune velléité militaire. "Le commandant en chef ne peut pas prendre de décisions de ce genre", a-t-il déclaré. Une telle décision pourrait être prise "par le ministre de la Défense ou par le président", a-t-il expliqué.

Vedomosti

La justice russe déclare fictive une transaction entre BP et TNK-BP Management

489,6 millions de dollars ont été versés par TNK-BP aux actionnaires britanniques pour le travail effectué par les employés de BP entre 2003 et 2008, une somme que le tribunal d'arbitrage de Tioumen, examinant une plainte de la société Tetlis, a considérée comme un cadeau fait à la compagnie britannique, lit-on mercredi dans le quotidien Vedomosti.

De l'avis du tribunal, en réalité, le transfert de cet argent a été une transaction fictive. Le tribunal constate l'absence de contrats de travail qui pourraient prouver la réalité de l'accord en question, et avance l'argument suivant: BP et TNK-BP Management n'ont pu confirmer à qui et pour quoi la compagnie russe avait payé cette somme d'argent. Les parties ont signé une fois par mois des actes sur l'octroi de personnel, mais ceux-ci ne contiennent aucune donnée sur les fonctions des personnes envoyées par BP, ni sur le volume du travail qu'ils ont accompli, il n'y a pas non plus de preuves des sommes dépensées par BP pour les frais de déplacement de ces employés. Conclusion: le but de l'accord était exclusivement d'effectuer des paiements et la transaction cachait "un transfert désintéressé de sommes d'argent". Autrement dit, il s'agit purement et simplement d'un don.

Le rôle du "donateur" a été joué non pas par la société de gestion TNK-BP Management, mais par TNK-BP Holding et ses filiales chargées de la production, car ce sont eux qui ont rémunéré les services des Britanniques. Cela est confirmé par les données sur les paiements effectués entre BP Exploration Servicies et TNK-BP Management pour 2006, dont il ressort que les revenus propres de TNK-BP Management n'auraient suffi que pour 0,32% des paiements à BP effectués.

La reconnaissance du caractère fictif de la transaction pourrait donner lieu à une exigence de restitution, mais le plaignant doit avant tout "réussir à

maintenir" cette décision au niveau des instances supérieures, fait remarquer Dmitri Stepanov, juriste du bureau Ioukov, Khrenov & Partners.

Le tribunal d'arbitrage a décidé d'examiner le contentieux sur la restitution en tant qu'affaire distincte (Tetlis insiste sur la restitution des paiements, desquels seraient retranchés les frais "justifiés" de BP). Il sera examiné après l'entrée en vigueur de la première décision concernant la plainte de Tetlis.

BP prépare un appel, indique son représentant en Russie Vladimir Bouïanov. "L'accord a été signé dans le cadre des documents portant sur la fondation de TNK-BP, tous les frais qu'il entraînait ont été approuvés par le conseil des directeurs de la compagnie mère, y compris par les directeurs russes", rappelle-t-il.

Les représentants d'AAR (consortium des actionnaires russes de TNK-BP), en conflit avec BP depuis six mois, ont maintes fois déclaré qu'ils n'avaient rien à voir avec la plainte de Tetlis, même s'ils la soutiennent sur le fond.

Gazeta.ru

L'Iran attire les métallurgistes russes

Le prix bas du gaz iranien et l'existence de gisements inexplorés de minerai de fer attirent les compagnies métallurgiques, qui semblent ne pas se soucier des risques politiques relatifs à l'Iran: le Combinat métallurgique de Magnitogorsk (MMK) est la première entreprise russe du secteur s'apprêtant à intervenir sur le marché iranien, lit-on mercredi dans le quotidien Gazeta.ru.

Viktor Rachnikov, président de la compagnie russe, a clairement annoncé en mars dernier qu'il était prêt à acheter le bloc de contrôle de l'entreprise iranienne Esfahan Steel Company. Les médias iraniens ont fait savoir hier que treize représentants de MMK avaient visité l'usine.

Pour l'instant, MMK est le seul métallurgiste russe à miser ouvertement sur le marché du Proche-Orient. Cette décision est judicieuse, estiment les experts, car le marché proche-oriental, connaissant un développement vertigineux, riche en pétrole et possédant de nouveaux projets d'infrastructure et de construction, promet des avantages considérables aux aciéries. "Le marché du Proche-Orient plaît beaucoup aux compagnies métallurgiques, car la construction bat son plein dans la région (aux Emirats arabes unis, en Egypte), par conséquent, il y a une réelle demande d'acier. Tous les métallurgistes russes aspirent à intervenir sur ce marché", a expliqué Maxime Khoudalov, analyste de la société financière Métropole, qui constate que les compagnies russes font face à la concurrence des aciéristes ukrainiens et turcs pour les exportations vers l'Iran.

Le Proche-Orient est un "marché prioritaire pour MMK", estime Alexeï Soulinov, analyste de la banque Finam, qui partage l'avis de son collègue, d'autant que la compagnie livre déjà au moins 1 million de tonnes d'acier par an à l'Iran.

L'achat d'une part dans la compagnie iranienne peut s'avérer bénéfique pour MMK, surtout s'il a la possibilité d'exporter les produits ainsi fabriqués vers d'autres pays du Golfe, où l'on peut s'attendre à un accroissement stable de la consommation d'acier dans les prochaines années. Esfahan est spécialisé dans la production de profilés en acier et enregistre actuellement des taux d'accroissement particulièrement importants", fait savoir Alexeï Soulinov. Les riches gisements iraniens de minerai de fer encore insuffisamment exploités pourraient également intéresser MMK, estime quant à lui M. Khoudalov.

Cependant, en s'implantant au Proche-Orient, MMK risque de se heurter à certains risques politiques que les experts ne peuvent pas encore prévoir. Par exemple, MMK pourrait susciter le mécontentement des autorités des Etats-Unis où la compagnie aimerait construire une usine. MMK envisage en effet d'investir un milliard de dollars dans la construction dans l'Ohio d'une usine de tôle d'acier pour automobiles d'un rendement annuel de 1,5 million de tonnes.

Ces articles sont tirés de la presse et n'ont rien à voir avec la rédaction de RIA Novosti.

http://fr.rian.ru/analysis/20080806/115846944.html

ANGLAIS

Oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan : le PKK revendique l'attentat

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous présente cet article en anglais publié sur le site de PanARMENIAN.Net le 7 août 2008. Selon l'Agence Cihan Turkish, le PKK revendique l'attentat qui a frappé l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan le 5 août dernier.

PKK claims responsibility for BTC blast

/PanARMENIAN.Net/ Kurdistan Workers' Party (PKK) claimed responsibility for the blast at Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline, according to Cihan Turkish news agency.

The explosion occurred on the Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) oil pipeline in eastern Turkey late Aug. 5. Turkish energy officials say it will take at least 24 hours for the fire engulfing the pipeline to extinguish. Until then, it remains unclear what the extent of the damage is and how long it would take to bring the pipeline back online.

A spokeswoman for British Petroleumsaid oil flows have been halted after a fire damaged a valve of the 1767-km pipeline on a section in eastern Turkey, but exports from the Ceyhan port terminal continued from storage.

She also said BP and its partners continued to produce crude from their Azeri fields for stockpiling until flows can resume.

"The incident didn't stop oil production on the Caspian and exports from Ceyhan are going in line with the schedule. (Turkish state firm) Botas is taking all necessary measures to put the fire out," she added, Reuters reports.

http://www.panarmenian.net/news/eng/?nid=26821

SITE DU COLLECTIF VAN

Utilisez au mieux le site du Collectif VAN

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le site du Collectif VAN met à jour quotidiennement des dizaines d'articles. Sachez naviguer dans les rubriques !

Rubrique News Tous les articles de la presse française sont mis en ligne dans la Rubrique News (bandeau clignotant : "Toutes les News : cliquez ici pour accéder à la Revue de Presse". http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=4

Info Collectif VAN Toutes les traductions, résumés, informations propres au Collectif VAN sont en ligne à l'accueil dans la Rubrique Info Collectif VAN http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

Tout sur VAN Mieux connaître le Collectif VAN : rendez vous à la rubrique Tout sur VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=1&page=1

Tout sur VAN : vous y trouverez également les courriers des lecteurs Les courriers des sympathisants du Collectif VAN nous font chaud au coeur et nous confortent dans la certitude que notre approche du combat que nous menons, est juste. Et comme ça fait toujours du bien de relire de temps en temps leurs encouragements et dans la mesure du possible, nous mettons en ligne les mails reçus, du plus récent au plus ancien (en ne gardant que les initiales des sympathisants) :

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=6137

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=2203

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=538

Salle de Presse Tous les articles de la presse française rendant compte des actions réalisées par le Collectif VAN sont en ligne dans la rubrique Salle de presse. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=2&page=1

Communiqués Les Communiqués du Collectif VAN se trouvent dans la rubrique Communiqués. http://collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=9

Actions VAN Tous les articles présentant les actions organisées et réalisées par le Collectif VAN sont mis en ligne dans la rubrique Actions VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=3&page=1

Agenda Les annonces parlant des événements culturels à venir (réunions publiques, manifestations, conférences, concerts, projections de films, expositions, parution d'ouvrages, etc.), sont mises en ligne dans la rubrique Agenda. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=5&page=1

Photothèque De nombreux photos-reportages sont disponibles en ligne dans la rubrique Photothèque http://collectifvan.org/rubrique_photo.php?r=6

Veille-Media Toutes les Veilles-Media à télécharger sur : http://www.collectifvan.org/rubrique_veille.php?r=9&page=1

AGENDA TV, RADIO & CINEMA

AGENDA TV, RADIO & CINEMA

Agenda Media : JUILLET/AOUT 2008

Jeu 7/8

Turquie, porte de l'Orient 17h00-18h00

TV5 Monde

Ah les belles vacances ! Chypre. 23h30-23h59 Escales

Ven 8/8

Le dessous des cartes Soudan: pétrole et Darfour. 06h50-07h05 Arte

Etapes à... En Turquie. 16h30-16h59 Odyssee

Lonely Planet Six Degrees Istanbul. 21h45-22h39 Voyage

Sam 9/8

Le dessous des cartes Soudan: pétrole et Darfour. 05h45-06h00 Arte

Le dessous des cartes Soudan: pétrole et Darfour. 11h50-12h00 Arte

Dim 10/8

Lonely Planet Six Degrees Istanbul. 00h55-01h55 Voyage

Turquie, porte de l'Orient 09h05-09h59 TV5 Monde

Lun 11/8

Dans le secret des villes Istanbul: la ville des trois empires.

02h50-03h35 Planète

Mar 12/8

City Guide Istanbul. 10h05-10h34 Odyssee

L'affaire Grynszpan 10h10-11h04 Planète

Les carnets de Noé Turquie. 21h10-22h04 Encyclopedia

RASSEMBLEMENTS – EXPOSITIONS – CONCERTS - SPECTACLES

Agenda - Qu'est-ce qu'un génocide ?

Rafaël Lemkin Editeur : Editions du Rocher ISBN : 978-2-268-06398-0 320 pages - Parution : 01/2008

Présentation par l'éditeur Rafaël Lemkin (1900-1959), juriste polonais d'origine juive, a forgé le mot «génocide », qui apparaît pour la première fois dans son ouvrage Axis Rule in Occupied Europe, publié en 1944, un mot aujourd'hui entré dans le langage courant. Au terme d'une longue et minutieuse enquête sur les persécutions nazies au moment même où elles se déroulaient et à l'issue d'un extraordinaire par-cours personnel, Lemkin répondait indirectement à Winston Churchill qui avait parlé des « crimes sans nom » commis par les nazis.

Il poursuivait, par là, un combat engagé dès les années 1930 pour l'adoption d'une législation internationale permettant de poursuivre les criminels de guerre, les exterminateurs en masse, les coupables de génocide. La réflexion et les combats de Lemkin ont inspiré et suscité la Convention sur le génocide adoptée en 1948 - il y a soixante ans cette année - par les Nations unies au moment même où leur Assemblée proclamait la Déclaration universelle des droits de l'homme.

Justice doit être rendue à Rafaël Lemkin, trop méconnu en France. La publi-cation de ce livre, composé des neuf chapitres théoriques de Axis Rule in Oc-cupied Europe et du Crime de génocide (1946), est une incitation à pour-suivre sa réflexion à propos d'une question centrale de l'histoire du XXe

siècle et des prolongements qu'elle connaît de nos jours.

Par l'ampleur des questions abordées, le livre de Lemkin pénètre le coeur de la politique nazie d'occupation durant la Seconde Guerre mondiale ; il fait lé-gitimement figure de précurseur auprès de certains historiens tant son ta-bleau des multiples formes du pouvoir nazi sur l'Europe est riche et com-plexe.

Préface de Jean-Louis Panné.

Lire dans nos Infos Collectif VAN:

Le nom du crime sans nomhttp://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=20224

Agenda - Californie : Conférence sur les opportunités d'Affaires en ArménieAnnonce en anglais d'une conférence en Californie sur les opportunités d'Affaires en Arménie.

Dear Business Community,

With great excitement, on behalf of the Consulate General of the Republic of Armenia in Los Angeles and the Armenian American Chamber of Commerce, we invite you to participate in a conference emphasizing, “Doing Business with Armenia,” which will be held on Tuesday, September 16 th, 2008 at the World Trade Center in Long Beach, California. You will be updated on the future developments regarding the event.

Please see attached invitation and agenda. To reserve your seat in this re-sult-oriented setting at no charge, please contact us ASAP.

We would greatly appreciate if you distribute the invitation and the agenda to your members.

Best Wishes,

CG & AACC

TASK FORCE COMMITEEhttp://collectifvan.org/article.php?r=0&id=19674

Agenda - Le Vanetsi - Une enfance arménienne

Victor Gardon

La trilogie de Victor Gardon : Le vert soleil de la vie, Le chevalier à l’éme-raude et L’apocalypse écarlate qui a été publiée entre 1959 et 1970 est ré-éditée en un seul volume. Cette nouvelle édition, préfacée par Jean-Marie Carzou, et avec un avant-propos de la petite-fille de Gardon, réintègre des passages censurés à l’époque. Ces romans étaient en effet les premiers à évoquer, par le biais de l’histoire d’une famille arménienne de l’Empire otto-man, le sujet encore tabou du génocide perpétré en 1915 par le gouverne-ment Jeune-Turc. C’est une trilogie passionnante pour se plonger dans la vie d’un enfant du XXe siècle : ce jeune Arménien, ce Vanetsi (originaire de Van, Turquie) a traversé son temps, tour à tour victime de l’oppression turque et acteur de la résistance contre les Nazis.

Plus qu’un simple témoignage, cette biographie romancée, saluée en son temps par le Général de Gaulle, Raymond Aron et André Malraux, incite avant tout à la réflexion et se veut un appel à la conscience des hommes : « ceux qui ont vécu un génocide ne peuvent envisager d’être heureux » (Ray-mond Aron).

Victor Gardon est un Arménien originaire de la ville de Van (Turquie) où il naît le 25 mai 1903. Rescapé du génocide qui, de 1915 à 1917 cause l’exter-mination de 1 500 000 Arméniens, Victor Gardon s’exile et arrive à Paris le 1er janvier 1923. Il y travaille à la délégation diplomatique arménienne avant de réussir brillamment des études d’agriculture, de philosophie et d’ingé-nieur. Celui qui s’appelle encore Vahram Gakavian exerce alors divers mé-tiers : il écrit notamment pour des journaux arméniens et travaille dans une imprimerie arménienne. Il y met sous presse son seul roman en arménien : Grains d’acier (1929) dont la couverture est l’œuvre de son ami le peintre Carzou. En 1939, la guerre éclate : Victor Gardon est envoyé au front début avril 1940. Fait prisonnier, il reste deux ans en Allemagne d’où il s’évade en 1942 pour rejoindre Paris. Il organise la désertion massive de la Garnison Armé-nienne de la Wehrmacht à Mende et participe à la libération de Mende. Il de-vient Chef de l’État-major de liaison pour les ressortissants soviétiques. Il est honoré de la Croix de guerre avec Palme, Chevalier Légion d’Honneur.

En mars 1955, en raison des services rendus à la France, il obtient la légali-sation de son nom de résistant : Victor Gardon. Il se met à l’écriture pour té-moigner - en français - de sa vie prodigieuse et mouvementée : en 1959 son 1er roman, Le vert soleil de la vie, enthousiasme les lecteurs et la critique lit-téraire. Il est suivi du Chevalier à l’Emeraude (Stock), en 1961 et de l’Apoca-lypse écarlate (Calmann-Levy) en 1970. En 1963, Victor Gardon adapte la traduction du roman Vartananc (Stock) de Terenig Demirdjian. En avril 1961, la pièce radiophonique, les Charmes de Sémiramis, adaptée du roman Le vert Soleil de la vie, est diffusée sur France 3 (ORTF).

Victor Gardon est pressenti pour le Goncourt en 1959, ainsi que pour le Prix Charles Veillon (Suisse). Le chevalier à l’Émeraude fait partie de la sélection du Prix Femina en 1961.

Victor Gardon décède à Paris en janvier 1973.

http://www.editions-stock.fr/stock/CtlPrincipal?controlerCode=CtlRecherche&requestCode=rechercherArticles&auteur=Vic-tor%20Gardon

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Agenda - Campagne humanitaire de la DA-connexion

La campagne humanitaire de la DA-connexion est lancée !

Venez nous rejoindre pour participer aux projets menés dans les villages d'Arménie et du Karabagh.

Campagne du 9 au 31 aout 2008

Information – Eva : 06 64 62 34 37 ou cliquez sur: www.da-connexion.com

Agenda - 11e Conférence d'AIEA

11e Conférence Générale de l'Association Internationale des Etudes Armé-niennes

Paris 10-12 septembre 2008

Sorbonne, 46 rue des Ecoles - Collège de France, Place Marcellin-Berthelot – Paris 5ème

Conseil scientifique: V. Calzolari, T. M. Van Lint, J. Dum-Tragut, B. Coulie, R. H. Kevorkian, G. Trai-na, B. L. Zekiyan, A. Ferrari

Organisation: Coordination : Anaïd Donabédian-Demopoulos, Astrig Atamian Comité d’organisation : Krikor Beledian, Patricia Boisson-Chenorhokian, Mar-tine Hovanessian, Mélanie Kélédjian, Anna Leyloian, Claire Mouradian, Mikaël Nichanian, Agnès Ouzounian, Vartouchka Samuelian

Co-organisée par :

L’Institut National des Langues et Civilisations Orientales, l’UMR 7192 du CNRS, la Société des Etudes Arméniennes

Avec le soutien de :

Université Paris IV

Croix Bleue des Arméniens de France

Union Générale Arménienne de Bienfaisance

Fondation Calouste Gulbenkian

Fondation des Frères Ghoukassiantz

Liste des participants

Orateurs invités / Distinguished speakers :

Barkhudaryan Vladimir : Le rôle du Conseil de l’église de Saint-Pétersbourg dans le développement de l’arménologie

Bozoyan Azat : La réception du droit Byzantin, Syriaque et Latin en Arménie Medievale

Garsoïan Nina

Hakobyan Alexan

Herzig Edmund

de Lamberterie Charles : La place de l’arménien à l’intérieur de la famille des langues indo-euro-péennes

Margaryan Hayrapet

Tajirian Elisabeth

Tamrazyan Hratchia

Ternon Yves

Yuzbachian Karen : Quand Saint Grégoire fut-il proclamé Illuminateur ?

Intervenants / Communications

Abrahamyan Anahit, Erevan The Word name Aror (wooden plough) in the Armenian Medieval Literature

Adjemian Boris Les Arméniens d’Ethiopie

Aliffi Maria Lucia, Palerme Encore sur le déterminant

Andrews Tara, Oxford 101011 manuscripts: Approaches to the digitisation of the Chronicle of Mat-thew of Edessa

Arakelyan Mikayel, Jérusalem Medieval Armenian Proskynetarion - the Illuminated « Guide Book » Manus-cript of the Holy Pilgrim Shrines in Jerusalem and the Holy Land

Avdoyan Levon, Washington DC The Digitization of Armenian Manuscripts: Copyright vs. Contract

Bais Marco, Rovereto Strabone e gli Albani: alcune osservazioni

Bardakjian Kevork, Ann Arbor The abecedarian poems of the late Armenian medieval tradition

Basmadjian Varvara, Paris Aux extrêmes d’un territoire mal défini, la représentation de la nature chez deux peintres arméniens du XIXè siècle, Kevork Bachindjaghian et Megrditch Givanian (la naissance de l’art du paysage arménien)

Besiryan Aylin, Istanbul Les Constitutions ottomanes de 1876 et de 1908 et l'opinion publique

Boudjikanian Aïda, Montréal Approche didactique et représentation graphique du concept de diaspora

Bundy David, Los Angeles

Calzolari Valentina, Genève Le récit des hripsimiennes chez Agathange

Chevalier Marie-Anna, Montpellier L’implantation et la politique des Hospitaliers en Arménie

Contin Benedetta, Venise

David Anhaghth

Cowe Peter, Los Angeles A Variant Tradition of the Trojan War and Founding of Rome Contained in a 13th Century Armenian Source

Dadoyan Seta, New York A Phenomenology of Armenian Studies

Dédéyan Gérard, Montpellier Les Arméniens en Chypre à la fin du Moyen Âge

Donabédian Patrick, Paris L'arcature aveugle dans l'architecture arménienne de l'âge d'or

Donabédian-Demopoulos Anaïd, Paris Le corpus d’arménien occidental sous NooJ : enjeux linguistiques et perspec-tives d’outils grand public

Dorfmann-Lazarev Igor, Vagliagli Etienne de Siwnik' (m.735): L'interprétation des Pères grecs dans l'Arménie califale

Drost-Agbarjan Armenuhi, Halle Das VW-Projekt Das Worterbuch des Mittelarmenischen von Josef Karst an der Universität Halle-Wittenberg

Ferrari Aldo, Venise Origine e ruolo della nobiltà armena nell’impero russo

Galichian Rouben, Londres The oldest Armenian map

Garibian Nazénie, Erevan Où est la deuxième église du monastère de Tegher ?

Georgelin Hervé, Paris A propos du "Crépuscule des Fourmis" de Zaven Bibérian ou quelle postérité romanesque istambouliote pour la Constantinople arménienne?

Gilet Julien, La présence arménienne en Syrie du Nord (XIIIe-XIVe siècle)

Greenwood Tim, St Andrews A Reassessment of the History of_ewond’

Greppin John, Cleveland On the Urartian substratum in Armenian

Haroutyunian Sona, Venise Dante Alighieri nella realtà armena

Hovanessian Martine, Paris Qu’est-ce qu’une anthropologie de l’exil

Hovannisian Richard, Los Angeles Links and Gaps in Modern Armenian History

Karapetyan Merujan, Erevan

Kohoutkova Petra, Prague L'école de Baghesh (Bitlis) - Les chroniqueurs arméniens et leur perception de la vie provinciale, XVII-XVIII s

Korobeinikov Dimitri, Moscou A Greek Orthodox Armenian in the Seljukid Service : the Colophon of the Protonotary Basil from Melitina

Kouymjian Dickran, Fresno Saroyan as Artist : a Neglected Facet of a Writer’s Creativity

La Porta Sergio, Jerusalem The politics of Religion in Zak'arid Armenia

La Salvia Vasco, Rome Le attività archeologiche e di ricognizone dell’Università di Chieti nella re-gione di Shirak

Lala Comneno Maria Adelaide, Turin Studi italiani sull’architettura armena del XVIII e XIX secolo

Lehmann Henning, Risskov Armenian sidelights on the church history of Syria in the 4th and 5th cen-turies

Leyloian Anna, Paris La famille artistique de Tùmay Miaynakeac` (XIVè-XVIè)

Lucca Paolo, Venise Affinità stilistiche e di traduzione nella versione armena di Cronache e Mac-cabei

Maranci Christina, Milwaukee The Church of Ptghni: A Dynastic Memorial?

Melikyan Laura, Erevan The Armenian Wishes as the Reflection of the National Mentality

Merguerian Barbara, Boston An Education for Armenian Women: Theory and Practice at Euphrates Col-lege

Morani Moreno, Gênes Entre 1903 et 1936: les deux éditions de l'Esquisse de Meillet

Mutafian Claude, Paris Les diasporas médiévales arméniennes, flambeaux de la culture

Nagy Kornél, Budapest Document Fidelis relatio from 1693 and the Armenians in Transilvania

Nichanian Mikael, Paris L’historiographie arménienne au miroir des origines : Movses Khorenac’i et Eusèbe de Césarée

Orengo Alessandro, Pise Anania Širakacci et Eznik Kołbacci

Ouzounian Agnès, Paris La langue d’Amirdovlat en observation

Pane Riccardo, Bologne Questioni di esegesi armena: il commento a Giosuè e Giudici di Elise

Papazian Michael, Mount Berry David Anhaght, Prolegomena to Philosophy : a work of Christian or Pagan Philosophy ?

Peroomian Rubine, Los Angeles The Turkish-Armenian Survivors of the Genocide of 1915 Through the Lens of Modern Turkish Literature

Petrosyan Armen, Erevan The myth of forefather Hayk in the context of comparative mythology

Petrosyan Hamlet, Erevan Monuments in Armenian-Azeri Conflict Zones. Identity and Preservation (ba-sed on digital database created in 2007-2008)

Pogossian Zaroui, Rome Female Asceticism and Piety in Medieval Armenia

Renhart Erich, Graz La digitalisation de manuscrits arméniens – projets en chantier

Salmina Valda, Rigga The function and rendering in Latvian of genitive constructions in the seman-tic structure of the Book of Lamentations of Gregor from Narek

Samuelian Vartouchka, Paris

A propos de dialectologie arménienne

Scala Andrea, Milan Differential object marking in the history of Armenian

Shahinyan Arsen, Saint Petersbourg

Shirinian Mane, Erevan

Armeniaca : tasks and perspectives

Stempel Reinhard Phonologie historique de l’arménien : considérations méthodologiques

Ten Kate Albert, Bergen op Zoom L’apport du Knik’ Hawatoy, Sceau de la foi, à la tradition textuelle de Gré-goire de Nazianze

Ter Martirosov Felix, Erevan

Thomson Robert, Oxford Basil of Caesarea’s Hexameron in Armenia

Uluhogian Gabriella, Bologne Il catalogo dei manoscritti armeni conservati nelle biblioteche d’Italia: risulta-ti

Vanérian Mariam, Montpellier Nersês Chenorhali en correspondance avec les Arméniens

Vardanyan Edda, Erevan Le thème de la généalogie du Christ et la conception de la « royauté » dans l’enluminure arménienne des XIIIe-XVe siècles

Vartazaryan Olga, Erevan La figure de Philon d’Alexandrie dans la tradition arménienne

Van Lint Theo, Oxford Grigor Tghay’s Rhymed Poems

Vaux Bert, The Armenian Dialect of Artvin

Viredaz Rémy, erēc’ : deux problèmes de phonétique historique

Weitenberg Jos, Leiden Early Armenian dialect geographical distribution

Yevadian Maxime, Paris Le voyage de Mani en Arménie en 241/242 et l’entrée de cette région dans la sphère d’influence manichéenne. 305, 306, 307, 311, 312, 314 et 315 : ces dates auxquelles Tiridate n’a pas pu se convertir

Zekiyan Boghos, Venise L’alphabet arménien : sa signification et ses fonctions théologique, ethnoi-déologique et de modèle culturel

Zeltsburg-Poghosian Noune, Bunde The music of Armenian Church in Jerusalem : oral tradition in music records

http://aiea2008paris.free.fr/participants.htm

http://aiea2008paris.free.fr/

Agenda - Mission économique en Arménie du 8 au 15 septembreLe collectif VAN diffuse le dossier d'inscription pour une mission économique en Arménie du 8 au 15 septembre 2008 lancée GRANT THORNTON, envoyé par le GIIA.

Dans le prolongement des deux forums franco arméniens que nous avons or-ganisés à Paris le 17 juin dernier, et à Marseille le 19 juin, en tant que parte-naire de la CCIFA, nous avons le plaisir de vous convier à participer à la :

Mission Economique

Que nous organisons en Arménie,

du lundi 8 au lundi 15 septembre 2008.

Poursuivant des objectifs concrets, pratiques, pour les entrepreneurs français intéressés par un investissement en Arménie, le programme provisoire de cette mission vous est proposé en annexe.

Sur un plan matériel, nous projetons de confier l’organisation du voyage et de l’hébergement à l’agence Saberatours. Le budget approximatif à prévoir est de l’ordre de 1 500 euros par personne, y compris les petits-déjeuners. Les repas seront libres, en dehors d’une soirée prise en charge par nos soins durant la mission.

A des fins d’organisation, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous faire parvenir votre bulletin d’inscription avant le 18 juillet, (date de ri-gueur, compte tenu du nombre de places, limité à 40 pour des raisons d’effi-cacité). Nous transmettrons alors votre inscription à l’agence Saberatours qui vous adressera directement vos titres de transport ainsi que vos réserva-tions hôtelières.

Espérant vous compter au nombre des participants à cette mission écono-

mique, et restant à votre disposition pour tout renseignement complémen-taire qui vous paraîtrait utile, nous vous prions d’agréer, Chère Madame, Cher Monsieur, nos salutations distinguées.

Armand Varjet, Paris Armand.varjet@grant-thornton.fr

Armand Pinarbasi, Yerevan

http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=19711

Agenda - Arménie: colloque sur la sécurité juridique des investissements

Le conseil National du Barreau (parlement des avocats français) organise un colloque en Arménie les 2,3 et 4 octobre prochain sur la sécurité juridique des investissements en Arménie.

Vous trouverez ci joint le programme et le formulaire d'inscription à ces 3 jours de conférences et débats importants pour le renforcement du droit commercial en Arménie.

Pour toute précision contacter :

Alexandre COUYOUMDJIAN Avocat au Barreau de Paris'COUYOUMADJIAN Alexandre' Président de l'AFAJA 22 Avenue de Friedland 75008 Paris

Tel: 01.45.63.43.95 Fax: 01.45.92.28.09.

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&&id=19767

Agenda - La présidence du Prix Charles Aznavour 2008

Le Festival National du Livre Arménien 2008 se déroulera dans les salons de l'Hôtel Sofitel Vieux Port de Marseille le Samedi 13 décembre.

Organisé par l'association Terre d'Arménie et Richard Findykian Consultant, ce festival qui réunira les auteurs d'ouvrages ayant un lien avec l'Arménie décemera pour la seconde fois en France le Prix Charles Aznavour.

A cette occasion, S.E. Henri Cuny, ex-ambassadeur de France en Arménie, présentera son dernier essai "L'âme d'un peuple".

Voir le pdf:

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&&id=16953

SITES GENOCIDE ARMENIEN

Visitez nos liens

http://www.collectifvan.org/liens.php?r=7

------------------------------------------------------------------------------------------N’oubliez pas qu’en tant que téléspectateurs vous pouvez témoigner de votre satisfaction (et de votre mécontentement lorsque c’est le cas) auprès des media qui traitent l’information.Quelques adresses et tél. :

TF1 - 1, quai du point-du-jour 92656 Boulogne cedexTel : 01 41 41 12 34 / 0803 809 810 — Fax : 01 41 41 28 40Internet : www.tf1.fr

France 2 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 98 74Internet : www.france2.frEmail : mediateurinfo@france2.fr

France 3 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 75 02Internet : www.france3.frEmail : com@france3.frmediateurinfo@france3.fr

Canal + - 85-89 quai André Citroën 75711 Paris cedex 15Tel : 01 44 25 10 00 Fax : 01 44 25 12 34Internet : www.cplus.fr

France 5 - 8, rue Marceau 92785 Issy-les-Moulineaux cedex 9Tel : 01 55 00 74 74 — Fax : 01 55 00 77 00Internet : http://www.france5.fr/Email : http://www.france5.fr/contact/Ecrivez à Alain Le Garrec, médiateur des programmes sur   : http://www.france5.fr/contact/W00069/2/71909.cfm

Arte - 2a rue de la Fonderie 67080 Strasbourg cedexTel : 03 88 14 22 55 — Fax : 03 88 14 22 00Internet : www.arte-tv.comEmail : communication@arte-tv.com

M6 - 89, av. Charles de Gaulle 92575 Neuilly/Seine cedexTel : 0825 06 66 66 - Fax : 01 41 92 66 10Internet : www.m6.fr

I-Télévision - 6 allée de la Deuxième DB 75015 ParisTel : 01 53 91 50 00— Fax : 01 53 91 50 01

Internet : www.itelevision.fr

LCI - 54 av. de la Voie Lactée 92656 Boulogne cedexTel : 01 41 41 23 45— Fax : 01 41 41 38 50Internet : www.lci.frQuelques émissions radiosoù les auditeurs peuvent intervenir

Europe 1 www.europe1.frSemaine de 18h55 à 20h00Michel FieldChaque jour, du lundi au vendredi, de 18h55 à 20h00, Michel Field “accouche” en direct les auditeurs, sur un thème d’actualité. Sans se contenter du pour et du contre, il les fait dialoguer à plusieurs sur un même sujet. Ils se forgent ainsi eux-mêmes leur opinion comme lors d’un travail journalistique : croiser des sources puis se rendre compte que la vérité est souvent de l’ordre du compromis entre des idées tranchées. C’est aussi une façon de prendre chaque jour le pouls de l’opinion publique sur des sujets lourds et graves mais aussi légers et futiles comme en distille, chaque jour, l’actualité. Pour discuter avec Michel Field, il suffit d’appeler le 01 42 32 14 14 ou d’envoyer un courrier électronique sur www.Europe1.fr.Semaine de 10h30 à 12h00Jean-Marc MorandiniCoup de pied dans le PAF chaque matin : Jean-Marc Morandini nous dit tout sur le monde du petit écran au travers de reportages et d’enquêtes dans les coulisses de la télé. Egalement en studio chaque matin, une star du petit écran ou un patron de chaîne répondra aux questions de Jean-Marc Morandini et des auditeurs. A découvrir aussi, le zapping de la Télé de la veille et les commentaires des auditeurs qui donnent leurs coups de cœur et leurs coups de gueule sur le répondeur de l’émission au 01 42 32 42 32 ou en direct au 01 42 32 15 15.

RTL www.rtl.frSemaine de 13h00 à 14h00Pierre-Marie Christin Les auditeurs ont la paroleRendez-vous phare de l’information, le 12h30 accueille un nouveau présentateur. C’est en effet Pierre-Marie Christin qui succède à Christophe Hondelatte et Jérôme Godefroy aux commandes du journal de la mi-journée. Pierre-Marie Christin présente ensuite, de 13h00 à 14h00, “Les Auditeurs ont la Parole”. Réagissez à l'actualité par téléphone (32 10) ou sur internet. Entre 10H et 14H, une standardiste prend votre témoignage. Avant 10H et après14H, vous pouvez laisser vos message sur le répondeur, sans oublier de laisser vos coordonnées téléphoniques si vous voulez participer à l'émission. Chaque vendredi, cette heure d’expression prend une coloration week-end. Les loisirs sont à l’honneur avec la participation des journalistes spécialisés de la rédaction, ou d’intervenants extérieurs. Et, à la veille du week-end, Louis Bodin dialogue avec les auditeurs sur les phénomènes météo de la semaine écoulée ou des deux jours de repos à venir.

France Inter www.radiofrance.frSemaine de 19h20 à 20h00Le téléphone sonneSi vous voulez poser une question, témoigner et/ou intervenir à l'antenne...- le téléphone 01.45.24.70.00 dès 17h- Internet, en utilisant le formulaire de la page "Pour intervenir".- le SMS+ pour réagir pendant l'émission, de 19h20 à 20h : sur votre téléphone mobile, saisir le code " TEL " suivi d'un espace, votre question puis valider et envoyer au 6 20 30. (0.35€ par message plus le prix du sms)Le lundi, mardi, jeudi et vendredi à 19h20, nous vous invitons à réagir sur un

thème de l'actualité, à poser vos questions aux invités du téléphone sonne. Vous pouvez également, après la diffusion, réécouter l'émission dans son intégralitéLe répondeur « Là-bas si j’y suis » : 01 56 40 37 37 soit sur notre mail : labassijysuis@radiofrance.com et nous donnerons suite !

RMC www.rmcinfo.frBOURDIN & Co Le 1er show radio d'infoDu lundi au vendredi de 6h à 10h.Découvrez une nouvelle façon de traiter l'info du matin avec "Bourdin & Co" ! Finis les journaux austères et redondants. Voilà enfin un espace de liberté où auditeurs, politiques et journalistes sont logés à la même enseigne. Jean-Jacques Bourdin agite, provoque, polémique, et vos réactions ne se font jamais attendre! Un ton débridé et sincère pour des échanges parfois musclés mais toujours respectueux. Pour intervenir : Appelez le 3216 (0,34€/min).

=============================================

L'association des auditeurs de France Culture

L'association des Auditeurs de France Culture (aafc), créée en 1984, rassemble les personnes qui veulent manifester leur intérêt pour cette chaîne de radio dont les émissions sont écoutées et appréciées au delà de nos frontières.

L'objet de l'association est de regrouper les auditeurs de France Culture pour favoriser des rencontres et coordonner les actions visant à :

- l'évolution de la chaîne dans le maintien de sa qualité ;

- la préservation de son identité et de sa spécificité ;

- l'amélioration de sa technique et de son confort d'écoute ;

- son ouverture aux différents aspects de la culture ;

- son rayonnement et développement de son influence ;

- sa pérennité.

L'Association se déclare attachée au caractère de service public de France Culture et ne saurait en aucun cas se substituer à lui. Elle se veut pluraliste et indépendante de tout engagement politique, confessionnel, syndical et philosophique.

Association des auditeurs de France Culture 83 boulevard Beaumarchais 75003 Paris Téléphone : 01 42 09 03 67 Courriel : aafc@free.fr

----------------------------------------------------------------------------

Collectif VANVigilance Arménienne contre le Négationnisme

Boîte vocale : 08 70 72 33 46contact@collectifvan.org

Collectif VAN - BP 2008392133 Issy-les-Moulineaux Cedex

Les News en ligne chaque jour sur :www.collectifvan.org