VVVV ZZZZ+ vvvvÜÜ...Head Department of Urdu, AIOU, Islamabad Nine Manuscrips of "Khulasatul Fwaid"...
Transcript of VVVV ZZZZ+ vvvvÜÜ...Head Department of Urdu, AIOU, Islamabad Nine Manuscrips of "Khulasatul Fwaid"...
eZˆZ+m,‚w
‘‚…�Ãfäÿ]…æ(¡Úä]Îf^Ù]æµàmçÞnç…‰9o(]‰¡Ý�e^
ÜÜÜÜvvvvîîîîGGGGZZZZ||||ZZZZZZZZ++++ÆÆÆÆââââééé鶶¶¶VVVV»»»»¬¬¬¬gggg°°°°____····_______________________
Dr. Abdul Aziz Sahir
Head Department of Urdu, AIOU, Islamabad
Nine Manuscrips of "Khulasatul Fwaid" by different composers
The tradition of malfoozat writing is well established in the Sufi literature. They
preserve a treasure related with theology and mystic studies. Khulasatul Fawaid,
the malfoozat of Khawaja Noor Muhammad Muharvi, compiled by Qazi
Muhammad Umer Hakim, is one of the most important works in this regard. The
book is still unpublished. The author of the present study has, however,
discovered its nine (9) different manuscripts by different composers. They were
searched from different libraries. A comparative study on the value, validity and
authenticity of them all has been given here. _______________________
ÜvîGZ|ZZ+)1(G¬ÝpZzâg·'gz~)x5021|(ÅÉZ]ëEL%g»p[ßg]%¢ü
GOìXZkôçãÅ[CZhi0+ÏÅgóg�»ZÖgtÌìZzg!§¯ZˆkÅ1Jã»Z�ágtÌXZkù´Å“ªCcZLs~Zzg„~æZgÃg8-ZzgpÒÅ�RZzg!3{ð GOÃ:i0+ÏÅ!�~Zzg!g�»Z(M}«™CìÔ�gzÝZzgâg»Z7g{ìX
ÜvîGZ|ZZ+~G¬Ý¾d$âZiÅÍCÙZ]ãÅ·gŠh+ãìXZkÆ%"ìGOEZzgYì‡è·/œäZyWÖÅs~cÅ@Z0+Zi~~ZLz].ZãZzgkËCgz-VÅ)1]»Z(YŠz›c*ìÔ�’ñŠzZxÆŠg!*g~ZyÅgÁëJLìwÅ@*[**Å»MsŠZgÌìZzgZyŧ‹YzŠZV6,ÍZ{ÌXY!üL“ª]G¬Ý¾d$âZiÅo]ZzgZgZŠ]4gö G
IÆMplMU*g~Ýòŵ6,�Ûz¿¸XZ¤/p‰E+™{ógzVäZ¹G¬ÝÆOñpZzâg·**gzzZ!)x3021|(»%h+–ìÔptŠg„7XÜvîGZ|ZZ+~˜V}ÌpZz**gzzZ!»f°æLíMc*ìÔ%"ìGOEL“ª]äZ¹ZCcz%”
™ÆOñÑ™r#ÆÀòÄÐc*ŠHìÔ�Zk!*]»âiì�‡è·/œG¬Ý¾d$âZiÆŠZð¤/C¸XZϧbíZÑf»gÆ!í³ñß~·\~ä–ì�:
LLgzi~�‡èñßs)·/œ(|]GðŠku{gZršý ELÓxŠh+Ô0F,™Š{²n%Š�:Zz¬\/™Äp÷MyfZ]gZË)«�Ûâh+Xóó)2(gZ¶äZkZ½k6,û{™Dƒñ–å�:
351
LLñß~·\~äLGðóÈ™ZkQ¬6,7,~Š®ÃåÆa»™Šc*XZ¤/‡è™r#
pZz**gzzZ!ÆŠZ],ÒZgZŠ]~^©0î EGƒDÔÂñß~\~ZL�ÃLGðóÈ™Zy»E+™{:™DÔ²#…54èEGE~‡è™r#ÌÑq-¸XÑixå�pZz™r#»f™LGâóÈ™HY@*Xz,ZŒßg]ÂLd-÷
IGELpŠóÅF,IÐßg]5+k,ƒCXóó)3()2(
ÜvîGZ|ZZ+Z¹ÃgÏ~ìZzgZÐZÌJ-Z�á®)ÅgzÝx7MðXgZ¶Zk»W~Q%"ìGOE™g;ìÔ�Z%ˬZzg$›Ò3¨é
GGG]zjZÙÅH,MZzg�d$Æ‚BZ)wÂ!ßg]~{¤/ƒÇXIZi,9991Y~eZË¥Âò
ÅôZã~Z*Z}ÃgÏÅZq-¤c**2+gZúZyäº[-Eg;Æ&z:Šz¶VÅæŠÐZk»Zq-Q%"ìGOEHåÔ�Ze°ÅœZzgôZÈ»gÅgZzggÚ~»�{%¢ü
GOìXZiZVeZË1úŠèZãÅu6,4~Íg»Ò-Eg;ÔуgÆZq-Ze°·�Ûh+äZ*…)ÃgÏ(Åbz~ŠÆaZkÆQÅF,KMz�d$ÅXZyÆ&4øFGILú[-Eg;ÆZq-&z:°Æ´z{cZ1²ÆÃ{ä»Zq-Ìg;ìX
)3(ÜvîGZ|ZZ+Æ&F,3̃`�ÔXÅ,8iïELfsì:ñß~ZvjgŸäÜvîGZ|ZZ+»�F,ÀHìÔz{~i),·ìXZyÆ&4øFGILÃÝxõZ−+²~»¯/ )Z³()4231|(g;ìXZkF,36,ñÑ**ZÜœjZzgeZË¥ÂòäÌ$/ç
EELU*ãÅìÔTÐZkÅŠgz
7~"C{ZŸ†ƒZìX6,zW�gZ£Ãgz¹»F,Àâ{**)oŠ~ÔŠ‹~mzZgZ�á®)5+k,ƒZåÔp¥x7�tF,ÀÂ!ßg]~ )[({¤/ƒZc*~iø&ö08jè NEÃF,*ìX·aZº»F,ÀZ4w6,öÔуgÐÖåXZ,VäT°ÐF,ÀHÔz{7721|»âåXtZy» )`(&z:åc*˵3ï NGE{äÅ!ÔzNtм7¹YYÔYè_0îE0Â"$Æ´z{…Zk°Æâ!zâm»¼D7XtZ[¹Vì?ìÌc*7XZk!*g}~̼7¹YYXZ% k‚wItF,ÀógÅŠ,k~åX¥x¶V~Zq-°Æ´z{tŠ*F,åÔ$¨45é GGGES™sZzgpZ**Ìg;ƒÇÔYèáÀ°Ås~uzŠÓxN¶VÆQÆÐ_.�X}Ãð]QÆ„~æZgÐ!*CÙÀ_ƒZCk7ƒ@*X
)4(ÜvîGZ|ZZ+¯/ñß~·ñ.:
ñß~·ñ.»¯/tËiâä~pZzÝxgÎw'gz~Å!g;ìXZyÐItpZzÝx@Æi%æGL$¸ç
GOsåXCÙŠz),gÍVÆ8þL!»Z0+gZ`°Æ¬Ô6,HŠHìXMy~Ô6,·Z1'gz~»**x8ûELN~zg‹Š\œìX631,]6,ŒìXt.e$™sZzgp’ìZzg£~–ŠHìXCÙÔ6,
451
SzVÅ®ZŠÁc*ic*Š{ƒCg„ìXÁÐÁS,ŠHg{Zzgic*Š{Ðic*Š{aŠ{�XZÖpÅ®ZŠÌZTg~Z
ìX°~F,)Å„g]-Vì:LLÔŠyZv¬\�á:óXZ:v�$g@îEE
0Igu“pÑpr-÷EL-ÑpCgõ41#
ZÅ.‹«ç EE4431|ZiŠ^ïGL²+$Í-AöGELÁ"ìGGL|]8ƒg[Z°=-ZvmzMhzZô!îE�z]
ÐêOÔM·ñ.ßg‹Z!x5+k,ÄXZ
ÉÐ�êO-d·zZMw·åz!*guz]ÐêOXZÉÐ�êZ4,!ZÅ.©›å GZÅ.«çG[Ãu-xZg)-Zv¬\mzMhz]ÐêOXóó
ñß~·ñ.‰ZãpZzúŠÂ²~¾d$âZi)x8431|(Æ'ç Nh+¸Xz{**ñg¬ÅêLŠ+ñß~ZÍCÙÆ',ZŠgiZŠ}¸XpŠñß~™r#ñßsÌŠ´Exz.y~"C{'g]ZzgŠ,kÆqï¸XÓx/ŠgkzD+göÐzZhgìZzg"¤]ÅÜâ+Zy»Ãgg;X³l+ÆáíZzgZÏ8Fî E0²l£x~k&åEL{uƒñXŠaG*y~còy¾d$âZiÆ%h+ZzgÑ%h+_Å¥.çGELZâgÆâZb~ZyÅGñ�ŠìXßÅZq-]ÿ L6,Zy»**x+{ìX_0îE0z™w¥x
7ÔpMU*gÐ¥xƒ@*ì�z{8391YJ-§]¸XñÑ**Z£G»‰ÅÂ[>ZyZÄA@îEGZ]¾6,Z,Vä½oèZzgtÂ[«!*g8391Y~wáŠ6,{¤/ƒðXÜvîGZ|ZZ+¯/¦gÎw:
ÜvîGZ|ZZ+»Zq-¦gÎwÆ8jè NEL¯»?kìX¦gÎwäZL#»**x�áŠt–ìÔpZyÆZjZw6,ŠÒSØ~�X…¥x7�Zy»z…3ªî EGE0§]Hå;z{ÁÆŠZ!èELgØÐzZh¸;Zy»²d§]¾§b¬ƒZZzgz{
¾(MΊÒ{uƒñ?Zy»¯/ÜvîGZ|ZZ+»t61Xf~ƒ9031|ÃåƒZXHì?£~»A$Åplâ+»ZÖgtìX961,]6,;ƒZtÎZÖ@ÌìZzgplMU*gÌXZ%CÙÔ6,SzVÅ®ZŠ7V7X}t®ZŠ
ŠHg{ìZzg}!*g{c*¾{X˜VS,**‘;ñ"'gŧb·gÆæZg~gzZVŠzZV:ƒVÔz;V/VÅ)1CëM°YV™eƒ$Ëì?®Z/Vůz^~wVÆŠZ],}Zzg°�ZðZzg;ƒ~ËM}Å0*È7Zzg:„Zy
Å®ZŠËëM°»plÁ©**)o™C�XZ%Zk"g�Æ!*z�Š°ÆZ,]6,»A$Æ8jè NEL¯Ågóg�ZK·gŠ3g„ìXZkplM°Zzggóg�Æ!*z�ŠÄZÍw6,»A$Ð!{3ýEOÆ**xÅF,³~ÃltuiŠƒðìXZ,VäY!üL“ª]»**x‡è·/œÆOñ‡è·†ZÔ–ìÔ�$¨45é GGGESZyÆÅßóg~6,â<)VìX
t$À£åHÑp~ñß~·Z−+$À£åH~Ƶ3ï NGE{äÅi“MìXÜvîGZ|ZZ+ÆŠz°¯/ÝxõZ−+:
ÜvîGZ|ZZ+ÆŠz°ñß~ÝÄõZ−+áí³l+Ư/�Xñß~™r#pZzZvj²~¾d$âZi)x9131|(ÆŠZð¤/C¸Xz{czs�á²Zzggzvî EGZ¬',+Æ!{3ýEOñß~}.Zj™',ZbÆ7Dñß~}.ZjU*ã
ÆÌZzgŠZâŠÌXZ,VäMˆÆ“ªCZŠ[ÅÂ"$ÃZKi0+Ï»·Z7¯c*ZzgQÓx/Zk»§í~
\gìXŠ{îȳÆo]¦/ZgzVÆÃ{âV~ZyÆŠ„â“pVN°ôp�Ô�ZyÅZgZŠ]4gö GI
ÆF,)yÌ�ZzgZyÅgÁëJL¯Æ?kÌXz{ŠgkzD+göÐzZh¸X³l+~i0+Ϧ/Zg~ZzgZÏ{¿plMU*g~æyƒñXŒÛZíÐ¥xƒ@*ì�z{4391YJ-§]ZzgZkƈ„Ëz‰Ü°xÆ6,gzZ:ƒñX
551
Zy»¯/ÜvîGZ|ZZ+»Zq-z‰Üè×E@D42X#8031|ÃZ!x5+k,ƒZX,]ZkÆ821�XZ¹t46',v6,ŒìXCÙÔ6,ŠHg{S,�ZzgCÙSaŠ{Gg{/V»Zq©KƒñìXÂ"$oƒZzgÍZgZìÔZ%p[ßg]7ÔqÑè»A${áplg¶zZµƒñ�XgZ¶ÃZyÆFŠ„â“"¤]ŠÚ»Z·tg;ìXz{Ng¶�ÔpZyÅNóg~:¢»g~Zzgplâ+»èŠîìÔptŠN™-V4ì�gzZgz~~–ŠHìZzgQ@Šg@Æ¿Ð
¦/gäÆZk°~F£â]æëZzgベg{‰�Xt³l+~Â"$ƒZZzgZÏ8Fî E0²l£x~ZKM[z@*[Š3@*g;X¥x7Z[tÍ8çXLM[ŠZg¾Ã{äÅid$zi“M»bŠZgìX
Zy»¯/ŠzuZz¢ïGGL×4gßZ{ã4231|Ãßg‹ZÓxÐgzÙkƒZX39,]6,;ƒZQ8jè NELÂ"$Æ)1CZ|[»MsŠZgìXCÙÔ6,Gg{S,�ÔpCÙS~/VÅ®ZŠn(,fg„ìXÁZiÁMJZzgic*Š{Ð
ic*Š{Gg{ZÖpZq-SÅi“M�XF,u»ZÈxÂËÔ6,7ƒZÔZ%g»[ÐÃðÌ™øzx7Xt{™gz×ZzgplM}ìXLt³l+Å!*gÇ{$¨å GGOk$ó[ÆÃ{äÅi“Mg;ì?Z[ZkÅ{MgZðо©**ó»7©Ýg;ìÔtÂ¥x7ÔpZÚY}ƒV�Z¤/Zy¶VÆ@',ZŠ§³m,ñß~·gpygJ-:íÔÂZyÅplyZò»ŠZ],ÒZW,ZÚ!�:ƒ@*XÜvîGZ|ZZ+ÆŠz°&z:º[-Eg;:
º[-Eg;Ôуg~ÜvîGZ|ZZ+ÆŠz°ôp�XZyÆ@',ZŠ§³m,z¤/ZòeZË¥ÂòÅ™xù~Æ:L�ÛZëƒñXº[-Eg;»&z:Zq-F,)ÐøzxìX»A$ä}ÌZL**xÐ6,Š{7ZVc*Zzg:„tCc*�z{“Zzg¹VZk°ÅÂ"$ЯZ0+ziƒg;ìXt59',v)981,](6,ŒìX™sZzgpZ**ìZzgZL
»A$Å¢gz¶’k,»âiÌXtÍgŠZk7g~]µå~•kƒZÔp“?Â"$ŧbèZi{È~»“Ì¥x7X¢‚iä·ðZhÜÔœg!*iZgÍgŠZk7gÉ™ZC¬gs™Zc*ìX
Zk°ÆCÙÔ6,âS,�ZzgCÙSZKy~!*g{¾{ZÖpÃ6,zñƒñìX°Æ¬Ô6,g‚á»**xÌ%xìXZ0+Z¯Â"$Ð¥xƒ@*ì�Â[»ÄZyˆ~Ëä–ìX
º[-Eg;Æ&z:Šzu}°~F,ÀÂìÔp»A$äZC**x7–Xz{g¶§Zi��:LLÓx”“ª‹uZ0*;r»]CÙŠg�Zi™öL@‡è%jx)z(ag‡è·/œ8L7g~ßg‹zqc*C1¢ïGGL×gz¯XgD°ZCxZ{¬‚ðàgZ#1421|_Zv4:¬\—A$–)zÅ‹ªîEzdãZSYZÄBh40î FIGGgèZveZ�Xóó
ÜvîGZ|ZZ+ÆŠø7[é¶V~Ô&4øFGILÊ*F,+ìXtG¬ÝpZzâg·'gz~ÅzÃ]Ƥ
‚w–ŠHX°ÆF,)ÐtÌ¥xƒ@*ì�Tz‰Üi%æGLÃ8jèELÂ"$Ð'×#èGOEƒ™ŠMÙƒZÔÂY!üL“ª]§]7¸Xz{1421|ÐIË‚w^«çEL°x6,gzZ:ƒñX
»A$plâÂ7ÔpZk»',çILÂ"$™sZzgpZ**ìX°6,Šz$,Ìœ�XgK$Ëßg]ÌpZ**7ìZzg(,~&=ç NXÆZÖpÌM‚ãЊ,k~7MDX¸$)(,~(My~Ô6,ÌÎðˆìXŠzâV£â]6,
651
œ”{$zVÃ5™7,JYñÔÂciZŠ{Z1Ñy¡Z£‚!*vaMùZ0�á{·_Z0�á{·Z©ÆZ�#
pZ0+Ï~%¿ƒD�XÄZÍwÆZq-Ãä~»A$äg‚Ửgs-V™Zc*ì:LLg‚Èî0“ª]|]ÚZÖi',;yZÄB©3ªî GGG
|]pZzâg·gèZvÅzZgŸ{ñÎ)/Z\êLÜvîGZ|ZZ+XóóZÏÔ6,g‚áÆZq-yh+ZgÅ’k,Ìñ�ŠìÔT~Cc*ŠHì�:LL£ÄŠ‹13ÔZ~8291YZiZŒ10*ã
1$yh+{”X/7¡VZ£_ZvÅóóXÜvîGZ|ZZ+¯/ñß~7åENZja;y:
ñß~™r#»¯/t9XØZw8821|ÃåƒZXZ,VäF,)~–ì�:LLÓx”“ª‹|]G¬Ý'gz~!{3¨é EOE‹‡è·/8L7g~g9*îGZvzZ:ZvZZÑÓxzZ}>zZ?xZ±ZÑ**xzMhzZô/ZÆZxXZÉ
Ð�êZ]—û
zZßZ−tzZÄA.3ü EGZ3ÿXLsxM}c*g[Z°=MM}9XØZw8821|óóXtZVg{',v)63,](6,ŒìXCÙÔ6,MS,�ZzgCÙSäÐiZZ+ZÖpÃZLŠZð~Èñ
ƒñìX7g}°~}ÌF,uZzgg»[»ZÈx7HŠHX™sZzgpZ**ìX»A$¢»gZzgizgâöìXZyÆŠ„⓼Š°zZûȳÑpÆÃ{âV~ôp�Xz{CÙ°6,@*g
+÷GELŠ¢zg˜�ÔTжV
ÅÂ"$ÆŠzgZ#/õ EG»ç̃Y@*ìXÜvîGZ|ZZ+¯/É·aŠðZã:
ÜvîGZ|ZZ+»ƒÐp[ßg]É·aŠðZã»âìXZq-iâä~tÅ5¾æ EYLÑ6qæt³l+Å$Óë L
g;ìÔp¥x7�Z[ZkŠh+{id$°Ð¾Ã{äÆ!*xzŠgëg�?ZkÆ@J-g‚ðcZ1²ÅÂzZzg™x�ÛâðÆ!*)eƒðX»A$ä82#ZÅ.‹«ç EE1631|~tqƒ·‡h++Æa–åX87,]6,ŒìXZk°ÆZ,]6,aŠ{c*Gg{S,�XCÙS~ZÖpÅ®ZŠÌZâ„ìX
É·aŠðZãpZzqæ²~Æ%h+¸Xz{aŠðZVIek,{Z©{yÆáí¸X²áJ-³l+~}
gìZzgŠ{îȳƓªC"¤]ÅÜâ+Zy»z…3ªî EGE0§]g;XÜvîGZ|ZZ+¯/ñß~Zâxj'gz~:
ÜvîGZ|ZZ+»tG¬Ý¾d$âZiÆ{âZŠ}ÆÿLuóñß~Zâxj'gz~)x0031|(Æ8jè NELÂ"$»ZÖgtìXñß~™r#ñßs‡ŠgZæx�á²Zzg¬ÝèZV¸XÒjèIELZ',ZgÔŠ-ZȬbÔE@mÔ!*]Zzg&ȼZyÆdZzg„~^Åc*ŠÇg�Xz{ñß~}.Zjí7g~Æ%h+ZzgѸXZy»¯/4921|~åƒZXt55',v)901,](6,ŒìXñß~™r#.e$plâZzg¢óg¸XZyÆ8jè NELÂ"$ÅplM°»MsŠZgìX™sÔŠh+{id$ÔpZ**ZzgÎZÖ@ìXz{F,)~g¶§Zi��:
LLZ¢ZmŠZ°ZYZàg9*îGZvdwÉÐ)ék,h+Zâxj0|]Ýx�Ûh+]Zv!zZßZ−tzZÑ*Št
751
zZS+B0îJEGzZ—],ZÅ.íÝzZÅ.ío]zZÁzZÅ.hÐ)é]zZѧ!-:ê
EXzZÑñZ]Cg+÷ GELÎxâÓ:xŠg_0îE0q-DÙZgŠzœâŠzXgßg‹Z!xc*ÄóóX
)5(ÜvîGZ|ZZ+Æé°ÂZzg̃VÐÔpgZ¶ZyÅñ�ŠÏÐMÇ{7XP™{!*Ñâ¶VÆ@$À£åHÑpÔ
³l+Ô§VÑpZzgуgÅplMU*gZzgZ$+@*[cƒVЃDƒñMÅ45é NHGJ-Mã�XjjjjZZZZÙÙÙÙzzzzjjjjZZZZÑÑÑÑ]]]]YYYY]]]]
ÜvîGZ|ZZ+Æ-_¬ÆaŠ&ÀŸ/õ GGÔgZ¶»£!>Zy:7ÕäENvîGZ|ZZ+:M¼»Zq-Zëù”î0“ª]Ô 1X
˜!ŠgŠgc*Ä&CÏî EO£ZgŠz:D-Eg;MsâegyÉ45½ð GEY+?çJEEÔZsxM!*Š:0102Y
íZÑf»g°oÜZÑ',Zg)N(:¯/ñß~7åENZja;y:8821|:m8Z³ 2XíZÑf»g°oÜZÑ',Zg:ñß~·\~:zZ{SÔZŠ!‚:0102Y:m82 3X
851
951
061
C
161
261