VrThai Issue22

M a g a z i n e

นตยสาร รายเดอน March 2012 Issue 22

FREE COPY

Team Thailand

แวะชมกวยเตยว

ดดปายแดง

ดร.ตอศกด นกวจยโรคมะเรง

Shop G06, 323 Castlereagh St.,Haymarket, Sydney NSW 2000 (Entrance on Campbell St)

contact: ph 02 9280 0001, 02 9280 0013email: [email protected]

Pad Potek $14.90 (Seafood Wok Fried)

Gluay Boad Chee $5.9 (Sweet Banana Coconut Cream)

Mara toon hed hoM only $5 (Bitter Melon Soup)

Suki yaki SouP $11.90 (Combination Soup)

Suki yaki Stir Fried $11.90 (Combination Stir Fried)

Pad Prik khinG FiSh $13.50 (Red Curry Fried Fish)

Special oF MarCh

Tel. 02 9212 3232

Opening Hours: 7 Days from 10.30am – till late Thai Town, 4-10 Campbell St., Haymarket NSW 2000

ตมยำ�ไกบ�นมะข�มออน

ล�บหม

มนำ จมใสด

ขมชนคอทกวน

In house party comIng soon แกงเปรอะ

(แกงหนอไมล�ว)

มมสงบรมรนทเปนสวนตว Garden Side ใจกลางเมอง Siam House ชน 2

Cast

lere

age

St

Goulburn St

Eliza

beth

St

Pitt

St

Campbell St

Hay St

Cast

lere

age

St

Goulburn St

Eliza

beth

St

Pitt

St

Campbell St

Hay St

Super DD

hey haSuki

ซดนย - กรงเทพ ฯจบรางวลวนท 31 ธ.ค 2012 เทยงคน

ชงตวเครองบน ไป-กลบครบ 20 ครงบตรสะสมสก

โปรโมชน พเศษBuy 3 get 1 Free for

Only Sunday to Tuesday from 6.00 pm. - 10.30 pm. Until November 2012

* เรมตงแต 1 พฤศจกายนน เปนตนไป (เดกอายต�ากวา 11 $14 / คน)(ยกเวนเครองดมแอลกอฮอล)

Promotion รอนๆ $24$23เพยง

ทานละ

รบเครองดม ฟร ทนท ส�าหรบโตะ 6 ทานขนไป

ตดตามไดท: SYDNEY (CBD) รานรงผง T: 02 9211 2332 I รานพรทพย T: 02 92112208 ราน Lucky Thai Sweet & Video T: 02 9212 4842 I รานแมเชง T: 02 9211 9193 ราน Lucky Food Stores T: 02 9211 1763 I รานละมน I X-wing T: 04 3320 7866 BKK Eastlakes Supermarket T: 02 9667 3938 I PT Mobile Technology T: 02 8668 5946 I ราน SWS China Town T: 9212 7356 I Cherry@Sydney T: 02 9280 0142-3 I K Square Karaoke Lounge T: 02 9281 8833 Oriental Super Market Randwick I Student Agencies in Sydney CBD I วดพทธรงษ (แอนนนเดลล) I วดปาพทธรงษ (ลเมยร) I สถานกงสลใหญ ซดนย และสถานทราชการตางๆ Cabramatta Dr. Su Surgery T: 02 9823 5803 I PT Mobile Technology T: 02 9724 5036 I ราน เอเชยน อมพเรยล T: 02 9726 6889 Wollongong University of Wollongong T: 02 4221 5857 Canberra วดธมมธโร T: 02 6249 8594 I สถานเอกอครราชทตไทย T: 02 6206 0104 Melbourne รานเพอน T: 03 9416 1520 I Tangola Pty Ltd. T: 03 9588 1811I Nathan Thai Shop T: 03 9687 8588 I Amphai Thai VDO T: 03 9574 6988 Brisbane วดไทยพทธาราม T: 07 3806 8900 I May Thai DVD T: 07 3257 4997 I T&D Trading T: 07 3725 7000 Gold Coast วดสงฆรตนาราม T: 07 5502 0464 I Good Luck Asian Mart T: 07 5504 6276 Toowoomba Jasmine Asian Market T: 07 4638 8889 Adelaide วดรตนประทปวหาร Tel: 08 8443 5856

CONTENTS 22

16

34

5046

56

ISSUE1 March 2012

ในเขต CBD ทมงาน VR Thai จะมการเตมนตยสาร อยางตอเนอง เพราะวาในเขต CBD มพนทในการวางนตยสารคอนขางจ�ากด ดงนน จดในการวางนตยสารอาจจะมเปลยนแปลงโยกยายไดตามความเหมาะสม เนองจากสภาพแวดลอมหรอปจจยทางดานผบรโภค เพอใหเขาถงกลมเปาหมายหลกของ Sponsor อยางแทจรง

8 Calendar – event นาสนใจเดอนน

14 On Street – งาน Fest โดนใจ คน Night life

16 Talk – ดร.ตอศกด มหาวรศลป นกวจยโรคมะเรงกบความหวงทใกลเปนจรง

18 Corner - คยกนเรองจปาถะ

20 Photo- เทคนคการถายภาพในชวงเวลาทดทสด

22 Wealth Management – วธการออมเงนงายๆ

เพออนาคต (ภาค 2)

24 Gadget – ของเลนไฮเทค

26 Architecture – Post Mix ระบบเครองดมแบบผสม

28 Intrend – แฟชนซมเมอรสดใสสไตลนองปอ

34 Main Story – คมอเทยวงาน Thailand Grand

42 Beauty – สตรบ�ารงผวหนาสวยดวยธรรมชาต

44 Specialist – คนเดยวในซดนย...CRM เบยรสงห

46 Hang out – ทองแดนกวบนเสนลายของสายไกด

48 Barista – เครองชงกาแฟ

50 Dine in – ดดปายแดง กวยเตยวตมย�ามะนาว

54 World Wine – วสก

56 Siam – ผา...เสนใยแหงชวต

60 Healthy – โรคกรดไหลยอน

61 Q&A Station – หองเชาปลากระปองใจกลางซดนย

62 Horoscope – ยปซพยากรณ

64 Entertainment – เพลงดง หนงใหมประจ�าเดอน

68 Mystery Story – Nazca Lines

2844

“สวย เฉดฉาย

เปลงประกายจากภายในสภายนอก”

เมอใชครมยหอดงราคาแพงหฉก กไมท�าใหสวยเทาทนเพอนสาว เคยสงสยมยคะวา

บางคนอายมากขน ยงดเดกลง เคลดลบคอ ความงามตองบ�ารงจากภายในสภายนอกเคยไดยนไหม “You are what you eat”

ทกบาทของคณมคา เราจดคนก�าไรใหคณทกครงทชอป

สะสมบลสบายๆ ทกครงทชอป เพอท�า TAX REFUND คนเงนกอนกลบไทย

สะสม Point สบายๆ ทกครงทชอปเพอคน $50 พรอมรบบตรสทธพเศษ ชอปปงราคาสงทก Item ตลอดชพ

Royal Jellyนมผง ผวเปลงประกายออรา

ทวเรอนราง

Bio Placentaรกแกะพรอมดม

ลดไขมนสวนเกน

ผวและหนสวยดงใจ

Grape Seedสารสกดจากเมลดองน

ลดฝา กระ

และรอยแผลเปนจากสว

Detox ลดสว ก�าจดของเสยในรางกาย

ทท�าใหเกดสว หนามน

รขมขนกวาง

และบนทอนสขภาพ

Bio-Maxi Cอาหารเสรม เพมความขาว

Bio 4 in 1วตามนรวมเพอผวสวย

พรอมในกระปกเดยว

ถงเชา ยอดสมนไพรจนรกษาโรคออนเพลยเรอรง

ฟนฟรางกายใหแขงแรง

และบ�ารงสขภาพ(เพยงปละ 1 กลองเทานน)

Bioin Skin Collagen

วตามนหนาเดง

ผวเนยนกระจางใส

Brain Boostวตามนบ�ารงสมองและสายตา

Dark Organic

Propolis

เพมภมตานทาน

ลดความออนลาของรางกาย (เหมาะกบผทท�างานหนก

และพกผอนนอย)

ตดตอสอบถามไดท ราน รพร (02) 9212 7356 หรอ 0433 201 298 China Town, Sydney เปดทกวน เวลา 11.00 AM - 10.00 PM

Special Offer

ทกผลตภณฑจดสงตรงถงประตหนาบานทเมองไทยในเวลาและราคาประหยด

6

Advisor: Narongsak Chanmeesri, Dr.Somchai Thongsumrit, hongbo Keawsathan

Editor-in-Chief: Kris PunnakrisGraphic Designer Advisor: Pongsak ThasanapongGeneral Manager: Nattakan TeppitakAccountant: Nawaporn SriboonmakGraphic Designer: Pichai ManupeeraphanPhotographer: Sutinun Klangsupawipat

Advisor: Jidapa PunnakrisDeputy Editor: Prajak AkarathumAdvertising Manager:Napat SiriwanArt Director: Saranya HuatsriFashion Editor: Ratchanok JungkupahanawatPhotographer: Poochit KiadmakaphonEditorial Staffs: Pranaya RuangchoengchumOrachorn Ruangchoengchum

vr teamvr team

www.facebook.com/vrthaimagazine

visit us on

facebook

M a g a z i n eeditor talk

เดอนมนาคมนอาจเปนเดอนทหลายๆ คนเฝารอ เพราะเปนเดอนทมกจกรรมมากมายใหไดเขารวมกน อยางงานแรก มาดกราส พาเหรด งานขบวนพาเหรดระดบโลกของชาวหลากสทจะจดขนทกวนเสารแรกของเดอนมนาคม ในปน ขบวนจะยงใหญและสรางสสนไดขนาดไหนตองมาจบตาดกน

แตส�าหรบคนไทยเราแลวในปนเปนปทความสมพนธทางการทตระหวางไทยกบออสเตรเลยด�าเนนมาถงปท 60 ปพอด จงท�าใหหนวยงานราชการไทยในออสเตรเลยไดจดกจกรรมตางๆ ขน เรมตนดวยคณน�าฝน บณยะวฒน ผอ.ททท. ซดนย จดงาน Friendship to Friend Trip โดยน�าทมสอมวลชนทงชาวไทยและชาวออสเตรเลย ไปเยยมชมดงานทเมองไทยระหวางวนท 22-29 กมภาพนธทผานมา เพอโปรโมทการทองเทยวในประเทศไทย โดยนตยสาร VR Thai กไดรบเกยรตใหเขารวมเดนทางในครงนดวยเชนกน นอกจากนโครงการชวนเพอนเทยวไทยยงเปดโอกาสใหคนไทยทนไดน�าเสนอเสนทางทองเทยวทคดขนเองและเขยนบอกเลาความประทบใจ ซงผไดรบคดเลอกจะสามารถน�าเพอนอก 3 คนไปเทยวเมองไทยฟร สวนรายละเอยดจะเปนอยางไร ตดตามไดทงาน Thailand Grand Festival ในวนท 11- 12 มนาคมน

พอพดถงงานใหญขางตนแลว งาน Thailand Grand Festival ทด�าเนนการโดยสถานกงสลใหญซดนยในปนมอะไรนาสนใจมากมาย ซงแตละซมกจะมอาหารและผลตภณฑของไทยมาจ�าหนาย สาธตการท�าอาหาร รวมถงมการแสดงตางๆ ภายใตคอนเซปของงานทเนนเรองวฒนธรรม 4 ภาค ซงจดประสงคของงานกเพอสงเสรมภาพลกษณของประเทศไทย ใหชาวออสเตรเลยไดรจกมากขน ในฐานะสอมวลชน ผมขอใชพนทตรงนขอเชญชวนทกทานใหเขามารวมงานกนเพอสนบสนนคนไทย สนคาไทย และใหชาวตางชาตไดเหนความเขมแขงเปนหนงเดยวกนของชมชนไทยกนอกครง

กฤษฏ บณณกฤษฏ บรรณาธการบรหาร

Office Address: VR Thai Magazine 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020

Tel: 02 9700 7005, 02 8034 8887

0413 911 959

Fax: 02 9700 7004

Email: [email protected]

www.facebook.com/vrthaimagazinewww.vrthaimagazine.com.au

FoR ADVERTiSiNG

พมพท Tanong Printing 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005, 02 8034 8887 Fax: 02 9700 7004 Mobile: 0432 222 378 Email: [email protected]

เตมใจใหบร�การ ดว

ยประสบการณมากกวา

18 ป !!!

T: 9700 7005 F: 9700 7004 M: 0411 128 070

PRINTFACILITYDESIGNSTUDIO

SIGNWORKSDIGITALCENTREรบออกแบบทวไป, พมพออฟเซต, พมพดจ�ตอล, ปายไฟ, บร�การถายรป, ออกแบบเวบไซต

24 Kent Rd., Mascot NSW 2020E: [email protected], [email protected]

150 gsm Gloss 4 สA4 Takeaway Menu

$800

$2,300

$1,300

จานวน 10,000

Business Card $300จานวน 5,000

DL Full Colour $650จานวน 30,000

Website $500starts from



New Promotion!!

ฉลองครบรอบ 19 ป

ผโชคดท Order สนคา

$1,000 ข�นไป

มสทธช�ง รางวลพเศษ

8

Sydney Gay & Lesbian Mardi Gras Parade

SydDate: 3 March 2012

Time: 7.45pm to lateVenue: Oxford St &

Flinders St, Darlinghurst

MarchCalendar

¨Ò¡§Ò¹à·È¡ÒÅ·Õèà¤Â¶Ù¡μ‹ÍμŒÒ¹ã¹»‚ 1978 ¡ÅÑº¡ÅÒÂÁÒà»š¹§Ò¹¾ÒàËÃ´¢Í§ªÒÇËÅÒÂÊÕ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡áÅÐ¹‹ÒÊ¹ã¨·ÕèÊØ´

¢Í§ªÒÇ«Ô´¹ÕÂ � ¢ºÇ¹¾ÒàËÃ´àÃÔèÁ¨Ò¡¶¹¹ Oxford St àÅÕéÂÇ¢ÇÒ·Õè Taylor Square à¾×èÍà¢ŒÒÊÙ‹¶¹¹ Flinders St μ×è¹μÒμ×è¹ã¨ä»¡Ñº¹Ñ¡áÊ´§¡Ç‹Ò

9000 ¤¹·ÕèÁÒ¾ÃŒÍÁÃ¶·Õèμ¡áμ‹§ ŒÇÂáÊ§ÊÕàÊÕÂ§μÃÐ¡ÒÃμÒ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂÊâÅá¡¹à ç´æ »ÃÐª´¡ÒÃàÁ×Í§áÅÐÊÑ§¤Á Ñº¨Í§·ÕèÂ×¹¡‹Í¹ã¤Ãà¾×èÍ¨Ðä´ŒäÁ‹¾ÅÒ´§Ò¹ÊíÒ¤ÑÞàª‹¹¹ÕéJoin us for a night-time spectacular that stops Sydney, as 9000 people make their way down Oxford and Flinders Streets in a colourful. 300,000 spectactors line the Darlinghurst streets to watch the glitter-ing procession of exotic costumes and political slogans.

¾ÃŒÊÑ§§ÒJswa

Australia’s Silent Film FestivalDate: February 21,26,28, March 4,6,11,13,18,20,25,27 and April 1Venue: 112 Darlinghurst Rd., DarlinghurstÊíÒËÃÑºã¤Ã·Õèª×è¹ªÍºÀÒ¾Â¹μ�à§ÕÂº·ÕèÁÕàÊ¹‹Ë �¹‹ÒËÅ§ãËÅμ ŒÍ§äÁ‹¾ÅÒ´§Ò¹¹Õé §Ò¹à·È¡ÒÅË¹Ñ§à§ÕÂº¢Í§ÍÍÊàμÃàÅÕÂ·Õè Ð Ñ áÊ´§ã¹ª‹Ç§μÑé§áμ ‹à´×Í¹¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ �ä»¨¹¶Ö§à´×Í¹àÁÉÒÂ¹·ÕèâÃ§ÀÒ¾Â¹μÃ � Govinda âÃ§ÀÒ¾Â¹μÃ �·ÕèÁÕËÁÍ¹ãËŒ¤Ø³ä´Œ¹Ñè§¾Ô§ä»¡Ñº¡ÒÃ´ÙÀÒ¾Â¹μÃ�ÊØ´¤ÅÒÊÊÔ¡ä´ŒÍÂ‹Ò§ÊºÒÂã¨ «Öè§ã¹áμ‹ÅÐÇÑ¹¡ç¨ÐÁÕË¹Ñ§à§ÕÂºÁÒãËŒ´Ù¡Ñ¹áººäÁ‹«íéÒÊíÒËÃÑºã¤Ã·ÕèÊ¹ã¨ÊÒÁÒÃ¶μÔ´μ ‹Íä´Œ·ÕèàºÍÃ� 0425 333 086Australia’s Silent Film Festival presents two sensational six-week Festivals of restored silent classics in February-April 2012! At Govinda’s famous Movie Room Intimate cinema with pillows and cushions.

Thailand Grand FestivalDate: 10 - 11 March 2012 Time: 10 am. - 8 pm.Venue: Tumbalong Park, Darling Harbour

Ê¶Ò¹¡§ÊØÅãËÞ‹¹¤Ã«Ô´¹ÕÂ � ¢ÍàªÔÞ·Ø¡·‹Ò¹Ã‹ÇÁ§Ò¹à·È¡ÒÅ»ÃÐ¨íÒ»‚¢Í§¤¹ä·Â·Õè¨Ð Ñ´¢Öé¹ã¹ÇÑ¹·Õè 10-11 ÁÕ¹Ò¤Á â´ÂÊ¶Ò¹·Õè¨Ñ´§Ò¹ÂÑ§à»š¹·Õèà´ÔÁ¤×Í·ÕèÊÇ¹ÊÒ¸ÒÃ³Ð Tumbalong Park ºÃÔàÇ³ Darling Harbour ÀÒÂã¹§Ò¹¾º¡ÑºÃŒÒ¹¤ŒÒÁÒ¡ÁÒÂ ·Õè¨ÐÁÒ¹íÒàÊ¹ÍÊÔ¹¤ŒÒáÅÐÍÒËÒÃä·Â 4 ÀÒ¤ ÃÇÁ·Ñé§ªÁ¡ÒÃáÊ´§ÈÔÅ»ÐÇÑ²¹¸ÃÃÁä·Â ¢Í§¹Ñ¡áÊ´§·ÕèÊÑè§μÃ§ÁÒ¨Ò¡àÁ×Í§ä·ÂãËŒªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡ The biggest Thai event of the year. The Royal Thai Consulate proudly to presents the Thailand Grand Festival. Enjoy with various entertain-ments that are directly imported from Thailand. All day long from 10 am. - 8 pm., try some delicious Thai foods from 4 parts of the country and take home with tradition Thai products and Thai souvenirs.

National Historic Truck &

Commercial Vehicle ShowDate: 10 March 2012

Venue: Lockhart Show-ground, Treasure Street,

Lockhart NSWÃ‹ÇÁà©ÅÔÁ©ÅÍ§ä»¡Ñº»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ �¢Í§¡ÒÃ¢¹Ê‹§·Ò§¶¹¹μÑé§áμ ‹ã¹Í´Õμ¨¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹ â´ÂÊ¶Ò¹·Õè¨Ñ´§Ò¹¨ÐÍÂÙ‹·ÕèàÁ×Í§ Lockhart à»š¹àÁ×Í§·ÕèÍÂÙ‹·Ò§ãμŒ¢Í§ÃÑ°¹ÔÇà«Ò· �àÇÅÅ � ã¹§Ò¹¤Ø³¨Ðä Œ¾º¡ÑºÃ¶Â¹μ�áÅÐÃ¶ºÃÃ·Ø¡¤ÅÒÊÊÔ¡ÁÒ¡ÁÒÂ·Õè¹íÒÁÒà¼Ââ©Áã¹§Ò¹ §Ò¹¹ÕéÁÕÃ¶ÃÑºÊ‹§¿ÃÕ¨Ò¡μÑÇàÁ×Í§Lockhart ¶Ö§Ë¹ŒÒ§Ò¹Celebrate our road transport history, past and present. Located in the historic town of Lockhart, the Verandah Town, in southern NSW, you will enjoy country hospitality while viewing a display of trucks of all ages and classic & vintage cars. A free shuttle bus ser-vice will operate between the Showground and the town-ship of Lockhart.

pitality while viewinw g a and classic

ttle bus ser-e

n-

EARTH

SATURDAY31 MARCH8.30 - 9.30PM

HOUR

engang

Placenta Creams & Vitamins ¤ÃÕÁÃ¡á¡ÐáÅÐÇÔμÒÁÔ¹

ÃŒÒ¹¡Ñ¹àÍ§

ใกลกวา สะดวกกวา ถกกวา ประหยดกวาShop 184 Summit Arcade 569 George St. Sydney NSW 2000

Mob: 0402 700 300 / E-mail: [email protected]

Open 7 Days: 10.00am-8.30pm.

ทใหม ไฉไลกวาเ World Square

3MonkeyCheersPub

ÃŒÒ¹¡Ñ¹àÍ§

George St.

Gou

lbur

n S

t.Live

rpoo

l St.

ตงแตวนท 20 ม.ค. 2012

áÅÐÇμÒÁ¹áÅÐÇμμÒÒÁÁ¹

ºíÒÃØ§¼ÔÇ ¾ÃÕàÁÕèÂÁ

ÊÔ¹¤ŒÒ¢ÒÂ´Õ

ÊØ¢ÀÒ¾·ÑèÇä»

ÇÔμÒÁÔ¹´ÒÃÒ¼ÔÇÊÇÂ Í‹Í¹àÂÒÇ�

เชรมรกแกะสตรเขมขนพเศษ Age-X

คอลลาเจนบรสทธ NC24

รกแกะ 30000mg

พรอพเพอรส2000mg

วตมนบารงสายตาสตรเขมขนBilberry 10000mg

คอลลาเจน 500mg + Vitamin C + Grape Seed OPC

ซปเปอร แอนดออกซแดน Grape Seed OPC Maxi 24000mg + Vitamin A, C, E นมผงสตรสงสด

6% 10HDA

ชดกปเซทแครไลน

เอสเซนรกแกะสตรไรออยรเหมาะกบคนหนามน

ครมรกแกะแครไลนรกแกะVIP 30000mg

นามนตบปลาฉลามปองกนมะเรง

นมผงมานกา กลโคซามนสงสด 1500mg

วตามนเพอการเจรญพนธ และความแขงแรงของทานชาย

สงตรงถงหนาบานทงไทยและออสเตรเลย

30-70%โปรโมชนในรานสดๆ

Age-X เอสเซนหนาขาว ขจดรวรอย

Age-X โบทอกสครมจากสารธรรมชาต

วตามนบารงสมองเดก

vr society

10

เมอวนท 16 กมภาพนธทผานมา นายพรวช สวรรณประเทศ กงสลใหญ ณ นครซดนย รวมประชมเตรยมงานกบสมาคมรานอาหารไทยและผออกรานในงาน Thailand Grand Festival ซงจะจดขนระหวางวนท 10-11 ม.ค. 2555 ณ Tumbalong Park, Darling Harbour งานนทกฝายรวมมอรวมใจ เชอวางานคงส�าเรจลลวงดวยดเชนเคย

เมอวนท 19 กมภาพนธ ท ผ านมา นายพรว ช สวรรณประเทศ กงสลใหญ ณ นครซดนย ได เข ากราบนมสการสมเดจเจาประคณและพระเถรานเถระจากวดตางๆ ในโอกาสประชมคณะสงฆฝายธรรมยต ซงในปนจดทวดพทธรงษ แอนนนเดล

สถานกงสลใหญ ณ นครซดนยเปนเจาภาพเลยงอาหารกลางวนใหกบคณะตวแทนการคาไทย TTR พรอมดวยทมไทยแลนด สมาคมรานอาหารไทย สมาคมคนวนจนทร และคณศรรพรจาก AVSS ทราน Capital Thai ในวนท 15 กมภาพนธทผานมา

นายพฤฒชย วรยะโรจน ผแทนการคาไทย เยอนออสเตรเลยระหวางวนท 14-18 กมภาพนธทผานมา โดยระหวางการเยอนซดนยไดพบกบ นาย Andrew Stoner รองมขมนตร และ รมว.การคารฐนวเซาทเวลสและผแทนบรษทเอธานอลยกษใหญของนวเซาทเวลส จากนนไดเดนทางไปพบ รมว.อตสาหกรรมทแคนเบอรราและพบภาคเอกชนทเมลเบอรน

นางเกศณย ผลานวงษ รองกงสลใหญฯ เดนทางไปเยยมสถาบนวจย Stephen Sanig ของดร. ตอศกด มหาวรศลป และ ดร. Galina Kaseko สถาบนตงอยท Australian Technology Park ไดเหนความคบหนาดานการวจยเซลลมะเรงของสถาบนฯ นาชนชมทไทยมนกวจยชนยอดอยทออสเตรเลยเชนกน

พจอย STELLAR ไปฮอลเดยเมองไทย และเดนทางไปเลยงอาหารกลางวนพรอมบรจาคเครองกรองน�าดมใหกบโรงเรยนบานหนองกลางพง จงหวดกาญจนบร เพอใหเดกนกเรยนในถนหางไกลไดมน�าสะอาดดมกนทงทงโรงเรยน

รบรางวลไปกนแลวส�าหรบผโชคดทสงภาพเขาประกวดชงรางวล “ความประทบใจกบการบนไทย” ทนตยสาร Vr Thai รวมกบ บรษทการบนไทย จ�ากด (มหาชน) จดขน โดยรางวลทหนง ตวเครองบนไปกลบ ซดนย-กรงเทพฯ ไดแกคณ Buppa Wilson ทสงภาพเดกนอยนารกพรอมคอนเซปเกๆ วา “You don’t have to be this cute to fly Thai... but it helps!!” จนเขา ตาคณะกรรมการจากการบนไทยทง 5 ทาน ซงงานนคณบ Marketing ของ Vr Thai เปนตวแทนรบมอบรางวลจากผอ. การบนไทย ซดนย คณวโรจน ศรโหราชย สวนรางวลทสอง รางวลทสามและรางวลปลอบใจสามารถตรวจสอบรายชอไดทหนา 70

คอนเสร ตใหญเตมรปแบบ 3 แบบ 3 สไตลทจดโดย 2 เจาแมคอนเสรตอยางเจงอและคณนรนทร ดราฟ ในวนเสารท 17 มนาคมน ทางนกแสดงทประกอบดวยครอวน มณนช ศรพร อ�าไพพงศ และเอกราช สวรรณภม ยนนงความพรอมมาแลววางานนเลนเตมทเกนรอยแนนอน ส�าหรบใครทยงไมมตวคงตองรบกนหนอยเพราะใกลจะหมดแลว งานนนอกจากจะไดมนสกนแลวยงชวยท�าบญสรางโบสถใหกบวดไทยพทธารามทบรสเบนอกดวย

คณสนย ค�าพน บอสใหญแหง BKK Australia ขอรวมบรจาค M150 จ�านวน 20 ลงเพอขายในงานคอนเสรต 3 ศลปน 3 สไตลแบบเตม 100 รายไดทงหมดจากการขาย M150 จะสบทบทนสรางโบสถใหกบวดไทยพทธารามทบรสเบนแบบไมหกคาใชจายใดๆ ทงสน พรอมกนนทาง M150 เองกขอรวมบรจาคเงน 2,000 เหรยญ ผานทางคณสนย งานนทาง Vr Thai ขออนโมทนาบญดวยคน

เมอวนท 20/12/2011 พวทย เอเดนไดมโอกาสไปรวมงานเลยง Christmas Party at Study Group City Campus ซงไดรบการตอนรบอยางดมาก จากผจดการฝายการตลาดของ Embassy Mr. Andy ทงน เอเดน ไดรบ

ประกาศนยบตรขอบคณจาก Study Group ในฐานะทเปนเอเจนซทไดรบการยอมรบอยางดเยยมตลอดป 2011 ทผานมา พวทยจงฝากขอบคณทกฝายทใหการสนบสนนดวยดมาตลอด

หลงจากทท�างานกนมาทงป เจงอแหง Asian Imperial เลยถอโอกาสชวงปใหมพาครอบครวไปพกรอนทนวซแลนด โดยมไกดทองถนมากประสบการณอยางคณกรชและครอบครวพาเทยวทงเกาะเหนอและเกาะใต แถมยงพามาทานอาหารไทยรสเลศทรานอกดวย ส�าหรบใครทมองหาไกดทองถนพาเทยวประเทศนวซแลนดอย คณกรชฝากบอกวายนดใหบรการเตมทครบ และอยาลมตดตามคอลมน Vr Hang Out ทไดคณกรชมาเขยนเรองราวทนาสนใจของแดนกว โดยเรมจากฉบบนเปนตนไป

11

Crocodile

Super Supper¨Ñ´Ë¹Ñ¡

Ã‹ÇÁàªÕÂÃ�ºÍÅ¾ÃŒÍÁ·Ò¹ÍÒËÒÃÃÍº´Ö¡

àÁ¹ÙãËÁ‹ÃÊà´ç´ ÍÍ¡ÇÒ§á¼¹·ÕèÃŒÒ¹áÅŒÇ

¨Ñ´àμçÁºÍÅ·Ø¡áÁ·ª�ÊíÒËÃÑº¤ÍÅÙ¡Ë¹Ñ§ à¤ÅŒÒàÊÕÂ§àªÕÂÃ� ¾ÃŒÍÁ·Ò¹ÍÒËÒÃÃÊá«‹º ·Ø¡¤íèÒ¤×¹ÇÑ¹¾Ø¸ - ÍÒ·ÔμÂ� / 10pm.-late

Crocodie Senior Thai 768 GEORGE STREET, HAY MARKET 2000 Booking: 9211 6630

©ÅÍ§ÇÑ¹à¡Ô´Crocodileã¨´Õ á¨¡

• Supper à»�´ºÃÔ¡ÒÃ·Ø¡ÇÑ¹¾Ø¸ - ÍÒ·ÔμÂ� 10pm.-late ·Ø¡ÇÑ¹• ´¹μÃÕÊ´·Ø¡ÇÑ¹¾ÄËÑÊ - ÍÒ·ÔμÂ� μÔ´μÒÁ¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñºã¨ä´Œã¹• www. facebook.com / Naisangcroc• àÅÕÂ§©ÅÍ§ËÃ×Í¨Í§âμ�Ð â·ÃàÅÂ

02 9211 6630, 04 1234 1149

เบยร VB & Toohey

only $3 Everyday!!

ยาปลาแซลมอนสด ตมแซบหมกรอบ หมแดดเดยว

กวยเตยวลยสวน ขาวผดกนเชยง มจฉาเดนดง

Black ¿ÃÕ!

ªØ´âμ�Ðà¡ŒÒÍÕéÊÒ ËÃÑº¤Ø³Ë¹Ùæ NEW STOCK IN!

• ªØ´à¡ŒÒÍÕéÃÙ»ÊÑμÇ�μ‹Ò§æ

• ªØ´âμ�Ðà¡ŒÒÍÕéÅÔ§

• ªØ´âμ�Ðà¡ŒÒÍÕéá¡Ð

vr on street words: BB / photos: win

14

•

•••• •••••

••

15

•••

´Ò / ÁÔé¹·�

รานอมกบถนนขาวสารจะมาประจา แตถาไปเทยวกลางคนกจะไปแถว W

ynyard ครบ งานเฟสตวลทเคยไปแลว

ชอบกคองาน Easter Show ท Olympic Park คะ ชอบไปเลนเครองเลนคะสนกด ปนทอยากไปกคองาน Thailand

Grand คะมของกนเยอะด ชอบกคองาน Easter Shoooo yy

Grand คะมของกนเยอะดด

••••

âμ / âÍŒμ / μÑéÁ / ÃÒ¿

ชอบมาอมครบมาดบอลกนทน สวนใหญถาเวลาตรงกนกจะชวนกนไปดคอ

นเสรต อยางทเคยไปกเปนคอนเสรตของ Jack Johnson สวน

เทศกาลทเคยไปกคองาน Aroma Festival ท The Rocks เปนเทศกาลสาหรบคนทชอบกาแฟ และทกาลงจะไปเรวๆ นกคองานมาด

กราสครบ

เเททศศศศกกกกกาาาาาาาาลลลลททเคยไปกคองานน AAAAArrrrrrrroooooommma FFessttivaal ททท

•••••

àÁàÁ‹ / ¼Öé§

ชอบมาเทยวอมกบ Star Bar แลวกงานไทยไนทคะ แลวทเคยไปแลวชอบกงานเกาหลไนทท Civic ไปมาตอนปใหม เพลง

มนสมาก เปดแผนเดดๆ ทงนนสวนงาน Thailand Grand ปนกะวาจะไปหาของอรอยๆ กน

คะ

•

¸ÑÞÞ‹Ò / ãËÁ‹

งานไทยแลนดแกรนรจกคะแตไมเคยไป เคยแตไปทเปนงานเทศกาลของปร

ะเทศสเปน ทเขาจดท Darling Harbour คะ สนกดเพราะเรา

ชอบเตน นอกนนกไมคอยไดไป สวนมากจะออกมาปารตตอนกลางคนมากกวา สไ

ตลแบบไมใชเอเชยนเลยแตกไมฝรงจาเกนไปแบบ Ivy Sinv Vow คะ

´Ò / ÁÔé¹·�

ชอบเตน นนนนอออออออกนนกไมคอยไดดดไไไไไไไไปปปปป สสววนนมมากจจะออกกมมาาปปาารรตตตตออนนกกลลางงคคนนมาากกววาา

•• à»�œÅ / »‡ÍÁ / à»ÃÕéÂÇ / ¢ÇÑÞ / »Ù

เทยวกลางคนจะไปเดอนละครง สวนมากจะออกมาทานขาวขางนอกกนมาก

กวา แบบทมเพลงฟงกตามรานไทยคะ งานเฟสตวลทไปมาก

มงานมาดกราส ชอบขบวนพาเหรดนารกด แลวอกงานกงานเฟสตวลของค

นไทยท Darling Harbour คะปทแลวกไป ปนกวาจะไปกนอก

จะชวนเพอนตางชาตไปดวยคะ

•••

§Ò¹ Fest

¤¹ Night lifeâ´¹ã¨

vr talk words: special one / photo: win

16

ดร.ตอศกด มหาวรศลปนกวจยโรคมะเรง กบความหวงทใกลเปนจรง

จากอดตจนถงปจจบน มผเสยชวตจากโรคภยและความเจบปวยมา

อยางตอเนอง จงมการคดคนทงสาเหตของโรค ยารกษา วคซนรวม

ถงวธปองกนตางๆ ทท�าใหมนษยชาตยงคงด�ารงเผาพนธตอไปได

และเบองหลงความส�าเรจนน คอนกการแพทย นกวทยาศาสตรหรอ

นกวจยผซงคดคนควาสงเหลาน ฉบบนวอารไทยจงไดสมภาษณนก

วจยทางการแพทยทานหนงทไดสรางผลงานการวจยอนมประโยชน

ไวมากมาย ดร.ตอศกด มหาวรศลป ผอ�านวยการสถาบนวจย

Stephen Sanig Research Institute

กวาจะมาถงความส�าเรจตรงน

ตอนเดกๆ ผมเรยนรงทายหองเปนประจ�า เมอขนป.5 กรสกวาไมอยากไดททายๆ แลว เลยกลายเปนจดเปลยน หลงจากนนกเรมขยนเรยน เปนผลใหการเรยนดขนตามล�าดบ พออยมศ.3 กไดอาจารยสอนฟสกสทด เลยเปนสงทท�าใหผมชอบวชาฟสกส และมความคดอยากจะไปเรยนตอทางดานฟสกสทองกฤษ แตชวงนนคณพอปวยกระทนหน จงตองลมเลกความคดนนไป และดวยความรสกผดหวงจงท�าใหไมอยากเรยน แตทายทสดกมาศกษาตอมธยมศกษาตอนปลายทโรงเรยนอ�านวยศลป พญาไท ระหวางทอยโรงเรยนกไดเหนทงเดกทเรยนและเดกเกเร ตอนนนความรสกผดหวงยงอยในใจแตกมาคดไดวาเราควรจะเปนเดกดเพราะไมอยากใหคณพอคณแมผดหวงกเลยตงใจเรยนจนจบและสอบเขาไดทคณะวทยาศาสตร เอกฟสกสทจฬาฯ หลงจากจบกเรมสนใจงานวจยทางดานมะเรง ผมรวาเอาฟสกสมาใชทางดานการแพทยได จงไปศกษาตอปรญญาโททมหาวทยาลยมหดล แตเรยนไดไมนานกเปลยนใจเนองจากไมตรงตามเปาหมายทวางไวจงตดสนใจเดนทางไปศกษาตอปรญญาโททประเทศออสเตรเลย ในขณะทเรยนปรญญาโทอยนน ผมไดรบทนจากโรงพยาบาล Prince of Wales ซงสงกดอยใน UNSW เพอศกษาพฤตกรรมของเซลลเมดเลอดแดงภายใตอทธพลของกระแสไฟฟา ภายหลงจากทผมจบปรญญาโทท UNSW ผมกไดรบทนการศกษาเพอตอในระดบปรญญาเอก สาขาไบโอฟสกสท UNSW ระหวางทศกษาปรญญาเอกน ผมไดคนพบวธการผสมเซลลเมดเลอดขาวทเรยกวา B Cell เขา

กบเซลลมะเรงของมนษย ผลทไดคอ เซลลผสมทเรยกวา Hybrid Cell ซงมประโยชนในการผลต Antibody (สารภมคมกน) ภายนอกรางกายของคนดวยปรมาณไมจ�ากด ผลงานวจยนท�าใหผมไดรบปรญญาเอกในเวลาตอมา ซงทนททผมจบปรญญาเอกผมไดรบทนวจย Post Doctoral Fellowship เพอวจยเพมเตมเกยวกบการสราง Antibody ภายนอกรางกายโดยใชเซลลผสมทกลาวมาแลวขางตน

ผลงานและสงทภมใจ

นอกจากผลงานตางๆ ทผมคนควาและไดสรางประโยชนแลว สงทภมใจคอ ตอน ทจบปรญญาเอกสมยนนเราเปนแคเดกหนมคนไทยจบใหมๆ เทานนแตดวยผลงานทางแลปทผมมท�าใหเปนทไววางใจของคณะบดและรองอธการบด ซงทานเหลานไดน�าผศกษาดงานทวโลกมาดผลงานทแลปของผม และใหการสนบสนนอยางเตมท

สงทภมใจอกอยางคอ ผมไดเปนวทยากรบรรยายความรเปนวทยาทานแกคนอน แกเยาวชน ครงแรกตอนจบปรญญาเอกแลวทางมหาวทยาลยใหทนวจยท�า Post Doctoral Fellowship 3 ป ซงเปนการสรางทกษะใหกบตวเองในอนาคตขางหนา เหมอนจางผมเปนอาจารย หลงจากจบแลวกสามารถทจะเปนอาจารยกได และอกหลายๆ ครงทผมไดมโอกาสไปเปนวทยากรบรรยายใหกบมหาวทยาลยหลายแหงในประเทศไทย ผมรสกภมใจทไดใหอะไรกลบสสงคมบาง

เมอเราตายไป

เงนทองเราเอาไปไมได

แตสงทเราทงไวไดคอ

ความรทจะเปนประโยชน

ตอไปในอนาคต

17

สงทก�ำลงวจย

ตอนทผมก�ำลงศกษำวจยเรองกำรผลตAntibodyภำยนอกรำงกำยดวยปรมำณไมจ�ำกดเพอตอตำนเชอโรคตำงๆอำทแบคทเรยไวรสและเพอใชในกำรรกษำโรคมะเรงบำงประเภทAntibodyทผลตขนนผลตจำกเซลลผสม(HybridCell)ระหวำงเซลลเมดเลอดขำว(BCell)และเซลลมะเรงของมนษยกำรผสมเซลลโดยวธกำรของทำงสถำบนวจยของผมนจะเปนกำรผสมเซลลแบบตวตอตวกลำวคอBCell1ตวผสมกบเซลลมะเรง1ตวพดงำยๆกคอโดยปกตBCellจะผลตAntibodyดวยปรมำณทจ�ำกดเมออยภำยในรำงกำยของมนษยเมอBCellอยนอกรำงกำยจะมอำยสนและจะผลตAntibodyไดนอยลงมำกผดกบเซลลมะเรงซงมคณสมบตพเศษคอสำมำรถแบงตวภำยนอกรำงกำยไดกลำวคอเรำสำมำรถเลยงเซลลมะเรงในหองแลปไดเมอเรำผสมบเซลล1ตวเขำกบเซลลมะเรง1ตวเรำจะไดเซลลผสมซงมคณสมบตทเลยงในหองแลปไดและในขณะเดยวกนผลตAntibodyในหองแลปไดดวยปรมำณไมจ�ำกดเมอเรำสำมำรถผลตAntibodyจ�ำนวนมำกภำยนอกรำงกำยไดกเทำกบวำเรำมโอกำสอยำงมำกทจะผลตเปนยำรกษำโรคตดเชอตำงๆรวมถงโรคมะเรงไดอยางมากมาย

สถำบน Stephen Sanig Research Institute เกดขนไดอยำงไร

สถำบนนเกดขนในชวงหลงจำกทผมท�ำแลปอยในมหำวทยำลย UNSW ซงตอนนนทำงเรำมโครงกำรใหมๆ เกดขน ตองขยบขยำยสรำงหองแลปใหมและใชงบประมำณสงรวมถงบคลำกรดวย ในขณะนนทำงมหำวทยำลยกอยในชวงทมกำรเปลยนแปลงภำยในดวย ผมจงยำยออกมำสรำงหองแลปขนใหมภำยนอกมหำวทยำลย

ในป2548บงเอญผมไดมโอกำสปรกษำกบนกกำรเมองและรฐมนตรบำงทำนจำกStateGovern-ment และ Federal Government ซงในตอนนนทำงเรำกมแคมเปญทจะใหรฐบำลอนมตกำรฉดวคซนปองกนโรคMeningococcalSepticemia(โรคเลอดเปนพษ)ทมสำเหตมำจำกแบคทเรยบำงประเภทใหแกเดกทำรกจนถงเดกวยสำมขวบฟร เมอไดปรกษำกบนกกำรเมองเหลำน เขำกแนะน�ำใหไปรจกกบMr.MichaelSanigและMrs.Sue-AnneSanigซงลกชำยของเขำเดกชำยStephenSanigเพงเสยชวตจำกกำรตดเชอแบคทเรยตอน7ขวบและเสยชวตภำยใน24ชวโมงทงสองคนเสยใจมำกและกก�ำลงแคมเปญในเรองนอยผลจำกกำรพดคยกบทงสองทำนคอเขำจะหำเงนสปอนเซอรมำสนบสนนโครงกำรของสถำบนวจยเรำบำงสวน โดยเขำจะตงกองทนบรจำครวบรวมไวใหแตเขำขอเสนอวำถำผมตงสถำบนวจยใหมขนมำขอใหตงชอสถำบนเปนชอลกชำยของเขำไดไหม ผมกเหนดดวย ตอนแรกกล�ำบำกพอสมควรเพรำะเรำตองกำรกำรสนบสนนทำงกำรเงนอยำงมำก บำงคนเขำมองไมเหนคณคำสงทเรำท�ำมองแตผลก�ำไรผลประโยชนเขำกไมสนบสนนแตกผำนมำไดเพรำะยงมคนทเหนคณคำอยจนมสถำบนStephenSanigResearchInstituteอยำงทกวนน

ควำมคำดหวงในอนำคต

อยำกใหสถำบนนเปนสถำบนทตดอนดบโลก ซงตองขนอยกบก�ำลงทรพยและบคลำกรดวย เพรำะนอกจำกสถำบน เรำกอยำกพฒนำบคลำกรดวย อำจจะมโครงกำรวจยรวมกนระหวำงประเทศเพอแลกเปลยนบคลำกรซงกนและกนและทส�ำคญทสดคอสงทเรำวจยนจะอยเปนประโยชนตอไปในอนำคตได

ฝำกถงคนทอยำกจะมำเรยนทำงดำนน

หำกคณคดจะมำเรยนทำงดำนวทยำศำสตรทำงกำรแพทยนคณไมควรคำดหวงผลตอบแทนทำงกำรเงนเปนหลกในทำงกลบกนคณควรทจะนกถงประโยชนทคณจะใหกบสงคมโดยเฉพำะกำรชวยใหบคคลทวไปมสขภำพทแขงแรงขนกวำเดม

แมวำเวลำจะผำนไปนำนหลำยรอยปแตเรำยงคงคนชอของอรสโตเตล,อลเบรตไอนสไตล,กำลเลโอและนกวทยำศำสตรอกหลำยทำน ไมใชเพรำะพวกเขำเหลำนมอ�ำนำจลนฟำหรอวำร�ำรวยมหำศำล แตเรำสรรเสรญและจดจ�ำชอทำนเหลำนนไวดวยควำมเคำรพในอดมกำรณอดทนและเสยสละในกำรคนควำสงทยงประโยชนมหำศำลสมวลมนษยชำตนนเอง

vr corner

18

สวสดคะ ทานผอานทรก กลบมาแลวคะ ขอรายงานตวเขาประจ�าการเขยนบทความเรองจปาถะ แตเนนสาระเรองวซาเหมอนเดมคะ ไดหยดพกรอนประจ�าป สดแสนจะดใจไดไปเทยวเมองไทยหลายจงหวดยงไมพอ ยงขามฝงโขงไปเทยวเมองลาวมาอก ไปทงเวยงจนทรและหลวงพระบาง มวนหลายเดอ ตอนจะขามพรมแดนจากหนองคายสเวยงจนทรตรงสะพานมตรภาพไทย ลาว จะมผคนขวกไขวหลากหลายทงไทยและลาวปะปนกนจนแยกไมออก แตขอสงเกตงายๆ คอ ถาเหนเปนรถหรๆ ประเภทเฟอรราร, พอรช, แลมโบกน หรอ 4WD แบบไฮโซประเภทเบนซ บเอม หรอเลกซซสละก ขอฟนธงไดเลยวาเปนคนลาวขามมาจากฝงโนน อย! ลมอกยหอทดเหมอนจะมาแรงในฝงลาว พวกเศรษฐวย Gen X ตอนตน คอ 30-40 มกจะใช 4WD ยหอ Toyota Prado กน เหนขบกนเกลอนแบบวาสามขบรถ Prado สวนภรรยาหวกระเปา Prada หรทงคคะ เดยวนคนลาวมเงนทองจบจายใชสอยมากขนและมเศรษฐใหมเกดขนมากมายแตเนองจากระบบการปกครองสวนกลางของประเทศยงเปนระบอบคอมมวนสตอย คนทวไปจะแสดงออกถงความมงคงร�ารวยมากเกนไปกกะไรอย เลยตองมาแสดงออกในวนสดสปดาหทางฝงไทย ดงนนหางรานศนยการคาโรงพยาบาลและโรงแรมในจงหวดอดรธานจงรบทรพยไปตามๆ กน เพราะคนลาวมไลฟสไตลคอ เวลาอยากจะชอปปงของดๆ มแบรนดเนมตองขบรถขามมาซอฝงไทย ทนเมองใหญๆ ทใกลกบฝงลาวเชน อดรธาน และหนองคาย กเรยกวาเปนท�าเลทองสมหลน เพราะชาวลาวเวลามาชอปกนแตละท เหมากนไปเลยยกราน ทกส ทกขนาด ถามหางเซนทรลอดรไดเลยวายอดขายพงขนาดไหน บงเอญไดมโอกาสนงสนทนาการคากบคณตร อนนตวชกร ผจดการของหาง เธอกเลาใหฟงวา คณจอยทราบไหมวา ยอดขายของหางเซนทรลอดรเนยท�าลายสถตสาขาอนเกอบทงหมดเพราะไดอานสงฆของสะพานมตรภาพนแหละ เศรษฐลาวแวะมาชอปกนทกวคเอนเลย โรงแรมเซนทาราสาขาอดรกเหมอนกน จองกนเตมตลอด มาจากฝงเวยงจนทนทงนนเลย ตอนขบรถมากนงผาซน เกลาผมมวยกนมาอยางเรยบงาย หนาตากแตงนดๆ แบบสภาพเรยบรอยแบบสเอรทโทน แตพอรถขามมาถงฝงไทย จอดรถปบ เชคอนปบ หวกระเปาขนไปแปลงโฉม สลดผาซนผมมวยออกทนท เปลยนเปนกระโปรงสน กางเกงฮอตแพนท สไตลเกาหลอนเทรนด แถมเสอแขนกดรบลมรอน สวนเมคอพกเปลยนจาก Earth Tone เปน Earth Wind and Fire โทนแทน เปน 3 Elements ดน ลม ไฟ แถมดวยเขยนควแบบ 3 มต แลวกเรม แฮฟอะกดทามน ชอปปงกนอยางหนกหนาน เหมอนคนไทยไปชอปกระจายทฮองกงตอนชวงวคเอนนนแหละคะ ขอสงเกตทคอนเฟรมวาอดรธานเปนเมองธรกจทรงเรองจรงๆ คอจะมรานคาธรกจทกประเภททเหมอนในกรงเทพ ไมวาจะเปนหางราน ศนยการคา รานอาหาร เชน อาหารญปนฟจ, รานซฟดใหญโต, ฟตเนสยหอตางๆ และรานท�าผมแบรนดดงๆ รวมทงศนยเสรมความงามอยางนตพนและเจาอนๆ ตางไปเปดรอรบลกคาชาวลาวกนอยางคบคง เพราะฉะนนอยาแปลกใจทสาวลาวรนใหมจะมดงทสวยงามเปนของตนเองและมรปหนาทเรยวแหลมเปนรปไข หรอ หวใจเลฟฮารต ยอมเดาไดวา นตพนจดใหเปนแนแท ท�าใหนกถงค�าขวญกระเทยทอานเจอในอนเตอรเนตทบอกวา ”ท�าบญสวยชาตหนา แตเสรมหนานะสวยชาตน” เอาซ...

ฉบบทแลวในเดอนธนวาคม ดฉนเขยนถงเรอง วซาท�างานหลงเรยนจบททางอมมเกรชนประกาศใหทราบอยางเปนทางการ แตยงไมประกาศใช เพราะยงตองรอขนตอนอนมตจากทาง The Governor General เสยกอนตาม กฏหมาย แตอยางไรกตาม กฏใหมเรองนถงแมจะเปนเพยงขอเสนอแนะ (Recommendation 4) อยกตาม แตคาดวานาจะมผลบงคบใชคอนขางแนนอนในป 2013 เพราะนโยบายของรฐบาลในขณะนตองการยกเครองเรองการศกษาทเปนสนคาสงออกทท�าเงนใหรฐปละ 16 พนลานเหรยญตอป จงตองปรบปรงมาตรฐานของระบบและคดคณภาพของนกเรยนตางชาตทจะเขามา และเมอวเคราะหนกเรยนในหมวดหมตางๆ แลว นกเรยนทเขามาเรยนในระดบมหาวทยาลยจะมเปอรเซนตเปนนกเรยนทมปญหาวซานอยทสด สวนนกเรยนทมสถตถกยกเลกวซาเพราะท�าผดกฎวซานกเรยนมากทสดเรองการขาดเรยนหรอท�างานเกนก�าหนด สวนใหญจะเปนผทถอวซาในระดบอนปรญญาหรอระดบ College นนเอง เมอผลวเคราะหวจยออกมาเปนเชนนน เพราะมตวเลขหลกฐานยนยนแนนอน ทางอมมเกรชนจงตองมการปฏรปกฏเกณฑการพจารณาการใหวซานกเรยนขนมาใหมและเปลยนแผนการตลาดออกโปรโมชนสนคาตวใหมคอ Post Study Work Visa เพอเปนแรงจงใจใหนกเรยนตางชาตทอยากไดวซาท�างานในออสเตรเลยหลงเรยนจบ และอาจจะมโอกาสไดวซาถาวรในรปแบบตางๆ ตอไปใหเลอกเรยนในระดบปรญญามหาวทยาลย แทนทจะเลอกเรยนแคหลกสตรวชาชพ หรอ Diploma ตางๆ ทราคาถกกวา เปนตน ขอแกไขตวเลขทเขยนในฉบบทแลวนดหนอยตรงทบอกวาหากเรยนจบระดบปรญญาโทกจะไดวซาท�างานหลงเรยนจบ 3 ป แตทถกตองจะตองเขยนอธบายเพมเตมวา ตองเปนปรญญาโทแบบ Research จงจะไดวซาท�างานเพมตออก 3 ป หลงเรยนจบ แตหากเปนปรญญาโทแบบ Coursework ทนกเรยนสวนใหญเลอกเรยน หากจบแลวกจะมโอกาสไดวซาท�างานตออก 2 ปคะ ไมใช 3 ป ตองขออภยทอธบายตกหลนไป แตถาเปนระดบดอกเตอร กจะไดท�างานอก 4 ปคะ สวนป.ตร กไดเทากบป.โท แบบ Coursework คอ 2 ปคะ แตทงนทงนนจะตองเปนวซานกเรยนทยนหลงวนท 5 พฤศจกายน 2011 และตองเรยนในออสเตรเลยมาแลวอยางนอย 2 ป ในระดบปรญญาและตองยนภายใน 6 เดอนหลงจากเรยนจบ ทส�าคญตองมผล IELTS ระดบ 6.0 ทก Part ดวยคะ วซาตวใหมน (Post Study Work Visa) ไมจ�าเปนตองยนขอ Skill Assessment ใดๆ เพราะเปนวซาคนละตวกบ GSM และไมจ�าเปนจะตองเสนออาชพใดๆ ในใบสมครอกดวย อยางไรกตาม ผทถอวซา 485 อยในขณะนจะไมมสทธขอวซา Post Study นนะคะ จะตองมาจากผทเคยถอวซานกเรยนเทานน อยางทกลาวไวขางตน หากตองการทจะมสทธขอวซาท�างาน Full Time แบบถกกฏหมายหลงเรยนจบ กควรจะวางแผนการศกษาไวตงแตวนน หากเปนไปไดกอยากจะขอใหนองๆ ลองพจารณาเปลยนแนวการศกษาจากทเรยน Dip ราคาถกๆ มาเรยนในระดบปรญญากอาจจะจายเพมอกนดหนอย แตผลทไดตามมา มนคมคากวากนเยอะ ไดทงปรญญา ไดทงวซาท�างาน ลองแวะเขามาคยกนกบพๆ เจาหนาทแนะแนวท Stellar ดนะคะ ใหชวยกนวางแผนการศกษาและอนาคต ทนพนกงานนารก ใจด มคณธรรมทกคนคะ รบรองเตมใจชวยสดๆ และในขณะนเรามโปรโมชน Gift Card แจกใหเปนคาหนงสอหรออปกรณการศกษามลคา 200 เหรยญอกดวยคะ หรอจะน�ามาแลกเปนคาประกนสขภาพ หรอคาวซากไมวากน ดรายละเอยดจากปกหลงของเลมนหรอไมก email เขามาสอบถามไดคะ แตถาจะใหด แวะมาคยกนทส�านกงาน Stellar ดกวาคะ อยากเจอหนานองๆ ทกคนคะ

พบกนใหมฉบบหนา พจอย Stellar

คยกนเรองจปาถะ

Joy Stellar, J.P 184680Migration Agent Registration No. 0103611

หากมค�าถามเรองวซาStellar มค�าตอบE-mail: [email protected]

vr photo

words & photos: mangporbinvon

เทคนคการถายภาพ

ในชวงเวลาทดทสด

แสงแรก–แสงสดทาย

ชวงเวลาประมาณ 6.00-7.00 น. และ 17.00-18.00 น. เปนชวงเวลาทพระอาทตย โผลพนและตกลบจากเสนขอบฟา การถายภาพพระอาทตยขนนนเราควรสละเวลาตนแตเชาเพอมาเตรยมตวกอนถายจรงซกนดเพอวางแผนหา มมดๆ จะไดมเวลาเตรยมตวในการบนทกภาพ และปองกนความผดพลาดตางๆ เพราะเวลาทดทสดในการถายภาพพระอาทตยขนนนเปนเพยงแคแสงแรกทพระอาทตยโผลพนขอบฟาเทานน ซงเราจะมเวลาบนทกภาพไดเพยงระยะสนๆ เพยงไมกนาท สวนเวลาในการบนทกภาพพระอาทตยตก ชวงเวลาทดทสดมกจะเปนแสงสดทายกอนฟาจะมดมดลงเชนกนซงภาพทดแสงสวยๆ นอกจากฝมอและประสบการณแลวนนกตองอาศยโชคชะตาทดดวยเชนกน

แสงแรกและแสงสดทายในยามเชาและยามเยนน เหมาะอยางยงแกการถายภาพ สถาปตยกรรมจ�าพวกโบราณสถาน, วด, วง ฯลฯ ซงแสงจะฉาบสทองเหลองอรามเขากบพนผวของอาคารสถาปตยกรรม ท�าใหดแลวสถาปตยกรรมนนดยงใหญและมคณคา โดยสวนใหญแลวอาคารสถาปตยกรรมมกจะวางอาคารในแนวแกนตะวนออก-ตะวนตกและหนหนาอาคารไปทางทศตะวนออก

รทศทางของแสง

ชวงเวลาตงแต8.00-10.00 น.และ 15.00-17.00 น. เปนชวงทดวงอาทตยโคจรสงขนเรอยๆ ท�าใหสถานททตองการจะถาย เชนโบราณสถานกลมของตนไมอาคารตางๆ เกดมตของแสงเงา (Light/Shade/Shadow) ซงชวงเวลานองศาของแสงจะเฉยงท�ามมประมาณ 30-60 องศา ซงจะท�าใหเกดแสงเงาในมมเฉยงทไดองศาสวยงาม อกอยางหนง

20

หากเราตองการทจะถายภาพสถานทหรอสงปลกสรางใหมแสงสวยๆ อยางในนตยสารแลว ชวงเวลารวมทงแสงเปนสงส�าคญทจะตองค�านงถงในการถายภาพชนดนมาก การถายภาพในชวงเวลาทองค�าหรอชวงพระอาทตยขนและพระอาทตยตกนน คอชวงเวลาของการเลนแสงสทดทสด ทจะท�าใหภาพภาพนนสอความหมายตามทชางภาพตองการ เพราะแสงสามารถเปลยนอารมณของภาพได เชนแสงออนในยามเชาสามารถสอถงความหวง หรอแสงยามบายแสดงถงความอบอน และเมอไหรกตามทภาพของคณปราศจากแสงทดแลว ภาพของคณกอาจไมเปนทดงดดเลยกได นอกจากนทศทางของการถายภาพเปนอกหนงปจจยส�าคญทจะท�าใหภาพถายของคณดสวยงามโดดเดนและท�าใหภาพทไดดนาสนใจมากยงขน และนคอทปเลกๆ นอยๆ ทจะท�าใหคณวางแผนสรางสรรคการถายภาพไดดยงขน

1

2

3

21

ในชวงเวลานทองฟาในทศทตามแสงมกจะเปนสฟาเขม ยงถาหากใชฟลเตอรโพลาไรซชวยในการตดแสงและสะทอนความเขมของแสงอกแรงแลวภาพทได กจะโดดเดน มมต โดยมฉากหลงเปนทองฟาสน�าเงนเขม

แสง-ส

ชวงเวลาตงแต 18.00-19.00 น. หลงจากทดวงอาทตยตกลบขอบฟา ทองฟาชวงเวลานจะมสสนสวยงามแตกตางกนไปในแตละวน โดยเฉพาะทางดานทศตะวนตก หลงจากนนทองฟาจะคอยๆ เปลยนเปนสน�าเงนเขมหรอทมกจะเรยกกนตดปากวา “ฟาบล” ชวงเวลานมกจะมเวลาใหไดถายภาพกนสนๆ เพยงแค 10-15 นาท ชางภาพจะตองเตรยมอปกรณใหพรอมอยเสมอ โดยกางขาตงกลองรอไวในมมทตองการจะบนทกภาพ แตขอแมของการถายภาพสถาปตยกรรมใหสวยงามในชวงเวลานกคอตวอาคารจะตองมแสงสวางเพยงพอ ซงอาจจะเปนแสงภายในตวอาคารเอง หรอแสงทสองใหความสวางกบตวอาคาร อยางเชน แสงจากการประดบไฟ หรอจาก Spot Light ดงนนสถานทบางแหงเราจะตองเชควนเวลาใหดกอนเขาไปถายภาพ เชน โบราณสถานบางแหงจะเปดไฟหรอประดบไฟในชวงวนหรอเทศกาลส�าคญๆ เทานน นอกจากนเรายงสามารถใชเวลาในชวงกลางวนซงเปนเวลาทแสงภายนอกคอนขางแรงหลบรอนเขาไปบนทกภาพภายในอาคารไดดวยเชนกน

สดทายขอใหศกษากนใหดกอนนะครบวาทศตะวนออกทศตะวนตกอยทางไหน ฤดกาลนพระอาทตยจะขนจะตกเวลาไหนควรเชคใหดจะไดไมเสยเวลาและพลาดโอกาสดๆ ไปครบ แลวควรจะไปทสถานทถายภาพกอนเวลาซกประมาณครงชวโมงเพอเตรยมพรอมอปกรณแลวทส�าคญควรน�าไฟฉายไปดวยเพอความปลอดภย

ขอใหสนกกบการถายภาพไดภาพสวยๆสมใจและเพลนกบ

การเลนกบแสงครบ

เรยงภาพจากซายมาขวา:1. ภชฟา2. ทองผาภม เขาชางศก3. เกาะสชง4. เกาะหลเปะ5. ปางอง6. ภทบเบก

4

5

6

vr wealth mangement words: àÃÂ‹Ò

22

สวสดคะทานผอาน VR Thai ทกทาน จากความเดมตอนทแลวทเราไดพดถงเรองของ

การออมดวยวธตางๆ ทแสนงายแลว สวนครงนเราจะมาพดถงวธทเหลอกนตอเลยนะคะ

ซงแตละวธทเรยานาเสนอทกวธนนรบรองคะวาถาทาไดคณจะมเงนเกบมากขนแนนอน

ÇÔ¸Õ¡ÒÃÍÍÁà§Ô¹§‹ÒÂæ à¾×èÍÍ¹Ò¤μ(ÀÒ¤ 2)

Rayya FTMAMIB, PG Dip Accounting Professional AccountantTax SpecialistSMSF & Trust Account Auditor

• Salary Scarify á¼¹¡ÒÃÍÍÁ¢Í§ºÃÔÉÑ·à»š¹á¼¹ÍÍÁà§Ô¹áºº»ÅÍ´ÀÒÉÕ áÅÐ¹ÒÂ¨ŒÒ§ª‹ÇÂ¨‹ÒÂÊÁ·º à»š¹·Ò§àÅ×Í¡·Õè´ÕÊíÒËÃÑº ÅÙ¡¨ŒÒ§ ËÃ×ÍàÃÒÊÁ·ºμÑÇàÍ§ã¹Ê‹Ç¹¢Í§«Ø»à»ÍÃ�• ãªŒ¡ÒÃàÊÕÂÀÒÉÕãËŒà»š¹»ÃÐâÂª¹� àÃÕÂ¹ÃÙŒàÃ×èÍ§ÀÒÉÕ »ÃÐâÂª¹�·Õè¤Ø³äÁ‹¤ÇÃàÊÕÂáÅÐ»ÃÐâÂª¹�·Õè¤Ø³¤ÇÃä´Œ (à¾×èÍ¡ÒÃÅ´ËÂ‹Í¹ÀÒÉÕ)• ½Ò¡à§Ô¹à¢ŒÒºÑÞªÕÊ‹Ç¹ºØ¤¤Åà¾×èÍ¡ÒÃà¡ÉÕÂ³ÍÒÂØÊÑ»´ÒË �ÅÐ¤ÃÑé§ ã¹μ ‹Ò§»ÃÐà·È¹ÔÂÁÁÒ¡ ÁÕ¡ÒÃ·íÒºÑÞªÕ½Ò¡ÊÐÊÁà¾×èÍËÅÕ¡àÅÕèÂ§ ¡ÒÃ¨‹ÒÂ¡ŒÍ¹ãËÞ‹à¾ÕÂ§¤ÃÑé§à´ÕÂÇ ÊíÒËÃÑºä·ÂÁÕ¡Í§·Ø¹ÊíÒÃÍ§àÅÕéÂ§ªÕ¾«Öè§¹ÒÂ¨ŒÒ§¨‹ÒÂÊÁ·ºãËŒ • ãËŒ¹íÒà§Ô¹à´×Í¹Ê‹Ç¹à¾ÔèÁä»½Ò¡ ¶ŒÒÃÑºà§Ô¹à»š¹ÃÒÂ ÊÑ»´ÒË�ËÃ×ÍÃÒÂ 2 ÊÑ»´ÒË� ÍÒ¨à»š¹ä»ä´ŒÇ‹ÒºÒ§à´×Í¹¤Ø³¨Ðä´ŒÃÑºà§Ô¹ÁÒ¡¤ÃÑé§ ¡Ç‹Ò»¡μÔ àª‹¹ ¶ŒÒä´ŒÃÑºà§Ô¹à»š¹ÃÒÂÊÑ»´ÒË � ã¹ 1 »‚ ¤Ø³¨Ð·Õèä´ŒÃÑºà§Ô¹ÁÒ¡¤ÃÑé§¡Ç‹Ò»¡μÔ 4 ¤ÃÑé§ ËÃ×Í¶ŒÒä´ŒÃÑºà§Ô¹à»š¹ÃÒÂ 2 ÊÑ»´ÒË� ã¹ 1 »‚ ¨ÐÁÕ 2 ¤ÃÑé§·Õèà¡Ô¹ÁÒãËŒ¹íÒä»à¢ŒÒºÑÞªÕà§Ô¹ÍÍÁ(·Ñ¹·Õ) • ¹íÒà§Ô¹»˜¹¼ÅáÅÐ´Í¡àºÕéÂä»μ ‹Íà§Ô¹â´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ àÁ×èÍÅ§·Ø¹ËÃ×Í½Ò¡à§Ô¹ã¹¼ÅÔμÀÑ³± �·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ã´æ ¨Ñ´¡ÒÃãËŒà§Ô¹»˜¹¼Å ËÃ×Í´Í¡àºÕéÂÊÒÁÒÃ¶¹íÒ½Ò¡ËÃ×ÍÅ§·Ø¹μ‹Íä´ŒÍÑμâ¹ÁÑμÔã¹ÃÐÂÐÂÒÇ¨ÐàËç¹¼Å¹‹Ò¾Íã¨• ·Ôé§à§Ô¹äÇŒã¹ºÑÞªÕ¡ÃÐáÊÃÒÂÇÑ¹ãËŒ¹ŒÍÂ·ÕèÊØ ÁÕ¤¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡·Ôé§à§Ô¹äÇŒã¹¡ÃÐáÊÃÒÂÇÑ¹ (à¾ÃÒÐ»ÅÍ´´Í¡àºÕéÂ) áμ‹ËÒÃÙŒäÁ‹Ç‹Ò¡íÒÅÑ§ ¾ÅÒ´âÍ¡ÒÊã¹¡ÒÃ·íÒà§Ô¹ ·Õè¤ÇÃ¡ç¤×ÍÁÕà§Ô¹ã¹¡ÃÐáÊÃÒÂÇÑ¹ãËŒ¾Í¡ÑºÃÒÂ¨‹ÒÂÃÒÂà´×Í¹ ËÒ¡à§Ô¹àËÅ×ÍãËŒâÍ¹ä»ÂÑ§ºÑÞªÕà§Ô¹½Ò¡·Õè ÁÕ´Í¡àºÕéÂËÃ×ÍâÍ¹ä»Å§·Ø¹ã¹ ¼ÅÔμÀÑ³±�¡ÒÃà§Ô¹·ÕèÁÕ´Í¡àºÕéÂ´Õ·ÕèÊØ´ã¹àÇÅÒ¹Ñé¹ • ¨‹ÒÂË¹ÕéãËŒËÁ´ ¤Ø³ÍÂÒ¡ä´Œ¼ÅμÍºá·¹ 17-21% ËÃ×Íà»Å‹Ò? ÍÂ‹ÒÁÕË¹ÕéºÑμÃà¤Ã´Ôμ à¤ÅÕÂÃ �Ë¹ÕéºÑμÃãËŒËÁ´ Â¡μÑÇÍÂ‹Ò§àª‹¹ ËÒ¡ÁÕÂÍ´Ë¹ÕéÍÂÙ‹·Õè 2.4 ËÁ×è¹àËÃÕÂÞ ´Í¡àºÕéÂ·ÕèμŒÍ§¨‹ÒÂ·Ñé§»‚ÍÂÙ‹·Õè $4,000-5,200 ÃÕºà¤ÅÕÂÃ�Ë¹ÕéãËŒËÁ´ ¼ÅμÍºá·¹·Õè¤Ø³¨Ð ä´Œ¤×ÍäÁ‹μŒÍ§àÊÕÂ´Í¡àºÕéÂ¡ŒÍ¹¹Õé ¡ÒÃ»ÅÍ´Ë¹ÕéºÑμÃ¨Ö§à»š¹ÇÔ¸ÕÍÍÁà§Ô¹¡ŒÍ¹ãËÞ‹ áμ‹¶ŒÒ¨íÒà»š¹μŒÍ§ÁÕË¹Õé(¨ÃÔ§æ) ËÒºÑμÃ·Õè´Í¡¶Ù¡ ·ÕèÊØ´ÁÒãªŒ

¡ÒÃÍÍÁà§Ô¹¹Ñé¹¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÇÑμ¶Ø»ÃÐÊ§¤�¢Í§áμ‹ÅÐ¤¹ «Öè§μ‹ÍãËŒÃÒÂä ŒàÃÒ¹ŒÍÂ¢¹Ò´äË¹ËÒ¡àÃÒÁÕ Ø àÃÔèÁáÅŒÇÁÑ¹¡çà»š¹¨Ø áÃ¡·Õè·íÒãËŒàÃÒ¡ŒÒÇÊÙ‹ Ø μ‹Íä»ä Œ¹Ð¤Ð äÁ‹Ç‹Ò¨ÐÁÒ¡ËÃ×Í¹ŒÍÂáμ‹¹Õè¡ç¤×ÍâÍ¡ÒÊ·Õè Ð·íÒãËŒ¤¹¤¹¹Ñé¹Â×¹¢Öé¹ä ŒàÊÁÍ ¤¹·ÕèÁÕà§Ô¹ÍÍÁàÂÍÐÍÂÙ‹áÅŒÇ ¡ç¤ÇÃ·Õè¨ÐËÒ¤ÇÒÁÃÙŒà¾×èÍºÃÔËÒÃà§Ô¹ãËŒ¤ØŒÁ¤‹ÒáÅÐãËŒÁÕà§Ô¹§Í¡à§ÂÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹ Ê‹Ç¹¤¹ÁÕ¹ŒÍÂÍÒ¨μŒÍ§ÃÙŒ¨Ñ¡¨Ñ´ÊÃÃà§Ô¹áºº¤‹ÍÂà»š¹¤‹ÍÂä»

áÅÐ¹Õè¡çà»š¹à¡Ãç´¤ÇÒÁÃÙŒã¹àÃ×èÍ§¢Í§¡ÒÃÍÍÁà§Ô¹«Öè§ËÒ¡àÃÒÁÍ§¢ŒÒÁä» ¡çÍÒ¨·íÒãËŒ¡ÒÃÇÒ§á¼¹ªÕÇÔμ¾ÅÒ´ä»´ŒÇÂ ÊØ´·ŒÒÂ¹ÕéËÒ¡μŒÍ§¡ÒÃ¤íÒ»ÃÖ¡ÉÒ´ŒÒ¹ºÑÞªÕÀÒÉÕ ¡ÒÃà§Ô¹ ¡ÒÃÍÍÁà§Ô¹ ËÃ×ÍÇÒ§á¼¹¡ÒÃà§Ô¹ÍÂ‹Ò§¶Ù¡μŒÍ§ ËÃ×ÍÍÂÒ¡àÃÔèÁμŒ¹·íÒ¸ØÃ¡Ô¨ ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ¸ØÃ¡Ô¨ÊÒÁÒÃ¶»ÃÖ¡ÉÒ·Ò§·ÕÁ§Ò¹«Ø»à»ÍÃ�ÊÁÒÃ�·á¾Å¹ä´Œ·Ø¡àÁ×èÍ¹Ð¤Ð ·Ñé§¹ÕéÅÙ¡¤ŒÒÊÒÁÒÃ¶â·ÃÈÑ¾·� ÍÕàÁÅÅ�ÁÒÊÍº¶ÒÁ¾Ù ¤ØÂËÃ×ÍáÇÐà¢ŒÒÁÒ·ÕèÍÍ¿¿�Èä´Œ·Ñé§ÊÍ§ÊÒ¢Ò¹Ð¤Ð

“ËÒ¡ÃÙŒ¨Ñ¡à¡çºÍÍÁμÑé§áμ ‹ÇÑ¹¹Õé ¡ç¨ÐÊ‹§¼ÅãËŒàÃÒÁÕà§Ô¹à¡çºà§Ô¹¡ŒÍ¹ÊíÒËÃÑºÍ¹Ò¤μã¹ÇÑ¹¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ÂÔè§àÃÔèÁàÃçÇà·‹ÒäËÃ‹¡çÂÔè§´Õ¡ÑºμÑÇàÍ§à·‹Ò¹Ñé¹”

·ÕÁ§Ò¹¢Í§àÃÒ¾ÃŒÍÁ·Õè¨ÐãËŒºÃÔ¡ÒÃ·Ø¡·‹Ò¹• จดทะเบยนบรษท และธรกจทกประเภท• จดชอธรกจ• ทาภาษทกประเภท GST และ Income Tax ภาษรายได• ทาตรวจสอบบญชของ Trust Accounts และ Super Funds• ลงบญชรายไดคาใชจาย Bookkeeping• ชวยเหลอดานโดนสรรพากรตรวจสอบ• บรการดานนาเงน Super Funds คนเมอตองออกจากประเทศ• รบรวมเงน Super ใหอยในบญชเดยวกน• ใหคาปรกษาดานธรกจและบญชทกประเภท• ใหคาปรกษาและวางแผนเพอลดหยอนภาษ• บรการปลกยอยดานบญชทกประเภท• มบรการ JP รบรอง

• Qualify Accountants• Registered Tax Agent• Financial Planner

Rayya FTMAMIB, PG Dip Accounting Professional AccountantTax SpecialistSMSF & Trust Account Auditor

fi nd us on Facebook.com/sydneytaxtips

SYDNEY OFFICE:Suite 888, Level 4 311 Castlereagh St. Sydney NSW 2000Tel: 02 8093 1684 / 02 8093 1685Mob: 0430 518 910 / Fax: 02 9211 [email protected]

NORWEST BRANCH:A15/24-32 Lexington DriveNorwest Business Park,Bella Vista NSW 2153Tel: 02 9672 6279 / Fax: 02 9672 6732

บร�ษทบญช�ชนนาของคนไทยในออสเตรเลย

• สมนา “อยากเปนเจาของธรกจตองเรมตนอยางไร” Sydney and Queensland• “สอนการเลน FOREX และกลยทธเปด Port $19” (ภาษาไทย)ฟร

SMSF • TRUST • Business set up • Company • BAS • GST • Bookkeeping • TFN • TAX Saving • Business advice •

Financial Advice • Loan • Superannuation • Retirement Saving

• เปดบร�ษทกบเรารบไปเลยโปรแกรม Quick books มลคา $610 Free

vr gadget

24

1

2

4

1

1. Bear Grylls Ultimate Survival Kit $36.50(www.australia.shop.lomography.com)

ÃÒÂ¡ÒÃ Man vs. Wild ¤×ÍÃÒÂ¡ÒÃ·Õè¨ÐºÍ¡¤Ø³Ç‹Ò·íÒÍÂ‹Ò§äÃ¶Ö§¨ÐÁÕªÕÇÔμÃÍ´ã¹Ê¶Ò¹·Õè·ØÃ¡Ñ¹´ÒÃä´Œ «Öè§¤¹´íÒà¹Ô¹àÃ×èÍ§¨ÐàÊ¹Íà¤Åç´ÅÑºμ‹Ò§æ ãËŒ´ÙáººäÁ‹ÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´©Ò¡ áμ‹·Ç‹Ò¤Ø³äÁ‹ÁÕ·Ñ¡ÉÐ·Õè¨Ð·íÒÍÂ‹Ò§à¢Òá¹‹¹Í¹©Ð¹Ñé¹·Ò§àÅ×Í¡·Õè´Õ¡ç¤×Í¤Ø³¤ÇÃ¨ÐÁÕ¶Ø§ª‹ÇÂªÕÇÔμμÔ´μÑÇä»´ŒÇÂàÇÅÒà´Ô¹·Ò§ä»äË¹

2. The Bed Fan $80(www.thisiswhyimbroke.com)

Ë¹ŒÒÃŒÍ¹ÍÂ‹Ò§¹Õé ¶ŒÒºŒÒ¹äË¹äÁ‹ÁÕà¤Ã×èÍ§»ÃÑºÍÒ¡ÒÈáÅŒÇ¡íÒÅÑ§ÁÍ§ËÒ¾Ñ´ÅÁ´Õæ ÊÑ¡à¤Ã×èÍ§áμ‹ÂÑ§äÁ‹¶Ù¡ã¨Å‹Ð¡ç The Bed Fan ¹‹Ò¨Ðà»š¹ÍÕ¡μÑÇàÅ×Í¡Ë¹Öè§·ÕèÃÑºÃÍ§μŒÍ§¶Ù¡ã¨¤Ø³á¹‹¹Í¹ à¾ÃÒÐ¹Í¡¨Ò¡ Õä«¹�·ÕèÍÍ¡áººÁÒÊÇÂ§ÒÁ·Ñ¹ÊÁÑÂ ·íÒ§Ò¹à§ÕÂºáÅÐãªŒà¹×éÍ·Õè¹ŒÍÂáÅŒÇÁÑ¹·íÒãËŒ¤Ø³ËÅÑºÊºÒÂμÅÍ´·Ñé§¤×¹ÍÕ¡´ŒÇÂ à¾ÃÒÐÁÑ¹¨Ð¡ÃÐ¨ÒÂ¤ÇÒÁÃŒÍ¹ÀÒÂã¹ËŒÍ§áÅŒÇ»Å‹ÍÂ¤ÇÒÁàÂç¹ÍÍ¡ÁÒμÃ§ãμŒ·Õè¹Í¹¢Í§¤Ø³¾Í´Õ

3. La Sardina Camera & Flash - Coyote US$ 203.34(www.australia.shop.lomography.com)

´ÙàÅç¡æ ÍÂ‹Ò§¹Õé áμ‹¨ÃÔ§æ áÅŒÇÁÑ¹á¢ç§áÃ§·¹·Ò¹¡Ç‹Ò·Õè¤Ô´ ¡ÅŒÍ§âÅâÁ La Sardina Coyote ÍÑ¹¹ÕéàËÁÒÐ¡Ñº¤¹·ÕèªÍº¡ÒÃ¼¨ÞÀÑÂ·ÕèÊÒÁÒÃ¶¾¡μÔ´¡ÃÐà»‰Òä»äË¹ÁÒäË¹ä´ŒÍÂ‹Ò§¤Å‹Í§μÑÇ ´ŒÇÂ´Õä«´�ÊØ´à¡Ž½‚Á×Í¢Í§ Fritz the Blitz Flash ·ÕèμÑÇ¡ÅŒÍ§·íÒ¨Ò¡àËÅç¡¤Ø³ÀÒ¾´ÕÁÒ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÅÇ´ÅÒÂ·ÕèÊÇÂ§ÒÁÅ§μÑÇ áÅÐàÅ¹Ê�ÁØÁ¡ÇŒÒ§·Õè·íÒãËŒ¤Ø³¶‹ÒÂÀÒ¾ä´ŒËÅÒ¡ËÅÒÂÁÒ¡¢Öé¹

4. Super Mario Wall Stickers $75(www.thisiswhyimbroke.com)

μ¡áμ‹§ËŒÍ§¢Í§¤Ø³ÍÂ‹Ò§§‹ÒÂæ áÅÐÊÇÂ§ÒÁ´ŒÇÂÊμÔ¡à¡ÍÃ�á»Ð½Ò¼¹Ñ§ Super Mario Wall Stickers ·Õè·íÒãËŒ¤Ø³¹Ö¡¶Ö§à¡ÁÊ�ÂÍ´¹ÔÂÁÍÂ‹Ò§ Super Mario ÊíÒËÃÑºμÑÇÊμÔ¡à¡ÍÃ�·íÒ¨Ò¡¾ÅÒÊμÔ¡ vinyl ÍÂ‹Ò§´Õ ·¹·Ò¹áÅÐÊÒÁÒÃ¶á¡Ðà»ÅÕèÂ¹ÅÒÂãËÁ‹ä´Œ§‹ÒÂàª‹¹¡Ñ¹ ã¹Ë¹Öè§á¾ç¤¨ÐÁÕÊμÔ¡à¡ÍÃ� 3 á¼‹¹ãËÞ‹ãËŒ¤Ø³àÅ×Í¡μÔ´ä´ŒμÒÁã¨ªÍº

•••

3

25

5

7

8

6

5. Light Up Umbrella $25(www.thisiswhyimbroke.com)

รมกนฝน Light Up Umbrella คนนไมไดมดเพยงแคเอาไวกนฝนแตประโยชนของมนอกอยางหนงกคอตวดามจบของมนมหลอดไฟ LED ทจะชวยสองสวางในยามค�าคนอกดวยตวดามจบยาว 36 นวและสามารถเปลยนสของแสงไฟไดอกดวย

6. Nose Shower Gel Dispenser $13(www.thisiswhyimbroke.com)

ไอเดยเจงๆ ทดนาเกลยดไปนดแตผลลพธทไดถอวาแหลมเลย Nose Shower Gel Dispenser ทใสสบเหลวรปจมกอนใหญอนนอาจเปนตวชวยใหกบใครบางคนทไมชอบการอาบน�า โดยเฉพาะเดกๆ สงนอาจชวยดงดดความนาสนใจไดเพราะเวลาเราบบไปทจมกสบเหลวกจะไหลออกมาทางรจมก

7. Light Up Slippers $40(www.thisiswhyimbroke.com)

เวลาทเราตองเขาไปหาน�าดมในครวหรอไปเขาหองน�าตอนกลางดก สงททกคนตองเผชญกคอความมดและตองคล�าทางโดยไมรวาขางหนาจะเปนอะไร กอาจลนลมหรอไดรบอบตเหตจากการทเรามองอะไรไมเหนแตดวย Light Up Slippers รองเทาใสเดนในบานทมไฟในตวเวลาใชงานคณไมจ�าเปนตองเปดสวทซไฟเพยงแคคณใสรองเทาคน เซนเซอรกจะท�างานจากแรงกดของน�าหนกตวคณและไฟกจะตดทนท

8. Dog Poo Bags $17(www.dog-milk.com)

มาเปลยนเรองธรรมดาๆ ของเจาของสนขใหมนกลายมาเปนเรองทดนาสนใจกนดกวา ถาคณใสใจกบเรองลวดลายของถงใสอจจาระของสนขทคณเลยงแลว คณจะตองชนชอบถงใสอจจาระ Dog Poo Bags แนๆ เพราะมนท�าจากวสดทยอยสลายงายโดยธรรมชาตแบบ 100% รวมทงทถงยงมขอความกวนๆ ทดแลวหายเครยดตอนเกบอจจาระอกดวย ใน 1 แพคจะมทงหมด 8 แบบ แบบละ 2 ชน

vrchitecture words: Bomb

26

Post MixระบบเครองดมแบบผสมVrThai ฉบบประจ�ำเดอนมนำคมน เปนฉบบแรกททำง ‘One Stop’ ไดมโอกำสแบงปนประสบกำรณและควำมรแกผอำนทกทำน จดประสงคของคอลมนนคอกำรกลำวถง กำรออกแบบเกยวกบเรองของสถำปตยกรรมและกำรกอสรำง ซงจะเปนสวนส�ำคญในกำรตดสนใจและใหค�ำตอบส�ำหรบกบบคคลคนทวไปหรอเจำของธรกจทมควำมสบสนและไมแนใจกบขอมลทไดยนมำ ซงเรำหวงวำขอมลนจะมประโยชนในกำรสงเสรมรำยไดหรอพฒนำธรกจของทำนผอำนนะครบ

เนองจากทาง One Stop Architecture & Project Management เพงเสรจ Project เกยวกบรานแนว Pub & Restaurant ไปไมนาน ฉบบแรกนเลยจะขอเสนอเรองของระบบเครองดมทเรยกวาระบบ PostMix เพอเปนขอมลใหกบผทคดจะท�าหรอเจาของธรกจรานอาหารทสนใจอยากจะ Upgrade แนวทางการขายเครองดมใหกบรานของตนเอง

ระบบเครองดมแบบ Post Mix หมายถงระบบทใชน�าหวานเขมขน (Con-centrate Syrup) ของน�าอดลมชนดตางๆ แลวมาผสมกบน�าโซดาจากจดหนงไปยงอกจดหนง โดยผานระบบตางๆ เพอใหกลายเปนน�าอดลมตามทก�าหนดไวปลายทาง โดยปกตแลวลกษณะบรรจภณฑของน�าหวานเขมขนจะมาในกลองความดนทมหวจายสญญากาศหรอบางทกมาในลกษณะเปน Tank

ระบบนมการท�างานงายๆ คอน�าหวานเขมขนแตละกลองจะถกเชอมตอจากหวจายดวยทอพลาสตก ผานปมตามทอทเดนไวไปสหวจายเครองดม (Soda Gun) ซงจะอยทไหนกได ทงนระบบอาจจะมความสบซอนมาก-นอยขนอยกบจ�านวนชนดเครองดม, ระยะทาง, ความคดเคยวและหองอณหภมองคประกอบเบองตนของระบบนจะประกอบไปดวยน�าหวานเขมขน, เครองแชน�าเปลา (ไวท�าความเยนผสมกบน�าหวาน), Gas (ไวท�าโซดา), ปมน�า, ทอเดนสายและ Bar gun ทงนรายละเอยดแตกตางกนในแตละระบบ, ยหอและการใชงาน

ถาใครเคยไปรบประทานอาหารท Sydney Tower กนมาแลวเคยสงสยไหมครบวาเขาเอาเบยรถงและน�าอดลมขนมากนยงไงทางไหนเวลาไหนเพราะลฟททเหนๆ อยกมอยไมกตวแถมใชกนไมคอยพออกตางหาก ค�าตอบกคอเขาใชระบบนแหละครบเปนตวชวย

ซงวตถดบทกอยางจะถกขนสงจากพนดน โดยรถบรรทกไปยงหองเกบของหรอหองเยนของแตละราน แลวเขากจะตอสายเขากบ Tank หรอกลองน�าหวานแคนนเอง

เทากบวาลงทนเรองระบบครงเดยวแตประหยดคาใชจายดานการขนสงไปไดอยางมหาศาล เพราะถามาเทยบกบเวลาทตองขนสงขนลงทางลฟทแลว จะตองใชเวลานานกวาเพราะแตถงละถงหนกแสนหนกลฟททขนทสงมากๆ รบน�าหนกไดไมมาก ในแตละครงแถมมความเปนไปไดสงทจะเกดความเสยหายตามทางทขนสงอกตางหาก

ขอดของระบบ Post Mix1. ประหยดพนททจะตองเกบเครองดมไดถง 5-6 เทาเพราะน�าหวานเขมขน 1 กลอง (15 ลตร) สามารถเทยบไดกบน�าอดลมกระปองถงประมาณ 300 กระปองเลยทเดยว2. สะดวกตอการขนสงและ restock โดยไมตองวนวายกบทางสวนขาย3. สดสวนก�าไรสงกวาเมอเทยบปรมาณขายตอแกว4. จดท�าเครองดมใชพนทเรมตนเพยง 1 ตารางเมตรท�าใหมพนทเหลอมาก พอทจะท�าอยางอนใหเกดประโยชน5. เพมอสระในการออกแบบใหสวนหนารานและครวมประสทธภาพมากยงขน

ขอเสยของระบบ Post Mix1. ระบบตองใชเครองปม, แกสและไฟ ถาขาดตวใดตวหนงกจะขายไมได2. เปนการลงทนระยะยาว3. มขอจ�ากดสงหากการตดตงท�าหลงจากรานออกแบบหรอสรางไปแลว4. ระบบนกคลายๆ กบระบบประปามการรวซมมเสยท�าใหมคาใชจายในการ ซอมบ�ารง

หวงวาขอมลเบองตนนจะใหประโยชนกบทานสมาชกมากขนซงจรงๆ แลวรายละเอยดยงมอกหลายจดและจะแตกตางกนไปในแตละรานแตละสถานการณซงทาง One Stop Architecture & Project Management ยนดทจะใหความรค�าแนะน�าและการปรกษาเพอใหเกดประโยชนสงสดครบ ตชมแนะน�าหวขอนหรอสอบถามขอมลทอยากรไดท [email protected] และชมผลงานของเราเพมเตมไดท facebook.com/onestopsydney

องคประกอบเบองตนของระบบน (รายละเอยดแตกตางกนในแตละระบบ, ยหอ, การใชงาน)

น�าหวานเขมขน

Gas & ทอเดนสาย

Pump

Bar gun

หรอจะมาในรปแบบ Tower ทเหนกนทวไปกได

หลกการท�างานเบองตน

Sydney Tower

ชมผลงานเพมเตมไดท [facebook.com/OneStopSydney]

ครบวงจรเรองออกแบบ, โฆษณา และ กอสราง ดวยประสบการณกวา 10 ป ดานสถาปตยกรรมและการกอสราง เราพรอมใหบรการในทกขนตอน เรมจาก Concept, จดการการกอสราง (Project Management), โฆษณา

(เชน จดท�า Website) หรอ การยนขออนญาตจาก Local Council (DA, CC, OC) ควบคมงานโดยสถาปนกไทย และ นกออกแบบ มออาชพทมประสบการณจรง

Project details: Fitzy’s (Irish Pub), Toowoomba QLD

Email address : [email protected] details : โม – 0430 990 700 / นน – 0433 541 905

vr intrend

28

แนะน�ำตวหนอยคะ

ชอปอ ตอนนเรยน Advance Diploma Hospitality Management คะ มาซดนยไดปนงแลวตอนแรกมาเรยนภาษา อย 4 เดอน ตอนนเรยนไปดวยท�างานไปดวยคะ

ชอบเทยวเมองไทยมยคะ

ชอบมากคะปออยากกลบไทยวนละหลายๆ รอบเลยถาท�าได คดถงปากบมามากคะ วางแผนไววาจะกลบไทยประมาณ กลางปนอยากไปเทยวมากคะ ปอเคยไปเกาะพพกบเพอนๆ ไปกน 4 วน 3 คนสนกมากทะเลไทยสวยจรงๆ ประทบใจ เลยอยากกลบไปอก คราวนอยากไปกบครอบครวคะ

นอกจำกทะเลแลวอยำกไปไหนอก

อยากไปเทศกาลโคมลอยยเปงทเชยงใหมคะปอวาสวยด ตงแตเกดมายงไมเคยไดปลอยโคมกบเขาเลย อกอยางเชยงใหมเปนทๆ อากาศดเยนสบายนาเทยว มอะไรใหท�าเยอะดเทยวแบบธรรมชาตกได ไปไหวพระหาของกนอรอยๆ แลวกมทสวยๆ ใหถายรปดวย

อยำกฝำกอะไรถงคนไทยทนบำงคะ

อยากฝากถงคนไทยทกคนใหหนมาเทยวเมองไทยกนเยอะๆ แลวคณจะรกเมองไทยมากขน ธรรมชาตบานเราสวยไมแพใครในโลก ฝรงเองยงอยากไปเทยวเมองไทยเลย ทส�าคญเทยวเมองไทยไมแพงดวย

30

“เมมโมรสมองเราไมมวนเตมคะ มทมากพอใหเราได

เกบไวเสมอ และทส�าคญเวลามนไมเดนถอยหลงนะคะ

เดยวตอนแกไมมแรงเทยวแลวจะเสยดายนะ

ออ! แลวอยามวแตท�างานจนหนกเกนไปนะคะ

เพราะเงนกไมไดซอความสขไดเสมอไปหรอกคะ

ท�างานไปเทยวไปมความสขออกนะคะ”

31

Photos: BoatModel: Jittima Muttakran (Por)Location: Hyde Park and Botanic Garden

หรหรา คมคา ตลอดอายการใชงาน

ดวยเทคโนโลย Hypoxi Trainer L250 อโมงคจกรยานระบบสญญากาศทออกแบบมาเพอก�าจดไขมนเฉพาะจดบรเวณตนขา สะโพกและกน รวมถงก�าจดผวเปลอกสม หรอเซลลไลทอยางไดผลชดเจน

พบกบรปรางใหมของคณทเฟรม กระชบ ไรไขมนสวนเกน ใน3-4 ครง/สปดาห เพยงครงละ 30 นาท

ปรกษาฟร 0401 258 354 Hypoxi Body Solution Chinatown: Lot 66, 1 Dixon St., Haymarket, NSW 2000

www.hypoxi.com.au

จากการสำารวจพบวากวา 85% ของผหญงวยทำางาน มกไมมเวลาออกกำาลงกาย แถมยงกนจบจบ แนนอนวาคณจะตองมไขมนทไมพงประสงคอยตามสะโพกและตนขา

จนเหนเปนระลอกคลนทเรยกวา เซลลไลท หรอผวเปลอกสมนนเอง

หากเซลลไลทคอปญหาทกดกรอนความมนใจของคณ Hypoxi มทางออกในการขจดศตรความสวยของสาวๆ คะ

อยากมบคลกภาพด รปรางกระชบไดสดสวน ปรกษาเราสคะ

A:Q:

ค�ำตอบคอ จรงคะ เพรำะชวงขำทอยนอกกระโปรงจะสะสมไขมนมำกเปนพเศษ โดยเฉพำะเมอเจอควำมหนำวเยน จะท�ำใหไขมนจบตวกนจนเกดเปนเซลลไลทและท�ำใหขำใหญ หำกจ�ำเปนตองใสกระโปรงสนจรงๆ ควรใสถงนองเพอเพมควำมอบอนคะ

การใสกระโปรงสนในหองแอรเปนประจ�า ท�าใหขาใหญไดจรงหรอ?

• According to recent research, more than 85% of working women don’t have time for exercise.• Cellulite is the excess fat that appears around the hips and thighs area.• Cellulite is one of the major reason why women lose confidence in their body appearance.• One of the most effective way to eliminate cellulite is the Hypoxi Solution.• If you are the one wish to have firm and nice figure, please ask our consultant.

Q: Wearing short dress to work under the air-con everyday will make we get large thigh?

A: Yes, because some part out of skirt will accumulate more fat especially when stay under the air-con whole day. The fat will combine together and appear to be cellulite or stretch mark. If you have to wear short dress, should wear stockings to warm your legs as well.

vr main story words: special one / photo: win

34

Thailand Grand FesTival 2012

Team Thailandส�ำหรบงำน Thailand Grand Festival 2012 ทก�ำลงจะมขนใน

วนท 10-11 มนำคมน หนวยงำนทงทำงภำครฐและภำคเอกชน

รวมทงสมำคมตำงๆ ของคนไทยในออสเตรเลย ตำงชวยกน

จดงำนทถอเปนเทศกำลของคนไทยเพอโปรโมทเมองไทยใหชำว

ตำงชำตไดรจกมำกยงขน ซงสวนส�ำคญทท�ำใหงำนนเปนจรง

ไดกคอ Team Thailand หรอหนวยงำนรำชกำรไทยในซดนย

ทรวมตวกนท�ำงำนเพอประเทศของเรำ โดยทมหวเรอใหญอยำง

สถำนกงสลใหญ ณ นครซดนยรวมทงทมงำนอยำงกำรทอง

เทยวแหงประเทศไทย ณ นครซดนย ส�ำนกงำนเศรษฐกจกำร

ลงทน ณ นครซดนย ส�ำนกงำนสงเสรมกำรคำในตำงประเทศ

ณ นครซดนย และบรษทกำรบนไทย จ�ำกด (มหำชน) ซง Vr

Thai ฉบบนไดรบเกยรตจำกตวแทนของหนวยงำนดงกลำวมำ

เปดเผยถงงำน Thailand Grand Festival ในปนวำมควำมนำ

สนใจอยำงไร

คณพรวช สวรรณประเทศ

กงสลใหญ ณ นครซดนย

คณวโรจน ศรโหราชย

ผจดกำรทวไปบรษทกำรบนไทย จ�ำกด

(มหำชน) ประจ�ำเครอรฐออสเตรเลย

ในชวงปทผานมาประเทศไทยประสบกบเหตการณตางๆทสงผลกระทบตอความมนคงของนกลงทนและนกทองเทยวชาวตางชาตเชนเหตการณน�าทวมครงใหญซงรฐบาลเองกมนโยบายใหหนวยงานไทยในตางประเทศเรงฟนฟสรางความเชอมนกลบมาอกครงดงนนวตถประสงคของการจดงานThailandGrandFestivalจงเปนการสรางความเชอมนโดยเฉพาะในหมนกทองเทยววาขณะนสถานการณไดกลบสสภาวะปกตแลวและแหลงทองเทยวสวนใหญโดยเฉพาะทคนออสเตรเลยนยมนนไมไดรบผลกระทบจากเหตการณดงกลาวเลย

ส�าหรบจดขายในปนเราจะเนนความหลากหลายของประเทศไทยทงในดานทางเลอกของแหลงทองเทยวความหลากหลายทางดานวฒนธรรมและอาหารโดยจะแบงออกเปน4ภาคหลกๆไดแกการแสดง4ภาคและอาหารไทย4ภาคกลาวคอภาคเหนอภาคใต ภาคกลางและภาคอสาน เพราะคนสวนใหญจะคนเคยกบอาหารไทยคอนขางด แตสวนใหญกจะรจกอาหารภาคกลางและอสาน เราจงอยากจะใหคนออสเตรเลยรบรดวยวา เรายงมอาหารภาคอนๆ ทชาวออสเตรเลยอาจยงไมคนเคยด ไมวาจะเปนภาคเหนอและภาคใตซงขณะนอาจยงไมมรานอาหารในสองภาคนแพรหลายแตเมอผมาเทยวงานไดมโอกาสลมรสกอาจเกดความสนใจทจะไปทองเทยวภาคเหลานนดวยตนเอง

งานThailandGrandFestivalจะประสบความส�าเรจไมไดเลยหากไมไดรบความรวมมอจากทกฝาย ปนถอวาโชคดทการจดงานเปนไปไดดวยด ซงผมคาดหวงวาเมองานประสบความส�าเรจชมชนไทยกจะเปนผไดรบประโยชนโดยตรงนนเองเพราะทงหนวยงานออสเตรเลยและคนออสเตรเลยเองจะไดตระหนกถงความมตวตนของชมชนและวฒนธรรมไทย และสะทอนถงความเปนปกแผนของชมชนไทย เพอไมใหนอยหนากวาชมชนชาตอนๆในออสเตรเลยดงนนส�าหรบผมThailandGrandFestivalจงเปนThailandGrandCooperationดวย

ปนกเปนอกปหนงทการบนไทยมสวนรวมในงานไทยแลนดแกรนดในครงน ซงหนาทหลกๆ ของเรากคอใหขอมลเกยวกบการทองเทยวในดานของการเดนทางทงในและนอกประเทศ รวมทงเปนหนงในผสนบสนนหลกอยางเปนทางการของงานน โดยมอบรางวลใหญเปนบตรโดยสารเครองบนจ�านวน2ใบใหกบผโชคดทมารวมงานในปนซมของการบนไทยจะมการจดแตงโดยใชภาพทสอถงผลตภณฑและการบรการของการบนไทยเปนหลก และเรากมการจดเตรยมใบปลวเพอใหขอมลในสวนของบตรโดยสารและPackage ราคาพเศษใหกบผเขารวมชมงาน เพอใหผเขารวมงานมโอกาสในการเขาถงขอมลสนคาและการบรการของการบนไทยไดโดยตรงซงเราคาดหวงวานจะเปนสวนชวยน�าไปสการตดสนใจใชบรการของการบนไทยนนเองนอกจากนยงมกจกรรมรวมสนกชงของรางวลโดยทการบนไทยรวมกบสมาคมกอลฟไทย-ออสเตรเลย

35

คณน�ำฝน บณยะวฒน

ผอ�ำนวยกำรส�ำนกงำนกำรทองเทยว

แหงประเทศไทย ณ นครซดนย

หมอมหลวงภทอง ทองใหญ

ผอ�ำนวยกำรส�ำนกงำนสงเสรม

กำรคำในตำงประเทศ ณ นครซดนย

คณกำญจนำ นพพนธ

ผอ�ำนวยกำรส�ำนกงำนเศรษฐกจ

กำรลงทน ณ นครซดนย (BOI)

นอกเหนอจากการมพนทใหขาวสารเกยวกบแหลงทองเทยวของไทยแลว ททท.กรวมสนบสนนเรองการจดหาผสาธตงานหตถกรรมไทยมาแสดงในงาน รวมทงชวยเรองการประชาสมพนธงานใหบคคลทราบผานชองทางทททท. มอยทงตอชมชนไทยและชาวออสเตรเลยคะ สวนซมของททท. กจะมการสาธตการแกะสลกผลไม รอยมาลยและท�าบายศร รวมทงม Workshop ท�าปลาตะเพยน มการใหขาวสารเกยวกบแหลงทองเทยว แตอาจมพเศษตรงทททท. จะแนะน�าโครงการ Friendship to Friend Trip ของททท. ซงเปนโครงการทเราใชโอกาสในวาระประเทศไทยและออสเตรเลยฉลองความสมพนธระหวางประเทศครบ 60 ป น�าเสนอประสบการณทองเทยวใหมๆ ใหชาวออสเตรเลยรจก โดยจด Media FAM น�าสอมวลชนจากออสเตรเลยทงชาวไทยและชาวออสเตรเลยไปสมผสประสบการณทแตกตางของ 3 เสนทางการเดนทาง ดงนนทบธของททท. เราจะเชญชวนใหชาวไทยทสนใจอยากมสวนรวมในโครงการน น�าเสนอเสนทางทองเทยวทสรางสรรคเองรวมทงบอกเลาความประทบใจจากเสนทางดงกลาว โดยเอาขอมลมาสงใหเราทบธ เราจะมการคดเลอกเสนทาง และเสนทางทถกคดเลอก 3 เสนทาง จะมโอกาสลนไดรบรางวลพเศษ ส�าหรบผสนใจอยากเทยวตามรอย FAM อาจมโอกาสไดเทยวฟรกบเพอนๆ รวม 4 คน แตโอกาสนนจะเปนอยางไรขอปดไวกอนคะ ถาอยากทราบตองมาสอบถามเอาเองทบธททท. คะ สดทายอยากใหทงชาวไทยและชาวออสเตรเลยไดรบความสนกและมความสขจากการรวมงานครงน โดยเฉพาะคนไทยอยากใหมากนมากๆ และชวนเพอนออสเตรเลยมาดวยคะ เพราะเปนอกโอกาสทเราจะไดน�าเสนอความเปนไทยทเราภมใจในหลายๆ แงมม ใหเพอนชาวออสเตรเลยไดเรยนร เพราะประเทศไทยเปนหนงในใประเทศทมวฒนธรรมทสวยงาม และมเอกลกษณของตวเองทท�าใหเราภาคภมใจทจะอวดใหชาวตางประเทศไดรวมชนชมดวย ถาทานพาเพอนมาทานจะมสวนชวยอธบายใหเพอนมความเขาใจถงสงตางๆ ทอยในงานไดดยงขนคะ

เนองจากหนาทหลกๆ ของ BOI กคอเปนหนวงงานทชวยสงเสรมใหกบชาวออสเตรเลยทจะไปลงทนในประเทศไทย ขณะเดยวกนกคอยและอ�านวยความสะดวกส�าหรบบรษทตางๆ ทางดานขอมลทจะไปตงหรอด�าเนนธรกจในประเทศไทย รวมทงยงชวยคนออสเตรเลยหาสนคาหรอผผลตเพอเอาของมาขายทออสเตรเลย ฉะนนงานไทยแลนดแกรนดในครงนในสวนของ BOI เราจะท�าหนาทในแงของการประชาสมพนธใหกบลกคาของเรา ไดทราบถงความนาสนใจของงานไทยแลนดแกรนดและอยากไปรวมงาน รวมทงเราจะคอยชวยใหค�าแนะน�า ค�าปรกษาในเรองของกจกรรมการแสดงตางๆ ทจดขนในงาน ซงตรงนจะชวยใหชาวตางชาตไดมารจกเมองไทยมากขน อยางเชนการแสดงในแงของขนบธรรมเนยมประเพณอนดงามของไทยทน�ามาแสดงในงานน จะเปนสวนชวยใหชาวตางชาตเกดความประทบใจเกดความชอบในวฒนธรรมไทย มนกจะสงผลทางดานจตใจจนท�าใหเกดความมนใจทตองการทจะไปลงทนในประเทศไทย ในภาพรวมแลวงานนนาจะท�าใหคนออสเตรเลยรจกแลวกเขาใจในวฒนธรรมของเรา รวมทงสนคาไทยใหมๆ ทน�ามาแสดงในงาน ของบางอยางอาจยงไมเปนทรจกหรอแพรหลาย ซงงานนจะชวยใหมคนอยากเอาของจากเมองไทยมาขายมคนอยากน�าเขาสนคาไทยมากขน

ส�าหรบ Thai Trade หนาทหลกเราคอ การเผยแพรประชาสมพนธภาพลกษณของสนคาไทยแบรนดตางๆ ใหผบรโภคไดรบรและจดจ�ามากขน ซงองคกรเราไดเปลยนชอเปน DITP มาจาก Department of International Trade Promotion ขนกบกระทรวงพาณชย โดยเรามงหวงใหชาวตางชาตเขามาหาเรามากขนดวย ไมใชแคสงเสรมการสงออกของคนไทยเพยงอยางเดยว ตองเปนการสงเสรมทงสองทางคอ สนบสนนสนคาไทยพรอมกบหาแหลงทจะปอนการสงออกของเราในออสเตรเลย ซมของ Thai Trade ในงานไทยแลนดแกรนดจงมเปาหมายอย 2 อยาง คออยางแรก ประชาสมพนธใหทกคนรวาเรามส�านกงาน Thai Trade ทนดวย โดยเฉพาะชาวตางชาตทเราอยากดงดดใหเขามาตดตอกบเรามากขน และอกอยาง คอ มงเนนในการประชาสมพนธสนคาไทยใหผบรโภคทงชาวไทยและชาวตางชาตไดรบรมากขน จะมการขายสนคาไทย มสาธตการท�าอาหาร โดยเฉพาะขาวหอมมะลของไทยทจะหงสดใหมใหคนทนไดเหนความแตกตางของขาวหอมมะลไทยกบขาวขาวธรรมดาทขายในรานอาหารทวไป ซงคนทวๆ ไปอยางชาวตางชาตจะแยกไมออกวาขาวขาวหรอขาวหอมมะลทท�าส�าเรจมาแลวในกลอง ในถง จะมคณภาพ มกลนและรสชาตทแตกตางกนอยางไรกบขาวหอมมะลจรงๆ ในงานนผมจะท�าสเตก ยางเนอแกะ ไสกรอกดวย เพอเปนไอเดยวาอาหารเหลานเราสามารถน�ามาทานคกบขาวหอมมะลแทนมนบดได นอกจากนกจะมน�าเขาอาหารตางๆ ผก ผลไมอยางทเรยน มะพราวออน ใหไดลองซอหากนดวย

Food & CommeCial

area36

s e1

2 34

5

181920

17

21

24

23

25

22

1. @Bangkok Restaurant2. Cay-Sorn Restaurant3. Siam House Restaurant4. 3 Mama Restaurant5. Thai Dessert Restaurant6. Tapioca Restaurant7. Yes Thai Restaurant8. Chat Thai Restaurant9. Khao San Restaurant10. Taste of Thai Restaurant11. M-15012. Coffee13. Beverages14. Grand Coral15. Singha Beer16. Stage17. Staff Waiting Area18. Thai School19. Tuk Tuk Display20. Bangkok21. Massage Area22. Cooking Demo23. Display Marquee24. Team Thailand Exhibition25. Display Marquee

Booths of Thailand Grand Festival 2012

Food & CommeCial

area37

maPn C

67

8

9

10

1112

13

14

15

16

ภาคเหนอNorth

ภาคตะวนออก เฉยงเหนอNoortheast

ภาคใตSouth

ภาคกลางCentral

38

ในงานไทยแลนดแกรนดนคณจะไดสมผสกบบรรยากาศ ของ

ทกภาคจากเมองไทย โดยธมของงานจะเปนอาหารและการ

แสดงตางๆ จากทง 4 ภาค โดยมซมใหญเปนของทมไทยแลนด

ซงประกอบดวย

- สถานกงสลจะเปนการจดนทรรศการเกยวกบ60ปความสมพนธไทย-ออสเตรเลย- ททท.จะมาสาธตการรอยพวงมาลยและโปรโมทโครงการชวนเพอนเทยวไทย- ส�านกงานการเกษตรแหงแคนเบอรราจะมาขายกลวยไมน�าเขาจากไทย- ไทยเทรดจะมาโปรโมทขาวหอมมะลไทยผกผลไมจากไทยและ ประชาสมพนธโลโกสนคาไทยรปแบบใหม- การบนไทยมซมจ�าหนายตวเครองบนโดยสารราคาโปรโมชน- สมาคมกอลฟมกจกรรมพตตลกกอลฟชงรางวล

นอกจากนยงมซมตางๆ เขารวมเปนจ�านวนมาก

- ซมGrandCoralจ�าหนายผลตภณฑตราพนทายนรสงห- ซมเครองดมOishi- ซมรานกาแฟ- ซมจ�าหนายผลตภณฑของM150- ซมโรงเรยนภาษาไทยวดพทธรงสซงจะมาเผยแพร การเรยนภาษาไทยในซดนย- ซมสมาคมไทยสปาและศาสตรการนวดแผนไทย ทมบรการนวดแผนไทยภายในงาน- ซมกรงเทพมหานครจะมาโปรโมทสงทนาสนใจเพอดงดดใหคนมาเทยว

สวนซมอาหารจะมทงหมด 10 ซม

ไดรบการประสานงานจากสมาคมราน

อาหารไทยในออสเตรเลย

อาหารเหนอ(รานYesThaiและรานTapioca)อาหารใต(รานณบางกอกและรานเกสร)อาหารอสาน(รานสามแมครวและรานSiamHouse)อาหารภาคกลาง(รานชาตไทยและรานถนนขาวสาร)อาหารฮาลาล(รานIt’stimeforThai)ขนมหวานไทย(รานThai9)

และในวนอาทตยจะมการสาธตการท�าอาหารไทยจากคณสเจตน หรอพบอย Spice I Am

พรอมดวยแขกพเศษ คณพล ตณฑเสถยร

39

นอกจากนยงมซมตางๆ เขารวมเปนจ�านวนมาก

- ซมGrandCoralจ�ำหนำยผลตภณฑตรำพนทำยนรสงห- ซมเครองดมOishi- ซมรำนกำแฟ- ซมจ�ำหนำยผลตภณฑของM150- ซมโรงเรยนภำษำไทยวดพทธรงสซงจะมำเผยแพร กำรเรยนภำษำไทยในซดนย- ซมสมำคมไทยสปำและศำสตรกำรนวดแผนไทย ทมบรกำรนวดแผนไทยภำยในงำน- ซมกรงเทพมหำนครจะมำโปรโมทสงทนำสนใจเพอดงดดใหคนมำเทยว

การแสดงทงหมดไดรบการสนบสนนจาก

องคกรตางๆ

วงกอไผไดรบกำรสนบสนนจำกกระทรวงวฒนธรรมมำเลนดนตรไทยผสมผสำนกบเครองดนตรสำกล

วงบางกอกโปงลางไดรบกำรสนบสนนจำกกรงเทพมหำนคร

การแสดง 4 ภาคไดรบกำรตดตอจำกสถำนกงสลใหญณนครซดนย

และมวยไทยทไดรบเกยรตจำกครบรณมำสำธตศลปะกำรปองกนตวซงผทสนใจสำมำรถตดตอเพอเรยนไดทน

การแสดง

กำรแสดงจะถกแบงเปนรอบๆในแตละวนและแสดงเหมอนกนทงเสำรและอำทตย

ซงในวนเสำร เวลำ 11นำฬกำ จะมขบวนกลองยำวแหจำกDarlingHarbourแหไปรอบๆงำนหลงจำกนนทำนกงสลใหญณ นครซดนย คณพรวช สวรรณประเทศจะกลำวเปดงำนอยำงเปนทำงกำร

โดยกำรแสดงในแตละวนประกอบดวย

การแสดงชดท 1

- ระบ�ำศรชยสงห- มโนรำหบชำยญ- กำรแสดงหนชดหนมำนจบนำงเบญจกำย- กำรแสดงชดเซงอสำน


- ร�ำทกษณำหรรษำ- กำรตอสดวยพลอง-ไมสน- ระบ�ำตำรกปสออกยอเกต- เซงไทภเขำออกเซงกะโป


- กำรแสดงชดหนมำนจบ นำงสพรรณมจฉำ- ระบ�ำสโขทย- กำรตอสดวยพลอง-ไมสน- กำรแสดงชดสภำคประยกต


- ระบ�ำศรวชย- กำรแสดงหนชดหนมำนจบ นำงเบญจกำย- ระบ�ำชนไก- ระบ�ำรอนแร

สงทกลำวมำแลวทงหมดนลวนเปนสงทแสดงเอกลกษณไทยและเปนภำคภมใจของประชำชนคนไทยซงจะมำรวมอยในงำนไทยแลนดแกรนดทนทเดยวเทำนน

ครงนจงถอเปนโอกำสอนดทเรำจะสำมำรถแบงปนและเผยแพรควำมเปนไทยไปสสำยตำชำวตำงชำตใหไดรจกเมองไทยมำกขนวอำรไทยจงขอเชญชวนทกทำนไดเขำมำรวมเปนสวนหนงในงำนเพอประกำศอยำงภำคภมใจวำ

“เมองไทยกมด” เจอกน 10 - 11 มนาคมน ท

Tumbalong Park; Darling Harbour

“แลวคณจะรกเมองไทยมากขน”

We would like to invite you to

Singha Beer Gardenat Thailand Grand Festival 10-11 March 2012

vr beauty

42

By P.KRAN Hair SalonBy P KRAN Hair SalonÊÇÂ àÃÔ´ Ù´Õ ¡ÒÃÑ¹μÕ

สวสดคะสมาชก VR Thai Magazine

ชวงนอากาศในซดนยดมาก หลายคนคง

สนกสนานกบการไป Holiday นะคะ หากใคร

มวนหยดยาวๆ P.Kran ขอแนะนาใหกลบ

ไปเทยวเมองไทยบาง ประเทศเรามสถานท

สวยงามมากมายเลยคะ

àÁ×èÍ»‚·ÕèáÅŒÇ P.Kran ä»ËÒ´¡ÐÃ¹ ¨Ñ§ËÇÑ´ÀÙà¡çμÁÒ ºÃÃÂÒ¡ÒÈà»š¹¸ÃÃÁªÒμÔ Ê´ª×è¹ÁÒ¡ Ê‹Ç¹·Õè¾Ñ¡à»š¹¢Í§âÃ§áÃÁ Andaman Seaview Hotel ËŒÍ§¾Ñ¡ÊÐÍÒ´ μ¡áμ‹§ÊÇÂ§ÒÁ ÍÒËÒÃ¡çÁÕãËŒàÅ×Í¡ÃÑº»ÃÐ·Ò¹ä´ŒËÅÒ¡ËÅÒÂ ¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃ¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹·Ø¡¤¹¡ç´ÕÁÒ¡ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà Ô¹ÍÂÙ‹Ê‹Ç¹äË¹¡çàËç¹áμ‹ÃÍÂÂÔéÁÊÂÒÁ¾ÃŒÍÁ¡ŒÁËÑÇáÅŒÇäËÇŒÍÂ‹Ò§ÊÇÂ§ÒÁ ¶×Íà»š¹μÑÇÍÂ‹Ò§·Õè´Õã¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÇÑ²¹¸ÃÃÁä·Â¤‹Ð ¨Ò¡¡ÒÃä»ÊÑÁ¼ÑÊÁÒ´ŒÇÂμÑÇàÍ§áÅŒÇ P.Kran »ÃÐ·ÑºÁÒ¡ã¹·Ø¡æ ÍÂ‹Ò§ Ö§ÍÂÒ¡ºÍ¡μ ‹ÍãËŒä»à·ÕèÂÇàÁ×Í§ä·Â¡Ñ¹àÂÍÐæ ¹Ð¤Ð áÅÐμ ŒÍ§¢Í¢Íº¤Ø³¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§»ÃÐà·Èä·ÂáÅÐ VR Thai Maga-zine ©ºÑº·Õè12 ·Õèä´Œá¹Ð¹íÒÊ¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇáÅÐâÃ§áÃÁ Õæ ã¹ËÑÇ¢ŒÍ “àªÔÞ¨Ô§â¨Œ....ÁÒâÅŒÀÙà¡çμ” P.Kran »ÃÐ·Ñºã¨ÁÒ¡¤‹Ð ¾Ù ´ ¶Ö§¸ÃÃÁªÒμÔ·ÕèÊÇÂ§ÒÁ¡ç¹Ö¡¢Öé¹ä´Œ

Ç‹ÒàÃÒ¡çÊÒÁÒÃ¶àÊÃÔÁ¤ÇÒÁ§ÒÁä´Œ¨Ò¡¸ÃÃÁªÒμÔ

àËÁ×Í¹¡Ñ¹ ©ºÑº¹Õé àÅÂ¹íÒàÊ¹Íà¤Åç´ÅÑº¤ÇÒÁ

§ÒÁ§‹ÒÂæ ã¹¡ÒÃ´ÙáÅ¼ÔÇ¾ÃÃ³¨Ò¡

¸ÃÃÁªÒμÔ¡Ñ¹¤‹Ð

¾Ù ´ ¶Ö§¸ÃÃÁªÒμ Ô·ÕÊÇÂÇ‹ÒàÃÒ¡çÊÒÁ

§ÒÁä´à

§ÒÙá

¸ÃÃÁ

ÊÙμÃºíÒÃØ§¼ÔÇË¹ŒÒÊÇÂ´ŒÇÂ¸ÃÃÁªÒμÔ1.สตรแกไขผวทถกแดดและลมเปนเวลานานๆ

ºÒ§·ÕàÃÒ¡çËÅÕ¡àÅÕèÂ§á´´áÅÐÅÁ·Õè·íÒãËŒ¼ÔÇà¡Ô´»˜ÞËÒ¤ÇÒÁËÂÒº¡ÃŒÒ¹äÁ‹ä´Œ «Öè§ÍÒ¨·íÒãËŒÊÒÇæ ËÅÒÂ¤¹à¡Ô´ÍÒ¡ÒÃ¡Ñ§ÇÅà»š¹¸ÃÃÁ´Ò áμ‹àÃÒÁÕ ÇÔ Õ§‹ÒÂæ ·ÕèÊÒÁÒÃ¶á¡Œ»˜ÞËÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹ÍÂ‹Ò§ä´Œ¼ÅÁÒ½Ò¡¤‹Ð â´Â¹íÒÊμÃÍàºÍÃ � ÃÕè 4-5 ¼Å áÅÐáÍºà» �œÅ 1 ¼Å »Í¡à»Å×Í¡ ¹íÒÁÒ»˜›¹ãËŒÅÐàÍÕÂ´ à » š ¹à¹×éÍà ÕÂÇ¡Ñ¹ ¹íÒÁÒ¾Í¡ãËŒ·ÑèÇãºË¹ŒÒ àÇŒ¹ºÃÔàÇ³ÃÍº´Ç§μÒáÅÐ»Ò¡äÇŒ ·Ôé§äÇŒ 20 ¹Ò·Õ ÅŒÒ§ÍÍ¡´ŒÇÂ¹íéÒÍØ‹¹ ·íÒÍÒ·ÔμÂ�ÅÐ¤ÃÑé§ à·‹Ò¹Õé¼ÔÇË¹ŒÒ¢Í§àÃÒ¡ç Ð¡ÅÑºÁÒÊ´ãÊàËÁ×Í¹à´ÔÁ¤‹Ð

2.สตรผวหนาเตงตง

à»š¹ÊÙμÃ·Õèä´Œ¼ÅÁÒ¡â´Âà©¾ÒÐ¡Ñº¼ÙŒ·ÕèÁÕÇÑÂàÅ¢ 3 ¢Öé¹ áÅÐàÃÔèÁÁÕ»ÞËÒ¼ÔÇËÂ‹Í¹ÂÒ¹ ÊÙμÃ¹Õé¶×ÍÇ‹Òà»š¹ÊÙμÃ·Õè·íÒä Œ§‹ÒÂæ äÁ‹ÂØ‹§ÂÒ¡ à¾ÃÒÐãªŒ¹íéÒá¢ç§à¾ÕÂ§ÍÂ‹Ò§à ÕÂÇ ÍÑ¹ ÑºáÃ¡ ·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ãºË¹ŒÒãËŒËÁ´¨´áÅŒÇ«ÑºãËŒáËŒ§ ¨Ò¡¹Ñé¹¹íÒ¹íéÒá¢ç§ÂÙ¹Ôμ¹íÒÁÒÅÙºäÅŒãËŒ·ÑèÇãºË¹ŒÒ¨¹¹íéÒá¢ç§ËÁ´¡ŒÍ¹ áÅŒÇÅŒÒ§Ë¹ŒÒãËŒÊÐÍÒ´´ŒÇÂ¹íéÒàÂç¹¨Ñ´ ãªŒ·ÔªªÙ‹«ÑºáÅŒÇÅÍ§ÊÑÁ¼ÑÊ¼ÔÇË¹ŒÒ¢Í§¤Ø³¨ÐÃÙŒÊÖ¡ªØ‹Áª×è¹àμ‹§μÖ§¢Öé¹ÁÒàÅÂ·Ñ¹·Õ ÊÙμÃ¹ÕéËÒ¡ÁÕàÇÅÒ¡çÊÒÁÒÃ¶·íÒä´Œ·Ø¡ÇÑ¹â´ÂäÁ‹à¡Ô´¼Å¢ŒÒ§à¤ÕÂ§ã´æ á¡‹¼ÔÇË¹ŒÒ P.Kran ¡ÒÃÑ¹μÕ¤‹Ðà¾ÃÒÐÇ‹Ò·íÒÍÂÙ‹à»š¹»ÃÐ¨íÒ

ÍÃ Ã 4-5 ¼à » š

0 ·μÂ�ÅÑº

ÂÒ¡

¹Ð¹íÒ

434343

ÍÍ¡áºº·Ã§¼Á • ´Ñ´¼Á • ·Ó ÊÕ • Â×´¼Á¶ÒÇÃ • áμ‹§Ë¹ŒÒáÅÐμ‹Í¼Á ÏÅÏ

Tel & Fax: 02 9211 0733Mob: 0404 806 261www.pkranhairsalonthai.com

OPEN 7 DAYS 10 am - 6.30 pm (Late by Appointment)

Level 1, Shop 126, 8 Quay St. Chinatown, Prince Centre Sydney NSW 2000 (near Paddy’s Market)

P Kran Hair Salon

¡ÒÃºíÒÃØ§¼ÁãËŒà»š¹»ÃÐ¡ÒÂ ÁÒ¶Ö§¡ÒÃÇÔ¸ÕºíÒÃØ§¼ÁÊÇÂ´ŒÇÂ¸ÃÃÁªÒμÔ¡Ñ¹ºŒÒ§

ËÅÑ§ÊÃÐ¼ÁáÅÐμŒÍ§¡ÒÃºíÒÃØ§¼ÁãËŒÁÕ»ÃÐ¡ÒÂà§Ò§ÒÁÍÂÒ§¸ÃÃÁªÒμÔ ãËŒãªŒÃíÒ¢ŒÒÇ 1 ¡íÒ ãÊ‹ã¹¶Ø§¼ŒÒºÒ§æ àÅç¡æ áª‹ã¹¹íéÒÍØ‹¹ãËŒÍ‹Í¹μÑÇáÅŒÇ¹íÒÁÒ¹Ç´Ë¹Ñ§ÈÕÃÉÐ ËÃ×ÍÍÕ¡ÍÂ‹Ò§·ÕèãªŒá·¹ä´Œ ¤×Í ¹íéÒ«ÒÇ¢ŒÒÇ ÀÙÁÔ»˜ÞÞÒä·Âæ ¹ÕéÅÐ¤Ð

เรายงมทางเลอกอกสาหรบผมปญหาหนงศรษะทแตกตางกน

ÁÐ¹ÒÇ ·íÒãËŒË¹Ñ§ÈÕÃÉÐàÃÕÂºäÁ‹áμ¡¢ØÂáÅÐ·íÒãËŒàÊŒ¹¼Áà»š¹à§Ò§ÒÁªÒà¢ÕÂÇ ·íÒãËŒË¹Ñ§ÈÕÃÉÐÁÕÊØ¢ÀÒ¾´ÕáÅÐ»‡Í§¡Ñ¹ÃÑ§á¤ÍâÅàÇÃÒ ·íÒãËŒË¹Ñ§ÈÕÃÉÐá¢ç§áÃ§áÅÐäÁ‹ÁÑ¹àÃçÇÊÒËÃ‹ÒÂ·ÐàÅ ·íÒãËŒ¼ÁÊÐÍÒ´áÅÐª‹ÇÂà¤Å×ÍºàÊŒ¹¼ÁãËŒá¢ç§áÃ§

ä¢‹á´§ á¡Œ»˜ÞËÒáÅÐ»‡Í§¡Ñ¹¼Ááμ¡»ÅÒÂ

ÍÐâÇ¤Òâ´ ·íÒãËŒàÊŒ¹¼ÁÁÕ¤ÇÒÁªØ‹Áª×è¹áÅÐ·íÒãËŒ¼Á¹Ø‹ÁÊÅÇÂ

àºÕÂÃ � ·íÒãËŒàÊŒ¹¼ÁÍÂÙ‹·Ã§àÊŒ¹¼Á·ÕèÍ‹Í¹áÍª‹ÇÂä´Œ´ŒÇÂàºÕÂÃ� ¹íÒàºÕÂÃ�·Õè·íÒ¨Ò¡¢ŒÒÇºÒÃ�àÅÂ� 1 ¶ŒÇÂ¼ÊÁ¡Ñº¹íéÒ 3 ¶ŒÇÂμÇ§ àÍÒãÊ‹¼ÁãËŒ·ÑèÇ (áμ‹μŒÍ§·íÒËÅÑ§ÊÃÐ¼Á¹Ð¤Ð) ·Ôé§äÇŒ»ÃÐÁÒ³ 15 - 30 ¹Ò·Õ Ð·íÒãËŒ¼Áá¢ç§áÃ§¢Öé¹ áÅŒÇ¡çÍÂ‹ÒÅ×ÁÃÕºÅŒÒ§ÍÍ¡ãËŒÊÐÍÒ´´ŒÇÂ¤‹Ð P.Kran ¢Íàμ×Í¹àÅÂÁÔ©Ð¹Ñé¹¨Ð·íÒãËŒ¼Á¡ÃÍº¡Ç‹Òà´ÔÁ¤‹Ð

การรกษาผมแหงกรอบดวยโยเกรต

ÊÒÃà¤ÁÕ Ò¡¡ÒÃ·íÒÊÕ ¡ÒÃ´Ñ ¨Ð·íÒãËŒ¼ÁàÊÕÂ¤ÇÒÁÊÁ´ØÅÂ� Ñ§¹Ñé¹ àÊŒ¹¼Á¤ÇÃä´ŒÃÑº¡ÒÃºíÒÃØ§à»š¹¾ÔàÈÉÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂÊÑ»´ÒË�ÅÐ 1 ¤ÃÑé§ â´ÂãªŒâÂà¡ÔÃ�μÃÊ¸ÃÃÁªÒμÔ 1 ¶ŒÇÂμÇ§ ËÁÑ¡¼ÁãËŒ·ÑèÇáÅÐ¾Ñ¹ÈÕÃÉÐ´ŒÇÂ¼ŒÒ¢¹Ë¹ÙÍØ‹¹æ ·Ôé§äÇŒ»ÃÐÁÒ³ 20 ¹Ò·Õ ¨Ò¡¹Ñé¹ÅŒÒ§ÍÍ¡ãËŒÊÐÍÒ´

ËÒ¡äÁ‹ÁÕàÇÅÒËÃ×Í¡ÅÑÇ¨Ð·íÒäÁ‹¶Ù¡ÇÔ Õ¡ç¢ÍàªÔÞÁÒ·ÕèÃŒÒ¹ä ŒàÅÂ¤‹Ð P.Kran ÂÔ¹´ÕºÃÔ¡ÒÃ

ฉบบน P.Kran หวงวาขอมลทงหมดคงเปน

ประโยชนไมมากกนอยนะคะ ใครมปญหาอยาก

ปรกษาหรอสอบถามเพมเตมไมวาจะเรองการทาส

ผม การตอผม แตงหนาหรอสตรความงามตางๆ

กแวะมาพดคยกบ P.Kran ไดนะคะ พบกนฉบบหนาคะ

44

vr specialist words: special one / photos: win

CRM เบยรสงหคนเดยวในออสเตรเลย...

อาชพทนาสนใจฉบบน เราไดน�าเสนออาชพทางดานการตลาด ซงอาจมองดวาเปนอาชพทพบเหนทวๆ ไป แตกบ คม ณฐพล เจยมถาวร

ผไดรบเลอกจากบรษทยกษใหญอยางบญรอด บรวเวอรร จ�ากด เจาของเบยรสงหใหมาเปนผจดการลกคาสมพนธคนเดยวของ

เบยรสงหในออสเตรเลย คงไมใชเรองธรรมดาแนนอน

แนะน�าตวเองหนอยครบ

ผมชอคม ณฐพล เจยมถาวร อาย 24 มาอยซดนยไดประมาณ 8 ปแลว จบคณะการตลาดจากมหาวทยาลย UTS ครบ จรงๆ ในวยเดกฝนอยากเปนนกกอลฟมออาชพ เพราะมไอดอลในดวงใจอยาง Michael Jordan ตอนนผมรบต�าแหนง CRM (Customer Relation Manager) ผจดการลกคาสมพนธ ของบรษทบญรอดบรวเวอร จ�ากด ครบ

เขามาท�าบรษทเบยรสงหไดอยางไร

เรมตนจากทผมไดสงหมาเปนสปอนเซอรในการจด Event เอาภาพยนตกวน มน โฮ มาฉายในซดนย ซงถอวาประสบความส�าเรจมาก จงท�าใหทาง GTH จดงาน After Party ใหกบผทมสวนเกยวของกบภาพยนต จงท�าใหผมไดมโอกาสไดเจอกบผบรหารเบยรสงหซงในชวงนนเขาก�าลงหาคนท�าการตลาดใหกบเบยรสงหทออสเตรเลยพอด ผมเลยมโอกาสไดรบต�าแหนงตรงน

หนาทความรบผดชอบทไดรบ

1. ดแลลกคาลกคาของสงหทเปนรานอาหารไทยทงหมด ทงรานทขายเบยรสงหอยแลวและรานทไมไดขาย รานอาหารไทยทนมเยอะมาก ผมกตองมาเกบขอมลและตองเขาถงใหไดมากทสด ผมตองเขาไปสรางความสมพนธทดกบทางรานอาหาร ไมไดเนนการขายเปนหลก เพราะทางเบยรสงหกม Distributor และ Sales ทเปนฝรงท�าหนาทนอยแลว

2. ด�าเนนการจดกจกรรมทางการตลาดตางๆ จด Event จดโปรโมชนตางๆ รวมกบรานอาหารเพอเพมยอดขายทงเบยรสงหและทงทางรานอาหารเอง

3. ขยายตลาดเบยรสงหสออสเตรเลยรวมถงสรางแบรนดใหเขาจดจ�า ใหเขารจกเบยรสงหมากขน ใหเขาไปอยในสงคมคนออสเตรเลยและกระตนใหเขามโอกาสบรโภคเบยรสงหมากขนนอกเหนอจากในรานอาหารไทย อาจจะเปนในผบหรอสถานทอนๆ

อปสรรคในการท�างาน

กมบางทลกคากบ Distributor หรอ Sale ไมเขาใจกน อาจจะส�าเนยงหรอการพดจาท�าใหเขาใจกนผด กกลายเปนวาทางรานอาหารมองภาพพจนของสงหไมด ตรงนเลยเปนหนาทผมทตองมาชแจง มาอธบายใหทงสองฝายเขาใจตรงกนเหมอนเปนตวเชอมความสมพนธทด เพราะผมตองดแลภาพพจนทดของเบยรสงหดวย

สงใดทขาดไมไดส�าหรบงานประเภทน

อยางแรกตองมการวางแผนทด เพราะรานอาหารไทยมอยเยอะมาก ตองพยายามเขาถงใหไดและตองตดตามผลดวย ผมท�าหนาทนคนเดยว ไมมใครคอยชวยเหลอ กตองบรหารเองวาเราจะไปใหทวถงและบรรลเปาหมายอยางไร และสงทส�าคญทสดตองมระเบยบวนยในตวเองสง ถงผมจะอยทน ไมมใครมาคอยก�าหนดวาผมตองไปไหน วนไหน ไมมใครมาคอยตรวจสอบการท�างานกจรง แตผมกตองโฟกสความรบผดชอบตวเองใหได ก�าหนดเองวาในแตละวนตองท�าอะไรบาง ซงหวหนาของผมจะประเมนจากผลงานมากกวา

มองสงหในตลาดออสเตรเลยในอนาคตอยางไร

ผมพยายามใหเขารจกและจดจ�าแบรนดของเรามากขน ใหเราเขาไปมสวนรวมในสงคมออสเตรเลยดวยภาพพจนทด คอเหนเบยรสงหแลวนกถงประเทศไทย ซงตองใชระยะเวลามาก ซงผมหวงวาในอก 5 ปขางหนา คนทนจะรจกเบยรสงหอยางทวถง โดยเฉพาะกลมคนออสเตรเลยทไมไดอยในเขตเมอง

สงหในงาน Thailand Grand

มการจดเบยรการเดนในงานใหคนไดลองดมเบยรสงหกนครบ ซงผมก�าลงสรางใหภาพพจนของสงหไปควบคกบการทองเทยวแหงประเทศไทย นอกจากนเรากพยายามเขารวมกบงานอเวนทของคนทนมากขน และในปนสงหกมโปรเจคคอนเสรตใหญๆ อก 2 คอนเสรต แตตอนนขออบไวกอน ยงไงกขอใหตดตามและชวยกนสนบสนนสนคาไทยอยางเบยรสงหนะครบ

45

“ผมพยายามใหเขารจกและจดจ�าแบรนดของเรามากขน ใหเราเขาไปมสวนรวมในสงคมออสเตรเลยดวยภาพพจนทด คอเหนเบยรสงหแลวนกถงประเทศไทย”

vr hang out words&photos:กฤษณโรโตรว

46

Over 20 Years Experienceเปดใหบรการมาแลวกวา 20 ป

Address: Shop QG7, Prince Centre8 Quay St. Haymarket, NSW 2000 AustraliaTelephone: (02) 9211 6611Facsimile: (02) 9211 6612Email: [email protected]

Specializing in selling airline tickets, Hotels, Cruises and Tours to all destinations.

(Major in Thailand and Asia)บรการรบจองตวเครองบน, โรงแรม, เรอสำาราญ และทวร

Bangkok Oneway $540Return $820 (Add domestic plus $10 only)

Now special price:

*** These prices shown are included taxes calculated on 30 Jan, 2012, fares subject to change without notice, conditions apply sale end 20 Feb 2012

ABN 33 060 995 360 LIC. 2TA 003867

ทองแดนกวบนเสนลายของสายไกด

“บนเสนลายของสายไกด”เปนเรองราวของการทองเทยว

ในนวซแลนด โดยผมจะน�าเสนอในรปแบบการบอกเลาโดยใช

ประสบการณจรงเวลาผมออกทวร ประกอบกบประสบการณ

ชวตทอาศยอยประเทศนมากวา16ปดงนนผมคดวาผอานทก

ทานคงไดครบทกอรรถรสแนนอน

เสนหนวซแลนด

วากนตามความจรงประเทศนวซแลนดเรยกไดวาเปนประเทศทคนทวโลกอยากมาสมผสเปนอนดบตนๆเลยกวาไดโดยเฉพาะนกทองเทยวชาวไทย(ซงกคอกลมลกทวรผมนแหละ)เกน90เปอรเซนตทเคยมาเยอนตางพดวาอยากจะกลบมาเทยวอกกเพราะวาประเทศนถงเปนประเทศเลกหากแตความแตกตางในองคประกอบหลายๆ ดานกลบไมเลกเอาเสยเลยนอกจากเปนประเทศทไดรบรางวลวานาอยทสดในโลกแลวธรรมชาตทยงคงความบรสทธตลอดจนวถชวตผคนซงมอยเพยงนอยนด(แค4ลานคน)เปนมนตเสนหทตราตรงแกผมาเยอนตลอดเวลาดงนนในแตละปผนแผนดนทยงคงความพสทธแหงนคลาคล�าไปดวยนกทองเทยวตางชาตจนท�าใหรายไดจากการทองเทยวเปนหวใจส�าคญของประเทศนเลยทเดยวซงส�าหรบนกทองเทยวชาวไทยนอกจากมาชมความงามแลว หลายคนยงมาตามรอยตางๆอกดวยนนกคอตามรอยหนงไตรภาค“ลอรดออฟเดอะรง”นอกจากนหากใครเปนแฟนละครดง “ดอกสมสทอง”ผมน�าลกทวรตามรอย “เรยา” กออกอยบอยๆและทพเศษสดผมคอไกดทสามารถน�าลกทวรตามรอยเสดจพระบาทสมเดจพระเจาอยหวและพระบรมราชนนาทครงททงสองพระองคเสดจมาเยอนประเทศนวซแลนด เมอป พ.ศ.2505ดงนนตามทผมบอกวาประเทศเลกๆแหงนกลบซอนความยงใหญอยในตวจนคนไทยหลายๆคนเคยบอกผมวาเปนประเทศในฝนของเขาเลยทเดยว

ส�าหรบขอมลเบองตนของประเทศนวซแลนดนนประกอบไปดวย 2เกาะ คอเกาะเหนอและเกาะใต แตมความแตกตางกนคอนขางจะชดเจนผคนสวนมากจะอาศยอยบนเกาะเหนอเพราะมอากาศอบอนกวาตลอดจนมความเขยวขจและความสะดวกสบายมากกวา ในขณะทเกาะใตมความสวยงามของธรรมชาตนอยกวา

ซงเกาะเหนอจะเรมจากเหนอสดคอเคปเรงงา (Cape Rienga)จนใตสดคอเมองเวลลงตน (Wellington) ซงเปนเมองหลวง ในปจจบนสวนเกาะใตเรมจากเมองพคตน (Picton)ไปจดเมองอนเวอคากว (In-vercargill)ซงอยใตสดและเขาสเกาะสจวต (Stewart)ซงถอวาสดแผนดนของนวซแลนดและสดแผนดนของประเทศสดทายในโลกกอนทจะเขาสพนทซงปกคลมไปดวยน�าแขงของขวโลกใต ซงเรารจกกนในนามทวปแอนตารกตกา

ส�าหรบขอมลวชาการอนๆเอาเปนวาผมจะคอยๆทยอยเลามาในฉบบตอไปสอดแทรกกบบรรยากาศทวรเพราะไมอยากใหผอานมความรสกวาหนกเกนไปนะครบซงฉบบนผมขอเปดคอลมนตามนครบ

ขอเอยค�าวาสวสดครบ ทกทายผอานและแฟนประจ�าของนตยสารวอารไทยหรอภาษาทน(เมาร)ใชค�าวา“เคยโอรา”ซงความหมายกเหมอนๆกนและนบเปนนมตรหมายอนดแหงปพ.ศ.2555ซงเปนปแหงความสข(เพราะมค�าวา555ไงซงผมกชอบปนเสยเหลอเกน)ทคอลมนนไดมโอกาสมาโลดแลนสสายตาผอานชาวไทยในออสเตรเลยทกคนตามปกตคอลมน“ทองแดนกว”นเปนคอลมนแนะน�าทองเทยวทจดพมพ

ในหนงสอพมพไทยในนวซแลนดแตในปนผมกฤษณโรโตรวตองขอกลาวขอบคณนตยสารวอารไทยทใหโอกาสน�าสงดๆในเชงของการทองเทยวมามอบใหแกผอานทกทาน และหากผมไมแนะน�าตวเองกอนกถอไดวาเปนการเสยมารยาทมากๆ(ไมนารากกกก..งะ)เอาเปนวาพอเปนสงเขปนะครบฉายานามของผมตามทเอยไปแลวนนแหละครบ อาชพนนหรอครบทนเขาเรยกวาแมคไกเวอรกคอท�าไดหลายอยางแตอาชพหลกๆกคอเปนเจาของรานอาหารไทยเปนพอครวตลอดจนเปนชางตกแตงรานและทใจรกรวมทงคนพบตวเองวาถนดจรงๆ กคอเปนไกดทองถนใหกบบรษททวรจากเมองไทยมากวา 5 ปแลวนอกจากนผมยงเขยนหนงสอคมอการทองเทยวประเทศนวซแลนดอกดวยซงณวนนผมยงคงท�าธรกจรานอาหารควบคไปกบงานไกดตลอดจนงานเขยนซงท�าใหชวตดมสสนดในผนแผนดนแหงทองทะเลใตแหงน

เปดโรง

2

บทแรก “ชวตธรรมชาตเหนอผนน�าแหงทองทะเล

แปซฟก Muriwai Beach”

ทรปนผมรสกดใจและตนเตนเปนอยางมากทไดมโอกาสดแลลกทวร VIP ซงมาจากซดนย ซงเปนลกทวรทไมคาดฝน ค�าวา

วไอพทกทานคงทราบความหมายอยแลววาเปนบคคลพเศษส�าหรบผมแลว “เจงอ” แหงรานอมพเรยล จดไดวาเปนยงกวาแขกวไอพและ

ผมคดวาพนองชาวไทย ชาวลาว ตลอดจนชาวกมพชาในนครซดนยคงรจกชอเจงอดเพราะคอนเสรตครงใหญๆ ในซดนยจะมเจงอเปนหวเรอหลกของทมงาน “นารนทรดฟฟ” ซงตลอดระยะเวลาทผานมาเจงอไดน�าความสขมามอบใหแฟนเพลงเสมอมาและในอนาคตอนใกลนทานจะไดพบกบ 3 ศลปนดงอกครง (รายละเอยดตดตามในนตยสารน)

เหมอนทผมบอกวาทรปนเปนทรปทไมไดเตรยมการมากอน สบเนองจากเจงอตลอดจนครอบครวมโปรแกรมมาเทยวเยยมเยยนพนารนทรทบานวงกาเร (Whangarei) แตเนองจากมเวลาประมาณ 3 อาทตย ทกคนเลยตดสนใจทจะเทยวทวทงประเทศนวซแลนด แตส�าหรบผมแลวในเดอนน (ธนวาคม) ผมยงมงานทวรทคางอยเลยท�าใหไมสามารถดแลตลอดทรปได อกทงพปเตอรผซงเปนสามของเจงอเคยมาอยทนวซแลนดระยะหนงและตองการไปเทยวกนเองแบบครอบครวดวยเลยท�าใหผมท�างานไดงายขน ซงหนาทหลกๆ ของผมในงานนคอน�าคณะของเจงอเทยวในสวนของเกาะเหนอและดแลอ�านวยความสะดวกระหวางทคณะนไปเทยวเกาะใต

ทรปนผมเรมจากตรถขนไปรบเจงอทวงกาเร ซงเปนเมองเลกๆ อยตอนบนของเกาะเหนอจากนนน�าคณะลงมาเทยวชมสถานทส�าคญของเมองโอคแลนด ตลอดจนแหลงทองเทยวส�าคญอนๆ ของเกาะเหนอละแวกโรโตรวและเบยออฟเพลนต ซงเมองตางๆ เหลานผมจะเขยนมาใหอานในโอกาสตอไป แตส�าหรบในคอลมนนผมขอแนะน�าสถานททองเทยวส�าคญในโอคแลนดทประทบใจคอตอนทคณะของเราไปดนกเกนเนท (Gannet Colony) ทหาดทรายสด�าทชอมลวายบช (Muriwai Beach) ซงเปนชายฝงของมหาสมทรแปซฟค

วนนพนทหมดแลว โปรดตดตามตอในเลมหนานะครบ

นกเกนเนท (Gannet Colony)

Over 20 Years Experienceเปดใหบรการมาแลวกวา 20 ป

Address: Shop QG7, Prince Centre8 Quay St. Haymarket, NSW 2000 AustraliaTelephone: (02) 9211 6611Facsimile: (02) 9211 6612Email: [email protected]

Specializing in selling airline tickets, Hotels, Cruises and Tours to all destinations.

(Major in Thailand and Asia)บรการรบจองตวเครองบน, โรงแรม, เรอสำาราญ และทวร

*** These prices shown included taxed calculated on 29 Feb,2012 Fare and tax subject to change without notice. Fuel surcharge will increase as of 1 Mar,2012

ABN 33 060 995 360 LIC. 2TA 003867

Airfare: Sydney-Bangkok Return from $925 (3months) / Oneway from $625

“โปรดตดตอสอบถามราคาพเศษสำาหรบการเดนทางอนๆ ในชวงระหวางเดอนมนาคมน”

48

words : A. Porvr barista

เครองชงกาแฟ ËÅÑ¡ã¹¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³ÒàÅ×Í¡«×éÍà¤Ã×èÍ§ª§¡Òá¿¹Ñé¹ »˜¨¨ÑÂËÅÑ¡·Õè¤ÇÃ¤íÒ¹Ö§¶Ö§¡ç¤×ÍÅÑ¡É³Ð¡ÒÃãªŒ§Ò¹áÅÐ§º»ÃÐÁÒ³·ÕèàÃÒÁÕÇ‹ÒàÃÒ¨Ð«×éÍÁÒà¾×èÍÇÑμ¶Ø»ÃÐÊ§¤�ã´ «Öè§ã¹»˜¨¨ØºÑ¹ÁÕ¼ÙŒ¼ÅÔμÍÂÙ‹ËÅÒÂáºÃ¹´� ¨Ò¡ËÅÒÂ»ÃÐà·È·Õè¼ÅÔμà¤Ã×èÍ§ª§¡Òá¿¤Ø³ÀÒ¾´ÕÁÒãËŒàÃÒàÅ×Í¡¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ÁÒÂ ¢Öé¹ÍÂÙ‹¤ÇÒÁªÍº¢Í§áμ‹ÅÐ¤¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¤‹ÒãªŒ ‹ÒÂã¹¡ÒÃºíÒÃØ§ÃÑ¡ÉÒ¡çà»š¹ÍÕ¡ÊÔè§Ë¹Öè§·ÕèàÃÒäÁ‹¤ÇÃÁÍ§¢ŒÒÁ «Öè§àÃÒμŒÍ§¾Ô ÒÃ³Ò¡‹Í¹Ç‹ÒμÑÇà¤Ã×èÍ§ÁÕÍÒÂØ¡ÒÃãªŒ§Ò¹à·‹ÒäËÃ‹ ÍÐäËÅ‹ËÒÂÒ¡§‹ÒÂá¤‹äË¹ ÃÒ¤ÒÊÙ§ÁÑéÂ ÍÂ‹Ò§àª‹¹ Filter ËÁŒÍ¡ÃÍ§¹íéÒ ¨ÐμŒÍ§à»ÅÕèÂ¹μÒÁàÇÅÒ·Õè¡íÒË¹´ â´Âà©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔè§ÅÙ¡ÂÒ§àÃÒ¨ÐμŒÍ§à»ÅÕèÂ¹º‹ÍÂ áÅÐ·ÕèÊíÒ¤ÑÞàÃÒ¨ÐμŒÍ§¤íÒ¹Ö§¶Ö§¡ÒÃ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒ´ŒÇÂ μŒÍ§ËÁÑè¹·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´à¤Ã×èÍ§ª§¡Òá¿ÍÂ‹Ò§ÊÁíèÒàÊÁÍ ÃÇÁ·Ñé§ãªŒà¤Ã×èÍ§ãËŒ¶Ù¡ÇÔ Õ ÊÔè§àËÅ‹Ò¹Õé Ðª‹ÇÂÂ× ÍÒÂØ¡ÒÃãªŒ§Ò¹áÅÐÃÊªÒμÔ·Õè´Õ¢Í§¡Òá¿

ÊíÒËÃÑº»ÃÐà·È·Õèà»š¹μŒ¹¡íÒà¹Ô à¤Ã×èÍ§·íÒ¡Òá¿ÍÂ‹Ò§ÍÔμÒÅÕ¹Ñé¹ ÁÕà¤Ã×èÍ§ª§¡Òá¿¤Ø³ÀÒ¾ ÕÍÂÙ‹ËÅÒÂáºÃ¹ � Â¡μÑÇÍÂ‹Ò§àª‹¹ÂÕèËŒÍ La Marzocco à¤Ã×èÍ§·íÒ¡Òá¿·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§ÃÐ´ÑºâÅ¡áÅÐÁÕ»ÃÐÇÑμÔÍÑ¹ÂÒÇ¹Ò¹ μÑÇà¤Ã×èÍ§¤Ø³ÀÒ¾ Õ ÃÙ»·Ã§ÊÇÂ§ÒÁ àËÁÒÐ¡ÑºÃŒÒ¹·Õè¢ÒÂ´Õ à¾ÃÒÐÁÕËÁŒÍ¹íéÒÃŒÍ¹ 2 ãº¨Ö§·íÒãËŒª§¡Òá¿ä´ŒÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇáÅÐÊÁíèÒàÊÁÍ áμ‹ La Marzocco ÁÕÃÒ¤Ò·Õè¤‹Í¹¢ŒÒ§ÊÙ§ ¶ŒÒÁÕ§º¹ŒÍÂË¹‹ÍÂ Wega ¡çà»š¹ÍÕ¡μÑÇàÅ×Í¡Ë¹Öè§·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ à¾ÃÒÐÃÒ¤Ò¶Ù¡¡Ç‹Ò La Marzocco »ÃÐÁÒ³ 2-3 à·‹ÒμÑÇàÅÂ·Õà´ÕÂÇ ÃÙ»·Ã§ÍÒ¨äÁ‹ÊÇÂ§ÒÁáμ‹á¢ç§áÃ§·¹·Ò¹ÁÒ¡ ÃÇÁ·Ñé§¤‹ÒºíÒÃØ§ÃÑ¡ÉÒ¡çÍÂÙ‹ã¹ÃÐ´Ñº·Õè¹‹Ò¾Íã¨àÅÂ·Õà´ÕÂÇ

ÁÒ¶Ö§à¤Ã×èÍ§ª§¡Òá¿áººá¤»«ÙÅ¡Ñ¹ºŒÒ§ à¤Ã×èÍ§ª§¡Òá¿ª¹Ô´¹ÕéàÃÔèÁãªŒº¹à¤Ã×èÍ§ºÔ¹à»š¹·ÕèáÃ¡ à¾×èÍãËŒºÃÔ¡ÒÃ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃº¹à¤Ã×èÍ§ºÔ¹·ÕèμŒÍ§¡ÒÃÃÊªÒμÔ·Õè Õ¡Ç‹Ò¡Òá¿»ÃØ§ÊíÒàÃç ¶ŒÒ¨ÐÂ¡μÑÇÍÂ‹Ò§ãËŒàËç¹ÀÒ¾§‹ÒÂæ ¢Í§à¤Ã×èÍ§ª§¡Òá¿ª¹Ô´¹Õé¡ç¤×ÍÂÕèËŒÍ Nespresso ·ÕèÁÕ¨ÍÃ�¨ ¤ÅÙ¹ÕÂ� à»š¹¾ÃÕà«ç¹àμÍÃ�¹Ñè¹àÍ§ «Öè§Ê‹Ç¹ÁÒ¡à¤Ã×èÍ§ª§¡Òá¿ª¹Ô ¹Õé ÐãªŒÊíÒËÃÑºª§´×èÁ·ÕèºŒÒ¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒÃ¹íÒÁÒãªŒã¹àªÔ§¾Ò³ÔªÂ� áμ‹¡çÁÕºÒ§ÃÒÂ·Õè¹íÒà¤Ã×èÍ§ª¹Ô ¹ÕéÁÒãËŒºÃÔ¡ÒÃá¡‹ÅÙ¡¤ŒÒÍÂ‹Ò§àª‹¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ÊºÒÂáÅÐ»ÃÐËÂÑ àÇÅÒ ÍÕ¡·Ñé§¡Òá¿á¤»«ÙÅàËÅ‹Ò¹ÕéÂÑ§ÁÕÃÊªÒμÔãËŒàÅ×Í¡ÁÒ¡ÁÒÂ·Ñé§·Õèà»š¹áººâÃºÑÊμŒÒáÅÐÍÃÒºÔ¡ŒÒÍÕ¡´ŒÇÂ «Öè§¶ŒÒã¤ÃÍÂÒ¡ä´ŒÃÊªÒμÔ·ÕèË¹Ñ¡á¹‹¹·Õèã¡ÅŒà¤ÕÂ§¡Ñº¡Òá¿·Õèª§áºº Espresso áÅŒÇ illy ¡Ñº Lavazza ¡ç¶×Íà»š¹¡Òá¿áººá¤»«ÙÅ·Õè¹‹ÒÅÍ§àÅÂ·Õà´ÕÂÇ

áμ‹·ÕèÊíÒ¤ÑÞàË¹×ÍÊÔè§Í×è¹ã´·Õè¨Ð·íÒãËŒÃÊªÒμÔ¢Í§¡Òá¿ÍÍ¡ÁÒ´Õ¹Ñé¹ μŒÍ§¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº Barista à»š¹ËÅÑ¡Ç‹Òáμ‹ÅÐ¤¹Ç‹ÒÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³� ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒáÅÐ¤ÇÒÁ¤Ô ÊÃŒÒ§ÊÃÃã¹¡ÒÃª§ÁÒ¡áμ ‹äË¹ÊÔè§¹Õé Ðà»š¹μÑÇ¡íÒË¹´ÃÊªÒμÔ¢Í§¡Òá¿ä´ŒÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§

เครองชงกาแฟทเราเหนอยในปจจบนมอยมากมาย มทงขนาดเลกใหญซงเราสามารถแบงออกไดเปน 2 ชนดคอแบบ Domestic ทสาหรบ

ชงดมทบาน กบแบบ Commercial ทใชในธรกจรานกาแฟตางๆ แตถาพดในแงของรสชาตแลว แบบ Commercial ถอวาดกวามาก เพราะ

สงสาคญทสรางความแตกตางใหเครองทากาแฟทง 2 แบบ กคอ Boiler หรอหมอนารอนนนเอง Boiler จะปลอยแรงดนนาในการตนม

และทาใหนมรอนตามท Barista ตองการ ถาเปนแบบ Domestic จะมหมอนารอนทเลกกวาทาใหประสทธภาพในการชงกาแฟลดลงซงตรง

นนจะมผลตอรสชาตของกาแฟแตละถวย

ABN 4970 3341 367

True Barista อาจารยปอเซยนกาแฟ

รบประกน ดวยรางวลเหรยญทอง Barista อยากทราบขอมลเพมเตมโทรมาปรกษาอาจารยปอไดเลย

Time Table : เปดสอนทกวน 11am-1 pm, 2-4 pm, 4-6 pm

สมผสการเปน Barista ของแท ทนทเดยว อ.ปอ สรางคน สรางงาน ใสใจทกขนตอน

Australian Professional Barista InternationalTrainer and Cafe Business Consultant471/317 Catlereagh St, Sydney 2000Tel.(02) 9550 2668Mob. 0432 329 000Email [email protected]

vr dine in words: special one / photo:win

50

ดดกวยเตยวตมยำ�มะน�วป�ยแดง

มเพอนๆ ทสนทกนหลายคนอยากลองไปทานกวยเตยวดดทใครๆ ตางพดถงกนอยตอนน แตพอไปแลวกลบหาไมเจอวารานอยตรงไหน

กนแน จรงๆ แลวรานนหาไมยาก ถามาทางรถไฟเพราะรานจะอยชนบนสดของสถานรถไฟ Bondi Junction นนเอง และทนาสนใจอก

อยางกคอลกษณะของรานจะเปนแบบ Food Court ทมเพยง Mcdonald’s เพยงรานเดยวเปนคแขง ซงใครๆ กรวา Mcdonald’s ขายด

จนแทบจะเปนอาหารประจ�าชาตของชาวออสเตรเลยไปแลว แตนาแปลกใจกคอเมอมองไปตามโตะแลวอาหารของรานดดปายแดงกลบขาย

ดกวาอยางไมนาเชอ

คณจอหนหรอสมพรโพธศร คออกหนงคนทพลกประวตศาสตรชาตไทย ดวยการน�าเอากวยเตยวดดสตรดงเดมจากเมองไทยทหาทานยากมาใหคนไกลบานอยางพวกเราไดลมลองกน จดเรมตนของรานดดปายแดงเกดจากตอนทคณจอหนกลบไปเยยมบานทจงหวดอดรธาน และไดมโอกาสไปกนกวยเตยวดดสตรมะนาวทรานของญาตคนหนง แลวเกดชอบใจในรสชาตทจดจานลงตว จงเรมคดวารานกวยเตยวนาจะเปนอกธรกจหนงทนาจะไปไดสวย เพราะปกตกวยเตยวเปนอาหารทคนไทยชอบทานกนอยแลว แถมกนไดทงวนอกตางหาก เลยตดสนใจซอสตรเพอจะเอามาท�าขายทนเปนเจาแรก แตพอกลบมาถงซดนยถงไดรวาสตรทไดมายงไมลงตวเนองจากวตถดบเครองปรงของทนแตกตางจากทเมองไทยอยหลายอยาง จงท�าใหคณจอหนตองกลบมาท�าการบานใหมหมดลองผดลองถกท�ากวยเตยวใหคนอนลองทานจนกวาจะไดรสชาตทพอใจซงใชเวลากวา 6 เดอน จนในทสดกไดสตรทตนเองพอใจและมนใจวา “ขายได” มาใหทกคนไดกนกน

เรมเมนแรกของวนนดวยเปนกวยเตยวดดลยแหลก เหตทสงเพราะกวยเตยวถวยนมความพเศษตรงทจะมเครองทกอยางใสมาใหครบครน ไลตงแตหมนมหมเดงกระดกออนและลกชนปลา รสชาตทแสนกลมกลอมจนแทบไม

อยากวางชอนแบบน คณจอหนบอกวารานนใชของสดใหมทกวน อนไหนเหลอทงหมดไมมเกบคางคนแนนอน กระเทยมจะซอมาปอกเองเพอใหตดเปลอกนดหนอยพอเอามาเจยวไฟออนๆ จะไดกระเทยมเจยวเหลองกรอบหอมนากน สวนแผนเกยวจะเอามาหนเปนชนพอดค�ากอนน�าไปทอดเพอใหกนงายและดสวยงาม หมนมทรานจะผสมเอง หมกเองดวยสตรลบของทางรานและตองตโดยใชมอเหมอนทอดมนเพอใหหมมนเดง หมสบทเอามาท�าจะเปนแบบมมน 30% ทเหลอเปนเนอลวน เวลาเอามาลวกจะไดความหอมหวานละมนลนเวลารบประทาน สวนหมเดงเขามสตรเฉพาะ ทท�าใหหมเดงของทางรานนมและหอมกลนพรกไทยกระดกหมก เป นอกหนงเมนขายด ททางรานจะตองใชเวลาตมใหมนนมถง 4 ชวโมง ความอรอยอยตรงสวนทเปนเนอจะนมพอดกระดกออนกจะนมเพราะคดแตชนเลกท�าใหไมแขงเกนไป

51

ÁÒ¾Ù´¶Ö§¹íéÒ«Ø»¡Ñ¹ºŒÒ§ àÁ×èÍμÑ¡ãÊ‹»Ò¡¡ÇŒÒ§ÊÔè§áÃ¡·Õèä´ŒÊÑÁ¼ÑÊ¡ç¤×ÍÃÊªÒμÔ¨ÐÍÍ¡ÊÒÁÃÊ¤×ÍÃÊà»ÃÕéÂÇ¢Í§ÁÐ¹ÒÇ·Õè¤Ñé¹¡Ñ¹Ê´æ ÃÊËÇÒ¹áÅÐà¤çÁ·ÕèÍÃ‹ÍÂàËÁ×Í¹·ÕèàÁ×Í§ä·ÂàÅÂ á¶ÁÂÑ§ä´Œ¡ÅÔè¹ËÍÁ¢Í§¶ÑèÇÅÔÊ§áÅÐ¾ÃÔ¡»†¹·Õè¤ÑèÇ¡Ñ¹Ê´æ ·Ø¡ÇÑ¹ áμ ‹¡Ç‹Ò¨ÐÁÒà»š¹¡ŽÇÂàμÕëÂÇ·Õè¶Ù¡ã¨ã¤ÃËÅÒÂ¤¹¹Ñé¹àÁ×èÍ¡‹Í¹·ÕèÃŒÒ¹à¨Í»˜ÞËÒ¡ŽÇÂàμÕëÂÇäÁ‹ÃŒÍ¹¨¹μ ŒÍ§ÁÕäÁâ¤ÃàÇ¿äÇŒãËŒºÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤ŒÒ áμ‹μÍ¹¹ÕéÃŒÒ¹´ÙŽ Õëà¢ÒÃÑº»ÃÐ¡Ñ¹·Ø¡ªÒÁÃŒÍ¹¶Ö§ã¨á¹‹¹Í¹ à¾ÃÒÐμÍ¹¹Õé·ÕèÃŒÒ¹ÁÕËÁŒÍÍ‹Ø¹ä¿¿‡ÒàÍÒäÇŒÍ‹Ø¹ËÁÙáÅÐμÙ ŒÍº¶ŒÇÂ¡ŽÇÂàμÕëÂÇà¾×èÍãËŒÃŒÍ¹ μÅÍ´àÇÅÒ

¹Í¡¨Ò¡¡ŽÇÂàμÕëÂÇáÅŒÇ ·Ò§ÃŒÒ¹¡çÁÕàÁ¹ÙãËÁ‹àÍÒã¨ÅÙ¡¤ŒÒ·ÕèàÃÕÂ¡ÃŒÍ§¡Ñ¹ÁÒàÃÔèÁ·Õè ÊŒÁμíÒÍÒËÒÃàËÅÒ¢Í§¤¹ä·Â·ÕèμŒÍ§ÊÑè§ÁÒ¡Ô¹¤Ù‹¡Ñº»‚¡ä¡‹Â‹Ò§ à¹×éÍá´´à´ÕÂÇËÃ×ÍËÁÙá´´à´ÕÂÇ¡Ñº¹íéÒ¨ÔéÁá¨‹ÇáºººŒÒ¹æ ·Õèà¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹ºÍ¡¢Í§¾Ç¡¹ÕéÁÑ¹ÍÂÙ‹ã¹ÊÒÂàÅ×Í´ ËÃ×Í¶ŒÒÁÒ¡Ñ¹ËÅÒÂ¤¹ÍÂÒ¡á¹Ð¹íÒãËŒÊÑè§ä¡‹Â‹Ò§à¢ÒÊÇ¹¡ÇÒ§ÁÒÅÍ§ ä¡‹Â‹Ò§ÊÙμÃàÁ×Í§ÍØ´Ãá·Œæ ·Õè¹ÑÇÍÂ‹ÒºÍ¡ã¤Ã à¹×éÍ¢ŒÒ§ã¹¹Ø‹Á Â‹Ò§ÁÒáººÊØ¡¡íÒÅÑ§´ÕÊ‹Ç¹¢ŒÒ§¹Í¡Ë¹Ñ§àËÅ×Í§¡ÃÍºËÍÁ¡ÅÔè¹à¤Ã×èÍ§à·È·ÕèãªŒËÁÑ¡ÍÂ‹Ò§¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹

¢Í§ÍÃ‹ÍÂ·ÕèÍÂÒ¡ãËŒÅÍ§¨Ò¹μ ‹Íä»¡ç¤×Í ÅÙ¡ªÔé¹»�œ§áÅÐà¡ÕêÂÇ·Í´·Õè¢ŒÒ§ã¹ãÊ‹ä¢‹¹¡¡ÃÐ·ÒáÅÐ¨Ð·Í´·ÕÅÐàÊÔÃ �¿μÒÁ·ÕèÅÙ¡¤ŒÒÊÑè§ à¾×èÍ¤ÇÒÁ¡ÃÍºáÅÐ·ÕèÊíÒ¤ÑÞàÁ×èÍ·Ò¹¤Ù‹¡Ñº¹íéÒ¨ÔéÁÅÙ¡ªÔé¹ÊÙμÃà´ç´¢Í§·Ò§ÃŒÒ¹¾ÃŒÍÁ¡Ñºáμ§¡ÇÒáÅÐ¡ÐËÅíèÒ»ÅÕáÅŒÇÃÑºÃÍ§à»š¹ÃÊªÒμÔ·ÕèàÃÒæ ¤ØŒ¹à¤Âá¹‹¹Í¹

¡‹Í¹¡ÅÑºμº·ŒÒÂ´ŒÇÂ¢¹ÁËÇÒ¹·Ò¹á¡Œà¼ç´¡Ñ¹´Õ¡Ç‹Ò ÃŒÒ¹´ÙŽ´Õëà¢ÒÁÕãËŒàÅ×Í¡ÁÒ¡¡Ç‹Ò 10 ÍÂ‹Ò§ ·ÕèäÁ‹ÍÂÒ¡ãËŒ¾ÅÒ´¡çà¾ÃÒÐ¹íéÒàª×èÍÁà¢Ò¨ÐàÍÒä»Íº¤ÇÑ¹à·ÕÂ¹ãËŒÁÕ¡ÅÔè¹ËÍÁàËÁ×Í¹¹íéÒÊÅÔèÁ¡‹Í¹ àÇÅÒ·Ò¹áÅŒÇ¨ÐÃÙŒÊÖ¡¶Ö§¤ÇÒÁËÍÁáÅÐ¤ÇÒÁËÇÒ¹áºº¾Í´Õ

“ผมขอฝากขอบคณพนองทกทานท

ให การสนบสนนร านของเราด วยด

มาตลอด รวมทงหลายทานทใหความ

เอนดความมนาใจซอของซอขนมมาฝาก

เพอเปนการขอบคณลกคาทก

ทาน เพยงบอกวาอานเรองราน

ดดปายแดงมาจาก VR Thai เรา

มอบสวนลดใหทนท 15% แลว

เจอกนครบ”

Doo-DeeSpicy lime Noodle

New arrival of

Recently, many of my friends have been talking about the new arrival noodle shop named Doo-Dee Spicy lime Noodle. Mostly of them want to taste it but they don’t know exactly where it is. Well, it is not difficult to find a shop because it is on the top floor of Bondi Junction (Railway station).

Mr. John Phosri is a person who has introduced a traditional Thai noodles which is very popular in Thailand to Sydney. John said that when he had return to his home town in Udon Thani, he had a chance to eat this spicy lemon noodles soup at his relatives’ shop. He satisfied with the taste of its style. He thought these kind of noodle business might going well because mostly of Thais like to eat noodle. Then, he decided to buy out a Doo-Dee’s recipe. Somehow, when he returned back to Sydney, he found that it was not easy to find all of the raw ingredients as it easily found in Thailand. Thus, he has spent more than six months to adjust a recipe of Doo-Dee noodle.

The first menu I had ordered was a Lui-lak noodle that plenty comes with tendered pork, pork balls, fish balls, and pork ribs with mellow flavor so I could not put a spoon down. John said that he provides all freshly ingredients in every day and never use overnight stuffs. He pays his attention on every detail of all ingredients to ensure that customers will satisfy on his secret recipes. The other dish which I would like to recommend is a pepper pork noodle; it takes up to 4 hours for boiling until pork ribs became tendered. Let me talk about a noodle soup, a touch of lemon juice, sweet and salty taste together with the aroma of roasted peanut that makes me feel like I’m in Thailand.

The shop provides a pot for warming pork and noodle so customers will enjoy with a hot noodle and soup. For those who like spicy, you can select a spicy level ranging from 1, 3, 5, reach up to 7 for a number of chilli powder in tablespoons.

Another dish is a papaya salad, grilled chicken wing, sun-dried pork or beef together with spicy roasted ground rice dip. For a big group, I’d like to recommend you for a big grilled chicken which has a crispy skin but moisture inside. Grilled meat ball and deep-fried crispy dumpling with sweet chilli dip which come along with cucumber are also delicious.

Before leaving, don’t forget to taste on their desserts too. John said “I would like to thanks for supporting us from a beginning, thus any customer who make an order over $20 and tell us they have reading our story form VR Thai magazine will receive a 15% discount (in March only)”.

52

Special Thanks:

Doo-Dee Spicy lime Noodle422 Oxford St., Bondi Junction 2022

Tel. (02) 9389 8399

53

แกงเทโพ

เมนหาทานยากแตทางายถวยนรบรองวา

ตองถกใจคนทกาลงคดวาจะทาอะไรทานใน

มอเยนแนนอน เพราะยงไมเหนมรานไทย

รานไหนทาขาย (นอกจากรานดดปายแดง)

และเครองปรงกสามารถหาซอไดตามราน

ไทย รวมทงวธการทากไมยงยากเสยเวลา

แถมยงอรอยและมประโยชนตอรางกายอก

ดวย ทางทมงานวอารตองขอขอบคณราน

ดดปายแดงทเออเฟอสตรการทาแกงเทโพท

นาทานถวยนดวยครบ

สวนผสม

¹íéÒ»ÅÒ 2 ªŒÍ¹âμ�Ð¹íéÒμÒÅ»‚�º 5 ªŒÍ¹ªÒ¹íéÒÁÐ¢ÒÁà»‚Â¡ 5 ªŒÍ¹ªÒà¡Å×Í 1 ªŒÍ¹ªÒÅÙ¡ÁÐ¡ÃÙ´ 1 ÅÙ¡¼Ñ¡ºØŒ§ 1 ¡ÃÑÁËÁÙÊÒÁªÑé¹ 200 ¡ÃÑÁ¡ÃÐ·Ô 1 ¡ÃÐ»‰Í§¢‹Ò 1 ËÑÇμÐä¤ÃŒ 1 μŒ¹¡ÃÐà·ÕÂÁ 3 ¡ÅÕº¡Ð»� 1 ¡ÃÐ»‰Í§¾ÃÔ¡¢ÕéË¹ÙáËŒ§ 5 àÁç´¾ÃÔ¡ªŒÕ¿‡Ò 10 àÁç´

วธปรง

1. àÃÔèÁμŒ¹´ŒÇÂ¡ÒÃ·íÒà¤Ã×èÍ§á¡§â´Â¹íÒ¢‹Ò μÐä¤ÃŒ¡ÃÐà·ÕÂÁ ¡Ð» � ¾ÃÔ¡¢ÕéË¹ÙáËŒ§áÅÐ¾ÃÔ¡ªÕé¿‡ÒÁÒμíÒÃÇÁ¡Ñ¹ãËŒÅÐàÍÕÂ´

2. ¹íÒà¤Ã×èÍ§á¡§·Õèä´ŒÁÒ¼Ñ´¡Ñº¡Ð·ÔáÅÐ¼Ñ´ä»¨¹¡Ç‹Òà¤Ã×èÍ§á¡§¨ÐàÃÔèÁÊ‹§¡ÅÔè¹ËÍÁáÅÐáμ¡ÁÑ¹ ¨Ò¡¹Ñé¹¹íÒËÁÙÊÒÁªÑé¹·ÕèËÑè¹à»š¹ªÔé¹¾Í Õ¤íÒÁÒ¼Ñ´ÃÇÁ¡Ñºà¤Ã×èÍ§á¡§¨¹ÊØ¡

3. ãÊ‹¡Ð·ÔÊ‹Ç¹·ÕèàËÅ×ÍÅ§ä»áÅŒÇàÃ‹§ä¿¨¹à´×Í´ »ÃØ§ÃÊ´ŒÇÂ¹íéÒμÒÅ»‚ �º ÁÐ¢ÒÁà»‚Â¡ à¡Å×ÍáÅÐ¹íéÒ»ÅÒ·ÕèàμÃÕÂÁäÇŒáÅŒÇÃÍãËŒà´×Í´ÍÕ¡¤ÃÑé§

4. ãÊ‹¼Ñ¡ºØŒ§áÅÐÅÙ¡ÁÐ¡ÃÙ´·ÕèËÑè¹¤ÃÖè§Å§ä» Ò¡¹Ñé¹¡çμÑé§ãËŒà´×Í´ä»ÍÕ¡ÊÑ¡¾Ñ¡ ¨¹¼Ñ¡ºØŒ§ÊØ¡áÅÐ¹ÔèÁä´Œ·Õè »�´ä¿μ¡áμ‹§´ŒÇÂ¾ÃÔ¡ªÕé¿‡Ò¾ÃŒÍÁàÊÔÃ�¿

54

words: Khum vr world wine

“Whiskey, like a beautiful woman, demands appreciation. You gaze first, then it’s time to drink.”

- Haruki Murakami, Hard-Boiled Wonderland and the End of the World

วสกเปนเครองดมอกชนดหนงทไดรบความนยมจากคนทวโลกโดย

เฉพาะนกดมชาวไทย ประวตความเปนมาของวสกนนยงไมมใคร

สามารถระบไดวาตนก�าเนดทแทจรงของวสกมาจากประเทศใด ม

เพยงหลกฐานทถกจดบนทกไวตงแตปครสตศกราช 1405 ของชาว

ไอรชเทานนทระบเรองราวของวสก

วสกนนสามารถท�าจากธญพชไดหลายประเภทอยางเชน บารเลย ออยขาวโพดหรอแมแตขาวกสามารถท�ามาผลตไดโดยทเราจะเรยกวสกถาใชบารเลยในการผลตเรยกรม(Rum)ถาท�าจากออยและเรยกเบอรเบน(Bourbon)ถาท�าจากขาวโพดการท�าวสกนนจะมความใกลเคยงกบการผลตเบยรมากจนบางคนบอกวาวสกกคอเบยรทน�าไปกลนนนเองแตจรงๆแลวยงมขนตอนกรรมวธการผลตทแตกตางอยพอสมควร

วธการท�าวสกแบบคราวๆ นนเรมจากการน�าขาวบารเลยไปอบแหงใหเปนมอลต จากนนน�าเอามอลตทไดมาบดแลวน�าไปตมกบน�า การตมถาเปนการผลตเพอใหไดSingleMaltออกมาจะตองตมดวยน�าแรธรรมชาตทอณหภม60 องศา จากนนน�าไปลางแลวตมตอทอณหภม 70 องศา แลวน�าไปลางอกครงกอนน�ามาตมทอณหภม80องศาการตมจะท�าใหเอนไซมทมอยในมอลตไปยอยแปงใหกลายเปนน�าตาลซงเรยกน�าตมทไดนวาน�าเวรท(Wort)ขนตอนตอมาน�าเวรททไดจะถกน�าไปหมกดวยยสตสายพนธวสกเมอหมกไดทแลวกจะน�าไปกลนอยางนอย2ครงกอนจะน�าไปบมในถงไมโอกเปนเวลาอยางนอย2ปขนไปจงจะน�ามาท�าการปรงกอนจะบรรจขวดเพอจ�าหนายตอไป

การบมนนจะใชถงไมในการบมซงม3แบบเปนสวนใหญคอถงไมพอรทจากโปรตเกสถงเบอรเบนจากอเมรกาและถงไวนถาผผลตตองการรสชาตทมกลนหอมของเนอไมทแรงขนกวาเดม เขากจะน�าถงไมพวกนไปเผาใหไดกลนตามทตองการกอนน�าไปบมและถาวสกนนเปนแบบ SingleMaltWhiskyจะตองท�ำกำรบมไวอยำงนอย 5 ป

สกอตวสกถอเปนวสกทไดรบความนยมสงสด เพราะนอกจากขนตอนการผลตรวมทงประสบการณอนยาวนานแลว วตถดบกเปนอกปจจยหนงทท�าใหสกอตวสกโดดเดนกวาใครอยางเชนน�าแรทใชในการผลตวสกนนเปนน�าแรทมความพเศษและมแรธาตทแตกตางจากแหลงอน จงท�าใหสกอตวสกมรสชาตทดกวาวสกจากทอนตวอยางสกอตวสกแบบSingleMaltWhiskyทไดรบความนยมทอยากแนะน�าใหลองหาซอมาดมกนกคอArdbeg10years,Laghroaig 10 years, Lagavulin 16 years, Glenmorangie 18years,Glenfiddich18years,Glenfarclas21yearsและMacallenSelectOakซงสามารถหาซอไดตามLiquorShopทวไป

Whisky is one of the most popular drinks from people around the world especially Thai people. No one can truly identify the history of whisky and its original country;the only evidence that document the history is from the Irish in the year 1405.

Whisky can made from several cereals such as barley, cane, corn or even rice. If we made from barley rice, it called “Whisky”. If made from sugar cane, it’s called“Rum” and if made from corn, it’s called “Bourbon”

To produce whisky it is similar to producing beer, but actually the pro-cess is quite different in many ways.

To make whisky in brief, is starting from barley rice to bake dry to become malt, then crush and boil with water. If you want to produce single malt, you need to boil with mineral water at 60c degree then wash and continue boiling at 70c degree,wash again and then boil at 80c degree. Boiling will make the enzyme in the malt digest protein and become sugar. This water called “Wort”.

Next step, bring wort water to ferment with yeast (whisky species). After that bring it to condensation about 2 times, then incubate in the oak tank for at least 2 years. The final step is garnish to create flavour and bottled for distribution.

Incubation has 3 styles they are tank timberport from Portugal, bour-bon tank from America and the wine tank. If the manufacturer would like to make the aroma stronger, they will burn the tank before incuba-tion and if it is Single Malt Whisky, will need to incubate for at least 5 years

Scotch whisky is the most famous because of the process to produce which include long experience;and the raw material to make Scotch whisky more stand out than others. Forexample, they used special mineral water which has different mineral fromdifferent areas. Whisky that we would like to recommend is Ardbeg 10years, Laghroaig 10 years, Lagavulin 16 years, Glenmorangie 18 years,Glenfiddich 18 years, Glenfarclas 21 years and Macallen Select Oak.

สนใจเรองไวน สอบถามขอมลเพมเตมไดท: คณคำา ทรานอรณไทย28 Macleay St., Potts PointPh: 9326 9132 • 9326 9135 Fax: 9358 4439

Whisky

เพยง 4 สถาน จาก Central ถงสถาน Bondi Junction เดนข�นชนบนเราอยขวามอ Shop 15 Tiffany Plaza Bondi Junction ตรงขาม McDonaldOpen 7 Days from 11.00am-7.00pmfrom 11.00am-7

p yp

422 Oxford St., Bondi Junction 2022

Tel. (02) 9389 8399

“กวยเตยวขายดมาก”กรณาโทรมาสอบถามลวงหนา เพอปองกนความผดหวง

สะสมแตมกบดดกนดกวา

กวยเตยวทกชาม มมลคา 1 Stamp

สะสมครบ 15 Stamps เราแจกฟร

กวยเตยวดด 1 ชาม

หรอสะสมตอจนครบ 30 Stamps

รบไปเลย ดด T-Shirt สดเก(สะสมดวนวนน ดด T-Shirt มจานวนจากด!!)

Receive1Stamp For Every Bowls

ดดยกครก แซบโดนใจสดๆ ตองลองแลววนน

“คาเตอน” ระวงตดใจจนตองกลบมากนอก!!

ÁÒãÊ‹àÊ×éÍ´ÙŽ´Õë¡Ñ¹!!

vr siam words: Nanat

56

คนไทยสวนใหญมนสยทละเอยดออน ประณต

พถพถนในทกๆ ดาน แมกระทงเครองแตงกาย แตละ

พนทกมกประดษฐผาใชเองและตกแตงลวดลายให

เปนแบบเฉพาะตวในหมชนนน ทกรปแบบ ทกเสนใย

ทถกทอจงประกาศถงเอกลกษณของชนชาตตนเอง

อยางสวยงาม

ไหม ศลปะผาไทยชนสงชดไทยแบบดงเดม หนใสชดไทยสไบเฉยงและนงซนลายไทยโบราณพรอมจบขางรดและเขมขดทองตงเดนอยหนาราน ดานซายและขวามผาตางๆ วางเรยงรายอยรอบ ผาทอสสวยถกแขวนตกแตงสงประกายมนวาวบงบอกความมคาในตวเองวานคอผาไหม รานนชอ ซน...ไหมของแม มคณตก พนมกร สงขแกว อาย 25 ปเปนเจาของราน คณตกบอกถงความเปนมาของรานใหฟงวา จรงๆ มอาชพเปนมคคเทศก แตชนชอบผาไหมมาก สะสมผาไหมโบราณเปนงานอดเรกมาตงแตเดก เมอมโอกาสจงเปดรานขายผาไหมน

ผาไหม เกดจากเสนใยโปรตนธรรมชาตทตวออนหรอตวหนอนไหมชกใยออกมาพนรอบตวเองขณะทเปนดกแด รงดกแดจะถกน�าไปตมเพอไมใหหนอนไหมเจาะออกมาเปนผเสอ แลวเอามาดงเสนไหมออกเรยกวา สาวไหม เสนใยไหมทไดนจะมความเหนยว ทนทานและมนวาวเมอกระทบกบแสงจงสะทอนออกมาเปนสตางๆ จากนนจงน�าเสนไหมทไดมาทอเปนผาไหม

“ปกตทบานผมทอผากนอยแลวกเลยซมซบเรองพวกนมาตงแตเดก ตอนแรกสนใจผาไหมพมา ซงใหสสนสดใสสวยมาก แตเนอผามนแขง พอมาเจอผาไหมไทย เปรยบเทยบแลวตางกนอยางเหนไดชด ผมคดวาผาไหมไทยสวยทสดแลวละ มนนมกวา สวยกวา มความละเอยด เทคนคการท�าทลกซงและซบซอนกวามาก รปแบบของแตละทกจะไมเหมอนกน ผมชอบผาไหมลายโบราณ ผาทขายจงเนนไปทางผาไหมสรนทรซงศลปะการท�าจะออกไปทางเขมร สจะออกเขม ดขรมกวาผาไหมภาคเหนอและอสานเหนอทวไป ลายของผาไหมสรนทรสวนมากจะท�าเปนลายโบราณ อยางผาปมทใชในราชส�านก”

ผาไหมปมหรอผาสมปกปม เปนผาชนสงทใชเฉพาะพระมหากษตรยและขนนางชนสงในสมยขอมโบราณ ตอมาเปนผาสวยของหลวงทมาจากเมองเขมรจะใชพระราชทานเปนเครองยศขนนางตามต�าแหนงและท�าลวดลายเพอแสดงถงฐานะผใส ซงถอวาเปนผาหายากและงดงามมากทสดรวมถงมวธการทอทยากมาก

ผาไหมทคณตกน�ามาขายสวนมากเปนผาททอกนในจงหวดสรนทรและศรสะเกษซงนยมทอผากนทกครวเรอน โดยผาแตละผนกจะงดงามตางกน แมวาจะทอลวดลายเดยวกน แตในการทอแตละครงกไดผาไหมทออกมาไมเหมอนกน จงมเอกลกษณและความเฉพาะตวทมคณคาในตวเองสง

คณตกฝากถงผอานทกคนวา “อยากใหคนไทยหนมาใชผาไหมไทยกน ถามโอกาสกใสไปงานบญ ไปวดไปวาบาง โดยเฉพาะถาอยตางบานตางเมอง มนกเปนการประกาศถงความเปนไทยไปในตว แคคนเหนกรแลววาเรามาจากไหน จงภมใจเถอะ ทมวฒนธรรมการทอผา การสรางสรรคผลตภณฑจากผาทละเมยดละไม ถาคนไทยไมนงผาไหมไทย ไมอนรกษ มนคงจะสญหายไปในทสด”

57

ผายอมคราม มรดกล�าคาชนเผาภไทชดผาฝายทอมอสฟาครามหลายสบชดแขวนไวบนราวไมอยางสวยงามผสมผสานกบการพบวางผาเปนดอกไมอยางบรรจงตกแตงอยภายใน จงมองดรานเปนสฟากลมกลนเปนคอนเซปตเดยวกน ผาสฟานเรยกวา ผายอมครามและเจาของรานเปนเพยงเดกหนมวย 23 ป คณเกง ทววฒน วงศวชต ทายาทชนเผาภไททสนใจในผายอมครามมาตงแตเดก

คณเกงเลาใหเราฟงวา “ตอนแรกกไมรจกผายอมคราม แตเรยนมธยมปท 3 มวชาหตถกรรมพนบานซงตองใชผาพนเมอง พอไดยนชอผายอมคราม กรสกวาเพราะจงเลย คออะไร นนเปนจดเรมตนทท�าใหผมสนใจ”

ตามประวตพงศาวดารเมองไล สนนษฐานวาชนเผาภไทแตเดมเคยอาศยอยบรเวณอาณาจกรสบสองปนนา เมอเกดภาวะศกสงครามกอพยพและกระจายอยทวบรเวณภาคอสานของประเทศไทยในปจจบน

เอกลกษณการแตงกายของชาวภไทคอการใชผายอมคราม ซงจะใชผาฝายมายอมเปนสฟาครามโดยใชตนคราม แลวเอามาท�าเครองนงหม ชดเสอและผาซน เพราะคนภไทไมนยมใชผาไหม ถอกนวาเปนการฆาสตวตดชวต ในการทอผาไหมผนหนงตองใชตวไหมนบพนตว

“ผมศกษาสอบถามจากคณยา ทานกจะเลาใหฟงถงประวตความเปนมาและวธการท�าตางๆ ยงไดสมผสเรองผากยงหลงไหลจนคนพบแลววาผมชอบในสงนจรงๆ ชอบถงขนาดเปนแรงบนดาลใจใหไปเรยนตอเรองผาทกรงเทพฯ คณะคหกรรมศาสตร ภาควชาผาและเครองแตงกาย สถาบนเทคโนโลยราชมงคล ซงผมโชคดทเขาเปดเปนปสดทายพอด”

นอกจากผายอมครามแลวมผาส�าคญของชาวภไทอกอยางหนง คอ ผาแพรวา บางทเรยกผาจอง ผาปกโลง ผาเวยนโลง ซงเปนผาทอสแดงเอาไวใชท�าพธหรอในโอกาสพเศษเทานน ใชกนตงแตเกดจนตาย เมอเกดกน�ามาเปนผาปเปล ผกเปล โตขนมาเปนหนมสาวกใชหมในเทศกาลส�าคญหรองานแตงงาน เมอตายกน�ามาเปนผาพธปกหนาโลงศพ เมอเสรจแลวกจะน�าไปใหพระสวดแลวน�ากลบมาเกบไวเหมอนเดม

ผาแพรวาน จะถกทอใหสวยและงดงามทสด ถอวาเปนผาส�าคญของตระกล ซงในหนงตระกลจะมอยผนเดยวและจะเกบรกษาใหตกทอดไปสทายาทรนลกรนหลาน

“ผมภมใจทเรามวฒนธรรม มสมบตล�าคาทตกทอดมาให ผมกอยากใหคนไทยรนหลงไดศกษา ไดรบร อยางนอยกขอใหไดชวยสนบสนนซอหามาใชสอยบาง ใหกลมชาวบานคนท�า คนทอผามก�าลงใจทจะท�างานมรดกพนบานนตอไปครบ”

ผาของชาวภไทแตละผนลวนมความพเศษทแตกตางกนไปตามประวตความเปนมา แฝงไปดวยวฒนธรรมและจตวญญาณทบรรพบรษไดถายทอดสลกหลานใหไดเรยนรและสานตอสบไป

58

ผาไทย Modern Style ความรวมสมยทลงตวชวงหลายปทผานมา มสอโฆษณาและการปลกฝงเพออนรกษความเปนไทยมากขน รวมไปถงเรองเสอผาเครองแตงกาย เราสามารถน�าเอาความดงเดมมาประยกตเขากบความสมยใหม กลายเปนผลงานใหมทรวมสมยได

เราเลอกสมภาษณคณจว พเชต สวางศร เจาของราน JS Proper Style ซงขายเสอผาทน�าผาไทยมาประยกตเขากบเสอผาสมยใหม สนคาหนารานมหลากหลายรปแบบ ทงเสอยดปะลายไทย ชดเดรสผาฝายไทย และชดพนกงานทตกแตงดวยผาไทย ผาทคณจวใชสวนหนงจะเปนผาธรรมดาทสงจากพาหรด ส�าเพง และอกสวนคอ ผาไทยอยาง ผาฝายจากเชยงใหม ผาไหม และผาไหมเทยม ผาไหมเทยมมความทนทานในการใชงานกวาผาไหมแท สามารถใสและซกบอยๆ ได จงเหมาะจะท�าชดทใสไดบอยๆ อยางชดพนกงาน เปนตน

“พเคยท�ำงำนบรษทมำหลำยท กอนหนำนกเปนพนกงำนขำยเฟอรนเจอร กรสกสนกด ไดออกแบบใหลกคำดวยวำเอำวำงตรงนน ตรงน ตกแตงแบบน ลกคำกยงชอบ ท�ำใหผลตอบแทนด เลยคดวำนละ งำนขำยสนกทสดแลว จนวนหนง มพทรจกเขำมรำนขำยเสอผำไทยอยกแนะน�ำวำ ลองมำขำยเสอผำมย แนะน�ำทกอยำงให พกเลยเอำเงนทนมำเปดรำนด ตดตอสงซอเสอผำส�ำเรจมำขำย ปแรกกพอเหนก�ำไรอยบำง อยไดสกพกเรมมำคดวำเสอผำส�ำเรจมนกเหมอนทรำนอนๆ เขำขำยไมมอะไรตำงกนเลย กเลยลองออกแบบเสอผำเองดบำง ลองนงวำดลองสรำงลกเลนใหเสอผำ เพมผำไทยประดบตกแตงเขำไป อยำงเสอยดกลองเอำผำไทยมำใสลำย มำปะลองดวำจะขำยไดมย ปรำกฏวำลกคำชอบเพรำะไมเหมอนคนอน ภมใจมำก”

จากการประยกตและลองออกแบบเอง คณจวมการตอบรบทดจากลกคา มการสงซอเพอสงในหลายๆ ประเทศ ทงชดพนกงานโรงแรม พนกงานรานสปา และชดพนกงานบรษทตางๆ โดยลกคาสามารถบอกความตองการวาอยากไดแบบไหน สอะไร รายละเอยดคราวๆ ให จากนนคณจวกจะวาดแบบและตดสงใหลกคาตามตองการ

เมอดการสงซอของลกคา สรปถงความตองการหลกไดวา ลกคาเกอบทงหมดตองการความรวมสมย การผสมผสานผาไทยในรปแบบสมยใหม จงสงชดในรปแบบสมยใหมแตตองมการตดเยบดวยผาไทยหรอตกแตงดวยผาไทยเทานน

จากความตองการนท�าใหเราเหนอยางเดนชดวา เอกลกษณไทยอยางผาไทย มชาวตางชาตนยมและชนชมอยไมนอย

คณจวทงทายไววา “พอยำกใหคนไทยไมลมควำมเปนไทย รำกเหงำของเรำคอไทย ยกตวอยำงแคสงเลกๆ นอยๆ ทประณตอยำงผำไทย มนกสำมำรถจะน�ำมำประยกตและอยรวมกบควำมเปนปจจบนได และอกอยำงทส�ำคญ คอ นสยควำมเปนอยแบบไทย ควำมมน�ำใจเอออำทรมนอยคกบคนไทยมำนำน พไมอยำกใหเรำลมครบวำเรำเปนคนไทย”

จากบทสมภาษณทงหมด ทกคน

ตางภมใจในความเปนไทยและ

เอกลกษณของชาตอยางสง

และทกคนกปรารถนาอยาก

ใหทานผอานและคนไทยทกทาน

ไดรสกอยางเดยวกนเพอจรรโลง

มรดกวฒนธรรมนไวตอไป ทางวอาร

ไทยกขอฝากไวเชนกนคะ

NARIN DUFF & ASIAN IMPERIAL Proudly Presents

NN DUFF & DUFF & DUFF & AAASIASIASIANNNN IIMPERIALMMPERIALMPERIALy Presentsy Presentsy Presents

Ticket Sold

VIP $55 $45

Sponsored by:

Thai Restaurant

The First Thai Newspaper in Australia est 1990

thaipress

th

610/618 Elizabeth Dr. Bonnyriggggg NNNNNSSSSWWWWWWWWWW 22221111111177777777777777777777

Tel: 02 9823 5224

1

vr healthy words: nanat

โรคกรดไหลยอนภยรายวยทางานสภาพการใชชวตอยางเรงรบในปจจบนอาจทาใหหลายๆ ทานละเลยกบการดแลสขภาพตวเอง แมกระทงการรบประทานอาหารทไมเปนเวลา การทานอาหารอยางรบเรง ไมเคยวใหละเอยดกอนกลน ซงทานอาจจะมองวาเรองพวกนปนเรองเลกนอย ยงไมถงเวลาตองมาใสใจสขภาพแตนนอาจแฝงภยรายตางๆ มาสตวทานอยางไมรตว

àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº¤Ø³àÍ(¹ÒÁÊÁÁμÔ) ¤Ø³àÍãªŒªÕÇÔμ»ÃÐ íÒÇÑ¹»¡μÔÍÂ‹Ò§¤¹·íÒ§Ò¹·ÑèÇä»ã¹«Ô ¹ÕÂ� μ×è¹àªŒÒä»àÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÁÕºŒÒ§·ÕèÅ×ÁÍÒËÒÃàªŒÒ ª‹Ç§àÂç¹·íÒ§Ò¹¡çÃÕº¡Ô¹à¾×èÍ¨Ð·íÒ§Ò¹μ ‹ÍËÃ×Í¡ÅÑºÁÒ¡Ô¹ÍÒËÒÃμÍ¹´Ö¡æ ËÅÑ§àÅÔ¡§Ò¹áÅŒÇ ãªŒªÕÇÔμ·ÕèÃÕºàÃ‹§ÍÂ‹Ò§¹ÕéÍÂÙ‹»ÃÐÁÒ³ 3 »‚

ã¹ª‹Ç§ÃÐÂÐàÇÅÒ 1 »‚·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ¤Ø³àÍãËŒÊÑÁÀÒÉ³�Ç‹Òà¸ÍÃÙŒÊÖ¡Ç‹Òμ×è¹àªŒÒ¢Öé¹ÁÒ·ŒÍ§Í×´à¾ÃÒÐÍÒËÒÃäÁ‹Â‹ÍÂ àÃÍà»ÃÕéÂÇº‹ÍÂ¤ÃÑé§áÁŒ¨ÐäÁ‹ä Œ¡Ô¹ÍÐäÃáÅÐÁÕÍÒ¡ÒÃ»Ç´·ŒÍ§à¸Í¡ç¤Ô Ç‹Òà»š¹âÃ¤¡ÃÐà¾ÒÐ¨Ò¡¡ÒÃ·Õè¡Ô¹ÍÒËÒÃäÁ‹μÃ§àÇÅÒ ·íÒãËŒªÐÅ‹Òã¨ÂÑ§¤§ãªŒªÕÇÔμμÒÁ»¡μÔμ ‹Íä» áÅÐàÁ×èÍÍÒ¡ÒÃ¢Í§âÃ¤ÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ¨¹ãªŒªÕÇÔμ»ÃÐ¨íÒÇÑ¹äÁ‹ä´Œ àÊÕÂ§áËº à¨çº¤Í ¡Å×¹ÍÒËÒÃÅíÒºÒ¡à¾ÃÒÐàËÁ×Í¹ÁÕÍÐäÃμÔ´ÍÂÙ‹·Õè¤Í μÔ´ãμ Œâ¤¹ÅÔé¹ ÃÙŒÊÖ¡ÃŒÍ¹·ÕèË¹ŒÒÍ¡ ËÅÑ§ÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃÁÕàÊÅ´μÅÍ´àÇÅÒ

ÊíÒÅÑ¡¹íéÒÅÒÂáÅÐËÒÂã¨äÁ‹ÍÍ¡ã¹μÍ¹¡ÅÒ§¤×¹ ¹μŒÍ§ä»ËÒËÁÍà¾×èÍ X-Ray ¡çäÁ‹¾ºÇ‹ÒÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô »¡μÔáμ‹ÍÂ‹Ò§ã´ ¤Ø³àÍ¨Ö§àÃÔèÁËÒ¢ŒÍÁÙÅ¨Ò¡ÍÒ¡ÒÃ·Õèà»š¹«Öè§¡Ç‹Ò·Õè¤Ø³àÍ¨ÐÃÙŒÇ‹Òà»š¹ÍÐäÃ¡çà¢ŒÒ¢Ñé¹ÍÑ¹μÃÒÂàÊÕÂáÅŒÇ

ÊíÒËÃÑº·Ò§¡ÒÃá¾·Â�âÃ¤¡Ã´äËÅÂŒÍ¹ (GERD Gestroesophangeal Reux Disease) à¡Ô´¨Ò¡ËÅÒÂÊÒàËμØ àª‹¹¡ÒÃ¡Ô¹ÍÒËÒÃäÁ‹à»š¹àÇÅÒ ¡ÒÃ¹Í¹ËÃ×Í·íÒ¡Ô¨ÇÑμÃÍ×è¹â´ÂäÁ‹ÃÍãËŒÍÒËÒÃÂ‹ÍÂ ¡ÒÃÊÙººØËÃÕè ¡ÒÃ´×èÁÊØÃÒ ¡ÒÃμÑé§¤ÃÃÀ�áÅÐ¡ÒÃà»š¹âÃ¤ÍŒÇ¹ ÁÒ·íÒãËŒ¡ÒÃà»� »� ¢Í§¡ÅŒÒÁà¹×éÍËÙÃÙ ºÃÔàÇ³Ê‹Ç¹μ‹ÍÃÐËÇ‹Ò§¡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒÃáÅÐËÅÍ´ÍÒËÒÃ¼Ô´»¡μÔä» ·íÒãËŒ¡Ã´ËÃ×Í¹íéÒÂ‹ÍÂ¨Ò¡¡ÃÐà¾ÒÐ«Öè§ÁÕ¤ÇÒÁà¢ŒÁ¢Œ¹ÁÒ¡äËÅÂŒÍ¹à¢ŒÒÊÙ‹ËÅÍ´ÍÒËÒÃ ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÍÒËÒÃ·ÕèÃÑº»ÃÐ·Ò¹à¢ŒÒä»¡‹ÍãËŒ

à¡Ô´ÍÒ¡ÒÃáÊºÃŒÍ¹ã¹ºÃÔàÇ³·Õè¡Ã´äËÅ¼‹Ò¹

«Öè§ã¹¡Ã³Õ¢Í§¤Ø³àÍÊÒàËμØà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃ¡Ô¹ÍÒËÒÃäÁ‹à»š¹àÇÅÒ¡Ô¹áÅŒÇ·íÒ§Ò¹·Ñ¹·Õ ÃÇÁ·Ñé§¡Ô¹Á×éÍ´Ö¡¡‹Í¹à¢ŒÒ¹Í¹ â´Â·ÕèÍÒËÒÃÂÑ§äÁ‹·Ñ¹Â‹ÍÂ ¹ÔÊÑÂ¡ÒÃ¡Ô¹·Õè¼Ô´áºº¹Õé à¸Í·íÒà»š¹ÃÐÂÐàÇÅÒ¹Ò¹¹Ñº»‚ ¨¹·íÒãËŒ¡ÃÐà¾ÒÐ·íÒ§Ò¹Ë¹Ñ¡áÅÐà»š¹âÃ¤¡Ã´äËÅÂŒÍ¹Å§¡Å‹Í§àÊÕÂ§

ÍÒ¡ÒÃ·Õè à» š¹¡ç¤×Í¡Å×¹ÍÒËÒÃÅíÒºÒ¡àËÁ×Í¹ÁÕ¡ŒÍ¹ Ø¡ÍÂÙ‹ã¹ÅíÒ¤Í àÃÍà»ÃÕéÂÇ·ŒÍ§Í×´ á¹‹¹·ŒÍ§ ÊíÒÅÑ¡¹íéÒÅÒÂ áÊºÃŒÍ¹ºÃÔàÇ³ÅÔé¹»‚›áÅŒÇÅÒÁ¢Öé¹ÁÒ·ÕèË¹ŒÒÍ¡ ËÃ×Í¤Íâ´Âà©¾ÒÐËÅÑ§ÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃ ¡ÒÃâ¹ŒÁμÑÇä»¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ¡ÒÃÂ¡¢Í§Ë¹Ñ¡ ¡ÒÃ¹Í¹Ë§ÒÂËÃ×ÍËÒ¡

à»š¹¡Ã´äËÅÂŒÍ¹Å§¡Å‹Í§àÊÕÂ§ÍÂ‹Ò§¤Ø³àÍ¡çÍÒ¨ÁÕÍÒ¡ÒÃà¡ÕèÂÇ¡ÑºÅíÒ¤ÍÃ‹ÇÁ´ŒÇÂ àª‹¹àÊÕÂ§

áËºà¨çº¤ÍáÅÐäÍáËŒ§

ËÅÑ§¨Ò¡·Õèä´Œä»ËÒËÁÍ ËÁÍ¨ÐÃÑ¡ÉÒâ´Â¡ÒÃãËŒÂÒ ¡ÒÃÊ‹Í§¡ÅŒÍ§ÃÑ¡ÉÒáÅÐ¡ÒÃ¼‹ÒμÑ´¤Çº¤Ù‹ä»

¡Ñº¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹¾ÄμÔ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¡Ô¹ÍÒËÒÃ «Öè§¤Ø³àÍμÑ´ÊÔ¹ã¨¡ÅÑºä»ÃÑ¡ÉÒμÑÇ·ÕèàÁ×Í§ä·Â â´Â¤Ø³ËÁÍãËŒÂÒ»ÃÐàÀ·ª‹ÇÂÂ‹ÍÂ

áÅÐÂÒÅ´¡Ã´ÃÇÁ¶Ö§ãËŒ»ÃÑºà»ÅÕèÂ¹ÇÔ¸Õ¡ÒÃ¡Ô¹ÍÒËÒÃãËÁ‹·Ñé§ËÁ´ §´ªÒ¡Òá¿¹íéÒÍÑ´ÅÁáÅÐÍÒËÒÃÃÊà»ÃÕéÂÇËÃ×ÍÃÊ¨Ñ´ ¡Ô¹áμ‹ÍÒËÒÃÃÊÍ‹Í¹ ¡Ô¹ãËŒμÃ§

àÇÅÒáÅÐäÁ‹¤ÇÃà¢ŒÒ¹Í¹ËÅÑ§¡Ô¹ÍÒËÒÃ μŒÍ§ÃÍãËŒÂ‹ÍÂ¡‹Í¹ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ 3 ªÑèÇâÁ§¨Ö§¨Ð·íÒ¡Ô¨ÇÑμÃÍ×è¹æ ä´Œ ¢³Ð¹ÕéÍÒ¡ÒÃ¢Í§¤Ø³àÍä´Œ·ØàÅÒÅ§ áμ‹ÂÑ§äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ÃÑ¡ÉÒãËŒËÒÂ¢Ò´ã¹ÃÐÂÐàÇÅÒÍÑ¹ÊÑé¹ä´Œ ¨Ö§μŒÍ§ÊÃŒÒ§ÃÐàºÕÂºÇÔ¹ÑÂã¹¡ÒÃãªŒªÕÇÔμáÅÐ´ÙáÅÊØ¢ÀÒ¾μÑÇàÍ§ãËŒ´Õ

สดทายน คณเอจงฝากเตอนถงคณผอานวาใหดแลสขภาพมากๆ และรบประทานอาหารใหเปนเวลา เพราะกวาจะรตววาเปนอะไร กอาจสายเกนแกเสยแลว

FR

EE

• พนกงานทาลกคาบาดเจบ รานโดนฟอง… .ทาไงด? • Council สงปดรานนวดไทยชอดง… เพราะอะไร?• ไมมใบเซอรออสเตรเลยทางานไมไดแลว… จรงหรอ? • ขายคปองผานเวบไซต… ใครได ใครเสย? และอกหลายๆ คาถามทเจาของรานนวดอยากร

คณรมยวา…

รวมตดตามหาคาตอบ และแลกเปลยนประสบการณกบเจาของรานตวเปนๆ จากประสบการณจร�งไดท Thai Spa Massage Association Australia (TSMA) เรวๆ น ** สมครเปนสมาช�กงายๆ ไมมคาใชจาย เพยงสง SMS ช�อและอเมลลมาท 0433 446 569 หร�อ 0421 423 459 **

vr q&a station

ÍÑ´»ÅÒ¡ÃÐ»‰Í§ã¨¡ÅÒ§«Ô´¹ÕÂ�ËŒÍ§àª‹Ò

words: ฟาใส

àÃ×èÍ§ÊØ´ÎÍμ·Õèä´Œ¶Ù¡¡Å‹ÒÇ¢Ò¹ä»·ÑèÇàÁ×Í§«Ô´¹ÕÂ �ã¹¢³Ð¹Õé ä´Œá¡‹àÃ×èÍ§¡ÒÃàª‹ÒºŒÒ¹¢Í§à ç¡¹Ñ¡àÃÕÂ¹ ¤×Íà´ç¡·Õèμ ŒÍ§ÁÒàÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Íã¹»ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕÂ ÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒà»š¹·Õè¨ÐμŒÍ§ËÒ·Õè¾Ñ¡ÍÒÈÑÂãËŒμÑÇàÍ§ ¨ÐÍÂÙ‹àÍ§ÅíÒ¾Ñ§¡çÃÒ¤Òá¾§ÁÒ¡ ¨Ö§μŒÍ§ËÒ·Õè¾Ñ¡·ÕèÃÒ¤ÒÂ‹ÍÁàÂÒ ÇÔ¸Õ·Õè¹ÔÂÁ·íÒ¡Ñ¹áÅÐä´Œ¤‹Òàª‹Òμ‹Í¤¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡ ÃÇÁ·Ñé§ä´Œ·íÒàÅ·ÕèÊÐ´Ç¡·ÕèÊØ´ ¤×Í¡ÒÃä»Ã‹ÇÁáªÃ�ºŒÒ¹¡Ñ¹ÍÂÙ‹ à´ç¡æ Ê‹Ç¹ÁÒ¡¨Ö§¨íÒà»š¹μŒÍ§·íÒÇÔ¸Õ¹Õé â´ÂËÒ¤¹ÁÒà»š¹¼ÙŒàª‹ÒËÅÑ¡ (Sign Lease) áÅŒÇ·ÕèàËÅ×ÍÃÇÁμÑÇ¡Ñ¹à¢ŒÒä»ÍÂÙ‹à»š¹¡ÅØ‹ÁÍÑ´¡Ñ¹à»š¹»ÅÒ¡ÃÐ»‰Í§ Â¡μÑÇÍÂ‹Ò§àª‹¹ Í¾ÒÃ�·àÁŒ¹·�ÊÍ§ËŒÍ§¹Í¹ÊÍ§ËŒÍ§¹íéÒã¹«Ô´¹ÕÂ�ÃÒ¤Ò¤‹Òàª‹Ò»ÃÐÁÒ³ 800-900 àËÃÕÂÞμ‹ÍÊÑ»´ÒË� ¾Ç¡à´ç¡¹Ñ¡àÃÕÂ¹ÃÇÁμÑÇ¡Ñ¹ÍÂÙ‹»ÃÐÁÒ³ 10-12 ¤¹μ‹ÍË¹Öè§ÂÙ¹Ôμ «Öè§ÃÑ°ºÒÅ¹ÔÇà«Ò·�àÇÅÊ�¡íÒÅÑ§¨ÐÁÕÁÒμÃ¡ÒÃ¤ØÁà¢ŒÁ ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃà¢ŒÒÁÒá¡Œä¢àÃ×èÍ§¹ÕéÍÂ‹Ò§àÃ‹§´‹Ç¹ ´ŒÇÂàËμØ¼ÅàÃ×èÍ§¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¢Í§¼ÙŒÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂàª‹¹ã¹¡Ã³ÕËÒ¡à¡Ô´ä¿äËÁŒ ÅÔ¿·�äÁ‹·íÒ§Ò¹ ¼ÙŒ¤¹·Õè¨ÐμŒÍ§ÇÔè§Ë¹ÕÅ§¨Ò¡μÖ¡¡ç¨ÐÁÕÁÒ¡¡Ç‹Ò·ÕèÍÒ¤ÒÃä´Œ¤íÒ¹Ç³¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂäÇŒ àËμØ¼Å·ÕèÊÍ§¤×ÍàÃ×èÍ§¤ÇÒÁÊÐÍÒ´áÅÐÊ Ø¢Í¹ÒÁÑÂ ¶ŒÒÍÂÙ‹¡Ñ¹à»š¹ 10 ¤¹ËŒÍ§¹íéÒ¡çäÁ‹à¾ÕÂ§¾Í μŒÍ§ÃÍ¤ÔÇ¡Ñ¹ áÅÐâ´Â»¡μÔÃ‹Ò§¡ÒÂ¤¹àÃÒμŒÍ§ÁÒ¹Ñè§·¹ÃÍ·Ø¡æ ÇÑ¹ ÊØ¢ÀÒ¾¡ç¨ÐäÁ‹´Õ ÃÇÁ·Ñé§¤ÇÒÁÊÐÍÒ´áÅÐÃÐºº¢Í§ËŒÍ§¹íéÒ¡çäÁ‹ä Œ¶Ù¡ÍÍ¡áººÁÒãËŒÃÍ§ÃÑº¤¹ÁÒ¡¢¹Ò´¹ Õé ÊÔè§àËÅ‹Ò¹Õé Ð¡‹ÍãËŒà¡Ô »ÞËÒμÒÁÁÒàª‹¹ àÁ×èÍ¤¹ÍÂ Ù‹¡Ñ¹àÂÍÐÁÒ¡ ËŒÍ§¡ç Ðâ·ÃÁàÃ çÇ ¢Í§ãªŒ¡ç¨Ð¾Ñ§§‹ÒÂ ÃÐººËŒÍ§¹íéÒ ËŒÍ§¤ÃÑÇ¡ç¨ÐàÊÕÂËÒÂà¾ÃÒÐÁÕ¤¹ãªŒàÂÍÐÁÒ¡ ºÒ§¤ÃÑé§áμ‹ÅÐËŒÍ§¡ç¨ÐÁÕ»ÒÃ�μÕé¡Ñ¹ ·íÒãËŒà»š¹·ÕèÃº¡Ç¹μ‹ÍÊ‹Ç¹ÃÇÁ äÁ‹à¤ÒÃ¾¡®à¡³±�¢Í§ÁÒμÃ°Ò¹ÃÐºº¡ÒÃàª‹ÒÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂ·Õè»ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕÂ·ÕèμÒÁ»¡μÔ¨ÐËŒÒÁÊ‹§àÊÕÂ§´Ñ§ËÅÑ§ 5 ·Ø‹Á áμ‹¶ŒÒà»š¹ÇÑ¹ÈØ¡Ã� àÊÒÃ�-ÍÒ·ÔμÂ� ÃÑ°ºÒÅ¡ç¼‹Í¹¼Ñ¹ãËŒà¡Ô¹àÇÅÒä´Œ¶Ö§à·ÕèÂ§¤×¹

ÃÑ°ºÒÅÏ ¡íÒÅÑ§¤ØÁà¢ŒÁ¡Ñº Real Estate Agent μ‹Ò§æ ãËŒà¢ŒÁ§Ç´à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡®à¡³±�¢Í§¼ÙŒàª‹ÒÇ‹ÒàÁ×èÍä´Œà«ç¹μ�ÊÑÞÞÒàª‹ÒºŒÒ¹áÅŒÇ¨Ðà¢ŒÒÍÂÙ‹¨ÃÔ§¡Õè¤¹ áÅÐ¨ÐμŒÍ§à»š¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§μÒÁ·Õèä´Œà«ç¹μ�ÊÑÞÞÒäÇŒ ´Ñ§¹Ñé¹àÍà¨Œ¹·�àËÅ‹Ò¹Õé¨ÐÊ‹§¨´ËÁÒÂä»ÂÑ§¼ÙŒàª‹Òà¾×èÍ¢ÍμÃÇ¨ËŒÍ§·Ø¡æ 6 à´×Í¹ ¶ŒÒàÍà¨Œ¹·�ä´ŒÊ‹§¨´ËÁÒÂä»á¨ Œ§Å‹Ç§Ë¹ŒÒãËŒ¼ÙŒàª‹ÒáÅŒÇ ¶×ÍÇ‹Ò¼ÙŒàª‹Òä´ŒÃÑºÃÙŒàÃ×èÍ§ àÍà¨Œ¹·�¨ÐÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒÊØ‹ÁμÃÇ¨ËŒÍ§ä´ŒμÅÍ´ àÁ×èÍäËÃ‹¡çä´Œ ¶ŒÒàÍà¨Œ¹·�ÊÁÃÙŒÃ‹ÇÁ¤Ô´¡Ñº¼ÙŒàª‹Ò ¤×ÍäÁ‹·íÒμÒÁ¡®·Õè·Ò§ÃÑ°ºÒÅÏ μÑé§¢Öé¹ ÃÑ°ºÒÅ·ŒÍ§¶Ôè¹¡çÊÒÁÒÃ¶μÃÇ¨ÊÍºä´Œ¨Ò¡¤‹Ò¹íéÒ ¤‹Òä¿ ·Õè¼ÙŒàª‹Òä´Œ¨‹ÒÂ·Ø¡à´×Í¹ áÅÐÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃ¶Í¹ãºÍ¹ØÞÒμ¢Í§àÍà¨Œ¹·�ÃÒÂ¹Ñé¹´ŒÇÂ

ÁÕ¡Ã³ÕμÑÇÍÂ‹Ò§ËŒÍ§àª‹Ò¢Í§à ç¡ä·Âã¹Â‹Ò¹ä·Â·ÒÇ¹�·ÕèÁÕ¡ÒÃ¼Ù¡ÁÔμÃ¡Ñºà¾×èÍ¹¢ŒÒ§ËŒÍ§¡‹Í¹·ÕèàÍà Œ¹·� ÐÁÒμÃÇ¨ÊÍºËŒÍ§ â´Âà ç¡ä·Â¨ÐàÍÒÊÑÁÀÒÃÐä»½Ò¡äÇŒÍÕ¡ËŒÍ§Ë¹Öè§¡‹Í¹ÇÑ¹·Õèà¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè¨Ðà¢ŒÒμÃÇ¨ ÃÇÁ·Ñé§ãËŒÊÁÒªÔ¡ã¹ºŒÒ¹ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹¡‹Í¹ 8 âÁ§àªŒÒã¹ÇÑ¹·Õèà¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè¹Ñ´μÃÇ¨´ŒÇÂ

¡ÒÃ·Õèä´Œàª‹ÒºŒÒ¹áººáªÃ�ÍÂÙ‹ã¹àÁ×Í§à»š¹àÃ×èÍ§·Õè·Ø¡¤¹ªÍºà¾ÃÒÐ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ ·íÒ§Ò¹ã¹àÁ×Í§ ºŒÒ¹¡çÍÂÙ‹ã¹àÁ×Í§ ä»¡ÅÑºÊÐ´Ç¡ Ö§ÁÕÍÒªÕ¾·Õè¼Ø´¢Öé¹ÁÒÁÒ¡¤×Í ¡ÒÃà»š¹¼ÙŒàª‹ÒËÅÑ¡à¢ŒÒ·íÒÊÑÞÞÒàª‹Ò¡Ñºà¨ŒÒ¢Í§ºŒÒ¹ äÁ‹μŒÍ§·íÒ§Ò¹ÍÐäÃ ¡çÁÕÃÒÂä´Œ à¾ÃÒÐà´ç¡·ÕèÁÒãËÁ‹äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶àª‹ÒºŒÒ¹àÍ§ä´Œ ÂÑ§äÁ‹ªíÒ¹ÒÞ¾×é¹·ÕèáÅÐäÁ‹ÁÕ¼ÙŒ¤íéÒ»ÃÐ¡Ñ¹

ã¹Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ �μÍ¹¹Õé ·Ø¡¤¹¤ÇÃμ ŒÍ§ÃÕºàμÃÕÂÁμÑÇËÒÅÙ‹·Ò§ãËŒ´Õ à¾ÃÒÐàÃ×èÍ§á¤ ‹¹ÕéÍÒ¨· íÒãËŒàÊÕÂ»ÃÐÇÑμÔä´Œ ¶ŒÒ¶Ù¡Å§»ÃÐÇÑμÔáºÅç¤Å ÔÊμ�áÅŒÇ¡ç¨Ð·íÒãËŒËÒ§Ò¹·íÒËÃ×Í¢Í PR ÅíÒºÒ¡ »ÃÐÇÑμÔ¢Í§·Ø¡¤¹·ÕèμŒÍ§¡ÒÃ¨ÐÍÂÙ‹·Õè¹ÕèμŒÍ§ÊÐÍÒ´¨ÃÔ§æ ¶ŒÒàÃÒμŒÍ§¡ÒÃ¨ÐÍÂÙ‹·Õè¹Õè ¡çμŒÍ§·íÒμÑÇà»š¹¾ÅàÁ×Í§´Õ

¶Ö§áÁŒÇ‹Ò¨Ðä´Œ PR ËÃ×Í Citizen ¢Í§·Õè¹ÕèáÅŒÇ¡çμÒÁ ËÒ¡Ç‹Ò»ÃÐ¾ÄμÔμÑÇäÁ‹´Õ¤×Í μŒÁμØŽ¹ËÅÍ¡ÅÇ§¼ÙŒ¤¹ ¡‹Í»˜ÞËÒãËŒÊÑ§¤Á ¡ÃÐ·íÒÍÒªÞÒ¡ÃÃÁ ËÃ×Í ·íÒ¼Ô´¡®ËÁÒÂ¢Í§»ÃÐà·È¹Õé ¤¹àËÅ‹Ò¹Õé¡ç¨Ð¶Ù¡Å§â·ÉμÒÁ¡®ËÁÒÂáÅÐ¶ Ù¡¶Í´¶Í¹ÊÔ·¸ÔÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂã¹ÍÍÊàμÃàÅÕÂμ‹Íä» ¹Ñè¹¤×Í¨Ð¶Ù¡Ê‹§¡ÅÑº»ÃÐà·Èà´ÔÁ¢Í§μÑÇàÍ§ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¡®ËÁÒÂãËÁ‹¢Í§ÍÍÊàμÃàÅÕÂºÍ¡äÇŒÇ‹ÒËÒ¡ÃÑ°ºÒÅÍÍÊàμÃàÅÕÂÊ×º·ÃÒºÇ‹Ò¼ÙŒã´ä´Œ Citizen ÁÒâ´Â·Ø¨ÃÔμËÃ×ÍãËŒ¢ŒÍÁÙÅ·Õèà»š¹à·ç¨ àª‹¹¨ŒÒ§¤¹Í×è¹ÁÒáμ‹§§Ò¹´ŒÇÂ ËÃ×Í à»ÅÕèÂ¹ª×èÍ¹ÒÁÊ¡ØÅà¾×èÍË¹Õ¤ÇÒÁ¼Ô´à´ÔÁ·Õèà¤Â¡‹Í¢Öé¹ã¹ÍÍÊàμÃàÅÕÂáÅÐμŒÍ§¡ÒÃ¡ÅÑºÁÒÍÂÙ‹ãËÁ‹ ¤¹àËÅ‹Ò¹Õé¡ç¨Ð¶Ù¡Å§â·ÉμÒÁ¡®ËÁÒÂâ´Â¶Ù¡¨íÒ¤Ø¡ 12 à´×Í¹áÅÐ¶Ù¡¶Í´¶Í¹ÊÑÞªÒμÔ ¶Ù¡Ê‹§¡ÅÑº»ÃÐà·Èà´ÔÁÀÒÂã¹ 14 ÇÑ¹

61

vr horoscope

62

พยากรณ

อาจารย หลน ยปซ

ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ�ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð¤Ø³æ ·Õèà¡Ô´ã¹ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ � ·Ø¡·‹Ò¹ ã¹à ×Í¹¹Õé ´Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³¹Ñé¹¢Öé¹ÍÂÙ ‹·Õèä¾ ‹ÂÔ»«ÕÃÙ» The Empress (ä¾‹ÃÒªÔ¹Õ) àÁ×èÍä¾‹ãº¹Õé

à¡Ô ¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³¹Ñé¹áÊ´§Ç‹Ò¤Ø³¨Ðä Œ¾ºà¨Íáμ‹áμ‹ÊÔè§´Õæ ËÒ¡¤¹·Õèà¡Ô ã¹ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ�à»š¹ªÒÂ ¤Ø³¡ç¨Ðä´Œ¾º¤Ù‹¤ÃÍ§·Õèà»š¹¤¹ã¨¡ÇŒÒ§ ·Ñé§ÁÕË¹ŒÒ·Õè¡ÒÃ§Ò¹áÅÐ¡ÒÃà§Ô¹·Õè Õà¢ŒÒÁÒÍØ»¡ÒÃÐª‹ÇÂàËÅ×Í ËÃ×ÍËÒ¡¤Ø³¤Ô´·Õè¨Ð·íÒ¸ØÃ¡Ô¨áÅŒÇÁÕËØŒ¹Ê‹Ç¹·Õèà»š¹¼ÙŒËÞÔ§ ¢ÍºÍ¡àÅÂÇ‹Ò¨Ð¹íÒ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ÁÒÊÙ‹¤Ø³¹Ð¤Ð Ê‹Ç¹à¨ŒÒªÐμÒ·Õèà»š¹ËÞÔ§¡çÍÂ‹Òà¾Ôè§¹ŒÍÂã¨ä» à¾ÃÒÐ´Ç§¢Í§¤Ø³ã¹à´×Í¹¹ÕéÂÑ§ä§¡ç´Õ ¨ÐËÂÔº¨ÑºÍÐäÃ¡ç´Õä»«Ð·Ø¡ÍÂ‹Ò§ »˜ÞËÒ·ÕèÁÕÍÂÙ‹¡ç¨Ð¤‹ÍÂæ ¤ÅÕè¤ÅÒÂä»ã¹·Ò§·Õè´Õ¢Öé¹¹Ð¤Ð

ÇÑ¹ÍÑ§¤ÒÃ ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð¤Ø³æ ·Õèà¡Ô ã¹ÇÑ¹ÍÑ§¤ÒÃ·Ø¡·‹Ò¹ ã¹ª‹Ç§¹Õé ´Ç§¢Í§¤Ø³¹Ñé¹ä´ŒÃÑºÍÔ·¸Ô¾Å¨Ò¡ä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ»äÁŒà·ŒÒàºÍÃ� 2 àÁ×èÍä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ»äÁŒà·ŒÒàºÍÃ� 2 à¡Ô´¢Öé¹

ã¹´Ç§ªÐμÒ ¹Ñè¹º‹§ºÍ¡Ç‹Ò´Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³¡íÒÅÑ§´íÒà¹Ô¹ä»ã¹·Ò§·Õè´Õ áÁŒÇ‹ÒÃÐËÇ‹Ò§·Ò§¨ÐÁÕÍØ»ÊÃÃ¤ºŒÒ§ áμ ‹¤Ø³¡ç¨Ðª¹ÐÍØ»ÊÃÃ¤àËÅ‹Ò¹Ñé¹´ŒÇÂμÑÇ¢Í§¤Ø³àÍ§¤‹Ð ´Ç§¤Ø³ã¹ª‹Ç§¹Õé¶Ö§¨Ð»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨áμ ‹¡çμ ŒÍ§¼‹Ò¹ÍØ»ÊÃÃ¤¾ÍÊÁ¤ÇÃ ¤Ø³μ ŒÍ§ÊÙŒ´ŒÇÂ¤ÇÒÁà¢ŒÁá¢ç§áÅŒÇ·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂ‹Ò§¡ç¨Ð ÕàÍ§¹Ð¤Ð Ê‹Ç¹àÃ×èÍ§¢Í§¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñé¹ ·Ñé§¤¹âÊ´áÅÐ¤¹ÁÕ¤Ù‹ àËμØ¡ÒÃ³�·Õèà¤Â´íÒà¹Ô¹ÁÒÍÂ‹Ò§äÃ μÍ¹¹Õé¡çÂÑ§¤§à»š¹ä»ä´ŒàÃ×èÍÂæ ÂÑ§äÁ‹ÁÕÍÐäÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§¤‹Ð

ÇÑ¹¾ÄËÑÊº´ÕÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð ¤Ø³æ ¼ÙŒÍ‹Ò¹·Ø¡·‹Ò¹ ã¹à´×Í¹¹Õé ´Ç§ªÐμÒ¢Í§¼Ù Œ·Õèà¡Ô´ÇÑ¹¾ÄËÑÊº´Õ ÍÂÙ ‹·Õèä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ» The Star (¤ÇÒÁÊ§ºÃ‹ÁàÂç¹áÅÐ¡ÒÃàÃÔèÁ

μ Œ¹ãËÁ‹·Õè´Õ) ´Ç§¢Í§¤Ø³¹Ñé¹¨ÐÁÕ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ä»ã¹·Ò§·Õè´Õ¢Öé¹ »˜ÞËÒ·Õèà¤ÂÁÕËÃ×Í·íÒÍÐäÃÍÂÙ‹áÅŒÇμÔ´æ ¢Ñ´ ¡ç¨Ð¤ÅÕè¤ÅÒÂä»ã¹·Ò§·Õè´Õ¢Öé¹ Ê‹Ç¹àÃ×èÍ§¢Í§¤ÇÒÁÃÑ¡ ã¹ÃÒÂ¢Í§¤¹âÊ´ÍÒ¨ÁÕ»˜ÞËÒàÅç¡æ ¹ŒÍÂæ ¡ÃÐ·º¡ÃÐ·Ñè§¡Ñ¹ºŒÒ§¡Ñº¤¹·Õè´Ùæ ¡Ñ¹ÍÂÙ‹ ¢ÍãËŒÅ´·Ô°ÔÅ§áÅŒÇ¤ÇÒÁÃÑ¡¡ç¨ÐÂÑ§¤§·¹μ‹Íä» áμ‹ËÒ¡ÂÑ§´Ñ¹·ØÃÑ§äÁ‹¤Çº¤ØÁÍÒÃÁ³� ¡çÍÒ¨¨ÐμŒÍ§·Ò§ã¤Ã·Ò§ÁÑ¹ä´Œ¹Ð¤Ð Ê‹Ç¹¤Ø³æ ·ÕèÁÕ¤Ù‹¤ÃÍ§ÍÂÙ‹áÅŒÇã¹ª‹Ç§¹Õé¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ �ÂÑ§ä»¡Ñ¹ä´Œ´ŒÇÂ´Õ »˜ÞËÒÃÐËÍ§ÃÐáË§Å´Å§ä»ÁÒ¡¤‹Ð

ÇÑ¹¾Ø¸ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð·‹Ò¹·Õèà¡Ô´ã¹ÇÑ¹¾Ø¸·Ø¡·‹Ò¹ ÊíÒËÃÑºà ×Í¹¹Õé´Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³¹Ñé¹¢Öé¹¡Ñºä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ» Judgement ä¾‹ãº¹Õéà¡ÕèÂÇâÂ§¡Ñº¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒã¹àÃ×èÍ§

¢Í§àÇÃ¡ÃÃÁ ã¹Í Õμ¤Ø³à¤Â·íÒàª‹¹äÃ μÍ¹¹Õé¡ç¨Ðä ŒÃÑº¼Åàª‹¹¹Ñé¹ áÅÐÂÑ§ºÍ¡à ŒÒªÐμÒ·Õèà¡Ô ã¹ÇÑ¹¾Øã¹àÃ×èÍ§·ÕèÁÒ·Õèä»ã¹¡ÒÃ·íÒ¹ÒÂ¡ç¤×Í ¶ŒÒ¤Ø³ÁÕ»˜ÞËÒÍÐäÃã¹ª‹Ç§¹Õé äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹»˜ÞËÒ´ŒÒ¹à§Ô¹·Í§ ¡ÒÃ§Ò¹ ËÃ×ÍâÃ¤ÀÑÂä¢Œà¨çº¡çμÒÁ ÅŒÇ¹áÅŒÇáμ ‹à»š¹¼Å¢Í§¡ÃÃÁà¡‹ÒáÅÐ¡ÃÃÁãËÁ‹·Õè¤Ø³¹Ñé¹à¤Â¡ÃÐ·íÒÁÒã¹ª‹Ç§¹Õé Ê‹Ç¹¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¤¹âÊ´áÅÐäÁ‹âÊ´¡ç¨ÐÁÕ»˜ÞËÒºŒÒ§μÒÁ´Ç§ªÐμÒ·ÕèäÁ‹¤‹ÍÂ¨Ð´Õ¹Ñ¡ ËÒ¡áμ ‹¤Ø³äËÇŒ¾ÃÐÊÇ´Á¹μÃ �à»š¹»ÃÐ¨íÒáÅÐ¡çËÒàÇÅÒ¡Ô¹à¨ºŒÒ§¡ç¨Ðà»š¹¼Å Õμ ‹Í´Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³¹Ð¤Ð àËμØ¡ÒÃ³�·ÕèäÁ‹¤‹ÍÂ¨ÐÊÙŒ´Õ ¡ç¨Ð¤‹ÍÂæ ËÁ´ä»¹Ð¤Ð

ÇÑ¹ÈØ¡Ã�ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð·‹Ò¹·Õèà¡Ô´ã¹ÇÑ¹ÈØ¡Ã �·Ø¡·‹Ò¹ ã¹à´×Í¹¹Õé ´Ç§¢Í§¤Ø³¢Öé¹ÍÂÙ‹·Õèä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ»´ÒºàºÍÃ� 7 áÅÐàÁ×èÍä¾‹ãº¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³áÅŒÇ

¹Ñé¹ ãËŒÃÐÇÑ§»ÞËÒμ‹Ò§æ ·Õè ÐÃØÁàÃŒÒà¢ŒÒÁÒãËŒ¤Ø³¹Ñé¹à¡Ô ¤ÇÒÁ¡ÅÑ ¡ÅØŒÁã¨ ã¹ª‹Ç§¹Õé¤Ø³¤ÇÃá¡Œä¢»ÞËÒÍÂ‹Ò§ÁÕÊμÔ áÅŒÇ»˜ÞËÒ·ÕèÇ‹ÒãËÞ‹¡ç¨Ð¡ÅÒÂà»š¹àÃ×èÍ§àÅç¡æ ÊíÒËÃÑº¤Ø³¤‹Ð ã¹´ŒÒ¹¢Í§¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñé¹ ª‹Ç§¹Õé¤¹ÁÕ¤Ù‹ÍÒ¨ÁÕ»ÞËÒÃÐËÍ§ÃÐáË§¡Ñ¹ºŒÒ§ à¾ÃÒÐàÁ×èÍäËÃ‹·Õè¤Ø³¹Ñé¹äÁ‹àÍÒã¨ãÊ‹¡Ñ¹ äÁ‹áÁŒáμ‹¨ÐÃÙŒÊÖ¡ÍÂÒ¡´ÙáÅ ¡çËÁÒÂ¶Ö§¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¤Ø³ä´ŒËÁ´Å§áÅŒÇàª‹¹¡Ñ¹ ã¹ ŒÒ¹¢Í§¤Ù‹¤ÃÍ§ ª‹Ç§¹Õé¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ �¢Í§¤Ø³ÍÒ¨ÁÕ»ÞËÒàÅç¡æ ¹ŒÍÂæ μÒÁ»ÃÐÊÒÅÔé¹¡Ñº¿˜¹·ÕèÍÒ¨ÁÕ¡ÃÐ·º¡ÃÐ·Ñè§¡Ñ¹ºŒÒ§¤‹Ð

ÇÑ¹¾ÃÐÃÒËÙ (¾Ø ¡ÅÒ§¤×¹)ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð ¤Ø³·Õèà¡Ô´ã¹ÇÑ¹¾ÃÐÃÒËÙ ËÃ×ÍÇÑ¹¾Ø¸¡ÅÒ§¤×¹ ´Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³ã¹ª‹Ç§¹Õé¢Öé¹ÍÂÙ ‹¡Ñºä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ» Temperance (ÅÑ¡É³Ð¢Í§´Ç§

¨ÃáÅÐ¡ÒÃâÂ¡ÂŒÒÂà»ÅÕèÂ¹á»Å§) ËÒ¡ä¾‹ãº¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³ ¤Ø³ÍÒ¨¨ÐÁÕ¡ÒÃâÂ¡ÂŒÒÂà»ÅÕèÂ¹á»Å§·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂ ËÃ×ÍÁÕ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§§Ò¹ä»ã¹·Ò§·Õè´Õ¢Öé¹ ª‹Ç§¹ÕéªÐμÒªÕÇÔμ¢Í§¤Ø³ÍÒ¨¾ºà¨Í¡Ñº»˜ÞËÒÁÒ¡ÁÒÂ áμ ‹äÁ‹μ ŒÍ§¡Ñ§ÇÅËÃ×Í¤Ô´ãËŒÁÒ¡»Ç´ËÑÇËÃÍ¡¹Ð¤Ð à¾ÃÒÐàÁ×èÍ»˜ÞËÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹¼‹Ò¹¾Œ¹ä» ¤Ø³¨Ðà¨Íáμ ‹ÊÔè§´Õæ à¢ŒÒÁÒã¹ªÕÇÔμ¢Í§¤Ø³ Ê‹Ç¹¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤¹âÊ´·ÕèÂÑ§äÁ‹ÁÕã¤Ã ¤Ø³¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊ¾ºà¨Í¤¹·Õèãª‹ã¹ª‹Ç§¹Õé Ê‹Ç¹¤Ø³·ÕèÁÕ¤Ù‹¤ÃÍ§ÍÂÙ‹áÅŒÇ¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸�ÂÑ§à»š¹ä»ä´Œ´ŒÇÂ´Õ¤‹Ð

ÇÑ¹àÊÒÃ�ÊÇÑÊ Õ¤‹Ð¤Ø³æ ·Õèà¡Ô´ã¹ÇÑ¹àÊÒÃ �·Ø¡·‹Ò¹ ã¹à´×Í¹¹Õé Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³¹Ñé¹ÍÂÙ‹·Õèä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ»´ÒºàºÍÃ� 3 àÁ×èÍä¾‹ãº¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³áÅŒÇ

¤Ø³¤ÇÃÃÐÇÑ§¤ÇÒÁ¤Ô ¢Í§μÑÇàÍ§ãËŒÁÒ¡æ à¾ÃÒÐª‹Ç§¹Õé¤Ø³ÁÕ¨Ôμã¨·ÕèÃØ‹ÁÃŒÍ¹áººäÁ‹ÁÕàËμØ¼Å áÅÐÍÒ¨¤Ô´Ç‹Ò¤¹ÃÍº¢ŒÒ§¤Ô´äÁ‹´Õ¡ÑºμÑÇàÍ§¡çàÅÂ·íÒãËŒ¨Ôμã¨ÂÔè§¿Ø‡§«‹Ò¹ ÁÕÍÐäÃ¡ç¾ÂÒÂÒÁ¤Ô´·º·Ç¹áÅÐÊ§º¨Ôμã¨ ÍÂ‹Ò¹íÒ»˜ÞËÒàÅç¡æ ¹ŒÍÂæ ÁÒ¤Ô´ãËŒË¹Ñ¡ã¨àÅÂ ÍÕ¡äÁ‹¹Ò¹¤ÇÒÁÃØ‹ÁÃŒÍ¹ã¹ Ôμã¨¢Í§¤Ø³¡ç¨Ð¤‹ÍÂæ ËÁ´ä»àÍ§¹Ð¤Ð ª‹Ç§¹Õé¤ÇÒÁÃÑ¡ÍÒ¨μ ŒÍ§¤Ô´¡‹Í¹¾Ù´ à¾ÃÒÐÍÒ¨à¡Ô´»Ò¡àÊÕÂ§μ ‹Í¡Ñ¹ä´Œ§‹ÒÂ ¡ç¾Ñ¡¹Õé¤Ø³ÍÒÃÁ³�ÃŒÍ¹ÁÒ¡àÅÂ¹Õè¹Ò

ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã�ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð·‹Ò¹·Õèà¡Ô´ã¹ÇÑ¹ Ñ¹·Ã �·Ø¡·‹Ò¹´Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³æ ã¹à´×Í¹¹Õéä´ŒÃÑºÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§ä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ» The Moon (¤ÇÒÁÊÔé¹ËÇÑ§-ÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅ

áÅÐ¤ÇÒÁäÁ‹á¹‹¹Í¹) ¤¹àÃÒà¡Ô´ÁÒÅŒÇ¹ÁÕ·Ñé§·Ø¡¢ �áÅÐÊØ¢à»š¹¢Í§¤Ù‹¡Ñ¹ ä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ» The Moon ¤×ÍμÑÇá·¹¢Í§¤ÇÒÁ·ŒÍá·ŒáÅÐÊÔé¹ËÇÑ§ áμ‹¤¹àÃÒ¹Ñé¹¨ÐÖ§¤ÇÒÁá¢ç§á¡Ã‹§ÀÒÂã¹ÍÍ¡ÁÒÃÑ¡ÉÒ¨Ôμã¨·ÕèàÈÃŒÒ

ËÁÍ§ã¹ª‹Ç§àÇÅÒáË‹§¤ÇÒÁ·Ø¡¢ � àÁ×èÍ¤Ø³ÁÍ§àËç¹¤ÇÒÁà»š¹¨ÃÔ§¤Ø³¡ç¨ÐÁÕ¡íÒÅÑ§ã¨·Õè¨Ðμ ‹ÍÊÙŒ¡Ñº»˜ÞËÒ·ÕèÁÕÍÂÙ‹ ¤¹àÃÒËÒ¡¶Ö§àÇÅÒ·Õè´Ç§μ¡áμ ‹ã¨äÁ‹μ¡ä»´ŒÇÂ ÍÐäÃμ‹ÍÁÔÍÐäÃ¡ç¨Ð¤‹ÍÂæ ´Õ¢Öé¹àÍ§¹Ð¤Ð ã¹´ŒÒ¹¤ÇÒÁÃÑ¡¡çàª‹¹¡Ñ¹ ª‹Ç§¹Õé¤Ø³áÅÐ¤¹ÃÑ¡μ ‹Ò§¡çÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ä»¤¹ÅÐáºº ´Õ·ÕèÊØ´¤×Íμ ŒÍ§ÃÐÇÑ§¤íÒ¾Ù´àÍÒäÇŒºŒÒ§¹Ð¤Ð

vr corner words: Joy Stellar

64

vr entertainmentรกสดทายปายหนา

»ÃÐàÀ·Ë¹Ñ§: Romantic Drama¼ÙŒ¡íÒ¡Ñº: ¡ÔÃμÔ ¹Ò¤ÍÔ¹·¹¹·�

¹Ñ¡áÊ´§: Ã¶àÁÅ� ¤Ð¹Ö§¹Ô¨ ¨Ñ¡ÊÁÔ·¸Ò¹¹·�, à¾çªÃ °¡Äμ àËÁÍÃÃ³¾¨Ôμ, ¡º ·Ã§ÊÔ·¸Ôì ÃØ‹§¹¾¤Ø³ÈÃÕ

ª‹Ç§¹ÕéÁÕË¹Ñ§à¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁÃÑ¡ÍÍ¡ÁÒã¹ª‹Ç§à´×Í¹áË‹§ÇÒàÅ¹ä·¹ �àÂÍÐÁÒ¡ àÃ×èÍ§¹Õé¡çàª‹¹¡Ñ¹ ÃÑ¡ÊØ´·ŒÒÂ»‡ÒÂË¹ŒÒà»š¹àÃ×èÍ§à¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§ÊÒÇÇÑÂ·íÒ§Ò¹áÅÐË¹Ø‹ÁÁÑ¸ÂÁ «Öè§´ÙäÁ‹ÁÕ·Ò§ä»´ŒÇÂ¡Ñ¹ä´ŒàÅÂ ª¹ÔÊÒ ÊÒÇÍÍ¿¿ �È¸ÃÃÁ´Ò¤¹Ë¹Öè§·ÕèÂÑ§äÁ‹à¤ÂÃÑ¡ã¤Ã¨ÃÔ§¨Ñ§ à¾ÃÒÐáÍºªÍº¾ÕèâÍÁ ÃØ‹¹¾ÕèÁÒμÑé§áμ‹ÊÁÑÂÁÑ ÂÁ áμ‹ÁÑ¹¡ç ºÅ§àÁ×èÍ¾ÕèâÍÁÁÕá¿¹â´Â·ÕèÊÒäÁ‹·Ñ¹¨Ðä´ŒÊÒÃÀÒ¾ÃÑ¡´ŒÇÂ«íéÒ áÅÐàÁ×èÍàËμØäÁ‹¤Ò´½˜¹à¡Ô´¢Öé¹¢³ÐÍÂÙ‹º¹Ã¶àÁÅ� àÁ×èÍÊÒà¡Ô´ä»¨Ùº»Ò¡à´ç¡Ë¹Ø‹Á

ÁÑ¸ÂÁ¤¹Ë¹Öè§à¢ŒÒâ´ÂäÁ‹ä´ŒμÑé§ã¨ àÃ×èÍ§ÇØ‹¹æ ¨Ö§à¡Ô´¢Öé¹à¾ÃÒÐ¹Ñè¹¤×Í¨ÙºáÃ¡¢Í§ÊÒ áμ ‹¤ÇÒÁÃÑ¡·Ñé§ÊÍ§äÁ‹ä´ŒâÃÂ´ŒÇÂ¡ÅÕº¡ØËÅÒºà¾ÃÒÐª‹Í§Ç‹Ò§ÃÐËÇ‹Ò§ÇÑÂ¹Ñé¹ áÅÐÊÑ§¤Á¤¹ÃÍº¢ŒÒ§¡çÂÔè§·íÒãËŒ»˜ÞËÒà¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹ â´ÂÃÇÁº·¢Í§Ë¹Ñ§¶×ÍÇ‹ÒË¹Ñ§¤‹Í¹¢ŒÒ§´Õ·Õà´ÕÂÇ áÁŒÇ‹Ò¨ÐÁÕàÂÔè¹àÂŒÍºŒÒ§áμ ‹àËç¹¶Ö§¤ÇÒÁμÑé§ã¨·Õè¨Ð¹íÒàÊ¹Í»˜ÞËÒ¤ÇÒÁÃÑ¡·ÕèäÁ‹¤‹ÍÂ¶Ù¡ÂÍÁÃÑºã¹ÊÑ§¤Áä·Â¹Ñ¡ ÙáÅŒÇÃÙŒÊÖ¡àËÁ×Í¹Ë¹Ñ§ä·ÂÊÁÑÂ¡‹Í¹ áμ‹¼ÁÇ‹Ò¡çâ´¹ã¨ÊÒÇÍÍ¿¿�È·Ñé§ËÅÒÂ·ÕèÍÂÒ¡ÁÕá¿¹à´ç¡Å‹Ð ¨Ò¡ã¹Ë¹Ñ§ “¼ÁàÅ×Í¡àÇÅÒà¡Ô´¢Í§¼ÁäÁ‹ä´Œ áμ‹¼Áä´ŒàÅ×Í¡áÅŒÇÇ‹Ò Í¹Ò¤μ·ÕèàËÅ×Í¢Í§¼Á¨ÐÍÂÙ‹¡Ñº¤Ø³ä»μÅÍ´ªÕÇÔμ“

Mirror Mirror»ÃÐàÀ·Ë¹Ñ§: Fantasy ¼ÙŒ¡íÒ¡Ñº: Tarsem Singh¹Ñ¡áÊ´§: Julia Roberts, Lily Collins, Armie Hammer, Nathan Lane

ÊÁÑÂà´ç¡æ ·Ø¡¤¹¤§à¤Âä´ŒÂÔ¹¹Ô·Ò¹àÃ×èÍ§Êâ¹äÇ·�¡Ñº¤¹á¤ÃÐ·Ñé§ 7 ÁÒ¡Ñ¹ºŒÒ§áÅŒÇ ÁÒ»‚¹Õé 2012 à·¾¹ÔÂÒÂÊâ¹Ç�äÇ· �¡ÅÑºÁÒã¹ÃÙ»áºº¢Í§ÀÒ¾Â¹μÃ �¼¨ÞÀÑÂá¿¹μÒ«Õ ã¹àÇÍÃ �ªÑè¹¢Í§ Tarsem Singh áÅÐÁÕ¹Ñ¡áÊ´§¹íÒª×èÍ´Ñ§ÍÂ‹Ò§ ¨ÙàÃÕÂ âÃàºÔÃ�μ ÁÒÃÑºº·ÃÒªÔ¹Õã¨ÃŒÒÂ â´ÂÂÑ§¤§à¹×éÍËÒàÃ×èÍ§ÃÒÇà´ÔÁàÍÒäÇŒºŒÒ§¤×Í ³ ÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃáË‹§Ë¹Öè§·Õè»¡¤ÅØÁ´ŒÇÂËÔÁÐ àÁ×èÍ¾ÃÐÃÒªÒÊÔé¹¾ÃÐª¹Á � ÃÒªÔ¹Õã¨ÃŒÒÂ¨Ö§ª‹Ç§ªÔ§ÍíÒ¹Ò¨¨Ò¡ÅÙ¡àÅÕéÂ§ à¨ŒÒËÞÔ§Êâ¹Ç�äÇ·�áÅÐà¹Ãà·Èà¸ÍÍÍ¡ä»¹Í¡ÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã Êâ¹Ç�äÇ·�à´Ô¹·Ò§¼¨ÞÀÑÂä»¨¹¾º¡Ñº¤¹á¤ÃÐ·Ñé§ 7 ·Ñé§ËÁ´μ¡Å§ã¨¨ÐªÔ§ÃÒªºÑÅÅÑ§¡�¤×¹â´Âä´ŒÃÑº¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í¨Ò¡ à¨ŒÒªÒÂáÍ¹´ÃÙÇ� áμ‹ÍÒ¨à¾ÔèÁàμÔÁ´Ñ´á»Å§ãËŒà¢ŒÒ¡ÑºÂØ¤ÊÁÑÂä»ºŒÒ§ ÍÂ‹Ò§ÁÕ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ¢Í§Êâ¹äÇ·� (¡çáËÁ ã¤Ã¨Ð»Å‹ÍÂãËŒ¶Ù¡ÃÑ§á¡ä´ŒμÅÍ´ä»Å‹Ðà¹ÍÐ) ÁÑ¹¡çμŒÍ§à»ÅÕèÂ¹á»Å§¡Ñ¹ºŒÒ§ áμ ‹¤§äÁ‹Å×Á©Ò¡ÊíÒ¤ÑÞÍÂ‹Ò§ Êâ¹Ç �äÇ· �¡Ô¹áÍ»à» � œÅà¤Å×ÍºÂÒ¾ÔÉá¹‹¹Í¹ Ë¹Ñ§àÃ×èÍ§¹Õé¨Ö§àËÁÒÐ·Õè¨Ð¾ÒÅÙ¡ËÅÒ¹ËÃ×Í¤¹ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇä»´Ù¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§ÊºÒÂã¨ à¾ÃÒÐäÁ‹ÁÕ©Ò¡áÍ¤ªÑè¹âË´æ àÅ×Í´ÊÒ´ãËŒà´ç¡æ àËç¹¡Ñ¹á¹‹¹Í¹

The Raid»ÃÐàÀ·Ë¹Ñ§: Action (Strong bloody violence)¼ÙŒ¡íÒ¡Ñº: Gareth Evans¹Ñ¡áÊ´§: Iko Uwais, Ananda George, Ray Sahetapy

¾Ù´¶Ö§Ë¹Ñ§¹Í¡¡ÃÐáÊ¡Ñ¹ºŒÒ§ The Raid Ë¹Ñ§ Ñ§¨Ò¡»ÃÐà·ÈÍÔ¹â´¹Õà«ÕÂ «Öè§ä ŒÃÑº¡ÒÃ¡Å‹ÒÇ¢Ò¹¶Ö§¡Ñ¹ÁÒ¡ã¹ ŒÒ¹©Ò¡áÍ¤ªÑè¹·ÕèÃÐ·Ö¡ã¨ The Raid à»š¹àÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§¡ÅØ ‹Áμí ÒÃÇ¨·Õèà¢ ŒÒ¨Ù ‹â¨Á Í¾ÒÃ�μàÁŒ¹áË‹§Ë¹Öè§ã¹ Jakarta «Öè§à»š¹·ÕèÍÂÙ‹¢Í§¡ÅØ‹Á¤ŒÒÂÒáÅÐÍÒªÞÒ¡ÃãμŒ´Ô¹·ÕèÍÑ¹μÃÒÂ·ÕèÊØ´ á·Œ·Õè¨ÃÔ§áÅŒÇ¹Ñè¹à»š¹¡Ñº´Ñ¡ àÁ×èÍμíÒÃÇ¨à¢ŒÒä»áÅŒÇ ·Ò§ÍÍ¡·Ø¡·Ò§¡ç¶Ù¡»� à¾×èÍãËŒË¹‹ÇÂÍÒªÞÒ¡Ã¦‹ÒÊÑ§ËÒÃ ·Ò§à´ÕÂÇ·Õè¨ÐÃÍ´¤×ÍμŒÍ§ÊÙŒà·‹Ò¹Ñé¹ Ø´à´‹¹¢Í§àÃ×èÍ§¤×Í©Ò¡¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ·ÕèÁÕ·Ñé§ÈÔÅ»Ð»‡Í§¡Ñ¹μÑÇ ¡ÒÃãªŒ»„¹ «Öè§à»š¹©Ò¡μ‹ÍÊÙŒ·ÕèºÙ�ÃÐËíèÒ àÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹ÒàÅ×Í´ÊÒ´¡Ñ¹àÅÂ·Õà´ÕÂÇ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé à¾Å§»ÃÐ¡ÍºÀÒ¾Â¹μÃ�ÂÑ§ä´ŒÃÑºà¡ÕÂÃμÔ¨Ò¡ Mike Shinoda áË‹§ Linkin Park áÅÐ Joseph Trapanese ÁÒ·íÒà¾Å§»ÃÐ¡ÍºãËŒÍÕ¡´ŒÇÂ ¡ç¢Íá¹Ð¹íÒ¹Ô´Ë¹Öè§¹Ð¤ÃÑºÇ‹Ò ¼ÙŒªÁ¤ÇÃÁÕÍÒÂØà¡Ô¹ 15 »‚¢Öé¹ä»áÅÐμŒÍ§´ÙÍÂ‹Ò§ÁÕÇÔ¨ÒÃ³ÞÒ³¹Ð¤ÃÑº

Artist: InstinctAlbum: EndlessFollow: www.facebook.com/instinct5©ºÑº¹Õé¢Íà»�´μÑÇÈÔÅ»�¹á¹Ð¹íÒ¡Ñ¹´ŒÇÂ 5 Ë¹Ø‹ÁÇ§ Instinct ¡Ñº´¹μÃÕ»ˆÍºÃçÍ¤ÍÑÅºÑéÁàμçÁªØ´·Õè 3 ãªŒª×èÍÇ‹Ò “ENDLESS” «Öè§¡íÒÅÑ§¨ÐÇÒ§á¼§ÍÑÅºÑéÁàμçÁ»ÅÒÂà´×Í¹ÁÕ¹Ò¤Á¹Õé ¨Ò¡¼Å§Ò¹·Õè¼‹Ò¹æ ÁÒ¢Í§ Instinct ¡ç·íÒãËŒ¡ÒÃÑ¹μÕä´ŒàÅÂÇ‹Ò ÍÑÅºÑéÁ¹Õé¤§äÁ‹ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ¼Ô´ËÇÑ§ãËŒ¡Ñº¤Ø³¼ÙŒ¿˜§ÍÂ‹Ò§á¹‹¹Í¹ Instinct à¼Âà¾Å§à´ç´ÍÍ¡ÁÒ 2 à¾Å§áÅŒÇ¤×Í à¸Í¨ÐÃÑ¡©Ñ¹ä´ŒäËÁ (»ÃÐ¡ÍºÀÒ¾Â¹μÃ�ÃÑ¡ÊØ ·ŒÒÂ»‡ÒÂË¹ŒÒ) “à¸Í¨ÐÃÑ¡©Ñ¹ä ŒäËÁ ¶ŒÒà¸ÍÂÑ§äÁ‹ÃÑ¡ã¤ÃÍÂÒ¡ãËŒà¸Íà»�´ã¨ãËŒ¡Ñ¹ ¢ÍÊÑÞÞÒ´ŒÇÂªÕÇÔμ©Ñ¹Ç‹Ò¨ÐäÁ‹·íÒãËŒà¸ÍμŒÍ§àÊÕÂã¨” áÅÐ “·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡” «Ô§à¡ÔéÅÅ‹ÒÊØ´·Õèà¾Ôè§»Å‹ÍÂÍÍ¡ÁÒ à¾Å§¹ÕéÁÕ¡ÒÃ duet Ã‹ÇÁ¡Ñº ÅØÅÒ ¼Á¤Ô´Ç‹ÒμÍ¹áÃ¡¤§à»š¹à¾Å§ÃÑ¡ËÇÒ¹æ á¹‹¹Í¹ áμ‹¼Ô´¤Ò´àÅÂ¤ÃÑº ÍÍ¡á¹Ç¡Ç¹æ «Ð´ŒÇÂ«íéÒ à¹×éÍËÒ»ÃÐÁÒ³Ç‹Ò ·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡¹Õé ¤§äÁ‹ÁÕã¤Ã´Õ¡Ç‹Ò©Ñ¹ äÁ‹ÁÕã¤ÃÃÑ¡à¸Íä´ŒÁÒ¡à·‹Ò©Ñ¹ÍÕ¡áÅŒÇ à¹×éÍËÒá»Å¡´Õ¤ÃÑº “¨ÐºÍ¡Ç‹Òã¹âÅ¡¹Õé ÂÑ§¨ÐÁÕã¤Ã Õ¡Ç‹ÒäËÁ äÁ‹μŒÍ§¤ÍÂä»à½‡ÒÁÍ§·Õèã¤Ãμ‹Íä» (äÁ‹μŒÍ§ÁÍ§ãËŒÁÑ¹àË¹×èÍÂã¨) ©Ñ¹Ç‹Òà¸Í¨Ðä»μÒÁËÒà·‹ÒäÃ ¡çäÁ‹à¨Í” Ê‹Ç¹à¾Å§Í×è¹æ ã¹ÍÑÅºÑéÁ¡ç¨ÐÁÕ·Ñé§à¾Å§»ÃÐ¡ÍºÀÒ¾Â¹μÃ�áÅÐÅÐ¤ÃÍÕ¡ËÅÒÂæ àÃ×èÍ§·Õè¿˜§ÊºÒÂàËÁÒÐ¡Ñºª‹Ç§àÇÅÒáË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡·Õèà¾Ôè§¨Ð¼‹Ò¹ä»¨ÃÔ§æ

Artist: Klear (à¤Å ÕÂÃ�)Album/Single: Klear Follow: http://www.facebook.com/KlearKlearÁÒ¶Ö§ÈÔÅ»�¹μ‹Íä»·ÕèÁÒá¹Ð¹íÒ KLEAR ¡ÑºÍÑÅºÑéÁÅíÒ´Ñº·Õè 3 «Öè§ÂÑ§äÁ‹ÁÕª×èÍáÅÐÂÑ§äÁ‹ä Œ¡íÒË¹´ÇÒ§á¼§áμ‹ä´Œ»Å‹ÍÂÁÒãËŒä´Œ¿˜§¡Ñ¹ 2 «Ô§à¡ÔéÅáÅŒÇ «Ô§à¡ÔéÅáÃ¡ Í´·¹¡Ñº¤ÇÒÁàË§Ò ºÃÃÂÒÂ¶Ö§ÁØÁÁÍ§¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¤¹·ÕèÍÂÙ‹Ë‹Ò§ä¡Å¡Ñ¹ áÁŒ¨ÐË‹Ò§¡Ñ¹á¤‹äË¹á¤‹Í´·¹¨¹¶Ö§ÇÑ¹¢Í§àÃÒ “Í´·¹ä ŒäËÁ ª‹ÇÂ¡Ñ¹ä ŒäËÁà¸Í Í´·¹¡Ñº¤ÇÒÁàË§Ò· ÕèàÃÒμŒÍ§à¨Í ¶ŒÒàÁ×èÍäÃàÃÔèÁàË¹×èÍÂËÃ×ÍÇ‹Òã¨àÃÔèÁË‹Ò§ ÍÂ‹ÒÅ×ÁÇ‹Ò©Ñ¹ÂÑ§ÃÑ¡áÅÐÃÍà¸Í” áÅÐ«Ô§à¡ÔéÅÅ‹ÒÊØ´ ¼ÕàÊ×éÍ·ÕèËÒÂä» à»ÃÕÂº¤ÇÒÁÃÑ¡àËÁ×Í¹¼ÕàÊ×éÍ ÂÔè§ÇÔè§μÒÁ¡çÂÔè§ºÔ¹Ë¹Õä» ºÒ§·Õ¶ŒÒàÃÒÍÂÙ‹à©Âæ ÁÑ¹¡ç¡ÅÑºÁÒàÍ§ “ÂÔè§ä¢Ç‹¤ÇŒÒ¤ÇÒÁÃÑ¡ ÂÔè§äÁ‹ä´ŒÁÒ ÂÔè§μŒÍ§¡ÒÃ¤Œ¹ËÒà·‹ÒäËÃ‹ ÂÔè§äÁ‹à¨Íã¤Ã à»ÅÕèÂ¹μÑÇàÍ§ãËŒà»š¹´Ñ§´Í¡äÁŒŒÇÂ¤ÇÒÁÊØ¢ã¨ äÁ‹¹Ò¹¼ÕàÊ×éÍ·ÕèºÔ¹ËÒÂä» ¡ç¹íÒ·Ò§¾Ò¤ÇÒÁÃÑ¡ÁÒ” ¼ÁÇ‹ÒÁØÁÁÍ§¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§

KLEAR ·Õè¶‹ÒÂ·Í´Å§º·à¾Å§ÂÑ§¤§ãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ã¹´ŒÒ¹ºÇ¡ ãËŒ¡íÒÅÑ§ã¨áÅÐμÃ§¡Ñº¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¢Í§¼ÙŒ¿˜§ËÅÒÂæ ¤¹àÅÂ· Õà´ÕÂÇ

Artist: TimethaiAlbum/Single: KamikazeFollow: http://www.ilovekamikaze.com/TimeThai (¸ÒÁä·) Ë¹Öè§ã¹ÈÔÅ»�¹¢Í§¤‹ÒÂ Kamikaze ·ÕèÊÒÇæ ÇÑÂ·Õ¹¡íÒÅÑ§»Å×éÁã¹¢³Ð¹Õé áÃ¡·Õèä´ŒÂÔ¹ª×èÍ¸ÒÁä·¡çÊ§ÊÑÂÇ‹Ò¤×Íã¤Ã·íÒäÁÊÒÇæ ·Ñé§ËÅÒÂ¨Ö§¾Ù´¶Ö§ àÅÂÅÍ§¤Œ¹ËÒ¢ŒÍÁÙÅ´Ù¡çàÅÂÃÙŒÇ‹Ò ¸ÒÁä·à»š¹à´ç¡Ë¹Ø‹ÁÍÒÂØà¾ÕÂ§ 15 »‚ áÅÐÁÕ¾ÃÊÇÃÃ¤�ã¹¡ÒÃÃŒÍ§ ¡ÒÃàμŒ¹áÅÐàÅ‹¹´¹μÃÕä·ÂÁÒμÑé§áμ‹ÍÒÂØ 8 ¢Çº à¢ŒÒÃ‹ÇÁ»ÃÐ¡Ç´¡ÒÃàμŒ¹àÇ·Õμ‹Ò§æ ÁÒâ´ÂμÅÍ´áÅÐμÍ¹¹Õéà»š¹ÈÔÅ»�¹àºÍÃ�Å‹ÒÊØ´¢Í§ Kamikaze «Ô§à¡ÔéÅ·Õè»Å‹ÍÂã¹¢³Ð¹Õé¤×Í MV ÃÑ¡¡Ç‹Ò¹ÕéäÁ‹ÁÕÍÕ¡áÅŒÇ Featuring Ã‹ÇÁ¡Ñº TOMO K-OTIC “ÃÑ¡¡Ç‹Ò¹Õé äÁ‹ÁÕÍÕ¡áÅŒÇ ÁÒ¡¢Öé¹¹ŒÍÂÅ§ ¤§äÁ‹ä´ŒáÅŒÇ” ¾Ù´¶Ö§¤ÇÒÁÃ Ñ¡·ÕèÁÕÁÒ¡¶Ö§¢Õ´ÊØ´ ¨ÐãËŒÃÑ¡ä»ÁÒ¡¡Ç‹Ò¹ÕéËÃ×Í¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò¹Õé¡ç¤§äÁ ‹ä´ŒáÅŒÇ ¾ÃŒÍÁâªÇ�Êàμç»¡ÒÃàμŒ¹ÎÔ»ÎÍ» New Style ·Õè¡íÒÅÑ§à»š¹·Õè¹ÔÂÁã¹¡ÅØ‹ÁÇÑÂÃØ‹¹ä·Â ÁÔ¹‹Ò ÊÒÇæ ¶Ö§ä´Œª×è¹ªÍº ã¹Ç§¡ÒÃà¾Å§ä·Â¹Ò¹æ ·Õ¨ÐÁÕà´ç¡ä·Â ÊÑÞªÒμÔä·Âá·Œ ·ÕèÁÕ¾ÃÊÇÃÃ¤�áÅÐÃÑ¡´¹μÃÕáºº¹Õé ¡ç¹‹ÒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹

Artist: The richman toyAlbum/Single: ¡ÃÃÁ¡Ù� Follow: http://www.facebook.com/therichmantoy ÈÔÅ» �¹¡ÅØ‹ÁÊØ´·ŒÒÂ·ÕèÁÒá¹Ð¹íÒÇ§ÍÔ¹´Õéá¹Çæ ¢Í§¤ ‹ÒÂ Smallroom ·Õè¤Ø Œ¹ËÙÍÂ‹Ò§ The Richman Toy ·ÕèÍÑÅºÑéÁãËÁ‹ á¹Çà¾Å§à»š¹áºº Modern â �Ð «Öè§ÃÍ¡íÒË¹´ÇÒ§á¼§ã¹»‚¹Õé »Å‹ÍÂ«Ô§à¡ÔéÅ ¡ÃÃÁ¡Ù� ÁÒãËŒä´Œ¿˜§¡Ñ¹ “¡ÃÃÁ¡Ù� ÃÑ¡à¢Ò´ŒÇÂÊÃÐÍÙ ÃÑ¡à¢Ò¡çàÅÂä´ŒÃÙŒ ÃÑ¡à¢Ò¡çàÅÂμŒÍ§ÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§ »Ò·‹Í§¡ÙŽ ¡ÃÃÁ¡Ù� ÃÑ¡à¢Ò´ŒÇÂÊÃÐÍÙ ÃÑ¡à¢Ò¡çàÅÂμŒÍ§ºÍ¡Ç‹Ò äÍàÅÔ¿ÂÙ ·Ø¡ÇÑ¹”§§¡Ñ¹ÅÐÊÔÇ‹Ò¤×ÍÍÐäÃ Ø ¹‹ÒÊ¹ã¨ÍÂÙ‹μÃ§·Õè¼ÙŒáμ‹§à¾Å§ãªŒÊÃÐÍÙ «Öè§à»š¹μÑÇá·¹¢Í§¡ÒÃà»š¹¤Ù‹ÁÒá¼Å§ãªŒ¡Ñº¤íÒÍ×è¹æ ÍÂ‹Ò§»Ò·‹Í§¡ÙŽ ·íÒãËŒÃÙŒÊÖ¡Ç‹Òà¾Å§¹Õéá¹ÇäÁ‹àËÁ×Í¹ã¤Ã´ Õ Ê‹Ç¹à¹×éÍËÒà¾Å§¹ÕéºÃÃÂÒÂ¶Ö§¤¹ 2 ¤¹·ÕèÃÑ¡¡Ñ¹ àÅÂμŒÍ§ÍÂÙ‹´ŒÇÂ¡Ñ¹ ÁÕÍÐäÃ¡ç·¹¡Ñ¹ä» áÁŒ¨Ðº‹¹Ç‹Ò¡ÃÃÁ¢Í§ ¡Ù� áμ‹ÊØ´·ŒÒÂ¡çÃÑ¡¡Ñ¹ÍÂÙ‹´Õ

65

โปรพเศษ ตอนรบ สงกรานต ของฝากจากออสเตรเลย ลด แลก แจก แถม

พเศษสดๆ ไปเลยจา

www.heartbeautysydney.com

www.facebook.com/heartbeautysydney

ฝากระจดดางด�า รกษาดวย เซรม เทคโนโลยใหมลาสด ฝา กระจางหายจากภายใน หนาไมบาง

Tel: 04 3307 4769 (Three), 04 2131 1245 (Optus) ส�ำหรบทำนทอยตำงเมองมบรกำรสง post ใหคะ และเมองไทยมบรกำรสง DHL ถงประตหนำบำน รำคำไมแพงและ พเศษ เคลยรภำษใหฟรดวยจำ

ผมรวง ผมบาง ศรษะลาน อยาเพงทอใจ รกษาไดดวยยาปลกผมชอดงจาก USA และเยอรมน

ผวขาวขนทนใจดวยผลตภณฑ ดวยคณภาพสงจาก USA - ครมนางฟา ทาปบขาวปบ ไมวอก ไมลอย ขาวเนยนเปนธรรมชาตสดๆ $39 - บบ เมลลาเซบ จาก USA ฮอตฮตมาก ทเกาหล $29 - บบ จากเกาหล หลากหลายยหอ ราคาพเศษมาก

รกษา สว ดวยผลตภณฑ คณภาพจาก USA สวหาย ไมทงหลมใหช�าใจ

อาหารเสรมสดฮต คอลาาเจน จากปลาทะเลน�าลก

มทกสตร ผวเดงใสนมผง เขมขนทสด 6% HDA

1500 mg สกดเยน เอาไขมนออก 100% ไมอวน

ผอมชวร สตร ลดความอวน ทงดกไขมน ทง เบรน

ของออสเตรเลย ม GMP รบรอง

สตรดาราลดความอวนจากไทยราคา $69

รกแกะเมด 20000 mg และ รกแกะเมด 30000 mg

ลดกระหน�า 30-70% Made in Australia และ จาก USA ,เกาหล ญปน และไทย

เครองส�ำอำงค อำหำรเสรม

พเศษ เซทละ $100


พเศษ $65

สนคาย

อดนยม

อาหารเส

รม

สดฮต

พเศษ

$129

Easy way

Star Bucks

George St.

Cam

pbel

l St.

HSBC Bank

โรงแรม Vodafone รานตดผม รานฮารทบวต ซดนย

map

โทร: 04 3307 4769 ฮารทเจ าเดมจา

ครมรกแกะ $4 ซอ 6 แถม 1 ถกทสดแลวจา

ชน 1 เลขท 11 / 647 George st., ตรงขาม HSBC Bank ไทยทาวน (ตกเดยวกบไทยมเดย)

สนคำขำยดอนดบ 1

เกรฟซด 24000 mg ผสมวตามน A C E ผวขาวผดผอง ออรา เดงไปทงตว

คอลลาเจนจากปลาทะเล

น�าลก ผวเนยน เดง ขาวใส

ทวหนา ทวตว

เซรมรกแกะ เพยว100%

ผวขาว

ครมรกแกะและครมอม บ�ำรงหนำเดง

นมผง 2000mg, 1550mg นมผงผง เซทรกแกะหนำเดง

น�ำมนปลำ Omega3 เหลอกระปกละ $29 ซอ 4 กระปก $100 เดยวเองจำ

บ�ารงสมอง

เซททรทเมนท รกษาผวเสยมากเปนพเศษหนาเดงขาวใส ใน 7 วน


เซรม เบอรกาโม หนาเดงเรงดวน

ครมปากชมพ +

หวนมชมพ

เซทยากน เจลหนาอกใหญ เดง

USA

VIVAน�าองนววา

พโดม

สมนไพรชอดง

ยาอกฟรฟตราคา $69

คอลซลเลอร กลวยหอม ปกปดรอยดางด�า

น�ายาทาจกแรขาว +ขาหนบขาว

แปงโรตแปงแครอทแปงองน มาสกเจาหญง

BB อตด สกนฟด

พเศษ $69

เหลอ $59

เหลอ $59

พเศษ $29 พเศษ

$29พเศษ $39

พเศษ $29

พเศษ

$19พเศษ $69

สนคำขำยดอนดบ 2 รานฮารท บวตซดนย

เซรมคอลลำเจนเพยว 100%

เกรฟซด24000mgผสมวตำมนA, C, E

จงโกะ10000mg

NCOPCเมลดองนเพยว100%

มหกรรมสนคาราคาโรงงานนมผง 1450 mg 365 เมด

เพยง $39 พเศษ 3 กระปก

$100 เดยวไปเลยจำ

นมผง 1500 mg 365 เมด เพยง $59 พเศษ 2 กระปก $100 เดยวไปเลยจำ

ลด 50%$29

HD High Distinction

โปรโมชนพเศษทสด

ชน 1 เลขท 11 / 647 George st.,ตรงขาม HSBC Bank ไทยทาวน (ตกเดยวกบไทยมเดย)

Special!!

และพเศษซอครบ 5 ครง แถมอก 2 แผน พรอมรบคปอง

มบรการสงไปรษณยใหส�าหรบลกคาตางเมองขอรบอพเดทรายการละครหนงใหมทE-mail ท [email protected]

TEL: 04 3336 2599

ซอ 3 แถม 1 ไปเลยจา

เกรฟซด24000mgผสมวตามนA, C, E

จงโกะ10000mg

จ�าหนาย หนง ละคร รายการทว เกมสโชว คอนเสรต การตน ซรเกาหล ญปน จนดวยระบบ ภาพ และเสยง คมชดทกแผน

“ขอแสดงความยนด กบผทไดรบรางวล

จากทางราน HD DVD ทกทาน ดงรายนามตอไปน”

1

3

2

4

IPAD 2

คณเสาวนย ปรทาสงขเครองเลนเกมส WII

คณศรสดา จรลพงค

บตรทานอาหารบน

Sydney Tower

คณอจฉรา พาราววฒน

บตรชมภาพยนต

คณปต กรรโมทาร

68

vr mystery words: BK Lover

Nazca Linesในบรรดา Geoglyph (เสน

ลายศลปะขนาดใหญบนพน

ดน) ทมการกลาวถงกน

มากบนโลก ใบ นนาซกา

ไลน (Nazca Lines) กเปน

หนงใน Geoglyph ทได

รบคามสนใจจากผคนทว

โลกทอยากจะไปสมผสดวย

ตาของตนเอง ลวดลาย

ของนาซกาไลนสวนมาก

จะมขนาดกวา 200 เมตรกนเนอทกวา 450 ตารางกโลเมตร ใน

อาณาเขตทะเลทรายนาซกาของประเทศเปร ดวยรปรางและลกษณะ

ทเปนเอกลกษณของมนทาใหไดรบการขนทะเบยนเปนมรดกโลกในป 1994 โดยองคกร UNESCO

àÊŒ¹¹Ò«¡Òä Œ¶Ù¡¤Œ¹¾º¤ÃÑé§áÃ¡àÁ×èÍ»‚ 1927 â´Â Toribio Mejia Xesspe ¹Ñ¡ÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂÒªÒÇà»ÃÙ â´Âà¢Òä´ŒÊÑ§à¡μàËç¹ÅÒÂàÊŒ¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ¨Ò¡º¹à¹Ô¹á¶º¹Ñé¹áμ ‹¡çäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶´ÙÍÍ¡ä´ŒÇ‹Òà»š¹ÃÙ»ÍÐäÃ¨¹¡ÃÐ·Ñè§»‚ 1930 ¹Ñ¡ºÔ¹ä´ŒàËç¹ÅÇ´ÅÒÂ·ÕèªÑ´à¨¹¢³ÐºÔ¹ÊíÒÃÇ¨áËÅ‹§¹íéÒ ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹ÁÑ¹¨Ö§àÃÔèÁà»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡ä»·ÑèÇâÅ¡ ÅÒÂμ‹Ò§æ ·Õè»ÃÒ¡¯¹Ñé¹à¡Ô ¨Ò¡¡ÒÃ¡ÃÐà·ÒÐàÍÒËÔ¹ÊÕà¢ŒÁªÑé¹¹Í¡ÍÍ¡à¾×èÍà¼ÂãËŒàËç¹ËÔ¹ÊÕÍ‹Í¹¡Ç‹Ò·ÕèÍÂÙ‹´ŒÒ¹ã¹ «Öè§ÁÕÅÒÂ·Ã§àÃ¢Ò¤³Ôμμ‹Ò§æ àª‹¹ÊÒÁàËÅÕèÂÁ ÊÕèàËÅÕèÂÁ ¡Œ¹ËÍÂ ÃÇÁ·Ñé§ÅÒÂ«Ñº«ŒÍ¹·ÕèÊ‹Ç¹ÁÒ¡à»š¹ÊÑμÇ�μ‹Ò§æ àª‹¹ÎÑÁÁÔè§àºÔÃ�´áÁ§ÁØÁ ÊØ¹Ñ¢ ÅÔ§ ÇÒÌ à»š¹μŒ¹ ÅÇ´ÅÒÂàËÅ‹Ò¹Õé¶Ù¡¤Œ¹¾º¡Ç‹ÒÃŒÍÂÅÒÂáÅÐà¡×Íº·Ñé§ËÁ´à»š¹àÊŒ¹μ ‹Í¡Ñ¹áººäÁ‹ÁÕàÊŒ¹μÑ´ ¤×Í¶ŒÒàÃÒàÃÔèÁà Ô¹¨Ò¡ Ø´àÃÔèÁμ Œ¹¢Í§ÃÙ»Ë¹Öè§àÃÒ¨ÐÊÒÁÒÃ¶à´Ô¹ä»¶Ö§¨Ø´¨º¢Í§ÃÙ»¹Ñé¹â´ÂäÁ‹μ ŒÍ§àËÂÕÂº·ÑºàÊŒ¹à¡‹ÒàÅÂ¨Ò¡¡ÒÃÊíÒÃÇ¨¾ºÇ‹ÒàÊŒ¹¹Ò«¡ÒàËÅ‹Ò¹Õé¶Ù¡ÊÃŒÒ§¢Öé¹ã¹ª‹Ç§ 200 »‚¡‹Í¹¤ÃÔÊμ¡ÒÅ¨¹¶Ö§ÈÃÔÊμÈÑ¡ÃÒª 600 â´ÂªÒÇ¹Ò«¡ÒáÅÐ´ŒÇÂÍÒ¡ÒÈ·ÕèÃŒÍ¹áËŒ§áÅÐäÁ‹ÁÕÅÁ¢Í§·ÐàÅ·ÃÒÂ¾Ñ´¼‹Ò¹¨Ö§ª‹ÇÂÃÑ¡ÉÒÊÀÒ¾¢Í§ÅÒÂàÊŒ¹ä´Œà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ

ÍÂ‹Ò§äÃ¡çμÒÁà¹×èÍ§¨Ò¡¢¹Ò´·ÕèãËÞ‹âμ¢Í§àÊŒ¹àËÅ‹Ò¹Õé ¨Ö§·íÒãËŒàÃÒÁÍ§àËç¹ä´ŒàÁ×èÍÁÍ§Å§ÁÒ¨Ò¡º¹¿‡Òà·‹Ò¹Ñé¹ ÍÐäÃ·Õè·íÒãËŒ¤¹âºÃÒ³ã¹ÂØ¤¹Ñé¹ÊÃŒÒ§¼Å§Ò¹¢¹Ò´ãËÞ‹â´Â·ÕèμÑÇàÍ§äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹ä Œ «Öè§¹Í¡¨Ò¡ÃÙ»ÊÑμÇ�μ‹Ò§æ áÅŒÇÂÑ§ÁÕÃÙ»Ë¹Öè§«Öè§ÁÕÅÑ¡É³Ð¤ÅŒÒÂ¤¹ ÈÕÃÉÐâμ μÒâμ ·íÒãËŒºÒ§¤¹àª×èÍÇ‹ÒÍÒ¨à»š¹½‚Á×Í¢Í§Á¹ØÉÂ�μ‹Ò§´ÒÇ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çμÒÁÁÕ·ÄÉ¯Õ·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨Ç‹Ò ºÒ§·ÕªÒÇ¹Ò«¡ÒÍÒ¨ãªŒà·¤¹Ô¤¡ÒÃÇÒ´ÃÙ»Å§ã¹μÒÃÒ§ áÅŒÇ·íÒ¡ÒÃ¢ÂÒÂÀÒ¾â´Â¡ÒÃμÕàÊŒ¹¢¹Ò´ãËÞ‹ â´ÂàÊŒ¹àËÅ‹Ò¹ÕéÍÒ¨¶Ù¡ÇÑ´«íéÒáÅŒÇ«íéÒàÅ‹Òà¾×èÍãËŒä´ŒàÊŒ¹·ÕèμÃ§ÊÁºÙÃ³�áºº áÅŒÇ¨Ö§à«ÒÐËÔ¹ÍÍ¡à¾×èÍãËŒä´ŒÃÙ»ÀÒ¾μÒÁáºº·Õè¾Ç¡à¢Òä´ŒÃ‹Ò§äÇŒ« Öè§¡ç¹‹Ò¨Ðà»š¹ä»ä´Œà¾ÃÒÐªÒÇ¹Ò«¡ÒÁÕÍÒÃÂÐ¸ÃÃÁ·ÕèÃØ‹§àÃ×Í§ ÍÂ‹Ò§àª‹¹¡ÒÃ·íÒÀÒª¹Ðμ‹Ò§æ ¢Öé¹ÁÒãªŒã¹ªØÁª¹

Tomasz Gorka áÅÐ Jörg Fassbinder ¹Ñ¡¸Ã³Õ¿�ÊÔ¡Ê�·Õè¤Œ¹¤ÇŒÒàÃ×èÍ§¢Í§¹Ò«¡ÒäÅ¹� ¾ºÇ‹Ò¾×é¹ Ô¹ºÃÔàÇ³¹Ñé¹ÁÕÃ‹Í§ÃÍÂ¢Í§¡ÒÃ¶Ù¡àËÂÕÂºâ´Â¡ÅØ‹Á¤¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡ÁÒ¡‹Í¹ â´Âà©¾ÒÐºÃÔàÇ³á·‹¹¾Ô¸Õ ¨Ò¡¡ÒÃÊÑ¹¹ÔÉ°Ò¹ã¹¨Ø´¹Õé¾ºÇ‹ÒªÒÇ¹Ò«¡Ò¹‹Ò¨Ðà»š¹¼ÙŒ·Õè·íÒÅÒÂàÊŒ¹¹Ò«¡Ò¢Öé¹ÁÒ Ê‹Ç¹àÃ×èÍ§¡ÒÃÃÇÁμÑÇ¡Ñ¹¢Í§ªÒÇ¹Ò«¡Òã¹ºÃÔàÇ³¹Ñé¹¹‹Ò¨ÐÁÒà¾×èÍ»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ¡ÃÃÁºÒ§ÍÂ‹Ò§¢Í§ªØÁª¹ ¹Ñ¡ÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂÒä ŒàÊ¹Í·ÄÉ®ÕÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¹ÕéÇ‹Ò ¾Ô Õ Ñ§¡Å‹ÒÇ¹‹Ò¨Ðà»š¹¡ÒÃºÙªÒ¹íéÒà¾ÃÒÐ¹íéÒ¶×Íà»š¹ÊÁºÑμÔ·ÕèÁÕ¤‹ÒÁËÒÈÒÅ¢Í§ªØÁª¹·ÕèÍÂÙ‹ã¹¾×é¹·ÕèáËŒ§áÅŒ§ÍÂ‹Ò§¹ÕéàÅÂ·Õà´ÕÂÇ

ã¹»‚ 2004 Christina Conlee ¹Ñ¡ÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂÒä´Œ¤Œ¹¾ºâ¤Ã§¡ÃÐ´Ù¡ã¹ÊØÊÒ¹¢Í§ªÒÇ¹Ò«¡Ò «Öè§à»š¹Ã‹Ò§¢Í§¤¹·Õè¶Ù¡μÑ ÈÕÃÉÐáμ‹¶Ù¡¨Ñ ÍÂÙ‹ã¹·‹Ò¹Ñè§ä¢Ç‹ËŒÒ§áÅÐá¢¹ä¢ÇŒ¡Ñ¹ â´ÂÁÕËÁŒÍà«ÃÒÁÔ¤ÇÒ§á·¹ÈÕÃÉÐ «Öè§¹Ñ¡ÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂÒàª×èÍÇ‹Ò¹‹Ò¨Ðà»š¹¡ÒÃ·íÒà¾×èÍºÙªÒÊÔè§ÈÑ¡ÊÔ·¸Ôìà¾×èÍ¢ÍãËŒ½¹μ¡ÁÒ¡¢Öé¹ ËÅÑ¡°Ò¹¹Õé¨Ö§¡ÅÒÂà»š¹ËÅÑ¡°Ò¹ÊíÒ¤ÑÞÍÕ¡ªÔé¹Ë¹Öè§·Õèª‹ÇÂÊ¹ÑºÊ¹Ø¹àÃ×èÍ§¡ÒÃºÙªÒ¹íéÒ¢Í§ªÒÇ¹Ò«¡ÒáÅÐà¹×èÍ§¨Ò¡áËÅ‹§¹íéÒ·Õèà»š¹ÊÔè§ÊíÒ¤ÑÞã¹¡ÒÃ íÒà¹Ô¹ªÔÇÔμàÃÔèÁ¢Ò´á¤Å¹ Ö§·íÒãËŒÍÒÃÂÐ¸ÃÃÁ¢Í§ªÒÇ¹Ò«¡ÒÅ‹ÁÊÅÒÂä»ã¹»‚ª‹Ç§»‚ÈÃÔÊμÈÑ¡ÃÒª 500-600 àËÅ×ÍäÇŒà¾ÕÂ§áμ‹»ÃÔÈ¹ÒãËŒ¤¹ã¹ÂØ¤»¨¨ØºÑ¹¢º¤Ô Ç‹Ò¾Ç¡à¢ÒãªŒÇÔ ÕäË¹ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤�¼Å§Ò¹ÍÑ¹¹‹Òμ×è¹μÐÅÖ§àËÅ‹Ò¹Ñé¹ä´Œ

- “http://www.nazcamystery.com/images/nazca_23.gif” \* MERGEFORMATINET- “http://images.nationalgeographic.com/wpf/media-live/pho-tos/000/128/custom/12839_1600x1200-wallpaper-cb1323379148.jpg” \* MERGEFORMATINETPhoto by Robert R. Clark, National geographic- “http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSTh5_QjK0s6-0jgE25uEbofyf5kYUPz3uwO4MPbG0X7wX30BJ72A” \* MERGEFORMATINET

DOOR TO DOOR / PORTFOB TO PORT / DOORYOUR LOGISTICS SOLUTIONSea Freight: Import / Export - FCL&LCLAir Freight: Import / ExportCustomers ClearanceTransportBreak Bulk CargoProjects - Heavy liftConsulting: Import & Export with AustralianCustoms and AQIS Compliance

DOOR TO DOOR / PORTFOB TO PORT / DOORYOUR LOGISTICS SOLUTION

4 Brussels Street., Mascot NSW 2020 AustraliaPO Box 383, Mascot NSW 1460 Australia

Tel: 61 2 9317 3959 Fax: 61 2 9341 5538Mobile: 61 (0) 413 443 888E-mail: [email protected]

POON BELL

12 àÁÉÒÂ¹ ¾º¡Ñº ¹Ñ¡ÃéÍ§ ´ÒÃÒμÅ¡ 19 àÁÉÒÂ¹ ¾º¡Ñº ¹Ñ¡ÃéÍ§ÊÒÇ à éÒ¢Í§à¾Å§ÎÔμ ÃÑ¡à¡Ô¹ÃéÍÂ

μÔ´μÒÁ¿Ñ§àÊÕÂ§ÊÑÁÀÒÉ³ìÊ´æ¢Í§ Celebrity ´Ñ§æ ¨Ò¡àÁ×Í§ä·Â

ä´éä´é

ìä´éìä´éä´ä´

ÍÂèÒ¾ÅÒ´ Web site à»Ô´ venue ãËÁè Music room ¿Ñ§à¾Å§¡Ñ¹ä´é·Ø¡á¹Ç 24 ªÑèÇâÁ§

HAY ST DENTAL CENTRE

DR BILL TA & ASSOCIATES(BDS) SYDNEY UNIVERSITYESTABLISHED SINCE 1988

SERVICES:

→ ทนตกรรมใสเหลกดดฟน และแบบ ไมเหนเหลกดดฟน (INVISALIGN)→ ทนตกรรมรากเทยม→ ครอบฟน & สะพานฟน → ฟอกสฟน ดวย Zoom ใน 1 ชวโมง

เราดแลสขภาพปากและฟนของคณแบบครบวงจร

LEVEL 1, 92 HAY STHAYMARKET NSW 2000TEL: (02) 9211 3809

SHOP 6 76-80 JOHN STCABRAMATTA NSW 2166TEL: (02) 9724 0466

→ อดฟน ขดหนปน ตรวจฟน→ ถอนฟนคด→ ทนตกรรมใสฟนปลอม→ เดนทางสะดวก คลนกอยใกล China Town→ มเจาหนาทคนไทยใหบรการในวนพฤหสบดและวนเสาร

HAYMARKET CABRAMATTA

กอน กอนหลง หลง

HAYMARKETLevel 1, 92 HAY ST HAYMARKET NSW 2000

TEL: (02) 9211 3809Monday to Friday 9:00 am to 6:00 pmWednesday by appointment onlySaturday 9:30 am to 5:00 pm

CABRAMATTA SHOP 6, 76-80 JOHN ST CABRAMATTA NSW 2166

TEL: (02) 9724 0466Monday to Saturday: 9:00 am to 6:00 pmSunday: 10:00 am to 3:00 pm

Freshen your life

คณทราบไหมวา

ในมะพราวออน 1 ลกมสารอาหารทเปนประโยชนมากมายทงไฟเบอรวตามนและแรธาตตางๆ ทจ�าเปนตอรางกาย มากกวานมหรอน�าสมคนดวยซ�าไป นอกจากนในน�ามะพราวยงมสารทชวยป รบสภาพเลอดของเราใหสะอาดขนอกดวย

Whole sale & Retail Coconuts Importer

E-mail: [email protected] www.cocoolnut.com TUN Mob: 0410 998 978 NUT Mob: 0405 237 879

CoCoolNut ยนดบรการสงตรงถงท!!!

มวางจ�าหนาย

แลว ทราน

Lucky Thai

new arrival

• Antioxidants• Rejuvenate your body • Low fat & no cholesterol • High vitamins & minerals• No preservative added

มะพราวน�าหอมไดมอน

วนมะพราวน�าหอมสดในกะลา- หวาน หอม สด อรอย แบบธรรมชาต

- สะดวก งาย ตอการรบประทาน

Co Cool Nut

vr i c u

70

สวสดครบ ทานผอานวอารไทยทกทาน คอลมน I C U หนานเปน

หนาใหมทเราเอาไวใชส�าหรบแจงขาวสาร รวมทงกจกรรมทนาสนใจ

ตางๆ จาก VR Thai เพอใหเราใกลชดกนมากขน ส�าหรบเลมน เรา

มผลการประกวดภาพถายโครงการ “ความประทบใจกบ

การบนไทย” ซงไดผทไดรบรางวลมดงนคอ

รางวลท 1 ตวเครองบนไปกลบ ซดนย - กรงเทพฯ คณบปผา วลสน

Top Brand NamesLicense no. 2PS11016

สนคาของแท รบประกนหากสนใจขายสนคา Brand Name ของทาน เรายนดรบซอใหราคาสง และสามารถฝากขายไดท shop เรา

Address: Shop 61, No.1 Dixon St. Sydney NSW 2000

Tel. 02 8959 4429 Sam: 0416 618 558 / Tracy: 0450 553 625

First new shop for buying – Selling second hand for genuine brand name!Now open in Dixon 1 Shopping Centre

LV, Channel, Gucci, Prada, Christian Dior, Hermes and More…เรามสนคา Brand Name ชอดงมอสองสภาพด – ดมาก จ�าหนายแลววนน ทงกระเปาทกไซส รวมถงเครองประดบ ราคาไมแพงอยางทคด

e: [email protected]

รางวลท 2 สมดภาพทระลกครบรอบ 50 ปการบนไทย 2 รางวล คณอรวรรณ อ�ำนวยสนสร คณสมพศ สงขวร

รางวลท 3 Beach Bag การบนไทย จ�านวน 5 รางวล

คณพฤทธ หงษทอง คณพรพงศ รกสจจะคณอำรยำ เอำทำรยสกล คณพชำ สวรรณปกรณคณอษำ ศรคม

และรางวลปลอบใจ อก 2 รางวล

ดวงรตน หวยหงษทอง คณทศวรรณ แวววรยะ

ทกทานสามารถตดตอขอรบรางวลไดท

ออฟฟศ VR Thai: 24 Kent Rd, Mascot, 2020

Tel: 0413 911 959 / 02 9700 7005

แลวอยำลมตดตำมกจกรรมดๆ จำกทำงเรำในโอกำสตอไปนะครบ

โอนเงนกลบไทย มนใจลาน %

สมครสมาชก ฟร!เพยงแคใชเอกสารอยางใดอยางหนง Passport, AUS Driver Licence หรอ NSW Photo Card

E-Mail: [email protected](**เฉพาะคนทอยตางรฐเทานน)

สอบถามอตราแลกเปลยนX-WING: 0430 396 464 0433 207 866 0425 073 222M-WING: 0422 232 575 0433 694 646X-WING Cab: 0425 347 866

M-WING CabramattaMon-Sun 09.00am.-05.00pm.In MD VDO In AA Food Court

Shop 33/47 Park Rd.,Cabramatta NSW 2166

X-WING 1Mon-Sat 10.00am.-08.00pm.

Sun 10.00am.-07.00pm.420 Mosaic Building, Pitt St.,

Sydney NSW 2000(Between Rigis Tower

and C Bar)

xwing pty.,ltd

เตรยมพบกบ

18 มนาคมน

สาขาใหม ใกลกวาเดมX-WING

vr classified

SmileSmileiPhone & Computers Service

31/647 George St. Sydney NSW 2000 ตกไทยมเดย ชน 3 (ตรงขาม HSBC ไทยทาวน) Tel: 041-038-5585, 043-253-3710

ซอมลงโปรแกรม unlock iPhone / Blackberry App, Game, เพลง, รงโทน ใหมๆ อพเดทตลอด

ซอม iPhone ตกน�ำ, จอแตก, ไมขนภำพ, ไมชำรจแบต, Hardware ทกอำกำร

อปกรณ iPhone เคสสวยๆ, แผนฟลมกนรอย, แบตเตอรรส�ำรอง, สำยชำรต, ทชำรต ฯลฯ รบซอม Laptop , Macbook , PC

ตดตง Internet, Wireless, จดหำอปกรณ Modem Router

ประกอบคอมใหม รำคำประหยด ตำมงบ

ลงโปรแกรม, ฆำไวรส, แกแฮงคคำง, เพม RAM, ปญหำเครองรอน, เปดไมตด, จอแตก ซอมไดทกอำกำร

Computer & iPhone repair Hardware, software

สนคำมอสอง คดมำอยำงด เสอผำกำงเกงยนส รองเทำแฟชน ของตกแตงบำน ผำปทนอน ปลอกหมอน ปลอกผำหม

Second hand Clothes

Mob. 0413 911 959Tel. (02) 9700 7005Email: [email protected]

For Advertising with VR Thai Magazineเรายนดเปนสวนหนงในการประชาสมพนธใหกบธรกจของคณ

สนใจลงโฆษณากบเรา ตดตอไดท

Thai GovernmenT officeสถานเอกอครราชทตไทย ประจำากรงแคนเบอรรา Tel: (02) 6273-1149, 6273-2937 สถานกงสลไทย ณ นครซดนย Tel: (02) 9241-2542, 9241-2543Thai Trade CenTer Tel: (02) 29 241-1075-6Tourism auThoriTy of Thailand Tel: (02) 9247 7549 Thai airways ausTralia Tel: 1300 651 960สำานกงานคณะกรรมการสงเสรมการลงทน (Boi) Tel: (02) 9252 4884 Thai Templeวดปาพทธรงษ (leumeah) Tel. (02) 4625 7930วดพทธรงษ (stanmore) Tel. (02) 9557 2039วดพทธรงษ (annandale) Tel. (02) 9557 2879วดพระธรรมกายนครซดนย Tel. (02) 9655 1128 วดพระยอดแกว Tel. (02) 9823 7338, 9610 9075วดปาสญญตาราม (Bundanoon) Tel. (02) 4884 4262วดธรรมรงษ (melbourne) Tel. (03) 9878 6162วดธมมธโร (Canberra) Tel. (02) 6249 8594วดไทยพทธาราม (Brisbane) Tel. (07) 3806 8900

Thai Groceryรานพรทพย Tel. (02) 9211 2208รานแมเชง Tel. (02) 9211 9193รานรงผง Tel. (02) 9211 2332รานกนเอง Tel. 0402 700 300luCky Thai sweeTs & Video Tel. (02) 9212 4842asian imperial CenTre Tel. (02) 9726 6889

emerGency call เหตดวนเหตราย Tel. 000 sydney hospiTal Tel. (02) 9382 7408sT. GeorGe hospiTal Tel. (02) 9113 1111sT.VinCenT’s hospiTal Tel. (02) 8382 1111The prinCe of wales hospiTal randwiCk Tel. (02) 9382 2222Thai TempleThai welfare assoCiaTion Tel. (02) 9264 3166สำานกงานผดแลนกเรยนไทย Tel: (02) 6281 1371fair TradinG Tel. 13 32 20deparTmenT of immiGraTion & CiTizenship Tel. 131 881

vr directory

Tewa-RaksaFacial & ThaiMassage

661-663 Suite 409, Level 4, Haymaket Hotel,George St, Sydney 2000

Tel. 0430-867-181 (Three), 0413-876-589 (Optus)• Booking • Open every day •ÃÑº

á¡ŒÍÒ¡ÒÃ»Ç´¡ÅŒÒÁà¹×éÍ ÊÐºÑ¡¨Á á¢¹/¢ÒªÒ ¤Íº‹ÒäËÅ‹µÖ§ ËÑ¹äÁ‹ä´Œ Â¡á¢¹äÁ‹¢Öé¹ »Ç´¢ŒÍÈÍ¡ §ÍäÁ‹ä´Œ »Ç´ÈÕÃÉÐ »Ç´àÍÇ ËÅÑ§ÂÍ¡ ËÒÂã¨µÔ´¢Ñ´ Â×¹¹Ò¹æ ·Ó§Ò¹ÍÂÙ‹¡Ñº·Õè ¤ÅÒÂ¡ÅŒÒÁà¹×éÍº‹ÒáÅÐ¤Í µÐ¤ÃÔÇ ¡ŒÁËÃ×Íà§ÂäÁ‹àµçÁ·Õè àÁ×èÍÂ¹‹Í§

Promotion ¹Ç´á¡ŒÍÒ¡ÒÃ 1 ªÑèÇâÁ§ ÃÑººÃÔ¡ÒÃ¿ÃÕÍÕ¡¤ÃÖè§ªÑèÇâÁ§ ËÃ×ÍàÅ×Í¡à»š¹ ¢Ñ´Ë¹ŒÒ¹Ç´Ë¹ŒÒ ´Ù´ÊÔÇàÊÕéÂ¹ âÍâ«¹ ·ÓàÅçº·Ñé§ªØ´ ¹Ç´ÍâÃÁÒ´ŒÇÂ¡ÅÔè¹ºÓºÑ´µÒÁ¸ÒµØà´×Í¹à¡Ô´ (â·ÃºÍ¡à´×Í¹à¡Ô´Å‹Ç§Ë¹ŒÒ) ¹Ç´´ŒÇÂËÔ¹ºÓºÑ´ »ÃÐ¤º´ŒÇÂÅÙ¡»ÃÐ¤º

ÃÑºÊÍ¹ ¹Ç´ä·Â ¹Ç´¹éÓÁÑ¹ ¹Ç´Ë¹ŒÒ »ÃÐ¤º á¡ŒÍÒ¡ÒÃ à¾×èÍä»ÊÁÑ¤Ã§Ò¹ÃŒÒ¹¹Ç´áÅÐÊ»Ò ÍÒ¨ÒÃÂ�»�ÂÒ¾ÑªÃ (Í.á¡ŒÇµÒ) »ÃÐÊº¡ÒÃ³�µÃ§¨Ò¡ÊÁÒ¤Áá¾·Â�á¼¹ä·Â áÅÐ´ŒÒ¹¤ÇÒÁ§ÒÁ¡Ç‹Ò 30 »‚¤ÍÃ�Ê´ÙáÅ¼ÔÇË¹ŒÒ à¼Â¼ÔÇË¹ŒÒ¡ÃÐ¨‹Ò§ãÊ 10 ¤ÃÑé§ ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ ´ŒÇÂ¼ÅÔµÀÑ³±�¹Óà¢ŒÒ¨Ò¡½ÃÑè§àÈÊ

เทวารกษา แกอาการนวดแกอาการตกหมอน ปวดไหล คอแขง ไมเกรน ตาหลบไมลง หายใจขด

ตะครว ยกแขนไมคอยได ปวดขอศอก นวลอค มอและเทาเพลย มอชาเทาชา แนนหนาอก ปวดเอว เจบหลงทงสองขาง ทองผก ปวดหวเขา งอขอเทาล�าบาก ขาไมมแรง ปวดนอง เหมาะส�าหรบคนท�างานเชฟ เสรฟ

คทเชนแฮนด นวด ท�างานออฟฟศ คลน ยกของ ฯลฯ

รบสอนนวดไทย นวดน�ามน นวดประคบ นวดแกอาการ

นวดหนา นวดหนรอน โดยอาจารยปยาพชร(อ.แกวตา)

ครผสอนจากเมองไทยมประสบการณมากวา 30 ป ในดานการนวดและดานความงาม

vr classified

SmileSmileiPhone & Computers Service

31/647 George St. Sydney NSW 2000 ตกไทยมเดย ชน 3 (ตรงขาม HSBC ไทยทาวน) Tel: 041-038-5585, 043-253-3710

ซอมลงโปรแกรม unlock iPhone / Blackberry App, Game, เพลง, รงโทน ใหมๆ อพเดทตลอด

ซอม iPhone ตกน�ำ, จอแตก, ไมขนภำพ, ไมชำรจแบต, Hardware ทกอำกำร

อปกรณ iPhone เคสสวยๆ, แผนฟลมกนรอย, แบตเตอรรส�ำรอง, สำยชำรต, ทชำรต ฯลฯ รบซอม Laptop , Macbook , PC

ตดตง Internet, Wireless, จดหำอปกรณ Modem Router

ประกอบคอมใหม รำคำประหยด ตำมงบ

ลงโปรแกรม, ฆำไวรส, แกแฮงคคำง, เพม RAM, ปญหำเครองรอน, เปดไมตด, จอแตก ซอมไดทกอำกำร

Computer & iPhone repair Hardware, software

สนคำมอสอง คดมำอยำงด เสอผำกำงเกงยนส รองเทำแฟชน ของตกแตงบำน ผำปทนอน ปลอกหมอน ปลอกผำหม

Second hand Clothes

Mob. 0413 911 959Tel. (02) 9700 7005Email: [email protected]

For Advertising with VR Thai Magazineเรายนดเปนสวนหนงในการประชาสมพนธใหกบธรกจของคณ

สนใจลงโฆษณากบเรา ตดตอไดท

Thai GovernmenT officeสถานเอกอครราชทตไทย ประจำากรงแคนเบอรรา Tel: (02) 6273-1149, 6273-2937 สถานกงสลไทย ณ นครซดนย Tel: (02) 9241-2542, 9241-2543Thai Trade CenTer Tel: (02) 29 241-1075-6Tourism auThoriTy of Thailand Tel: (02) 9247 7549 Thai airways ausTralia Tel: 1300 651 960สำานกงานคณะกรรมการสงเสรมการลงทน (Boi) Tel: (02) 9252 4884 Thai Templeวดปาพทธรงษ (leumeah) Tel. (02) 4625 7930วดพทธรงษ (stanmore) Tel. (02) 9557 2039วดพทธรงษ (annandale) Tel. (02) 9557 2879วดพระธรรมกายนครซดนย Tel. (02) 9655 1128 วดพระยอดแกว Tel. (02) 9823 7338, 9610 9075วดปาสญญตาราม (Bundanoon) Tel. (02) 4884 4262วดธรรมรงษ (melbourne) Tel. (03) 9878 6162วดธมมธโร (Canberra) Tel. (02) 6249 8594วดไทยพทธาราม (Brisbane) Tel. (07) 3806 8900

Thai Groceryรานพรทพย Tel. (02) 9211 2208รานแมเชง Tel. (02) 9211 9193รานรงผง Tel. (02) 9211 2332รานกนเอง Tel. 0402 700 300luCky Thai sweeTs & Video Tel. (02) 9212 4842asian imperial CenTre Tel. (02) 9726 6889

emerGency call เหตดวนเหตราย Tel. 000 sydney hospiTal Tel. (02) 9382 7408sT. GeorGe hospiTal Tel. (02) 9113 1111sT.VinCenT’s hospiTal Tel. (02) 8382 1111The prinCe of wales hospiTal randwiCk Tel. (02) 9382 2222Thai TempleThai welfare assoCiaTion Tel. (02) 9264 3166สำานกงานผดแลนกเรยนไทย Tel: (02) 6281 1371fair TradinG Tel. 13 32 20deparTmenT of immiGraTion & CiTizenship Tel. 131 881

vr directory

Tewa-RaksaFacial & ThaiMassage

661-663 Suite 409, Level 4, Haymaket Hotel,George St, Sydney 2000

Tel. 0430-867-181 (Three), 0413-876-589 (Optus)• Booking • Open every day •ÃÑº

á¡ŒÍÒ¡ÒÃ»Ç´¡ÅŒÒÁà¹×éÍ ÊÐºÑ¡¨Á á¢¹/¢ÒªÒ ¤Íº‹ÒäËÅ‹µÖ§ ËÑ¹äÁ‹ä´Œ Â¡á¢¹äÁ‹¢Öé¹ »Ç´¢ŒÍÈÍ¡ §ÍäÁ‹ä´Œ »Ç´ÈÕÃÉÐ »Ç´àÍÇ ËÅÑ§ÂÍ¡ ËÒÂã¨µÔ´¢Ñ´ Â×¹¹Ò¹æ ·Ó§Ò¹ÍÂÙ‹¡Ñº·Õè ¤ÅÒÂ¡ÅŒÒÁà¹×éÍº‹ÒáÅÐ¤Í µÐ¤ÃÔÇ ¡ŒÁËÃ×Íà§ÂäÁ‹àµçÁ·Õè àÁ×èÍÂ¹‹Í§

Promotion ¹Ç´á¡ŒÍÒ¡ÒÃ 1 ªÑèÇâÁ§ ÃÑººÃÔ¡ÒÃ¿ÃÕÍÕ¡¤ÃÖè§ªÑèÇâÁ§ ËÃ×ÍàÅ×Í¡à»š¹ ¢Ñ´Ë¹ŒÒ¹Ç´Ë¹ŒÒ ´Ù´ÊÔÇàÊÕéÂ¹ âÍâ«¹ ·ÓàÅçº·Ñé§ªØ´ ¹Ç´ÍâÃÁÒ´ŒÇÂ¡ÅÔè¹ºÓºÑ´µÒÁ¸ÒµØà´×Í¹à¡Ô´ (â·ÃºÍ¡à´×Í¹à¡Ô´Å‹Ç§Ë¹ŒÒ) ¹Ç´´ŒÇÂËÔ¹ºÓºÑ´ »ÃÐ¤º´ŒÇÂÅÙ¡»ÃÐ¤º

ÃÑºÊÍ¹ ¹Ç´ä·Â ¹Ç´¹éÓÁÑ¹ ¹Ç´Ë¹ŒÒ »ÃÐ¤º á¡ŒÍÒ¡ÒÃ à¾×èÍä»ÊÁÑ¤Ã§Ò¹ÃŒÒ¹¹Ç´áÅÐÊ»Ò ÍÒ¨ÒÃÂ�»�ÂÒ¾ÑªÃ (Í.á¡ŒÇµÒ) »ÃÐÊº¡ÒÃ³�µÃ§¨Ò¡ÊÁÒ¤Áá¾·Â�á¼¹ä·Â áÅÐ´ŒÒ¹¤ÇÒÁ§ÒÁ¡Ç‹Ò 30 »‚¤ÍÃ�Ê´ÙáÅ¼ÔÇË¹ŒÒ à¼Â¼ÔÇË¹ŒÒ¡ÃÐ¨‹Ò§ãÊ 10 ¤ÃÑé§ ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ ´ŒÇÂ¼ÅÔµÀÑ³±�¹Óà¢ŒÒ¨Ò¡½ÃÑè§àÈÊ

เทวารกษา แกอาการนวดแกอาการตกหมอน ปวดไหล คอแขง ไมเกรน ตาหลบไมลง หายใจขด

ตะครว ยกแขนไมคอยได ปวดขอศอก นวลอค มอและเทาเพลย มอชาเทาชา แนนหนาอก ปวดเอว เจบหลงทงสองขาง ทองผก ปวดหวเขา งอขอเทาล�าบาก ขาไมมแรง ปวดนอง เหมาะส�าหรบคนท�างานเชฟ เสรฟ

คทเชนแฮนด นวด ท�างานออฟฟศ คลน ยกของ ฯลฯ

รบสอนนวดไทย นวดน�ามน นวดประคบ นวดแกอาการ

นวดหนา นวดหนรอน โดยอาจารยปยาพชร(อ.แกวตา)

ครผสอนจากเมองไทยมประสบการณมากวา 30 ป ในดานการนวดและดานความงาม

AvAilAble in leAding

AsiAn Grocery stores

Officially Imported by BKK Australia

VrThai Issue22

Documents

Transcript of VrThai Issue22