Vocabular tematic

3

Romen Dilinin Yabanclar tarafndan renmefrsatn salayan Tematik Szlkler Terimler/szler, ifadeler ve diyaloglar

Vocabulare tematice de nvare a limbiiromne pentru strini.

Cuvinte, expresii i dialoguri

Gina Mocanu, Simina Guga, Rodica Novac, Adriana Lungu, Corina Diacovschi,Ana Maria Niculae, Cosmin Brzan

ISBN: 978-973-0-12734-8

evirmen/Traductor: Niculae Pscu

Tem

atik

Sz

lkl

er

4

N S Z

Sizlerden en azndan bazlarnz, Romanyay gelecek yllarda yaamak istediiniz biryer olarak grmektesiniz. Gnden gne alk olduunuz bir dnyadan farkl bir yerdehayatnz yeniden kurmaya alyorsunuz. Kendinizi Romanyada -evinizde gibi - hissetmekistiyorsunuz. Bu blm dorudan sizlere hitap ediyor. Ama; siz ve sizlere ev sahiplii yapanRomen toplumu ile Romence bata olmak zere diyalogunuzu gelitirmek.

Buradaki konu ierikli temel kelime hazineleri ile, Romenceyi bireysel olarakrenmeniz iin size yardmc bir ara olacak. Her biri: salk, eitim, ie alma grmesi,i ilikileri, giedeki kamu memurlar ile iletiim, temel hak ve ykmllkler gibi konulardabir szlk, terimler, tanmlar ve ksa diyaloglar iermektedir. Kelime daarcnn sonundabaz bilgilerin kaynan ieren bir kaynaka bulunuyor. Yasal ngrler veya gndemegetirilen konularla ilgili dier kaynaklar incelemek istiyorsanz, sizler iin faydal bir rehberolabilecektir.

Bu dkmana ek olarak, Romenceyi hocasz - renmenize yardmc olacak seslibant kaytlarmz da istifadenize sunuyoruz. Bunlar; Alt blm, A ile F arasnumaralandrld. Her bir kelime veya cmle grubu birer numaraya bal. Birlikte bir kodtekil ediyorlar (A1, B6...) Romence metnine uygun ses dosyasn daha kolay bulmanzamacyla -ayn koda bal - MP3 dosyasnda da yer alyor. Bylece daha nce bildiinizbir dilde (ngilizce, Trke, ince veya Arapa) metnin Romence tercmesini ve Romencemetninin ses bandn kolaylkla inceleyebilirsiniz. Ses dosyalarnhttp://www.adosahrom.ro/fisiereaudio web adresinden indirebilirsiniz.

Bu konu balkl kelime daarc, sadece eitim amal olup, Romence dilininrenilmesini kolaylatryor. eriinde verilen bilgiler tam kapsaml deil ve eitimharicinde dier amalarla kullanlamaz. Ayn zamanda, bilgilerin tamam ile genel niteliklive belirli durumlarla ilgili deildir. Buradaki diyaloglar, hayali ve kesin bir resmi belgeninmetnini gstermiyor. Sadece yetkili organlar tarafndan yaynlanan belgeler ve kararlar aslsaylmaktadrlar.

Romence dilini renmek sizin eitli nedenlerden dolay kabul ettiiniz kiisel birtercihtir. Yalnz olmadnz hatrlatmak isteriz. evrenizde size yardmc olmak isteyen veyaolmakla ykml kiiler, kurum ve kurulular bulunmaktadr. Onlarla iletiim kurmanztevik ediyoruz. nk bylece Romen toplumu da, abanzla birlikte eitlilik kazanr, dahahogrl ve ak hale gelir.

Yazanlar

Vocabular tematic

5

CUVNT NAINTE

Cel puin o parte dintre dumneavoastr vedei Romnia ca fiind locul n care dorii strii n urmtorii ani. Zi de zi, ncercai s v reconstruii viaa ntr-o lume diferit de ceacare v era familiar i dorii s v simii n Romnia acas. Acest volum vi se adreseazdirect, avnd rolul de a nlesni dialogul dintre dumneavoastr i societatea care v gzduietei de a v sprijini s nvai limba romn.

Prin aceste vocabulare tematice v propunem un instrument care permite studiulindividual al limbii romne. Fiecare dintre ele cuprinde un dicionar, expresii, definiii iscurte dialoguri pe anumite teme, precum: sntatea, educaia, participarea la un interviu deangajare, relaii de munc, interaciunea la ghiee cu funcionari publici, drepturi i obligaiifundamentale. La sfrit gsii i o bibliografie, care conine sursa anumitor informaii inclusen vocabulare i care poate constitui un ghid util pentru dumneavoastr, n cazul n care doriis consultai prevederile legale sau alte surse cu privire la temele abordate.

Acest material este nsoit de nregistrri audio, care s v ajute s nvai limbaromn fr ajutorul unui profesor. Cele ase capitole sunt numerotate de la A la F, iar fiecruigrup de cuvinte sau fraze i corespunde un numr. mpreun formeaz un cod (A1, B6),care se regsete i pe fiierul MP3 corespunztor, astfel nct sperm s fie uor sidentificai fiierul audio care corespunde textului n limba romn. Vei putea consulta astfelnti textul ntr-o limb care v este familiar (englez, turc, chinez sau arab), traducereasa n limba romn, precum i nregistrarea audio a textului din limba romn. Fiiereleaudio pot fi descrcate de pe pagina de web: http://www.adosahrom.ro/fisiereaudio.

Coninutul acestor vocabulare tematice are scop exclusiv educativ, urmrindfacilitarea nvrii limbii romne. Informaia oferit n cuprinsul acestora nu esteatotcuprinztoare sau complet i nu poate fi utilizat n alte scopuri dect cel educaional.De asemenea, informaia este exclusiv de natur general i nu se raporteaz la cazuriparticulare. Dialogurile coninute de acest material sunt imaginare i nu reproduc n modobligatoriu textul unui document oficial. Numai documentele i actele normative publicatede ctre organele abilitate sunt considerate autentice.

nvarea limbii romne este un demers personal, pe care dumneavoastr vi-l asumaidin diferite motive. V reamintim ns c nu suntei singur. Exist n jurul dumneavoastrpersoane, organizaii i instituii care doresc sau au obligaia s v ajute. V ncurajm s vadresai lor, pentru c i societatea romneasc, prin efortul dumneavoastr, ctig ndiversitate, devine mai tolerant i mai deschis.

Autorii

Tem

atik

Sz

lkl

er

6

NDEKLER

A. Romanayadaki Eitim ve Salk Sistemi ................................................................ 8I. Terimler/szlkII. fadelerIII. TanmlarIV. Diyaloglar

B. alan/i - veren ilikileri ................................................................................. 26I. Terimler/szlkII. fadelerIII. TanmlarIV. Diyaloglar

C. almak iin mlakat ............................................................................................... 42I. Terimler/szlkII. fadelerIII. TanmlarIV. Diyaloglar

D. Gnlk yaam ............................................................................................................ 60I. Terimler/szlkII. fadeler III. TanmlarIV. Diyaloglar

E. Romanya Anayasas/Romanya Hukuk Devleti ....................................................... 78I. Terimler/szlkII. fadeler III. TanmlarIV. Diyaloglar

F. Romanya Gmenlik Brosu Memurlar ile liki .................................................. 95I. Terimler/szlkII. fadeler III. TanmlarIV. Diyaloglar

Kaynaka ....................................................................................................................... 119

KISALTMALAR

ANOFM Ulusal gc stihdam KurumuCNRED - Ulusal Diplomalarn Kabul ve Denklik MerkeziCNAS - Ulusal Salk ve Sosyal Gvenlik Kurumu CNPP Ulusal Kamu Emeklileri KurumuCRPCIS - Romanya Yabanc Giriimciler ve Yatrmclar Tantm Merkezi IM - alma Mfettilii / DenetimITM Blge alma MfettiliiMECTS Eitim, Genlik, Spor ve Aratrma BakanlOR Romanya Gmen OfisiRTT nc lke vatandalarUE/SEE - Avrupa Birlii / Avrupa Ekonomi Blgesi

Vocabular tematic

7

CUPRINS:

A. Sistemul educaional i de sntate din Romnia ................................................. 8I. Termeni/ dicionarII. ExpresiiIII. DefiniiiIV. Dialoguri

B. Relaii de munc ..................................................................................................... 26I. Termeni/ dicionarII. ExpresiiIII. DefiniiiIV. Dialoguri

C. Interviul de angajare .............................................................................................. 42I. Termeni/ dicionarII. ExpresiiIII. DefiniiiIV. Dialoguri

D. Viaa de zi cu zi ....................................................................................................... 60I. Termeni/ dicionarII. ExpresiiIII. DefiniiiIV. Dialoguri

E. Constituia Romniei/Romnia stat de drept ....................................................... 78I. Termeni/dicionarII. ExpresiiIII. DefiniiiIV. Dialoguri

F. Interaciunea cu funcionarii Oficiului Romn pentru Imigrri ......................... 95I. Termeni/dicionarII. ExpresiiIII. DefiniiiIV. Dialoguri

Bibliografie.................................................................................................................... 119

Abrevieri

ANOFM Agenia Naional pentru Ocuparea Forei de MuncCNRED Centrul Naional pentru Recunoatere i Echivalare a DiplomelorCNAS Casa Naionala de Asigurri de SntateCNPP Casa Naional de Pensii PubliceCRPCIS - Centrul Romn pentru Promovarea Comerului i Investiiilor StrineIM Inspecia MunciiITM Inspectoratul Teritorial de MuncMECTS Ministerul Educaiei, Cercetrii, Tineretului i SportuluiORI Oficiul Romn pentru ImigrriRTT Resortisant al rilor tereUE/SEE Uniunea European /Spaiul Economic European

Tem

atik

Sz

lkl

er

8

A. Romanayadaki Eitim ve Salk Sistemi /Sistemul educaional i de sntate din Romnia

Yazar / Autor: Simina GugaADO SAH ROM

EITIMEDUCAIA

I. Terimler / Szlk -Termeni / Dicionar

Mezun olmak A1 A absolvi 8A1Okumak A citi Kopya ekmek A copiarenmek A nvaSnav almak/snav gemek/terfi etmek A lua examenul / a trece examenul

/ a promova Devamszlk AbsenMezun Absolvent Belge AdeverinBakalorya BacalaureatBibliyografya Bibliografie

Biyoloji A2 Biologie 8A2Dileke CerereKimya ChimieSnf ClasKolej ColegiuKompozisyon Compunere Kre CreKurslar CursuriDepartman DepartamentResim Desen

Dikte A3 Dictare 8A3Doktora DoctoratBeden eitimi Educaie fizicrenci ElevMakale EseuFaklte FacultateFizik Fizic Gnlk/uzaklatn eitim Frecven la zi / la distan Corafya GeografieAnaokulu Grdini

Okul mfettilii A4 Inspectoratul colar 8A4Tarih Istorie

Vocabular tematic

9

Ders Lecie Lise LiceuIngilizce Limba englezRomen dili ve edebiyat Limba i literatura romnDers kitab Manual