Visible Light Cure Provisional MaterialMatériau photopolymérisable pour couronnes et bridgesprovisoires.Materiale per provvisori Polimerizzabile a luce visibileLichthärtendes Material für provisorische RestaurationenMaterial fotopolimerizable para restauraciones provisionales

Triad®

DIRECTIONS FOR USECONDITIONS D'EMPLOIISTRUZIONI PER L’USOVERARBEITUNGSANLEITUNGINSTRUCCIONES DE EMPLEO

0086

1

Indications for Use:Triad Provisional Material is indicat-ed for the fabrication of provisionalrestorations for teeth prepared forcrowns, bridges, inlays, onlays andveneers.Triad Provisional Material is a ure-thane dimethacrylate-based materialthat contains no methyl methacrylatemonomer.Contraindications:Triad Provisional Material is contra-indicated for patients and users witha history of allergic reaction to a)urethane resins; and/or b) methylmethacrylate monomer (contained inTriad VLC Bonding Agent only).Warnings:Triad Provisional Material and TriadVLC Bonding Agent contain polymer-izable monomers which may causeskin sensitization (allergic contactdermatitis) or other allergic reactionsin susceptible persons. Wash thor-oughly with soap and water aftercontact. If skin sensitization occurs,discontinue use. If dermatitis or othersymptoms persist, seek medicaladvice.Precautions:1. Users with special skin prob-

lems, cuts, or abrasions shouldwear protective gloves.

2. When grinding prosthodonticresins, proper ventilation,masks and vacuum systemsshould be used.

3. All cure times cited are appro-priate for Triad 2000 andTriad II curing units. Consultyour Technique Manual or callTechnical Support for Triad Icure times.

4. Store Triad Materials at orbelow 24°C/75°F and awayfrom direct sunlight. TriadMaterials may be refrigeratedto extend shelf life.

5. Unused Triad Materials shouldbe polymerized prior todisposal.

6. Do not use Triad Materials thatcrack or craze when handled.

Adverse Reactions:1. Allergic contact dermatitis and

other allergic reactions mayoccur in susceptible individu-als.

2. Dust will be generated whengrinding Triad Materials. Eye,skin and respiratory irritationmay occur if appropriate engi-neering controls are not used.

3. Some patients may experiencean unpleasant taste fromuncured Triad Materials.

STEP-BY-STEP INSTRUCTIONSLaboratory Phase:1. Create a preoperative cast

from an accurate impression.2. Fill edentulous spaces and tem-

porarily restore fractured teethso that the adjusted cast willrepresent the final restoration.Form a clear matrix over thispreoperative cast. (See alterna-tive C&B technique suggestionsfor options.)

3. Trim the transparent matrix toinclude the area beingrestored. It may be desirable toinclude adjacent areas to facili-tate placement and maintainocclusion. Trim the matrix closeto the gingival margins.

Clinical Phase:1. Complete the tooth preparation

and lubricate the teeth withpetrolatum or saliva.

2. Select the desired shade ofTriad Provisional Material andplace it into the clear matrix inthe areas to be restored. Placethe filled matrix over the pre-

2

pared teeth. Press into placeusing the adjacent areas as aguide. Guide the patient intoocclusion gently to enhance theseating process. Excess TriadProvisional Material will flowout around the margins.In large, flat areas, cut a reliefhole into the matrix to facilitateseating.

3. Lift the matrix partially off thetooth and return to the fullyseated position three (3) orfour (4) times. This step “bur-nishes” the surfaces of the resinmaterial over the preparedtooth, helps eliminate under-cuts, and allows better margin-al adaptation.

4. Establish the fit, and removeexcess material while theProvisional Material is soft.Then re-seat the matrix and usea hand-held visible light curingunit to initially set (harden) theprovisional. (Interproximalexcesses should be removedprior to light curing to facilitateremoval and seating of thecured provisional.)

5. Cure the facial and lingual sur-faces with 30-second burstsfrom the hand-held light.Remove the matrix and provi-sional. Evaluate the internalsurface to assure that the mate-rial is hardened on the facial,occlusal and lingual surfaces,as well as on the surfaces incontact with the tooth prepara-tion. The initial curing time withthe hand-held light will dependupon thickness and length ofthe provisional being fabricat-ed.

6. Place the partially cured provi-sional into the Triad curing unitand cure for two (2) minutes.Following this initial two (2)minute cure, remove the provi-sional restoration from theclear matrix and re-seat onto

the prepared teeth to checkfinal occlusion and contactareas.

7. Trim with acrylic burs, and ifnecessary, relieve the internalsurface slightly to allow spacefor the temporary cement.

8. When the occlusion, contactareas and margins are satisfac-tory, coat the provisional withTriad Air Barrier Coating(ABC) and place in the Triadcuring unit for a final cure ofeight (8) minutes.

9. Remove the provisional restora-tion and scrub gently with asoft brush and warm water toremove all traces of Triad ABC.Finish with polishing points,pumice or a rag wheel andpolishing compound.

10. Place and cement the restora-tion as usual.

Instructions For Veneers:Etch three small dots on the preparedenamel surface of the tooth to berestored (using usual procedures),and dry. Triad Provisional Materialwill adhere to these three dots suffi-ciently to provisionally restore theteeth until the next appointment, atwhich time the material may beremoved. Note: Use of a bondingagent may make the TriadProvisional Material difficult toremove.Place increments of the TriadProvisional Material onto the pre-pared surface, adapting it againstthe cut surface and sculpting thedesired anatomy. Overbuild slightlyto allow for finishing, as required.Cure for 60 seconds using overlap-ping bursts from a hand-held light,just like for a direct-bonding restora-tive resin.Polish using normal office proceduresfor direct-fill resins.

3

NOTE:1. Triad Provisional Material must

be polished. When it cures, athin, oxidized (air inhibited)layer forms on the surface. Thisneeds to be polished away.

2. Do not use Triad ABC in themouth.

3. Material may be added to theprovisional restoration by usingTriad VLC Bonding Agent. Seethe Triad Technique Manual forinstructions on use of Triad VLCBonding Agent.

INSTRUCTIONS FORPROVISIONALINLAYS AND ONLAYSInlays and onlays may be fabricatedwith Triad Provisional Material usinga direct technique. Once the materialis placed in the cavity preparation(following appropriate basing andlining of the preparation), interproxi-mal areas should be checked, as inthe crown provisional technique. Thiscan help avoid polymerization ofmaterial in undercut areas.Following placement and rough con-touring of the material, use the hand-held curing light to harden the mater-ial (15 second overlapping bursts oneach surface). Remove the materialfrom the preparation, and then curein the Triad Curing Unit as per Steps6 through 10, Clinical Phase.

ALTERNATE PROVISIONALCROWN/BRIDGE TECHNIQUESAs an alternative to fabricating aclear matrix on a cast, a thermallydeformed plastic “button” or waxmay be used directly in the mouthprior to tooth preparation. This alter-native matrix can be lubricated withpetrolatum and used as the matrixdescribed in the clinical phase of theTriad Provisional technique.Also, a visible light cure resin whichis translucent (such as Triad Resiline)

may be used to form the preopera-tive matrix. Because these materialsare composite materials, great caremust be taken to lubricate the matrixwith Triad Model Release Agent(MRA) so that the Triad material doesnot adhere to the matrix material.

DIRECT MOULDINGTriad Provisional Material also lendsitself to direct moulding in the mouth.Remove sufficient Triad ProvisionalMaterial from the rope and place iton the prepared tooth. Use a clearmylar strip to assist in preventingmaterial from being expressed intothe interproximal areas. Direct carv-ing can remove excess and begin tosculpt the desired tooth anatomy.Establish the occlusion in this non-matrix technique by forming a func-tional general path directly in theuncured Triad Provisional Material.Be sure the opposing teeth are moistor lubricated. Moisture will not affectthe cure of the Triad material.When the contours and occlusion aresatisfactory, harden the ProvisionalMaterial with the hand-held lightusing 15-second multi-directionalbursts. Next remove the provisional,check for complete hardening, andremove flash as necessary. Cure inthe Triad Unit for 2 minutes. Re-seatthe provisional and make finaladjustments with burs.Finally, coat the provisional with TriadABC and cure it in the Triad Unit foreight (8) minutes. Remove from theTriad Unit and wash away all tracesof Triad ABC using warm water anda soft brush. Polish and cement.

INDIRECT PROVISIONALMethods similar to the clinicalprocedures may be used to fabricateprovisionals on a cast rather thanintra-orally. This gives the most pre-dictable results for large/long-spanrestorations.

4

CONDITIONS D'EMPLOITriad Provisional Material est destinéà la réalisation de restaurations provi-soires sur dents taillées pour recevoircouronne, bridge, inlay, onlay oucoiffe à incrustation (venheer).Triad Provisional Material est un pro-duit à base de diméthacrylated'uréthane sans monomère de méthylméthacrylate.

Contre-indications :Le Triad Provisional Material est contreindiqué chez les patients et par les util-isateurs présentants ou ayant présentédes réactions allergiques aux constitu-ants suivants a) résines d'uréthane ; et/ ou b) monomère de méthylméthacrylate (contenu seulement dansle produit de collage (Bonding) TriadVLC).

Avertissement:1. Les produits Triad Provisional

Material et Triad VLC BondingAgent contiennent desmonomères polymérisables sus-ceptibles de provoquer desréactions allergiques cutanées(dermites et autres) chez despersonnes prédisposées. Laverabondamment à l'eau et ausavon après contact. En cas demanifestation cutanée, cesserl'utilisation du produit. Si la der-mite ou autres symptômes per-sistent, consulter un médecin.

Précautions d'emploi:1. Les utilisateurs présentant des

problèmes cutanés tels quecoupures, érosions ou autres,

doivent porter des gants de pro-tection.

2. Il est recommandé de meuler larésine dans un local ventilé etsous aspiration et de porter unmasque

3. Les temps de polymérisationindiqués sont déterminés pourles appareils de polymérisationTriad 2000 and Triad II.Consulter le manuel techniqueou appeler les services tech-niques pour les temps depolymérisation du Triad I.

4. Tenir les produits Triad à unetempérature maximum de24°C/75°F et à l'abri d'unesource de lumière. Le stockageréfrigéré des produits Triad enprolonge la limite d'utilisation.

5. Les produits Triad non utilisésdoivent impérativement êtrepolymérisés avant élimination.

6. Ne pas utiliser le matériau Triads'il se craquelle ou crisse en lemanipulant.

Effets indésirables :1. Certaines personnes prédis-

posées peuvent présenter desdermites de contact ou d'autresréactions allergiques.

2. Le meulage des produits Triadgénérera des poussières. Celarisquera de provoquer des irri-tations cutanées, oculaires ourespiratoires en l'absence dematériel de ventilation et d'aspi-ration appropriés

3. Certains patients peuvent réagirdéfavorablement au goût desproduits Triad non polymérisés.

5

GUIDE D'UTILISATION:Etape au laboratoire:1. Couler un modèle à partir

d'une empreinte de précision.2. Remplir les espaces édentés et

reconstituer provisoirement lesdents fracturées afin que lemodèle préfigure l'aspect final.Réaliser une matrice transpar-ente (gouttière ou coiffe) sur lemodèle préopératoire. (Sereporter aux conseils relatifs àla technique alternative C&Bpour option).

3. Préparer la matrice transpar-ente en y incluant les espaces àrestaurer. Il est souhaitable d'in-clure les zones adjacentes afinde faciliter le positionnement etl'occlusion.Ajuster la gouttière aux con-tours des limites gingivales.

Etape clinique:1. Terminer la taille de la dent puis

lubrifier les dents à l'aide devaseline ou de salive.

2. Choisissez la teinte de TriadProvisional Material et remplirla matrice transparente auniveau des zones à reconstituer.Placer la matrice sur les dentstaillées. Positionner en exerçantune légère pression en serepérant sur les zones adja-centes. Amener doucement lepatient en occlusion pourfaciliter la mise en place. LeTriad Provisional Material enexcès s'évacuera le long desbords.Dans les zones larges et plates,percer un trou dans la matricepour faciliter le positionnement.

3. Soulever légèrement la matricede la dent et la repositionner àfond trois (3) ou quatre (4) fois.Cette manipulation lisse (effetde "brunissoir") la surface de larésine en contact avec la dent,aide à l'élimination des sur-plombs et permet une meilleureadaptation marginale.

4. Vérifier l'adaptation et éliminerle matériau en excès tant que leProvisional Material est encoresouple. Puis repositionner lamatrice et polymériser l'élémentprovisoire. (Les excès interprox-imaux doivent être éliminésavant la photopolymérisationpour faciliter la dépose et lerepositionnement de l'élémentpolymérisé.).

5. Polymériser les surfaces vestibu-laires et linguales par exposi-tions de 30 secondes à l'aided'une lampe à composite.Déposer la matrice avec la pro-visoire. Vérifier la surfaceintérieure et s'assurer que lapolymérisation est complète surles faces vestibulaires,occlusales et linguales ainsi quesur les surfaces en contact avecle moignon. Le temps depolymérisation préliminaire àl'aide de la lampe à compositedépendra de l'épaisseur et de lalongueur de l'élément a réaliser

6. Placer l'élément provisoire par-tiellement polymérisé dans lepolymérisateur Triad etpolymériser pendant deux (2)minutes. Après cette premièrepolymérisation de deux (2) min-utes, séparer la provisoire de lamatrice transparente et re posi-tionner sur la dent pour vérifierl'occlusion finale et les pointsde contact.

6

7. Finissage à l'aide d'une fraiseà acrylique et si nécessaireévider légèrement la surfaceintérieure pour générer unespace pour le ciment provi-soire.

8. Quand l'occlusion, les pointsde contact et les limites mar-ginales sont satisfaisantes.enduire la restauration provi-soire de Triad Air BarrierCoating (ABC), mettre dans lepolymérisateur et procéder àl'ultime polymérisation pendant(8) minutes.

9. Retirer la provisoire et frotterdélicatement à l'aide d'unebrosse souple et d'eau chaudepour éliminer les traces deTriad ABC. Finition à l'aide depolissoirs, de ponce, de bross-es montées et de pâte à polir.

10. Placer et cimenter la reconstitu-tion selon la procédurehabituelle.

Instructions pour Veneers :Mordancer trois points de la surfaceamélaire préparée de la dent àreconstituer (selon procédurehabituelle), et sécher. Le TriadProvisional Material s'accrocherasuffisamment par ces trois points pourpermettre une reconstitution provi-soire de la dent en attente d'unprochain rendez-vous où la provisoiresera déposée. Nota bene : L'usaged'un adhésif peut rendre difficile ladépose du Triad Provisional Material.Monter le Triad Provisional Materialpar couches successives sur la sur-face de la dent préparée en l'adap-tant au niveau du bord incisif et lesculptant en fonction de l'anatomierecherchée. Légèrement en excès

pour permettre la finition nécessaire.Polymériser pendant 60 secondes àl'aide d'une lampe à photopolyméris-er selon la procédure identique à lapolymérisation des obturations enrésine composite.Polir selon la procédure habituelle depolissage des obturations en résinecomposite.

NOTA BENE:1. Triad Provisional Material doit

être poli. Au cours de lapolymérisation, il se forme à lasurface une fine couche oxydée(Inhibée à l'air). Cette couchedoit être éliminée par polis-sage.

2. Ne pas utiliser Triad ABC enbouche.

3. Du produit peut être ajouté surla restauration provisoire enutilisant l'adhésif Triad VLCBonding Agent. Se reporter aumanuel d'instruction à l'utilisa-tion du Triad VLC BondingAgent.

INSTRUCTIONS POUR LESINLAYS ET ONLAYSPROVISOIRESInlays et onlays peuvent être réalisésen technique directe avec le TriadProvisional Material. Après mise enplace du matériau dans la prépara-tion (en respectant les règles de tailleet de protection de la préparation),vérifier les zones interproximales,comme pour la réalisation decouronnes provisoires. Ceci pouréviter la polymérisation du matériaudans les zones rétentives.Après mise en place et modelage

7

grossier du matériau, polymériser àl'aide d'une lampe à photopolyméris-er (par exposition de 15 secondes surchaque face). Enlever le produit de lacavité puis polymériser dans lePolymérisateur Triad en suivant lesinstructions 6 à 10 de la procéduredécrite dans la partie "Etape clin-ique".

TECHNIQUE ALTERNATIVEPOUR LA REALISATION DECOURONNE/BRIDGEPROVISOIRESEn alternative à la réalisation d'unematrice transparente sur modèlecoulé, il est possible de réaliser un"transfert" en matière thermoplastiqueou en cire avant la taille de la dent.Cette matrice alternative, lubrifiée àla vaseline, sera utilisée suivantprocédure décrite dans la partie"Etape clinique"Il est aussi possible de réaliser cettematrice préopératoire à l'aide d'unerésine transparente photopolyméris-able (tel que Triad Resiline). Commeces produits sont à base de résinecomposite, il faut veiller attentivementà isoler la matrice à l'aide de TriadModel Release Agent (MRA) pouréviter que le Triad ProvisionalMaterial n'adhère au matériau de lamatrice.

MODELAGE DIRECTTriad Provisional Material se prêteaussi au modelage direct en bouche.Prélever du boudin une quantité suff-isante de Triad Provisional Material etle placer directement sur la dent tail-lée. Utiliser un strip celluloïd pouréviter le débordement de matériaudans les zones interproximales. Unmodelage direct permet d'éliminer le

produit en excès et commencer alorsla sculpture de l'anatomie désirée dela dent.Déterminer l'occlusion dans cette tech-nique sans matrice en créant un trajetfonctionnel dans le Triad ProvisionalMaterial non polymérisé. Veiller à ceque la dent antagoniste soitimprégnée de salive ou lubrifiée.L'humidité n'affectera pas la polyméri-sation du matériau Triad.Quand les limites et l'occlusion sontsatisfaisants, durcir le TriadProvisional Material à l'aide d'unelampe à photopolymériser enexposant chaque face pendant 15secondes. Puis déposer la provisoire,vérifier le durcissement complet etcompléter si nécessaire. Polymériserdans le polymérisateur Triad pendant2 minutes. Remettre la provisoire enplace et procéder aux ajustements fin-aux à l'aide de fraises.Enfin, enduire la restauration provi-soire de Triad Air Barrier Coating(ABC), mettre dans le polymérisateuret procéder à l'ultime polymérisationpendant (8) minutes. Retirer la provi-soire et éliminer les traces de TriadABC à l'aide d'une brosse souple etd'eau chaude. Polir et cimenter.

PROVISOIRE INDIRECTEDes méthodes identiques à celledécrites dans les procédures cliniquespeuvent s'appliquer à la réalisationde provisoires sur modèle coulé plutôtqu'en bouche. Ceci permet unemeilleure maîtrise des résultats pourdes reconstitutions importantes ou delongue portée.

8

Indicazioni:Il materiale Triad è indicato per larealizzazione di provvisori per dentipreparati per corone, ponti, intarsi,onlay e faccette.Il materiale Triad per Provvisori è abase di uretano dimetacrilato di ure-tano e privo di monomerio di metil-metacrilatio.

Controindicazioni:Il materiale per provvisori Triad è con-troindicato per quei pazienti ed utiliz-zatori con precedenti episodi direazioni allergiche a 1) resine ure-taniche: e/o 2) monomero di metil-metacrilato (contenuto solamente nelbonding Triad VLC).

Avvertenze:Il materiale per provvisori Triad ed ilBonding Triad VLC contengonomonomeri polimerizzabili che pos-sono causare una sensibilizzazionedell’epidermide (dermatite allergicada contatto) o altre reazioni aller-giche in soggetti sensibili al materi-ale. Lavare accuratamente con acquae sapone dopo il contatto. Nel casodi una sensibilizzazione dell’epider-mide interrompere l’uso del prodotto.Se la dermatite o altri sintomi per-sistono, consultare il medico.

Precauzioni:1. Utilizzatori con particolari prob-

lemi epidermici, tagli o abra-sioni dovrebbero indossareguanti protettivi.

2. Durante la fresatura di resineper protesi tenere l’ambiente

ben aerato, usare un sistema diaspirazione e proteggere le vierespiratorie con una mascherina.

3. Tutti i tempi di polimerizzazioneindicati si riferiscono ai polimer-izzatori Triad 2000 e Triad II.Per i tempi di polimerizzazionecon il Triad I consultare il man-uale tecnico o chiamare ilservizio tecnico.

4. Conservare i materiali Triad auna temperatura non superiorea 24°C/75°F, lontano dallaluce solare diretta. I materialiTriad possono essere conservatiin frigorifero per prolungarne ladurata.

5. I materiali Triad non utilizzatidovrebbero essere polimerizza-ti prima di essere eliminati.

6. Non usare i materiali Triad chesi rompano o si fratturinodurante la manipolazione.

Reazioni avverse:1. Dermatiti allergiche da contatto

o altre reazioni allergiche pos-sono manifestarsi in soggettisensibili al materiale.

2. Durante il fresaggio dei materi-ali Triad viene prodotta pol-vere. Possono manifestarsi irri-tazioni degli occhi, dell’epider-mide e dell’apparato respirato-rio se non vengono usati appro-priati sistemi di prevenzione.

3. Alcuni pazienti potrebberoavvertire un gusto sgradevoledai materiali Triad non polimer-izzati.

9

ISTRUZIONI STEP-BY-STEPFasi di laboratorio:1. Da un’impronta accurata

preparare un modello della situ-azione originale.

2. Riempire gli spazi edentuli ericostruire temporaneamente identi fratturati in modo che ilmodello mostri la forma dellaricostruzione finale. Su questomodello preoperativopreparare una mascherinatrasparente (per le possibiliopzioni vedere i suggerimentidella tecnica alternativa diprotesi fissa).

3. Fresare la mascherina traspar-ente lasciando visibili le zoneda ricostruire. Può essere van-taggioso includere anche lezone contigue per facilitarne ilposizionamento e mantenerel’occlusione. Fresare la masche-rina vicino ai margini gengivali.

Fasi cliniche:1. Completare la preparazione

del dente e lubrificare il dentiecon vaselina o saliva.

2. Scegliere il materiale Triad perprovvisori del colore desideratoe applicarlo nella mascherinatrasparente nelle zone daricostruire. Applicare sui dentipreparati la mascherina riempi-ta e premerla nella giustaposizione usando le zone adia-centi come riferimento. Guidaregentilmente il paziente in occlu-sione per favorirne l’adattamen-to. Il materiale in eaccessouscirà dai margini.Nelle zone larghe e piatte effet-

tuare un foro di scarico nellamascherina per facilitarne l’al-loggiamento.

3. Sollevare parzialmente lamascherina dai denti e riporlanella sua corretta posizione pertre (3) o quattro (4) volte.Questo procedimento “adatta”la superficie della resina suldente preparato, elimina i sot-tosquadri e permette unmigliore adattamento mar-ginale.

4. Assicurarsi della corretto allog-giamento e rimuovere il mate-riale in eccesso fintanto chequesto è morbido. Quindi riap-plicare la mascherina nella suaposizione e usare unfotopolimerizzatore manuale aluce visibile per indurire inizial-mente il provvisorio. (Gli ecces-si nelle aree interprossimalidovrebbero essere eliminatiprima della polimerizzazioneper facilitare la rimozione el’applicazione del provvisoriopolimerizzato).

5. Polimerizzare le superfici vesti-bolari e linguali con esposizionidi 30 secondi di luce delpolimerizzatore manuale.Rimuovere la mascherina ed ilprovvisorio. Valutare la superfi-cie interna e assicurarsi che lesuperfici vestibolari, occlusali elinguali del materiale, comepure quelle a contatto con lapreparazione del dente sianoindurite. Il tempo di polimeriz-zazione iniziale con l’apparec-chio manuale dipende dallospessore e dalla lunghezza delprovvisorio realizzato.

6. Polimerizzare per due (2) minu-

ti nell’apparecchio Triad ilprovvisorio parzialmente induri-to. Dopo questi due (2) minutiiniziali estrarre il provvisoriodalla mascherina trasparente eriapplicarla sui denti preparatiper il controllo finale dell’occlu-sione e dei punti di contatto.

7. Rifinire con frese per resina e,se necessario, scaricare legger-mente la superficie interna perfare spazio per il cementoprovvisorio.

8. Quando l’occlusione, i punti dicontatto e i margini sono sod-disfacenti ricoprire il provviso-rio con Triad Air BarrierCoating (ABC) e inserirlo nelpolimerizzatore Triad per otto(8) minuti di polimerizzazionefinale.

9. Togliere il provvisorio dall’ap-parecchio e rimuovere concautela tutti i residui di TriadABC usando acqua calda e unospazzolino morbido. Rifinirecon punte lucidanti, pomice ospazzola di cotone e pasta perlucidare.

10. Applicare e cementare laricostruzione come di consueto.

Istruzioni per faccette (veneer):Utilizzando la metodica conven-zionale, mordenzare tre piccoli puntisulla superficie preparata dello smaltodel dente da ricostruire e asciugare.Il materiale per provvisori Triadaderirà in questi tre punti in modo suf-ficiente per ricostruire provvisoria-mente il dente fino alla seduta succes-siva, quando il materiale potrà essererimosso. Nota: l’uso di un bondingpuò rendere difficile l’eliminazione

del materiale per provvisori Triad.Applicare porzioni di materiale perprovvisori Triad sulla superficiepreparata, adattandola e scolpendolasecondo l’anatomia desiderata.Sovracontornare leggermente perpoter rifinire nel modo voluto.Polimerizzare per 60 secondi usandoesposizioni di luce sovrapposte conun polimerizzatore manuale, allo stes-so modo di una resina per restauri adadesione diretta.Lucidare con le normali tecniche perle resine per otturazioni dirette.

NOTA:1. Il materiale per provvisori Triad

deve essere lucidato. Durante lapolimerizzazione, sulla superfi-cie si forma una sottile pellicolaossidata (inibita dall’aria) chedeve essere rimossa con la luci-datura.

2. Non usare il Triad ABC inbocca.

3. Si può aggiungere materiale sulprovvisorio finito usando il TriadVLC Bonding Agent. Consultareil Manuale Tecnico Triad per leistruzioni per l’uso del Triad VLCBonding Agent.

ISTRUZIONI PER INTARSI(INLAY) E ONLAY PROVVISORIIntarsi e onlays possono essere realiz-zati con il materiale per provvisoriTriad usando la tecnica diretta. Dopoavere inserito il materiale nella cavità(previa preparazione in modo appro-priato), controllare le zone interprossi-mali, come nella tecnica per una coro-na provvisoria: ciò eviterà la polimer-izzazione di materiale nelle zone di

10

11

sottosquadro.Dopo l’applicazione e la model-lazione approssimativa del materiale,utilizzare il polimerizzatore manualeper indurire il materiale (esposizionisovrapposte di 15 secondi su ognisuperficie). Rimuovere il materialedalla preparazione e polimerizzarecon il fotopolimerizzatore Triad,seguendo i punti 6 – 10 delle fasicliniche.

TECNICA ALTERNATIVA PERPONTI E CORONE PROVVISORICome tecnica alternativa alla fabbri-cazione di una mascherina traspar-ente sul modello, può essere usato un“bottone” in plastica deformato termi-camente o della cera, da applicaredirettamente in bocca prima dellapreparazione. Questa mascherinaalternativa può essere lubrificata convaselina e usata come la mascherinadescritta nella fase clinica della tecni-ca dei provvisori Triad.Per realizzare la mascherina preoper-ativa può essere usata anche unaresina traslucente polimerizzabile aluce visibile (come Triad Resiline).Poiché questi materiali sono composi-ti, la mascherina deve essere lubrifi-cata con cura applicando il TriadModel Release Agent (MRA), in modoche il Triad non aderisca al materialedella mascherina.

APPLICAZIONE DIRETTAIl materiale per provvisori Triad sipresta anche all’applicazione direttain bocca. Apporre sul dente prepara-to una quantità sufficiente di materi-ale, usando una striscia trasparentemylar per evitare che il materiale sia

spinto nella aree interprossimali.Modellare togliendo gli eccessi einiziando a scolpire l’anatomia deldente.Stabilire l’occlusione in questa tecnicasenza mascherina formando un pianofunzionale generale direttamente sulmateriale per provvisori Triad nonancora polimerizzato. Assicurarsi chei denti antagonisti siano umidi o lubri-ficati; l’umidità non impedisce lapolimerizzazione del materiale Triad.Se forma e l’occlusione sono soddis-facenti, polimerizzare il materialecon l’apparecchio manuale usandoesposizioni multidirezionali di luce di15 secondi. Quindi togliere il provvi-sorio, controllare che sia induritocompletamente e rimuovere le ecce-denze se necessario. Polimerizzareper 2 minuti nel polimerizzatoreTriad. Riapplicare il provvisorio edeffettuare i ritocchi finali con frese.Infine, rivestire il provvisorio con TriadABC e polimerizzarlo nell’apparec-chio Triad per otto (8) minuti. Togliereil provvisorio dall’apparecchio erimuovere tutti i residui di Triad ABCusando acqua calda e uno spazzoli-no morbido. Lucidare e cementare.

PROVVISORI INDIRETTIUtilizzando metodi simili alle proce-dure cliniche si possono realizzareprovvisori su un modello invece chedirettamente nel cavo orale. In talmodo si possono ottenere risultati perricostruzioni grandi/estese.

12

Indikationen:Triad VLC- Provisional wird zurHerstellung von provisorischenKronen und Brücken sowie Inlays,Onlays und Verblendungen verwen-det. Triad VLC-Provisional ist ein aufUrethandimethacrylat- basierenderKunststoff, der keinMethylmethacrylat-Monomer enthält.Kontraindikationen:Triad VLC-Provisional ist kontrain-diziert für Patienten und Anwendermit bekannten allergischenReaktionen auf a) Urethan-Kunststoffund/oder b) Methylmethacrylat-Monomer (nur im Triad VLC-Haftvermittler) enthalten).Warnhinweise:Triad VLC-Provisional und Triad VLC-Haftvermittler enthalten polymerisier-bare Monomere, die bei anfälligenPersonen zu Hautsensibilisierung(allergischer Kontaktdermatitis) oderanderen allergischen Reaktionenführen können. Kontaktbereichgründlich mit Wasser und Seifeabwaschen. Tritt eineHautsensibilisierung auf,Verwendung des Produktes einstellen.Bei anhaltender Dermatitis oderanderen Symptomen, Arztkonsultieren.Vorsichtsmaßnahmen:1. Anwender mit besonderen

Hautproblemen,Schnittverletzungen oderAbschürfungen solltenSchutzhandschuhe tragen.

2. Beim Beschleifen vonProthesenkunststoffen in einemgut belüfteten Raum mitAbsauganlage undStaubschutzmaske arbeiten.

3. Alle angegebenenPolymerisationszeiten beziehensich auf Triad 2000- und Triad-II-Polymerisationsgeräte.Bezüglich Polymerisationszeitenfür Triad-I sehen Sie bitte inIhrem technischen Handbuchnach oder rufen Sie denTechnischen Kundendienst an.

4. Triad-Materialen bei maximal24°C lagern. DirekteSonneneinstrahlung vermeiden.Triad-Materialen können zurVerlängerung ihrer Haltbarkeitim Kühlschrank aufbewahrtwerden.

5. Nicht verwendetes Triad-Material sollte vor derEntsorgung polymerisiertwerden.

6. Kein Triad-Material verwenden,das beim Verarbeiten Sprüngeoder Mikrorisse bekommt.

Nebenwirkungen:1. Allergische Kontaktdermatitis

und andere allergischeReaktionen können bei anfälli-gen Personen auftreten.

2. Beim Beschleifen von Triad-Materialien kommt es zuStaubentwicklung. Dabei kön-nen Augen- undHautirritationen sowieIrritationen der Atemwegeauftreten, sofern keineentsprechendenVorsichtsmaßnahmen getroffenwurden.

3. Bei manchen Patienten verur-sacht nicht ausgehärtetes Triad-Material evtl. einen unan-genehmen Geschmack imMund.

13

SCHRITTWEISE VERARBEITUNGIm Labor:1. Situationsmodell nach einem

präzisen Abdruck anfertigen.2. Zahnlose Bereiche auffüllen

und frakturierte Zähne provi-sorisch restaurieren, so dassdas korrigierte Modell derspäteren Restaurationentspricht. Eine transparenteMatrize über dieses Modelltiefziehen (siehe vorgeschla-gene, alternative K+B-Technik).

3. Transparente Tiefziehfolie sozuschneiden, dass derRestaurationsbereich mitabgedeckt ist. Falls erwünscht,können die Nachbarbereichegleichfalls mit einbezogen wer-den, um die Eingliederung zuvereinfachen und die richtigeOkklusion beizubehalten.Tiefziehfolie nahe Gingivalrandabschneiden.

Klinisches Vorgehen:1. Zahn vollständig präparieren

und mit Petrolatum oderSpeichel bestreichen.

2. Triad VLC Provisional imgewünschten Farbtonauswählen und in die transpar-ente Tiefziehfolie imRestaurationsbereich einbrin-gen. Gefüllte Tiefziehfolie überdie präparierten Zähne stülpenund festdrücken. OrientierenSie sich dabei an denNachbarbereichen. Patientenvorsichtig zubeißen lassen, umdie Matrize besser aufpassenzu können. ÜberschüssigesTriad VLC-Provisional fließt anden Rändern ab.Bei großen, flachen Bereichen

eine Entlastungsöffnung in dieTiefziehfolie einschneiden, umihre Aufpassung zu erleichtern.

3. Tiefziehfolie teilweise vomZahn abheben und drei (3)oder vier (4) Mal zurücksetzen.Dadurch wird dieKunststoffoberfläche am prä-parierten Zahn „anpoliert“,Unterschnitte beseitigt und einbesserer Randabschlussermöglicht.

4. Passgenauigkeit prüfen undüberschüssiges Triad VLC-Provisional entfernen, solangees noch weich ist. DannTiefziehfolie reponieren und miteiner Lichtpistole dasProvisorium anpolymerisieren.(Überschüssiges Material imApproximalbereich sollte vorder Lichtpolymerisation entferntwerden, weil es sich im plastis-chen Zustand leichter entfernenlässt und das gehärteteProvisorium einfacher aufzu-passen ist).

5. Faziale und linguale Flächenmehrmals 30 Sekunden miteiner Lichtpistole härten.Tiefziehfolie und Provisoriumentfernen. Innenflächen über-prüfen, um sicherzustellen,dass das Material sowohl aufder fazialen, okklusalen undlingualen Fläche wie auch aufder Haftfläche zum präpari-erten Zahn abgebunden ist.Die Anfangspolymerisationszeitmit der Lichtpistole hängt vonder Stärke und Länge desanzufertigenden Provisoriumsab.

6. Das anpolymerisierteProvisorium in das Triad-Lichtpolymerisationsgerät

14

geben und zwei (2) Minutenhärten. Danach dasProvisorium aus der transpar-enten Tiefziehfolie entfernen,auf die präparierten Zähnereponieren und die definitiveOkklusion sowie dieKontaktbereiche überprüfen.

7. Mit kleinen Hartmetallfräsenoder Rosenbohrern beschleifenund, falls erforderlich, dieInnenflächen etwas abtragen,um Platz für den provi-sorischen Zement zu schaffen.

8. Wenn Okklusion,Kontaktbereiche und Ränderstimmen, Provisiorium mit TriadABC-Schutzlack bestreichenund im Triad-Polymerisationsgerät dieendgültige Aushärtung acht (8)Minuten durchführen.

9. Provisiorium aus demPolymerisationsgerät nehmenund vorsichtig Triad ABC-Schutzlack vollständigabbürsten, dazu warmesWasser und eine weicheBürste verwenden. MitPolierern, Bimsstein oder einerSchwabbel und Polierpasteausarbeiten.

10. Provisorische Restauration wiegewohnt einsetzen und einze-mentieren.

Verarbeitungsanleitung fürprovisorische Verblendungen:Die präparierte Schmelzfläche deszu restaurierenden Zahnes an dreiStellen punktförmig anätzen undtrocknen. Triad VLC-Provisional bleibtan diesen drei Punkten so haften,dass die Zähne bis zu nächstenZahnarzttermin provisorisch wieder-hergestellt werden können. Zu

diesem Zeitpunkt kann das Materialdann wieder entfernt werden.Anmerkung: Die Verwendung vonHaftvermittler kann die Entfernungvon Triad VLC-Provisional erschweren.Triad VLC-Provisional in kleinenPortionen auf die präparierte Flächeauftragen, adaptieren und diegewünschte Anatomie modellieren.Leicht überdimensionieren imHinblick auf die erforderlicheAusarbeitung. Mit einer Lichtpistolemehrmals 60 Sekunden poly-merisieren, genau wie bei einemdirekten Füllungskomposit für defini-tive Restaurationen.Polieren wie direkteKompositmaterialien.ANMERKUNG:1. Triad VLC- Provisional muss poliert

werden. Bei der Polymerisationbildet sich eine dünneDispersionsschicht (sauerstoffin-hibiert) an der Oberfläche, diewegpoliert werden muss.

2. Triad ABC-Schutzlack nichtdirekt im Mund verwenden.

3. Auf das Provisiorium kannMaterial aufgebaut werdenunter Verwendung von TriadVLC Haftvermittler. Hierzu tech-nisches Handbuch bezüglichVerarbeitungsanleitung fürTriad VLC-Haftvermittler ver-wenden.

VERARBEITUNGSANLEITUNGFÜR PROVISORISCHE INLAYSUND ONLAYSInlays und Onlays können mit TriadVLC-Provisional mit der direktenMethode hergestellt werden. Nachentsprechender Unterfüllung undAbdeckung der präparierten Kavitätwird das Material eingebracht, dann

15

sollten die Approximalbereiche über-prüft werden, wie in der Methode füreine provisorische Kronebeschrieben. Dies kann dazu beitra-gen, Materialpolymerisation inUnterschnitten zu vermeiden.Nach Einbringen und groberKonturierung des Materials, muß esmit einer Lichtpistole mehrmals 15Sekunden auf jeder Fläche lichtge-härtet werden. Restauration aus derPräparation entfernen und dann imTriad-Polymerisationsgerät lichthärtenwie bei den Arbeitsschritten 6 bis 10(klinisches Vorgehen) angegeben.ALTERNATIVE METHODENFÜR PROVISORISCHEKRONEN/BRÜCKENAls Alternative zum Tiefziehen einertransparenten Folie auf ein Modellkann vor der Zahnpräparation auchein thermoplastischer „Knopf“ oderWachs direkt im Mund verwendetwerden. Diese alternative Matrizekann mit Petrolatum bestrichen undwie die unter „klinischem Vorgehen“beschriebene Matrize verwendetwerden.Es kann auch ein transluzenteslichthärtendes Komposit (wie z.B.Triad Resiline) für die Anfertigungder Erstmatrize verwendet werden.Da es sich hierbei umKompositmaterialen handelt, mussdie Matrize unbedingt sorgfältig mitTriad Model Release Agent (MRA)benetzt werden, damit das Triad-Material nicht am Matritzenmaterialhaften bleibt.DIREKTES MODELLIERENTriad VLC-Provisional eignet sichauch zum direkten Modellieren imMund. Ausreichend VLC-Provisionalvom Strang abschneiden und aufden präparierten Zahn applizieren.

Verwenden Sie einen transparentenMylar-Streifen; Sie können so vermei-den, dass Material in dieApproximalbereiche gelangt. Über-schüssiges Material entfernen undgewünschte Zahnanatomie grobmodellieren.Da hier keine Matrize verwendetwird, wird die funktionelleKaubewegungsbahn direkt in dasungehärtete Triad VLC-Provisionalgrob einmodelliert. Sicherstellen,dass die Antagonisten feucht oderisoliert sind. Feuchtigkeit beein-trächtigt nicht die Polymerisation desTriad-Materials.Wenn Konturen und Okklusion stim-men, das Triad VLC-Provisional miteiner Lichtpistole mehrmals 15Sekunden von allen Seiten poly-merisieren. Danach Provisorium aus-gliedern, auf vollständige Härtungüberprüfen und eventuell vorhandeneFahnen abschleifen. 2 Minuten imTriad-Polymerisationsgerät aushärten.Provisorium im Mund reponieren undletzte Korrekturen mit Bohrernvornehmen.Zuletzt das Provisiorium mit TriadABC-Schutzlack beschichten und imTriad-Polymerisationsgerät acht (8)Minuten lichthärten. Aus dem Gerätnehmen und alle Reste vom TriadABC-Schutzlack mit einer weichenBürste und warmem Wasser vor-sichtig entfernen. Polieren und einze-mentieren.INDIREKTES PROVISIORIUMFür die Anfertigung von Provisorienauf einem Modell können ähnlicheMethoden verwendet werden wie fürdie Direktanfertigung im Mund.Mittels Laboranfertigung lassen sichäußerst zuverlässige mehrgliedrigeRestaurationen anfertigen.

16

Indicaciones para su uso:El Material Triad para restauracionesprovisionales está indicado para laelaboración de restauraciones provi-sionales sobre dientes tallados parasoportar coronas, puentes, inlays,onlays y facetas.El Material Triad para restauracionesprovisionales es una resina basadaen uretano dimetacrilato, que no con-tiene monómero de metilmetacrilato.

Contraindicaciones:El Material Triad para restauracionesprovisionales está contraindicadopara pacientes y usuarios con un his-torial de reacciones alérgicas resinasde uretano o monómero de metil-metacrilato (contenido únicamente enel Agente de Unión Triad VLC [TriadVLC Bonding Agent]).

Advertencias:El Material para restauraciones provi-sionales Triad y el Agente de UniónVLC contienen monómeros polimeriz-ables, que pueden provocar sensibi-lización cutánea (dermatitis de con-tacto alérgica) o bien otro tipo dereacciones alérgicas en personas sus-ceptibles. Lavar cuidadosamente conjabón y agua después del contacto.En caso de sensibilización cutánea,deberá interrumpirse su uso. Si seapreciaran síntomas de dermatitis uotro tipo, consulte a un facultativo.

Precauciones:1. Los usuarios con problemas

especiales en la piel, cortes oabrasiones, deberán utilizarguantes protectores.

2. Al desgastar resinas prostodón-ticas es necesario asegurar unaventilación adecuada, utilizarmascarillas y sistemas deaspiración.

3. Todos los tiempos de curadoson adecuados para losaparatos fotopolimerizadoresTriad 2000 y Triad II. Consultesu Manual Técnico o bien llameal Teléfono de Soporte Técnicoreferente a los tiempos de cura-do en el Triad I.

4. Los materiales Triad debenalmacenarse a una temperaturade 24°C/75°F o inferior y noexponerlos a la luz directa. Losmateriales Triad pueden refrig-erarse para prolongar su plazode utilidad.

5. Los materiales Triad no utiliza-dos deberán polimerizarseantes de ser desechados.

6. No utilizar materiales Triad quese agrieten o resquebrajen alser manipulados.

Reacciones adversas:1. En personas susceptibles puede

manifestarse dermatitis alérgicade contacto, así como otrasreacciones alérgicas.

2. Los materiales Triad generanpolvo cuando son desgastados.Pueden producirse irritacionesen los ojos, la piel y el sistemarespiratorio si no se toman lasmedidas técnicas necesariaspara la prevención.

3. Algunos pacientes puedenexperimentar un gustodesagradable al contacto conlos materiales Triad sinpolimerizar.

INSTRUCCIONES PASO A PASOFase de laboratorio:1. Elaborar un modelo de la

situación previa a partir de unaimpresión exacta.

2. Rellenar los espacios edéntulos

17

y restaurar provisionalmente losdientes fracturados, de formaque el modelo resultante repre-sente la restauración final.Conformar una matriz transpar-ente sobre este modelo pre-tratamiento. (Ver sugerenciassobre técnicas alternativas paracoronas y puentes.)

3. Recortar la matriz transparentepara que incluya el área arestaurar. Puede ser ventajosala inclusión de las áreas adya-centes para facilitar el posi-cionado y conservar laoclusión. Recortar la matrizsiguiendo de cerca los már-genes gingivales.

Fase clínica:1. Terminar la preparación de los

dientes y lubricar los dientescon vaselina o saliva.

2. Seleccionar el color deseadodel Material para restaura-ciones provisionales Triad ycolocarlo en la matriz transpar-ente dentro de las áreas arestaurar. Posicionar la matrizrellenada sobre los dientespreparados. Presionar hastaque asiente en su lugar utilizan-do las áreas adyacentes comoguía. Guiar suavemente elpaciente hasta su oclusión a finde favorecer el proceso deasentamiento. El exceso deMaterial para restauracionesprovisionales Triad sobresaldrápor encima de los márgenes.En áreas grandes y planasdeberá abrirse un orificio deevacuación en la matriz, parafacilitar el asentamiento.

3. Levantar la matriz parcialmentede los dientes y reponer a laposición de asentamiento com-pleto tres (3) o cuatro (4) veces.Este paso "pule" las superficiesdel material acrílico sobre los

dientes preparados, contribuyea eliminar los socavados y per-mite una adaptación marginalmejor.

4. Establecer el ajuste y eliminar elexceso de material mientras elmaterial para restauracionesprovisionales permanece blan-do. A continuación, reponer lamatriz y utilizar un aparatofotopolimerizador manual deluz visible para realizar uncurado (endurecido) inicial dela restauración provisional. (Losexcesos de material interproxi-males deberán eliminarse previ-amente a la fotopolimerizaciónpara facilitar la desinserción ycolocación de la restauraciónpolimerizada.)

5. Polimerizar las superficiesvestibulares y linguales con cic-los de 30 segundos emitidospor una luz manual. Retirar lamatriz y la restauración provi-sional. Evaluar la superficieinterior para asegurar que elmaterial haya polimerizado enlas superficies vestibulares,oclusales y linguales, así comosobre las superficies en contac-to con los dientes preparados.El tiempo de curado inicial conla lámpara manual dependerádel espesor y la longitud de larestauración provisional a elab-orar.

6. Introducir la restauración provi-sional parcialmente polimeriza-da en el aparato fotopolimer-izador Triad y polimerizardurante dos (2) minutos. Trasesta polimerización inicialdurante dos (2) minutos, sacarla restauración provisional dela matriz transparente y repon-er la restauración sobre losdientes preparados para con-trolar la oclusión final y lasáreas de contacto.

7. Repasar con fresas para acríli-

18

co y, en caso necesario, aliviarla superficie interna ligera-mente para proporcionar espa-cio suficiente para el cementoprovisional.

8. Una vez la oclusión, las áreasde contacto y los márgenes sonsatisfactorios, recubrir la restau-ración provisional con unacapa de RecubrimientoProtector (Triad Air BarrierCoating [ABC]) e introducirlaen el aparato fotopolimerizadorTriad para una polimerizaciónfinal de ocho (8) minutos.

9. Sacar la restauración provision-al y frotarla cuidadosamentecon un cepillo suave y aguatemplada para eliminar losrestos de Triad ABC. Realizar elacabado con puntas pulidoras,piedra pómez o una rueda detela y pasta para pulir.

10. Colocar y cementar la restau-ración siguiendo el proced-imiento habitual.

Instrucciones para carillas:Grabar tres pequeños puntos en lasuperficie adamantina preparadasobre el diente a restaurar (aplicandolos procedimientos habituales) ysecar. El Material para restauracionesprovisionales Triad se adherirá sufi-cientemente a estos tres puntos pararestaurar provisionalmente el dientehasta la próxima cita, durante la cualel material podrá retirarse.Observación: El uso de un agente deunión puede hacer que el Materialpara restauraciones Triad resulte difí-cil de retirar.Colocar porciones de Material pararestauraciones provisionales Triadsobre la superficie preparada, adap-tándolo a la superficie tallada y mod-elando la anatomía deseada.Sobredimensionar ligeramente parapermitir el posterior acabado, según

exigencias. Polimerizar durante 60segundos utilizando ciclos solapadosemitidos por una luz manual, como sise tratara de una resina restauradorade adherencia directa.Pulir utilizando las técnicas de clínicacorrientes para resinas de aplicacióndirecta.

OBSERVACIÓN:1. Es necesario pulir el Material

para restauraciones provision-ales Triad. Cuando polimerizase forma una capa delgada,oxidada, (inhibición de aire)sobre la superficie. Ésta deberáeliminarse mediante pulido.

2. No utilizar Triad ABC en laboca.

3. Puede añadirse material a larestauración provisional uti-lizando el Agente de uniónTriad VLC. Consultar el Manualde instrucciones para el uso delAgente de unión Triad VLC.

INSTRUCCIONES PARA INLAYSY ONLAYS PROVISIONALESPueden elaborarse inlays y onlayscon el Material para restauracionesprovisionales Triad utilizando la técni-ca directa. Una vez el material se hacolocado en la cavidad preparada(tras aplicar un fondo y unrebasamiento cavitario adecuados),deberán verificarse las áreas inter-proximales, de forma análoga a latécnica utilizada para coronas provi-sionales. Esto puede contribuir a evi-tar la polimerización del material enlas áreas socavadas. Una vez elmaterial se ha colocado y modeladoa grandes rasgos, utilizar la luzpolimerizadora manual para curar elmaterial (ciclos solapados de 15segundos sobre cada superficie).Sacar el material de la preparación, ypolimerizar en el Aparato

19

fotopolimerizador Triad siguiendo lospasos 6 a 10, Fase clínica.

TÉCNICAS ALTERNATIVAS PARACORONAS/PUENTES PROVI-SIONALESComo alternativa a la fabricación deuna matriz transparente sobre unmodelo, puede adaptarse directa-mente un "botón" o una cera reb-landecidos por calor antes de pro-ceder a la preparación de los dientes.Esta matriz alternativa puede lubri-carse con vaselina para ser utilizadaen lugar de la matriz descrita en lafase clínica de la técnica para restau-raciones provisionales Triad.También puede utilizarse una resinafotopolimerizable translúcida (comoResiline) para conformar la matriz dela situación previa a la preparación.Puesto que estos materiales son abase de composites, deberá prestarsemucha atención en lubricar la matrizcon Separador para modelos Triad[Triad Model Release Agent (MRA)]de modo que el material Triad no seadhiera al material de la matriz.

MODELADO DIRECTOEl Material para restauraciones provi-sionales Triad también se presta parael modelado directo en boca. Extraeruna porción suficiente de Materialpara restauraciones provisionalesTriad de su envase y colocarla sobreel diente preparado. Utilizar una tiratransparente para prevenir la intro-ducción de material en las áreas inter-proximales. Modelando directamentepuede eliminarse el exceso, iniciandola conformación de la anatomía den-tal deseada.Definir la oclusión con esta técnica sinmatrices formando un recorrido fun-cional general directamente sobre elMaterial para restauraciones provi-sionales Triad. Asegurar que losdientes antagonistas están húmedos o

lubricados. La humedad no afecta lapolimerización del material Triad.Una vez los contornos y la oclusiónson satisfactorios, polimerizar elmaterial provisional con la luz manu-al utilizando ciclos multidireccionalesde 15 segundos. A continuación,desinsertar la restauración provision-al, controlar el endurecimiento com-pleto y eliminar los sobrantes segúnconvenga. Polimerizar en el Aparatofotopolimerizador Triad durante 2minutos. Reposicionar la restauracióny realizar los retoques finales con fre-sas.Finalmente, recubrir la restauraciónprovisional con una capa deRecubrimiento Protector (Triad AirBarrier Coating [ABC]) e introducirlaen el aparato fotopolimerizador Triaddurante ocho (8) minutos. Sacar larestauración provisional y frotarlacuidadosamente con un cepillo suavey agua templada para eliminar losrestos de Triad ABC. Pulir y cementar

RESTAURACIÓN PROVISIONALINDIRECTAPueden utilizarse métodos similares alos procedimientos clínicos para elab-orar restauraciones provisionalessobre un modelo en lugar de la boca.Este proceso proporciona los resulta-dos más previsible para restaura-ciones grandescon grandes distan-cias entre pilares.

© 1972, 1994, 1996, 1997, 2002 DENTSPLY International Inc. All rights reserved. Printed in U.S.A. 89743 Rev. I (3/09)

ManufacturerDENTSPLY International Inc.570 West College Ave.York, PA 17405-08721-800-786-0085

DeguDent GmbHPostfach 1364 • 63403 HanauGERMANYTelefon +49/6181/5950